Pistis Sophia evangéliuma-A lélek rejtélye

7/30/2019 Pistis Sophia evangéliuma-A lélek rejtélye

http://slidepdf.com/reader/full/pistis-sophia-evangeliuma-a-lelek-rejtelye 1/290





E L Ő S Z Ó

Előszó

A kereszténység egyik elhallgatott gnosztikus evangéliuma van e könyv

ben. A rejtélyek Jézusáé, ki felkentté, Krisztussá vált, és ezzel betölté

a Föld éterikus mezejét. Szeretet áldozatát meghozva helyreállította az

összetört természetrendet a harmadik napon.

E könyv Jézus feltámadása utáni tanításairól szól.

„Úgy történt, hogy amikor Jézus feltámadott, 11 évet töltött beszél

getésekkel tanítványaival, oktatván őket csak az Első Parancsolat és az

Első Rejtély helyeire (dolgaira) az Első Parancsolat fátylain belül. Ez a

huszonnegyedik rejtély (a tizenkét pár agyideg rejtélye - a szerk) bentről

kifelé és lent azok közül, melyek az Első Rejtély második terében van

nak. Az Első Rejtély van minden rejtély előtt: az Atya a galamb képében.

És Jézus mondta tanítványainak:

Az Első rejtélyből jöttem amelyik az utolsó, vagyis a huszonnegyedik."

A könyv eredetije kopt nyelven, 1785-ben került Dr. Askew hagyatékából

a londoni British Múzeumba. MS 5114-es számon van nyilvántartva.

A beavatás ösvénye, és különösen az igazi keresztény beavatás

ösvénye „csak az erőseknek való". Ez a könyv sem feltétlenül könnyű

olvasmány, és mélyebb értelméhez csak az férhet hozzá valóban, akinek

szíve sok-sok inkarnáció révén megnyílt.

A rejtélyek Jézusa, a felkent, a Krisztussá vált hiteles evangéliuma.

7





1. FEJEZET

Úgy történt, hogy amikor Jézus feltámadott, tizenegy évet töltött beszél

getésekkel tanítványaival, oktatván őket csak az Első Parancsolat és azElső Rejtély helyeire (dolgaira) az Első Parancsolat fátylán belül. Ez a

huszonnegyedik Rejtély bentről kifelé és lent, azok közül, melyek az Első

Rejtély második terében vannak. Az Első Rejtély van minden Rejtély

előtt: az Atya a galamb képében.

És Jézus azt mondta tanítványainak:

- Az Első Rejtélyből jöttem, amelyik az utolsó, vagyis a huszon

negyedik.

A tanítványok pedig sem nem tudták, sem nem értették, hogy ezen a

Rejtélyen belül még más is van; mert azt gondolták erről a Rejtélyről, hogy

a világmindenség fejedelme minden létező legfőbbje. Azt hitték, hogy ezminden teljesülés teljesülése, mivel Jézus azt mondta nekik, hogy ez a

Rejtély magában foglalja az Első Parancsolatot, valamint az Öt Ősötletet

[villámbecsapódást] és a Nagy Világosságot, meg az Öt Segítőt és az egész

fénykincset.

Ezen kívül Jézus nem tájékoztatta tanítványait a Nagy Láthatatlanról

és a Három Háromszor-hatalmas erő körzeteinek egész terjedelméről, sem

pedig a Huszonnégy Láthatatlannak a tereiről, eonjairól és rendjeiről, s

hogy ezek hogyan terjednek - ezek a Nagy Láthatatlan kisugárzásai -,

vagyis nem mondott nekik semmit sem az ő nemzetleneiről, sem a magu

kat nemzetteiről és a nemzetteiről, sem az ő csillagaikról és páratlanaikról,archonjaikról, hatalmaikról, uraikról, arkangyalaikról, angyalaikról és

11



dékánjaikról (szolgáikról), sem a szférák lakásairól, sem rendjeikről.

Jézus nem tájékoztatta tanítványait a fénykincs kisugárzásainak egész

kibontakozásáról, sem ezeknek a rendjéről, sem terjedelmükről; nem

mondott semmit azoknak a Megváltóiról, s hogy mineműek a rendjük

szerint; azt sem mondta meg nekik, hogy milyenek a fénykincs kapuinak

Őrei; nem mondott nekik semmit sem az ikrek megváltójának helyéről,

aki a gyermek gyermeke; nem mondott semmit a Három Amen területé

ről, s hogy ezek mely körzetekre terjednek ki; arról sem szólt, hogy melyik

körzetekre terjed ki az Öt Fa; nem szólt a Hét másik Ámenről, vagyis a

Hét Hangról, s hogy ezeknek hol a területe és hogyan terjednek.

Jézus nem mondta meg tanítványainak, hogy minemű az Öt Segítő,

és hol helyezték el őket. Azt sem mondta meg, hogyan terjedt el a Nagy

Világosság, vagy hogy melyik körzetekbe ér el; éppoly kevéssé beszélt

nekik az Öt Ötletről (bevágódásról) és az Első Parancsolatról; hogy mind

ezek melyik területeiére terjednek ki.

Hanem csak általánosan beszélt nekik ezeknek a létezéséről; de a ter

jedelmükről, területeik rendjéről és a mineműségükről nem beszélt. Ezért

nem tudták, hogy ezen a Rejtélyen belül még más körzetek is léteznek.És nem mondta a tanítványainak, hogy „erről vagy arról a területről

mentem ki, míg végül bementem abba a Rejtélybe, hogy abból jöjjek".

Hanem csak azt tanította nekik, hogy „ebből a Rejtélyből jöttem".

Ezért gondolták tehát erről a Rejtélyről, hogy ez minden teljesülés

teljesülése, a mindenség feje és az egész bőség.

Mert azt mondta Jézus a tanítványainak:

- Ez a Rejtély körülveszi a mindenséget, amelyről beszéltem nektek

találkozásunk napjától a mai napig.

Ezért gondolták a tanítványok, hogy ezen a Rejtélyen belül semmi

más nincsen.

12



2 . F E J E Z E T

Midőn pedig a tanítványok együtt ültek az Olajfák-hegyén, ezt mondták

nagy örömmel és lelkesedve egymásnak:

- Áldottak vagyunk mi az emberek között a földön, mivel a Megváltó

megjelentette ezt nekünk, s megkaptuk a bőséget [plerómát] és az egész

teljesülést.

így beszélgettek, mialatt Jézus távolabb ült tőlük. A hold tizenötödik napján, Tübi hónapban történt, telihold napján,

amikor a nap a pályájára indult, hogy mögüle egy hatalmas világosságerő

jött elő, nagyon világos ragyogással, mérhetetlen fényességgel. Mert a

Világosságok Világosságából jött elő, és az utolsó Rejtélyből származott,

amelyik a huszonnegyedik belülről kifelé számítva azon Rejtélyek közül,

amelyek az Első Rejtély második terének rendjeiben vannak. És ez a

világosságerő lejött Jézusra, és teljesen beborította őt, mialatt ő a tanít

ványaitól távolabb ült; nagyon ragyogott a mérhetetlen világosságban,

mely őrajta volt.

A tanítványok pedig nem látták Jézust az óriási fény miatt, amelyben volt; ez a fény elvakította őket. Csak világosságot láttak, melyből sok

fénysugár áradt. A fénysugarak pedig nem voltak egyformák, hanem

különböző fajtájúak és tulajdonságúak alulról felfelé, egyik sugár csodá

sabb mint a másik... hatalmas, mérhetetlen fényességben. A fény a földtől

az égig ért.

Midőn pedig a tanítványok meglátták ezt a világosságot, nagy félelem

fogta el őket és izgatottak lettek.

13



3 . F E J E Z E T

4 . F E J E Z E T

A tanítványok rettegve ültek együtt, nagyon meg voltak rendülve a nagy

földrengés miatt, sírtak és azt mondták:

- Mi lesz? A Megváltó talán minden helyet lerombol?

14

Most aztán, hogy ez a világosságerő lejött Jézusra, fokozatosan teljesen

beborította őt. Ekkor Jézus felszállt a magasságba, mialatt egyre fényeseb

ben, mérhetetlenül ragyogott. A tanítványok utána pillantottak, és egyik

sem beszélt, amíg ő el nem érte a mennyet; addig mélységesen hallgattak.Ez történt a hold tizenötödik napján, a telihold napján Tübi hónapban.

Azután az történt, hogy Jézus mennybemenetele után három órával a

menny minden erői felindultak, s egymás ellen zendültek mindannyian,

minden eonjukkal, minden területükkel és rendjükkel együtt. És az egész

kozmosz megrendült, mindennel, ami benne él. A világon is minden

embert félelem fogott el, mint a tanítványokat, s mind azt gondolták, hogy

a földet talán összegöngyölítik, mint valami szőnyeget.

És a menny minden ereje folytatta a felindulást az egész világgal

együtt. És mind egymás ellen zendültek Tübi hónap tizenötödik nap

jának harmadik órájától kezdve a következő nap kilencedik órájáig. És

minden angyal és arkangyalaik és a magasságok minden ereje dicsérte a

legbelsőbbnek a legbelsőbbjét, hogy az egész világ hallotta a kiáltásukat,

szüntelenül, a következő nap kilencedik órájáig.



Mialatt így beszéltek és siránkoztak, a következő nap 9. órája körül

megnyíltak a mennyek, és látták Jézust leszállni, rendkívül ragyogóan,

mérhetetlen világosságban. Mert még jobban fénylett, mint amikor fel

szállt a mennyekbe, úgy hogy a rajta lévő világosság emberi szavakkal

leírhatatlan volt. A fénysugarak bőségét árasztotta, és ragyogása semmihezsem volt hasonlítható. Világossága nem volt egyforma, hanem sokféle, és

sok tulajdonságú, mialatt egyes sugarak a többieknél csodásabban világí

tottak. Az egész fény pedig egymásban háromféle; egyik csodásabb mint

a másik...

A második világosság, a középső, csodásabb volt mint az első, az

alsó; a fölöttük lévő harmadik pedig az első kettőt is felülmúlta. Az első

fény, az alsó, arra hasonlított, amelyik lejött Jézusra a mennybemenetele

előtt; de csak a fényessége hasonlított arra. És a világosság három fajtája

különbözően sugárzott, különböző fajtájú volt, és egyik csodásabb, mint

a másik.

5 . F E J E Z E T

Amikor a tanítványok ezt látták, nagyon féltek és zavarba jöttek. Midőn

pedig Jézus, az irgalmas és szelíd, látta tanítványai nagy izgalmát, így

szólt hozzájuk:

- Bízzatok! Én vagyok! Ne féljetek!

15



6 . F E J E Z E T

16

Amikor pedig a tanítványok meghallották ezt a beszédet, így szóltak:

- 0, Uram, ha te vagy, vond magadhoz a fényességedet, hogy kibírhassuk,

mert vakítasz és mi megrendültünk; de az egész világ is zavarban van a

rajtad lévő nagy világosság miatt.Ekkor Jézus visszavonta világossága fényességét önmagába. A tanítvá

nyok így felbátorodtak, Jézushoz léptek és leborultak előtte, nagy öröm

mel imádván őt, s így szóltak:

- Mester, hová mentél, milyen feladat volt az, amelyet be kellett

töltened, s mindenekelőtt miért történtek ezek az izgalmak és kozmikus

megrendülések?

Ekkor így szólt nekik Jézus, az irgalmas:

- Örvendjetek és ujjongjatok ettől az órától kezdve, mert azokhoz a

területekhez mentem, ahonnan azelőtt jöttem. Mostantól kezdve nyíltan

fogok beszélni veletek az igazságról, annak kezdetétől a teljesüléséig, snem példabeszédeket mondok, hanem közvetlenül beszélek veletek. Mos

tantól kezdve nem hallgatok el előletek semmit a magasságok és az igaz

ság helyéről. Mert a Kimondhatatlan és minden Rejtélyek Első Rejtélye

hatalmat adott nekem, hogy beszéljek nektek mindenről a kezdettől a

teljesülésig. Halljátok, hogy minden dolgot közöljek veletek:

Amikor távolabb ültem tőletek az Olajfák-hegyén, elgondolkodtam a

megbízáson, küldetésem feladatán, hogy teljesült, és hogy az utolsó Rej

tély, a huszonnegyedik belülről kifelé (abból a huszonnégyből, mely az

Első Rejtély második terében van), még nem küldte el a ruhámat.

Felismertem, hogy a megbízás feladata, amelynek érdekében kiküld-



tek, teljesült, s hogy ez a Rejtély még nem küldte el a ruhát, amelyet hát

rahagytam őbenne, míg be nem telik az ideje - ezen elgondolkozva ültem

távolabb tőletek az olajfák hegyén.

7 . F E J E Z E T

Amikor a nap keleten felkelt, az történt az Első Rejtély által, mely kezdet

től fogva van, melynek akaratából a mindenség lett, s amelyből éppen jöt

tem, nem a keresztrefeszítésem előtt, hanem most - hogy parancsa szerint

elküldte a fénvruhámat, melvet kezdettől fogva nekem szánt, s amelvet

az utolsó, a belülről kifelé huszonnegyedik Rejtélyben hagytam. Ez a 24

Rejtély az Első Rejtély rend-teljhatalmának második terében van.

Ezt a fénvruhát visszahagytam az utolsó Rejtélyben, hogy magamra

öltsem, ha eljön az ideje, és az emberiségnek kezdek beszélni, és mindentmegjelentetek az igazság kezdetétől a teljesüléséig, meg a legbelsőbbtől a

legkülsőbbig és a legkülsőbbtől a legbelsőbbig. Örvendjetek hát és ujjong

jatok, és örömötök egyre nagyobb legyen! Mert nektek adatott, hogy elő

ször nektek beszéljek az igazság kezdetéről a teljesüléséig.

Ezért választottalak ki titeket kezdettől fogva az Első Rejtély által.

Örvendjetek tehát és ujjongjatok; mert amikor elindultam a világhoz,

kezdettől fogva tizenkét erőt hoztam magammal, ahogyan elejétől kezdve

mondtam nektek; olyan erőket, melyeket a fénykincs tizenkét megváltó

jától vettem az Első Rejtély parancsára.

Ezt a tizenkétszeres erőt öntöttem anyáitok méhébe, amikor errea világra jöttem; azt a tizenkétszeres erőt, mely most a testetekben

17



van. Mert ezeket az erőket először ti kaptátok meg az egész világért

[kosmou], mivel ti lesztek azok, akik az egész világot megmentik; hogy

képesek legyetek e világ archonjainak fenyegetéseit, a világ szenvedéseit

és veszélyeit és minden üldöztetést elviselni, amelyet a magasság archonjai

hoznak rátok. Mert gyakran mondtam nektek, hogy a bennetek lévő erőt

attól a tizenkét Megváltótól vettem, melyek a világosság kincseskamrái ban vannak. Ezért mondtam nektek kezdettől fogva, hogy nem ebből a

világból valók vagytok. Én sem vagyok ebből való.

Mert lelkét e világ minden embere az archonok és eonok erejéből

kapta. A bennetek lévő erő ellenben tőlem van. Lelketek pedig az eredeti

élethez tartozik. A világosság kincseskamrája tizenkét Megváltójának

tizenkét erejét hoztam, melyet az én erőm azon részéből vettem, amelyet

először kaptam.

Amikor útban voltam erre a világra, a szférák archonjai közé jutottam

Gábriel, az eonok angyala alakjában. Az eonok archonjai pedig nem ismer

tek fel, mert azt hitték, hogy Gábriel angyal vagyok. Akkor az történt, hogy az eonok archonjai közé érkezvén az Első

Rejtély parancsára lepillantottam az embervilágra. Erzsébetre találtam,

keresztelő János anyjára, mielőtt megfogant volna. Én pedig egy erőt

vetettem el beléje, amelyet a kis Jaótól kaptam, a jótól, aki középen van,

hogy János képes legyen majd előttem prédikálni, az utamat elkészíteni és

a bűnbocsánat vizével keresztelni. Ez az erő van János testében.

Azonkívül az archoniélek helyett, melyet kapnia kellett volna, ráta

láltam Éliás [Illés] próféta lelkére a szférák eonjaiban. Felvettem, vettem

a lelkét, és a világosság szűzleányához vittem; ez aztán odaadta az ő kéz

besítőinek, akik az archonszférához vitték és Erzsébet méhébe taszították,

így van keresztelő János testébe kötve a középen lévő kis Jaó ereje és Éliás

próféta lelke.

18



Ezért kételkedtetek egyszer, amikor így szóltam nektek: „János azt

mondta: nem én vagyok a Krisztus", és azt mondtátok nekem: „Meg

van írva, hogy ha a Krisztus jön, úgy Éliás fog előtte jönni, hogy az utat

készítse neki". Én meg azt feleltem: „Éliás már eljött és mindent elő

készített, ahogyan meg van írva; és úgy bántak vele, ahogy akartak".

Amikor észrevettem, hogy nem értitek, amit Éliásnak a keresztelőJánosba kötött lelkéről mondtam, szemtől szemben megmondtam nektek

nyíltan: „Ha be tudjátok fogadni keresztelő Jánost: Éliás ő, akiről mond

tam, hogy eljő."

8 . F E J E Z E T

Jézus folytatta, és így szólt:

- Amikor az Első Rejtély parancsára lepillantottam az embervilágra,Máriára találtam, akit anyagtest szempontjából az anyámnak neveznek.

Beszéltem vele Gábriel alakjában, s amikor felém fordult a magasba, belé

taszítottam az első erőt, amit Bárbelótól vettem; ez a fénytest-erő, ame

lyet a magasságban viseltem. A lélek helyett pedig azt az erőt taszítottam

belé, amelyet a nagy Szabaóthtól, a jótól kaptam, aki az igazak körze

tében [jobb oldalon] van. A fénykincs tizenkét Megváltójának tizenkét

erejét pedig, melyet a középen lévő tizenkét szolgától vettem, az archonok

szférájába taszítottam bele.

Az archonok dékánjai és azoknak a szolgái azt hitték, hogy ezek

archonlelkek. A szolgák pedig elhozták, s anyáitok testébe kötötték megazokat. Amikor aztán eljött az időtök, megszülettetek a világban, anélkül,

19





9 . F E J E Z E T

1 0 . F E J E Z E T

Az történt, hogy amikor a nap felkelt keleten, nagy világosságerő szállt

le, amelyben a ruhám volt, amelyet visszahagytam a huszonnegyedik

Rejtélyben, ahogyan az előbb mondtam nektek. Ruhámban pedig egy Rej

télyt találtam a magasságosak öt szava képében: zama zama wzza racama

wzaj. Az öt szó a következőt jelenti:

0, Rejtély, mely kint van a világban - a mindenség oka -, ez a

tökéletes kimenet és bemenet, amelyből minden kisugárzás [emanáció]

és minden ami ezekben van, keletkezett - és aki miatt minden Rejtély

és ezeknek minden területe lett -, jöjj fel hozzánk! Mert mi a társaid

vagyunk. Veled teljesen egyek vagyunk. Mi ugyanazok vagyunk. Te vagy

az Első Rejtély, mely a Kimondhatatlanban kezdettől fogva volt, mielőtt

2 1

Amikor Jézus így beszélt tanítványaival, a következőképpen folytatta:

- íme, most felöltöttem a ruhámat, és az Első Rejtély felruházott engem

minden hatalommal. Még egy kis idő, és beszélni fogok nektek a minden

ség Rejtélyéről és a mindenség plerómájáról. Ettől az órától kezdve sem

mit sem hallgatok el előletek, hanem elvezetlek titeket a beteljesedéshez

a bőségben [plerómában] és minden Rejtélyben, amely a teljesülés csúcsát

és bőségét és ismeretét jelenti, ami a ruhámban van. Közlök veletek

minden Rejtélyt a legkülsőbbtől a legbelsőbbig. Hallgassatok hát, hogy

mindent elmondjak nektek, ami történt velem.



megjelent. Az ő nevét mi képezzük együtt. Most mindannyian hozzád

lépünk a külső határon, tehát belülről számítva az utolsó Rejtélynél, mely

nekünk egy részünk.

Most elküldtük neked a ruhádat, mely kezdettől fogva a tiéd, amelvet

az utolsó határon, a belülről kifelé számított utolsó Rejtélvben vissza

hagytál, míg az idő teljes nem lesz az Első Rejtély parancsára. íme, az idő beteljesedett. Oltsd fel a ruhádat és jöjj hozzánk. Mert mindannyian azért

jöttünk hozzád, hogy az Első Rejtélybe, saját parancsára az ő egész sugár

pompájába öltöztessünk. Mert az Első Rejtély ideadta a két öltőből álló

ruhát, hogy felruházzunk vele, azon kívül, amit már elküldtünk neked.

Mert méltó vagy rá, mivel inkább létezel, mint mi, és előttünk vagy.

Ezért küldte neked rajtunk keresztül az Első Rejtély az ő sugárbősé

gének Rejtélyét, mely két öltőből áll.

Az elsőben a Kimondhatatlan minden Rejtélyének minden neve,

valamint minden tere és rendje kisugárzásának a teljes dicsősége talál

ható.

A második ruhában benne van minden Rejtélv és minden kisugárzás

nevének teljes fénvessége, ami az Első Rejtély két terének rendjeiben

található.

Abban a ruhában pedig, amelyet most küldtünk neked, a kihirdető

Rejtélye nevének a fényessége van, az Első Parancsolat fényessége, vala

mint az Öt Ötlet Rejtélyének fényessége, a Kimondhatatlan küldöttének

(aki a Nagy Világosság) a Rejtélye, és az Öt Irányító, az Öt Segítő Rejté

lye. Továbbá ebben a ruhában van a fénykincs-kisugárzások minden rend

je Rejtélyének a neve fényessége és a fénykincs Megváltóié és a rendek

rendjeié, a Hét Amen és Hét Hang, meg az Öt Fa és a Három Amen és az

ikrek Megváltójáé, aki a gyermek gyermeke. Ezen kívül benne van a fény-

2 2



kincs három kapujában álló kilenc Őr Rejtélyének fényessége. Szintén

benne van azok nevének a fényessége, akik jobb oldalon vannak, és azoké,

akik középen vannak. Továbbá benne van a nagy Láthatatlan (aki az Ős

atya) nevének egész fényessége, valamint a Három Háromszor-hatalmas

és egész körzetük Rejtélye, aztán az ő láthatatlanjaik Rejtélye, és azoké,

akik a tizenharmadik eonban vannak, meg a tizenkét eon és archonjaik,arkangyalaik és angyalaik nevei, meg mindennek a neve, ami a tizenkét

eonban van. Benne van mindennek a neve, ami a sorshatalomban, meg

minden mennyországban van, meg mindazoké, akik a szférákban vannak,

valamint az ő firmamentumaiké, ezek minden lakójáé és területéé.

íme, elküldtük neked ezt a ruhát, amelyet az Első Parancsolattól lefelé

senki sem ismert meg, mert az ő világosságának dicsősége belül rejlett, és

a szférák és minden területük az Első Parancsolattól lefelé nem ismerték

fel ezt.

Öltsd magadra ezt a ruhát hamar, és jöjj hozzánk! Mert hozzád

jövünk, hogy az Első Rejtély parancsára rád öltsük két ruhádat, melyek kezdettől fogva vannak számodra az Első Rejtélyben, míg be nem teljese

dik a Kimondhatatlan által meghatározott idő. íme, az idő beteljesedett.

Jöjj hamar hozzánk, hogy felruházzunk vele, hogy teljesítsd az Első Rejtély

teljesülésének egész feladatát, ahogyan a Kimondhatatlan határozta el!

Jöjj hamar hozzánk, hogy az Első Rejtély parancsára felruházzunk!

Mert kevés időd van, nagyon rövid az időd, hozzánk jössz és elhagyod a

világot. Jöjj hamar, hogy megkapjad teljes fényességedet, az Első Rejtély

sugárbőségét!

2 3



1 1 . F E J E Z E T

1 2 . F E J E Z E T

Én pedig magam mögött hagytam ezt a helyet, és felmentem az első

szférához; rendkívül erősen világítottam, negyvenkilencszer fényesebben,

mint a firmamentumban.

Amikor az első szféra kapujához értem, megmozdultak a kapuk, s

magától kinyílt mindegyik egyszerre.

24

Azután az történt, hogy amikor mindezen szavak Rejtélyét megláttam a

nekem küldött ruhában, ezt azonnal magamra öltöttem. így erősen vilá

gítottam, és felmentem a magasba.

A mennyek kapujához értem, mérhetetlen fényességgel ragyogtam, ésa firmamentum kapui megmozdultak, és egyszerre megnyíltak mind.

És minden archonok és hatalmak, és abban lévő angyalok zavarba

jöttek a rajtam lévő nagy világosság miatt. Megpillantották ragyogó

fényruhámat és látták a Rejtélyt, amely az ő nevüket tartalmazta, és

rettegtek.

És minden kötelékük feloldódott, és mindegyik elhagyta az ő rendjét.

Mind leborultak előttem, imádtak, és azt mondták: „Hogyan ment át

a mindenség Ura közöttünk, a mi tudtunk nélkül?" És mindannyian

dicsérték a legbelsőbbet. Engem azonban nem láttak, csak a világosságot,

nagyon féltek, és meg voltak zavarodva, és dicsérték a legbelsőbb legbelsőbbjét.



Beléptem a szféra házaiba, mérhetetlenül fényesen világítva, és a szfé

ra archonjai és lakói mind zavarba jöttek. Látták a nagy fényességet, mely

körülvett engem, megpillantották fényruhámat, és látták rajta az ő nevük

Rejtélyét. így még jobban zavarba estek, féltek és így kiáltottak:

„Hogyan mehetett át közöttünk a mindenség Ura a mi tudtunk

nélkül?"És feloldódtak az ő kötelékeik, körzeteik és rendjeik. És mindegyik

elhagyta az ő rendjét. Egyszerre leborultak előttem, imádták a fényru

hámat, és nagy félelemmel, rettegéssel és nagy izgalommal dicsérték a

legbelsőbb legbelsőbbjét.

1 3 . F E J E Z E T

Én pedig magam mögött hagytam ezt a helyet, és felszálltam a második szféra, a sors-erők kapujához. Itt is megmozdultak a kapuk, és maguktól

megnyíltak egyszerre. Beléptem a sorserők házaiba óriási fényességgel;

mert ott az első szféránál még 49-szer fényesebben világítottam.

Minden archon, és minden, ami a sorserők helyén van megzavarodott

és egymásba botlott; mind rettegett, amikor meglátta nagy világosságomat.

Megpillantották a fényruhámat, és látták benne a nevük Rejtélyét. Még

jobban izgultak és rettegve mondták: „Hogyan ment át a mindenség Ura

közöttünk a mi tudtunk nélkül?" És széttöredeztek az ő helyeik, rendjeik

és házaik minden kötelékei. Mind egyszerre jött leborulni, engem imádni,

és megzavarodva és rettegve dicsérték a legbelsőbb legbelsőbbjét.

2 5



1 4 . F E J E Z E T

2 6

Ezt a helyet is magam mögött hagytam, és felemelkedtem az archonok

nagy eonjaihoz.

Mérhetetlenül fényesen világítva értem az ő fátylaik és kapuik elé. Amikor elértem a tizenkét eont, fátylaik és kapuik összevesztek. A fátylak

maguktól félrehúzódtak, és a kapuk egymásra nyíltak. Beléptem az eonok

közé mérhetetlen ragyogással, mely még 49-szer fényesebb volt, mint a

sorserők házaiban.

Az eonok minden angyala, arkangyala, archonja és istene és ura és

hatalma és kényura - az ő erőik, fényszikráik és csillagaik, a páratlanjaik

és láthatatlanjaik és ősatyáik és háromszor-hatalmasaik - megláttak engem

mérhetetlen csillogásommal. Egymásra támadtak, és nagy félelem fogta el

őket, amikor meglátták nagy fényességemet. Nagy zavaruk és félelmük

elérte a nagy, láthatatlan Ősatya és a Három Háromszor-hatalmas területét is. A nagy félelem és zavar miatt a nagy Ősatya ide-oda futkosott az ő

területén, éppígy a Három Háromszor-hatalmas is. Nagy félelmük miatt

nem tudták lezárni a területeiket.

És egyszerre mozgatták minden eonjukat, szférájukat és rendjüket,

zavarukban rettegvén nagy fényességem miatt, mely most más volt, mint

az a fényruha, amely az emberiség földjén jött rám. Mert a világ nem

tudta volna a világosság igazi bőségét lobírni, mert ez a világot és lakóit

azonnal megsemmisítette volna. A rajtam lévő világosság a tizenkét eon

közepette még 8700 miriádszor erősebb volt, mint nálatok a földön.



1 5 . F E J E Z E T

2 7

Amikor pedig a tizenkét eonban tartózkodók meglátták a rajtam lévő

nagy világosságot, egymás ellen lázadoztak, és az eonokban futkostak.

Minden eon és menny és az ő egész rendjük egymásba gabalyodott anagy félelemtől, mivel nem értették a Rejtélyt, ami történt. És Adámász,

a nagy kényúr és az eonokban lakó minden kényúr hiábavaló harcra kelt

a világosság ellen. És nem tudták, hogy ki ellen harcolnak, mivel csak a

lenyűgöző világosságot látták.

Úgy esett pedig, hogy mialatt a világosság ellen harcoltak, mind

kimerültek. Lezuhantak az eonokba, és élet-lehelet nélküli halottak lettek,

mint a föld lakói.

Én pedig mindtől elvettem erejének egy harmadát, hogy ne folytat

hassák gonosz tetteiket. Meg hogy ne végezhessék el gonosz tetteiket, ha

a föld lakói felidézik őket a Rejtélyeikben, amelyeket a bukott angyalok fekete mágia [varázslat] formájában hoztak a földre.

A sors erőit és a szférát pedig, amelyen uralkodnak, megfordítottam,

és úgy csináltam, hogy befolyásukat hat hónapig balra fordulva, hat hóna

pig pedig jobbra fordulva gyakorolják.

Az Első Parancsolat utasítására és az Első Rejtély parancsára ugyanis

Jeu, a világosság felügyelője úgy iktatta be őket, hogy mindig balra nézze

nek, és úgy vigyék végbe tetteiket és befolyásaikat.



1 6 . F E J E Z E T

1 7 . F E J E Z E T

Amikor Jézus ezt mondta tanítványainak, így szólt hozzájuk: - Akinek

van füle, az hallja.

Úgy lett, hogy amikor Mária a Megváltótól ezt hallotta, egy óra hosszat

a levegőbe meredt, majd így szólt:

- Uram, parancsold meg, hogy nyíltan beszéljek.

Jézus, az irgalmas pedig válaszolt Máriának:

- Mária, te áldott, akit én teljessé fogok tenni a magasságok minden

Rejtélyében, beszélj nyíltan, te, akinek szíve a testvéreidnél inkább a

mennyek birodalmára irányul.

28

Amikor az ő területükhöz jöttem, ellenkeztek és háborogtak a világosság

ellen. Én pedig elvettem erejük egyharmadát, hogy ne tudják befejezni

gonosz tetteiket. A sors erőit és a szférát, amelyen uralkodnak, úgy fordí

tottam meg és rendeztem be, hogy hat hónapig balra nézve, további hathónapig pedig jobbra nézve végezzék a befolyásaikat.



18 . F E J E Z E T

29

Ekkor Mária így szólt a Megváltóhoz:

- Uram, az igét, melyet hozzánk intéztél, hogy akinek van füle az hallja,

azért mondod, hogy az igédet helyesen értsük. Halld tehát Uram, hogy

nyíltan szóljak. Azt mondtad, hogy „elvettem minden eon archonjaerejének egy harmadát és a sorserőiket és a szférákat, amelyeken ural

kodnak, megfordítottam, hogy ettől az órától kezdve ne legyenek képesek

kivitelezni gyalázatos tetteiket, ha az emberi nem ezekben a Rejtélyekben

felidézi őket, azokban a Rejtélyekben, amelyekre a bukott angyalok taní

tották meg őket gyalázatos tetteik és varázslataik Rejtélyének kivitelezése

érdekében". Mert te elvetted az ő erejüket és a horoszkópcsinálókét és

a csillagjósokét és a jósokét, hogy ettől az órától kezdve ne tudják előre

jelezni a jövőt. Mert megfordítottad a szféráikat, és hat hónapra balra

fordulva és hat hónapra jobbra fordulva hagytad elvégezni a befolyásukat.

- Ezzel kapcsolatban, Uram, az Esaiás prófétában lévő erő egy szellemi példabeszédben, „az egyiptomi látomásban" a következőt hirdette ki egykor:

„Ugyan hol vannak bölcseid, ó, Egyiptom? Látnokaid és csillagjósaid, és

akik a földből idéznek, és akik a méhéből idéznek, hogy megjelentessék

néked, és tudják, mint végzett Egyiptom felől az Úr, Szabaóth?"

Mielőtt jöttél, jósolt rólad a [Jesajas] Esaiásban ható erő, hogy te

majd elveszed az eonok archonjaiban lévő erőt, és szféráikat és sorserőiket

megfordítod, hogy többé semmit se tudjanak. Azért mondtad, hogy „nem

fogjátok tudni, mit tesz majd az Úr, Szabaóth".

Ez azt jelenti, hogy az archonok közül senki sem fogja tudni, mit

teszel mostantól kezdve. Az archonokat kell Egyiptomnak látni, mertmulandó anyagok.



Az Ézsaiásban lévő erő előre jelentette rólad: „Mostantól kezdve nem

fogjátok tudni, hogy mit tesz az Úr, Szabaóth."

Szabaóthtól, a jótól, az igazságosság helyéről vett világosságerő által,

mely most a te anyagtestedben van, mondtad nekünk, Uram Jézus, hogy

„akinek van füle, az hallja", hogy megtudd, kinek a szíve irányul vágya

kozva a mennyeknek országára.

1 9 . F E J E Z E T

Amikor Mária elhallgatott, azt mondta 0:

- Jól mondtad, Mária! Áldott vagy te az asszonyok között a földön, mert

te leszel a legnagyobb bőség és legmagasabb teljesülés.

Amikor Mária ezt hallotta a Megváltótól, ujjongott, Jézus elé lépvén

leborult előtte, és lábait imádván azt mondta:- Uram, hallgass meg, és engedd, hogy igédhez még egy kérdést tegyek

fel, mielőtt tovább beszélsz velünk a helyekről, ahová mentél.

Jézus azt felelte Máriának:

- Beszélj nyíltan és ne félj! Bármit kérdezel, megjelentetem neked.

3 0



2 0 . F E J E Z E T

2 1. F E J E Z E T

Amikor Jézus ezekkel a szavakkal végezte beszédét, újra Mária kérdezett:

- Uram, a horoszkópcsinálók és a jósok ettől az órától kezdve nem tud

ják-e többé megmondani az embereknek, hogy mi történik velük?

Jézus így válaszolt Máriának:

- Amikor a horoszkópcsinálók a sorserőket és a szférát balra fordult

helyzetben találják, ahogyan kezdetben terjedtek, akkor jóslataik helyesek

lesznek, és megmondhatják, aminek meg kell történnie. Ha azonban asorserőket vagy a szférákat jobbra fordult állapotban találják, akkor sem-

3 1

Mária így szólt:

- Uram, az emberek, akik ismerik az archonok és eonok mágiáját, és a sor

serők és szférák archonjainak mágiáját, amire a bukott angyalok tanítot

ták meg őket, ha ezeket a fekete mágiájukkal felidézik, hogy a jó tetteketmagakadályozzák, mostantól kezdve el tudják-e végezni, vagy sem?

Jézus így válaszolt Máriának:

- Nem úgy fogják elvégezni, ahogyan kezdetben tették, mert elvettem

erejük egyharmadát. De azoknál fognak erőt kölcsönözni, akik a tizen

harmadik eon Rejtélyeinek mágiáját ismerik. Ha pedig azok mágiájának

a Rejtélyeit idézik, akik a tizenharmadik eonban vannak, akkor ezeket

bölcsen és biztosan elvégzik, mert amikor az Első Rejtély parancsára erőt

vettem, erről a területről nem vettem el erőt.



mi igazat sem mondhatnak, mert a befolyásaikat, négyzeteiket, három

szögeiket és nyolcasaikat megfordítottam, mivel befolyásaik, négyzeteik,

háromszögeik és nyolcasaik a kezdettől mindig balra néztek.

Most azonban hat hónapig balra, hat hónapig pedig jobbra nézetem

őket. Aki pedig ki tudja számítani őket a megfordulás pillanatától, amikor

hat hónapra a bal oldali pályáikra, hat hónapra a jobb oldali pályáikrahagyom irányulni őket, alti tudja így észlelni őket, az pontosan ismeri a

befolyásaikat és előre tudja jelezni a dolgaikat, hogy mit tesznek.

A látnokok is, ha idézik az archonok neveit és balra fordult állapotban

találják őket, mindent pontosan meg tudnak mondani, amit a dékánjaik

tól kérdeznek. Ha azonban a látnokok olyankor idézik a nevüket, amikor

jobbra fordultan találják őket, akkor nem fognak rájuk hallgatni, mert

ahhoz képest, ahogyan állásukat Jeu határozta meg, most másképpen

néznek ki, mivel neveik balra nézve másak, mint jobbra nézve!

Ha akkor idézik őket, amikor jobbra fordultak, akkor nem nyilvánul

meg nekik semmi igaz sem, hanem megzavarodnak, sőt veszélyeztetik magukat.

Aki tehát a pályáikat jobbra fordult helyzetükben nem ismeri fel,

éppoly kevéssé a háromszögeiket, négyzeteiket és más ábráikat, az semmi

igazat sem fog találni. Ehelyett nagy zavarba jön, káprázatba és tévedésbe

esik, mert a műveiket, melyeket azelőtt a négyzeteikben, háromszöge

ikben és nyolcasaikban balra fordulva végeztek, most megfordítottam,

s hat hónapig minden állásukat jobbra fordulva csinálják, hogy teljesen

megzavarodjanak.

Ezen kívül azért hagyom a műveiket, befolyásaikat és állásaikat hat

3 2



hónapig balfelé elvégezni, hogy az eonokban és szféráikban és mennyeik

ben és minden helvükön lévő archonok megzavarodjanak és meg legyenek

tévesztve, hogy már a saját pályáikat se értsék meg.

2 2 . F E J E Z E T

Amikor Jézus befejezte a beszédet, Fülöp lépett elő, aki Jézus minden

szavát feljegyezte, leborult előtte, és lábait imádván [illetvén] így szólt:

- Uram és Megváltóm, hagyj megszólalni, hogy amit mondtál, ahhoz

egy kérdést tegyek fel, mielőtt tovább beszélsz nekünk a helyekről, ahová

szolgálatod alapján mentél.

Az irgalmas Megváltó válaszolt és azt mondta Fülöpnek: - Legyen,

megengedem neked, hogy előadd, amit mondani akarsz.

Fülöp így felelt, és mondta Jézusnak:- Uram, melvik Rejtély késztetett téged az archonok és eonjaik és

sorserőik és szféráik és rendjeik és minden területük megfordítására,

pályájukon való megzavarásukra, hogy futásukban meg legyenek téveszt

ve? Ezt a világ megmentése érdekében tetted-e velük, vagy sem?

3 3



2 3 . F E J E Z E T

Jézus pedig felelt, és mondta Fülöpnek és minden tanítványnak:

- Pályáikat minden lélek megmentése érdekében fordítottam meg. Bizony,

bizony mondom nektek, ha pályáikat nem fordítottam volna meg, szám

talan lélek ment volna tönkre, és nagyon sok idő menne veszendőbe, ha

az eonok archonjai és a sorserők és szférák archonjai és minden területük

és mennyük és eonjuk nem lenne megsemmisítve.

És a lelkeknek hosszú ideig kellene ezen a világon kívül maradni, és

a tökéletes lelkek, akik a Rejtélyek miatt a mennyek örököseinek számíta

nak és a fénykincsben lesznek, létszámának betelése sokáig elhúzódna.

Ezért fordítottam meg a pályáikat; hogy megzavarodjanak és felkava

rodjanak, és kiadják az erőt, mely az ő világuk anyagában van, amely

ből lelkeket csinálnak. Hogy akiket meg lehet menteni, azok gyorsan

megtisztuljanak és felemeltessenek, s akiket nem mentenek meg, azok

megsemmisüljenek.

2 4 . F E J E Z E T

Amikor Jézus ezeket mondta tanítványainak, előlépett Mária, az ékesen

szóló és áldott, s Jézus lábai elé borulva így szólt:

- Uram, légy türelemmel irántam és engedd, hogy hozzád szóljak. Ne

haragudj, hogy oly gyakran zaklatlak kérdésekkel.

A Megváltó szánalommal felelt Máriának:

- Mondj bármit, s én nyíltan megmagyarázom neked.

34



Mária így szólt Jézushoz:

- Uram, hogyan késleltetik a lelkeket ezen a világon kívül, és milyen

alakban tisztulnak meg hamar?

2 5 . F E J E Z E T

Jézus így válaszolt:

- Kitűnő, Mária! Jó kérdést teszel fel, s minden dologra gondosan rávilá

gítasz. Nem fogok többé semmit sem rejtegetni előletek, hanem mindent

megjelentetek nektek az igazság szerint. Halld hát Mária, s hallgassátok,

tanítványok:

Mielőtt az eonok minden archonjának és a sorserők és a szféra min

den archonjának átadtam az üzenetemet, mind kötve voltak az ő köte

lékeikben és szféráikban és lepecsételtségeikben, ahogyan Jeu, a világosságfelügyelője kezdettől fogva megkötötte őket. Mindegyikőjük a rendjében

maradt és a pályáján futott, ahogyan Jeu állította be őket.

Amikor aztán eljön Melkhisédek, a világosság nagy átvevője [a

tized behajtója] tökéletes számának az ideje, ki szokott menni az eonok

és minden archon közé, amelyek a szférába és a sorserőkhöz vannak

kötve, és kivonja az eonok minden archonjából és a sorserők és a szféra

archonjából a megtisztított világosságot - mivel pedig elviszi onnan, azok

felháborodnak -, és megindítja fölöttük az idők gyorsítóját, hogy köreiket

gyorsabban fussák be. A gyorsító kiveszi az erőt az ő [az archonok] szájuk

leheletéből, a szemük könnyéből és a testük verejtékéből.És Melkhisédek, a világosság átvevője megtisztítja ezeket az erőket és

35



fényüket a világosságkincshez viszi. Az eonok minden archonjainak szol

gái pedig begyűjtik mindennek az anyagát. A sorserő archonjainak szolgái,

meg az eonok alatti szféra archonjainak szolgái fogják ezt az anyagot, és

csinálnak belőle emberleikeket, háziállatleikeket, hüllőleikeket, vadállat

leikeket és madárleikeket, s leküldik ezeket az emberek világába.

Amikor a nap kézbesítői és a hold kézbesítői, felfelé nézvén, megpillantják az eonok pályáinak állását és a sorserők és a szféra konstellációját,

akkor ezekből kivonják a fényerőt. A nap kézbesítői ezt elkészítik és

megőrzik, mígnem átadhatják Melkhisédek, a nagy világosságtisztító

kézbesítőinek. Anyagi élesztőjüket leviszik az eonok alatti szférához, és az

emberek, állatok, hüllők, vadak és madarak lelkét csinálják belőlük azon

szféra archonjai pályájának és fordulatuk állásának megfelelően, majd

ezeket a lelkeket az emberek világába taszítják. Ott pedig lelkekké válnak,

ahogyan mondtam nektek.

2 6 . F E J E Z E T

így szokták ezt elvégezni, s így működtek, mielőtt az erejüket csök

kentették, lefogytak, gyengék és erőtlenek lettek. Ha pedig erőtlenek

lesznek, akkor bennük az erő kezd megszűnni, úgyhogy kimerülnek. Az

ő körzetükben lévő világosságuk elalszik, birodalmuk megsemmisül, és a

megtisztult mindenséget gyorsan felemelik.

Amikor pedig időben észrevették, hogy Melkhisédek, a világosság

átvevője számjegyeinek száma teljes lett, akkor, ahogyan szokta, újra

kijött, és bement mindazon archonok eonjai közé és a sorserők és a

36



szféra archonjai közé. Felháborgatta őket, s oda hatott, hogy körpályái

kat gyorsan elhagyják. így azonnal szorult helyzetbe kerülnek és kivetik

magukból az erőt a szájuk leheletével, a szemeik könnyeivel és a testük

verejtékével.

Melkhisédek pedig, aki a világosságot kapja, ezeket az erőket meg

tisztítja, és világosságukat a világosságkincshez hordja, ahogyan mindigszokta. És az eonok minden archonja és a sorserők és a szféra archonjai

ekkor élesztőjük anyagához fordulnak, bekebelezik, és nem hagyják már,

hogy ebből lelkek készüljenek a világnak. Most már a saját anyagukat

zabálják, hogy ne gyengüljenek le és ne erőtlenedjenek el és ne vesszen el

az erejük és ne semmisüljön meg a birodalmuk. Zabálják tehát, hogy ne

menjenek tönkre, s hogy a tökéletes lelkek száma, a világosságkincshez

tartozó lelkek száma a lehető leghosszabb ideig ne váljon teljessé.

2 7 . F E J E Z E T

Amikor az eonok archonjai és a sorserők és a szféra archonjai teljesen így

működtek, az anyaguk élesztőjéhez fordultak és ezt nyakalták, s így már

nem hagyták, hogy ebből az emberek világában új lelkek keletkezzenek,

azért, hogy uralmuk lehetőleg sokáig tartson, és az erőket (lélekerőket),

amelyek őbennük az erők, így hosszú ideig visszatartsák e világon túl

- akkor ezt tették két cikluson keresztül.

Amikor aztán megbízatásom (szolgálatom) szerint, melyre az Első

Rejtély parancsa szerint voltam hivatott, felmentem, a tizenkét eonarchonjának kényurai közé jutottam, mialatt fényruhám mérhetetlenül

3 7



ragyogott. Amikor a kényurak meglátták a rajtam lévő nagy világosságot,

Ádámász, a nagy kényúr, és a tizenkét eon minden kényura együtt harcol

ni kezdett fényruhám ellen, s meg akarták ragadni, hogy ezzel halogassák

az uralmuk végét. Ezt tették, nem tudván, hogy ki ellen harcolnak.

Mialatt ellenkeztek és a világosság ellen harcoltak, az Első Rejtély

parancsára megfordítottam eonjaik pályáit és futását, meg sorserőik ésszférájuk pályáját, s úgy intéztem, hogy hat hónapig balra pillantsanak

a négyzeteikre, háromszögeikre és nyolcszögeikre, ahogyan azelőtt volt.

Pillantásukat pedig másik rend felé fordítottam, hogy hat hónapig jobbra

nézzenek a befolyásaik következményeire a négyzetekben, háromszö

gekben és nyolcszögekben. Az eonok archonjait és a sorserők és a szféra

archonjait ezáltal nagyon megzavartam és tévedésekbe ejtettem. Úgy

megbolygattam őket, hogy mostantól kezdve nem voltak képesek az

anyaguk élesztőjéhez folyamodni és azt enni, hogy ezzel területeik létét

meghosszabbítsák, s uralkodói helyzetüket lehetőleg sokáig fenntartsák.

Amikor elvettem erejük egyharmadát, elfordítottam a szféráikat,hogy egy ideig balra, egy ideig pedig jobbra nézzenek. Egész pályájukat

és egész menetüket megfordítottam, és menetüket felgyorsíttattam, hogy

gyors tisztulás és gyors felemelkedés válhasson lehetővé. Köreiket kisebbre

szabtam, ösvényüket könnyebbé tettem, mely így felgyorsult.

Az archonok megzavarodtak a pályáikon, és többé nem voltak képe

sek megtisztított világosságuk élesztőjének anyagát enni. Az ő idejeiket és

időszakaikat is lerövidítettem, hogy a Rejtélyeket kapó és a fénykincshez

tartozó lelkek száma hamarabb váljon teljessé.

Ha pályáikat nem fordítottam volna meg és idejüket nem gyorsítot

tam volna fel, akkor egyetlen léleknek sem adták volna meg a világrajövés

38



lehetőségét az anyaguk hulladéka miatt, melyet maguk ettek volna meg,

és sok lelket semmisítettek volna meg.

Ezért mondtam egykor nektek: „de a választottaim miatt megrövidí

tettem azokat a napokat, mert egyébként egyetlen lélek sem menekülhet

ne meg".

Csökkentettem tehát az időket és időszakokat a tökéletes lelkek száma miatt, akik részesülnek a Rejtélyekben; mert ezek a kiválasztottak. Ha

az idejüket nem rövidítettem volna le, akkor egyetlen anyagban született

lélek se menekülhetne meg, hanem mindet megemésztené az archonok

testében lévő tűz. Ez a válasz részletes kérdésedre.

Amikor Jézus így szólt, a tanítványok egyszerre borultak le, s őt imád

ván azt mondták:

- Áldottak vagyunk mindenek előtt az emberek között, hogy ezeket a

nagy üdvcselekedeteket megjelentetted nekünk.

2 8 . F E J E Z E T

Jézus folytatta beszédét, és azt mondta tanítványainak:

- Halljátok a dolgokat, amik történtek velem a tizenkét eon archonjainál

és minden archonjaiknál és uraiknál és hatalmasaiknál, az ő angyalaiknál

és arkangyalaiknál.

Amikor a rajtam lévő fényruhát látták, ők és velük vadházasságban

élő társaik, mindegyik megpillantotta a neve Rejtélyét a fényruhámon.

Mind leborultak, imádták a fényruhát és így kiáltottak: „Hogyan mehetett át a mindenség Ura közöttünk a mi tudtunk nélkül?"

3 9



És együtt dicsérték a legbelsőbb legbelsőbbjét. És mind az ő három-

szor-hatalmasaik és nagy ősatyáik, az ő nemzetleneik, önmagukat nem-

zetteik és nemzetteik, az isteneik és fényszikráik és csillagaik, egyszóval

a nagyjaik mind látták, hogy a kényurak ereje az ő helyeiken megcsap

pant. Elgyengültek, s emiatt rettenetesen megijedtek. Bámulták a nevük

Rejtélyét a ruhámon, s megpróbáltak közelebb kerülni, hogy imádják anevük Rejtélyét a ruhámon, de erre nem voltak képesek a rajtam lévő

nagy fényesség miatt. Imádattal nézték azonban némi távolságból. így

tisztelték meg a fényruhámat és dicsérték a legbelsőbb legbelsőbbjét.

Amikor ez történt a kényurakkal az archonok között, mind összees-

tek az eonjaikban erőtlenül, mint az archonok abban az órában, amikor

elvettem az erejüket, s a föld halott lakóihoz voltak hasonlók, akikben

már nincsen lélegzet.

Amikor elhagytam azokat az eonokat, úgy volt, hogy a tizenkét eon

minden lakója kötve volt a rendjében. Műveiket most már az én utasítá

som szerint végezték, hat hónapig balra fordulva a négyzeteikben, háromszögeikben és más aspektusaikban. További hat hónapig pedig jobbra

pillantottak a háromszögeikre, négyszögeikre és más aspektusaikra.

így járnak most a sorserőkben és a szférában lévők a pályájukon.

2 9 . F E J E Z E T

Ezután az történt, hogy felszálltam a tizenharmadik eon függönyeihez.

Amikor elértem a fátylaikat, maguktól félrehúzódtak és megnyíltak előt

tem. Bementem a tizenharmadik eonba és ott találtam PlSTIS SOPHIÁT a

4 0



tizenharmadik eon alatt teljesen egyedül. És azok közül senki sem volt

vele. Ott ült és gyászos hangulatban szomorkodott, hogy nem vették fel

a tizenharmadik eonba, az ő magasabb helyére. Nagyon búsult a kínok

miatt is, amelyeket Authádésztól, az egyik háromszor-hatalmastól szen

vedett el.

Amikor annak kiterjedéséről beszélek veletek, akkor elmondom majdannak a Rejtélyét, hogy ez hogyan történt PlSTlS SOPHIÁVAL.

Úgy volt, hogy amikor PISTIS SOPHIA meglátott rendkívül ragyogó,

mérhetetlen fényességemben, nagy izgalom fogta el. Ruhám világosságára

pillantva meglátta rajta a neve Rejtélyét és ennek a Rejtélynek egész

fényességét. Mert ő azelőtt a magasság területén volt, a tizenharmadik

eonban. De a magasabb világosságot dicsérte, amelvet meglátott a fénv-

kincs fátylán.

Amikor kitartóan dicsérte a magasabb világosságot, rápillantott min

den archon a két nagy Háromszor-hatalmasnál, és az ő [PlSTlS SOPHIA]

Láthatatlana, aki a párja, valamint a többi 22 láthatatlan kisugárzás[emanáció]. Mert PlSTlS SOPHIA és pár-társa, meg a többi 22 kisugárzás

együtt az a 24 kisugárzás, amelyeket a nagy, láthatatlan Ősatva és a két

Háromszor-hatalmas sugárzott ki önmagából.

41





3 0 . F E J E Z E T

Amikor Jézus ezt mondta tanítványainak, előlépett Mária, és így szólt:

- Uram, egyszer azt hallottam tőled, hogy PISTIS SOPHIA maga is a 24

kisugárzás egyike. Akkor miért nincsen az ő helyén? Mert azt mondod,

hogy a tizenharmadik eon alatt találtál rá.

P I S T I S S O P H I A T Ö R T É N E T E

Jézus válaszolt, és azt mondta tanítványainak:

- Amikor PISTIS SOPHIA a tizenharmadik eonban volt, láthatatlan test

véreivel, a nagy Láthatatlan 24 kisugárzásával, akkor az történt, hogy az

Első Rejtély parancsára PlSTIS SOPHIA a magasba pillantott. így meglátta a

fénykincs függönyének világosságát és arra vágyott, hogy oda jusson. Erre

azonban nem volt képes. De ettől kezdve nem végezte már a tizenharma

dik eon Rejtélyét, hanem annak a magasban lévő világosságnak hódolt,

amelvet a fénykincs világosságfüggönvében látott.

Amikor folvtatottan a magasban lévő helyet dicsérte, meggyűlölték őt

a tizenkét eonban lévő archonok, az alatta [PISTIS SOPHIA alatt] lévők, mert

már nem az ő Rejtélyeiket teljesítette, hanem a magasba akart feljutni és

őfölöttük lenni. Ezért haragudtak rá és gyűlölték őt. Éppígy gyűlölte őt a

nagy, Háromszor-hatalmas Authádész is, a harmadik Háromszor-hatalmas a

tizenharmadik eonból, aki engedetlenségében nem sugározta ki ereje egész

megtisztított részét, sem pedig a világossága tiszta részét nem adta le abban

az időpontban, amikor az archonok adják le a tisztájukat, mivel ő akart

uralkodni az egész tizenharmadik eonon és az alatta lévőkön.

Amikor aztán a tizenkét eon archonjai nagyon haragudtak P l S T I S

SOPHIÁRA, aki fölöttük volt, és rettenetesen gyűlölték őt, akkor a nagy

44



Háromszor-hatalmas Authádész is melléjük szegődött (akiről az előbb

beszéltem nektek), s ő is haragudott PlSTIS SOPHIÁRA, és nagyon gyűlölte

őt, mert PlSTIS SOPHIA a világossághoz akart menni, mely magasabban

volt őnáluk.

Ekkor pedig Authádész kisugárzott [teremtett] önmagából egy orosz

lánarcú nagy erőt, meg a benne lévő anyagból [saját magából] teremtettegy csomó más, anyagi, nagyon hatalmas lényt. Ezeket leküldte a lenti

körzetekbe, a káosz területére, hogy onnan leselkedjenek és támadjanak

PISTIS SOPHIÁRA, hogy elrabolják az erejét, mivel PISTIS SOPHIA azt ter

vezte, hogy a magasságokhoz megy fel, melyek fölöttük voltak, s mert

ezenkívül abbahagyta az ő Rejtélyeiknek az elvégzését, állandóan búsult,

és a fényt kereste, amelyet látott. És gyűlölték őt az archonok, amelyek

továbbra is megmaradtak az ő Rejtélyeikben. És gyűlölték őt az eonok

kapuinak Őrei is.

Aztán az történt az Első Parancsolat utasítására, hogy a nagy Három

szor-hatalmas Authádész, a Három Háromszor-hatalmasak egyike, üldözni kezdte PISTIS SOPHIÁT a tizenharmadik eonban, s arra csábította, hogy

lenézzen az alsó körzetek felé, s ott Authádész oroszlánfejű világosságere

jét pillantsa meg, majd pedig oda akarjon jutni, s így ott lehessen majd a

világosságát elrabolni.

4 5



3 1 . F E J E Z E T

Erre az történt, hogy PlSTIS SOPHIA lefelé nézett, és meglátta annak a vilá

gosságerejét a lenti körzetekben. Nem tudta, hogy ez a Háromszor-hatal

mas Authádész világosságereje, hanem azt hitte, hogy abból a világosság

ból származik, amelyet először a magasságban pillantott meg, s amely

a fénykincs függönvéből való. És azt gondolta: leszállok oda pártársam

nélkül, magamhoz veszem azt a fényt és csinálok belőle magamnak fény-

eonokat, hogy azokkal sikerüljön felmenni a Világosságok Világosságához

a magasságok magasságaiba.

Ezzel a gondolattal ment le a helyéről a tizenharmadik eonból a tizen

két eonhoz. Ekkor üldözték őt az eonok archonjai és haragudtak rá, mivel

dicsőségre pályázott. 0 pedig leszállt a tizenkét eonból is egészen a káosz

körzeteibe, odalépett az oroszlánfejű világosságerőhöz, hogy magához

vegye. Erre azonnal körülfogták őt Authádész anyagi lényei, és az orosz

lánfejű nagy világosságerő elnyelte a SOPHIÁBAN lévő világosságerőket.

Kiszűrte SOPHIA világosságát és elnyelte, anvagát pedig a káoszhoz taszí

tották. A káoszban ebből egy oroszlánfejű archon keletkezett, melynek

egyik fele tüzes, másik fele sötét: ez Jaldabaóth, akiről gyakran beszéltem

nektek. Ettől SOPHIA nagyon gyenge lett. Ezen felül az oroszlánfejű fény

erő továbbra is állandóan magához vette a fényerőt a SOPHIÁBÓL, mialatt

Authádész minden anyagi ereje körülzárta SOPHIÁT és zaklatta őt.

46



3 2 . F E J E Z E T

4 7

PISTIS SOPHIA hangosan kiáltott a világosságok világosságához, amelyet

kezdetben látott, s amelyben hitt. És töredelmességének a következő sza

vakkal adott kifejezést:

1. 0, Világosságok Világossága, akiben kezdettől fogva hittem, hallgasd meg most, ó Világosság, a vezeklésemet! Ments meg, ó Világosság;

mert gonosz gondolatok folytak belém!

2. Lenéztem az alsó területekre, láttam ott egy világosságot, és azt

gondoltam: lemegyek arra a helyre, s magamhoz veszem azt a világosságot.

És mentem. De a sötétségbe kerültem a káoszban lent, és nem tudtam

elmenekülni és visszatérni az én területemre; mert Authádész minden

teremténye szorult helyzetbe hozott engem, és az oroszlánfejű erő elra

bolta a bennem lévő világosságomat.

3. És segítségért kiáltottam, hangom azonban nem hatolt ki a sötét

ségből, és a magasba néztem fel, hogy a fény, amiben hittem, segítségemresiessen.

2. És a magasba pillantottam, láttam az eonok minden archonját

lenézni rám és kinevetni engem, holott én velük semmi rosszat sem

tettem. Alaptalanul gyűlöltek engem. Amikor pedig Authádész teremt

ményei látták az eonok archonjainak kárörömét, tudták, hogy azok nem

jönnek a segítségemre.

A teremtmények ekkor felbátorodtak és rám rohantak, és a világossá

got, melyet én nem őtőlük vettem, elvették tőlem.

5. Most pedig, ó, Igazság Világossága, tudod, hogy én ártatlanul

cselekedtem, mert azt hittem, hogy az oroszlánfejű erő a tiéd. Elkövetett bűnöm így nyilvánvaló neked.



6. Ne hagyj a szükségben, ó, Uram, mert a te világosságodban kez

dettől fogva hittem! 0, Uram, erők világossága, ne hagyd nélkülöznöm az

én világosságomat!

7. Mert miattad, a te világosságod miatt kerültem e szorult helyzetbe,

ahol a szégyen borít engem.

A te világosságod utánzata miatt idegenedtem el testvéreimtől, a Lát

hatatlanoktól és Bárbelo nagy alkotásaitól.

9. Ez történt velem, mert forrón vágyakozva a te lakhelvedet kerestem.

Eljött rám Authádész haragja, aki nem teljesítette a parancsodat, hogy

sugározza ki alkotása erejét. Haragszik rám, mert az ő eonjában voltam,

és nem szolgáltam az ő Rejtélyét.

10. És minden archon és eon gúnyolt engem.

11. Én pedig ott voltam, siránkoztam és a világosságot kerestem,

melyet a magasságban láttam.

12. És az eonok kapuőrei kerestek engem, és akik a Rejtélyrendjeik

ben maradtak, kigúnyoltak engem.

13. Én azonban pillantásomat hozzád emeltem a magasságba, ó,

Világosság, és hittem benned. Most viszont a káosz sötétségében vagyok

leverten, ó, Világosságok Világossága. Ha lennél oly jó, és eljönnél most

megmenteni engem, mert nagy a te irgalmad, akkor hallgass meg engem

igazán és ments meg.

14. Ments ki e sötétség anyagából, hogy el ne merítsenek benne tel

jesen, megváltassak Authádész teremtményeitől, amelvek gonoszságokkal

szorongatnak engem!

15. Ne hagyd, hogy ez a sötétség lehúzzon engem, s ne hagyd, hogy ez

az oroszlánfejű erő elnyelje egész erőmet! Ne hagyd, hogy erőmet a káosz

betemesse!

48



16. Hallgass meg, ó, világosság, mert balzsam a te kegyelmed! Pillants

le reám a te Világosságod nagy irgalmával!

15. Ne fordítsd el az orcádat tőlem, mert nagyon kínlódom!

18. Hallgasd meg hamar az imádságomat, és mentsd meg az erőmet!

19. Válts meg az archonok miatt is, akik gyűlölnek engem, mert isme

red szorult helyzetemet és kínomat és erőm szükségét, melyet elvettek tőlem! Akik ezt tették velem, azok nyilvánvalók előtted. Járj el velük

tetszésed szerint.

20. Erőm kipillantott a káosz és sötétség közepéből. Vártam pár

társamat, hogy eljön-e küzdeni értem; de nem jött. Vártam, hogy jön, és

erőt ad nekem; de nem találtam őt.

21. Amikor a világosságot kerestem, sötétséget adtak nekem. És ami

kor az erőmet kerestem, anvagot adtak nekem.

22. Most pedig, ó Világosságok Világossága, a sötétség és az anyag,

amit Authádész teremtményei hoztak rám, őket magukat buktassa el.

Maguk gabalyodjanak bele. Bosszuld meg rajtuk, hagyd elbukni őket,hogy ne juthassanak vissza az ő Authádészük területére!

23. Hadd maradjanak a sötétségben és ne lássák meg a világosságot!

Tedd, hogy mindig a káoszt lássák és a mennyeket sohasem!

24. A saját bosszújukat ereszd rájuk, s ítéleted ragadja meg őket!

25. Zárd ki őket az ő istenük, Authádészük területéről, s a teremt

ményeit mostantól kezdve ne hagyd az ő helyeikre jutni, mert istentelen

és arcátlan az ő istenük, aki azt hitte, hogy ezt a gonoszságot magától

tette, nem tudván, hogy tehetetlen lenne velem szemben, ha nem a te

parancsodra lennék megalázva!

26. Mert amikor te a parancsolatoddal megaláztál, annál inkábbüldöztek engem, s teremtményei a megaláztatásomat szenvedéssel toldot

ták meg.

49



27. Világosságerőt vettek el tőlem, és újra zaklattak, hogy minden ben

nem lévő fényemet elvegyék. Mivel ebbe a helyzetbe juttattak engem, ne

hagyd őket feljutni a tizenharmadik eonhoz az igazságosság területére.

28. És ne hagyd, hogy azokhoz számítsanak, akik megtisztítják

magukat és a világosságukat. És ne hagyd azokhoz számítani őket, akik

sietnek megbánni, úgy hogy a világosságban hamar Rejtélyeket kapjanak.

29. Mert elvették tőlem az én világosságomat. És eredeti erőm kezd

kimerülni bennem, és hiányolom az én világosságomat.

30. így hát, ó, Világosság, aki benned és velem van, dicsőítem a te

nevedet, ó, Világosság, a dicsőségben.

31. Dicsérő himnuszom tetsszen meg neked, ó, Világosság, mint vala

mi kitűnő Rejtély, mely bevezet a világosság kapuin, mihelyt azok mond

ják ki, akik töredelmesek, s akik ennek a világosságát megtisztítják.

32. Örüljön minden anyag. Keressétek a világosságot, hogy bennetek

lévő lelketek ereje éljen!33. Mert a világosság meghallgatta az anyagokat, és nem hagyja meg

őket tisztátalanoknak.

34. Dicsérjék hát minden anyagok lelkei, és minden, ami bennük van,

minden eonok Urát.

35. Mert Isten megmenti a lelkeket minden anyagokból. És egy város

készül a világosságban, és minden megmentett lélek ott fog lakni és azt

örökli.

36. És azoknak a lelkei, akik a Rejtélyeket megkapják, és akik a

Rejtélyeket az Ö nevében kapták, ott fognak időzni.

5 0



3 3 . F E J E Z E T

51

Ezek után azt mondta Jézus a tanítványainak:

- Ezt a magasztalást mondta PISTIS SOPHIA első esdeklése alkalmából,

amikor bűnét megbánta, és mindent megmondott, ami történt vele. Nos,

akinek van füle, az hallja.

Mária lépett elő újra, és így szólt:

- Uram, az én világosságban-lakómnak vannak fülei, és hallok az én

világosságerőmmel. A te szellemed, mely velem van, felébresztett engem.

Engedj felszólalni PlSTIS SOPHIA bűne megbánásával kapcsolatban. A te

világosságerőd erről prófétált egykor Dávid által a 69. zsoltárban:

1. Szabadíts meg engemet, ó Isten, mert a vizek a lelkemig hatottak!

2. Az Abisszusz mély sarába estem be, hol meg nem állhatok; fene

ketlen tengerbe jutottam, és az áradat elborít engem.

3. Elfáradtam a kiáltásban, kiszáradt a torkom. Szemeim elbágyadtak,

várván Istenemet.4. Többen vannak fejem hajszálainál, akik ok nélkül gyűlölnek

engem, hatalmasak a vesztemre törők, akik ellenségeim alaptalanul. Amit

nem ragadtam el, azt követelik tőlem.

5. 0, Isten, te tudod az én balgatagságomat, és az én bűneim nyilván

vannak előtted.

6. Ne szégyenüljenek meg miattam, akik tebenned remélnek, Uram,

erőknek Ura! Ne pironkodjanak miattam, akik téged keresnek, ó Uram,

Izraelnek Istene, erők Istene!

7. Mert teéretted viselek gyalázatot, és borítja pironság az én orcámat.

8. Atyámfiai előtt idegenné lettem, és anyám fiai előtt jövevénnyé.



9. Mivel a te házadhoz való féltő szeretet emészt engem, a te gyalá

zóidnak gyalázásai hullanak reám.

10. Böjtöléssel gyötörtem a lelkemet, s az is gyalázatomra vált.

11. Gyászruhát öltöttem, és kigúnyoltak engem.

12. A kapuban ülők rólam fecsegnek, és a borozók rólam énekelnek.

13. Lelkemmel pedig hozzád imádkozom, ó, Uram; jókedvednek

idején a te kegyelmednek sokaságához képest hallgass meg engem a te

megszabadító hűségeddel!

14. Ments ki engem az iszapból, hogy el ne süllyedjek; hadd szabadul

jak meg gyűlölőimtől és a feneketlen vizekből!

15. Hogy el ne borítson a vizek árja, és el ne nyeljen az örvény, és a

veremnek szája be ne záruljon fölöttem!

16. Hallgass meg engem, Uram, mert balzsam a te kegyelmességed!

A te irgalmasságodnak sokasága szerint tekints reám!

17. És ne rejtsd el orcádat a te szolgádtól, mert szorong az én lelkem!

18. Siess, hallgass meg engem, őrizd meg az én lelkemet, és váltsd

meg azt!

19. Az én ellenségeimért szabadíts meg engem; te tudod, az én gyalázatomat, szégyenemet és pirulásomat. Jól ismered minden szorongatómat.

20. A gyalázat megtörte a szívemet. Vártam a részvétre, de hiába;

vigasztalókra, de nem találtam.

21. Sőt ételemben mérget adtak nekem, és szomjúságomban ecettel

itattak.

22. Legyen az ő asztaluk előttük csapdájuk, megtorlás és bosszúságuk.

23. Tedd az ő derekukat mindenkorra roskataggá!

24. Ontsd ki a te haragodat reájuk, és a te haragodnak búsulása érje

utol őket!

52



25. Legyen az ő palotájuk puszta, és az ő hajlékukban ne legyen lakó!

26. Mert akit te megvertél, azt üldözik, és a tőled sújtottak fájdalmát

szólják meg.

27. Álnokságra álnokságot halmoznak; szedd össze bűneiket, és a te

igazságodra ne jussanak el!

28. Töröltessenek ki az élők könyvéből, és az igazak közé ne írassanak!

29. Én pedig nyomorult és szenvedő vagyok. A te üdvösséged, ó, Isten,

óvjon meg engem!

30. Dicsérem az Istennek nevét énekkel, és magasztalom hálaadással.

31. És ez kedvesebb lesz az Úr előtt a vidáman ugráló fiatal bikánál.

32. Látják ezt majd a nyomorúságban lévők és örülnek. Keressétek

Istent, hogy a ti lelketek megelevenedjék!

33. Mert meghallgatja az Úr a szegényeket, és a foglyokat nem

veti meg.

34. Dicsérjék őt az egek és a föld, a tengerek és ami csak mozogazokban!

35. Mert megmenti Isten a Siont, és megépíti Júdának városait, hogy

ott lakozzanak és örököljék!

36. És az ő szolgáinak ivadékai öröklik azt, és abban laknak majd,

akik szeretik az ő nevét.

53



3 4 . F E J E Z E T

3 5 . F E J E Z E T

Jézus folytatta, és így szólt:

- PISTIS SOPHIA ekként folytatta dicsérő énekét második esdeklést

mondván:

1. 0, Világosságok Világossága, benned bíztam; ne hagyj engem azidőm beteljesüléséig a sötétségben!

2. Segíts rajtam és ments meg a Rejtélyeid által, hajtsd hozzám füledet

és válts meg!

3. A te világosságod ereje mentsen meg és vigyen engem a magasabb

eonokhoz; mert te meg fogsz váltani engem és elvezetsz a te eonjaid

magasságába!

4. Szabadíts meg, ó, Világosság, ennek az oroszlánfejű erőnek a kezé

ből és az isteni Authádész teremtményeinek [kisugárzásainak] kezéből!

5. Mert te vagy az, ó, Világosság, akiben hittem és kezdettől fogva

bíztam.

5 4

Miután Mária a tanítványok körében ezeket mondta Jézusnak, így szólt:

- Uram, ez PISTIS SOPHIA megbánása Rejtélyének megoldása.

Amikor Jézus ezt hallotta Máriától, így szólt:

- Nagyon jó, Mária! Bőségesen áldott vagy te, te vagy a mindenben boldogteljesség, akit minden nemzetség boldognak fog mondani.



6. Megteremtésem pillanatától kezdve hittem benned. És te magad

sugároztál ki engem, és kezdettől fogva bíztam a világosságodban.

7.Amikor pedig benned hittem, kigúnyoltak az eonok archonjai és azt

mondták: „Abbahagyta a Rejtélyét." Te vagy a megmentőm és megváltóm.

Te vagy a Rejtélyem, ó, Világosság!

8. Szájam tele van dicsérettel, hogy mindenkor a te dicsőséged Rejtélyét zengjem.

9. Ezért, ó, Világosság, ne hagyj a káoszban időm teljesüléséig, ne

hagyj el, ó, Világosság!

10. Mert Authádész minden teremtménye elrabolta egész világosság

erőmet és körülzárt engem. El akarták venni minden világosságomat, és

az erőmet ellenőrizték.

11. Mialatt azt mondják egymásnak: „A Világosság elhagyta őt. Győz

zük le és vegyük el tőle a maradék világosságot is!"

12. Ezért tehát, ó, Világosság, ne hagyj sorsomra! Fordulj hozzám, ó,

Világosság, és ments ki az irgalmatlanok kezéből!13. Akik az erőmet akarják elrabolni, essenek el és erőtlenedjenek el!

Akik el akarják venni a világosságerőmet, azokat borítsa be a sötétség és

essenek áldozatul a kimerülésnek!

Ez tehát a második megbánás, mellyel PISTIS SOPHIA fordult magasz

taló énekkel a Világossághoz.

5 5



3 6 . F E J E Z E T

56

Amikor Jézus így szólt a tanítványaihoz, azt mondta:

- Értitek-e, mit beszélek hozzátok?

Ekkor előugrott Péter, és ezt mondta Jézusnak:

- Uram, nem állhatjuk ezt az asszonyt, mert nem hagy minket szóhoz jutni, annyit beszél.

Jézus felelt, és így szólt tanítványainak:

- Akiben szellemének [pneyma/pneuma] ereje felgerjed, hogy megérti

az Én szavaimat, az lépjen elő és beszéljen. Most pedig látom az erődet

benned, Péter, hogy megérted PISTIS SOPHIA esdeklése Rejtélyének meg

oldását. Akkor hát Péter, mondd ki az ehhez a megbánáshoz illő gondo

latot testvéreid előtt.

Péter pedig felelt, és így szólt Jézushoz:

- Halljad, Uram, mit mondok az ő megbánásához! A te világosságerőd

prófétált egykor Dávid által a 71. zsoltárban az ő megbánásáról:1. 0, Uram, Istenem, tebenned bízom, ne szégyenüljek meg soha!

2. A te igazságod szerint ments meg és szabadíts meg engem; hajtsd

hozzám füledet és tarts meg engem!

3. Légy erősségem és sziklaváram, ahová menekülhessek, mert

kőszálam és menedékem vagy te!

4. Én Istenem, szabadíts meg engem a bűnösnek kezéből, a hamisnak

és kegyetlennek markából!

5. Mert te vagy az én reménységem, ó, Uram Istenem, én bizodalmam

gyermekségemtől fogva.

6. Reád támaszkodtam születésem óta; anyámnak méhéből te vezettélki engem. Gondolkodásom mindig reád irányul.



7. Mintegy csudává lettem sokaknak; de te vagy az én erős bizodal

mam; te vagy a megváltóm, ó, Uram.

8. Megtelik szájam dicséreteddel, minden napon a te dicsőségedet

zengem.

9. Ne vess el engem az én vénségemnek idején, mikor elhuny az én

lelkem, ne hagyj el engem!

10. Mert rosszat beszélnek rólam ellenségeim, és akik lelkemre törnek,

együtt tanácskoznak, mondván:11. Az Isten elhagyta őt! Kergessétek és fogjátok meg, mert nincs aló

megszabadítsa!

12. Én Istenem, siess a segítségemre!

13. Szégyenüljenek meg, és enyésszenek el akik lelkemet rágalmazzák!

Borítsa szégyen és gyalázat azokat, akik vesztemre törnek!

Ez tehát a PISTIS SOPHIA által kifejezett második megbánás meg

oldása.

3 7 . F E J E Z E T

És a Megváltó válaszolt, így szólván Péterhez:

- )ól van, Péter, ez az ő megbánásának megoldása. Boldogok vagytok ti

minden emberek előtt a földön, mert ezeket a rejtélyeket megnyilvánítot

tam nektek. Bizony, bizony mondom nektek: bőségesen teljessé teszlek

titeket a Rejtélyekben a legbelsőbb Rejtélyeitől a legkülsőbb Rejtélyeiig.

Eltökélek titeket a szellemmel [pneumával], hogy mint szellemi [pneuma

tikus] embereket a plerómában tökéleteseknek nevezzenek titeket.

57



Bizony, bizony mondom nektek: részesítelek titeket minden Rejtély

ben, minden rejtélyben Atyám területeiről és az Első Rejtély minden terü

letéről, hogy akiket a földön befogadtok, azok a magasság világosságában

is befogadtassanak; és akiket a földön nem fogadtok be, azok Atyám

birodalmából is kitaszíttassanak. De hallgassátok meg a PISTIS SOPHIA

minden bűnbánó énekét. Harmadik esdeklésével folytatta töredelmesen,és így szólt:

1. 0, erők világossága, tarts meg és válts meg engem!

2. Kerüljenek szükségbe és sötétségbe, akik el akarják venni tőlem a

világosságomat! Térjenek be a káoszba és szégyenüljenek meg, akik az

erőmet akarják elrabolni!

3. Hamar váljanak sötétséggé, akik szorongatnak engem, mondván:

Legyőztük őt.

4. Akik azonban a világosságot keresik, azok örüljenek és ujjongjanak.

És akik a te Rejtélyedre vágynak, mindig azt kiáltsák: „Éljen a Rejtély!"

5. Ments meg most tehát, ó, Világosság, mert hiányzik az én világosságom, melyet elvettek! És az erőre éhezem, amit elraboltak tőlem. 0,

Világosság, te vagy a megváltóm és megmentőm. Hamar szabadíts meg

ebből a káoszból, ó, Világosság!

58



3 8 . F E J E Z E T

5 9

Amikor Jézus ezt mondta a tanítványainak, így szólt:

- Ez PISTIS SOPHIA harmadik bűnbánó éneke. Akiben felébredt az

ismeretre alkalmas szelleme, lépjen elő, és mondja ki a PISTIS SOPHIA

esdekléséhez illő gondolatot.Mielőtt Jézus befejezte volna, előlépett Márta, leborult a lábai előtt,

megcsókolta azokat, és mély alázattal, sírva azt mondta:

- Uram irgalmazz és szánj meg, hagyj magyarázatot adnom a PISTIS

SOPHIA esdeldéséhez.

Jézus pedig megfogta Márta kezét, és így szólt:

- Boldog, aki alázatos, mert irgalmasságot nyer. Nos, Márta, te boldog

vagy. Hirdesd ki tehát PISTIS SOPHIA esdeldése gondolatának megoldását.

Márta pedig válaszolván, így szólt Jézushoz a tanítványok körében:

- PISTIS SOPHIA bűnbánó énekét illetően, ó, Uram, a te világosságerőd

egykor Dávid által prófétált a 70. zsoltárban:1. Isten, az én szabadításomra, Uram, az én segítségemre siess!

2. Szégyenüljenek meg és piruljanak, akik a lelkemre törnek!

3. Hátráljanak meg és szégyenüljenek meg, akik azzal gúnyolnak,

hogy: kitűnő, nagyszerű!

4. De örüljenek és örvendezzenek majd benned mindazok, akik

keresnek téged! És ezt mondják majd szüntelen, akik a te üdvösségedet

szeretik: Éljen az Isten!

5. Én pedig szegény és nyomorult vagyok: siess hozzám, ó, Isten;

segedelmem és szabadítóm vagy te Uram: ne késlekedj! Ezt jelenti tehát a

PISTIS SOPHIA harmadik vezeklő éneke, amikor a mennyeket dicséri.



3 9 . F E J E Z E T

60

Amikor Jézus ezeket hallotta Mártától, így szólt:

- Kitűnő, Márta, és szép.

Jézus folytatta a beszélgetést, és így szólt tanítványaihoz:

- PISTIS SOPHIA a negyedik esdekléssel folvtatta, mielőtt másodszor ismegkínozta őt az oroszlán kinézetű erő és az anyagi teremtmények,

melyeket Authádész a káoszhoz küldött, hogy elrabolják a maradék

világosságát. A következő vezeklő éneket mondta tehát:

1. 0, Világosság, amelyre építek, hallgasd meg a panaszomat, és hagyd

eljutni a hangomat a te lakóhelyedhez!

2. Ne rejtsd el fényorcádat előlem, hanem védj meg, amikor engem

kínoznak! Hamar ments meg ebben az órában, amikor hozzád könyörgök!

3. Mert az én időm szellőként illant el, s mulandó anyag lettem.

4. Elrabolták a világosságomat és az erőm kiszáradt. A Rejtélyt,

melvet azelőtt teljesíteni szoktam, elfelejtettem [elhanyagoltam].

5. A félelem zsibongása és Authádész erőszakossága miatt bennem az

erő megcsappant.

6. Furcsa [idiotikus, istentelen], démonszerű lény lettem, mely belső

világosság nélkül lakozik az anvagban. Ellenségszellemmé [antimimon

pneuma] lettem, mely anyagi testben lakik belső világosságerő nélkül.

7. És szolgalénv [dékán] lettem, aki magányosan lóg a levegőben.

8. Authádész teremtményei beszorítottak engem, és társpárom azt

mondta magának:

9. - A világosság helyett káosszal töltötték meg őt.

Anvágom verejtékét és anvagi szemeim félénk könnyeit megettem,

nehogy szorongatóim azokat is elvegyék tőlem.



10. Ezek jöttek rám, ó, Világosság, a te parancsolatod szerint és a te

parancsodra. És a te határozatod, hogy itt vagyok.

11. A te parancsolatod küldött le, és lesüllyedtem, mint a káosznak egy

ereje. Az én erőm megkristályosodott bennem.

12. Te azonban, Uram, az örök világosság vagy, és hazavitelre keresed

a szorongatottakat.13. Most tehát, ó, Világosság, kelj fel, keresd az erőmet és a bennem

lévő lelket. Amit nyomoromban rám parancsoltál, az teljesült. Eljött az

időm, amikor erőmet és lelkemet újra keresed. És ez az az idő, amelyet

elhatároztál, hogy keresni fogsz engem.

14. Mert a te Megváltóid keresik az én lelkem erejét, mivel a szám

teljes lett, hogy az anyaga is megmentessék.

15. Akkor pedig az anyagi eonok minden archonja félni fog a te vilá

gosságodtól. És a tizenharmadik anyag-eon minden kisugárzása rettegni

fog a te fényrejtélyed előtt, hogy mások magukra ölthessék az ő [meg

tisztított] tiszta világosságukat.16. Mert az Úr keresni fogja a lélekerőtöket. Megnyilvánította az ő

Rejtélyét,

17. hogy azoknak a bűnbánó énekére nézzen, akik a lenti területeken

vannak. És nem hagyja figyelmen kívül a megbánásukat.

18. Ez tehát a Rejtély, mely példa lesz a jövendő nemzedékeknek.

A nem pedig, mely akkor születik, az egeket fogja magasztalni.

19. Mert a Világosság lepillantott az ő fénymagasságából. Le fog pillan

tani az egész anyagra.

20. Hogy a megbéklyózottak sóhajtozását meghallgassa, és a lélekerőt

megváltsa kötöttségétől.21. Hogy a világosság az ő nevét a lélekbe, és a Rejtélyét az erőbe

fektesse.

61



4 0 . F E J E Z E T

62

Midőn pedig Jézus ezt mondta tanítványainak, így szólt:

- Ez PISTIS SOPHIA negyedik esdeklése. Most pedig aki megérti, az értse

meg.

Amikor Jézus ezeket mondta, előlépett János, megcsókolta Jézus keblét [imádta Jézus szívét] és így szólt:

- Uram, adj engedélyt nekem PlSTIS SOPHIA negyedik esdeklésének

megoldására.

Jézus így szólt Jánoshoz:

- Megparancsolom és megengedem neked PISTIS SOPHIA esdeklő

énekének magyarázatát.

János válaszolt, és így szólt:

- Uram és Megváltóm, PlSTIS SOPHIÁNAIC ezt az esdeklését illetően a

te Dávidban lévő világosságerőd prófétált a 102. zsoltárban:

1. Uram, hallgasd meg az én imádságomat, és kiáltásom jusson tehozzád!

2. Ne rejtsd el a te orcádat tőlem, mikor szorongatnak engem, hajtsd

hozzám a te füledet; mikor kiáltok, hamar hallgass meg engem!

3. Mert elenyésznek az én napjaim, mint a füst, és csontjaim, mint

valami tűzhely, üszkösök.

4. Letaroltatott és megszáradt, mint a fű az én szívem; mert kenyerem

megevéséről megfeledkeztem.

5. Nyögésemnek szavától csontom a húsomhoz ragadt.

6. Hasonló vagyok a pusztai csókához, olyanná lettem, mint kuvik a

romokon.

7. Virrasztok és olyan vagyok, mint a magányos madár a háztetőn.



8. Minden napon gyaláznak engem az ellenségeim, csúfolóim neve

met szitkozódásnak használják, tisztelőim meg könyörögve buzdítanak.

9. Bizony a hamut eszem kenyér gyanánt, és italom a könnyekkel

vegyült.

10. A te felindulásod és búsulásod miatt: mert felemeltél engem, és

földhöz vertél engem.11. Napjaim árnyéka megnyúlt, magam pedig, mint a fű, megszá

radtam.

12. De te, Uram, örökké királyi székedben ülsz, és a te neved nem

zetségről nemzetségre áll.

13. Te kelj fel, könyörülj a Sionon! Mert ideje hogy könyörülj rajta,

mert eljött a megszabott idő.

14. Mert kedvelik a te szolgáid annak köveit, és elfogadják az

országukat.

15. És a pogányok félik az Úrnak nevét, és e földnek minden királya

is a te dicsőségedet.16. Mivelhogy az Úr megépíti a Siont, és megláttatja magát az ő

dicsőségében.

17. Odafordult a gyámoltalanok imádsága felé, és azoknak imádságát

meg nem vetette.

18. Ez megírattatik a következő nemzedéknek, és a teremtendő nép

dicsérni fogja az Urat.

19. Mert alátekintett az ő szentségének magaslatáról; a mennyekből a

földre nézett le az Úr,

20. hogy meghallja a foglyoknak nyögését, és hogy feloldozza a meg

ölteknek fiait.

63



21. Hogy hirdessék a Sionon az Úrnak nevét, és az ő dicséretét Jeru

zsálemben.

Ez a magyarázata, Uram, PlSTIS SOPHIA esdeklésének.

4 1 . F E J E Z E T

Amikor János ezeket a szavakat intézte Jézushoz, tanítványai között, azt

mondta Jézus neki:

- Kitűnő, János, te tiszta [szűzies], aki a világosságban fogsz ural

kodni.

Jézus pedig folytatta beszédét, és így szólt a tanítványokhoz:

- Újra az történt, hogy Authádész teremtményei a káoszban ismét

rárontottak PISTIS SOPHIÁRA, és el akarták rabolni egész világosságát.

Imádkozó könyörgését, hogy vezettessék ki a káoszból, még nem fejezte

be teljesen. És az Első Rejtélv parancsa, hogy mentsem ki a káoszból, még

nem ért el engem.

Az történt, hogy Authádész minden anyagi teremtménye szorult hely

zetbe hozta őt, s felkiáltott, ötödik esdeklését kifejezvén:

1. 0, üdvösségem világossága, dicsérlek a magasságban és a káosz

helyein!

2. Dicsérlek a himnuszaimmal. A mennvekben dicsőítettelek, dicsőítő

himnuszom a káoszban is érjen el tégedet. Figyelj fel, ó, Világosság, az

esdeklésemre!

3. Erőm ugyanis sötétséggel telt meg, és világosságom a káoszhoz

süllyedt.

64



4. Magam is olyan lettem, mint a káosz archonjai, akik leszálltak az

alsó sötétségekbe. Olyan lettem, mint az anyagi testek, melyeknek senki

jük sincsen a mennyekben, aki megmentené őket.

5. Olyan lettem, mint az anyagosodott lények, melvektől megvonták

az erőt, hogy eldobják őket a káoszban, akiket te nem mentettél meg, s a

te parancsodra mentek tönkre.

6. Ezért helyeztek engem az alsó sötétségbe, sötétségekbe és anyagba,

melyek halottak és erőtlenek.

7. Rám sújtottad törvényedet, és mindent, amit akartál.

8.A szellemed eltávolodott és elhagyott engem. A te parancsodra

nem segítettek nekem az én eonom kisugárzásai. Meggyűlöltek engem és

visszahúzódtak tőlem. És még nem semmisültem meg teljesen.

9. Világosságom megcsappant bennem s a maradék világosságommal

felkiáltottam a világossághoz, s karjaimat feléd tártam.

10. 0, Világosság, végre befejezed-e a te törvényedet a káoszban? És

a Megváltók, akik a te törvényed szerint eljönnek, felkelnek-e a sötétség

ben, és eljönnek-e, hogy a te tanítványaid legyenek?

11. Hirdetik-e majd a te neved Rejtélyét a káoszban?

12. Vagy a te nevedet inkább a káosznak olyan anyagában hirdetik

majd, amelyben te nem lépsz fel tisztítóan?

13. Én azonban megbecsültelek, ó, Világosság, és esdeldésem elér

tehozzád a magasságban.

14. Jöjjön el rám a te világosságod!

15. Mert elvették az én világosságomat, és én gyászolom a világossá

got megteremtésemtől fogva. Amikor pedig a magasságba tekintettem a

világossághoz, azután letekintettem a fényerőhöz a káoszban, felálltam éslementem.

6 5



16. A te törvényed jött rám, és az ijedelmek, melyeket nekem elren

deltél, megzavartak engem.

17. És körülvettek, mint a vizek; egész idő alatt szorítottak engem.

18. A te törvényed miatt pedig a teremtménytársaim nem segíthettek

nekem. És nem engedted, hogy társpárom megszabadítson szükségemből.

Ez tehát PlSTlS SOPHIA ötödik bűnbánó éneke, melyet a káoszban

mondott, mialatt Authádész minden anyagi teremtménye továbbra is

támadta őt.

4 2 . F E J E Z E T

Amikor Jézus ezt mondta tanítványainak, így szólt:

- Akinek van füle, az hallja. És akiben a szellem felbuzdul, az lépjen elő, és

adja meg PISTIS SOPHIA ötödik esdeklése gondolatának magyarázatát.

Jézusnak ezen szavai után Fülöp sietett elő, és letette a kezében

tartott könyvet - mert ő volt Jézus minden szavának feljegyzője és így

szólalt meg:

- Uram, engem bíztál-e meg egyedül azzal, hogy a világról gondos

kodjak, és mindent felírjak amit mondunk és teszünk? Nem adtál alkal

mat nekem PISTIS SOPHIA esdeklése rejtélyeinek a magyarázatára. Mert a

szellem gyakran buzgólkodott bennem, szabad lett és erősen ösztönzött

engem az előlépésre, és a PISTIS SOPHIA bűnbánatának magyarázására. De

nem tudok előlépni, ha én vagyok minden beszédnek a feljegyzője.

Amikor Jézus meghallgatta Fülöpöt, így szólt hozzá:

- Halljad, Fülöp, te áldott, hogy beszélhessek veled. Veled együtt

6 6



Tamást és Mátét bízta meg az Első Rejtély minden beszédem és tettem

feljegyzésével, minden dolognak a felírásával, amit láttok majd. Ami téged

illet, az általad felírandó beszédek száma még nem telt be. Ha betelik,

akkor lépj elő, és hirdesd amit akarsz. Mostantól kezdve mindhárman

írjátok a beszédeimet és tetteimet, és mindent, amit láttok majd, hogy

tanúbizonyságot tegyetek a mennyei birodalom dolgairól.

4 3 . F E J E Z E T

E szavak után Jézus így szólt a tanítványokhoz:

- Akinek van füle, az hallja.

Ekkor újra Mária lépett elő, középre állt Fülöp mellé, és így szólt

Jézushoz:

- Uram, az én fényben-lakómnak van füle, és az én erőmmel kész vagyok hallani. Megértettem, amit mondtál. Meghallgatsz-e engem, hogy

magyarázatot adjak azokkal kapcsolatban, amiket mondtál nekünk? Azt

mondtad, hogy „akinek van füle, az hallja". Fülöpnek azt mondtad: „Te,

Tamás és Máté, hárman vagytok, akiket az Első Rejtély megbízott a vilá

gosságországról szóló beszédek feljegyzésével, hogy azokról tanúskodj."

Halld, hogy kihirdessem e szavak jelentését: Az ez, amiről világosságerőd

Mózes által prófétált: „Két vagy három tanú rögzítsen le mindent." A

három tanú Fülöp, Tamás és Máté.

Ezek hallatán Jézus azt mondta:

- Kitűnő, Mária, ez az ige magyarázata. Most azonban te lépj elő,Fülöp, és hirdesd ki PISTIS SOPHIA ötödik esdeklésének magyarázatát.

6 7



Azután ülj le, és jegyezd fel minden beszédemet, míg be nem telik a

részed száma mindazon szavakból, amelyeket a világosságbirodalomról

fel kell írnod. Aztán előléphetsz, és megmondhatod, amit a szellemed

megért. Most pedig hirdesd ki PISTIS SOPHIA ötödik esdeklő énekének a

megoldását.

Fülöp válaszolt, és így szólt Jézushoz:- Uram, hallgasd meg magyarázatomat az ő bűnbánatával kapcsolat

ban. Ezt illetően a te erőd Dávid által prófétált a 88. zsoltárban:

1. Uram, szabadításomnak Istene, éjjel-nappal kiáltok neked.

2. Jusson elődbe imádságom, hajtsad füled az én kiáltozásomra!

3. Mert betelt a lelkem nyomorúságokkal, és életem a Seholig [halot

tak birodalmáig] jutott.

4. Hasonlatossá lettem a sírbaszállóhoz; olyan vagyok mint az ereje

vesztett ember, akinek nincsen segítője.

5. A szabadok a holtak között olyanok, mint a megöltek, akik odadob

va, sírokban alszanak, akikre többé nem emlékezel, mert elszakaszttattak

a te kezedtől.

6. Mély sírba vetettek engem, a halál sötétségeibe és árnyai közé.

7. A te haragod reám nehezedett, és minden vajúdásoddal nyomtál

engem. Fel!

8. Elszakasztottad ismerőseimet tőlem, utálattá tettél előttük engem.

Nem én hagytam el őket, hanem ők engem.

9. Szemem megsenyvedett a nyomorúság miatt; kiáltalak téged,

Uram, mindennap, hozzád terjengetem kezeimet.

10. Avagy a holtakkal teszel-é csodát? Felkelnek-é vajon az árnyak,

hogy dicsérjenek téged?

11. Hirdetik-e a koporsókban a te nevedet?

68



12. Vagy megtudhatják-e a te igazságodat olyan földön, amelyről meg

feledkeztél?

1 3 . De én hozzád rimánkodom, Uram, és jó reggel e l e d b e jut az én

imádságom.

14. Ne fordítsd hát el az orcádat éntőlem.

15. Mert nyomorult és holteleven vagyok ifjúságomtól kezdve; ha fel

emelkedtem, megaláztattam.16Viselem a te rettentéseidet, roskadozom. Általmentek rajtam a te

búsulásaid; a te szorongatásaid elemésztettek engem.

17. Körülvettek engem, mint a vizek, egész nap.

18. Elszakasztottál tőlem barátot és rokont; ismerősöm: a sötétség.

Ez tehát PISTIS SOPHIA ötödik esdeklése Rejtélyének a magyarázata,

amikor a káoszban szorongattatott.

4 4 . F E J E Z E T

Amikor Jézus ezt hallotta Fülöptől, így szólt:

- Nagyon jó, szeretett Fülöp. Jer azonban, ülj le újra, és írd fel a te részedet

minden beszédemből és mindenből, amit engem tenni látsz.

Fülöp pedig azonnal leült és írni kezdett.

Jézus folytatta beszédét, és így szólt a tanítványaihoz:

- Ekkor PISTIS SOPHIA könyörgött a világossághoz. És a világosság

megbocsátotta a bűnét, hogy elhagyta a helyét és lement a sötétséghez.

Kifejezte tehát hatodik esdeklését:

1. Téged dicsértelek, ó Világosság, a legmélységesebb sötétségben. »

69



2. Hallgassd meg a bűnbánatomat, és hagyd, hogy világosságod figyel

jen fel könyörgő hangomra!

3. Ha megemlékezel a bűnömről, ó, Világosság, akkor nem állom meg

a helyemet előtted, és elhagysz.

4. Mert te vagy a megmentőm, ó, Világosság, a te világító nevedért

hittem benned.5. Az én erőm hitt a te Rejtélyedben. Erőm mindig bízott a világos

ságban, akkor, amikor a magasságban lévőkben volt, meg akkor is, amikor

a káoszban volt.

6. A világosságban bízzon bennem minden erő, amikor a legmélysé-

gesebb sötétségben vagyok; és akkor is bízzanak abban, ha a magasság

helyeire jutnak.

7. Mert a világosság irgalmas, és megvált minket. A világosságban egy

nagy, mentő Rejtély van.

8. És minden erőket kiment majd a káoszból az én kihágásom miatt.

Mivel elhagytam a helyemet és lementem a káoszhoz.

Nos, akinek az értelme ránemesedett, az értse meg.

4 5 . F E J E Z E T


- Megértitek-e a mondottak értelmét?

András lépett elő, és mondta:

- Uram, PISTIS SOPHIA hatodik esdeklésével kapcsolatban a te világos

ságerőd Dávid által prófétált egykor a 130. zsoltárban:

70



1. A mélységből kiáltok hozzád, Uram!

2. Hallgasd meg az én szómat, legyenek füleid figyelmetesek könyörgő

szavamra!

3. Ha a bűnöket számon tartod, Uram, kicsoda maradhat meg?

4. Hiszen tenálad van a bocsánat, hogy féljenek; mert a te neved miatt

bíztam benned, Uram.5. Az én lelkem a te igédet várja.

6. Reménykedett a lelkem az Úrban reggeltől estig, jobban várta az

Urat, mint az őrök a reggelt. Bízzon Izrael az Úrban reggeltől estig!

7. Mert bőséges nála a kegyelem és a szabadítás.

8. Meg is szabadítja ő Izraelt minden bűnétől.

Jézus ekkor azt mondta neki:

- Kitűnő, András, te áldott! Ezt jelenti az esdeklése. Bizony, bizony

mondom nektek, a világosság minden Rejtélyében teljessé teszlek titeket;

és bevezetlek minden ismeretbe [Gnózisba] a legbelsőbbtől a legkülsőbbig;

a Kimondhatatlantól a szélső sötétségig; a Világosságok Világosságától azanyagig; minden istenektől a démonokig; minden uralkodótól a szol

gáikig; és minden hatalomtól a tisztviselőildg; az emberek teremtésétől

az állatok, a barmok és a hüllők teremtéséig, hogy „tökéleteseknek és a

plerómában teljeseknek" neveztessetek. Bizony, bizony mondom nektek:

Ahol én leszek az én Atyám birodalmában, ott lesztek ti is velem.

Mihelyt pedig a tökéletesek száma teljes lett, hogy a bűn (az össze

keveredés) világát feloszlassák, megparancsolom, hogy idehozzanak

minden zsarnok istenséget, ald világossága tisztáját nem adta ki. És

megparancsolom a bölcs tűznek, amelyen a tökéletesek átmennek, hogy

addig marja a zsarnokokat, mígnem a világosságuk utolsó tisztáját is lenem adták.

71




- Megértitek-e, hogyan beszélek veletek?

Mária azt mondta:

- Igen, Uram, megértettem a te igédet. Amikor azt mondod, hogy

a „keverék feloszlatásánál, a bűnnel kevert világ feloszlatásánál te egy

világosságtrónon fogsz ülni, a te tanítványaid, mi, pedig a jobbod felől, ésítélkezni fogsz a zsarnok istenek fölött, akik a világosságuk tisztáját nem

sugározták ki; és a bölcs tűz addig fogja emészteni őket, míg le nem adják

az utolsó csepp bennük lévő világosságot is" - akkor ezzel kapcsolatban a

te világosságerőd Dávid által prófétált a 82. zsoltárban:

Isten trónolni fog az Istenek gyülekezetében, és ítélkezni fog az iste

nek (bálványok) fölött.

Jézus azt mondta neki: Jól mondtad, Mária.

4 6 . F E J E Z E T

Jézus újra folytatta a beszédet, és így szólt:

- Amikor PISTIS SOPHIA hatodik énekével esdekelt hibái megbocsátásáért, újra

a magasság felé fordult, látni akarván, hogy bűnei megbocsáttat- nak-e, és

felvezetik-e őt a káoszból. Az Első Rejtély parancsa azonban még nem enged

te meg bűnei megbocsátását, és nem volt szabad őt felvezetni a káoszból.

Amikor a magasság felé fordult, látni akarván, hogy elfogadtatik-e a

megbánása, azt látta, hogy a tizenkét eon minden archonja gúnyolja őt,kárörvendeztek, hogy PISTIS SOPHIA bűnbánatát nem fogadták el. Erre

7 2



nagyon elszomorodott, s a mennyekhez kiáltott hetedik esdekléssel, ezt

mondván:

1. 0, Világosság, hozzád emeltem fel az én erőmet, én világosságom!

2. Benned bízom. Ne hagyj megcsúfolni engem, és ne tűrd az engem

gyűlölő tizenkét eon archonjainak kárörömét!

3. Mert aki benned bízik, az nem szégyenül meg. Akik elrabolták az

erőmet, maradjanak a sötétségben, és ne legyen hasznuk az erőből, hanem

vétessék el tőlük.

4. 0, Világosság, mutasd meg nekem a te utaidat, és azokon meg

menekülök! Mutasd meg a te pályáidat, hogy kiszabaduljak a káoszból!

5. Vezess a te világosságodban, és tudasd velem, ó, Uram, hogy a meg-

mentőm vagy! Benned fogok bízni mindig is.

6. Ügyelj a megmentésemre, ó, Világosság; mert a te irgalmad örök.

7. Ne ródd fel nekem, ó, Világosság, a hibámat, melyet kezdettől fogva

tudatlanságban követtem el! De szabadíts meg a te nagy bűnbocsánat

rejtélyed által a te jóságodért, ó, Világosság!8. Mert jóságos és igazságos a Világosság. Ezért meg fogja adni nekem

az én utamat, amelyen megmenekülök a bűneimtől.

9. Erőim előtt pedig, melyek az Authádész anvagi teremtményeitől

való félelemben megcsappantak, a parancs szerint a világosság fog világí

tani. És erőimet, melyeket az irgalmatlanság elfogyasztott, az ő Gnózisára

fogja megtanítani.

10. Mert a világosság minden ismerete megmenekülés és Rejtély

mindazok számára, akik az ő örökségének és Rejtélyeinek területeire

törekszenek.

11. A te neved Rejtélye kedvéért, ó, Világosság, bocsásd meg súlyoskihágásomat!

73



12. Aid a világosságban bízik, annak azt a Rejtélyt adja, amelyik neki

tetszik,

13. és az ő lelke a világosság helyein fog lakozni. És az ő ereje a vilá

gosságkincset örökli.

14. A világosság mindenkinek erőt ád, aki hisz őbenne. Az ő Rejté

lyének nevét azoknak ajándékozzák, akik abban bíznak. És megmutatjaazoknak a világosságkincs helyének örökségét.

15. Mindenkor hittem a világosságban. Meg fogja szabadítani lábai

mat a sötétség béklyóitól.

16 Őrizz meg, ó, Világosság, és ments meg, mert a káoszban elvették

tőlem a nevemet!

17. Minden teremtmény miatt a kínom és szükségem számos lett.

Válts meg a bűnömtől és ebből a sötétségből!

18. Lásd meg a szenvedésemet és szükségemet, és bocsásd meg a vét

kemet.

19. Nézd, mennyire gyűlöltek engem irigységből a tizenkét eonarchonjai.

20. Oltalmazd az erőmet, és ments meg! Ne hagyj ebben a sötétség

ben, mert rád vártam!

21. És bolondnak tartottak engem, mert benned hittem, ó, Világosság.

22. Ezért, ó, Világosság, mentsd meg az erőimet Authádész alkotásai

tól, melyek szorongatnak engem!

- Nos, akinek az értelme világos, az legyen józan.

Amikor Jézus ezt mondta tanítványainak, Tamás lépett elő, és így

szólt:

- Uram, józan vagyok, nagyon józan, értelmem szabadon van

énbennem, és ujjongok, hogy ezeket megjelentetted nekünk. Eddig előre

74



engedtem a testvéreimet, nehogy megharagítsam őket; mert mindegyiket

magam elé engedem, hogy megadja PISTIS SOPHIA esdeklésének magyará

zatát. Most tehát, Uram, PISTIS SOPHIA hetedik megbánásának magyará

zatával kapcsolatban: világosságerőd egykor Dávid próféta által beszélt a

25. zsoltárban:

1. Hozzád emelem, Uram, a lelkemet!2. Benned bízom, ne szégyenüljek meg; ne örüljenek rajtam ellensé

geim.

3. Senki sem szégyenül meg, aki téged vár; szégyenüljenek meg, akik

ok nélkül vétkeznek.

4. Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg

engem!

5. Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én

szabadító Istenem, mindennap várlak téged!

6. Emlékezzél meg, Uram, az irgalmasságodról és kegyelmedről, mert

azok öröktől fogva vannak!7. Ifjúságomnak vétkeiről és tudatlanságban elkövetett bűneimről

ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te

jóvoltodért, Uram!

8. ló és igaz az Úr, azért útbaigazítja a vétkezőket.

9. Igazságban járatja a szelídeket, és az ő útjaira tanítja meg az alá

zatosokat.

10. Az Úrnak minden útja kegyelem és hűség azoknak, akik szövetsé

gét és bizonyságait megtartják.

11. A te nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az.

12. Kicsoda az, aki féli az Urat? Annak törvényt ad az útra, amelyet választott.

75



13. Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.

14. Az Úr erőssége az őt félőknek. Feltárja nevét az őt tisztelőknek,

és szövetségére oktatja őket.

15. Szemeim mindenkor az Úrra néznek, mert ő húzza ki lábamat a

csapdából.

16. Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok!17. Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts

meg engem!

18. Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden

bűnömet!

19. Lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak és igazságtalan gyű

lölséggel gyűlölnek engem!

20. Őrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem. Ne szégyenüljek

meg, hogy benned bíztam!

21. Az ártatlanok és becsületesek hozzám szegődtek, mert téged vár

lak, ó, Uram.

22. Mentsd ki, Isten, Izraelt minden bajából!

Amikor Jézus ezeket hallotta Tamástól, azt mondta neki:

- Kitűnő, Tamás. Ez PISTIS SOPHIA hetedik esdeklésének magyarázata.

Bizony, bizony mondom nektek: a föld minden nemzetsége boldognak

mond majd titeket, hogy én megnyilvánítottam nektek ezeket; hogy kap

tatok az én szellememből, és a pneumában [a szellemi lélegzetben] megis-

merők lettetek, mivel megértitek, amit mondok. Megteltelek majd titeket

a szellem egész világosságával és egész erejével, hogy mostantól kezdve

mindent megértsetek, amit mondanak nektek és amit látni fogtok. Még

egy kis idő, és beszélni fogok veletek a menny minden dolgáról, kívülről

bentig és bentről kintig.

76



4 7 . F E J E Z E T

77

Jézus folytatta beszédét, és azt mondta tanítványainak:

- Amikor PiSTis SOPHIA kifejezte hetedik esdeldését a káoszban, az Első

Rejtély még nem parancsolta meg nekem az ő megmentését és felveze

tését a káoszból.De irgalomból, magamtól, parancs nélkül a káosznak egy valamivel

nyíltabb helyére vezettem őt. Amikor pedig Authádész anyagi teremtmé

nyei észrevették, hogy valamivel nyíltabb helyre került a káoszban, egy

kicsit csökkentették az üldözését abban a hiedelemben, hogy most egé

szen kivezetik a káoszból. Ekkor PISTIS SOPHIA nem ismerte fel, hogy én

voltam a segítője. Engem egyáltalán nem ismert fel, hanem továbbra is

dicsérte a fénykincs világosságát, melyet egykor látott, s amelyben hitt.

Azt hitte, hogy ez a világosság az ő segítője, melyet azzal a meggyőződés

sel dicsért, hogy az az egyetlen igaz világosság.

Mivel pedig hitt az igaz fénykincshez tartozó világosságban, fel isfogják vezetni őt a káoszból, és bűnbánatát elfogadják. Az Első Rejtély

parancsa azonban még nem lett teljesítve, hogy elfogadhassák a bűnbána

tát. Hallgassatok azonban tovább, hogy kihirdessek nektek mindent, ami

PISTIS SOPHIÁVAL történt:

Amikor valamivel nyíltabb helyre vittem őt a káoszban, Authádész

teremtményei egészen abbahagyták a zaklatását, mert azt hitték, hogy

most kivezetik őt a káoszból. Amikor azonban észrevették, hogy mégsem

viszik ki, azonnal újra neld fordultak, hogy erősen megtámadják. Emiatt

a nyolcadik esdeklésének adott kifejezést, mivel azok nem hagyták abba

a zaklatását, hanem ellene fordultak, hogy a legválasztékosabban szorongassák. Azt mondta tehát:



1. Benned reménykedtem, ó, Világosság! Ne hagyj a káoszban! Válts

meg és szabadíts meg a Gnózisod szerint!

2. Őrizz meg és szabadíts meg! Légy a megváltóm, ó, Világosság! Igen,

szabadíts meg, és vezess el a te világosságodhoz!

3. Mert te vagy a megváltóm, és tehozzád fogsz engem vezetni. A te

neved Rejtélye miatt vezess, és ajándékozz meg a te kegyelmeddel!4. Meg fogsz szabadítani az oroszlánarcú erőtől, melvet csapdának

állítottak fel nekem; mert te vagy a megváltóm.

5. És a te kezeidbe teszem világosságom megtisztított részét. Te jöttél

mentésemre, ó, Világosság, a te Gnózisod szerint.

6. Haragudtál azokra, akik ellenőriznek engem, és mégsem tudnak

engem teljesen legyőzni. Én pedig a világosságban bíztam.

7. Örvendeni fogok és boldognak nevezem magamat, hogy irgalmaztál

nekem, szükségemre felfigyeltél és kiszabadítottál. Igen, az én erőmet is ki

fogod hozni a káoszból.

8. Nem hagytál ott engem az oroszlánarcú hatalomnak, hanem vala

mivel védettebb helyre vittél.

4 8 . F E J E Z E T

Miután Jézus ezt mondta tanítványainak, így folytatta:

- Amikor az oroszlánarcú erő észrevette, hogy PISTIS SOPHIÁT mégsem

vezették fel a káoszból, újra eljött Authádész minden más anyagi teremt

ményével, és rátámadtak PlSTlS SOPHIÁRA. Amikor pedig így zaklatták, a

következő esdeklő énekkel kiáltott fel:

78



9. Irgalmazz nekem, ó, Világosság, mert újra támadnak engem! A

te törvényed szerint lett az én belső világosságom, az erőm és az eszem

elsötétítve.

10. Erőm fogyni kezdett ebben a szorongattatásban. És időm száma

fogyatkozik, amíg a káoszban vagyok. Világosságom megcsappant; mert

elrabolták az erőmet, és minden erő megrendült bennem.11. Az eonok archonjaival szemben, akik gyűlölnek engem, tehetetlen

vagyok és erőtlen a huszonnégy kisugárzás mellett, amelyeknek a helyein

tartózkodtam. Testvérem, pártársam pedig nem mer segíteni nekem, azok

miatt, amikbe kerültem.

12. És a magasság minden archonja mulandó anyagnak tartott engem,

amelyben nincsen világosság. Olyan lettem, mint egy anyagi erő, mely az

archonok hulladéka.

13. És az eonok minden lakója azt mondta: „Káosszá lett", erre pedig

azonnal körülvettek engem a kegyetlen erők, azt mondván, hogy elveszik

tőlem a maradék belső világosságomat is.14. Mégis bíztam benned, vártam rád, ó, Világosság, és azt mondtam:

„Te vagy a megváltóm."

15. Sorsom, melyet rendeltél nekem, a te kezedben van. Szabadíts

meg Authádész teremtményeinek a markából, mert kergetnek és kínoz

nak engem.

16. Küldjed a te világosságodat énreám; mert orcád előtt semmi

vagyok, és ments meg engem a te nagy irgalmasságod szerint!

17. Ne hagyj megszégyenülni, mert téged dicsértelek, ó, Világosság!

Authádész teremtményeit takarja be a káosz és vezettessenek le a sötét

ségbe.

79



18. Záruljon le azoknak a szája, akik ravaszul el akarnak nyelni engem,

és mondják: „raboljuk el tőle egész belső világosságát", holott én semmi

rosszat sem tettem velük.

4 9 . F E J E Z E T

Amikor Jézus ezeket mondta, előlépett Máté, és így szólt:

- Uram, szellemed megindított és világosságod megvilágosított engem,

hogy megmagyarázzam PISTIS SOPHIA nyolcadik esdeklését. Mert erről

prófétált egykor a te erőd Dávid által a 31. zsoltárban:

1. Tebenned bíztam, Uram! Ne szégyenüljek meg soha; igazságoddal

szabadíts meg engem!

2. Hajtsd hozzám füledet, hamar szabadíts meg; légy nékem erős

kőszálam, erődített házam, hogy megtarts engem.

3. Mert kősziklám és védőváram vagy te; vezetsz hát engem a te neve

dért és ellátsz engem.

4. Te kimentesz a hálóból, melyet titkon vetettek nékem; hiszen te

vagy az én erősségem.

5. Kezedre bízom szellememet. Te váltottál meg engem, ó, Uram,

igazság Istene.

6. Gyűlölöd a hazug hiúságok híveit. Én pedig az Úrban bízom.

7. Vigadok és örülök a te kegyelmednek, amiért meglátod nyomorú

ságomat és a lelkemet megszabadítod a félelmeiből.

8. És nem rekesztesz be engem ellenség kezébe, sőt tágas térre állítod

lábaimat.

80



9. Könyörülj rajtam, Uram, mert szorongattatom. Elsenyved a búbá

nat miatt szemem, lelkem, testem.

10. Mert bánatban enyészik életem, és sóhajtásban múlnak éveim;

bűnöm miatt roskadoz erőm, és kiasznak csontjaim.

11. Temérdek üldözőm miatt csúfsággá lettem, kivált szomszédaimé és

ismerőseimnek félelmévé; akik az utcán látnak, elfutnak előlem.

12. Töröltettem a szívükből, akár a halott az emlékezetből; olyanná

lettem, mint az elroshadt edény

13. Mert hallanom kell sokak rágalmát mindenfelől, amint együtt

tanácskoznak ellenem, és tervezik, hogy elrabolják a lelkemet.

14. De én benned bízom, Uram! Azt mondom: Te vagy Istenem.

15. Eletem ideje kezedben van. Szabadíts meg ellenségeim kezéből és

üldözőimtől!

16. Világosítsd meg orcádat a te szolgádon; szabadíts meg engem

jóvoltodból, ó, Uram!

17. Ne hagyj megszégyenülni, mivelhogy hívlak téged. A gonoszok

szégyenüljenek meg és pusztuljanak a Seholba [hallgattassanak el a halot

tak birodalmában].

18. A hazug ajkak némuljanak el, melyek vakmerően szólanak az igaz

ellen, kevélységgel és megvetéssel!

81



5 0 . F E J E Z E T

82

Amikor Jézus ezeket a szavakat hallotta, így szólt:

- Helyes, Máté. Nos, bizony mondom nektek: Ha a tökéletes szám

eléretett, és a mindenség mennyekké emeltetett, akkor én a fénykincsben

trónolok majd, ti pedig tizenkét világosságerőn ültök, mígnem újra helyrenem állítottuk a Tizenkét Megváltó minden rendjét az ő örökségük min

denkori helyén.

Ezek után azt mondta:

- Megértitek-e, amit mondok?

Mária lépett elő, és így szólt:

- 0, Uram, ezzel kapcsolatban egykor azt mondtad nekünk egy példa

beszédben: „Ti pedig kitartottatok velem az én kísértéseimben. Én azért

országot adok nektek, ahogyan az én Atyám adott nékem országot, hogy

egyetek és igyatok az én asztalomon az én országomban, és üljetek tizen

két királyi széken, ítélvén az Izraelnek tizenkét nemzetségét."- Kitűnő, Mária - mondta Jézus, és folytatván így szólt tanítvá

nyaihoz:

- Az történt ezután, amikor Authádész kisugárzottal PISTIS SOPHIÁT

újra üldözték a káoszban, hogy kilencedik esdeklését mondta:

1. Verd le azokat, ó, Világosság, akik elrabolták az erőmet; vedd el az

erőt azoktól, akik elvették azt tőlem!

2. Mert én a te erőd és a te világosságod vagyok! Jöjj el és ments meg!

3. Sűrű sötétség borítsa be az én üldözőimet! Szólj az én erőmhöz: Én

vagyok az, aki meg fog menteni téged!

4. Veszítsék el az erejüket mind, akik az én világosságomra pályáznak! Forduljon a káoszhoz, és erőtlenedjen el minden, ami teljesen el



akarja rabolni az én világosságomat.

5. Porladjon el az erejük. Hagyd, hogy Jeu angyalod leverje őket.

6. Ha pedig a mennyhez akarnak jönni, ragadja meg őket a sötétség;

hagyd megbotlani őket és a káoszban elsüllyedni. Menjen utánuk Jeu

angyalod és küldje le őket a sötétségbe!

7. Mert anélkül, hogy én rosszat tettem volna velük, egy oroszlánfejűerővel vetettek csapdát nekem, melytől el lesz véve ereje. Megtámadták

bennem azt az erőt, amelyet nem fognak tudni elvenni.

8. 0, világosság, vedd el tehát az oroszlánfejű erő megtisztítottját,

anélkül hogy észrevenné, és vedd el Authádész gondolatát, amivel az én

világosságomat akarja elvenni! Legyen elvétetve annak az oroszlánfejű

hatalomnak az ereje is, mely csapdát vet nekem.

9. Akkor ujjongani fog az én világosságom, és örül, hogy megmentette

a világosság.

10. És erőm minden tagja azt mondja: „Rajtad kívül nincsen mentő."

Mert meg fogsz szabadítani engem az oroszlánkinézetű hatalom kezéből,mely elvette az én erőmet. És megmentesz azoknak kezéből, akik elvették

az én erőmet és a világosságomat.

11. Mert ellenem vonultak, és hazugságokat szegeznek mellemnek,

mert azt mondják, hogy ismerem a magasságok világosságának Rejtélyét,

amelvben bízom. Kényszerítenek engem, azt mondván: „Mondd meg

nekünk a mennyek világosságának Rejtélyét!", amelyet én nem ismerek.

12. És mert hiszek a magasságban lévő világosságban, bántanak

engem, és azért vették el az erőmtől annak minden világosságát.

13. Amikor kényszerítettek, a sötétben ültem, mialatt lelkem a szomo

rúságban görnyedt.14. 0, Világosság, melyet saját magadért dicsérek, ments meg! Tudom,

83



hogy meg fogsz menteni, mert a te akaratodat teljesítettem, mióta az én

eonomban vagyok. A te akaratodat, mint a láthatatlanok, akik ugyanott

voltak, ahol az én helyem van, mint az én társpárom is. Én pedig búsul

tam, mert szüntelenül a te világosságodat kerestem.

15. Most azonban körülvesznek Authádész teremtményei, akik kár

örömmel szorongatnak engem, holott nem ismerem őket. Aztán elme

nekültek, cserbenhagytak engem, és nem sajnáltak meg.

16. Aztán újra visszatértek, és kísértésbe vittek. Rettentően sarokba

szorítottak, fogukat vicsorgatták rám, a maradék világosságomat is el akar

ták venni tőlem.

17. 0 Világosság, meddig tűröd, hogy kínozzanak? Mentsd meg az

erőmet gonosz szándékaiktól. Szabadíts meg engem az oroszlánfejű erő

hatalmából; mert a láthatatlanok közül vagyok itt, ezen a helyen, egyedül.

18. 0, Világosság, téged dicsérlek az ellenem összesereglettek köze

pette. Hozzád kiáltok azoknak társaságában, akik szükségbe visznek

engemet.

19. Most tehát ne hagyd többé, ó, Világosság, hogy gyűlölőim örvend

jenek és el akarják venni az én erőmet, hogy ellenségesen a szemüketforgassák ellenem, holott én semmit sem tettem ellenük!

20. Mert hízelegtek ugyan nekem édes szavakkal, amikor a világosság

Rejtélyei után kérdezősködtek, amelyeket nem ismerek. De aztán rava

szul ellenem ágáltak és haragudtak rám, mert én a magasságban lévő

világosságban hiszek.

21. Kitátották a szájukat ellenem, és azt mondták: „Menjünk és rabol

juk el a világosságát!"

22. Nos, Világosság, most megláttad rossz szándékukat. Ne tűrd őket

többé, és közel legyen hozzám a te segítséged!

84



23. Ó, Világosság, ítélkezz fölöttem és ments meg hamar!

24. ítélj meg engem a te kegyelmed mértéke szerint! 0, Világosságok

Világossága, ne hagyd, hogy továbbra is dézsmálják az én világosságomat!

25. Ne mondhassák a szívükben: „A mi erőnk jóllakott az ő világossá

gával". Ne engedd, hogy azt mondják: „Elnyeltük az ő erejét."

26. Inkább sötétség boruljon azokra és erőtlenedjenek el, akik el akar ják venni az én világosságomat. Káoszba és sötétségbe öltözve járjanak

azok, akik azt mondják: „Elvesszük az ő világosságát és az ő erejét."

27. Ments meg hát, hogy örüljek; mert vágyom a tizenharmadik eon-

ra, az igazságosság helyére. És mindig azt mondom: Jeu angyalod világos

sága egyre dicsőbben ragyogjon!

28. És az én nyelvem mindig a te bölcsességedet fogja dicsőíteni a

tizenharmadik eonban.

51, FEJEZET

Amikor Jézus ezt mondta tanítványainak, így folytatta:

- Aki közületek megvilágosult szellemű, az magyarázza meg e szavak

jelentőségét.

Ekkor Jakab lépett elő, megcsókolta Jézus keblét, és így szólt:

- Uram, szellemed megvilágosított engem, és kész vagyok magyará

zatot adni. Mert erre vonatkozóan is prófétált a te erőd Dávid által a 35.

zsoltárban, ahol ő PlSTIS S O P H I A kilencedik esdeklésének megfelelően így

kiáltott fel:1. Perelj, Uram a velem perlőkkel; harcolj a velem harcolókkal!

85



2. Ragadj pajzsot és vértet, és kelj fel segítségemre!

3. Szegezz dárdát és rekeszd el üldözőim útját! Mondd lelkemnek: Én

vagyok segítséged.

4. Szégyen, gyalázat érje azokat, akik lelkemre vadásznak; vettessenek

hátra és piruljanak, akik vesztemet koholják.

5. Legyenek olyanok, mint a polyva a szél előtt; az Úrnak angyala

verdesse őket!

6. Legyen útjuk sötét, csuszamlós, s az Úrnak angyala kergesse őket!

7. Mert ok nélkül vetették elém titkon vont hálójukat, saját vesztükre.

És ok nélkül ástak vermet az én lelkemnek.

8. Érje őt romlás váratlanul, fogja meg hálója, amelyet ellenem

lövetett!

9. Az én lelkem pedig vigad majd az Úrban, örvendezve szaba

dításában.

10 Minden tetemem ezt mondja majd: Kicsoda olyan, mint te, Uram?

Aki megszabadítod a nyomorultat a nála erősebbtől, a szegényt és szűköl

ködőt az ő megrablójától.

11. Erőszakos tanúk állnak elő; azt kérdezik tőlem, amiről nem tudok.12. Jóért rosszal fizetnek meg nékem; kifosztják a lelkemet [terméket

lenné teszik].

13. Amikor nem hagytak nyugton, durva ruhát öltöttem, böjttel gyö

törtem a lelkemet, imádságom kebelemre vissza-visszaszállt.

14. Mintha barátom, testvérem volnál, úgy beszéltem veled; mintha

anyámat siratnám, úgy jártam, bútól meggörnyedten.

15. Ok pedig örültek, és megszégyenültek. Sorscsapások gyűlnek össze

ellenem a tudtom nélkül. Különválaszttattak, és mégsem nyugodtak.

16. Kísértésbe visznek engem, léha csúfkodásaik közt fogaikat vicsor

gatva rám.

86



17. Ó, Uram, mikor nézel reám? Szabadítsd meg lelkemet tombolása

iktól; szabadítsd meg az én egyetlenemet az oroszlánok hatalmából!

18. Téged vall a nyelvem, Uram, nagy gyülekezetekben, és az erős

népek között magasztallak téged.

19. Ne hagyd, hogy örüljenek rajtam az én hazug ellenségeim, mél

tatlan gyűlölőim se hunyorgassanak rám!

20. Mert képmutatók békés szavaikkal, de haragosan álnok dolgokat

koholnak.

21. Föltátják rám a szájokat, azt mondják: Haha! A szemünkkel

láttuk!

22. Láttad - ó, Uram, ne hallgass, Uram! Ne vonulj vissza tőlem!

23. Serkenj föl, ébredj ítéletemre, ó, Uram, Istenem, az én ügyemért!

24. ítélj meg engem a te igazságod szerint! Ne tűrd, hogy nevessenek

rajtam, Istenem!

25. Ne mondhassák szívükben: Ha! Ez a lélek a miénk! Ne mondhassák: Elnyeltük őt!

26. Szégyenüljenek meg, piruljanak együttesen, akik bajomnak örül

nek! Szégyen és gyalázat borítsa azokat, akik felfuvalkodnak ellenem!

27. De vigadjanak és örüljenek, akik kívánják az én igazságomat.

Hadd mondják mindenkor, aki kívánja az ő szolgájának békességét:

„Nagy az Úr és éljen!"

28. Az én nyelvem pedig hirdetni fogja a te igazságodat, a te dicsősé

gedet egész nap.

8 7



52. FEJEZET

88

Amikor Jakab ezt mondta, így szólt Jézus:

- Jól mondtad, Jakab. Ez a PlSTlS S O P H I A kilencedik esdeklésének meg

oldása. Bizony bizony mondom nektek: elsőként mentek be a mennvek

országába, minden Láthatatlan előtt és minden Isten és minden archonelőtt, akik a tizenharmadik és a tizenkettedik eonban tartózkodnak. De

nem csak ti, hanem mindenki, aki véghezviszi majd az én Rejtélyeimet.

Amikor ezt mondta, még hozzátette:

- Megértitek, amit mondok nektek?

Mária sietett elő, és így szólalt meg:

- Igen, Uram, egyszer azt mondtad nekünk, hogy az utolsók lesznek

az elsők és az elsők lesznek az utolsók. Az elsők pedig, akiket előttünk

teremtettek, azok a Láthatatlanok, akik az emberiség előtt keletkeztek, ők

és az Istenek és az archonok. Az emberek pedig, akik megkapják a Rejté

lyeket, elsőkként mennek be a mennyek országába.

Jézus ezt felelte neki:

- Jó, Mária.

Majd folvtatta beszédét, és ezt mondta tanítványainak:

- Amikor P I S T I S S O P H I A kilencedik esdeklő énekét kihirdette, akkor

újra neldment az oroszlánfejű erő, mely minden erőt el akart venni tőle,

így újra a világossághoz könyörgött, így szólván:

„0, világosság, melyben kezdettől fogva hittem, miattad tűrtem a

súlyos szenvedéseket, segíts nekem!"

És bűnbánata ebben az órában elfogadtatott! Az Első Rejtély meg

hallgatta, és az 0 parancsára küldtek ki engem. Segítségére siettem, és



kivezettem a káoszból, mert megbánta, és mert a világosságban hitt, és

nagy szenvedéseket és próbákat kellett eltűrnie.

Az isteni Authádész félrevezette őt. Semmi más nem vezette őt félre,

csak egy olvan fénverő, mely hasonlatosságot színlelt azzal a világossággal,

amelvben hitt. Ezért küldtek ki engem az Első Rejtély parancsára őhozzá,hogy titokban segítsek neki.

Én azonban még egyáltalán nem mentem az eonok területéhez,

hanem kimentem közülük, anélkül, hogy bármelyik erő tudta volna ezt,

sem a legbelsőbb erői, sem a legkülsőbbeké; csak az Első Rejtély tudta.

Az történt, hogy amikor a káoszhoz értem, hogy segítsek neki [ P I S T I S

S O P H I Á N A K ] , felismert Engem. Észrevette, hogy megértő vagyok, fényesen

ragyogok és irgalmas vagyok őhozzá. Mert nem voltam goromba őhozzá,

mint az oroszlánkinézetű erő, mely elrabolta S O P H I A világosságerejét

és szorongatta, hogy minden belső világosságát elvegye. S O P H I A látta,

hogy az oroszlánkinézetű erőnél tízezerszer világosabban fénylettem,s hogy nagyon irgalmas voltam hozzá. Felismerte, hogy a magasságok

magasságából származom, amelynek világosságában kezdettől fogva

hitt. P I S T I S S O P H I A így felbátorodott, és kimondta tizedik esdeklését a

következőképpen:

1. Szükségemben hozzád kiáltottam, ó, Világosságok Világossága, és

te meghallgattál.

2. 0, Világosság, mentsd meg az erőmet az igazságtalan és istentelen

ajkaktól és ravasz csapdáktól!

3. A világosságot, melyet ravasz üldözéssel vesznek el tőlem, nem

viszik el tehozzád.4. Mert Authádész, a kegyetlen, hálóit és csapdáit kivetette.

5. Jaj nekem, mert saját lakóhelyem messze volt, én pedig a káosz

lakóhelvein voltam!

89



6. Erőm olyan területeken feküdt, melyek nem az enyémek.

7. A kegyetlenekhez irgalomért könyörögtem, de könyörgésem ellené

re ok nélkül küzdöttek ellenem.

53. FEJEZET

Amikor Jézus ezt mondta tanítványainak, így folytatta:

- Most az lépjen elő, akit a szelleme arra késztet, hogy kihirdesse P I S T I S

S O P H I A tizedik esdeklésének megoldását.

Péter felelt, így szólván:

- Uram, ezt illetően a te világosságerőd Dávid által prófétált a 120.

zsoltárban, ezt mondván:

1. Nyomorúságomban tehozzád kiáltottam, ó, Uram, s meghallgattál

engem.

2. Ments meg, Uram, a hazug ajaktól és csalárd nyelvtől!

3. Mit adjon néked, vagy mit nyújtson néked, te csalárd nyelv?

4. Vitéznek rekettye parazsával tüzesített hegyes nyilait.

5. Jaj nékem, hogy a távolban laktam, és a Kédár sátrai közt lakom.

6. Lelkem sok helyen lakott, mint idegen.

7. Békességben vagyok a békességnek gyűlölőivel. De ha megszólalok,

ők viadalra készek.

E z , Uram, a megoldása P I S T IS S O P H I A tizedik esdeklő énekének, melyet

kifejezett, amikor Authádész és az oroszlánfejű erő anyagi teremtményei

nagyon szorongatták.

90



Jézus így felelt neki:

- Jól van, Péter! Ez PlSTIS S O P H I A tizedik bűnbánatának magya

rázata.

54. FEJEZET

Jézus folytatta, és így szólt tanítványaihoz:

- Amikor az oroszlánfejű hatalom meglátott Engem, s hogy PlSTIS

S O P H I Á H O Z közeledem nagy fényességgel, még jobban megharagudott,

és saját magából sok hatalmas alkotást teremtett. Erre P I S T I S S O P H I A a

tizenegyedik esdeklésével válaszolt:

1. Miért gyarapodott ennek a hatalmas erőnek a haragja még egyszer?

2. Szüntelenül a világosságom elrablására törekszik, s szinte éles karddal vagdal el tőlem erőt.

3. Le kívántam szállni a káoszba, ahelyett, hogy maradtam volna a

tizenharmadik eon helyén, az igazságosság helyén.

4. És ravaszul meg akartak téveszteni engem, hogy egész világosságo

mat elnyeljék.

5. Ezért fogja a világosság elvenni az ő egész világosságukat, és minden

anyaguk megsemmisül. Igen, a világosság elhozza tőlük a világosságát, és

többé nem tűri meg őket az ő lakóhelyükön, a tizenharmadik eonban. És

nevük nem található meg többé az élők helyén.

6. És a huszonnégy kisugárzás [teremtés] látni fogja, hogy mi történt veled, ó, oroszlánfejű erő. Félni fognak, és nem lesznek engedetlenek,

hanem leadják a világosságuk tisztáját.

91



7. És látni fognak téged, örülni fognak a dolognak, és azt mondják:

„íme egy kisugárzás [teremtés], mely fénye tisztáját nem adta le, hogy

megmenttessék. Hanem dicsekedett a fényereje mennyiségével, melyet

nem a saját erejéből keltett, hanem az igéjével: Elveszem PISTIS SOPHIA

világosságát, hogy azt adjam le."

Most az lépjen elő, akinek ereje felkelt, hogy kihirdesse PISTIS SOPHIA

tizenegyedik esdeklésének magyarázatát.

Ekkor Salomé lépett elő és mondta:

- Uram, ezt illetően Dávid által prófétált a te világosságerőd a 52.

zsoltárban, ezt mondván:

1. Mit dicsekedel gonoszságban, ó, te magabíró?

2. Nyelved ártalmakon elmélkedik minden nap, s olyan mint az éles

olló, te álnokságnak mestere.

3. A gonoszt inkább szereted, hogysem a jót, és hazugságot inkább,

mint igazságot szólni.

4. Szeretsz minden ártalmas beszédet és álnok nyelvet.

5. Meg is ront az Isten téged, teljesen eltakarít, kigyomlál téged a te

hajlékodból, és kiszaggat téged az élők földjéről. Világos!6. És látják ezt az igazak, és félnek, és nevetnek rajta, mondván:

7. „íme az a férfiú, aki nem Istent fogadta erősségévé, hanem az ő

gazdagságának sokaságában bízott, s elbizakodottságában bajt csinált

magának."

8. Én pedig mint zöldellő olajfa Isten házában, bízom Isten kegyel

mében mindörökkön örökké.

9. Áldlak téged örökké, hogy így cselekedtél velem; nevedben remélek,

mert kegyes az a te szentjeidhez.

Ez, Uram, PISTIS SOPHIA tizenegyedik esdeklő énekének jelentése.

92



Mivel a te világosságerőd erre késztetett engem, kívánságodra megmond

tam ezt a megoldást.

Amikor Jézus ezt hallotta Salométól, így szólt:

- Nagyon jó, Salomé! Bizony, bizony mondom nektek: a világosságbi

rodalom minden Rejtélyében teljessé teszlek titeket.

55. FEJEZET

Jézus folytatta, és azt mondta tanítványainak:

- Ezután az történt, hogy nagy fényességgel közeledtem a káoszhoz, hogy

elvegyem az oroszlánfejű erő világosságát. Mivel hatalmasan világítot

tam, nagyon félt, és Authádész-istenéhez kiáltott, hogy segítsen neki. Az

Authádész-isten azonnal letekintett a káoszra nagy haraggal, és segíteniakart oroszlánfejű erejének. És azonnal körülvette az oroszlánfejű erő

és minden teremtménye P I S T I S S O P H I Á T , hogy elvegye a S O P H I Á B A N lévő

minden belső fényességet.

Most az történt, hogy amikor S O P H I Á T így szorongatták, felém

fordult a magasba, és segítségért kiáltott. Amikor a magasba pillantva

a haragos Authádészt pillantotta meg, félt, és kifejezte tizenkettedik

esdeklését Authádész és teremtményei miatt. De Énhozzám kiáltott fel,

azt mondván:

1. 0, Világosság, ne feledd el dicsérő énekemet!

2. Mert Authádész és oroszlánarcú ereje újra kitátotta a száját ellenem, s megint ravaszul cselekedett ellenem.

3. Körülvettek engem, hogy elrabolják az erőmet. És gyűlölnek, mert

téged dicsérlek.

93



4. Ahelyett hogy szeretnének, rágalmaznak és vádolnak. Én viszont

dicsérek.

5. Azt tervezték, hogy elrabolják a világosságomat, mert dicsértelek

téged, ó, Világosság. És gyűlölnek engem, mert én téged szeretlek.

6. Jöjjön el a sötétség Authádészre, és a külső sötétség archonja üljön

a jobbja felől.7. ítéleted napján vedd el az erejét. És mert az én világosságomat

akarta elvenni, vedd el az övét.

8. Belső világosságának minden ereje semmisüljön meg. A Három

Háromszor-hatalmasok közül egy másik kapja meg az ő dicsőségét.

9. Teremtményeinek minden ereje sötétüljön el! És anyaga világosság

nélkül való legyen.

10. Maradjanak a teremtményei a káoszban, és ne térhessenek vissza

a helyükre! Csappanjon meg a bennük lévő világosság! És ne hagyd őket

a területükre, a tizenharmadik eonhoz menni.

11. Minden világosság átvevője és megtisztítója tisztítsa meg és vegye

el az Authádészben lévő összes világosságot.

12. A külső sötétség archonjai uralkodjanak a teremtményein. Ne

hagyd őt máshol befogadni. És ne hagyj mást engedelmeskedni az ő

teremtményei erejének a káoszban!

13. Vétesd el teremtményeiben lévő világosságát és nevüket töröltesd

el a tizenharmadik eonból; még jobb, ha az ő nevét elveteted onnan

örökre.

14. Az oroszlánfejű erőt terheld meg annak a bűnével, aki teremtette.

A világosság ne törölje el annak az anyagnak a bűnét, amelyet Authádész

hozott létre.

15. Legyenek az ő bűneik örökké nyilvánvalók a világosságban. Ne

94



engedd őket kinézni a káoszból, és az ő nevüket vedd el mindenhonnan,

mivel

16. nem kíméltek engem, hanem szorongattak, és világosságot és erőt

vettek el tőlem. És mert akik ide helyeztek engem, el akarták venni egész

világosságomat.

17. Le akartak szállni a káoszba. Maradjanak tehát a káoszban, és

mostantól kezdve ne vezettessenek ki onnan. Az igazságosság helyét nem

akarták lakásul, így mostantól fogva ne vétessenek fel oda!

18. Sötétbe burkolta magát, mint valami köpenybe. És a sötétség átha

totta a testét mint a víz, és belefolyt minden erejébe, mint az olaj.

19. Tehát vegye magára mindenkor a káoszt, mint valami köpenyt, és

övezze fel magát sötétséggel, mint valami bőrövvel.

20. Ez történjen mindazokkal, akik ezt tették velem a világosság miatt

és azt mondták: Vegyük el egész erejét.

21. Te azonban, ó, Világosság, irgalmazz nekem a te neved Rejtélyemiatt, és válts meg a te jóságod és kegyelmed szerint!

22. Mert elvették a világosságomat és erőmet. Belső erőm megrendült,

s közöttük nem tudok megállni.

23. Vétkessé tett anyaggá lettem. Hányódom, mint a szél szelleme.

24. Erőm elsatnyult, mert az üdvtitkot [Rejtélyt] elveszítettem. És

anyagom megcsappant, mert elvették a világosságomat.

25. És kigúnyolnak, integetnek nekem és lenéznek.

26. Segíts nekem a te irgalmasságod jóvoltából!

N o s , akinek szelleme kész, az lépjen elő és adja meg P I S T I S S O P H I A

tizenkettedik esdeklésének megoldását.

9 5



56. FEJEZET

96

András lépett elő, így szólván:

- Uram és Megváltóm, a P I S T I S S O P H I A által hirdetett bűnbánathoz hason

lóan prófétált Dávid a te világosságerőd ösztönzésére a 109. zsoltárban:

1. Én dicséretemnek Istene, ne hallgass!2. Mert a gonosznak szája és az álnokságnak szája felnyílt ellenem,

hazug nyelvvel beszélnek ellenem.

3. És körülvesznek engem gyűlölséges beszédekkel, és ostromolnak

engem ok nélkül.

4. Szeretetemért hálaként megrágalmaznak; én pedig csupa ima

vagyok.

5. Rosszal fizetnek nékem a jóért, és gyűlölséggel az én szeretetemért.

6. Állíts föléjük gonoszt, és vádló álljon az ő jobb kezük felől.

7. Mikor törvénykeznek, mint gonosz jöjjön ki; még az imádsága is

bűnné legyen.8. Életének napjai kevesek legyenek, és a hivatalát más foglalja el!

9. Fiai legyenek árvákká, és a felesége özveggyé!

10. És bujdossanak az ő fiai és kolduljanak, és elpusztult helyeken

csavarogjanak!

11. Foglalja le minden jószágát az uzsorás, és idegenek ragadozzák el

a szerzeményét!

12. Senki se mutasson kegyelmet iránta, és ne legyen, aki könyörüljön

az ő árváin!

13. Vesszen ki az ő magva, és nemzedékének neve töröltessék el!

14. Atyáinak álnoksága emlékezetben legyen az Úr előtt, és anyáinak

bűne el ne töröltessék!



15. Mindenkor az Úr előtt legyenek, és emlékezete is vesszen ki e

földről.

16. Mert nem gondolt arra, hogy kegyelmet gyakoroljon, és a szegény

és nyomorult embert és a megkeseredett szívűt halálra üldözte.

17. Az átkot szerette - jöjjön el reá! Nem volt kedve az áldáshoz- maradjon az távol őtőle!

18. Úgy öltözte fel az átkot, mint a ruháját, azért ment beléje, mint a

víz, és az ő csontjaiba, mint az olaj.

19. Legyen az néki palástul, amelybe beburkolódzik, és övül, mellvei

mindenkor övezze magát.

20. Ez legyen jutalmuk az Úrtól az én vádolóimnak, és akik rosszat

beszélnek az én lelkemre.

21. De te, én Uram, Istenem, bánj velem a te nevedért; mivelhogy' jó

a te kegyelmed, szabadíts meg engem!

22. Mert szegény és nyomorult vagyok én, és a szívem is megsebesíttetett énbennem.

23. Úgy hanyatlom el, mint az árnyék az ő megnyúlásakor; ide s tova

hányattatom, mint a sáska.

24. Térdeim tántorognak az éhségtől, és testem megfogyatkozott az

olaj miatt.

25. Sőt gyalázatossá lettem előttük; ha látnak engem, fejüket csó

válják.

26. Segíts meg engem, Uram Istenem; szabadíts meg engem a te

kegyelmed szerint!

27. Hadd tudják meg, hogy a te kezed munkája ez, hogy te cselekedted ezt, Uram!

Ez tehát a tizenkettedik esdeklő ének megoldása, amelyet PlSTlS

S O P H I A a káoszban hangoztatott.

97



57. FEJEZET

98

Jézus újra folytatta a beszédet, és azt mondta tanítványainak:

- Ezután ismét az történt, hogy P I S T I S S O P H I A hozzám kiáltott, és mond

ta: „0, Világosságok Világossága, a tizenkét eonban hibát követtem el,és onnan leszálltam. Ezért mondtam a tizenkét esdeklő éneket, minden

eonért egyet. Most pedig, ó, Világosságok Világossága, bocsásd meg a

bűnömet; ez igen nagy, mert elhagytam a magasság területeit, és a káosz

területeit választottam lakóhelyül!"

Amikor P I S T I S S O P H I A ezt mondta, folytatta, és kihirdette tizenhar

madik bűnbánó énekét:

1.Hallgass meg, amikor dicsérő himnuszt éneklek neked, ó Világossá

gok Világossága! Hallgass meg, amikor a tizenharmadik eon jobb belátását

mondom, azét a helyét, ahonnan lementem, hogy teljesüljön a tizenhar

madik eon tizenharmadik megbánása, az eoné, melynek szabályát meg

sértettem, s amelyből lementem!

2. Ezért, ó, Világosságok Világossága, hallgass meg, amikor téged a

tizenharmadik eonban dicsérlek, az én helyemen, ahonnan kimentem.

3. Ments meg, a te nagy Rejtélyedben, és bocsásd meg szabálysérté

semet a te türelmességed szerint!

4. Add meg nekem a keresztelőt, bocsásd meg vétkeimet és tisztíts

meg bűnömtől!

5. Az én bűnöm az oroszlánfejű erő, mely soha sem marad rejtve

előtted; mert miatta mentem le.

6. A Láthatatlanok közül, akiknek helyein tartózkodtam, egyedül én

követtem el a szabálvsértést és szálltam le a káoszhoz. Teérted követtemJ

el a szabálysértést, hogy a te parancsod teljesüljön.



Ezt mondta tehát a P I S T I S S O P H I A . Akit szelleme az ő szavainak meg

értésére ösztönöz, az most lépjen elő, és magyarázza meg az ő gondolatát.

És Márta lépett elő, és mondta:

- Uram, szellemem arra unszol, hogy hirdessem ki P I S T I S S O P H I A bűn

bánatának megoldását. Ennek megfelelően prófétált a te erőd Dávid által

az 51. zsoltárban, azt mondván:

1. Könyörülj rajtam, én Istenem, a te kegyelmességed szerint; irgal

masságod sokasága szerint töröld el az én bűnömet!

2. Egészen moss ki engemet az én vétkemből!

3. Mert ismerem az én vétkeimet, és az én vétkem szüntelen előt

tem van.

4. Hogy igaz légy beszédedben, és tiszta az ítéletedben.

Ez tehát a szavak megoldása, amelyeket P I S T I S S O P H I A mondott.

Jézus így szólt hozzá:

- Nagyon helyes, Márta, áldott vagy!

9 9





5 8 . F E J E Z E T

Jézus újra folytatta, és így szólt a tanítványaihoz:

- Az történt, amikor PISTIS SOPHIA ezeket mondta, hogy ideje beteljesedett,

hogy kivezettessen a káoszból. És magamból, az Első Rejtély nélkül, egy vilá

gosságerőt küldtem és a káoszra irányítottam, hogy PlSTIS SOPHIÁT kivezesse

a káosz mély területeiről és a káosz magasabb területeihez vigye, az Első

Rejtély parancsára várván, hogy aztán teljesen megszabadítsam a káoszból.

És világosságerőm PlSTIS S O P H I Á T felvezette a káosz felső területeire.

Amikor Authádész teremtményei észrevették, hogy PISTIS SOPHIÁT a

káosz magasabb területeire vezették, követték oda is, mert vissza akarták

vinni a káosz alsó helyeire. Az Én fényerőm pedig, amelyet leküldtem,

hogy a PISTIS SOPHIÁT vigye ki a káoszból, hatalmasan sugárzott.

Amikor Authádész kisugárzásai PISTIS SOPHIÁT üldözték, mivel a

káosz magasabb területeire lett vezetve, újra dicsérő himnuszt énekelve,

hozzám kiáltott, azt mondván:

1. Dicsérlek, ó Világosság, mert arra vágyom, hogy hozzád kerüljek!

Dicsérlek, ó, Világosság, mert te vagy a megmentőm!2. Ne hagyj el a káoszban, válts meg, ó, mennynek világossága, mert

téged magasztaltalak!

3. Elküldted magadtól a te világosságodat és megszabadítottál. Fel

vezettél a káosz felső területeire.

4. Authádésznak engem üldöző teremtményei süllyedjenek le újra a

káosz alsó tereibe. Ne engedd fel őket a magasabb terekbe, hogy ne lássa

nak engem!

5. Mélységes sötétség borítsa be őket és sötét éjszaka boruljon rájuk!

Ne hagyd, hogy meglássanak engem a te erőd világosságában, melyet

mentésemre küldtél, nehogy újra elhatalmasodjanak fölöttem!

102



6. Tervüket, hogy erőmet elrabolják, ne engedd teljesülni! És ahol

megegyeznek, hogy elveszik a világosságomat, ott vedd el az övékét!

7. És azt mondták, hogy elveszik egész világosságomat, de nem tudták

elvenni, mert velem volt a te világosságerőd.

8. Mivel a te parancsolatod nélkül terveztek, ó, Világosság, azért nem

tudták teljesen elvenni az én világosságomat.

9. Mivel a világosságban bízok, nem fogok félni. A világosság az én

megváltóm, és nem fogok rettegni.Most pedig mondja meg PISTIS SOPHIA szavainak jelentését, akinek

az ereje képes erre.

Amikor Jézus ezt mondta tanítványainak, Salomé lépett elő, mondván:

- Uram, erőm a PlSTIS SOPHIA szavai jelentésének megmondására

kényszerít engem. A te erőd egykor Salamon által prófétált a következő

szavakkal:

1. Hálát adok neked, Uram, mert te vagy az én Istenem.

2. Ne hagyj el, Uram, mert te vagy a reménységem.

3. A te igazságodat ingyen adtad nékem, és a te karod mentett meg engem.

4. Porba hulljanak az üldözőim; ne hagyd, hogy meglássanak engem.5. Füstfelhő fedje be a szemüket és ködhomály sötétítse el őket. Ne

hagyd rájuk felkelni a napot, hogy meg ne fogjanak engem.

6. Terveik erőtlenek legyenek, s amit koholnak, az őket érje.

7. Álnok tervet szőttek, de nem használt nekik.

8. Hatalmuk ellenére legyőzettek; és amit gonoszul terveztek, a saját

fejükre roskadt.

9. Az Úrban reménykedem, és nem félek, mert te vagy az én Istenem,

Megváltóm.

Amikor Salomé befejezte, Jézus így szólt neki:

- Nagyon jó, Salomé. Ezt jelentik PlSTIS SOPHIA szavai.

103



5 9 . F E J E Z E T

Jézus tovább beszélt, s azt mondta tanítvánvainak:

- Amikor PlSTIS SOPHIA ezeket mondta a káoszban, a világosságerőt,

melyet megmentésére küldtem, fénykoszorúvá tettem az ő feje körül, hogy

Authádész teremtményei többé ne tudják hatalmukba keríteni őt. Amikor

pedig ez fénvkoszorú lett a fején, minden szentségtelen anvag megmozdult

őbenne, és őbenne minden megtisztult. A szentségtelen anyagok megsem

misültek és a káoszban maradtak, mialatt Authádész teremtményei látták

ezt és örültek. És a PISTIS SOPHIÁBAN lévő ragyogó fény tisztája felerősítette

az én világosságerőmet, mely az ő fején fénykoszorú lett.

Amikor aztán a PISTIS SOPHIÁBAN lévő tiszta világosság beburkolta

őt, akkor a tiszta világosság megmaradt a fényláng erőkoszorújában, mert

Authádész teremtményei nem tudták már elrabolni azt.

Amikor ez történt vele, a PISTIS SOPHIÁBAN lévő ragyogó fénverő

ujjongni kezdett. Hódolt az én világosságerőmnek, mely koronaként

ragyogott fel a fején. Dicsérő himnuszát így énekelte:

1. A világosság korona lett a fejemen, többé nem válok el tőle, hogy

Authádész teremtménvei el ne rabolják tőlem.

2. Ha minden anyag megmozdul is, én nyugodt maradok.

3. Ha minden anyagom megsemmisül is és a káoszban marad - mind

az, ami Authádész teremtményei számára észlelhető -, én nem semmi

sülök meg.

4. Mert a világosság velem van, és én egyesültem a világossággal,

így szólt PISTIS SOPHIA. Aki megérti e szavak értelmét, lépjen elő, és

adja elő a megoldást.

104



Ekkor Mária lépett elő, Jézus anyja, és mondotta:

- Fiam e világ szerint, Istenem és Megváltóm a menny szerint,

parancsold meg nekem, hogy adjam meg PlSTlS S O P H I A szavainak

magyarázatát.

Jézus felelt, és így szólt:

- Mária, te is a Bárbelóban meghatározott alakot kaptad, ugyanígy kaptad a fényszűz hasonlatosságát a világosság szerint, te és a másik

Mária is, az áldott. És miattatok keletkezett a sötétség. Továbbá az anvag-

test, melyben most vagyok, s amelyet megtisztítottam és megvilágosítot

tam, belőled kelt. Jól van tehát, azt mondom neked, hirdesd ki PlSTlS

S O P H I A szavainak magyarázatát.

Mária pedig, Jézus anyja, így felelt, mondván:

- Uram, ezeknek a szavaknak megfelelően a te világosságerőd egykor

Salamon 19. ódájában prófétált és mondta:

1. Az úr az én fejemen, mint a koszorú. Nem tágítok tőle.

2. Az igazság koszorúja fonatott nekem, s a te ágaidat sarjasztotta bennem.

3. Mert nem hervadó koszorú, melv nem sarjad, hanem élő vagy az én

fejemen és te sarjadtál nekem.

4. A te gyümölcseid érettek és telik, megteltek a te üdvösségeddel.

Amikor Jézus anyjától ezeket hallotta, azt mondta neki:

- Nagyon jól mondtad! Bizony, bizony mondom neked: Boldognak

mondanak majd téged a föld egyik sarkától a másikig; mert az Első Rej

tély öröksége betért hozzád. És ez örökség által lesznek megmentve a

földiek és a magasságban lévők. Ez a szent örökség a kezdet és a vég.

105



60. FEJEZET

106

Ismét beszélt Jézus, azt mondván tanítványainak:

- Úgy volt, hogy amikor P I S T I S S O P H I A kifejezte tizenharmadik bűnbána

tát, minden ítélet és büntetés, amit P I S T I S S O P H I Á R A róttak, abban az időpontban betelt a kezdettől fogva létező Első Rejtély teljesülése miatt, és

eljött az ideje, hogy megváltassék a káoszból, és minden sötétségből kive

zettessék, mivel bűnbánatát az Első Rejtély elfogadta. És ez a Rejtély a

magasságból egy nagy világosságerőt küldött nekem, hogy PlSTlS S O P H I Á T

megsegítsem és a káoszból felvezessem. Feltekintettem tehát az eonokhoz

a magasságba, és láttam a fényerőt, melyet az Első Rejtély küldött nekem,

hogy P I S T I S S O P H I Á T megmentsem a káoszból.

Amikor a világosságerőt láttam az eonokból kijönni és hozzám lesi

etni - én magam a káosz fölött voltam -, akkor énbelőlem is kijött egy

másik világosságerő, hogy ő is segítsen P I S T IS S O P H I Á N A K . É S az Első Rej

tély által a mennyekből küldött világosságerő leáramlott a belőlem kijövő

világosságerőre. És találkoztak, és egyetlen hatalmas fényárammá váltak.

Amikor Jézus ezeket mondta tanítványainak, így szólt:

- Értitek-e, hogy mit mondok nektek?

Újra Mária sietett elő, és így szólt:

- Uram, megértem, amit mondasz. Ezt illetően a te világosságerőd

egykor Dávid által prófétált a 85. zsoltárban:

11. Kegyelem és igazság összetalálkoznak, igazságosság és békesség

megcsókolták egymást.

12. Az igazság a földből sarjadt, az igazságosság a mennyből teldntett alá.

A kegyelem tehát a világosságerő, mely az Első Rejtély által jött le;



mert az Első Rejtély hallgatta meg P I S T I S S O P H I Á T és irgalmazott meg neki

megpróbáltatásai közepette. Az igazság pedig az az erő, mely tebelőled jött

elő; mert te tetted magadat teljessé az igazságban, hogy P I S T I S S O P H I Á T

megmenthessed a káoszból. Továbbá az igazságosság az az erő, mely az

Első Rejtély által jött elő, hogy P I S T I S S O P H I Á T vezesse.

A békesség az az erő, mely belőled jött elő, hogy behatoljon Authádész

teremtményeibe és elvegye tőlük a PlSTIS SOPHIÁTÓL elvett világosságokat;

mindezt azért, hogy ezeket az erőket újra PlSTIS S O P H I Á B A N összponto

sítsd, és az ő erejével összeegyeztesd.

Az igazság pedig az az erő, mely tebelőled jött elő, amikor a káosz

alsó területein tartózkodtál. Ezért mondta a te világosságerőd egykor

Dávid által, hogy az igazság a földből sarjadt, mert te a káosz alsó terü

letein voltál.

Az igazságosság ellenben, mely a mennyből tekintett alá, az az

erő, mely az Első Rejtélyből a magasságból jött elő és hatolt be PlSTISSOPHIÁBA.

61. FEJEZET

Amikor Jézus ezeket hallotta, azt mondta:

- Nagyon helyes, Mária, te áldott, aki az egész világosságbirodalmat örö

kölni fogod!

Erre Mária, Jézus anyja is előlépett, és így szólt:- Uram és Megváltóm, parancsold meg nekem is ezeknek a szavaknak

a megmagyarázását.

107



Jézus azt mondta:

- Akinek az esze meg tudja érteni, azt nem akadályozom, sőt bátorí

tom, hogy kimondja az őt ösztönző gondolatot. Jer tehát, Mária, az anyag

szerint anyám, akibe betértem annak idején, téged is késztetlek a beszéd

gondolatának magyarázatára.

Mária felelt tehát, és így szólt:

- Uram, ezt illetően a te erőd Dávid által prófétált: Kegyelem és

igazság összetalálkoztak, igazságosság és békesség megcsókolták egymást.

Az igazság a földből sarjadt és az igazságosság az égből tekintett alá. így

prófétált egykor a te erőd tenmagadról. Amikor még kicsi voltál, és a

szellem nem jött le rád, egyszer Józseffel egy szőlőskertben voltál. Ezalatt

lejött a szellem a magasságból, és bement a házamba. Rád hasonlított, és

én nem ismertem meg, azt hittem, te vagy

És a szellem azt mondta nekem: „Hol van Jézus, a testvérem, hogy

találkozzak vele?" Amikor ezt mondta, zavarba jöttem, mert azt hittem,

hogy kísértet, melv próbára akar tenni engem. Megragadtam tehát, s az

ágy lábához kötöttem a házamban, hogy kimehessek hozzád és Józsefhez

a földekre; és a szőlőskertben találtalak titeket, ahol József karókat vert

a földbe.

Úgy esett, hogy amikor hallottál engem Józsefnek elmesélni mindezt,

azonnal megértetted, nagyon örültél, és azt mondtad: „Hol van, hadd

lássam; különben itt várom őt ezen a helven." Amikor József ezt hallotta

tőled, megdöbbent, azonnal visszamentünk együtt, beléptünk a házba,

és a szellemet ott találtuk az ágyhoz kötözve. Néztünk téged és őt, s úgy

találtuk, hogy hasonlítotok egymásra, Az ágyhoz kötöttet feloldoztuk,

megöleltétek és megcsókoltátok egymást, és egyek lettetek. Ez tehát az ige

és a magyarázata: A kegyelem a szellem, amelyet a magasság Első Rejtélye

108



nyilvánít meg, mert ő megszánta az emberi nemet, és szellemét küldte,

hogy ez eltörölje az egész világ bűneit, s hogy az ember megkapja a Rej

télyeket és örökölje a világosságbirodalmat.

Az igazság viszont az az erő, mely hozzám jött; amikor Bárbelóból

kivált, a te anyagi testeddé lett, és az igazság országáról prédikált.

Az igazságosság aztán a te szellemed, mely a Rejtélyeket elhozta a

magasságból, hogy az emberi nemnek adja azokat.

A békesség pedig az az erő, mely a te világ szerinti anyagtestedbe

tért be, és megkeresztelte az emberi nemet, hogy az ember elidegenedjen

a bűntől és összhangba kerüljön [megbékéljen] a te szellemeddel; hogy

majd békében éljen a világosság teremtményeivel; ezért „az igazságosság

és a béke megcsókolták egymást".

Amikor pedig azt mondják, „az igazság a földből sarjadt", az azt jelen

ti, hogy az igazság a te anyagtested, melv belőlem sarjadt az embervilág

módjára, majd pedig prédikált az igazság birodalmáról. Ahol pedig azt mondják, „az igazságosság az égből", ott az igazságos

ság az az erő, mely a magasságból lejött, hogy az emberi nemnek odaadja

a világosság Rejtélyeit, hogy az emberek majd igazságosak és jók legyenek,

és örököljék a világosságbirodalmat.

Amikor Jézus ezeket a szavakat hallotta anyjától, Máriától, azt

mondta:

- Nagyon szép, Mária!

109



P IS T IS S O P H IA EVAN GÉLIUM A = = ^ ^ ^ ^ ^ ^ =

62. FEJEZET

Ekkor a másik Mária lépett elő, és így szólt:

- Uram, ne neheztelj, ne bosszankodj miattam. Mióta azonban édesanvád

beszélt veled e szavak magyarázatáról, engem is sürget az erőm, hogy lépjek elő, és szintén adjak magyarázatot.

Jézus azt mondta neki:

- Neked is megparancsolom a magyarázatot.

Mária így szólt:

- Uram, a kegyelem és az igazság összetalálkoztak; a kegyelem a szellem,

mely rád jött, amikor János megkeresztelt téged. A kegyelem tehát isteni

szellem, mely rád jött. Megszánta az emberi nemet, leereszkedett, és talál

kozott Szabaóthnak, a jónak erejével, mely benned van és prédikálván az

igazság helyeit hirdette. Továbbá azt mondják: Az igazságosság és a békesség

megcsókolták egymást - az igazságosság a világosság szelleme, melv rád jött,és a magasságok Rejtélyeit hozta, hogy az emberi nemnek adja.

A békesség pedig Szabaóthnak, a jónak ereje, mely benned van - az,

mely keresztelt, és az emberi nemnek megbocsátott. És ez az erő békítette

ki az embereket a világosság fiaival.

Ahol pedig erőd azt mondta Dávid által, hogy az igazság a földből sar

jadt, ott ez Szabaóthnak, a jónak erejére vonatkozik, mely édesanyádból,

Máriából, a földlakóból sarjadt.

Az igazságosság, mely a mennyből tekintett le, az a szellem a magas

ságban, mely minden Rejtélyt lehozott a magasból és az emberi nemnek

adott. Az emberek majd igazak és jók lesznek, és öröklik a világosságbi

rodalmat.

110



Amikor Jézus ezeket hallotta Máriától, így szólt:

- Kitűnő, Mária, te világosság örököse!

Ismét Mária lépett elő, Jézus anyja, leborult a lábai előtt, megcsókolta

azokat és így szólt:

- Uram és fiam és megváltóm, ne haragudj rám és bocsáss meg,

ha a szavak jelentését még egyszer előadom. A kegyelem és az igazság

összetalálkoztak. Én Mária vagyok, a te anyád; és itt van Erzsébet, János

anyja, akivel találkoztam. A kegyelem a Szabaóth ereje, mely bennem

van, mely belőlem kiment, aki te vagy. Te szántad meg az egész emberi

nemet. Az igazság ellenben az az erő, mely Erzsébetben van és Jánossá

lett, ald eljött, és prédikált az igazság útjáról, aki te vagy Előtted járván

prédikált ő. Továbbá a kegyelem és az igazság találkoztak - ez te vagy,

Uram, ald Jánossal találkoztál azon a napon, amikor a keresztelőt kellett

megkapnod.

Te és János az igazságosság és békesség vagytok, akik megcsókolták egymást. Az igazság a földből sarjadt, és az igazságosság a mennyből

teldntett alá. Ez arra az időre vonatkozik, amikor magadat szolgáltad,

Gábriel alakját vetted fel, leteldntettél rám a mennyből és beszéltél velem.

Miután pedig beszéltél velem, megfogantattál bennem.

Az igazság tehát Szabaóthnak, a jónak erejét jelenti, mely a te anyag

testedben van; ez „az igazság, mely a földből sarjadt". Amikor Jézus eze

ket a szavakat hallotta Máriától, édesanyjától, így szólt:

- Kitűnő és nagyszerű! Ez minden igémnek a megoldása, amiről vilá

gosságerőm egykor Dávid által prófétált.

111



63. FEJEZET

112

János is előlépett, és így szólt:

- 0, Uram, nekem is parancsold meg a szavak magyarázását, amelyeket a

te fényerőd Dávid által prófétált.

Jézus pedig felelt Jánosnak, és ezt mondta:- Neked is parancsolom, János, hogy hirdesd ki, amiről egykor az én

világosságerőm prófétált Dávid által: A kegyelem és az igazság összetalál

koztak, az igazságosság és a béke megcsókolták egymást. Az igazság a

földből sarjadt, és az igazságosság a mennyből tekintett alá.

János pedig válaszolt, és így szólt:

- Ez az az ige, amit egykor mondtál nekünk: „Én a magasságból

jöttem, bementem Szabaóthba, a jóba, és átöleltem az őbenne lévő világos

ságerőt."

Nos, a kegyelem és az igazság, melyek találkoztak: Te vagy a kegye

lem, akit a magasság területeiről kiküldött a Te Atyád, az Első Rejtélv,mely besugárzik, mivel ő leküldött Téged, hogy az egész világnak irgal

mazz meg.

Az igazság viszont Szabaóthnak, a jónak ereje, mely összekapcsolta

magát veled, s amelyet balra taszítottál, Te, az Első Rejtély, melv belőled

kisugárzik. És a kis Szabaóth, a jó, fogta ezt az erőt, és beletaszította Bár-

belo anyagába. És ez az erő prédikált az igazság területeiről minden bal

oldalon lévő helyen. Bárbelónak az az anyaga lett aztán a te mai tested.

„És az igazságosság és a békesség, melyek megcsókolták egymást", az

igazságosság te vagy, aki elhoztál minden Rejtélyt a te besugárzó Atyád,

az Első Rejtélv által, és megkeresztelted Szabaóthnak, a jónak erejét. És

elmentél az archonok területeihez, és odaadtad nekik a magasság Rejté-



lyeit, s így igazak lettek és jók. A béke pedig Szabaóth ereje, vagyis a te

lelked, mely bement Bárbelo anyagába; és Jabraóth hat eonjának minden

archonja békét kötött a világosság Rejtélyével.

És az igazság, mely a földből sarjadt, megfelel Szabaóth, a jó erejének,

mely a jobb oldali területekről jött, melyek a fénykincsen kívül fekszenek.És elment a bal oldaliak területeihez, bement Bárbelo anyagába, és prédi

kálta nekik az igaz helynek [igazság országának] Rejtélyeit.

Az igazságosság, mely az égből tekintett alá, az te vagy, az Első Rej

tély, mely kisugárzik, mert te a magasság tereiből jöttél a világosságbiroda

lom Rejtélyeivel. És te leereszkedtél a fényruhára, melyet Bárbelo kezéből

vettél át, amely ruha Jézus, a mi megváltónk, amikor te Jézusra leeresz

kedtél, mint egy galamb.

Az történt, hogy amikor János ezeket mondta, beszélt hozzá az Első

Rejtély, melv kifelé sugárzik:

- Kitűnő, János, szeretett testvér.

64. FEJEZET

Az Első Rejtély folytatta beszédét, és így szólt:

- Úgy történt, hogy az erő, mely a magasságból jött, tehát Én, mivel az én

Atyám küldött Engem, hogy PISTIS SOPHIÁT mentsem ki a káoszból - hogy

Én és az erő, mely belőlem jött elő, és a lélek, melyet Szabaóthtól, a jótól

kaptam, összejött, és egyetlen világosságáramlatot képezett, mely nagyonfényesen ragyogott.

Atyámnak, a besugárzó [lepillantó] Első Rejtélvnek parancsára

113



lehívtam Gábrielt és Michaelt az eonokból. Odaadtam nekik a világosság

áramot, és leküldtem őket a káoszba, hogy segítsenek PlSTIS SOPHIÁN: a

világosságerőket, melyeket Authádész teremtményei elvettek tőle, vegyék

vissza Authádész teremtményeitől, és adják oda újra PISTIS SOPHIÁNAK.

Amikor pedig a világosságáramlatot levitték a káoszhoz, azonnal

nagyon világos lett az egész káoszban, s a fényár kiterjedt minden

teremtményére és területére.

Mikor aztán Authádész teremtményei meglátták ennek az áram

latnak nagy világosságát, félni kezdtek még egymástól is. Ez az áramlat

pedig minden világosságerőt kivont belőlük, amit PlSTIS SOPHIÁTÓL vettek

el, és Authádész teremtményei ezt a világosságáramlatot nem merték

megragadni a sötét káoszban. De ezt az áramlatot megtartani sem tud

ták a teremtményein uralkodó Authádész semmiféle módszerével sem.

Gábriel meg Michael a világosságáramlatot PISTIS SOPHIA anyagteste fölé

vezette, és mindazt a fényerőt, melyet egykor elvettek tőle, beletaszította

a testébe. Anyagteste ekkor teljesen átvilágosodott, és a benne lévő erők

[képességek], melyeknek világosságát egykor elvették, megvilágosultak, és

világosságban nem szenvedtek már hiányt; mert újra megkapták a világos

ságukat, melyet egykor elvettek tőlük, mivelhogy énáltalam [énbennem]

visszakapták.

Michael és Gábriel pedig, akik, mint szolgák, a világosságáramot a

káoszhoz vitték, oda fogják adni az embereknek a világosság Rejtélyeit.

Őrájuk van bízva a világosságáram, melyet Én adtam nekik, s amelyet a

káoszhoz vittek.

Michael és Gábriel pedig nem vett el magának világosságot P l S T I S

SOPHIA fényeiből, melyet visszavettek Authádész teremtményeitől. Ami

kor a világosságáram az Authádész teremtményeitől elvett világosság-

114



erőket mind beletaszította PISTIS S O P H I Á B A , P I S T I S S O P H I A teljesen

ldvilágosodott. És a PISTIS SOPHIÁBAN lévő világosságerők, amelyeket

Authádész teremtményei nem raboltak el, szintén vidámak és fényesek

lettek. És a PlSTIS S O P H I Á B A nyomott fények az ő anyagtestét egészen

élénkké tették, amelyben azelőtt nem volt világosság, s majdnem tönk

rement, vagy tönkre is ment. P I S T I S S O P H I A lankadó, oszladozó erőit a

világosságok újra felállították, fényerejük fokozódott, s újra a régiek lettek.

Újra fokozódott a világosságot észlelő képességük.

És S O P H I A világosságerői felismerték egymást az Én világosságáramla

tom által, és megmenttettek e fényáram által.

Amikor pedig az Én világosságáramom elvette a fényeket Authádész

teremtményeitől, amelyeket azok P I S T I S S O P H I Á T Ó L vettek el, és P I S T I S

S O P H I Á B A taszította, akkor a világosságáramlatom megfordult és elhagyta

a káoszt.

Miután az Első Rejtély megmondta tanítványainak, hogy mi történt aPISTIS SOPHIÁVAL a káoszban, ismét beszélt, és így szólt hozzájuk:

- Megértitek-e mit mondok nektek?

65. FEJEZET

Péter lépett elő, és így szólt:

- Uram, ami a te szavaid magyarázatát illeti, a te világosságerőd Salamon

által prófétált az ő ódáiban:1. Egy folyó jött elő, és nagy, széles folyammá lett.

2. Mindent magához vont, és a templom felé fordult.

115



3. Nem tudta visszatartani sem gát sem építmény; sem azok, akik a

vizeket szabályozzák.

4. Az egész országon átvezették, és mindent magával ragadott.

5. Akik száraz homokon voltak, ittak belőle. Szomjuk csillapodott,

mert az italt a legmagasságosabbnak a kezéből kapták.

6. Boldogok annak az italnak a felszolgálói, akikre az élet vizét bízták.7. Ok kiszáradt ajkakat frissítettek. A kimerültek szíve felvidult. Elértek

lelkeket, melyekbe lélegzetet leheltek, hogy azok meg ne haljanak.

8. Meggörnyedteket felegyenesítettek, nyíltságuknak erőt adtak, sze

müknek világot adtak.

9. Mert egymásra ismertek az Úrban, és megmentette őket az örök

élet vize.

Halljad tehát, Uram, hogy nyíltan beszéljek. Ahogyan Salamon által

prófétálta a te erőd: Egy folyó [zuhatag] jött elő, és nagy, széles folyammá

vált; ez azt jelenti: a világosságáram szétáradt a káoszban Authádész

teremtményeinek minden területére. Továbbá az ige, melyet Salamonmondott a te erőd által: Mindent magához rántott [vonzott] és a temp

lomhoz vitte; ez azt jelenti: Authádész teremtményeitől elvett mindent

világosságerőt, amit azok PlSTlS SO P H I ÁT Ó L vettek el, és újra PlSTlS

S O P H I Á B A taszította.

Aztán az ige, melyet a te erőd mondott: Gátak és építmények nem

tudták visszatartani; azt jelenti: Authádész teremtményei a világosság

áramot nem tudták visszatartani a káosz sötétségének falai között.

Az az ige pedig, amelyet a te erőd mondott: Az egész országon

átvezette, és mindent betöltött; azt jelenti: amikor Gábriel és Michael a

világosságáramot P I S T I S S O P H I A testéhez vezette, belenyomtak a testébe

116



minden világosságot, amelyet Authádész teremtményei azelőtt elraboltak

tőle, s anyagteste felragyogott.

Az ige pedig: Akik száraz homokon voltak, ittak belőle; azt jelenti:

mindazok, akik PlSTIS S O P H I A B A N voltak, s akiknek a világosságát azelőtt

elvették, megkapták a világosságot. Az ige: A szomjuk csillapodott, azt jelenti: az ő erőiknek [képessé

geiknek] nem hiányzott már a világosság, mivel a világosságot, amit

elvettek tőlük, visszakapták.

És ahogyan a te erőd folytatta: Az italt a legmagasságosabbtól kapták;

ez azt jelenti: a világosságot a világosságáram adta nekik, mely tebelőled,

az Első Rejtélyből jött elő. Ahol pedig a te erőd azt mondta, hogy boldo

gok ennek az italnak a felszolgálói, ott ez annak felel meg, amit mondtál,

hogy a segítségül jött Mihálv és Gábor vitte a világosságáramot a káosz

hoz, s azután ők is vezették ki onnan. A magasság világosságrejtélyeit

azoknak fogják adni, akikre ez az áramlat rá lesz bízva. A te erőd továbbá azt mondta: Kiszáradt ajkakat frissítettek; vagyis:

Gábor és Mihály semmit sem vett el magának P I S T I S S O P H I A világos

ságerőiből, amelyeket Authádész teremtményeitől vett vissza, hanem

mindet beletaszították P I S T I S S O P H I Á B A . A Z az ige pedig, amelyet a te

erőd mondott: A kimerültek szíve felvidult, azt jelenti: P I S T I S S O P H I A

többi ereje, amelyeket Authádész teremtményei nem raboltak el, szintén

nagyon boldog lett, és megtelt fénytársaik világosságával; mert azt beléjük

taszították.

És az ige, melyet a te erőd mondott: Lelkeket élesztettek, mert léleg

zetet leheltek beléjük, hogy meg ne haljanak, azt jelenti: amikor a világosságokat P I S T I S S O P H I Á B A taszították, felélénkítették testének anyagát,

melytől egykor elvették a világosságot, s amely már-már halálán volt.

117



Továbbá: Elesett tagokat felegyenesítettek, hogy többé ne essenek el,

ami azt jelenti: amikor P I S T I S S O P H I Á B A nyomták az ő világosságait, akkor

minden erejét [képességét] feltámogatták, helyreállították, mert már-már

feloszlottak. Amikor a te világosságerőd azt mondta, hogy nyíltságuknak

erőt adtak, akkor az azt jelenti: az erők [a képességek] visszakapták vilá

gosságukat, s olyanok lettek, mint azelőtt.

Továbbá: Szemeiknek világosságot adtak, vagyis képesek a világossá

got észlelni, és felismerték, hogy a világosságáram a magasból jött. Továb

bá: Egymásra ismertek az Úrban - azt jelenti, hogy PlSTIS S O P H I A erői

megismerték egymást a fényár által.

Aztán az ige: Megmenekültek az örök élet vize által; vagyis az egész

világosságáram miatt és által megmenekültek.

És az ige, melyet a te erőd mondott: A világosságáramlat mindent

magához vonzott és a templomhoz vitt, azt jelenti, hogy miután a fénvár

visszavette P I S T I S S O P H I A világosságait Authádész teremtményeitől, újra

belenyomta P I S T I S S O P H I Á B A , majd megfordult, elhagyta a káoszt és rád

jött, aki a templom vagy.

Ez a magyarázata minden igének, amelyet a te világosságerőd Salamon ódája által mondott.

Amikor az Első Rejtély ezeket hallotta Pétertől, azt mondta neki:

- Kitűnő, Péter, te áldott. Ez a kijelentések magyarázata.

118



66. FEJEZET

119

Az Első Rejtély folytatta, és így szólt:

Az történt ezután, hogy mielőtt P I S T I S S O P H I Á T egészen kivezettem volna

a káoszból, mivel az én Atyám, az Első Rejtély, mely besugároz [benéz,

bepillant], ezt még nem parancsolta meg nekem, miután tehát Authádész

teremtményei észrevették, hogy világosságáramlatom a világosságerőket,

amelyeket P I S T I S S O P H I Á T Ó L elvettek, most visszavette tőlük, és P I S T I S

S O P H I Á B A nyomta, s ezen kívül PlSTlS S O P H I Á T felragyogni látták, fénye

sen, ahogyan kezdetben volt, nagyon megharagudtak P I S T I S S O P H I Á R A , S

újra Authádészükhöz kiáltottak, hogy jöjjön és segítsen nekik, hogy újra

elvehessek P I S T I S S O P H I Á T Ó L a fényerőt.

És Authádész egy másik nagy fényerőt küldött le a tizenharmadik eon

magasságából. Az lejött a káoszhoz, mint a suhanó nyílvessző, hogy Authádész

támogathassa a teremtményeit, s ezek újra elvehessek a P I S T I S S O P H I A fényeit.

Amikor pedig ez a fényerő lejött, Authádész káoszban lévő teremtményei

újra felbátorodtak, és szorongatni kezdték és üldözték P I S T I S S O P H I Á T , aki

megijedt és nagyon zavarba jött. És Authádész néhány teremtménye szoron

gatta őt. Az egyik teremtmény egy nagy kígyó alakját öltötte; egy másik egy

nagy, hétfejű sárkánykígyó, megint másik pedig sárkány alakjában jelent meg,

és Authádész első ereje, az oroszlánfejű erő is eljött a többi teremtménnyel

együtt; ez a számtalan teremtmény együtt támadt P I S T I S S O P H I Á R A , újra leve

zették a káosz alsó területeire, és újra nagyon nyugtalanították őt.

Mivel ennyire zaklatták, elmenekült előlük, és újra a káosz magasabbterületeire jutott, de Authádész teremtményei követték, üldözték, és

nagyon zavarba hozták.



Ezután az történt, hogy a tizenkét eonból letekintett Ádámász, a

zsarnok, aki szintén haragudott P I S T I S S O P H I Á R A , mivel P I S T I S S O P H I A

a Világosságok Világosságához akart menni, mely mindegyikőjük fölött

volt. Ezért haragudott rá. Amikor tehát Ádámász, a zsarnok, kinézett a

tizenkét eonból, látta, hogy Authádész teremtményei szorongatják P I S T I S

S O P H I Á T , hogy elvegyék minden világosságát. Amikor Ádámász ereje leért a káoszba minden teremtményhez, vagyis

ez a démon lejött a káoszba, elbuktatta P I S T I S S O P H I Á T . É S az oroszlánfejű

erő meg a kígyófejű erő meg a sárkánygyíkfejű erő meg a sárkányfejű erő

meg Authádész minden más teremtménye azonnal körülvette a P I S T I S

S O P H I Á T , hogy megpróbálja tőle újra elvenni minden belső erejét. Nagyon

szorongatták és veszélyeztették PlSTIS S O P H I Á T . Amikor így zaklatták

és nyugtalanították, újra dicsérő énekkel kiáltott a világossághoz, és azt

mondta:

1. 0, Világosság, segítettél nekem! Hagyd a te világosságodat

reám esni!2. Mert te vagy az oltalmazom, és tehozzád akarok jönni, ó, Világos

ság, mert benned bízom, ó, Világosság!

3. Mert te mentesz meg Authádész és Ádámász zsarnoknak a teremt

ményeitől [kisugárzásaitól], te fogsz megszabadítani engem az ő hatal

muk veszélyeitől.

Amikor P I S T I S S O P H I A ezt mondta, akkor Atyám, a besugárzó Első

Rejtély parancsára Én újra leküldtem Gábrielt és Michaelt és a nagy vilá-

gosságzuhatagot, hogy P I S T I S S O P H I A segítségére siessenek. És megparan

csoltam Gábrielnek és Michaelnek, hogy P I S T I S S O P H I Á T kezeiken hordoz

zák, hogy az ő lába ne érintse meg a sötétséget. Továbbá megparancsoltam,

hogy vezessék át a káosz területein, ahonnan ki fogják vezetni őt.

120



Az történt, hogy amikor az angyalok lementek a káoszhoz a világos

ságáramlattal, Authádész teremtményei és Ádámász teremtménye meg

látták a világosságzuhatagot [áramlatot, folyamot], ahogyan mérhetetlen

fényességgel ragyogott. Ekkor megijedtek, és elengedték PlSTIS S O P H I Á T .

A nagy világosságáram pedig körülvette PlSTIS S O P H I Á T minden oldalról,

balról is meg jobbról is és minden oldalon. És fénvkoszorú lett az ő fején.

Amikor a világosságzuhatag körülvette P I S T I S S O P H I Á T , ő nagyon felbáto

rodott. A világosságáramlat nem tágított egyik oldaláról sem, s így ő nem

félt többé Authádész teremtményeitől a káoszban, sem Authádész másik,

új erejétől, mely repülő nyílként csapott le a káoszba; nem rettent meg

Ádámász démonerejétől sem, mely az eonokból jött.

És az Én parancsomra, a kifelé sugárzó Első Rejtély parancsára a

világosságáramlat rendkívülien világított, mialatt P I S T I S S O P H I Á T minden

oldalról körülvette. És P I S T I S S O P H I A a világosság közepette volt, mialatt

egy nagy világosság volt tőle balra is meg jobbra is, és minden oldalon,fején is koszorút képezvén.

És Authádész teremtményei nem tudták már megváltoztatni a

kinézetüket, de az erős fényt sem bírták, s így sokan lerogytak jobb

oldalon, mivel rendkívül erősen világított, és sok más esett össze bal olda

lon. P I S TI S S O P H I Á H O Z pedig egyáltalán nemtudtak közeledni a nagy

világosság miatt. Egymáson estek keresztül és egymásba botlottak; P I S T I S

S O P H I Á T azonban nem tudták bántani, mert ő a világosságban bízott.

És Atyám, a besugárzó Első Rejtély parancsára magam mentem le a

káoszhoz nagy fényességben, az oroszlánfejű erő elé léptem, mely fénylett,

és elvettem a benne lévő egész világosságát. Authádész minden teremtményét megfogtam, hogy többé ne mehessenek a helyükre a tizenharmadik

eonhoz. És Authádész minden teremtményétől elvettem az erőt, s így

121



mind erőtlenül estek össze a káoszban. PlSTlS S O P H I Á T pedig kivezettem,

mialatt ő Gábrieltől és Michaeltől jobbra volt.

És a nagy fényár újra belé áradt. És a PlSTlS S O P H I A saját szemével

látta, hogyan veszem el a világosságerőt az ellenségeitől. És PISTIS SOPHIÁT

ldvezettem a káoszból, mialatt ő rálépett Authádész kígyófejű teremtmé

nyére. De lábbal tiporta a hétfejű sárkánykígyó-teremtményt és az oroszlánfejű meg a sárkányfejű erőt is.

PlSTlS S O P H I Á T állandóan Authádész hétfejű sárkánykígyó-teremtmé-

nyén hagytam állni, mert ez hatalmasabb és gonoszabb volt, mint a többi

együtt. Én pedig, az Első Rejtély vele voltam, elvettem a sárkánykígyóban

lévő minden erőt, és megsemmisítettem egész anyagát, hogy mostantól

kezdve egyetlen magja se kelhessen ld.

67. FEJEZET

Amikor az Első Rejtély mindezt elmondta tanítványainak, újra beszélni

kezdett, és így szólt:

- Megértitek-e, mit beszélek veletek?

Jakab lépett elő, és azt mondta:

- Uram, az előbbi szavaid magyarázatát illetően a te világosságerőd

egykor Dávid által prófétált a 91. zsoltárban:

1. Aid a Felségesnek védelmében lakozik, a Mindenhatónak árnyéká

ban nyugoszik az.

2. Az azt mondja az Úrnak: Te vagy az én oltalmam, váram, Istenem,

akiben bízom.

12 2



3. Mert ő szabadít meg engem a madarásznak tőrétől és a gonosz

varázsló igéjétől.

4. Testével fedez be téged, és szárnyai alatt lészen oltalmad. Az ő igaz

sága pajzs és páncélként vesz körül.

5. Nem félsz az éjszakai ijesztéstől, sem a repülő nyíltól nappal.

6. Sem a sötétben settenkedőtől, sem a délben támadó démontól.

7. Elesnek mellőled ezerén, és jobb kezed felől tízezerén, és hozzád

nem is közelíthetnek.

8. Bizony szemeiddel nézed, és meglátod a gonoszoknak megbünte

tését.

9. Mert azt mondtad, Uram, te vagy az én oltalmam! A Felségest

választottad a te hajlékoddá.

10. Nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sáto

rodhoz,

11. mert az ő angyalainak parancsol felőled, hogy őrizzenek tégedminden utadban.

12. Kézen hordoznak téged, hogy meg ne üssed a lábadat kőbe.

13. Kígyón és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánt és a sár

kányt.

14. Mivelhogy ragaszkodik hozzám, mondja Isten, megszabadítom őt.

Megvédem őt, mert megismerte az én nevemet.

15. Segítségül hív engem, ezért meghallgatom őt. Vele vagyok háború

ságában: megmentem és megdicsőítem őt.

16. Hosszú élettel elégítem meg őt, és megmutatom néki az én szaba

dításomat.Ez a magyarázata a szavaidnak, Uram. Hallgasd meg, hogy ezt nyíl

tan is mondhassam: Az ige, melyet a te erőd Dáviddal mondatott: Ald a

123



Felségesnek védelmében lakozik, a Mindenhatónak árnyékában fog időz

ni, azt jelenti: mivel P I S T I S S O P H I A a világosságban bízott, benne maradt a

világosságár fényében, amely általad jött le a magasságból.

És az ige, amelvet a te erőd Dávid által mondott: Azt fogom mondani

az Úrnak, te vagy az én oltalmam, váram, Istenem, benned bízom, meg

felel a P I S T I S S O P H I A dicsérő éneke következő szavainak: Te vagy az én

oltalmazom, és tehozzád jövök én.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott Dávid által: te szabadítsz

meg engem a madarásznak tőréből és gonosz varázslattól, megfelel P I S T I S

S O P H I A szavának: 0, Világosság, hiszek benned! Te fogsz megmenteni

engem Authádész és Ádámász, a zsarnok teremtményeitől. És te meg

szabadítasz engem az ő hatalmuk veszélyeitől.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott Dávid által: Testével fedez

téged, és a szárnyai alatt lészen oltalmad, azt jelenti: PlSTIS S O P H I A a vilá

gosságáram világosságában volt, mely tőled jött; bizalommal megmaradt

a világosság mellett, mely az ő bal és jobb oldalán volt; ezek a világossá

gáram szárnyai.

Továbbá az ige, melyet a te világosságerőd prófétált Dávid által: azigazsága (hűsége) pajzsként vesz körül téged: ez a világosságáram világos

sága, mely P I S T I S S O P H I Á T minden oldalról pajzsként veszi körül.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott: Nem félsz az éjszakai

ijesztéstől, azt jelenti: PlSTIS S O P H I A nem félt az ijedelmektől és nyugta

lanságtól, amely volt a káoszban, ami az éjszaka. Továbbá az ige, melvet a

te erőd mondott: Nem fog félni a nappal repülő nyíltól, azt jelenti: PlSTIS

S O P H I A nem félt az erőtől, melyet végül Authádész küldött a magasból,

mely repülő nyílként jött le a káoszhoz. A te világosságerőd pedig azt

mondta: Nem fogsz félni a nyíltól, mely nappal repül; mert az erő a tizen-

124



harmadik eonból jött, s ez uralkodik a tizenkét eonon és teszi világossá

azokat. Ezért mondta Dávid, hogy „nappal". Továbbá az ige, melyet a

te erőd mondott Dávid által: Nem fog félni a sötétben settenkedőtől,

azt jelenti: PlSTIS S O P H I A nem fél az oroszlánfejű teremtménytől, mely a

káoszban, vagyis a sötétségben ijesztgette.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott Dávid által: Nem fog félni

a bajtól és démontól, mely délben pusztít, azt jelenti, hogy PlSTIS S O P H I A

nem fél már a zsarnok Adámász démoni teremtményétől, mely P I S T I S

S O P H I Á T mély bukásba taszította, s amely Adámászból a tizenkettedik

eonból jött. Ezért mondta a te erőd: Nem fog félni egy démoni zuhanástól

[bajtól] délben, - délben, mert ez [Adámász alkotása] a tizenkét eonból

jött, mely a délnek, a tizenkettedik órának felel meg. Továbbá éjszaka,

mert a káoszból jött, mely az éjszakának felel meg. Mivel pedig a tizen

kettedik eonból jött, mely pontosan a kettő között van, azért mondta a

te világosságerőd, hogy „dél"; mert a tizenkét eon a káosz és a tizenhar

madik eon között terül el.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott Dávid által: Ezren fog

nak elesni a bal oldalán, tízezren a jobbja felől, de neld közelébe sem

kerülhetnek, azt jelenti: Amikor Authádész számtalan teremtménye nem

volt képes a világosságár erős fényességét kibírni, közülük sokan elestek

a P I S T I S S O P H I A bal oldalán, sokan pedig a jobb oldalán, és nem voltak

képesek közeledni hozzá, hogy bánthassák.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott Dávid által: Bizony sze

meiddel nézed, és meglátod a gonoszoknak megbüntetését; mert azt

mondtad: te, Uram, vagy az én reménységem. Ez megfelel PlSTIS S O P H I A esetének: P I S T I S S O P H I A saját szemeivel nézte ellenségeit, vagyis Authá

dész teremtményeit, melyek egymás hegyén-hátán bukdácsoltak. De nem

125



És az Első Rejtély felelt neki és azt mondta:

- Megparancsolom neked a himnusz magyarázatát, amelyet P I S T I S

S O P H I A zengett az én tiszteletemre.

Tamás felelt, és így szólt:

- Uram, ami a himnuszt illeti, amelvet P I S T I S S O P H I A zengett, mivel

a káoszból megmenttetett, a te világosságerőd Dávid fia Salamon általprófétált az ódáiban:

1. Megmenttettem a béklyóktól, és hozzád menekültem, ó, Uram!

2. Mert te voltál a jobb kezem felől, amikor megmentésemre és meg

segítésemre jöttél.

3. Visszatartottad ellenségeimet, és nem jelentek meg; mert a te orcád

volt velem és irgalmasságodban az én megmentőm.

4. Sokan lenéztek és kitaszított voltam; mint az ólom, olyan voltam

előttük.

5. Általad jött hozzám a megszabadító erő; mert te szövétneket állí

tottál a jobb kezem felől és a bal kezem felől, hogy egyik oldalam se legyen világosság nélkül.

6. Beárnyékoltál a te irgalmasságod árnyékával, s kiemeltek engem a

bőrruhákból.

7. A te jobbod emelt fel engem, és te elvetted az én betegségemet.

8. A te igazságodban lettem erős, és a te igazságosságodban megtisz

tultam.

9. Ellenségeim távoztak tőlem, és én megigazultam a te jóságodban,

mert a te nyugodalmad örök.

Ez tehát, ó, Uram, a káoszból megmentett P I S T I S S O P H I A magasztaló

énekének magyarázata. Hallgass meg, hogy leplezetlenül mondhassam el.

Az ige, amelyet a te világosságerőd mondott Salamon által: Megment-

126



csak a szemeivel nézte őket, hanem te, Uram, az Első Rejtély, magad

vetted el a világosságerőt, mely az oroszlánfejű erőben volt, s ezen kívül

elvetted az erőt Authádész minden teremtményétől.

Továbbá megrögzítetted őket a káoszban, hogy mostantól ne tudjanak

az ő területeikhez menni. PlSTIS S O P H I A tehát nem csak nézte Authádész

teremtményeit, ha azt nézzük, hogy mit prófétált Dávid ahhoz hason

lóan, amit P I S T I S S O P H I A mondott, „hanem ellenségeidet nézed, és látni

fogod a gonoszok megbüntetését". Nem csak saját szemével látta, hogyan

esnek át egymáson, hanem a megbüntetésüket is látta, vagyis hogyan

fizetik vissza nekik a gonoszságukat. Ahogyan Authádész teremtményei

szándékozták elvenni PISTIS SOPHIA világosságát, úgy fizettél meg nekik,

és elvetted az ő világosságerejüket PISTIS SOPHIA világossága helyett, mert

S O P H I A a magasság világosságában hitt.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott Dávid által: A Legmagas-

ságosabbat választottad oltalmazódul, nem ér baj téged, és csapásnem közeleg a te sátorodhoz - azt jelenti: mivel P I S T I S S O P H I A szorult

helyzetében a világosságban hitt, dicsérő énekét énekelte. így Authádész

teremtményei nem okozhattak bajt neki, és nem is szorongathatták, sőt

egyáltalán nem is közeledhettek hozzá.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott Dávid által: Az ő angya

lainak parancsol felőled, hogy őrizzenek téged minden utadon, és kezei

ken hordozzanak, hogy meg ne üssed lábadat a kőbe - ez annak felel meg:

Gábrielnek és Michaelnek megparancsoltad, hogy PISTIS SOPHIÁT vigyék

át a káosz minden területén, kísérjék, míg aztán felvezetik és kezeiken

felemelik, hogy lábai ne érintsék az alsó sötétséget, s meg ne ragadják őtaz alsó sötétségben lévők.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott Dávid által: Kígyón és áspis-

127



kígyón jársz, megtaposod az oroszlánt és a sárkányt, azt jelenti: mivel

Bennem bízik, meg fogom menteni és árnyékomban védeni, mert ismeri

a nevemet - ez az: amikor PISTIS SOPHIA odáig jutott, hogy felemelkedett

a káoszból, rátaposott Authádész emanációira [kisugárzásaira/teremtmé

nyeire], a kígyófejű teremtményre és a baziliszkuszra, a hétfejű teremt

ményre, s rálépett az oroszlánfejű erőre és a sárkányfejű erőre. Mivel a

világosságban hitt, mindezektől megmenekült. Ez a magyarázata a sza

vaidnak, Uram.

6 8 . F E J E Z E T

Amikor az Első Rejtély ezt hallotta, így szólt:

- Kitűnő, szeretett Jakab!

Az Első Rejtély folytatta beszédét, és azt mondta a tanítványainak:

- Ekkor az történt, hogy amikor PISTIS SOPHIÁT kivezettem a káoszból,

újra hangosan felkiáltott, és ezt mondta:

1. Meg vagyok mentve a káoszból és meg vagyok váltva a sötétség

kötelékeitől! Hozzád jöttem, ó, Világosság!

2. Mert te körös-körül világosság lettél nekem, mialatt meghoztad

nekem a segítséget és a megszabadulást.

3. Authádész teremtményeit pedig, amelyek harcoltak ellenem, vissza

tartottad a te világosságoddal, s nem tudtak közeledni hozzám, mert a

te világosságod velem volt, és megmentett a te világosságleáramlásoddal

[zuhatagoddal].

4. Mivel Authádész teremtményei szorongattak engem, elvették az

128



erőmet és letaszítottak a káoszba, úgy hogy nem volt már bennem vilá

gosság, ezért számukra én lomha, nehéz anyag lettem.

5. Ezután pedig teáltalad egy fényáradat jött le rám, mely megmentett

engem. Balról is világított meg jobbról is, és minden oldalról körülvett,

hogy egyetlen részem se legyen világosság nélkül.6. Te pedig betakartál engem áramlatod világosságával, és megtisztí

tottál engem minden szentségtelen anyagtól, és a te világosságod miatt

minden anyagom fölé emelkedtem.

7. És a te világosságáramod emelt fel engem és tartotta távol tőlem

Authádésznak engem szorongató teremtményeit.

8. Bizodalmam pedig megerősödött, bízom a te világosságodban, a te

áramod tiszta világosságában.

Authádész teremtményei távoztak, én pedig felragyogtam a te nagy

erődben; mert te mindig mentesz.

Ez a P I S T I S S O P H I A magasztaló éneke, amelyet mondott, amikor akáoszból feljött, és a káosz kötelékeitől megszabadult. Nos, akinek van

füle, az hallja.

69. FEJEZET

Amikor az Első Rejtély ezeket mondta tanítványainak, Tamás lépett elő

és így szólt:

- Uram, fényben-lakómnak van füle, s eszem megértette a te beszédedet. Parancsold meg tehát, hogy világosan előadjam e szavak

magyarázatát.

129



tettem a béklyóktól, és hozzád menekültem, ó, Uram, megfelel P I S T I S

S O P H I A következő szavainak: Meg vagyok váltva a sötétség kötelékeitől,

és hozzád jöttem, ó, Világosság.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott: Te voltál a jobb kezem felől,

mikor megmentésemre és segítségemre jöttél - megfelel P I S T I S S O P H I A

szavának: Körös-körül világosság lettél nekem, mialatt meghoztad nekema segítséget és a megszabadulást.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott: Visszatartottad ellenségei

met, és nem jelentek meg - megfelel P I S T I S S O P H I A szavainak: Authádész

teremtményeit, melyek harcoltak ellenem, visszatartottad a te világossá

goddal, és nem tudtak közeledni hozzám.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott: A te orcád volt velem, irgal

masságodban az én megmentőm - P I S T I S S O P H I A következő mondása: A

te világosságod volt velem, és megmentett a te világosságáramlatoddal.

És az ige, melyet a te erőd mondott: Sokan lenéztek, és kitaszított

voltam, P I S T I S S O P H I Á N A K az a kijelentése, hogy Authádész teremtményei

szorongattak engem, elvették az erőmet, lenéztek és lelöktek a káoszba

minden világosság nélkül.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott: Mint az ólom, olyan voltam

előttük - P I S T I S S O P H I Á N A K az a kijelentése: Amikor elvették a világos

ságaimat, számukra lomha, nehéz anyag lettem.

Továbbá az ige: Általad lett meg nekem a megszabadító erő, megfelel

P I S T I S S O P H I A kijelentésének: Ezután pedig teáltalad egy világosságerő jött

hozzám, mely megmentett engem.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott: Mert te fáklyát állítottál

a jobb kezem felől és a bal kezem felől, hogy egyik oldalam se legyen

világosság nélkül, P I S T I S S O P H I A szavaival: A te erőd világított jobbról is

130



meg balról is, és minden oldalról körülvett, hogy egyetlen részem se legyen

világosság nélkül.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott: Beárnyékoltál a te irgalmas

ságod árnyékával, ezt jelenti P I S T I S S O P H I Á N Á L : Te pedig betakartál engem

áramlatod világosságával.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott: Kiemeltek engem a bőr

ruhákból, P I S T I S S O P H I Á N Á L a következőknek felel meg: Megtisztítottál

engem minden szentségtelen anyagomtól, és én a te világosságod által

mindazok fölé emelkedtem.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott Salamon által: A te jobbod

emelt fel engem, és te levetted rólam a betegséget, az a lejelentése PlSTlS

S O P H I Á N A K , hogy a te világosságáramod az, mely engem felemelt és Authá-

désznek engem szorongató teremtményeit távol tartotta tőlem.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott: A te igazságodban lettem

erős, és a te igazságosságodban megtisztultam, P I S T I S S O P H I Á N A K az akijelentése: Megerősödtem a te világosságodban, s magam is tiszta világos

ság vagyok a te áramodban.

Továbbá az ige: Ellenségeimtávoztak tőlem, P I S T I S S O P H I Á N A K az a

kijelentése: Authádész teremtményei, melyek szorongattak engem, távoz

tak tőlem.

Továbbá az ige, melyet a te világosságerőd mondott Salamon által:

Megigazultam a te jóságodban, mert a te nyugodalmad örök, megfelel

P I S T I S S O P H I A mondásának: Meg vagyok mentve a te kegyelmedben, mert

temindenldt megmentesz. Ez tehát, Uram, PlSTlS S O P H I A himnuszának

egész magyarázata, amikor a káoszból megmentették, és megváltották asötétség kötelékeitől.

131



70. FEJEZET

132

Az történt, hogy amikor az Első Rejtély ezeket hallotta Tamástól, azt

mondta neki:

- Nagyon jól mondtad Tamás, áldott vagy te! Ez P l S T I S S O P H I A himnuszának magyarázata.

Az Első Rejtély pedig folytatta beszédét, és azt mondta tanítvá

nyainak:J

- P I S T I S S O P H I A folytatta engem dicsérő himnuszát, és így szólt:

1. Magasztallak! Határozatod alapján kivezettél engem a magasabb

eonból, mely minden fölött van, s a lenti területekre vittél engem.

2. És határozatod alapján mentettél meg engem újra a lenti területekről.

Az én világosságerőimet elválasztottad az anyagtól, és én látni kezdtem.

3. Authádésznak engem ellenségesen szorongató teremtményeit

elterelted tőlem és szétszórtad őket. És hatalmat adtál nekem, hogy meg

szabadítsam magamat Ádámász teremtményeinek kötelékeitől.

4. És a hétfejű sárkánykígyót leverted és kitaszítottad az én keze

immel, engem pedig az ő anyaga fölé állítottál. Megsemmisítetted, hogy

mostantól kezdve a magja se keljen ki.

5. Te pedig velem voltál, mialatt nekem mindehhez erőt adtál. És a te

világosságod burkolt be engem mindenhol. Te tetted Authádész minden

teremtményét erőtlenné.

6. Mert te elvetted a világosságerejüket, és az én utamat kiegyenesí

tetted, hogy ldvezessél a káoszból.7. És elvittél engem minden anyagi sötétségből, és visszavetted szá

momra elvett fényerőimet.



8. Ezekbe az erőkbe [képességekbe] a te megtisztított világosságodat

nyomtad bele, és minden világtalan tagomnak megtisztított világosságot

adtál a magasság világosságából.

9. Tagjaimnak egyenes utat adtál, és fényes orcád elmúlhatatlan élet

lett nekem.10. Felvezettél engem a káosz fölé, a pusztulás zavaros helye fölé, hogy

az ezeken a helyeken lévő anyagok mind feloszoljanak, és minden erőm a

te világosságodban megújuljon, és a te világosságod legyen bennük.

11. Belém fektetted a te zuhatagod világosságát, s én megtisztult

világosság lettem.

Ez P I S T I S S O P H I A második magasztaló éneke. Aki megérti ezt a meg

bánást, az lépjen elő és magyarázza meg.

71. FEJEZET

Amikor pedig az Első Rejtély befejezte beszédét, Máté lépett elő, és így

szólt:

- Megértettem P I S T I S S O P H I A himnuszának megoldását. Parancsold

meg, hogy nyíltan adjam elő.

És az Első Rejtély felelt, és így szólt:

- Megparancsolom, Máté, hirdesd ki P I S T I S S O P H I A e himnuszának

magyarázatát.

Máté válaszolt, és azt mondta:- Ami P I S T I S S O P H I A himnuszának magyarázatát illeti, világosságerőd

egykor Salamon ódájában prófétált erről:

133



1. Aid levezetett engem a magasabb terekből, fentről, az vezetett fel

engem az alsó területekről, a mélységből.

2. Megmagyarázta nekem a középen lévőket.

3. Szétszórta ellenségeimet, és hatalmat adott nekem béklyóim szét

szakítására.

4. A hétfejű kígyót az én kezeimmel verte le, és engem az ő gyökere

fölé állított, hogy megsemmisítsem a [kígyó] vetését [sperma].

5. És te velem voltál, hogy segíts nekem; bárhol voltam, a te neved

vett körül engem.

6. A te jobbod megsemmisítette a rágalmazónak mérgét; kezed utat

csinált a te igazaidnak.

7. Megszabadítottad őket a sírboltokból és a tetemek közül elvit

ted őket.

8. Fogtad a holt csontokat, és testtel ruháztad fel őket; és a megder-

medteknek életerőt adtál.

9. Utad elronthatatlan és a te orcád lett nekünk.

10. Eonodat a múlandóság fölé irányítottad, hogy minden feloszoljon

és megújuljon, és a te világosságod legyen mindeneknek alapja.11. A te gazdagságodat építetted reá, és szent lakóhely lett.

Ez tehát P I S T I S S O P H I A himnuszának megoldása, Uram. Halljad, hogy

leplezetlenül elmondjam:

Az ige, melyet a te erőd mondott Salamon által: Aki levezetett engem

a magasabb terekből, a fentiekből, az vezetett fel engem az alsó terüle

tekről, a mélységből, ez P I S T I S S O P H I A következő szavainak felel meg:

Magasztallak. A te határozatod szerint vezettél ki engem a magasabb eon

ból, mely fent van, s a lenti területekre vittél engem. És a te határozatod

alapján mentettél meg és vezettél fel engem a lenti terekből.

134



És az ige, melyet a te erőd mondott Salamon által: Fogta a középen

lévőket, és oktatott engem azok felől, P I S T I S S O P H I Á N A K a következő sza

vaira vonatkozik: És az én erőmben lévő anyagot újra megtisztíttattad

teáltalad, és én láttam azt.

Továbbá amit erőd mondott Salamon által: Szétszórta ellenségeimet

és vádolóimat, PISTIS SOPHIA kijelentése: Authádésznak engem ellensé

gesen szorongató teremtményeit elterelted tőlem, és a szét-szórakodásba

hajtottad őket.Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott: Ellátott bölcsességgel, hogy

megoldhassam béklyóimat, PlSTIS S O P H I A kijelentésének felel meg: És böl

csességgel ajándékozott meg engem, hogy megszabadíthassam magamat

Adámász teremtményeinek kötelékeitől.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott: A hétfejű kígyót leverte

az én kezeimmel, és az ő [a kígyó] gyökerére állított, hogy a magját is

megsemmisítsem, megfelel P I S T I S S O P H I A kijelentésének: És a hétfejű

sárkánykígyót leverted az én kezeimmel, és az ő anyaga fölé állítottál.

Megsemmisítetted, hogy a magja mostantól kezdve ki ne keljen.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott: És velem voltál, hogy segítsnekem, és mindenhol a te neved vett körül engem, ezek P I S T I S S O P H I A

következő szavai: Te pedig velem voltál, mialatt nekem mindehhez erőt

adtál. Es a te világosságod burkolt be engem mindenhol.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott: A te jobbod megsemmi

sítette a rágalmazó mérgét, P I S T I S S O P H I Á N A K az a kijelentése: Te tetted

Authádész minden teremtményét erőtlenné, mert te elvetted az erejük

világosságát.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott: A kezeddel készítettél

135



utat a te igazaidnak, PlSTIS S O P H I Á N Á L : És az én utamat kiegyenesítetted

[megigazítottad], hogy kivezess a káoszból, mert hittem benned.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott: Kiszabadítottad őket a

sírokból és elvitted őket a tetemek közül, a PISTIS SOPHIÁNÁL: ÉS te sza

badítottál meg engem a káosztól, és vittél el az anyag sötétségeiből, vagyis

a káoszban lévő sötét teremtményektől, melyektől elvetted a világosságot.Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott: Holt csontvázakat testtel

ruháztál fel, és a megdermedteknek életerőt adtál, P I S T I S S O P H I Á N A K az a

kijelentése: Vetted az én erőimet, melyekben nem volt világosság, és a te

megtisztított világosságoddal töltötted meg azokat; és minden tagomnak,

melyben már nem mozdult világosság, életvilágosságot adtál a magassá

godból.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott: Orcád elronthatatlan út

lett, P I S T I S S O P H I Á N Á L : A te utadat egyenesnek készítetted nekem, és

orcád világossága elmúlhatatlan élet lett nekem.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott: Eonodat a romlandóságfölé rendelted, hogy minden feloszoljon és megújuljon, megfelel P I S T I S

S O P H I A szavainak: Te vezettél fel, a te erőd vezetett fel engem a káosz és

a vész fölé, hogy az ezeken a helyeken lévő anyag mind feloszoljon, és a

világosságban minden erőm megújuljon.

Továbbá az ige, melyet a te erőd mondott: A te világosságod minde

neknek alapja lett, PISTIS SOPHIÁNÁL: ÉS mindegyikőjükben a te világos

ságod lett.

Továbbá az ige, melyet a te világosságerőd mondott Salamon által:

A te gazdagságodat építetted reá, és szent lakóhely lett, megfelel P I S T I S

S O P H I A kijelentésének: Te megerősítetted bennem a te áramod világos-

136



72. FEJEZET

Amikor az Első Rejtély ezeket hallotta Mátétól, így szólt:

- Kitűnő, szeretett Máté! Ez PlSTIS S O P H I A himnuszának magyarázata.

És az Első Rejtély folytatta, azt mondván:

- P I S T I S S O P H I A pedig újra himnuszt mondott, és így szólt:

1. Azt fogom mondani: Te vagy a magasabb világosság; mert te mentettél

meg és vezettél engem tehozzád, s nem hagytad, hogy Authádész ellensé

ges teremtményei elvegyék a világosságomat.2. 0, Világosságok Világossága, fel tehozzád énekeltem dicsérő him

nuszomat. Te mentettél meg engemet.

3. 0, Világosság, az erőmet te vezetted fel a káoszból, és mentettél

meg azok elől, akik leszálltak a sötétségbe.

Ezeket a szavakat mondta újra P I S T I S S O P H I A . N O S , akinek az esze

bölcs lett, hogy megértse P I S T I S S O P H I A szavait, az lépjen elő és adja elő

a magyarázatát.

Amikor az Első Rejtély ezeket mondta a tanítványoknak, Mária

lépett elő, és azt mondta:

- Uram, eszem mindig kész előlépni, és szavaid magyarázatát előadni,de félek Pétertől, mert fenyeget engem, és gyűlöli a mi nemünket.

Ekkor azonban az Első Rejtély ezt mondta neki:

137

ságát, és én megtisztult világosság lettem. Ez tehát, Uram, P I S T I S S O P H I A

himnuszának magyarázata.



-Akit a világosság szelleme tölt el, hogy előlépjen és a szavaim magya

rázatát adja, azt senki sem fogja tudni akadályozni. Tehát, Mária, most te

hirdesd ki PlSTlS S O P H I A szavainak magyarázatát.

Mária pedig így felelt, és azt mondta az Első Rejtélynek a tanítványok

körében:

- Uram, ami a PlSTlS S O P H I A szavainak megoldását illeti, a te világosságerőd egykor Dávid által prófétált a 30. zsoltárban:

1. Magasztallak, Uram, hogy felemeltél engem a mélységből, és nem

engedted, hogy ellenségeim örüljenek rajtam.

2. Uram, Istenem, amikor hozzád kiáltottam, meggyógyítottál engem.

3. Uram, felhoztad a Seholból az én lelkemet a magasságba; megmen

tettél engem a sírba szállók elől.

73. FEJEZET

Amikor Mária ezeket mondta, így szólt az Első Rejtély:

- Nagyon szép, Mária, áldott vagy te.

És az Első Rejtély újra folytatta beszédét, és azt mondta tanítványainak:

- P I S T I S S O P H I A folytatta dicsérő énekét, és így szólt:

1. A világosság lett a megmentőm.

2. És sötétségemet világossággá változtatta; és a káoszt körülöttem szét

szakította, s engem világossággal övezett fel.

Amikor az Első Rejtély ezeket elmondta, Márta lépett elő, és így

szólt:

- Uram, erre vonatkozóan a te erőd egykor Dávid által prófétált:

138



11. Az Úr lett az én segítségem.

12. Siralmamat vígságra fordította; leoldozta gyászruhámat, és körül

övezett örömmel.

Amikor az Első Rejtély ezt hallotta Mártától, azt mondta neki:

- Nagyon jó, Márta!

Az Első Rejtély folytatta beszédét, és ezt mondta tanítványainak:

- P I S T I S S O P H I A folytatta himnuszát, és így szólt:

1. Erőm, dicsérd a világosságot, s ne felejtsd el a sok világosságerőt,melyet adott neked.

2. Bennem minden erő dicsérje az ő szent Rejtélyének nevét:

3. Aki minden bűnödet megbocsátja, aki megmentett téged minden

bajodtól, amellyel Authádész teremtményei zaklattak téged;

4. aki a te világosságodat megmentette Authádész teremtményeitől,

melyek a pusztulás hozzátartozói; és aki irgalmasságában téged világos

sággal koszorúzott meg, hogy megváltson;

5. aki megtisztult világossággal töltött meg téged. Alapjaidtól meg

újulsz, mint a magasság Láthatatlanjai.

P I S T I S S O P H I A ezekkel a szavakkal fejezte ki dicséretét, mert megmenekült, és mindenre emlékezett, amit tettem érte.

74. FEJEZET

Amikor az Első Rejtély ezeket mondta, így szólt a tanítványaihoz:

- Aki ezeknek a dolgoknak a jelentését megértette, az lépjen elő, és mond

ja meg nyíltan.

139



Ekkor újra Mária lépett elő, és így szólt:

- Uram, P I S T I S S O P H I Á N A K e himnuszát illetően a te világosságerőd

egykor Dávid által prófétált:

1. Áldjad én lelkem az Urat, és egész bensőm az ő szent nevét.

2. Áldjad én lelkem az Urat, és el ne feledkezzél semmi jótéte

ményéről.

3. Aki megbocsátja minden bűnödet, meggyógyítja minden beteg

ségedet.

4. Aid megváltja életedet a koporsótól; kegyelemmel és irgalmassággal

koronáz meg téged.

5. Aki jóval tölti be a te lelkedet, és megújul a te ifjúságod, mint a sasé.

A sas is a magasban lakik, mint a Láthatatlanok. Ez tehát azt jelenti,

hogy a S O P H I A fel fog ragyogni, mint a Láthatatlanok a magasságban,

amilyen ő is volt kezdetben.

Amikor az Első Rejtély ezeket hallotta Máriától, azt mondta:

- Nagyszerű, Mária, áldott vagy te!

Ezután az Első Rejtély folytatta beszédét, és ezt mondta a tanít

ványoknak:- Fogtam a P I S T I S S O P H I Á T , és felvezettem egy olyan területre, mely

a tizenharmadik eon alatt terül el. És a világosságnak egy új Rejtélyét

adtam neki, mely nem az ő eonjától, nem a Láthatatlanok területéről való.

Továbbá adtam neki egy világossághimnuszt, hogy az eonok archonjai

mostantól kezdve ne árthassanak neki. És ott helyeztem el őt, amíg utána

nem megyek, hogy felvigyem magasabb helyére.

Úgy történt, hogy amikor erre a területre vittem, újra ezt a himnuszt

mondta:

140



1. Tele bizalommal hittem a világosságban, és ő emlékezett rám és

meghallgatta dicsérő énekemet.

2. Erőmet a káoszból és az egész anyag legalsó sötétségéből felvezette,

és felemelt engem. Egy magasabb és biztos eonba vitt. Arra az útra veze

tett, mely az én területemre visz.

3. És új Rejtélyt adott nekem, mely nem az én eonomtól való. És

világossághimnuszt adott nekem. Most, ó, Világosság, minden archon

látni fogja, mit cselekedtél velem, félni fognak és hisznek majd a világosságban.

Ezt a himnuszt mondta tehát P l S T I S S O P H I A , és örült, hogy kiemel

tetett a káoszból és a tizenharmadik eon alatti területekre vezették. Nos,

akinek az értelme kész megérteni P I S T I S S O P H I A himnuszának gondolatát,

az lépjen elő és mutassa meg.

András lépett elő, és így szólt:

- Uram, erről prófétált egykor a te világosságerőd a 40. zsoltárban

Dávid által:

1. Türelmesen vártam az Urat, és hozzám hajolt és meghallgatta a

kiáltásomat.2. És kivont engem a pusztulás gödréből, a sáros fertőből, és sziklára

állította fel lábamat, megerősítvén lépteimet.

3. És új éneket adott szájamba, a mi Istenünknek dicséretét. Sokan

fogják látni, és megfélemlenek, és bíznak az Úrban.

Amikor András előadta P I S T I S S O P H I A gondolatát, azt mondta neki

az Első Rejtély:

- Kitűnő, András, te áldott!

141



7 5 . F E J E Z E T

142

Az Első Rejtély folytatta beszédét, és azt mondta tanítványainak:

- Mindez megtörtént P I S T I S S O P H I Á V A L . Amikor aztán a tizenharmadik

eon alatti helyre vittem őt, s meg akartam válni tőle, hogy a világossághoz

menjek, így szólt hozzám:- Ó,Világosságok Világossága, a világossághoz akarsz menni és meg

válsz tőlem, és a zsarnok Ádámász tudni fogja, hogy elmentél, s tudni

fogja, hogy megmentőm nincsen jelen. Újra ide fog jönni erre a helyre,

minden archonjával, melyek gyűlölnek engem, és Authádész is erőt fog

adni oroszlánfejű teremtményének, és mindannyian eljönnek, egyszerre

kínoznak engem és egész világosságomat elveszik, hogy újra erőtlen és

világtalan legyek. Ezért hát, ó, Világosság és én világosságom, vedd el az

ő világosságerejüket, hogy mostantól kezdve ne legyenek képesek kínozni

engem.

Amikor ezt hallottam PlSTIS SOPHIÁTÓL, feleltem neki, és azt mond

tam: „Atyám, aki ldsugárzott engem, még nem parancsolta meg nekem,

hogy vegyem el tőlük egész világosságukat. De lepecsételem Authádész

és a téged gyűlölő archonjainak területét, mivel te a világosságban hittél.

Továbbá lepecsételem Ádámász és az ő archonjainak területét, hogy közü

lük senld se háborúzhasson ellened, míg el nem jön az idejük, és az én

Atyám megparancsolja nekem az ő világosságuk elvételét.



76. FEJEZET

Azután azonban újra beszéltem neki:

- Hallgass ide, hogy beszéljek veled az időről, amikor mindezek megtörténnek. Mindezek történnek, amikor három idő eltelt.

P I S T I S S O P H I A felelt, és ezt mondta nekem:

- 0, Világosság, miről tudom meg, hogy a három idő eltelt, hogy örül

jek és ujjongjak, hogy eljött az idő, amikor engem az én helyemre viszel?

Továbbá annak fogok örülni, hogy eljött az ideje, és elveszed mindazoknak

a fényerejét, akik gyűlölnek engem, mert a te világosságodban hittem.

Én pedig feleltem, és azt mondtam neki:

- Ha látni fogod a nagy világosságkincs kapuját, ha látod, hogy ez

nyitva van a tizenharmadik eon felé, a bal oldali, ha ez a kapu nyitva áll,

akkor a három idő beteljesedett.Ekkor felelt a PlSTIS S O P H I A és azt mondta:

- 0, Világosság, miről ismerem majd fel - mivel ezen a területen

vagyok -, hogy az a kapu nyitva van?

Én pedig feleltem, és azt mondtam neki: Ha az a kapu nyitva lesz,

akkor minden eonlakó tudni fogja a nagy világosság miatt, mely min

den területükön uralkodni fog. De meglásd, úgy rendeztem be, hogy az

archonok nem mernek majd gonoszkodni veled a három idő teljesüléséig.

Neked pedig hatalmad lesz, hogy lemenj tizenkét eonjukhoz, ha tetszik, és

megfordulhatsz, hogy újra a te területedhez menj, mely a tizenharmadik

eon alatt van, ahol most vagy Arra azonban nem lesz hatalmad, hogy belépj a kapun a magasságban, mely a tizenharmadik eonban van, hogy

bemehess a területedre, ahonnan jöttél.

143



144

Ha pedig a három idő beteljesedett, Authádész és archonjai újra szo

rongatni fognak téged, hogy elvegyék a világosságodat, mert haragszik rád,

és azt hiszi, hogy erejét te kötötted meg a káoszban, és hogy az erőtől te

vetted el a világosságot. Elkeseredetten ellened fordul, és el akarja majd

rabolni a világosságodat, hogy leküldje a káoszba, s az bemehessen a

teremtményeibe, hogy azok képesek legyenek a káoszból feljutni az ő[Authádész] területéhez.

Ezt Ádámász fogja elkezdeni, Én azonban minden erődet elveszem

tőle és neked adom; eljövök és elhozom neked. Ha tehát abban az időben

szorongatnak téged, énekelj a világosságot dicsérő himnuszokat, és én nem

késlekedem majd, és segítségedre sietek. Gyorsan hozzád jövök az alattad

lévő területekre; és leszállok az ő területeikre, hogy elvegyem a világosságu

kat. És ahhoz a területhez megyek, ahová vittelek, mely a tizenharmadik

eon alatt fekszik, amíg majd elvihetlek a te helyedre, ahonnan jöttél.

Amikor P I S T I S S O P H I A ezeket a hozzá intézett szavakat hallotta tőlem,

nagyon örült. Én pedig elvittem őt arra a helyre a tizenharmadik eon alá,

megváltam tőle, és a világossághoz mentem.

77. FEJEZET

Ezeket az eseményeket, melyek PlSTlS S O P H I Á V A L történtek, mondta el

az Első Rejtély a tanítványoknak. Az Olajfák-hegyén ült a tanítványok

körében, amikor ezeket mondta.

Ezután folytatta, és így szólt:

- Mindezek után pedig az történt, mialatt az embervilágban voltam



és az út szélén ültem, ezen a helyen ugyanis, az Olajfák-hegyén, mielőtt

elküldték a ruhámat, melyet visszahagytam a belülről huszonnegyedik,

kívülről azonban első Rejtélyben, mely a Nagy Felfoghatatlan, amelyben

kibontakoztam, és mielőtt a magasságba jutottam, hogy megkapjam

második ruhámat, mialatt tehát ezen a helyen ültem az Olajfák-hegyén,

betelt az idő, amelyről P I S T I S S O P H I Á N A K beszéltem: „Adámász és minden

archonja szorongatni fog téged."

Amikor ez az időpont bekövetkezett, én az embeivilágban voltam,mialatt nálatok ültem ezen a helyen, az Olajfák-hegyén. Adámász kite

kintett a tizenkét eonból, lenézett a káosz területeire, és meglátta, hogy

démoni erejében a káoszban semmi világosság sincsen már, mert én

elvettem a világosságát tőle. És látta, hogy az erő sötét, és nem képes az ő

helyére a tizenkét eonhoz menni.

Ádámász ekkor PlSTIS S O P H I Á R A gondolt, nagyon haragudván rá, mert

azt hitte, hogy Ádámász erejét P I S T I S S O P H I A fogta meg a káoszban, meg

azt hitte, hogy az ő erejéből P I S T I S S O P H I A vette ld a világosságot. Nagyon

elkeseredett és haragot haragra halmozott. Ekkor Ádámász kisugárzott

magából egy sötét teremtést és egy további zavaros teremtést, két hatalmast a káoszban, hogy P I S T I S S O P H I Á T azok nyugtalanítsák.

És alkotott egy sötét helyet az ő területén, hogy P I S T I S S O P H I Á T ott

veszélyeztesse. És elhozta sok archonját; üldözni kezdték S O P H I Á T , hogy

ehhez a sötét káoszhoz vigyék, s a két sötét teremtés azon a helyen szo

rongassa és megzavarja őt, míg el nem vették tőle egész világosságát. Ádá

mász P I S T I S S O P H I Á T Ó L el akarta venni a világosságot, és két sötét, hatal

mas teremtésének akarta adni, hogy azt levigyék a nagy, sötét káoszhoz,

s ott belenyomják az ő sötét, zavaros [káoszos] erejébe, hogy ez a sötétté

145



vált erő így esetleg megint fel tudjon jutni az ő területére; ez az erő most

sötét volt, mert Én elvettem a világosságát.

Ekkor az történt, hogy amikor PlSTIS S O P H I Á T üldözték, ő újra fel

kiáltott, és dicsérő himnuszát énekelte a világosságnak, mivel azt mond

tam neki, hogy „ha üldöznek és Engem dicsérsz, akkor hozzád sietek és

segítek neked". Amikor tehát szorongatták, és Én veletek ültem ezen a helyen, az Olaj

fák-hegyén, ő újra énekelte világossághoz intézett himnuszát:

1. 0, Világosságok Világossága, benned hittem. Ments meg ezektől az

archonoktól, akik üldöznek engem, és segíts nekem!

2. Hogy el ne vegyék a világosságomat, mint már az oroszlánfejű

erő tette egyszer. Mert a te világosságod és világosságáramlatod nincsen

nálam, hogy megmentsen. Hanem haragudott rám Ádámász, mivel azt

mondta nekem, hogy „te kötötted meg az erőmet a káoszban".

3. Most tehát, ó Világosságok Világossága, ha azt tettem volna, ha

megkötöttem volna, ha ezzel az erővel valami jogtalanságot cselekedtem

volna,

4. vagy szorongattam volna, ahogyan engem szorongatott, akkor ezek

az engem üldöző archonok vegyék el az én világosságomat, s hagyjanak

itt engem üresen.

5. És az ellenséges Ádámász üldözze az én erőmet, ragadja meg és

vegye el az én világosságomat tőlem, és nyomja bele az ő káoszban lévő

sötét erejébe, s az én erőmet tartsa meg a káoszban.

6. Ezért tehát, ó Világosság, védj meg az ő haragúktól és a te erődet

vesd rá az ellenségeimre, akik most ellenem keltek!

7. Lelkesíts meg engem hamar, ahogyan mondtad: „Segíteni fogok

neked."

146



78. FEJEZET

147

Amikor az Első Rejtély ezeket mondta a tanítványoknak, így szólt:

- Ald ezeket megértette, az lépjen elő, és ismertesse a jelentésüket.

Jakab lépett elő, és így szólt:

- Uram, P I S T I S S O P H I Á N A K e himnuszára vonatkozóan a te világosságerőd

Dávid által prófétált egykor a 7. zsoltárban:

1. Én Uram, Istenem, te vagy a megvédelmezőm. Oltalmazz meg

engem minden üldözőmtől és szabadíts meg engem,

2. hogy szét ne tépje mint az oroszlán az én lelkemet, szét ne szaggas

sa, ha nincsen szabadító.

3. Én Uram, Istenem, ha cselekedtem ezt, ha hamisság van az én

kezeimben,

4. ha gonosszal fizettem meg, és háborgattam ok nélkül való ellensé

gemet, akkor üresen essek el ellenségeim kezétől.5. Akkor ellenség üldözze lelkemet, érje el és tapodja földre az én éle

temet, és sújtsa porba az én dicsőségemet. Rajta!

6. Kelj fel, Uram, haragodban, emelkedjél fel ellenségeim végezetére!

7. Serkenj fel mellettem, te, ald parancsoltál ítéletet!

Amikor az Első Rejtély ezeket hallotta Jakabtól, azt mondta:

- Kitűnő, szeretett Jakab!



79. FEJEZET

És az Első Rejtélv folytatta, ezt mondván a tanítványoknak:

- Ekkor az történt, hogy P I S T I S S O P H I A befejezte a himnuszt, és megfordult,

azt nézvén, hogy Adámász és archonjai visszatértek-e az eonjukhoz. Látta

azonban, hogy üldözték őt. Ekkor őhozzájuk fordult, és azt mondta nekik:

1. Miért üldöztök engem, mondván, hogy nincsen segítségem, aki

megszabadítana tőletek?

2. Tudjátok meg, hogy igaz és erős bíró a világosság, de türelmes addig

az időpontig, ahogyan mondta nekem: „Eljövök és segítek neked." És

haragját nem veti reátok az idő előtt. Most azonban itt az idő, amelyet

mondott nekem.

3. Ha tehát nem tértek meg, s nem hagyjátok abba az üldözésemet,

akkor a világosság bebizonyítja hatalmát, s minden erejét beveti.

4. És erősségében készen áll, hogy elvegye a világosságotokat és

elsötétüljetek; és erőit elkészítette, hogy elvegye a ti erőtöket, hogy meg

semmisüljetek.

Amikor PlSTIS S O P H I A ezeket mondta, Ádámász területére nézett, és

látta a sötét és zavaros helyet, amelyet az alkotott. Továbbá meglátta a két

hatalmas, sötét teremtést, melyeket Ádámász sugárzott ki magából, hogy

P I S T I S S O P H I Á T megragadják és letaszítsák a teremtett sötét káoszba, hogy

ott szorongassák és kínozzák, míg teljesen el nem vették tőle a világosságát.

Amikor P I S T I S S O P H I A meglátta a két sötét teremtést és a sötét helyet,

melyeket Ádámász alkotott, megijedt, s a világossághoz kiáltván ezt

mondta:

1. 0, Világosság, nézd! Ádámász, az erőszakos haragszik, és egy sötét

alkotást teremtett.

148



2. És még egy zavaros és még egy sötét, káoszos teremtést csinált és

készített elő.

3. Most tehát, Világosság, mivel káoszt alkotott, hogy beletaszítson

engem, és elvegye az én világosságerőmet, vedd el az ő világosságát tőle.

4. Kieszelt terve miatt, mellyel az én világosságaimat akarta elvenni,

vedd el az övéit.

Ezeket mondta P I S T IS S O P H I A a himnuszában. Akinek szelleme meg

érti, az lépjen elő, és magyarázza meg.

80. FEJEZET

Újra Márta lépett elő, és így szólt:

- Uram, szellemem világos, és megértem, amiket mondottál. Parancsoldmeg tehát, hogy jelentésüket nyíltan adjam elő.

Erre az Első Rejtély így felelt:

- Megparancsolom, Márta, add elő a szavak magyarázatát, melyeket

PlSTIS S O P H I A mondott himnuszában.

Erre azt mondta Márta:

- Uram, ezek azok a szavak, amelyeket a te világosságerőd Dávid által

prófétált egykor a 7. zsoltárban:

12. Isten igaz bíró, erős és türelmes; olyan Isten, aki nem haragszik

mindennap.

13. Ha valaki nem tér meg, akkor kardját élesíti, kézívét felvonja ésfelkészíti azt.

14. Halálos eszközöket fordít reá, és megtüzesíti a nyilait.

149



8 1 . FEJEZET

Amikor Jézus elmesélte, mi történt P I S T I S S O P H I Á V A L a káoszban, és a

P I S T I S S O P H I A hogyan dicsérte a világosságot, hogy megmentse őt és a

tizenkettedik eonba vezesse, és Az hogyan mentette meg őt minden

viszontagságtól, amivel a káosz archonjai zaklatták őt azért, mert a

világossághoz akart menni, Jézus újra folytatta beszédét, és azt mondta

tanítványainak:

- Mindezek után magammal vittem PlSTIS S O P H I Á T , és bevezettem

a tizenharmadik eonba, miközben mérhetetlenül fényesen ragyogtam.

Beléptem a huszonnégy Láthatatlan területére, oly fényesen, úgy hogy

ők nagyon nyugtalankodni kezdtek. Meglátták S O P H I Á T , aki velem volt.

Felismerték őt, engem azonban nem ismertek fel, nem tudták ki vagyok,

hanem a világosságország kisugárzásának tartottak.

Amikor S O P H I A megpillantotta társait, a Láthatatlanokat, örvendezett

és ujjongott, és ki akarta hirdetni nekik a csodákat, amiket Én tettem érte

150

15. íme, aki álnoksággal vajúdik, hamisságot fogan és vétket szül.

16. Gödröt ás és mélyre vájja azt; de beleesik a verembe, amit csinált.

17. A baj, amit tervezett, visszafordul az ő fejére; és erőszakossága az

ő feje tetejére száll.

Amikor Márta ezeket mondta, így szólt hozzá az Első Rejtély, mely

kifelé néz:- Nagyon jól mondtad Márta, te áldott.



lent, az emberiség földjén, egészen az ő megmentéséig. A Láthatatlanok

közé lépett, és dicsért Engem a következő szavakkal:

1. Hálát adok neked, ó Világosság; mert mindig megváltóm és meg

szabadítom vagy mindörökké!

2. A világosságnak mondom ezt a himnuszt; mert megmentett, és az

ellenséges archonok kezéből megváltott.

3. Mindenhonnan megszabadítottál engem, és megmentettél a káosz

magasságaitól és mélységeitől, és a szférák archonjainak eonjaitól.

4. Amikor a magasságból lementem, olyan terekben tévelyegtem, ahol

nincsen világosság; és nem tudtam visszatérni a tizenharmadik eonhoz, a

lakóhelyemre.

5. Mert bennem sem világosság, sem erő nem volt. Erőm teljesen

kimerült.

6. De a világosság megmentett minden szorult helyzetből. A világos

ságot dicsérvén kiáltottam, és meghallgatott bajomban.

7. Átkísért az eonok alkotásain, hogy a tizenharmadik eonhoz, a lakó

helyemhez visszavigyen.

8. Hálát adok neked, ó Világosság, a megmentésért és az emberi nem

mel cselekedett csodatetteidért.

9. Amikor erőm elfogyott, erőt adtál nekem; és amikor már nem volt

világosságom, tiszta világossággal töltöttél meg engem.

10. A káosz sötétségében és árnyékában voltam a káosz erős béklyói

val megkötözve; és nem volt bennem világosság.

11. Mert kihívtam és áthágtam a világosság törvényét. És a világosság

törvényét megharagítottam, mivel kimentem a helyemről.12. És amikor lementem, elveszítettem az erőmet, világtalan lettem,

és senki se segített nekem.

151



13. És szükségemben a világossághoz kiáltottam, őt dicsérvén; és meg

szabadított minden bajomtól.

14. Ezzel pedig széttörte minden béklyómat, és kivezetett engem a

sötétségből és a káosz vészéből.

15. Hálát adok neked, ó, Világosság, hogy megmentettél, és csodatet

teid az emberi nemmel megtörténtek.

16. Te összetörted a sötétség felső kapuit és a káosz óriási reteszeit.

17. Te hagytál engem elszökni a területről, ahonnan hiányoztam; s

mivel vétkeztem, el lett véve az én erőm.

18. És otthagytam a Rejtélveket, és leszálltam a káosz kapuihoz.

19. Amikor pedig szorult helyzetbe kerültem, dicsérve kiáltottam a

világossághoz, és az megszabadított minden kínomtól.

20. Te elküldted nekem a világosságzuhatagodat; ez erőt adott nekem,

és kimentett minden szükségemből.

21. Hálát adok neked, ó Világosság, a megmentésemért, és az emberi

nemmel cselekedett üdvös tetteidért.

Ez tehát a himnusz, melyet PlSTIS S O P H I A a huszonnégy Láthatatlan

közepette mondott, hogy azok megtudjanak minden üdvözítő cselekedetet, amelyet ővele tettem. És mert tudtukra akarta adni, hogy az ember

világhoz mentem, és odaadtam nekik a Legmagasságosabbnak Rejtélyeit.

Nos, akinek gondolkodása megvilágosult, az lépjen elő, és hirdesse ki

P I S T I S S O P H I A himnuszának magyarázatát.

152



82. FEJEZET

153

Amikor Jézus befejezte, Fülöp lépett elő, és így szólt:

- Jézus, Uram, gondolkodásom világos, és P I S T I S S O P H I A himnuszának

jelentését megértettem. Dávid próféta egykor a 107. zsoltárban prófétált

erről:

1. Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme.

2. Ezt mondhatják az Úrnak megváltottai, akiket megváltott a szo

rongatónak kezéből.

3. Összegyűjtötte őket országaikból: napkelet és napnyugat felől,

északról és a tenger felől.

4. Bujdostak a víz nélküli sivatagban. Lakóhelyet nem találtak.

5. Éhesek és szomjasak voltak, a lelkük is elepedt bennük.

6. De az Úrhoz kiáltottak, és ő megmentette a szorultságukból és

meghallgatta őket a nyomorúságukban.7. És vezette őket egyenes útra, hogy lakóhelyükhöz juthassanak.

8. Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az emberek fiai iránt

való csodadolgaiért.

9. Mert megelégítette a szomjúhozó lelket, és az éhező lelket betöltöt

te jóval.

10. Akik sötétségben és a halálnak árnyékában ültek, megkötöztetvén

nyomorúsággal és vassal,

11. mert ellenszegültek az Isten beszédének, és a Felségesnek tanácsát

megutálták,

12. azért megalázta az ő szívüket nyomorúsággal: elestek és nem voltsegítségük.



13. De az Úrhoz kiáltottak szorultságukban, és sanyarúságukból

kiszabadította őket.

14. Kihozta őket a sötétségből és a halálnak árnyékából, köteleiket

pedig elszaggatta.

15. Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért és az emberek fiai iránt

való csodadolgaiért,16. hogy összetörte az érckapukat és a vaszárakat letördelte.

17. Gonoszságuknak útjáról magához emelte őket; mert az ő hamis

ságukért nyomorgattattak.

18. Minden étket megutált az ő lelkük, és a halál kapujához köze

ledtek.

19. De az Úrhoz kiáltottak szorultságukban; sanyarúságukból

kiszabadította őket.

20. Elküldte az ő szavát és meggyógyította őket, és kimentette őket

az ő vermeikből.

21. Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért és az emberek fiai iránt való csodadolgaiért.

Uram, ez a magyarázata PlSTIS S O P H I A himnuszának. Amit ugyanis

Dávid mondott, hogy adjatok hálát az Úrnak, mert jó, és az ő kegyelme

örökkévaló, megfelel PlSTIS S O P H I A kijelentésének: Hálát adok neked,

ó Világosság, mert megváltóm és megszabadítom vagy. Továbbá az ige,

melyet Dávid mondott: Ezt mondhatják az Úrnak megváltottai, akiket

megváltott a szorongatónak kezéből, S O P H I Á N A K az a mondása: A világos

ságnak hirdetem ezt a himnuszt, mert megmentett, és ellenségeim, az

archonok kezéből megszabadított.

Ez tehát a magyarázata a dicsérő himnusznak, Uram, melyet PlSTIS

S O P H I A kihirdetett a huszonnégy Láthatatlan társaságában, mert azt

154



akarta, hogy megtudjanak minden üdvözítő tettet, amelyet te cselekedtél

vele; és mert tudtukra akarta adni, hogy a Rejtélyeidet odaadtad az emberi

nemnek.

Amikor Jézus ezeket hallotta Fülöptől, így szólt:

- Nagyszerű, te áldott Fülöp! Ez P I S T I S S O P H I A dicsérő énekének a

magyarázata.

Ez P I S T I S S O P H I A történetének a vége.

155





83. FEJEZET

Mindezek után az történt, hogy Mária lépett elő, esedezve megérintette

[imádta] Jézus lábait, és így szólt:

- Uram, bocsásd meg, hogy kérdezlek, mert mindent olyan pontosan

és részletesen tudni akarunk. Egyszer ugyanis azt mondtad nekünk:

Keressetek, és találtok, zörgessetek, és megnyittatik néktek! Mert aki

keres, az talál, ald kopogtat, annak ajtót nyitnak.

Nos, Uram, kit fogok találni, vagy ldnél zörgessünk? Vagy jobban

mondva ld képes felelni a kérdéseinkre? Vagyis ki ismeri kérdéseink belső

erejét? Mivel te az eszünket világosság-értelemmel és megkülönböztető

képességgel, valamint nagyon magas gondolkodással láttad el, az ember világban és az eonok magasságában senki sem képes feleletet adni a

kérdéseinkre rajtad kívül, aki a mindenséget ismered és a mindenségben

teljes vagy Mert nem úgy kérdezünk, ahogyan a világ embere kérdez,

hanem a magasság tudatában kérdezünk, amelyet te adtál nekünk; és

rendkívül meggondoltan kérdezünk, ahogyan kérdezni tanítottál minket.

- Nos, Uram, ne haragudj rám, hanem nyilvánítsd meg a dolgokat, amik

felől kérdezlek téged.

Amikor Jézus ezeket hallotta Mária Magdalénától, válaszolt, és ezt

mondta:

- Kérdezz, amit akarsz, és én pontosan és megbízhatóan nyilatkozom

neked. Bizony, bizony mondom nektek: nagy örömmel örvendjetek és

158



ujjongjatok! Ha céltudatosan kérdezősködtök minden iránt, akkor nagyon

fogok örülni, hogy mindent határozottan megkérdeztek, és úgy kérdeztek,

ahogyan kell. Kérdezz tehát, és Én örömmel nyilatkozom neked.

Amikor Mária ezt hallotta a Megváltótól, nagyon örült és ujjongott,

majd így szólt Jézushoz:

- Uram és Megváltóm, ki és mi a huszonnégy Láthatatlan? Vagyis mi

a lényük, vagy miből áll a világosságuk?

84. FEJEZET

Jézus pedig felelt, és azt mondta Máriának:

- Mit találhatnánk ezen a világon, ami hozzájuk hasonló, vagy inkább

milyen helyet találhatunk ezen a világon, mely hozzájuk lenne hasonló?

Mihez hasonlítsam tehát őket, vagyis mit is mondjak róluk? Mert ezen

a világon semmit sem hasonlíthatok őhozzájuk; és nincsen itt semmilyen

kép, ami a lényüket jelképezhetné. Vagyis: ezen a világon semmi sincsen,ami mennyei minőségű lenne.

Bizony mondom nektek, hogy a Láthatatlanok mindegyike kilencszer

nagyobb a mennynél és az afölött lévő szféráknál és a tizenkét eonnál és

ezek összegénél, ahogyan már máskor is mondtam nektek. Ezen a világon

semmi sem világosabb a napfénynél. Bizony, bizony mondom nektek,

hogy a huszonnégy Láthatatlan a világ napfényénél tízezerszer fényeseb

ben ragyog, ahogyan már korábban is mondtam nektek.

Mert a nap eredeti világossága nem itt van, hanem ez a világosság sok

szférafüggönyön és téren hatol át. A Nap világossága, eredeti minőségében

159



a világosság szolgálólányának [szüzének] körzetében van, és tízezerszer

világosabb a huszonnégy Láthatatlan fényességénél meg a nagy, láthatat

lan Mindenség-Atyjánál és a nagy, Háromszor hatalmas Istenségnél is,

ahogyan már régebben is mondtam nektek. Ezért tehát Mária, nincsen

ezen a világon semmilyen kép, sem világosság sem forma, amit a huszon

négy Láthatatlanhoz hasonlíthatnánk.De kis idő múlva elvezetlek téged, a testvéreidet és tanítvánvtársaidat

a magasság minden területéhez és az Első Rejtélv három teréhez; csak a

Kimondhatatlan birodalmának helyeire nem, és meglátjátok az ő lényük

igazi alakjait, nem példázatban, hanem valóban.

Ha pedig titeket a magassághoz vezetlek, és szemtől szemben látjátok

a magasságban lévők dicsőségét, akkor nagyon csodálkoztok majd.

Ha majd titeket elvezetlek a sors-erők archonjainak területéhez, akkor

meglátjátok, hogy milyen fényességben vannak; és rendkívüli fényességük

miatt ezt a világot itt a legmélységesebb sötétségnek fogjátok látni. És le

fogtok tekinteni az egész embervilágra, s ez szinte porszemnek fog látsza

ni a nagy távolság miatt, amely elválasztja az archonok területétől, és a

nagyszerűség miatt is, mellyel azok felülmúlják ezt.

Ha pedig a tizenkét eonhoz viszlek titeket, meglátjátok majd,

milyen pompásak. És a nagy fényességük miatt a sorserők archonjainak

helye a legmélységesebb sötétségnek fog tűnni, s számotokra porszem

nek látszik a közöttük lévő nagy távolság miatt, és a nagyszerűség miatt,

amellyel az archonok helyét felülmúlják, ahogyan korábban is mondtam

már nektek.

Ha aztán titeket tovább viszlek a tizenharmadik eonhoz, meglátjátok

a pompát, amelyben van. A tizenkét eont a legmélységesebb sötétségnek

látjátok majd, s mint a porszemre, úgy néztek le rájuk a tizenkét eon és

160



a tizenharmadik közötti nagy távolság miatt, meg a nagyszerűség miatt,

mellyel a tizenharmadik felülmúlja a tizenkettőt.

Ha pedig azoknak a területére viszlek titeket, akik középen vannak,

akkor meglátjátok pompás nagyságukat. A tizenhárom eon a legmélysége-

sebb sötétségnek tűnik majd nektek. És még egyszer letekintetek a tizenkét eonra, és a sorserők egész helyére és az egész kozmikus szerkezetre

és minden szférára és minden rendszerültre, amelyben fekszenek. Számo

tokra porszemnek tűnik mindaz, a nagy távolság miatt, és a nagyszerűség

miatt, amivel ez a hely a többit felülmúlja.

És ha elviszlek titeket azoknak a területére, akik jobbra vannak, akkor

meglátjátok, mekkora pompában vannak. Ehhez képest a középen lévők

területe olyannak tűnik majd nektek, mint az embervilág éjszakája. És ha

a középre tekintetek, akkor az porszemnyi nagyságúnak tűnik nektek a

nagy távolság miatt, mely a jobb oldalon lévők helyétől választja el azt.

Ha pedig titeket a világosságországba, vagyis a fénykincshez [világosságkincshez] viszlek, s annak a dicsőségét látjátok, akkor a jobb oldaliak

területe olyan világosnak tűnik nektek, mint az embervilág délben, de

borús időben. S ha letekintetek a jobb oldaliak világához, akkor az egy por

szem tulajdonságaival fog rendelkezni számotokra a nagy távolság miatt,

mely a fénykincstől elválasztja.

Ha aztán azoknak a helyeire vezetlek titeket, aldk az örökséget kap

ják és a világosság Rejtélyeit kapták, és meglátjátok az ő világosságuk

fényességét, akkor a világosságország fénye olyan lesz nektek, mint az

embervilág napjának a fénye. Ha pedig a világosságországra tekintetek,

porszemnek fog az tűnni nektek a nagy távolság miatt és a nagyszerűségmiatt, amellyel ez a hely a világosságországot jelentősen felülmúlja.

161



85. FEJEZET

162

Amikor Jézus ezeket mondta tanítványainak, Mária Magdaléna sietett

elő, és így szólt:

- Uram, ne neheztelj, ha megkérdezlek, mivel mi céltudatosan meg

kérdezünk tőled mindent.

És Jézus felelt és azt mondta Máriának:

- Kérdezz amit akarsz, és nyíltan, példabeszéd nélkül fogok meg

nyilvánítani neked mindent, ami után kérdezősködsz, határozottan és

megbízhatóan tájékoztatlak. És teljesekké teszlek titeket minden erőkben

és az egész bőségben [plerómában], a legbelsőbbtől a legkülsőbbig, a

Kimondhatatlantól a legmélyebb sötétségig, hogy tökéleteseknek és min

den Gnózisban teljeseknek nevezzenek majd titeket. Nos, Mária, kérdezd,

amit akartál, és nagy örömmel nyilatkozom neked.

Amikor Mária ezeket hallotta a Megváltótól, nagyon megörült, majd

így szólt:

- Uram, a világ emberei tehát, akik megkapják a világosság Rejtélyeit,

kitűnőbbek lesznek a te birodalmad fénykincsének teremtményeinél?

Mert úgy hallottam, azt mondtad, hogy ha titeket azoknak a helyére

vezetlek, akik megkapták a világosság Rejtélyeit, akkor a világosságbiroda

lom alkotásainak helye porszemnek tűnik majd nektek a nagy távolság

miatt, mely elválasztja őket, és a nagy világosság miatt, mellyel ez a hely

felülmúlja a fénykincs országát.

A világosságország tehát a fényldncs, a kisugárzások [teremtés] helye.

- Azok az emberek pedig, akik megkapták a világosság Rejtélyeit, felül

múlják majd a világosságországot, és a világosságországban lévő fénykincs

alkotásait?



86. FEJEZET

És Jézus felelt, ezt mondván Máriának:

- Bizony nagyon szép, ahogyan céltudatosan és alaposan érdeklődsz

minden iránt. Ide hallgass tehát, hogy beszélhessek veled az eon végéről

és a mindenség felemelkedéséről. Ez még nem most fog megtörténni,

de mondtam nektek: Ha titeket az örökösök helyéhez vezetlek, akik megkapták a világosság Rejtélyeit, akkor a fénykincs, a teremtés helye,

számotokra szinte porszem lesz és mint a napfény nappal. Azt mondtam:

Ez majd a mindenség végének és megszüntetésének idején történik. A

fénykincs tizenkét Megváltója és mindegyiknek rendszere, melyek a Hét

Hang és az Öt Fa alkotásai, velem lesznek a fényörökség helyén, mert

velem együtt királyok az én országomban. És mindegyik az ő teremtésé

nek királya. Továbbá mindegyikőjük király a fényességének megfelelően;

a nagy a nagysága szerint, a kicsi a csekélysége mértékében.

És az Első Hang alkotásainak Megváltója azon lelkek helyén lesz, akik

az Első Rejtély első Rejtélyét kapták az Én országomban.És a második Hang alkotásainak Megváltója azon lelkek helyein lesz,

akik az Első Rejtély második Rejtélyét kapták.

Éppúgy lesz a harmadik Hang alkotásainak Megváltója azon lelkek

kel, akik a fényörökségben az Első Rejtély harmadik Rejtélyét kapták.

És a fénykincs negyedik Hangja alkotásainak Megváltója azon lelkek

helyén lesz, akik a fényörökségnél az Első Rejtély negyedik Rejtélyét kapták.

Az ötödik Megváltó, a fénykincs ötödik Hangja alkotásainak Meg

váltója azokkal a lelkekkel lesz, akik a fényörökségnél az Első Rejtély

ötödik Rejtélyét kapták.

163



És a fénykincs hatodik Hangja alkotásainak Megváltója azok lelkei

nek a helyén lesz, akik az Első Rejtély hatodik Rejtélyét kapták meg.

A fénykincs hetedik Hangja alkotásainak Megváltója, a hetedik, azok

lelkeinek helyein lesz, akik a fénykincsben az Első Rejtély hetedik Rejté

lyét kapták.

A nyolcadik Megváltó, ez a fénykincs első Fája alkotásainak Meg váltója, azok lelkeinek helyén lesz, akik a fényörökségben az Első Rejtély

nyolcadik Rejtélyét kapták.

És a kilencedik Megváltó, aki a fénykincs második Fája alkotásainak

Megváltója, azok lelkeinek helyein lesz, akik a fényörökségben az Első

Rejtély kilencedik Rejtélyét kapták.

És a tizedik Megváltó, aki a fénykincs harmadik Fája alkotásainak

megváltója, azok lelkeinek helyén lesz, akik a fényörökségnél az Első Rej

tély tizedik Rejtélyét kapták.

Éppígy a tizenegyedik Megváltó, aki a fénykincs negyedik Fája alko

tásainak megváltója; ez azok lelkeinek helyén lesz, akik az Első Rejtély tizenegyedik Rejtélyét kapták a fényörökségből.

És a tizenkettedik Megváltó, aki a fénykincs ötödik Fája alkotásainak

Megváltója, azok lelkeinek helyén lesz, akik a fényörökségnél az Első Rej

tély tizenkettedik Rejtélyét kapták.

És a Hét Ámen, meg az Öt Fa, meg a Három Ámen a jobbom felől

lesz, mert királyok a fényörökségben.

És az Ikermegváltó, ez a gyermekek gyermeke, és a kilenc Őr a bal

kezem felől marad, mivel ők is királyok a fényörökségben.

És minden Megváltó uralkodik majd a fényörökségben az ő ema-

nációinak [kisugárzásainak] rendszerén, ahogyan már a fénykincsben

is teszi.

164



És a fénykincs kilenc Őre kitűnőbb (magasságosabb) lesz a fényörök

ség Megváltóinál.

És az Ikermegváltók magasságosabbak lesznek a kilenc Őrnél az

országban.

És a Három Ámen az Ikermegváltóknál magasságosabb lesz azországban. És az Öt Fa magasságosabb lesz mint a Három Amen a fényö

rökségben.

És Jeu, meg a Nagy Világosság függönyének Őre és a világosság

begyűjtői meg a két nagy Vezér és a nagy Szabaóth, a jó királyok lesznek

a fénykincs első Hangjának első Megváltója területén, aki azoknál van,

akik az Első Rejtélytől az első Rejtélyt kapták. Mert bizony Jeu meg a jobb

oldaliak helyeinek Őrei és Melkhisédek, a nagy, aki a világosságot begyűjti

meg a két nagy Vezér (az első Fától az ötödik Fáig) az Öt Fa megtisztított

és abszolút tiszta világosságából keletkezett.

Jeu ugyanis a világosság felvigyázója; ő keletkezett először az első Fatiszta világosságából. Az Őr azonban, a jobb oldalon lévők függönye előtti

Őr, a második Fából keletkezett. A két Vezér aztán a fénykincs harmadik

és negyedik Fájának megtisztított és abszolút tiszta világosságából lett.

Melkhisédek ellenben az ötödik Fából jött. Szabaóth pedig, a nagy és jó,

aldt Atyámnak neveztem, Jeuból, a világosság felvigyázójából lett.

Ezt a hatot aztán az utolsó Segítő az Első Rejtély parancsára a jobb

oldaliakhoz állította a világosságbegyűjtés igazgatójának; a felső világossá

got begyűjtik az archonok eonjaiból, meg a kozmoszokból (világokból) és

az ezekben lévő fajokból, melyeknek mindenkori feladatáról, amit kaptak

a mindenség terjesztésével kapcsolatban, még beszélni fogok veletek.Feladatuk jelentősége miatt, amelyre rendeltettek, királytársak lesznek

165



majd a fénykincs első Hangjának Első Rejtélyében, mely azok lelkeinek

helyén lesz, akik az Első Rejtélytől az első Rejtélyt kapták.

És a világosság szolgálóleánya [Szüze] meg a közép nagy Vezére, akit

az eonok archonjai az ő területükön lévő egyik nagy archon neve szerint

a Nagy Jaónak neveznek és a tizenkét szolgája, akiktől ti a [lélek-] alakot

és az erőt kaptátok, ezek mind királyok lesznek az első Hang első Meg

váltójával azok lelkeinek a területén, akik az Első Rejtélytől a fényörök

ségben az első Rejtélyt kapják. A világosság hét Szüzének tizenöt Segítője pedig, akik középen

vannak, a tizenkét Megváltó helyein fognak elterjedni. A közép többi

angyala, mindegyik a saját dicsőségének mértéke szerint velem fog

uralkodni a fényörökségben. Mind fölött pedig Én fogok uralkodni a

fényörökségben.

Mindez pedig, amit mondtam, nem most lesz, hanem az eon végén,

vagyis a mindenség feloszlatásánál és a fényörökség tökéletes lelkeinek

teljes számú felmenetelénél.

Mindez, amit mondtam nektek, nem történik meg a vég előtt, de

mindenki az ő területén lesz, amelyre kezdettől fogva állíttatott, mígteljessé nem válik a tökéletes lelkek gyülekezetének száma. A Hét Hang

és az Öt Fa és a Három Ámen és a Megváltóikrek és a Kilenc Őr és a

jobb oldaliak és a középen lévők, mind azon a helyen maradnak, ahová

beiktatták őket, míg a fénykincs tökéletes lelkeinek száma együtt fel nem

emeltetik.

És minden archon, amely töredelmesen megtért, azon a helyen

marad, ahová rendeltetett, míg a fényörökség tökéletes lelkeinek száma

együtt fel nem emelkedik.

A lelkek mind jönni fognak; mindegyik abban az időpontban, amikor

166



a Rejtélyt megkapja, és átmegy minden töredelmes archonon és a közép

helyeire jut.

És a középen lévők megkeresztelik őket, megadják nekik a pneumati

kus [szellemi] avatást [felkenik őket], és lepecsételik őket az ő Rejtélyeik

pecsétjével.

Ok pedig átmennek a közép minden területén; és átmennek a jobb

oldali helyen és a Kilenc Őr helyének belsején és az Ikermegváltók helyé

nek belsején és a Három Ámen és a Tizenkét Megváltó helyének belsejénés az Öt Fa és a Hét Hang [magánhangzó] belsején. Mindegyik megadja

nekik az ő Rejtélyének pecsétjét, s ők belépnek mindegyiknek a legben-

sőbbjébe, és tovább mennek a fényörökség helyére.

És mindegyik azon a helyen marad, amelyikig a fényörökségben meg

kapta a Rejtélyeket. Röviden: az emberiség minden lelke, aki megkapja a

Rejtélyeket, minden megbánó archon előtt fog menni.

És azokat is megelőzik, akik a középen lévő helyen vannak.

És megelőzik azokat is, akik jobb oldalon vannak, meg akik a fény

kincs helvén vannak. Egyszóval: mindenkit megelőznek, aki a fénykincs

területéről való.És azok előtt is mennek, akik az Első Parancsolat területéről valók.

És bemennek mindegyiknek a legbensőbbjébe, a fénykincshez, és tovább

mennek az ő Rejtélyeik helyére. És mindegyik addig a helyig megy és ott

marad, ameddig megkapta a Rejtélyeket.

Azok pedig, akik a közép helyeiről valók, meg akik jobbról valók, és

akik a fénykincs helyéről valók, azok annak a rendnek a helyén marad

nak, amelyikbe kezdettől fogva helyeztettek el, egészen addig, amíg a

mindenség fel nem emeltetik.

És mindegyik elvégzi a hivatalát, amelyre rendeltetett a Rejtélyeket

167



megkapó lelkek begyűjtésénél, hogy hivatalának megfelelően fogadja és

pecsételje le ezeket a lelkeket, hogy ezek átmenjenek az ő közepén a

fényörökséghez. Nos, Mária, ezek azok, amik iránt oly céltudatosan és

határozottan érdeklődtél. Egyébként: akinek van füle, az hallja.

87. FEJEZET

Úgy esett, hogy amikor Jézus befejezte a beszédet, Mária Magdaléna sie

tett előlépni, és így szólt:

- Uram, világosságban-lakómnak van füle, és minden szavadat meg

értem. Nos, szavaidat illetően, hogy ugyanis az emberi nem minden lelke,

aki megkapja a világosság Rejtélyeit, megelőz minden bűnbánó archont,

és azokat, akik a jobb oldal egész helyéről valók meg akik a fénykincs

helyéről valók, és mindezek előtt fog a fénvörökséghez menni, ezekkelkapcsolatban egykor azt mondtad nekünk, Uram: Az elsők lesznek az

utolsók, és az utolsók az elsők. Vagyis az utolsó, ez az egész emberi nem,

előbb megy be majd a világosságbirodalomba, mint a magasság helyeiről

valók, akik az elsők. Ezért mondtad Uram azt is, hogy akinek van füle, az

hallja. Tudni akartad tehát, hogy felfogunk-e minden szót, amit mondasz.

Ez tehát az ige, Uram.

Amikor ezeket mondta, a Megváltó csodálkozott a magyarázaton, mivel

ez egészen tiszta szellemből eredt. Jézus újra felelt, és azt mondta neki:

- Rendkívüli, Mária, te szellemmel-telt és tiszta! Ezt jelentik a szavak.

168



88. FEJEZET

169

Mindezen beszédek után folytatta Jézus, és így szólt tanítványaihoz:

- Hallgassátok, hogy beszéljek veletek a magasságban lévők fényességéről,

hogy miiven a fajtájuk.

Ha tehát titeket az utolsó Segítő területéhez vezetlek, aki a fénykin

cset veszi körül - ha tehát titeket ennek az utolsó Segítőnek a területéhez

vezetlek, és meglátjátok pompás dicsőségét, amelyben él, akkor a fény

örökség helyét csak akkorának látjátok, mint ennek a világnak egy váro

sát, a hely nagyságához képest, amelyen az utolsó Segítő van, és a nagy

fényesség miatt is, amelyben van.

Ezután beszélek majd veletek annak a Segítőnek a fényességéről is, aki a

kis Segítő fölött áll; azoknak a területéről azonban nem fogok tudni beszél

ni veletek, akik minden Segítő fölött állnak, mert ezen a világon semmivel

sem lehet ábrázolni vagy leírni őket; mert ezen a világon nincsen semmihasonló sem, sem nagyság, sem világosság, amihez hasonlítani lehetne őket;

nem csak ezen a világon; hanem azokhoz sem hasonlók, akik az ő területük

alatt vannak, vagyis az igazságosság magasságában és az alatt vannak. Ezért

tehát valóban semmi sincsen, ami ezen a világon hasonló lenne és leírhatná

őket, a magasságban lévők nagy fényessége és mérhetetlen nagysága miatt.

Nincsen tehát ezen a világon semmi sem, ami leírhatná ezt a fényességet.

Amikor Jézus ezeket mondta tanítványainak, Mária Magdaléna lépett

elő, és azt mondta Jézusnak:

- Uram, ne bosszankodj, ha megkérdezlek, mivel gyakran zaklattalak.

Ne haragudj tehát, Uram, ha céltudatosan és határozottan kérdezősködöm. Mert testvéreim az emberi nemnek prédikálnak, hogy hallgasson

rájuk és bűnbánatot érezzen, és a rossz archonok rettenetes ítéletei elől



megmenttessék és a magasságba menjen és a világosságországot örökölje.

Mert mi, Uram, nem csak magunkat sajnáljuk, hanem az egész emberi

nemet, hogy minden rettenetes ítélettől megmeneküljön. Ezért kérdezős

ködünk tehát minden iránt nyomatékosan; mert testvéreim prédikálják

az egész emberi nemnek, hogy az emberek megmeneküljenek a sötétség

rettenetes archonjaitól, valamint megmenttessenek a hatalmas paralemp-

toroktól [elővezetőktől] és a külső sötétségtől.

Amikor Jézus, a Megváltó ezt hallotta Máriától, mélységes irgalommal

felelt neki, ezt mondván:

- Kérdezz, amit akarsz, s Én határozottan és megbízhatóan, példa

beszéd nélkül nyilatkozom neked.

89. FEJEZET

Amikor Mária ezeket hallotta a Megváltótól, nagyon megörült, majd így

szólt Jézushoz:

- Uram, a második Segítő hányszorta nagyobb az elsőnél? És milyen

messze van tőle, jobban mondva hányszorta világosabban ragyog?

Jézus felelt Máriának a tanítványok körében:

- Bizony, bizony mondom nektek, a második Segítő mérhetetlen

távolságban van az elsőtől ami a magasságot, a mélységet, a hosszat és a

szélességet is illeti. Mert mérhetetlen távolságban, nagyon messze van tőle

az angyalokon, arkangyalokon, az istenségeken és minden Láthatatlanon

túl. És ldszámíthatatlan mértékben nagyobb a másiknál az angyalok, arkan-

170



gyalok és istenségek meg minden Láthatatlan által (akik benne vannak). És

sokkal, mérhetetlenül világosabban ragyog, és nincsen mértéke a világosság

nak, amelyben van, az angyalok és arkangyalok miatt, és az istenségek és

minden Láthatatlan miatt, ahogyan már korábban is mondtam nektek.

Éppígy a harmadik, negyedik és ötödik Segítő; egyik végtelenül

nagyobb és világosabb a másiknál, és mérhetetlen távolság választja el a

másiktól, az angyalokon, arkangyalokon, Isteneken és minden Láthatatla

non keresztül, ahogyan korábban is mondtam már nektek. De mindegyik

nek a mibenlétét le fogom írni nektek, amikor megmagyarázom őket.

90. FEJEZET

Amikor Jézus ezeket mondta tanítványainak, újra Mária Magdaléna

lépett elő, és ezt kérdezte Jézustól:

- Uram, kik és milyenek lesznek azok, akik a világosság Rejtélyeit

kapják az utolsó Segítőben?

Jézus pedig felelt, és így szólt a tanítványok közepette Máriához:

- Ha azok, akik a világosság Rejtélyeit kapták, az archonok anyagi

testeiből jöttek, akkor mindegyik a kapott Rejtélynek megfelelően lesz az

ő rendjében. Akik a magasabb Rejtélyeket kapták, azok a magasabb rend

ben maradnak majd; akik viszont az alacsony Rejtélyeket kapták, azok azalacsony rendben lesznek. Röviden: amelyik területig valald megkapta a

Rejtélyeket, ott fog ő maradni a fényörökségben. Ezért mondtam egyszer

171



áll hatalmában a magasságba menni a fölötte lévő rendekbe. Úgy hogy

ald az első parancsolat Rejtélyeit kapta, lemehet az alatta lévő rendekbe,

vagyis a harmadik tér minden rendjébe, rendszerébe, de a magasságba, a

fölötte lévő rendekbe nem mehet.

Ald pedig az Első Rejtély rejtélyeit kapja, ez a huszonnegyedik Rejtély

kívülről, és a kívül lévő első tér elöljárója [feje], annak hatalmában áll

elmenni minden rajta kívül lévő rendhez; de nem áll hatalmában a fölötte

lévő rendekhez elmenni vagy azokban járni.

Akik pedig a huszonnégy Rejtély rendjeiben kapnak Rejtélyeket, arra

a helyre jutnak, amelynek a Rejtélyét kapták; és hatalmukban áll majd

minden alattuk lévő térségbe menni és abban járni; de nem áll hatalmuk

ban a fölöttük lévő területekre menni vagy azokban járni.

És aki a harmadik térben lévő Első Rejtély rendjeibe kapott Rejtélyt,

annak hatalmában áll minden lejjebb lévő rendhez menni és azokat

bejárni, de az övénél magasabb rendbe nem mehet fel és nem járhatja beazokat.

Aki az első Háromságos Szellem Rejtélyeit kapta, abban a Szel

lemben, aki mind a huszonnégy Rejtélyen uralkodik, amelyek az Első

Rejtély terén uralkodnak, amelyikeknek a területéről majd a mindenség

magyarázatánál fogok veletek beszélni - ald tehát ennek a Háromságos

Szellemnek a Rejtélyét kapja, annak hatalmában áll minden alatta lévő

rendbe lemenni; de a fölötte lévőkbe nem mehet, vagyis nem mehet a

Kimondhatatlan terének rendjeihez.

És ald a második Háromságos Szellem Rejtélyét kapta, az elmehet

az első Háromságos Szellem minden rendjéhez és bejárhatja azokat, ésminden rendet is, mely ezekben van; de nem áll hatalmában a harmadik

Háromságos Szellem magasabb rendjeihez menni.

173



nektek: Ahol van a ti szívetek, ott lesz a ti kincsetek is. Ez azt jelenti, hogy

amelyik helyig valaki megkapta a Rejtélyeket, ott lesz ő.

Amikor Jézus ezeket mondta tanítványainak, János lépett elő, és azt

mondta Jézusnak:

- Uram és Megváltóm, parancsold meg nekem is, hogy beszéljek

előtted, és ne haragudj, ha céltudatosan és határozottan érdeklődöm

minden után; mert, Uram, megígérted nekem, hogy bármit is kérdezek,

megnyilvánítod azt. Nos, Uram, ne titkolj el előlünk semmit sem, ami

után érdeklődünk majd.

Jézus pedig felelt nagyon irgalmasan, és azt mondta Jánosnak:

- János, te áldott és szeretett, neked is megparancsolom, hogy mond

jad, amit akarsz, s Én nvíltan válaszolok neked példabeszéd nélkül, és

mindent megmondok, ami után céltudatosan és határozottan érdeklődsz.

János felelt, és így szólt Jézushoz:

- Uram, azon a területen marad-e mindenki [csak addig jut-e el],

ameddig megkapta a Rejtélyeket, és nem áll hatalmában más, fölötte lévő

rendekbe bemenni, és az sem áll hatalmában, hogy az alatta lévő rendekbe

menjen?

91. FEJEZET

Jézus pedig felelt, és így szólt Jánoshoz:

- Bizony jól kérdeztek mindent, céltudatosan és nyíltan. Most azonban

hallgasd, János, hogy beszélhessek veled: Aki világosságrejtélyt kapott, az

mind azon a területen marad, amelyikig megkapta a Rejtélyeket; és nem

172



áll hatalmában a magasságba menni a fölötte lévő rendekbe. Úgy hogy

aki az első parancsolat Rejtélyeit kapta, lemehet az alatta lévő rendekbe,

vagyis a harmadik tér minden rendjébe, rendszerébe, de a magasságba, a

fölötte lévő rendekbe nem mehet.

Aki pedig az Első Rejtély rejtélyeit kapja, ez a huszonnegyedik Rejtély

kívülről, és a kívül lévő első tér elöljárója [feje], annak hatalmában áll

elmenni minden rajta kívül lévő rendhez; de nem áll hatalmában a fölötte

lévő rendekhez elmenni vagy azokban járni.

Akik pedig a huszonnégy Rejtély rendjeiben kapnak Rejtélyeket, arra

a helyre jutnak, amelynek a Rejtélyét kapták; és hatalmukban áll majd

minden alattuk lévő térségbe menni és abban járni; de nem áll hatalmuk

ban a fölöttük lévő területekre menni vagy azokban járni.

És aki a harmadik térben lévő Első Rejtély rendjeibe kapott Rejtélyt,

annak hatalmában áll minden lejjebb lévő rendhez menni és azokat

bejárni, de az övénél magasabb rendbe nem mehet fel és nem járhatja beazokat.

Aki az első Háromságos Szellem Rejtélyeit kapta, abban a Szel

lemben, aki mind a huszonnégy Rejtélyen uralkodik, amelyek az Első

Rejtély terén uralkodnak, amelyikeknek a területéről majd a mindenség

magyarázatánál fogok veletek beszélni - ald tehát ennek a Háromságos

Szellemnek a Rejtélyét kapja, annak hatalmában áll minden alatta lévő

rendbe lemenni; de a fölötte lévőkbe nem mehet, vagyis nem mehet a

Kimondhatatlan terének rendjeihez.

És aki a második Háromságos Szellem Rejtélyét kapta, az elmehet

az első Háromságos Szellem minden rendjéhez és bejárhatja azokat, ésminden rendet is, mely ezekben van; de nem áll hatalmában a harmadik

Háromságos Szellem magasabb rendjeihez menni.

173



Aid pedig a harmadik Háromságos Szellem Rejtélyeit kapta (ez a

Szellem uralkodik a három háromszoros szellemhatalmon és az Első

Rejtély három terén), annak hatalmában áll minden alatta lévő rendhez

menni; de nem mehet magasabbra, a felette lévő rendekhez, vagyis nem

mehet a Kimondhatatlan terének rendjeihez.

És aki a Kimondhatatlan Első Rejtélyének eredeti Rejtélyét kapta

meg, vagyis az Első Rejtélynek mind a tizenkét Rejtélyét, melyek az Első

Rejtély minden terén uralkodnak - aki tehát ezt a Rejtélyt fogja megkap

ni, az bejárhatja a három Háromságos Szellem minden terének minden

rendjét, és az Első Rejtély három terét és ennek minden rendjét. Őneki

hatalmában áll a fényörökség minden rendjének a bejárása kintről be és

belülről kifelé, fentről le és lentről felfelé; hosszától széltéig és székétől

a hosszáig. Röviden: bejárhatja a fényörökség minden területét, és hatal

mában áll ott maradni, ahol a fénybirodalom örökségében tetszik neki.

És bizony mondom nektek: A világ feloszlatásánál ez az ember király

lesz a fénykincs minden rendje fölött.

És ald azt a Rejtélyt megkapja a Kimondhatatlantól, [a Rejtélyt] aki

Én vagyok - az a Rejtély tudja, miért keletkezett a sötétség, és miért letta világosság.

És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkezett a sötétségek sötétsége, és

miért keletkezett a világosságok világossága.

És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkezett a káosz, és miért kelet

kezett a fénykincs.

És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkeztek az ítéletek, és miért

keletkezett a világosságország és a fényörökség helye.

És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkezett a bűnösök megbüntetése,

és miért keletkezett a világosságbirodalom nyugalma.

174



És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkeztek a bűnösök, és miért

keletkeztek a világosság örökségei.

És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkeztek az istentelenek, és miért

keletkeztek a jók.

És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkeztek a büntető ítéletek, és

miért keletkeztek a világosságalkotások (kisugárzások).

És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkezett a bűn, és miért kelet

keztek a keresztelők és a világosságrejtélyek.

És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkezett a tisztítótűz [a büntetés

tüze], és miért keletkeztek a világosság pecsétjei, hogy a tűz ne ártson.

És ez a Rejtély tudja, hogyan keletkezett a harag, és hogyan keletke

zett a béke.

És ez a Rejtély tudja, hogyan keletkeztek a rágalmazások és hogyan a

világossághimnuszok.

És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkeztek a világosság-imák.És ez a Rejtély tudja, hogyan keletkezett az átok és hogyan az áldás.

És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkezett a gonoszság és miért a

csalás.

Tudja, hogy miért keletkezett a gyilkolás, és miért keletkezett a lelkek

életre keltése.

Tudja, hogy miért keletkezett a házasságtörés és a paráznaság [bál

ványimádás], és miért keletkezett a tisztaság.

Tudja, hogy miért keletkezett a nemi közösülés, és miért keletkezett

a megtartóztatás.

Tudja, hogyan keletkezett a gőg és az önteltség, és hogyan az alázatosság és a szelídség.

Tudja, hogy miért keletkezett a sírás, és miért keletkezett a nevetés.

175



Tudja, miért keletkezett a rágalmazás és miért a jó hír.

Tudja, hogy miért keletkezett az engedékenység, és miért keletkezett

az emberek lenézése.

Tudja, hogy miért keletkezett a lázadozás, és miért keletkezett az

ártatlanság és az engedelmesség.

Tudja, hogy miért keletkezett a bűn, és miért keletkezett a tisztaság.

Tudja, hogy miért keletkezett az erősség, és miért keletkezett a gyen

geség.

Tudja, hogy miért keletkezett a testek mozgása és az ő hasznuk.

Tudja, hogy miért keletkezett a szegénység és miért a gazdagság.

Tudja, hogy miért lettek a világ gazdagjai, és miért lett a szolgaság.

És ez a Rejtélv tudja, hogy miért keletkezett a halál, és miért keletke

zett az élet.

92. FEJEZET

Amikor Jézus ezeket mondta tanítványainak, azok nagyon megörültek.

0 pedig folytatta beszédét, és így szólt:

- Hallgassatok tovább, tanítványaim, hogy a Kimondhatatlan Rej

télyét alaposan megismertessem veletek:

A Kimondhatatlannak Rejtélye tudja, hogy miért keletkezett az irgal

matlanság, és miért keletkezett az irgalom.

És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkezett a pusztulás és miért az

örök örökkévalóság.

Tudja, hogy miért keletkeztek a hüllők, és miért lesznek megsemmi

sítve.

176



177

Tudja, hogy miért keletkeztek a vadállatok, és miért lesznek megsem

misítve.

Tudja, hogy miért keletkezett a barom [jószág], és miért keletkeztek

a madarak.

Tudja, hogy miért keletkeztek a hegyek, és hogyan keletkeztek bennük a drágakövek.

Tudja, hogy miért keletkezett az arany anyaga, és miért keletkezett

az ezüst anyaga.

Tudja, hogy miért keletkezett a réz anyaga és miért a vas és a kő

anyaga.

És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkezett az ólom anyaga.

Tudja, hogy miért keletkezett az üveg anyaga, és miért keletkezett a

faggyú anyaga.

Tudja, hogy miért keletkezett a növényvilág, és miért keletkezett

minden anyag.Tudja, hogy miért keletkeztek a föld vizei és minden benne lévők, és

miért keletkezett maga a föld is.

És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkeztek a tengerek és a vizek, és

miért keletkeztek a tengeri állatok.

És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkezett a világ anyaga, és miért

lesz ez a világ maradéktalanul megsemmisítve.



93. FEJEZET

178

Jézus pedig folytatta, és így szólt a tanítványokhoz:

- Tanítványaim és társaim és testvéreim, a mindőtökben lévő szellem

legyen továbbra is éber, és minden szót, amit még mondok nektek,

fogjatok fel és értsetek meg; mert mostantól kezdve beszélek veletek aKimondhatatlan minden Gnózisáról [ismeretéről].

Mert ez a Rejtély tudja, miért keletkezett a Nyugat, és miért kelet

kezett a Kelet.

És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkezett a Dél, és miért az Észak.

Hallgassátok tovább, tanítványaim, maradjatok ébren, halljátok a

Kimondhatatlan Rejtélyének teljes ismeretét.

Ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkeztek a démonok, és miért kelet

kezett az emberiség.

Tudja, hogy miért keletkezett a hőség, és miért keletkezett a hűvös.

Tudja, hogy miért keletkeztek a csillagok, és miért keletkeztek a

felhők.

Tudja, miért süllyedt le a föld, és miért jött fölé víz.

És tudja, hogy miért száradt ki a föld, és miért jött rá eső.

Tudja, hogy miért keletkezett az éhínség és miért a bőség.

Tudja, hogy miért keletkezett a hideg dér, és miért keletkezett a

jótékony harmat.

Tudja, hogy miért keletkezett a por, és miért keletkezett a kellemes

lehűlés.

Tudja, hogy miért keletkezett a jégeső, és miért keletkezett a kelle

mes hó.

Tudja, hogy miért keletkezett a nyugati szél, és miért keletkezett a

keleti szél.



Tudja, hogy miért keletkezett a magasból jövő tűz és a magasból jövő

víz [eső].

Tudja, hogy miért keletkezett a déli szél, és miért keletkezett az

észald szél.

Tudja, hogy miért keletkeztek az ég csillagai és a csillagok keringése,

és miért keletkezett az égbolt minden függönyével.

Tudja, hogy miért keletkeztek a szférák archonjai, és miért keletkez

tek a szférák mindenféle területükkel.

Tudja, hogy miért keletkeztek az eonok archonjai, és miért keletkez

tek az eonok az ő függönyeikkel.

Tudja, hogy miért keletkeztek az eonok zsarnok archonjai, és miért

keletkeztek azok az archonok, akik bűnüket megbánták.

Tudja, hogy miért keletkeztek a hivatalnokok, és miért keletkeztek a

szolgák.

Tudja, hogy miért keletkeztek az angyalok, és miért keletkeztek azarkangyalok.

Tudja, miért keletkeztek az Urak és miért az Istenek.

Tudja, hogy miért keletkezett a féltékenység a magasságban is, és

miért keletkezett az egyetértés.

Tudja, hogy miért keletkezett a gyűlölet, és miért keletkezett a sze

retet.

Tudja, hogy miért keletkezett a viszály, és miért keletkezett az egyet

értés.

Tudja, hogy miért keletkezett a kapzsiság és miért a mindenről való

lemondás, és miért keletkezett a pénzéhség.Tudja, hogy miért keletkezett a falánkság, és hogyan keletkezett a

megelégülés.

179



Tudja, hogy miért keletkeztek a párosak, és miért keletkeztek a

páratlanok.

Tudja, hogy miért keletkezett az istentelenség, és miért keletkezett

az istenfélőség.

Tudja, hogy miért keletkeztek a csillagok, és miért keletkezett a szikra.

Tudja, hogy miért keletkeztek a háromságos erők (a Háromszor-hatal-masok), és miért keletkeztek a Láthatatlanok.

Tudja, hogy miért keletkeztek az Ősatyák, és miért keletkeztek a

Tiszták.

Tudja, hogy miért keletkezett a nagy Authádész, és miért keletkeztek

a hűbéresei.

Tudja, hogy miért keletkezett a nagy Háromszor-hatalmas, és miért

keletkezett a nagy, láthatatlan Ősatya.

Tudja, hogy miért keletkezett a tizenharmadik eon, és miért keletke

zett a középsők területe.

Tudja, hogy miért keletkeztek a közép paralemptorai [elővezetői], és

miért keletkeztek a világosság szolgálólányai [fényszüzek].

Tudja, hogy miért keletkeztek a közép szolgái, és miért keletkeztek a

közép angyalai.

Tudja, hogy miért keletkezett a világosságország, és miért keletkezett

a világosság nagy átvevője.

Tudja, hogy miért keletkeztek a jobb oldali hely Őrei, és miért kelet

keztek ezeknek a Vezérei.

Tudja, hogy miért keletkezett az élet kapuja, és miért keletkezett a

jó Szabaóth.

Tudja, hogy miért keletkezett a jobb oldaliak helye, és miért a világos

ságország, vagyis a fénykincs.

180



Tudja, hogy miért keletkeztek a világosság alkotásai [kisugárzásai], és

miért keletkezett a tizenkét Megváltó.

Tudja, hogy miért keletkezett a fényldncs három kapuja, és miért

keletkezett a Kilenc Őr.

Tudja, hogy miért keletkeztek a Megváltóikrek, és miért keletkezetta Három Ámen.

Tudja, hogy miért keletkezett az Öt Fa, és miért keletkezett a Hét

Ámen. És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkezett a keveredés, mely nem

marad meg [nincs igazi léte], és miért lesz ez megtisztítva.

94. FEJEZET

Jézus pedig folytatta, és ezeket mondta tanítványainak:- Figyeljetek továbbra is [maradjatok ébren], tanítványaim, s mindegyi

kőtök tartsa szemmel világosságészlelő erejét, hogy biztonságosan ész

leljetek. Mert mostantól kezdve beszélek veletek a Kimondhatatlan igazi

területéről és mibenlétéről.

Amikor Jézus ezeket mondta tanítványainak, az történt, hogy azok

félrehúzódtak, és Jézus meghallgatását teljesen beszüntették.

Ekkor Mária Magdaléna lépett elő, leborult Jézus lábai elé, megcsó

kolta és sírva kérte őt:

- Kegyelmezz nekem Uram; mert testvéreim hallgattak téged, aztán

elengedték a te szavaidat. Nos, Uram, ami ezeknek a dolgoknak ismeretétilleti, amelyek, mint mondtad, a Kimondhatatlannak Rejtélyében vannak,

egykor azt hallottam tőled: Most elkezdek veletek beszélni a Kimondha-

181



95. FEJEZET

Az történt pedig, amikor jézus ezeket hallotta Máriától, és belátta, hogy

a tanítványok figyelme kezdett ellankadni, bátorítani kezdte őket, és így

szólt hozzájuk:

- Ne szomorkodjatok, tanítványaim a Kimondhatatlannak Rejtélye

miatt, mivel azt gondoljátok, hogy nem fogjátok tudni megérteni. Bizony

mondom nektek: Ez a ti Rejtélyetek, és mindazoké akik rátok fognak

hallgatni, úgy, hogy le fognak mondani erről az egész világról és ennek

minden anyagáról, és lemondanak minden benne lévő gonosz gondolatról

és ennek az eonnak minden gondjáról.

Nos, Én mondom nektek, hogy akik lemondanak az egész világról

és minden benne lévőről, és Istennek rendelik alá magukat, azoknak

ez a Rejtély egyszerűbb a világosságbirodalom minden Rejtélyénél, és

hamarább meg lehet érteni és egyszerűbb minden másnál. Ald eljut ennek

182

tatlan Rejtélyének egész ismeretéről. Ezt mondtad, de nem részletezted,

hogy be is fejezzed. Testvéreim tehát hallgattak téged, aztán ellankadtak,

s végül abbahagyták a figyelést.

Ami tehát a szavaidat illeti, amelyeket intéztél hozzájuk, Uram, ha

mindezeknek az ismerete abban a Rejtélyben van, hol található olyan

ember ezen a földön, ald képes lenne ezt a Rejtélyt, minden részletévelés ismereteivel, meg mindezeknek a szavaknak a lényegét és az azokkal

kapcsolatos dolgokat megérteni?



a Rejtélynek a megismeréséhez, az megszabadul ettől az egész világtól és

ennek minden gondjától.

Ezért mondtam egykor nektek, hogy jertek énhozzám mindannyian,

akik megfáradtatok és megterheltettetek, jertek Énhozzám, és én felfris-

sítlek titeket. Mert az én terhem könnyű és az én igám kellemes. Nos, aki

ezt a Rejtélvt megkapja, az itthagyja az egész világot és a világ minden

anyagának gondját. Ezért tehát, tanítványaim, ne bánkódjatok, mivel azt

hiszitek, hogy ezt a Rejtélyt nem fogjátok megérteni.

Azt mondom nektek, hogy ezt a Rejtélyt mindegyik másiknál köny-

nyebb megérteni. Bizony mondom nektek: Ez a ti Rejtélytek, és mind

azoké, akik lemondanak az egész világról és annak minden anyagáról.

Most pedig ide hallgassatok, tanítványaim, társaim és testvéreim,

hogy a Kimondhatatlan Rejtélyének megismerésére serkentselek titeket,

amelyről beszélek nektek. Mert eljutottam ahhoz, hogy a mindenség

kibontakozásának magyarázatánál átadjam nektek az egész ismeretet;

mert a mindenség kibontakozása az ő Gnózisa. Ide hallgassatok tehát, hogy

folytathassam, és beszélhessek veletek ennek a Rejtélynek az ismeretéről:

Mert ez a Rejtély tudja, hogy az öt Segítő miért törekedett [tette sza baddá magát], s miért jött elő az Atyátlanból.

És ez a Rejtély tudja, hogy miért törekedett [tette szabaddá magát] a

Világosságok Világossága, és miért jött elő az Atyátlanból.

És ez a Rejtély tudja, hogy miért törekedett [tette szabaddá magát]

az Első Parancsolat, miért osztotta magát hét Rejtélyre, miért nevezik Első

Parancsolatnak, és miért jött elő az Atyátlanból.

Tudja, hogy miért törekedett [tette szabaddá magát] a Világosságok

nagy Világossága, miért állt oda alkotások nélkül, és miért jött elő az

Atyátlanból.

183



Tudja, hogy miért törekedett az Első Rejtély, mely a huszonnegyedik,

ldnt, miért állította fel önmagában a tizenkét Rejtélyt, az Érinthetetlenek

és Határtalanok számát, és miért jött elő az Atyátlanból.

Tudja, hogy miért törekedett a tizenkét Mozdulatlan, miért sorakoz

tak fel minden rendjükkel együtt, és miért jöttek elő az Atvátlanból.

Tudja, hogy miért törekedtek a Megrendíthetetlenek, miért álltak feltizenkét rendre oszolva, és miért jöttek elő az Atyátlanokból, amelyek a

Kimondhatatlan terének rendjeihez tartoznak.

Tudja, hogy miért törekedtek az Elképzelhetetlenek [kigondolatla-

nok], amelyek a Kimondhatatlan második teréhez tartoznak, és miért

jöttek elő az Atyátlanokból.

Tudja, hogy miért törte magát a tizenkét Megjelöletlen, miért sora

koztak fel az Oltalmazok minden rendje mögött, mialatt maguk felfogha

tatlanok és határtalanok, és miért jöttek elő az Atyátlanokból.

Tudja, hogy miért törekedtek ezek az Oltalmazok, akik nem jelent

keztek és nem tették nyilvánvalóvá magukat az Egyetlen, a Kimondhatatlan rendelete [gazdálkodása] szerint, és miért jöttek elő az Atyátlanokból.

Tudja, hogy miért törekedtek [tették szabaddá magukat] a Túl-

nagyok, miért oszoltak szét egyetlen rendben, és miért jöttek elő az

Atyátlanokból.

Tudja, hogy miért törekedett a Kimondhatatlannak tizenkét rendje,

miért oszlott három részre, és miért jött elő az Atyátlanokból.

Tudja, hogy miért törekedett minden Elmúlhatatlan, ezeknek tizen

két rendje, miért telepedtek le egymás mögött egyetlen rendben szétter

jedve, miért széledtek szét különböző rendeket képezvén, mialatt maguk

felfoghatatlanok és határtalanok, és miért jöttek elő az Atyátlanokból.

Tudja, hogy miért törekedtek a Végtelenek, miért álltak fel tizenkét

184



végtelen térben, és telepedtek le a terek három rendjét képezvén az Egyet

lennek és Kimondhatatlannak rendelete [gazdálkodása] szerint, és miért

jöttek elő az Atvátlanokból.

Tudja, hogy miért törekedett a tizenkét Felfoghatatlan, melyek az

Egyetlen és Kimondhatatlan rendjéhez tartoznak, és miért jöttek elő az

Atvátlanokból, mígnem az Első Rejtélv teréhez, a második térhez vitték

őket.

Tudja, hogy miért törekedett a huszonnégy miriád Dicsőítő, miért

terjedtek szét annak a fátylán kívül, aki az Első Rejtélv, vagyis az Egyet

lennek, a Kimondhatatlannak a Rejtély-ikre [ikerrejtélye], mely befelé és

kifelé néz, és miért jöttek elő az Atvátlanokból.

Tudja, hogy miért törekedett minden Felfoghatatlan, amelyet most

felsoroltam, amelyek a Kimondhatatlan második terének területein van

nak, amely az Első Rejtély tere; és miért jöttek elő ezek a Felfoghatatlanok

és a Végtelenek az Atvátlanokból.Tudja, hogy miért törekedett az Első Háromságosan Szelleminek a

huszonnégy Rejtélye, miért nevezik őket az Első Háromságosan Szellemi

huszonnégy térségének, és miért jöttek elő a Második Háromságosan

Szellemiből.

Tudja, hogy miért törekedett a Második Háromságosan Szellemi

huszonnégy Rejtélve, és miért jöttek elő a Harmadik Háromságosan Szel

lemiből.

Tudja, hogy miért törekedett a Harmadik Háromságosan Szellemi

huszonnégy Rejtélye - ez a Harmadik Háromságosan Szelleminek a

huszonnégy térsége -, és miért jött elő az Atvátlanokból.Tudja, hogy miért törekedett az Első Háromságosan Szellemi Öt Fája,

185



és miért terjedt el, egymás mögött állván, mégis együtt lévén minden

rendjük szerint, és miért jött elő az Atyátlanokból.

Tudja, hogy miért törekedett a Második Háromságosan Szellemi Öt

Fája, és miért jött elő az Atyátlanokból.

És ez a misztérium tudja, hogy miért törekedett a Harmadik Három

ságosan Szellemi Öt Fája, és miért jött elő az Atyátlanokból.És ez a Rejtély tudja, hogy miért törekedtek az Első Háromságosan

Szellemi Ős-Felfoghatatlanjai, és miért jöttek elő az Atyátlanból.

És ez a Rejtély tudja, hogy miért törekedtek a Második Háromsá

gosan Szelleminek az Ős-Felfoghatatlanjai, és miért jöttek elő az Atyát

lanokból.

Tudja, hogy miért törekedtek a Harmadik Háromságosan Szellemi

nek az Ős-Felfoghatatlanjai, és miért jöttek elő az Atyátlanokból.

Tudja, hogy miért törekedett a lenti Első Háromszellem - azok közül,

amelyek az Egyetlen, a Kimondhatatlan rendjeihez tartoznak -, és miért

jött elő a Második Háromszellemből.És ez a Rejtély tudja, hogy miért törekedett [tette szabaddá magát] a

Harmadik Háromszellem, amely felülről az Első Háromszellem, és miért

jött elő a tizenkettedik Ős-Háromszellemből, mely az Atyátlan utolsó

területén van.

És ez a Rejtély tudja, hogy miért terjedt el a Kimondhatatlan térségé

ben lévő minden hely és minden ami ezekben van, és miért jöttek elő a

Kimondhatatlannak utolsó tagjából.

És ez a Rejtély magától tudja, miért áldozta fel magát, hogy kijöjjön

a Kimondhatatlanból, Abból , aki mindegyikőjükön uralkodik, s Aki mind

egyiket az őneld megfelelő rend szerint bontakoztatta ki.

186



96. FEJEZET

187

Mindezekről beszélni akarok tehát veletek a mindenség magyarázatánál,

vagyis mindről, akit megemlítettem:

akik keletkezőben vannak és akik ezután jönnek;

és akik teremtenek [kisugároznak] és akik előjönnek;

és akik kívül fölöttük vannak;

és akiket beléjük ültettek, akik az Első Rejtély területét fogják

elfoglalni;

és akik a Kimondhatatlan térségében vannak. -

Ezekről fogok nektek beszélni, mert meg akarom őket magyarázni

nektek. És megnyilvánítom ezeket nektek minden helyükkel és a rend

jükkel együtt, ahogyan lett a mindenség kibontakozásánál. És megnyilvá

nítom nektek minden Rejtélyüket, melyek őrajtuk uralkodnak; valamintaz ő Pro-Háromszellem-hatalmukat és az ő Hiper-Háromszellem- hatal

mukat, melyek az ő Rejtélyeiken és rendjeiken uralkodnak.

Nos, a Kimondhatatlan Rejtélye tudja, miért keletkeztek mindezek,

amelyekről nyíltan beszéltem, s hogy mindezek ld által lettek.

Az a Rejtély ez, mely mindegyikben benne van. És ez mindnek az

eredete, kikelete és létezése.

És a Kimondhatatlan Rejtélye az a Rejtély, mely mindazokban benne

van, akikről beszéltem nektek, s akikről beszélni fogok veletek a minden

ség kibontakozásának [elterjedésének] magyarázatánál.

És ez a mindegyikőjükben lévő Rejtély a Kimondhatatlan egyetlenRejtélye, ugyanakkor pedig mindazoknak az ismerete, akiket megmondtam

nektek, akiket még meg fogok mondani nektek, és akikről még semmit sem



mondtam nektek. Ezekről majd beszélni fogok nektek a mindenség meg-

nyilvánításánál, valamint egész ismeretükről, aminek összesen birtokában

vannak, s hogy miért lettek: ez a Kimondhatatlan egyetlen szava, az ige.

És közlöm veletek minden Rejtélyük ismeretét, és mindegyiknek a

fajtáját és a tökéletesedésük módját minden formájukban.

És meg fogom nyilvánítani nektek az Egyetlennek, a Kimondhatat

lannak a Rejtélyét, és minden állapotát és megjelenési formáját és egész

rendszerét, s hogy ez miért keletkezett a Kimondhatatlan utolsó tagjából.

Mert ez a Rejtély mindennek a keletkezése. Továbbá a Kimondhatatlan

Rejtélye egyetlen szó, amely létezik a Kimondhatatlan beszédében. És ez

minden szó magyarázatának eredete, melyet mondtam nektek.

És aki megkapja ennek a Rejtélynek egyetlen szavát, melyet nektek

meg fogok mondani, minden tulajdonságával és alakjával együtt, hogy az

véghezvihesse ezt a Rejtélyt - mert ti tökéletesek és mindenben-tökélete-

sek vagytok, és ti fogjátok elvégezni ennek a Rejtélynek egész ismeretét

és művét, mert minden Rejtélv rátok van bízva; idehallgassatok, hogy

megmondhassam nektek ezt a Rejtélyt:

Ald tehát ennek a Rejtélynek ezt az egyetlen szavát megkapja, akkor az történik, hogy amikor kijön az archonok anyagából készült testből, és

jönnek az ítélő átvevők [megtorlók], és kifejtik őt az archonanvag-testből,

azok ugyanis, akik minden testet elhagyó lelket feloldoznak, ha tehát ezek

az ítélő [megbosszuló] átvevők az olyan lelket kioldják, aki megkapta a

Kimondhatatlan egyetlen Rejtélyét, amelyet megmondtam nektek, akkor

ez a lélek, mihelyt meg van váltva a test anyagától, azonnal nagy fény

áramlat lesz az átvevők közepette.

És az átvevők félni fognak a léleknek ettől a fényességétől, és erőtlenül

esnek össze, és teljesen eleresztik nagy világossága miatti félelmükben.

188



A lélek pedig, mely megkapja a Kimondhatatlan Rejtélyét, a magasba

száll nagy világosságáramlat képében; és az átvevők [megtorlók] nem tud

ják majd megragadni, és nem tudják, milyen az ő útja. Mert nagy fényára

dattá válik és felemelkedik, és semmilyen erő sem lesz képes bárhogyan is

visszatartani, sem valamilyen módon közeledni hozzá.

Mert átvándorol az archonok minden területén és minden világosság

alkotás területén, és egyetlen területen sem ad választ, sem megokolásokat

[nem mentegetődzik], s nem ad titkos jeleket sem; és a világosság teremt

ményeinek egyetlen erője sem lesz képes ehhez a lélekhez közeledni. De

az archonok minden területén és a világosságalkotások minden területén

minden dicséri őt a helyéről, mert félnek a lelket beburkoló világosság

áramtól; míg a lélek minden területen át nem vonult, és a Rejtély szerinti

örökségének helyére nem ült - ez az Egyetlennek, a Kimondhatatlannak

a Rejtélye -, és míg végül minden tagjával egyesült. Bizony mondom

nektek, minden területen átvonul annyi idő alatt, mialatt egy ember egy

nyilat kilő.

Ezért tehát, bizony mondom nektek: aki megkapja a Kimondhatat

lannak ezt a Rejtélyét, és minden tulajdonságát és alakját véghezviszi,

az egy ember a világban, de felülmúl minden angyalt, s mindőjüket még

jobban felül fogja múlni.

Egy ember ő a világban, de felülmúl minden arkangyalt, és mindegyik

fölé kiemelkedik majd.

Egy ember ő a világban, de felülmúl minden zsarnokot, és mindegyik


Egy ember ő a világban, de felülmúl minden Urat, és mindegyik fölékiemelkedik majd.

Egy ember ő a világban, de felülmúl minden Istent, és mindegyik fölé

kiemelkedik majd.

189



Egy ember ő a világban, de felülmúl minden csillagot, és mindegyik


Egy ember ő a világban, de felülmúl minden Tisztát, és mindegyik


Egy ember ő a világban, de felülmúl minden Háromszor-hatalmast, és

mindegyik fölé kiemelkedik majd.

Egy ember ő a világban, de felülmúl minden Ősatyát, és mindegyik


Egy ember ő a világban, de felülmúl minden Láthatatlant, és mind

egyik fölé kiemelkedik majd.

Egy ember ő a világban, de felülmúl minden nagy láthatatlan Ősatyát,

és mindegyik fölé emelkedik majd.

Egy ember ő a világban, de felülmúl minden Középsőt, és mindegyik

fölé emelkedik majd.

Egy ember ő a világban, de felülmúlja a fénykincs minden alkotását

[kisugárzását], és mindegyik fölé kiemelkedik majd.

Egy ember ő a világban, de felülmúl minden keveredést, és mindegyik


Egy ember ő a világban, de felülmúlja a fényldncs egész területét, és

magasra kiemelkedik afölé.

Egy ember ő a világban, de velem fog uralkodni az én birodalmamban.

Egy ember ő a világban, de király a világosságban.

Egy ember ő a világban, de nem ebből a világból való.

És bizony mondom nektek: ez az ember Én vagyok, és Én vagyok ez

az ember.

A világ feloszlatásánál pedig, vagyis amikor a mindenség felszáll,

és amikor a tökéletes lelkek száma együtt felszáll, s Én ldrály vagyok

190



az utolsó Segítő közepén, mialatt Én a világosság minden alkotásának

királva vagyok, és a Hét Ámen királya, és király vagyok az Öt Fa fölött

és a Három Amen és a Kilenc Őr fölött, és mivel ldrály vagyok a gyer

mekek gyermeke, vagyis az Ikermegváltó fölött, ahogyan királya vagyok

a tizenkét Megváltónak és az összes tökéletes léleknek, akik megkapják

a világosság Rejtélyeit - akkor minden ember, aki a Kimondhatatlannak

a Rejtélyeit megkapja, királvtársam lesz, és jobbról és balról ül mellettem

a birodalmamban.

És bizony mondom nektek: Ezek az emberek Én vagyok, és Én vagyok

ezek az emberek. Ezért is mondtam nektek egykor, hogy ülni fogtok a ti

királyi széketeken a jobb kezem felől és a bal kezem felől, és velem fogtok

uralkodni.

Ezért nem riadtam vissza attól, hogy titeket testvéreimnek és társaim

nak nevezzelek, mert királytársaim lesztek az Én birodalmamban. Ezt

mondom nektek annak tudatában, hogy adni fogom nektek a Kimondhatatlan Rejtélyét, vagyis: Ez a Rejtély Én vagyok, és Én vagyok ez a Rejtély

Ezért tehát nem csak ti fogtok Velem együtt uralkodni, hanem mindenki,

aki megkapja a Kimondhatatlan Rejtélyét; mindaz királytársam lesz az

én országomban. És Én vagyok ők, és ők Én vagyok. A trónom azonban

fölöttük lesz.

Mivel ti a világon minden emberért szenvedést tűrtök, amíg ki nem

hirdettetek minden szót, amit mondok nektek; és a ti trónotokat hozzá

teszik az enyémhez az Én birodalmamban.

Ezért mondtam egykor nektek: Ahol Én leszek, ott lesz velem tizenkét

szolgám is. Mária Magdaléna azonban, és János, a szűzies, felül kerül majdminden emberen, aki megkapta a Kimondhatatlannak Rejtélyeit. És jobb

oldalamon és bal oldalamon lesznek. És Én vagyok ők, és ők Én vagyok.

191



97. FEJEZET

Amikor a Megváltó ezeket mondta, előre sietett Mária Magdaléna, és így

szólt:

- Uram, ne neheztelj, ha mindent nyomatékosan és határozottan meg

kérdezek. Nos, Uram, a Kimondhatatlan Rejtélyének igéje másik ige-e,

mint az egész ismeret igéje?

A Megváltó felelt, és azt mondta:

- Igen, a Kimondhatatlan Rejtélye másfajta, mint az egész ismeret igéje.

192

És mindenben egyenlők lesznek veletek, csak a trónjuk fogja a tiéte

ket felülmúlni, és az Én trónom az övékét múlja felül. És az emberek

mindenben egyenlők lesznek majd veletek, csak a trónotok lesz őfölöttük,

és az én trónom a tiétek fölött.

És minden ember, aki a Kimondhatatlannak szavát megtalálja

- bizony mondom nektek: azok az emberek, akik azt a szót ismernifogják, felismerik majd minden szavam Gnózisát, amit mondtam nektek,

a mélységről is meg a magasságról is, a hosszáról is meg a székéről is;

egy szóval: felismerik mindazon szavak Gnózisát, amelveket mondtam

nektek, és amelyeket még nem mondtam, de majd mondani fogok nektek

helyről helyre és rendről rendre a mindenség magyarázatánál.

És bizony mondom nektek: Tudni fogják, hogyan alapították a vilá

got. És tudni fogják, milyen őskép [alapforma] szerint jöttek létre azok,

akik a magasságból valók. És tudni fogják, hogy miért lett a mindenség.



És Mária újra így szólt a Megváltóhoz:

- Uram, légy türelemmel irántam és ne haragudj, ha megkérdezlek,

Uram: nem csak akkor leszünk-e képesek örökölni a világosságországot,

ha valóban a Kimondhatatlan tökéletes igéjének Gnózisát ismerjük és

aszerint élünk?

A Megváltó felelt, és azt mondta Máriának:

- De igen, mert aki a világosságország Rejtélyét megkapja, az addig a

helyig megy és örököl, ameddig a Rejtélyeket kapta. De nem fogja ismernia mindenség Gnózisát, hogy mindez miért keletkezett; csak ha felismeri

a Kimondhatatlan egyetlen igéjét, amely a mindenség Gnózisa. És még

egyszer, világos: Én vagyok a mindenség Gnózisa [ismerete].

És az ismeret egyetlen igéjét lehetetlen felismerni annak, aki nem kap

ja meg először a Kimondhatatlan Rejtélyét. De minden ember, aki meg

fogja kapni a világosság Rejtélyeit, addig a helyig fog menni és örökölni,

ameddig a Rejtélyeket kapta.

Ezért mondtam nektek egykor: Aki prófétában hisz, prófétának jutal

mát kapja, aki egy igaznak hisz, igaznak jutalmát kapja. Ez azt jelenti:

mindenki odáig jut el, ameddig menően a Rejtélyeket kapta. Aki alantastkap, az alantas Rejtélyt örököl. És aki magasabb Rejtélyt kap, az a maga

sabb területeket örökli.

És mindenki az ő helyén marad az Én országom világosságában.

És mindenkinek hatalmában lesznek az alatta lévő rendszerek; de nem

áll hatalmában a fölötte lévőkhöz menni. De az Én birodalmam fény

örökségének területén marad egy nagy, az Istenek és Láthatatlanok

számára mérhetetlen világosság közepette, és nagy örömök és ünnepség

közepette él.

193



Most azonban hallgassatok meg, hogy azoknak a dicsőségéről beszél

jek veletek, akik az Első Rejtély Rejtélyét kapják.

Aid majd annak az Első Rejtélynek a Rejtélyét kapja, és eljön az ideje,

hogy elhagyja az archonanyagból lévő testet, akkor jönni fognak a meg

torló átvevők [fogadók, ítélők], és ennek az embernek a lelkét kivezetik a

testből. És a lélek nagy világosságáram lesz a megtorló átvevők kezében,és az átvevők [a fogadók] félni fognak ennek a léleknek a fényétől. És

ez a lélek felszáll, és átvándorol az archonok és a fényalkotások minden

területén. És ez a lélek sehol sem válaszol, nem mentegetődzik, sem titkos

jeleket nem ad a világosság bármelyik helyén, sem az archonok bármelyik

területén; hanem minden területen átmegy és túlmegy, úgy hogy előreha

lad, és uralkodni fog az első Megváltó minden területén.

Ez történik azokkal is, akik az Első Rejtély második, harmadik és

negyedik Rejtélyét kapják, egészen amíg az Első Rejtély tizenkettedik

Rejtélyét is megkapják. Ha eljön az ideje, hogy elhagyják az archonanyag

testet, akkor a megtorlók fogadják őket, és lelküket kivezetik az anyag

testből.

És ez a lélek a megtorló átvevők kezében nagy fényárammá válik.

És a fogadók félni fognak e lélek világosságától, és erőtlenül esnek

arcra.

És az ilyen lelkek is azonnal felszállnak, és túlmennek az archonok és

a világosságteremtések minden területén.

És nem felelnek és nem vitatkoznak, sem titkos jeleket nem adnak

egyik területen sem. Hanem minden területen átvándorolnak és túlmen

nek, és uralkodni fognak a tizenkét Megváltó minden területén, úgy hogy

akik az Első Rejtélytől a második Rejtélyt kapják, azok a fényörökségben

a második Megváltó minden területén fognak uralkodni. Ugyanígy azok,

194



akik az Első Rejtélytől a harmadik, negyedik, ötödik és hatodik Rejtélyt

kapják egészen a tizenkettedik Rejtélyig, uralkodnak majd annak a

Megváltónak a területén, ameddig a Rejtélyt kapták.

Ald pedig az Első Rejtélytől egymás után megkapja a tizenkét Rej

télyt, vagyis az abszolút Rejtélyt, amelyről beszélek veletek - aki tehát

megkapja azt a tizenkét Rejtélyt, amely az Első Rejtélyhez tartozik, az,

ha elhagyja a világot, átvándorol az archonok és a világosság minden

területén, mert egy hatalmas világosságáramlat. Ezen kívül uralkodni fog

a tizenkét Megváltó minden területén. De az ilyen nem fog tudni egyenlő

lenni azokkal, akik a Kimondhatatlan egyetlen Rejtélyét kapják. Hanem

megkapja ezeket a Rejtélyeket, és ezekben a rendekben marad, mert

magasztosabb, és a tizenkét Megváltó rendjében marad.

98. FEJEZET

Az történt, hogy amikor Jézus ezeket mondta tanítványainak, Mária

lépett elő, megcsókolta Jézus lábait, és így szólt:

- Uram, légy türelemmel irántam és ne haragudj, ha kérdezlek, szánj

meg minket, Uram, és nyilváníts meg nekünk mindent, amit kérdezünk

tőled. Nos, Uram, miért van az Első Rejtélynek tizenkét Rejtélye, a

Kimondhatatlannak pedig csak egy Rejtélye?

Jézus felelt, és azt mondta:- Csak egy Rejtélye van ugyan, de ez három Rejtélyből áll, holott az

egyetlen Rejtély Tulajdonságai azonban különbözők. Továbbá öt Rejtélyből

195



áll, holott egyetlen egy de tulajdonságai különbözők; ez az öt Rejtély tehát

egyenértékű a fényörökség tekintetében e Rejtély birodalmában; de tulaj

donságaik különbözők. Birodalmuk pedig magasztosabb és magasabb az

Első Rejtély tizenkét Rejtélyének egész birodalmánál. De különbözők az

Első Rejtély egyrejtélyes birodalma számára a világosságbirodalomban.

Ugyanúgy nem egyforma a világosságbirodalom három Rejtélye sem,

hanem tulajdonságaikra nézve különböző. És nem ugyanazok a birodalom

számára, amelyben az Első Rejtély egyetlen Rejtélye van a világosság

birodalomban; és mindegyiknek más a tulajdonsága és a megjelenési

formája is.

Az Első Rejtély első Rejtélye: ha az ő Rejtélyét teljesíted, akkor

azonnal kijutsz a testedből, nagy világosságáramlat leszel, átvándorolsz az

archonok minden területén és a világosság minden területén, mialatt mind

félnek ennek a léleknek a világosságától, mígnem eljut az ő országának

területére.

Az Első Rejtély második Rejtélye ellenben: ha jól teljesíted az ő Rej

télyének minden nézetét - az olyan ember, aki az ő Rejtélyét elvégzi, ha

ezt a Rejtélyt kimondja egy olyan ember feje fölött, aki elhagyja a testét,

és mindkét fülébe belemondja, akkor a testét elhagyó ember a Rejtélyeket

így másodszor is megkapta, és részesül az igazság igéjében. Bizony mon

dom nektek: ennek az embernek a lelke, mihelyt elhagyta a testet, nagy

világosságáramlat lesz, és átmegy minden területen, míg el nem éri ennek

a Rejtélynek az országát.

Ha azonban a Rejtélyeket teljesítő ember olyan - testét elhagyó

- ember feje fölött mondja ki ezt a Rejtélyt, aki nem kapta meg a

világosság Rejtélyeit és nem részesül az igazság igéjében, akkor, bizony

mondom nektek: ha ez az ember elhagyja a testét, az archonok egyet-

196



len területén sem ítélik el őt, sem nem tudják egyetlen területen sem

megbüntetni őt, sem a tűz nem érinti meg őt a Kimondhatatlan nagy

Rejtélye miatt, mely vele van.

És sietnek egymásnak továbbadni őt, továbbvezetni helyről helyre és

rendtől rendhez, míg a világosság szolgálólánya elé nem viszik, mialattminden terület fél ettől a Rejtélytől és a Kimondhatatlan birodalmának

jelétől, mely őrajta van.

Ha aztán a világosság szolgálóleánya elé viszik, akkor a Leány [szűz]

látja rajta a Kimondhatatlan birodalma Rejtélyének a jelét. A Leány cso

dálkozik és megvizsgálja őt, de nem hagyja a világossághoz vinni őt, míg

teljesen véghez nem vitte ennek a fényrejtélynek az egész életmódját,

vagyis a világtól és az egész abban lévő anyagtól való szent megtisztuláso

kat és megtartóztatásokat.

A világosság szolgálóleánya lepecsételi őt egy ennél magasabb rendű

pecséttel, és abban a hónapban, amelyben kiszállt a testből, leszállatja őtegy olyan testbe, mely jóravaló és meg fogja találni az igaz Istent és a maga

sabb Rejtélyeket, úgy hogy örökli ezeket és öröldi az örök világosságot,

mint a Kimondhatatlan Első Rejtélye második Rejtélyének ajándékát.

Ha viszont a Kimondhatatlannak harmadik Rejtélyéről van szó,

akkor az ezt elvégző ember a testet elhagyván nem csak a Rejtélyek

birodalmát örökli, hanem ha a Rejtélyt elvégzi és minden nézetét telje

síti, tehát tökéletesen végzi és alkalmazza és felhívja egy a testét elhagyó

és e Rejtélyt csak egy kicsit is ismerő emberre, ha az ilyen ember az

archonok kemény büntetése alatt, szigorú ítéletei előtt, és a sokszoros

tisztítótűzben lenne is, bizony mondom nektek: nagyon fognak sietni,hogy a testét elhagyó embert tovább adván egymásnak, mielőbb a vilá

gosság Szűzleánya elé vigyék.

197



És a világosság Szüze [szolgálóleánya] lepecsételi őt egy magasabb

pecséttel és az ő hónapjában, amelyben a testet elhagyta, leszállatja egy

tisztességes testbe, amelyben megtalálja majd az igaz Istent és a magasabb

Rejtélyeket, hogy örökölhesse a világosságbirodalmat. Ez a Kimondhatat

lan harmadik Rejtélyének ajándéka.

Ald a Kimondhatatlan öt Rejtélyéből kap - ha elhagyja a testet ésennek a Rejtélynek a területéig örököl, az öt Rejtély birodalma magasabb

az Első Rejtély tizenkét Rejtélyénél, és magasabb minden alatta lévő Rej

télynél. A Kimondhatatlan öt Rejtélye az ő birodalmukban egyenlő, de

különböznek a Kimondhatatlan három Rejtélyétől.

Aki viszont a Kimondhatatlan három Rejtélyét kapja, az, ha a testet

elhagyja, ennek a Rejtélynek a birodalmáig fog örökölni. És a három Rej

tély ebben a birodalomban egyenlő, és még magasabbak és magasztosab-

bak a Kimondhatatlan öt Rejtélyénél az ő birodalmukban. De különböz

nek a Kimondhatatlan egyetlen Rejtélyétől.

Aki pedig a Kimondhatatlan egyetlen Rejtélyét kapja, az az egész

birodalmat örökli annak teljes dicsőségében, ahogyan korábban is mond

tam már nektek. Ugyanez történik mindazokkal, akik ezt a Rejtélyt a

Kimondhatatlan mindenség-térségében kapják, valamint minden Rejtélyt

megkapnak, amely a Kimondhatatlan tagjainak egységét képezi, amelyek

ről még nem beszéltem veletek, és az ő kiterjedésükről, feladatuk mibenlé

téről és mindenkori tulajdonságukról sem, hogy ő milyen, és miért nevezik

a Kimondhatatlannak, és hogyan terjedt el a tagjaival, s hogy mennyi

tag [rész] van benne, és minden működéséről sem - amit most nem mon

dok meg nektek. Ha azonban odáig jutok, hogy a mindenséget [kibonta

kozását] magyarázom meg nektek, akkor mindent megnyilvánítok majd:

az ő kiterjedését és ábrázolását, hogy milyen, meg tagjainak elágazódásait

198



és halmozódásait, ami mind az egyetlen, igaz, megközelíthetetlen Isten

rendszeréhez tartozik.

Amelyik helyig az ember a Rejtélyeket kapja a Kimondhatatlan teré

ben, addig a helyig fog örökölni, ameddig kapott.

És akik a Kimondhatatlan terének területén vannak, azok máshol

nem adnak válaszokat, sem magyarázatokat, sem titkos jeleket; mert nin

csenek titkos jeleik. És nincsenek átvevőik (akik fogadják őket), hanem

átmennek minden területen, míg el nem érik annak a Rejtélynek a terüle

tét amelyet kaptak.

Éppígy nem felelnek és nem magyarázkodnak azok sem, akik a Rejté

lyeket a második térben kapták; mert ők titkos jel nélkül valók abban a

világban, amely az Első Rejtélv első Rejtélyének a tere.

A harmadik külső térben pedig minden területnek megvan a megtor

lója, felelete, igazolása és titkos jele, amit egyszer megmondok nektek, ha

majd azt a Rejtélyt közlöm veletek, vagyis beszéltem veletek a mindenség

kiterjedéséről.

A mindenség feloszlatásánál azonban, vagyis ha a tökéletes lelkek

száma teljes lett és a Rejtély, amiért a mindenség egyáltalán lett, telje

sült, akkor ezer világosságévnek megfelelő évet töltök azzal, hogy királya

vagyok a világosság minden teremtményének és a tökéletes lelkek egész

számának, akik minden Rejtélyt megkaptak.

199



99. FEJEZET

200

Amikor Jézus ezeket mondta tanítványainak, Mária Magdaléna lépett

elő, és így szólt:

- Uram, hánv világév a világosságnak egy éve?Jézus pedig felelt, és így szólt Máriához:

- Egy világosságnap a világnak ezer éve, úgyhogy egy világosságév

365 000 világév.

Én ezer világosságévet fogok azzal tölteni, hogy király vagyok az

utolsó Segítő közepette, s királya vagyok a világosság minden teremtmé

nyének és az összes tökéletes léleknek, akik a világosság Rejtélyét meg

kapták.

Ti pedig, tanítványaim és mindazok, akik megkapjátok majd a

Kimondhatatlan Rejtélyét, velem maradtok a jobb kezem felől és a bal

kezem felől, s királvok lesztek velem az Én birodalmamban. Azok meg, akik a Kimondhatatlan három Rejtélyét kapják, a ti király

társaitok lesznek veletek a világosságbirodalomban; de nem lesznek egyen

lők veletek és azokkal, akik a Kimondhatatlan egyetlen Rejtélvét kapják,

hanem mögöttetek maradnak, holott királyok.

Akik a Kimondhatatlan öt Rejtélyéből kaptak, azok azok mögött

maradnak, akik a háromból kaptak.

Továbbá azok, akik az Első Rejtély tizenkettedik Rejtélvét kapják,

szintén hátrább lesznek a Kimondhatatlan öt Rejtélyénél, holott ők is

királyok, mindegyik az ő rendjének megfelelően.

És mind, aki a Kimondhatatlan térségének minden területén kapja

a Rejtélyt, szintén király lesz; és ezek mögött maradnak azok, akik az



Első Rejtély Rejtélyét kapják, amelyben elterjedtek, mindegyik a saját

dicsősége szerint, úgy hogy akik a magasabb Rejtélyeket kapják, a maga

sabb területeken maradnak, és akik az alacsonyabb Rejtélyeket kapják,

az alacsonyabb területeken fognak maradni, mert királyok lesznek az Én

birodalmam világosságában. Ezek képezik az örökséget a Kimondhatatlanelső terének birodalmában.

Akik viszont az Első Rejtély második terének minden Rejtélyéből

kapnak, azok is az Én birodalmam világosságában maradnak és terjednek

el, mindegyik a saját dicsősége szerint, mindegyik abban a Rejtélyben,

ameddig [a magasságig] megkapta azt.

És akik a magasabb Rejtélyeket kapják, azok a magasabb területeken

is maradnak, akik pedig az alacsony Rejtélyeket kapják, azok a lenti terü

leteken maradnak az Én birodalmam világosságában. Ez a második király

öröksége azok számára, akik az Első Rejtély második terének Rejtélyét

kapják. Akik ellenben az Első Rejtély harmadik terének (ez a első külső tér)Rejtélyét kapják, azok a második király mögött maradnak és oszolnak el

birodalmam világosságában, mindegyikőjük saját dicsőségének megfelelően,

mind azon a területen marad, ameddig megkapta a Rejtélyeket; úgy hogy

akik a magasabb Rejtélyeket kapják, azok a magasabb terekben maradnak,

akik az alacsony Rejtélyeket kapják, azok a lenti területeken maradnak.

Ez a világosságbirodalom három örökölhető része. Ennek számos Rej

télye van. (Meg fogjátok találni ezeket Jeu két nagy könyvében.) Veletek

azonban minden örökség nagy Rejtélyét közlöm és nektek adom minden

örökség nagy Rejtélyeit, amelyek a területek elöljárói, vagyis minden

területnek és minden rendszernek a fő Rejtélyei, amelyek az egész emberinemet a magasabb területekre, az örökölt örökség terére fogják vezetni.

A többi alacsony Rejtély nektek nem kell, de megtaláljátok Jeu két

201



könyvében, melyeket Henokh írt, mialatt En az ismeret fájából és az élet

fájából beszéltem vele Ádám paradicsomában.

Amikor az egész kiterjedést megmagyaráztam nektek, átadom nektek

birodalmam három örökségrészének nagy Rejtélyeit, vagyis közlöm vele

tek a főrejtélyeket, minden formájukat és típusukat, az ő szám-jelképeiket

és az utolsó, azaz az első külső tér pecsétjét. És megadom nektek ennek a térnek a feleleteit, felmentéseit és titkos jeleit.

A második térnek ellenben, mely belül van, nincsenek feleletei, sem

felmentései [megokolásai], sem titkos jelei, sem számjelképei, sem pecsét

je, hanem csak tulajdonságai és alakjai vannak.

100. FEJEZET

Amikor a Megváltó ezeket mondta tanítványainak, András lépett elő, és

így szólt:

- Uram, ne haragudj rám, hanem szánj meg, és nyilvánítsd meg

nekem az ige titkát, amelyet megkérdezek tőled; mert nehéz volt nekem,

és nem értettem.

A Megváltó pedig felelt neki, és így szólt:

- Kérdezz, amit akarsz, és én nyíltan nyilatkozom neked, példázatok

nélkül.

András pedig felelt és ezt mondta:

- Uram, meg vagyok lepődve és nagyon csodálkozom, hogyan fogják

ennek a világnak emberei ennek az anyagnak a testében - ha elhagyják

202



ezt a világot - bevándorolni azokat a mennyboltokat, és átmenni mind

ezeken, bemenni az archonok és Urak és minden Istenség és minden

nagy Láthatatlan és középen lévő közé, hogyan mennek be az egész jobb

oldalon lévő helyre és a világosságteremtmények nagyjai közé, és öröklik

a világosságbirodalmat. Ez a folyamat, Uram, nehéz nekem.

Amikor András ezeket mondta, megmozdult a Megváltó szelleme, és

így kiáltott fel:

- Meddig viseljelek el titeket? Meddig foglak kibírni titeket? Mégmindig nem értettétek meg, és még mindig tudatlanok vagytok? Nem

ismeritek-e fel és nem értitek-e, hogy ti és minden angyal és minden

arkangyal és az Istenek és az Urak és minden archon és minden nagy

Láthatatlan és minden középről való és a jobb oldali helyről valók és a

világosságteremtmények nagyjai egész fényességükkel, hogy mindannyian

ugyanabból a tésztából gyúrattatok, ugyanabból az anyagból vagytok,

lényegben ugyanazok, s hogy mind ugyanaz a keverék vagytok? És az Első

Rejtély parancsára hajtatott iga alá a keverék, hogy a világosságteremtés

minden nagyja és egész fényességük megtisztítsa magát és megtisztuljon a

keveredéstől. De nem maguktól tisztították meg magukat, hanem az egyetlen és Kimondhatatlan parancsára [kényszerítő gazdálkodása miatt].

És egyáltalán nem szenvedtek, és nem változtatták a területüket, nem

is törték magukat, nem öntötték magukat különböző formákba [testek

be], sem nem voltak valamelyest is szorult helyzetben.

Nos, különösen ti vagytok a fénykincs élesztője, és ti vagytok a jobb oldali

terület élesztője, és ti vagytok a középsők területének erjesztője, és ti vagytok

minden Láthatatlan és minden archon erjesztője, szóval ti vagytok mindnek

az élesztője. És ti voltatok nagy szenvedéseknek és nagy hátráltatásoknak

kitéve a különböző testekbe való átöntéskor [átültetéskor] ezen a világon.

203



És mindezen szenvedés után saját magatokkal küzdöttetek és harcol

tatok, hogy feloldozzátok magatokat az egész világ alól, vagyis lemondjatok

a benne lévő anyagról. És nem lankadtatok a keresésben, míg meg nem

találjátok a világosságbirodalom minden Rejtélvét, melyek megtisztítottak

titeket, kristálytiszta, teljesen megtisztult világossággá tettek titeket és

megtisztult világosság lettetek.

Ezért mondtam egykor nektek, hogy keressetek, és találtok. Most azt

mondtam nektek: Keressétek a világosság Rejtélyeit, melvek megtisztítják

az anyag testét, és ragyogóan tiszta és teljesen megtisztult világossággá

teszik.

Bizonv mondom nektek: Az emberi nemért törtem magamat, mivel

hogy anyagi, hogy elhozzam neki a világosság minden Rejtélvét, hogy

mindenkit megtisztítsak; mert egész anyaguk anyagának élesztői. Más

különben az egész emberi nemből egyetlen lelket sem lehetne megmen

teni, s nem örökölhetnék a világosságországot, ha nem hoztam volna el

nekik a tisztító Rejtélyeket.

Mert a világosságteremtéseknek nem kellenek Rejtélyek, mert tiszták.

De az emberi nemnek kellenek, mert mindannyian anvag-erjesztők [élesz

tők]. Ezért mondtam egykor nektek, hogy nem az egészségesnek kell az

orvos, hanem a betegnek. Vagyis a világosságtól lévőknek nem kellenek

a Rejtélyek; mert ők megtisztult világosságok. Hanem az emberi nemnek

kellenek; mert ez [az emberi nem] az anyag élesztője.

Hirdessétek ki tehát az egész emberi nemnek: Ne lankadjatok, éjjel

nappal kutassatok, míg meg nem találjátok a tisztító Rejtélyeket!

És hirdessétek az embereknek: Mondjatok le az egész világról és a

benne lévő minden anyagról!

Mert aki a világon ennek anyagát vásárolja és árulja, ebből eszik és

204



iszik, és aki ennek gondjaiban és gubancaiban él, az tetézett anyagához

még több anyagot gyűjt, mivel ez az egész világ és minden ebben lévő és

ennek minden köteléke anyagi erjesztő. És mindenkitől számon kérik

majd a tisztaságát.

Ezért mondtam nektek egykor, hogy mondjatok le az egész világról és

egész anyagáról, nehogy még több anyagot gyűjtsetek a már bennetek lévő

anyagotokhoz! És mondjátok meg nekik: Abba ne hagyjátok a keresést

éjjel-nappal, s ne nyugodjatok, míg meg nem találjátok a tisztító Rejtélyeket, melyek megtisztítanak és ragyogó világossággá tesznek titeket,

hogy felmentek és örölditek az Én világosságbirodalmamat.

Tehát, András, te és testvéreid, tanítványtársaid lemondásaitok és

szenvedéseitek miatt, amiket mindenütt eltűrtetek, meg a változásai

tok miatt minden helyen, és a különböző testekbe való átültetésetek

és szorongattatottságotok miatt mindezek után megkaptátok a tisztító

Rejtélyeket, s így tiszta, nagyon megtisztult világossággá váltatok. Ezért

felszálltok és behatoltok minden nagy világosságteremtés területére, és

örökké királyok lesztek a világosságbirodalomban.

Ha aztán elhagyjátok a testet és felszálltok és eléritek az archonok területét, akkor minden archon elszégyelli magát, mert ti az ő anyaguk

élesztője vagytok, s mindnyájuknál tisztább világosság lettetek.

Ha pedig eléritek a nagy Láthatatlanok területét és a középsők terü

letét meg a jobb oldaliak területét és minden nagy világosság-ldsugárzás

területét, akkor mind nagyon tisztelni fognak titeket, mivel ti vagytok

az ő anyaguk erjesztője, és mindegyiknél tisztább világosság lettetek. És

minden hely himnuszt kezd énekelni nektek, míg el nem juttok az Én

birodalmam területére. Ez a felelet a kérdésetekre. Nos, András, a hitet

lenségben és tudatlanságban vagy-e még?

205



101. FEJEZET

...Azok pedig, akik a Kimondhatatlanban laknak, akik nem mentek ki belőle, azok a Rejtélyek fölött állnak. Azok már az Első Rejtély előtt

léteznek. Hogy megértsétek valami hasonlat és példabeszéd szerint, ezek

tehát a Kimondhatatlannak tagjai: És minden tag az ő rangjának és dicső

ségének megfelelően létezik. A fej a fej rangjának megfelelően, és a szem

a szemek rangja szerint, és a fül a fülek rangja szerint, és a többi tag szin

tén. Világos tehát: sok tag van, de egyetlen a test. Ezt ugyan példának és

hasonlatnak mondtam, de az igét nem a valóságos és igazi alakja szerint

nyilvánítottam meg, hanem mint a Kimondhatatlannak egy Rejtélyét.

És minden benne [a Kimondhatatlanban] lévő tag számára, a példa

szerint, melyhez hasonlítottam, azok számára tehát, akik a Kimondha

tatlan Rejtélyénél laknak, és alak benne laknak, és a három térnek is,

206

Amikor a Megváltó ezeket mondta, András világosan tudta - nem

csak ő, hanem minden tanítvány tudta pontosan -, hogy örökölni fogja

a világosságbirodalmat. Mindannyian egyszerre vetették magukat Jézus

lábai elé, és sírva könyörögtek a Megváltónak a következő szavakkal:

- Uram, bocsásd meg testvérünknek a tudatlanság bűnét!

A Megváltó felelt és így szólt:- Megbocsátok és meg fogok bocsátani. Azért küldött engem az Első

Rejtély, hogy mindenkinek megbocsássam a bűnöket.

A M eg vá ltó kö ny ve in ek eg y ré sz e eg y el ve sz et t kö ny v vé ge .



melyek a Rejtélyek szerint azután jönnek, mindezeknek igazán és valóban

Én vagyok a fénykincse, amelyen kívül nincsen más fényldncs, melynek

nincsen párja a kozmoszban. De vannak igék és Rejtélyek és helyek. Nos,

boldog, aki megtalálta az első külső tér Rejtélyeinek igéit.

És egy Isten az, ald megtalálta a középső vagy második tér Rejtélyei

nek igéit.

És egy Megváltó és felfoghatatlan az, ald a belső vagy harmadik tér

Rejtélyeinek igéjét megtalálta. Az kiválóbb a mindenségnél, és azokkal

egyenlő, akik a harmadik térben vannak. Mivel megkapta azt a Rejtélyt,

amelyben és amelyből azok vannak, azért velük egyenlő.

Aki ellenben megtalálta azoknak a Rejtélyeknek az igéit, amelyeket

Én magyaráztam meg nektek a hasonlat szerint, hogy azok a Kimond

hatatlannak a tagjai -, bizony mondom nektek:

Az az ember, ald a Rejtélyek igéit istenien igazán megtalálta, első az

az igazságban és Ővele [a Kimondhatatlannal] egyenlő. Mert emez igék és Rejtélyek által alapozták meg szilárdan a mindenséget, és ez az Első

alkotta a mindenséget. Azért, aki ezeknek a Rejtélyeknek igéit megtalálta,

az a Legmagasságosabbal egyenlő. Mert az a Kimondhatatlan ismeretének

a Gnózisa, amelyben ma beszéltem veletek.

A M eg vá ltó eg y el ve sz et t kö ny vé ne k a vé ge .

207



102. FEJEZET

208

Jézus pedig folytatta, és így szólt a tanítványai körében: Ha majd vissza

tértem a világossághoz, akkor hirdessétek ki az egész világnak, és mondjá

tok meg nekik: ne hagyjátok abba a keresést se éjjel se nappal, míg megnem találtátok a világosságbirodalom rejtélyeit, melyek megtisztítanak,

tiszta világossággá tesznek és a világosságbirodalomba vezetnek titeket.

Mondjátok meg nekik: mondjatok le az egész világról, annak minden

anyagáról, minden aggodalmáról és minden bűnéről. Szóval mondjatok

le minden benne lévő körülményről, hogy méltók legyetek a világosság

rejtélyeire, és megmentsenek titeket minden büntető ítélettől. Mondjátok

meg nekik: mondjatok le a zúgolódásról, hogy méltók legyetek a világos

ság rejtélyeire, és megmentsenek titeket a farkasképű [kutyaarcúJ tűztől.

Mondjátok meg neldk: ne hallgassatok azokra, hogy megmeneküljetek

a farkasképű ítélőbíróságoktól. Mondjátok meg nekik: mondjatok le a viszálykodásról, hogy méltók legyetek a világosság rejtélyeire, és meg

mentsenek titeket Ariel törvényszékeitől.

Mondjátok meg neldk: mondjatok le a hamisságról [rágalmazásról]

és minden hazugságról, hogy méltók legyetek a világosság rejtélyeire, és

megmentsenek titeket a farkasképű tűzáradataitól.

Mondjátok meg nekik: mondjatok le a hamis tanúságról, hogy méltók

legyetek a világosság rejtélyeire, és megmeneküljetek, és megmentsenek

titeket a farkasképű tűzáradataitól.

Mondjátok meg neldk: mondjatok le a gőgről és a hencegésről, hogy

méltók legyetek a világosság rejtélyeire, és megmentsenek titeket Ariel

tűzgödreitől.



Mondjátok meg nekik: mondjatok le az önzésről, hogy méltók legye

tek a világosság rejtélyeire, és megmentsenek titeket az alvilág ítéleteitől.

Mondjátok meg nekik: mondjatok le a fecsegésről, hogy méltók legye

tek a világosság rejtélyeire, és megmentsenek titeket az alvilág tüzeitől.

Mondjátok meg nekik: mondjatok le az álnokságról, hogy méltók legyetek a világosság rejtélyeire, és megmentsenek titeket az alvilági bün

tetésektől.

Mondjátok meg nekik: mondjatok le a kapzsiságról, hogy méltók

legyetek a világosság rejtélyeire, és megmentsenek titeket a farkasképű

tűzáradatától.

Mondjátok meg nekik: mondjatok le a világhoz való ragaszkodásról,

hogy méltók legyetek a világosság rejtélyeire, és megmentsenek titeket a

farkasképű szurok- és tűzruháitól.

Mondjátok meg nekik: mondjatok le a kizsákmányolásról, hogy

méltók legyetek a világosság rejtélyeire, és megmentsenek titeket Arieltűzáradataitól.

Mondjátok meg nekik: mondjatok le a szitkozódásról [rossz szóról],

hogy méltók legyetek a világosság rejtélyeire, és megmentsenek titeket a

büntető tűzáramlatoktól.

Mondjátok meg nekik: mondjatok le a gonoszságról, hogy méltók

legyetek a világosság rejtélyeire, és megmentsenek titeket Ariel tűztenge-

reitől.

Mondjátok meg nekik: mondjatok le az irgalmatlanságról, hogy mél

tók legyetek a világosság rejtélyeire, és megmentsenek titeket a sárkány

fejek ítéleteitől.Mondjátok meg nekik: mondjatok le a haragról, hogy méltók legyetek a

világosság rejtélyeire, és megmentsenek titeket a sárkányfejek tűzáradatától.

209



Mondjátok meg nekik: mondjatok le az átkozódásról, hogy méltók

legyetek a világosság rejtélyeire, és megmentsenek titeket a sárkányfejek

tűztengerétől.

Mondjátok meg nekik: mondjatok le a lopásról, hogy méltók legyetek

a világosság rejtélyeire, és megmentsenek titeket a sárkány fejek forrón

zubogó tengerétől.

Mondjátok meg nekik: mondjatok le a rabló kapzsiságról, hogy

méltók legyetek a világosság rejtélyeire, és megmentsenek titeket Jalda-

baóthtól.

Mondjátok meg nekik: mondjatok le a rágalmazásról, hogy méltók

legyetek a világosság rejtélyeire, és megmentsenek titeket az oroszlánfejű

tűzáramlataitól.

Mondjátok meg nekik: mondjatok le a harciasságról és veszekedésről,

hogy méltók legyetek a világosság rejtélyeire, és megmentsenek titeket

Jaldabaóth forrón zubogó áramlataitól.

Mondjátok meg nekik: mondjatok le a tudatlanságról, hogy méltók

legyetek a világosság rejtélyeire, és megmentsenek titeket Jaldabaóth

zsoldosaitól és a tűztengerektől.

Mondjátok meg nekik: mondjatok le a rosszaságról, hogy méltók

legyetek a világosság rejtélyeire, és megmentsenek titeket Jaldabaóth min

den démonától és az ő büntetéseitől.

Mondjátok meg nekik: mondjatok le a dühöngésről, hogy méltók

legyetek a világosság rejtélyeire, és megmentsenek titeket Jaldabaóth for

rón zubogó szuroktengereitől.

Mondjátok meg nekik: mondjatok le a házasságtörésről, hogy méltók

legyetek a világosság rejtélyeire, és megmentsenek titeket az oroszlánfejű

kén- és szuroktengereitől.

210



Mondjátok meg nekik: mondjatok le a gyilkolásról, hogy méltók

legyetek a világosság rejtélyeire, és megmentsenek titeket a krokodilfejű

archontól, amelyik a hidegben van és a külső sötétség első szobája [tere].

Mondjátok meg nekik: mondjatok le a könyörtelenségről és az aljas

ságról, hogy méltók legyetek a világosság rejtélyeire, és megmentsenek

titeket a külső sötétség archonjaitól.

Mondjátok meg neldk: mondjatok le az istentelenségről, hogy méltók

legyetek a világosság rejtélyeire, és megmentsenek titeket a jajgatástól és

fogcsikorgatástól.

Mondjátok meg nekik: mondjatok le a méregkeverésről [varázslatok

ról], hogy méltók legyetek a világosság rejtélyeire, és megmentsenek tite

ket a külső sötétség nagy hidegétől és jégesőjétől.

Mondjátok meg nekik: mondjatok le a szitkozódásról [istenkárom

lásról], hogy méltók legyetek a világosság rejtélyeire, és megmentsenek

titeket a külső sötétség nagy sárkányától.Mondjátok meg nekik: mondjatok le a tévtanokról, hogy méltók

legyetek a világosság rejtélyeire, és megmentsenek titeket a külső sötétség

nagy sárkányának minden büntetésétől.

Mondjátok meg azoknak, akik tévtanokat terjesztenek, és az ő

minden tanítványuknak: jaj nektek, mert ha nem bánjátok meg és

tévedésetekkel nem hagytok fel, akkor bementek a külső sötétség nagy

sárkányának büntető ítéletébe, mely rettenetes, és soha sem lesztek többé

felvéve a világra, hanem örökké létjogosulatlanok [nem létezők] lesztek,

egészen a végig.

Mondjátok meg azoknak, akik el fogják utasítani az Első Rejtély igaztanát: jaj nektek, mert a ti büntetésetek rettenetesebb a többi embereké

nél. Mert ti a nagy hidegben és jégben és jégesőben maradtok a sárkány-

211



ban a külső sötétségben, s ettől az órától kezdve soha többé nem lesztek

felvéve [nem röpítenek titeket] a világba, hanem megdermedtek azon a

helyen, a mindenség felszámolásánál felemésztődtök, és örökké létezés

nélkül maradtok. Inkább mondjátok meg a világ embereinek: csendesed

jetek el [legyetek hallgatagok], hogy megkapjátok a világosság rejtélyeit,

és felmenvén bemenjetek a világosságbirodalomba.

Mondjátok meg nekik: szeressétek az embereket, hogy méltók legye

tek a rejtélyekre, és felmenjetek a világosságbirodalomba. Mondjátok meg

nekik: legyetek szelídek, hogy megkapjátok a világosság rejtélyeit, és a

magasságban a világosságbirodalomba bemenjetek.

Mondjátok meg nekik: legyetek béketűrők, hogy megkapjátok a vilá

gosság rejtélyeit, és a magasságban a világosságbirodalomba bemenjetek.

Mondjátok meg nekik: legyetek irgalmasok, hogy megkapjátok a vilá

gosság rejtélyeit, és a magasságban a világosságbirodalomba bemenjetek.

Mondjátok meg nekik: adjatok alamizsnát [lelki adományokat], hogy

megkapjátok a világosság rejtélyeit, és a magasságban a világosságbiroda

lomba bemenjetek. Mondjátok meg nekik: gondoskodjatok a szegényekről

és betegekről és bánkódókról, hogy megkapjátok a világosság rejtélyeit, ésa magasságban a világosságbirodalomba bemenjetek.

Mondjátok meg nekik: szeressétek Istent, hogy megkapjátok a világos

ság rejtélyeit, és a magasságban a világosságbirodalomba bemenjetek.

Mondjátok meg nekik: legyetek tisztességesek [igazságosak], hogy

megkapjátok a világosság rejtélyeit, és a magasságban a világosságbiroda

lomba bemenjetek. Mondjátok meg nekik: legyetek jóságosak, hogy meg

kaphassátok a világosság rejtélyeit, és a magasságban a világosságbiroda

lomba bemenjetek.

Mondjátok meg nekik: vegyetek búcsút mindentől [a mindenségtől],

21 2



hogy megkapjátok a világosság rejtélyeit, és a magasságban a világosságbi

rodalomba bemenjetek.

Mindezek pedig irányvonalak az olyanok útján, akik méltók a világosság

rejtélyeire. Akik pedig ezzel a világról való lemondással feloldozták magukat,

azoknak adjátok oda a világosság rejtélyeit és ne rejtsétek el előlük, akkor

sem, ha bűnösök, és benne voltak a világ minden bűnében és igazságtalansá

gában, melyeket felsoroltam nektek, adjátok oda nekik a rejtélyeket, mihelyt

megtértek és az isteni engedelmességben vannak. Azt mondom tehát nektek:

Adjátok nekik a világosságbirodalom rejtélyeit, és ne titkoljátok el előttük.

Mert Én a rejtélyeket a világba a bűnössége miatt hoztam, hogy minden

bűnét, amit kezdettől fogva elkövetett, megbocsássam. Azért mondtam

egykor nektek: nem azért jöttem, hogy az igazakat elhívjam. Azért hoztam

tehát a rejtélyeket, hogy mindenkinek a bűne megbocsáttassák és felvétessen

a világosságbirodalomba. Mert a rejtélyek az Első Rejtély ajándékai, hogy 0

minden bűnösnek a bűnét és adósságát eltörölje.

103. FEJEZET


lépett elő, és így szólt a Megváltóhoz:

- Uram, egy tisztességes embert, aki minden igazságosságban töké

letes, akiben tehát egyáltalán nincsen bűn, megkínoznak-e a büntetőítéleteknél, vagy sem? Vagyis inkább: az ilyen embert beviszik-e a menny

országba, vagy sem?

213



A Megváltó felelt, és így szólt Máriához:

- Ha egy tisztességes ember, aki minden igazságosságban tökéletes, és

soha semmilyen bűnt nem követett el, és még soha sem kapott semmilyen

rejtélyt sem, ha eljön az ideje, hogy elhagyja a testét, akkor azonnal jön

nek az egyik Háromszor-hatalmasnak - akik között egy Nagy uralkodik

- az átvevői [fogadói], és ennek az embernek a lelkét elrabolják a megtorlás átvevőinek a kezéből, és három napot töltenek azzal, hogy vele a világ

minden teremtésében járkáljanak. Három nap múlva levezetik a káoszba,

hogy átvezessék minden ítélő törvényszéken és elvigyék az elítélésekhez.

A káosz tüze nem nagyon kínozza őt, hanem csak részben egy kis ideig.

Ekkor sietnek irgalmazni neki, hamar felvezetik a káoszból, és azokon

az archonokon át vezető útra losérik. Az archonok pedig nem büntetik

meg kemény ítéleteikkel, hanem területük tüze csak részben kínozza meg.

Amikor pedig Jachthanabásnak, az irgalmatlannak a területére viszik,

akkor az nem képes őt megkínozni rettenetes ítéleteivel, hanem csak rövid

ideig tartja fogva, s büntető tüze ezt a lelket csak részben kínozza.És újra megszánják és gyorsan kivezetik azokról a területekről. És

nem viszik az eonokhoz, hogy az eonok archonjai nehogy elhurcolják,

hanem a nap világosságának útjára, a világosság Szűzleánya elé viszik.

A Szűz megvizsgálja őt, s tisztának, bűntől mentesnek találja, de nem

hagyja a világossághoz vinni, mert nincsen nála a rejtélyek birodalmának

jele. De lepecsételi egy magasabb pecséttel, és az igazságosság eonjainál

egy olyan testbe taszíttatja le, mely alkalmas lesz arra, hogy megtalálja a

világosság rejtélyeinek jelét, hogy örökre örökölje a világosságbirodalmat.

Ha ellenben az ember egyszer, kétszer vagy háromszor vétkezik, akkor

szintén visszavetik a világba, elkövetett bűnei jellegének megfelelően.

Ennek a visszatérésnek a körülményeiről majd beszélek nektek, amikor

214



a mindenség magyarázatát adom. De bizony, bizony mondom nektek: ha

egy tisztességes ember egyáltalán semmilyen bűnt sem követett el, akkor

is lehetetlen bevinni őt a világosságbirodalomba, ha a rejtélyek birodal

mának jele nincsen ővele. Szóval a lelkeket lehetetlen a világossághoz

vinni a világosságbirodalom rejtélyei nélkül.

1 0 4 . F E J E Z E T

Az történt azután, hogy amikor Jézus ezeket mondta a tanítványainak,

János lépett elő, és így szólt:

- Uram, vegyük úgy, hogy egy vétkes és bűnös ember, minden igazság

talansággal teli, a mennyeknek országáért mindazt abbahagyja, lemond az

egész világról és ennek minden anyagáról; és mi átadjuk neki kezdettől

fogva a világosság rejtélyeit, melyek az első külső térben vannak; és rövid

del azután, miután megkapta a rejtélyeket, visszaesik a kihágásaihoz és

vétkezik, de azután újra megfordul, felhagy minden bűnével és megtér,lemond az egész világról és ennek minden anyagáról, úgy hogy újra

nagyon töredelmesen jön; ha pedig mi igazán és valóban tudjuk, hogy

forrón vágyik Istenre, s így átadjuk neki az első külső tér második rejtélyét

- ha aztán ugyanúgy visszaesik és kihágásokat követ el, újra a világ bűne

iben van, s ha azután újra megtér, abbahagyja a világ bűneit, újra lemond

a világról és a világ minden anyagáról, és újra nagy bűnbánatot érez, mi

pedig biztosan tudjuk, hogy nem színlel, s így újra hozzá fordulunk és

átadjuk neki a rejtélyeket kezdettől fogva, azokat, amelyek az első külső

térben vannak; ha aztán ugyanúgy visszaesik és vétkezik, és mindenféle

215



bűnbe esik, azt kívánod-e, Uram, hogy hétszer is megbocsássunk neki, és

az első külső tér rejtélyeit hétszer is megadjuk neki, vagy sem?

A Megváltó újra felelt és azt mondta Jánosnak:

- Bocsássatok meg neki nem csak hétszer, hanem bizony mondom

nektek: bocsássatok meg neki sokszor hétszer, és adjátok neki a rejté

lyeket kezdettől fogva, melyek az első külső térben találhatók. Talán

megnyeritek ennek a testvérnek a lelkét, és örökli a világosságbirodalmat.

Ezért válaszoltam, amikor egykor kérdeztetek: „Ha testvérünk vétkezik

ellenünk, kívánod-e, hogy hétszer is megbocsássunk neki?", és azt mond

tam példázattal: Nem csak hétszer, hanem hetvenhétszer is! No, tehát

sokszorta bocsássatok meg neki, és mindenkor adjátok neki a rejtélyeket,

melyek az első külső térben vannak. Talán megnyeritek ennek a test

vérnek a lelkét, és örökli a világosságbirodalmat.

Bizony, bizony mondom nektek: Ald csak egyetlen lelket is megnyer

és megment az élet számára, az a dicsőség mellett, melyben a világosság

birodalomban részesül, még más dicsőséget is kap a lélekért, melyet meg

mentett; úgyhogy aki sok lelket fog megmenteni, az a dicsőségen kívül,

melyben részesül a világosságban, sok más dicsőséget is kap a lelkekért,

akiket megmentett.

105. FEJEZET

Amikor a Megváltó ezeket mondta, János sietett előre, és így szólt:

- Uram, ne neheztelj, ha megkérdezlek; mert mostantól kezdve kikérdez

lek majd minden felől azzal kapcsolatban, hogy az emberiségnek hogyan

216



hirdessük ki. Ha aztán én ennek a testvérnek egy rejtélyt adok a kezdő rej

télyekből, melyek az első, külső térben vannak, majd további rejtélyeket

adok neki, és ő nem úgy cselekszik, ahogyan az a mennyek birodalmához

méltó, akarod-e, hogy engedjük őt továbbmenni a második tér rejtélyei

hez? Esetleg megnyerjük ennek a testvérnek a lelkét, ő megfordul, megbán

és örökli a világosságbirodalmat. Szeretnéd-e, hogy továbbengedjük őt a

második tér rejtélyeihez, vagy sem? És a Megváltó felelt, és azt mondta

Jánosnak:

- Ha olyan testvér az, aki nem színlel, hanem igazán vágyik Istenre,

s ha már sokszor odaadtátok neld a kezdő rejtélyeket, ő pedig a sorserők

kényszere miatt nem viselkedett a világosság rejtélyeihez méltón, akkor

bocsássatok meg neki, engedjétek át, és adjátok oda neki a második tér

első rejtélyét. Talán megnveritek ennek a testvérnek a lelkét.

Ha pedig nem viselkedett méltón a világosság rejtélyeivel szemben,

mindenféle áthágásokat és bűnöket követett el, azután viszont megtért éskomolyan megbánta, az egész világról lemondott, a világ minden bűnét

abbahagyta, ti pedig biztosan tudjátok, hogy ő nem színlel, hanem iga

zán Istent kívánja, akkor újra forduljatok őhozzá, bocsássatok meg neki,

engedjétek átmenni és adjátok meg neki az Első Rejtélv második terének

második rejtélyét. Talán így megnyeritek ennek a testvérnek a lelkét, és ő

örökli a világosság országát.

Ha pedig újra méltatlanul cselekedett a rejtélvekkel szemben,

áthágásokat és mindenféle bűnt követett el, ezután pedig újra megtért,

mélységes megbánással lemondott az egész világról és minden ebben

lévő anvagról, abbahagyta a világ bűneit, úgy hogy igazán tudjátok, hogy nem tetteti magát, hanem valóban Istenre vágyik, akkor újra forduljatok

őhozzá, bocsássatok meg neki, fogadjátok el a bűnbánatát, mivel az Első

217



Rejtély irgalmas és megszán. Engedjétek ezt az embert tovább haladni, és

adjátok meg neki egymás után a három rejtélyt az Első Rejtély második

teréből.

Ha ez az ember ettől a pillanattól kezdve áthágásokat követ el és

sokszorosan vétkezik, akkor ne bocsássatok meg neki és ne fogadjátok el

a bűnbánatát, mert tinálatok ő botrány és gonosztevő.Mert bizony mondom nektek: Ez a három rejtély tanúskodik az ő

utolsó bűnbánatáról, s ha ez a bűnbánata nincsen meg már neki, akkor

bizony mondom nektek, ez az emberlélek ettől a pillanattól kezdve nem

vetődik vissza a magasabb világokhoz, hanem a sárkány lakásaiban lesz a

külső sötétségben.

Mert az ilyen emberek leikéire vonatkozóan mondtam nektek egykor

a példázatot: „Ha a te atyádfia vétkezik ellened, menj és dorgáld meg őt

négyszemközt: ha hallgat rád, megnyerted a te atyádfiát. Ha pedig nem

hallgat rád, végy magad mellé még egyet. Ha sem arra, sem terád nem

hallgat, vidd a gyülekezet elé. Ha a gyülekezetre sem hallgat, akkor legyenelőtted mint a pogány és bosszantó." Ez azt jelenti: ha az első rejtélyben

nem használható, akkor adjátok neki a másodikat. Ha a másodikban

sem használható, akkor adjátok neld mind a három rejtélyt, amelyek a

közösségre [eldézsia] vonatkoznak. Ha aztán a harmadik rejtélyben sem

használható, akkor legyen ő botrány és gonosztevő. Az ige pedig, amit

szintén mondtam, hogy „két vagy három tanú vallomásával erősíttessék

meg minden szó", azt jelenti: A három rejtély tanúskodni fog az ő utolsó

bűnbánatáról. És bizony mondom nektek, ha ez az ember megbán, akkor

sem tud megbocsátani neki egyetlen rejtély sem, sem a bűnbánatát nem

hallgatja meg és nem fogadja el egyetlen rejtély sem az Első Rejtély elsőrejtélye kivételével és a Kimondhatatlan rejtélye kivételével. Csakis azok

218



fogadják el és bocsátják meg annak az embernek a bűnbánatát, mert

ezek a rejtélyek igazán tele vannak kegyelemmel és irgalommal, és mindig

készek megbocsátani.

106. FEJEZET

Amikor a Megváltó ezeket mondta, János folytatta beszédét, és így szólt:

- Uram, vegyük úgy, hogy van egy nagyon bűnös testvér, aki lemond

az egész világról, ennek minden anyagáról, minden bűnéről és minden

gondjáról, mi megvizsgáljuk őt és tudjuk, hogy nem rosszindulatú, hanem

őszintén és igazán Istenre vágyik: és tudjuk, hogy méltó lett a második

vagy harmadik tér rejtélyeire; szóval: akarod-e, hogy adjunk neld a máso

dik vagy a harmadik tér rejtélyeiből, mielőtt megkapta volna egyáltalán a

fényörökség rejtélyeit? Szeretnéd-e, hogy odaadjuk neki, vagy sem?

És a Megváltó válaszolt, és azt mondta Jánosnak a tanítványok

körében:- Ha biztosan tudjátok, hogy ez az ember lemondott az egész világról,

annak minden gondjáról, minden viszonyáról és minden bűnéről, s ha

valóban tudjátok, hogy nem rosszakaratú és nem színlel, sem ldváncsiság

nem hajtja a rejtélyek mibenlétének a megtudására, hanem igazán vágyik

Istenre, akkor az ilyen elől ne rejtsétek el, hanem adjátok neki a második

és harmadik tér rejtélyeit, s magatok vizsgáljátok meg, hogy melyik rejté

lyekre méltó. És amire ránemesedett, azt adjátok neki és ne rejtegessétek

előle; mert ha visszatartjátok tőle, akkor súlyos felelősséget és ítéletet

vontok magatokra.

219



Ha odaadjátok neld a második vagy a harmadik tér rejtélyeit, és ő

vétkezik, majd újra megtér, akkor ismételjétek meg ezt másodszor is, egé

szen a harmadik ismétlésig. Ha azonban a harmadik után újra vétkezik,

akkor ne adjatok neki tovább; mert ez a három rejtély tanúja lesz neki

utolsó megbánásával kapcsolatban. És bizony mondom nektek, aki ennek

az embernek újra ad rejtélyeket a második vagy harmadik térből, az nagy ítéletre érett. Inkább legyen az az ember szintén botrány és gonosztevő.

És bizony mondom nektek: ennek az embernek a lelke ettől a pillanattól

kezdve nem lesz visszavetve a világba, hanem a külső sötétség sárkány

torkában lesz a helve, a jajgatás és fogcsikorgatás helvén. És a világ felosz

latásánál az ő lelke megdermed az óriási hideg miatt és felemészti majd a

rettenetes tűz, s így örökké létezés nélkül marad.

Ha aztán még egyszer megfordul és lemond az egész világról, ennek

minden gondjáról és bűnéről, kifogástalan életvitelt folytat és nagy bűn

bánatban él, akkor sem fogadhatja el az ő bűnbánatát egyetlen rejtély

sem, nem hallgathatja meg őt, hogy irgalmában elfogadja bűnbánatát és

megbocsássa a bűneit, csakis az Első Rejtély rejtélye és a Kimondhatatlan

rejtélye. Csak ezek fogadják el az ő bűnbánatát, és bocsátják meg a bűne

it, mert ezek a rejtélyek igazán kegyelmesek és irgalmasak, és a bűnöket

mindig megbocsátják.

220



107. FEJEZET

22 1

Amikor a Megváltó ezeket mondta, újra János beszélt, és így szólt:

- Uram, viselj el engem és ne neheztelj rám, ha megkérdezlek; de mindent

megkérdezek pontosan és határozottan, hogy tudjuk, hogyan hirdessük

az embereknek.

És a Megváltó felelt és azt mondta Jánosnak:

- Kérdezz csak mindent, amit tudni akarsz, és én nyíltan megjelente

tem azt neked, példázatok nélkül és pontosan.

János pedig felelt, és azt mondta:

- Uram, ha kimegyünk hírt adni, s egy városba vagy faluba érünk, és

az emberek ott kijönnek hozzánk, és mi nem vesszük észre, hogy nagyon

álnokul és színlelve fogadnak be a házukba, mert a fénybirodalom rejtélye

it ld akarják próbálni; és ha velünk szemben alázatosnak tettetik magukat,

és mi úgy véljük, hogy Istenre vágynak, és odaadjuk nekik a fénybirodalom rejtélyeit: és ha aztán észrevesszük, hogy nem azt teszik, ami a rejté

lyekhez méltó, és tudjuk, hogy csak tettették magukat és ravaszok voltak,

és a rejtélyeket mindenütt a gúny tárgyává tették, mivel minket is próbára

tettek, meg a rejtélyeinket is - mi lesz az ilyen emberekkel?

És a Megváltó felelt, és azt mondta Jánosnak:

- Ha egy városba vagy egy faluba érkeztek, és betértek a házba, ahol

befogadnak titeket, akkor adjatok nekik egy rejtélyt. Ha méltók, akkor

megnyeritek a lelküket, és ők öröklik a világosság birodalmát. Ha azon

ban nem érdemelték meg, és fondorlatosok voltak veletek szemben, sőt

a rejtélyeket is kigúnyolták, mialatt titeket a rejtélyekkel együtt próbáratettek, akkor hívjátok fel az Első Rejtély első rejtélyét, mely mindenkit

megszán, és mondjátok a következőt: „Te, rejtély, akit ezeknek az istente-



len és gonosztevő lelkeknek adtunk, akik a te rejtélyeddel szemben nem

viselkednek méltón, hanem nevetségessé tettek minket, a rejtélyt fordítsd

vissza hozzánk, idegenítsd el őket a te birodalmad rejtélyétől örökre."

És verjétek le a port a sarutokról ellenük szóló tanúságként, azt

mondván nekik: „A ti lelketek olyan legyen, mint a házatok pora". És

bizony mondom nektek: abban az órában visszatér hozzátok minden rejtély, amit adtatok nekik, és annak a területnek, ameddig a formát [alakot]

kapták, minden rejtélye el lesz véve tőlük. Ilyen emberekre mondtam nek

tek egykor példabeszédben: „Valamely házba bementek, és befogadnak

titeket, először ezt mondjátok: Békesség nektek! És ha méltók arra, akkor

a ti békességtek azokon marad; ha nem, tireátok száll vissza."

Ez azt jelenti: ha ezek az emberek a rejtélyt méltatják és ennek meg

felelően viselkednek, igazán Istenre vágynak, akkor adjátok meg nekik a

világosságbirodalom rejtélyeit. Ha azonban előttetek tettetik magukat és

álnokok veletek szemben, anélkül, hogy észrevettétek volna, és ha adjátok

nekik a fénybirodalom rejtélyeit, azután újra gúnyt űznek azokkal, titeket

és a rejtélyeket próbára tévén, akkor végezzétek el az Első Rejtély első

rejtélyét, és ez minden rejtélyt visszatérít hozzátok, amit adtatok nekik,

és örökre elidegeníti őket a fényrejtélyektől. És ettől a pillanattól kezdve

az ilyen embereket nem vezetik vissza a világra, hanem bizony mondom

nektek: az ő helyük a külső sötétség sárkánytorkában lesz. Ha azonban

időben megbánják, lemondanak az egész világról és minden abban lévő

anyagról, meg a világ minden bűnéről, és teljesen a világosság rejtélyeinek

engedelmeskednek, akkor sem hallgathatja meg őket egyetlen rejtély sem,

és nem bocsáthatja meg a bűneiket a Kimondhatatlan rejtélyén kívül,

mely mindenkinek megkegyelmez és mindenkinek a bűnét megbocsátja.

222



108. FEJEZET

223


megcsókolta Jézus lábait, és így szólt:

- Uram, bírj ki engem, és ne neheztelj, ha kérdezlek.


- Kérdezz amit akarsz, és teljesen megnyilatkozom neked.

És Mária válaszolt, ezt mondván:

- Uram, ha van egy jó és kitűnő testvér, aldt a világosság minden rej

télyével eltöltöttünk, és ennek a testvérnek van egy testvére vagy rokona,

szóval valakije, aki bűnös, vagy istentelen, vagy nem is bűnös, és elhagyta

a testét, és a jó testvér szíve bánkódik és szomorú miatta, mert amaz a

büntetőítéletekben van, nos, Uram, mit kell tennünk, hogy azt kiemeljük

a szigorú ítéletekből?

És a Megváltó felelt és azt mondta Máriának:- Erről beszéltem már; de hallgassátok még egyszer, hogy minden

rejtélyben tökéletesek legyetek, s a plerómában végzetteknek nevezze

nek titeket. No, az olyan embereken, akik bűnösök vagy nem bűnösök,

akiknek azt akarjátok, hogy ne csak kiemeltessenek a szigorú ítéletekből,

hanem tisztességes testekbe helyeztessenek, amelyekben megtalálják

Isten rejtélyeit, úgy hogy felszállnak és öröklik a fénybirodalmat, azokon

végezzétek el a Kimondhatatlan harmadik rejtélyét, mondván: „Emeljétek

ennek és ennek az embernek a lelkét, akire a szívünkben gondolunk,

emeljétek ki az archonok minden büntetéséből, és gyorsan vezessétek

a világosság Szüze elé. És a világosság Szüze pecsételje le őt hónaprólhónapra egyre magasabb pecséttel, és minden hónapban egy olyan testbe

taszítsa, mely tisztességes és jó lesz, úgy hogy felszáll és örökli a világos

ságbirodalmat."



Ha ezt mondjátok, akkor azok, akik az archonok minden törvény

székénél dolgoznak, sietnek ezt a lelket egymásnak továbbadni, míg a

világosság Szüze elé nem vezették. És a világosság Szüze lepecsételi őt

a Kimondhatatlan birodalmának jelével és átadja az átvevőknek: és az

átvevők egy olyan testbe vetik le őt, mely tisztességes lesz és megtalálja

a világosság rejtélyeit, úgy hogy ő jó lesz, felszáll és örökli a világosságbirodalmat.

109. FEJEZET

Mária felelt, és így szólt:

- De Uram, nem azért hoztál-e rejtélyeket a világba, hogy az ember ne

haljon meg a sorserők archonjai által rendelt halállal, kard által vagy

vízben, kínzásokban és bántalmazásokban, törvényes büntetések folytán,

vagy valami más rettenetes halállal? Nem azért hoztál-e rejtélyeket a világ

ba, hogy az ember ne a sorserők archonjai miatt a fentiek által haljon meg,

hanem hirtelen, hogy ne kelljen annyit szenvednie? Mert nagyon sokan

üldöznek minket temiattad és a te neved miatt, úgy hogy ha kínoznak

minket, a rejtélyt kimondjuk, és a testet azonnal elhagyhatjuk, szenvedés

nélkül?

A Megváltó felelt, és így szólt tanítványainak:

- Erről korábban is beszéltem veletek; de hallgassátok még egyszer:

Nemcsak ti, hanem mindenki, aki a Kimondhatatlan Első Rejtélyének

első rejtélyét, vagyis az első rejtélyt minden nézetével és tulajdonságával

és állásával elvégzi, nem hagyja el a testét az elvégzése alatt, hanem

224



miután a rejtélyt minden nézetével és tulajdonságával elvégzi, bárhol és

bármikor felhívhatja, és akkor megmenekül attól, amit a sorserők archon

jai rendeltek el számára. És ebben az órában kijön az archonanyag testből,

és lelke nagy fényáramlat lesz, úgy hogy felszáll, és áthatol az archonok

minden területén és a világosság minden területén, míg el nem jut az ő

birodalma helyeire. Sem választ, sem indoklásokat nem ad sehol sem,

mert nincsenek rajta titkos jelek.

110. FEJEZET

Amikor Jézus ezeket mondta, Mária vetette magát a lábai elé, megcsókol

ta azokat, és folytatta, azt mondván:

- Uram, még valamit akarok megkérdezni. Nyilvánítsd meg nekünk,és ne titkold el előlünk.

És Jézus válaszolt, azt felelvén:

- Kérdezz amit akarsz, és én nyíltan megmondom nektek példázatok

nélkül.


- Uram, nem azért hoztad-e a rejtélyeket a világba, mert ezen a

világon szegénység és gazdagság, gyengeség és erő van, van fogyatékos

és egészséges test? Szóval azért, hogy ha az emberekhez megyünk az

országban, és nem hisznek nekünk és nem hallgatnak ránk, mi pedig ezt

a rejtélyt elvégezzük az ő helységeikben, akkor megtudják, hogy mi amindenség Istenének igéjét hirdetjük?

A Megváltó felelt, és így szólt Máriához a tanítványok előtt:

225



111. FEJEZET

Ezután a Megváltó folytatta, és azt mondta nekik:

- Ha elmentek a városokba, vagy birodalmakba vagy országokba, akkor

először azt hirdessétek nekik: „Kutassatok szüntelenül és lankadatlanul,

226

- Ezt a rejtélyt már korábban megadtam nektek. De megismétlem: Nos,

Mária, nemcsak ti, hanem mindenld, aki véghezviszi a halottakból való

feltámasztás rejtélyét, mely kigyógyít a démonokból, éppígy meggyógyít

minden betegséget, meggyógyítja a vakokat és a bénákat és a csonkákat és

a némákat és a süketeket, ald ezt a rejtélyt - amelyet már odaadtam nektek

- megkapja és elvégzi, azután bármit kér, szegénységben vagy gazdagságban,gyengeségben vagy erőben, fogyatékos vagy egészséges testben, bármiféle testi

gyógyulást kér, vagy halottak feltámasztását, vagy vakok, bénák, süketek vagy

némák meggyógyítását, betegségek vagy fájdalmak megszüntetését, vagyis a

rejtélyek elvégzője bármit is kér ezekből, az hamar meg is történik neld.

Amikor a Megváltó ezt mondta, a tanítványok mind előléptek és

együtt mondták:

- 0, te Megváltó, nagyon megindítottál minket az üdvös tettekkel,

amelyeket megneveztél. Mivel pedig leikeinknek te viselted gondját,

nagyon akarnak kimenni tehozzád. Mert mi tőled származunk! Most

tehát leikeink nagy izgalomban vannak az üdvös, gyógyító tettek miatt,amelyeket felsoroltál nekünk; és erősen unszolnak, mert ki akarnak

menni belőlünk fel a magasba, a te birodalmadba.



míg meg nem találjátok a világosság rejtélyeit, melyek elvezetnek benne

teket a világosságbirodalomba!"

Mondjátok nekik: „Őrizkedjetek a tévtanoktól! Mert sokan jönnek

majd az én nevemben, és azt mondják, hogy Én vagyok, holott nem Én

vagyok; és sokakat félrevezetnek majd". Akik azonban hozzátok jönnek,

bennetek hisznek és meghallgatnak titeket, valamint a fényrejtélyekhez

méltóan cselekednek, azoknak adjátok át a világosság rejtélyeit és ne

rejtsétek el előlük. Akik a magasabb rejtélyekre méltók, azoknak azokat

adjátok. Akik az alacsonyabb rejtélyekre méltók, azoknak azokat adjátok.

És semmit se rejtegessetek előlük.

A halottakból való feltámasztást és a betegek gyógyítását azonban

ne adjátok senkinek sem, se ne oktassatok senkit se azokra; mert ez a rej

tély és ennek minden felhívása az archonoké. Ezért senkinek se adjátok

azt, míg meg nem erősítettétek a hitet az egész világon. Hogy amikor a

városokba vagy országokba mentek, és nem fogadnak be titeket, vagy

nem hisznek nektek és nem hallgatnak rátok, akkor azokon a helyeken

felélesszétek a halottakat és meggyógyítsátok a bénákat, a vakokat és

sok betegséget ott. És ezek miatt aztán hiszik nektek, hogy a mindenségIstenét hirdetitek, és elhiszik nektek amit mondotok. Ezért adtam hát

nektek ezt a rejtélyt: hogy a hitet megalapozzátok az egész világon.

Amikor a Megváltó ezt mondta, folytatta beszédét, és azt mondta

Máriának:

- Hallgass ide, Mária, azt kérdezted, ki kényszeríti az embert vétkezni;

hallgasd tehát: Amikor egy gyerek megszületik, akkor az ereje kevés, a

lélek is gyenge őbenne, és az ellenségszellem [ellenzékszellem, vádoló]

is gyenge őbenne. Szóval ez a három gyenge, anélkül, hogy valamelyikő-

jük csak valamit is tudatosan észlelne [képviselne, megértene], jót vagy

227



rosszat, a feledés nyomasztó terhe miatt, mely nagyon nehéz. Továbbá a

test is gyenge, és a gyerek az archonok világának anyagával táplálkozik.

Az ő ereje az ezekben a táplálékokban lévő erőket vonja magához, lelke

az ezekben a táplálékokban lévő lelkesülést, és az ellenzék-szellem az

ezekben a táplálékokban lévő vágyakat és rosszat, vagyis mindegyik a

maga részét vonja magához. A test azt az anyagot veszi fel, amely a táp

lálékokban öntudatlan. A sors viszont semmit sem vesz magához ezekből

a táplálékokból, mert azokkal nincsen elkeveredve, hanem úgy megy ki

a világból, ahogyan bejött. És lassan növekszik az erő, a lélek és az ellen

zékszellem. És mindegyikőjük észlel a természetének megfelelően. Az erő

észlelőképessége a világosságot keresi a magasságban. A léleknek ellenben

az az észlelőképessége, hogy az igazságosság területét keresse, amely azon

ban el van keveredve, mert a keveredés helye. Az ellenzékszellem pedig

mindenre törekszik [azt keresi], ami gonoszság, vágy és bűn. A test nem

tud észlelni, ha nem vesz fel erőt az anyagból.

Ez a három tehát így észlel, mindegyik a természetének megfelelően.

És a kiegyenlítő igazságosság rábizonyítói [emlékeztetők] utasítást adnak

a szolgáiknak az emberek kísérésére, hogy tanúi legyenek az emberek

minden bűnének és meghatározzák, hogyan büntessék meg őket az ítéle

teknél.

És az ellenzékszellem felfigyel erre, észrevesz minden bűnt és rosszat,

amit a nagy sorserők archonjai a lélek számára elrendeltek, és mindezzel

bántalmazza a lelket. És a belső erő a lelket a világosság helyeinek és a

mindenség Istenének a keresésére unszolja. Az ellenzékszellem meg arra

csábítja a lelket, hogy minden helytelen tettét, minden szenvedélyét és

minden bűnét állandóan cselekedje; ez a szellem állandó ellenségként

van a lélekhez kapcsolva, hogy szüntelenül ösztönözze a lelket a bűn és

228



a gonoszság cselekvésére; és arra buzdítja a megtorlás szolgáit, hogy tanúi

legyenek a bűnöknek, amiket a lélekkel tétet.

Sőt, ha éjjel vagy nappal a lélek pihenni szeretne, akkor álmokkal és

világi vágyakkal zaklatja, és arra ösztönzi, hogy a világ dolgaira vágyjon.

Szóval a lelket abba hajszolja, amit az archonok parancsoltak neki, és a

lélek ellensége lesz, mert azt téteti vele, ami a léleknek nem tetszik. Nos,

Mária, ez valóban ellensége a léleknek, és ez kényszeríti a lelket, míg el

nem követett minden bűnt. Ha aztán ennek az embernek az ideje betel jesedett, akkor először a sors jön elő, és az embert elvezeti a halálhoz az

archonok és azok kötelei szerint, amelyekkel a sorserőkhöz van kötve.

Ezután az igazságosság rábizonyítói [emlékeztetők] jönnek, és a lelket

kivezetik a testből. Ezek a bizonyítók vagy átvevők ezután három napot

töltenek azzal, hogy ezzel a lélekkel minden területen keringjenek és a

világ minden eonjához elküldjék. Az ellenzékszellem és a sors követi a

lelket, míg az erő visszatér a világosság Szüzéhez. Három nap után aztán

az emlékeztetők [átvevők] ezt a lelket levezetik a káosz Amentijéhez.

Amikor pedig leviszik a káoszhoz, átadják a megbüntetőknek. Az emlé

keztetők [átvevők, kézbesítők] aztán visszatérnek az ő területeikre, azarchonoknak a lélek kilépésével kapcsolatos feladatának megfelelően.

És az ellenzékszellem a lélek ellen fog tanúskodni és továbbvezeti őt

az általa [a lélek által] elkövetett, holott az ellenzékszellem által kezde

ményezett bűnöknek megfelelő megtorlás szerint. És az ellenzékszellem

nagy ellensége a léleknek.

Ha pedig a lélek maga mögött hagyta az elkövetett bűnök szerinti

büntetést a káoszban, altkor az ellenzékszellem kivezeti őt a káoszból,

mert őhozzá kapcsolódik, és elvezeti mindenhová, ahol a bűnöket

rábizonyítja, és kivezeti őt az archonok középső útján. Ha pedig a lélek

229



az archonokhoz jut, akkor azok megkérdezik tőle a sors rejtélyeit. Ha ő

ezeket nem találta meg, akkor megkérdezik az ő sorsát. És az archonok

megbüntetik a lelket az általa elkövetett bűnök szerint. A büntetéseket

majd a mindenség magyarázatánál mondom meg nektek. Ha e lélek

megbüntetése a közép archonjainak törvényszékeinél befejeződött, akkor

az ellenzékszellem a lelket kivezeti a közép archonjainak minden terüle

téről, és a Nap világossága elé viszi az első ember, Jeu parancsa szerint,

a bírónő elé, a világosság Szüze elé viszi. 0 megvizsgálja ezt a lelket, és

bűnös léleknek találja: és ekkor beletaszítja világosságerejét, hogy a testét

és a tudat részvételét helyreállítsa; erről is a mindenség magyarázatánál

beszélek majd veletek.

És a világosság Szüze lepecsételi ezt a lelket és átadja egyik továbbve-

zetőjének, és olyan testbe nyomatja, amely megfelel elkövetett bűneinek.

És bizony el nem engedik ezt a lelket a testek váltakozásából, míg be

nem fejezte az utolsó fordulatát, ahogyan megérdemelte. Mindezeknek

a dolgoknak a mibenlétét és a testek fajtáját, amelyekbe taszítják őket,

minden lélek bűnének megfelelően, megmondom majd nektek, amikor a

mindenség kibontakozását [keletkezését] magyarázom.

112. FEJEZET

Jézus újra folytatta, és így szólt:

- Ha ellenben olyan lélekről van szó, mely nem hallgatott az ellenzék

szellemre ennek fondorlatoskodása idején, nem engedett neki, hanem jó

lélek lett, és megkapta a világosság rejtélyeit, melyek a második térben

230



vagy a harmadik, belső térben vannak, és eljön a lélek testből való

kilépésének ideje, akkor az ellenzékszellem és a sors követi ezt a lelket

felfelé vezető útján.

Mielőtt pedig felemelkedik, kimondja minden megpecsételéstől és

az ellenszellem minden kötelétől (amellyel ezt az archonok kötötték a

lélekhez) feloldó rejtélyt, és az ellenszellem nem mehet már be a lélekbe,

a lelket szabadon ereszti a parancsok szerint, amelyeket a nagy sorserők

archonjai adtak neki, azt mondván: Ne engedd el ezt a lelket, mielőtt meg

nem mondja neked a minden pecséttől való feloldozás rejtélyét, amellyel

téged a lélekhez kötöttünk.

Ha aztán a lélek kimondta a minden pecséttől és az ellenzékszellem

kötelékeitől feloldó rejtélyét, és ez a szellem már nem megy be a lélekbe

és nincs hozzákötve, akkor a lélek ebben a pillanatban egy rejtélyt mond

ki és elbocsátja a sorsot az ő helyére a középső út archonjaihoz. És a lélek

kimondja a rejtélyt és elbocsátja az ellenzékszellemet a sorserők archonja

ihoz, arra a helyre, ahol az azokhoz van kötve.

Ekkor a lélek ragyogó fénváradat lesz, és az emlékeztetők, akik a lelket

kivezették a testből, félnek ennek a léleknek a világosságától és leborulnak

előtte. Ekkor a lélek nagy fényáradat, sőt szárnyas világosság lesz, és átha

tol az archonok minden területén és a világosság minden rendszerén, míg

el nem jut az ő saját birodalmához, ahová (ameddig a fokig) megkapta a

rejtélyeket. Ha olyan lélekről van szó, aki az első, külső tér rejtélyeit kapta,

ezeket be is töltötte, ám visszaesett, és a rejtélyek teljesítése után újra

bűnöket követett el, és eljön a testből való kilépésének ideje, akkor jönnek

a kiegyenlítő igazságosság elvezetői [emlékeztetők] és a lelket kivezetik atestből. És a sors és az ellenzékszellem követi ezt a lelket az útjain, mert az

ellenzékszellem az archonok köteleivel és pecsétjeivel van e lélekhez kötve.

23 1



A lélek kimondja minden köteléknek és pecsétnek a feloldozó rejté

lyét, amelyekkel az archonok az ellenszellemet kötötték a lélekhez. És

amikor a lélek ezt a feloldozó rejtélyt kimondja, azonnal feloldódnak a

pecsétek kötelékei, amelyekkel az ellenzékszellem kötötte meg a lelket.

És az ellenzékszellem azonnal megválik tőle, és nincs többé a lélekhez

fűzve. Ebben a pillanatban a lélek ldmond egy rejtélyt és legyőzi az ellenzékszellemet és a sorsot, és megszabadítja magát üldözőitől. De még nincs

minden az ő hatalmában, hanem még alá van rendelve a Hatalmaknak.

Ekkor jönnek ennek a léleknek az átvevői (emlékeztetői) a rejtélyek

kel, melyeket kapott, és elveszik ezt a lelket az előző emlékeztetőktől,

akik visszatérnek az archonok feladatához, hogy folytassák a feladatukat

a lelkeknek a testből való kivezetésénél. És ennek a léleknek az emlékez

tetői, aldk a világossághoz tartoznak, fényszárnyakat és fényruhát képez

nek a lélek számára és nem vezetik a káoszhoz, mert nem lenne helyes

egy olyan lelket a káoszhoz vezetni, amely megkapta a rejtélyeket; hanem

a közép archonjainak útjára vezetik. Amikor pedig a közép archonjaihozmegérkezik, akkor ezek az archonok eléje jönnek félelemmel és nagy tűz

zel és különböző arcokat vágván, szóval rettegve.

Ebben a pillanatban a lélek kimondja az archonok apológiájának

rejtélyét. És az archonok nagyon félnek és arcra borulnak, mert félnek

a kimondott rejtélytől és az apológiától. És ez a lélek eloldozza magát

a sorsától, mondván: „Vegyétek a sorsotokat! Mostantól nem jövök a ti

területeitekhez. Örökre elidegenedtem tőletek, mert elmegyek örökölt

helyemre"! Ha a lélek ezt kimondta, akkor a világosság átvevői [emlékez

tetői] a magasba repülnek vele és a sorserők eonjaiba vezetik őt, mialatt

ő minden helynek megmondja az apológiáját [védőbeszédét] és megadja

a pecsétjét, amelyeket megmondok majd nektek a rejtélyek magyaráza-

232



tánál. És átadja az archonoknak az ellenzékszellemet, kimondja nekik

a köteleket megoldó rejtélyt, melyekkel az archonok őhozzá kötötték

az ellenzékszellemet, és azt mondja neldk: „Itt van az ellenszellemetek!

Mostantól nem jövök a ti helyeitekre. Elidegenedtem tőletek örökre." És

mindegyiknek megadja a pecsétjét és az apológiáját. Ha a lélek ezt tette,akkor a világosságtól származó átvevők [emlékeztetők] a magasba repül

nek vele, kivezetik a sorserők eonjaiból, és elvezetik a magasság minden

eonjához, mialatt minden helynek megadja a védőbeszédét és mindenütt

ad védőbeszédet [megindoklást] és pecsétet Adámász ldrály zsarnoka

inak. És megadja az apológiát minden bal oldali terület archonjainak,

amelyeknek minden apológiáját és pecsétjét megmondom nektek egyszer,

amikor a rejtélyek magyarázatait adom.

Aztán az átvevők ezt a lelket a világosság Szüzéhez vezetik. És a lélek

a világosság Szüzének odaadja a pecséteket és himnuszokkal dicséri. És a

világosság Szüze és a világosság hét másik Szüze megvizsgálja ezt a lelket,és megtalál minden jelet rajta, és megtalálja a pecsétéit és keresztelőit és

felkenését. És a világosság Szüze lepecsételi ezt a lelket, és a világosság

átvevői megkeresztelik és megadják neld a szellemi kenetet; és a világos

ság minden Szüze lepecsételi őt az ő pecsétjeivel.

Ezenkívül a világosság átvevői átadják őt a nagy Szabaóthnak, a

jónak, akit az élet kapujánál, a jobb oldaliak területén, Atyának neveznek.

És a lélek megadja neki himnuszaival a dicséretet és a pecsétéit és az apo

lógiáját. És Szabaóth, a nagy és jó, lepecsételi őt a pecsétjeivel. És a lélek

kifejezi ismeretét és dicséretét himnuszokkal, és a pecséteket is megadja

a jobb oldaliak egész területének. Mind lepecsételik őt a pecsétjeikkel. ÉsMelkhisédek, a világosság nagy átvevője jobb oldaliak területén, lepecséte

li ezt a lelket. És Melkhisédek minden átvevője lepecsételi ezt a lelket és

233



elvezetik a fénykincshez. És ő [a lélek] megadja a tiszteletet és dicsőséget

és dicshimnuszokat és minden pecsétet a világosság minden területének.

És a fénykincs területén mindenld lepecsételi őt a pecsétjével, és ő bemegy

öröksége helyére.

113. FEJEZET

Miután a Megváltó ezeket mondta a tanítványainak, így folytatta:

- Megértitek-e mit mondok nektek?

És újra Mária sietett előre, a következőket mondván:

- Igen, Uram, megértek minden szót. Szavaidhoz tudatom négy gondola

tot keltett bennem; és fényemberem vezetett engem, ujjongott és felbuz

dult bennem, mivel ki akar jönni belőlem és beléd szeretne menni. Halljad

tehát, Uram, hogy megmondjam a négy gondolatot, mely keletkezett

bennem: Az első arra az igédre vonatkozik, hogy: Ekkor a lélek megadja

az apológiát és a pecsétet minden archonnak Adámász király területein;

és apológiáját és minden megtisztelő pecsétjét, himnuszát és dicsőítését

a világosság helyeinek adja. Erre mondtad nekünk, amikor a pénzt vitték

neked, és láttad, hogy ezüstből és rézből van, megkérdezted: Kinek a

képe ez? Azt mondták: A császáré. Am amikor láttad, hogy ezüst és réz

keverékéből ötvözték, azt mondtad: Adjátok tehát a császárnak ami a

császáré, és Istennek ami Istené. - Ez azt jelenti: Amikor a lélek megkapja

a rejtélyeket, akkor az apológiát meg tudja mondani az archonoknak és

az Adámász területéről valóknak. A világosság területéről valóknak pedig

a dicsőítéssel és tisztelettel adózik. A mondás pedig: A pénz fénylett,

234



arra a sajátosságra utal, hogy a lélekben benne van a világosság ereje: ez

a megtisztított ezüst, és az ellenzékszellem: ez az anyagi réz. Ez, Uram,

az első gondolat.

A második gondolat arra vonatkozik, amit most mondtál a lélekről,

aki megkapja a rejtélyeket: „Amikor a középső út archonjainak területéhez jut, akkor azok kijönnek hozzá nagy félelmükben, és a lélek nekik adja a

félelem rejtélyét és ezért félnek tőle. És a sorsot is átadja az ő helyeinek [a

helyére küldi], és az ellenszellemet is átadja az ő helyének: és megadja az

apológiát és a pecséteket minden archonnak a középső utakon. És tiszte

lő, dicsőítő és dicsérő pecsétekkel és himnuszokkal azoknak adózik, akik

a világosság területeiről valók." Ami ezt illeti, Uram. Pál testvérünkkel

mondattad egykor: Adjátok meg azért mindenkinek, amivel tartoztok

- akinek adóval, annak adót, akinek vámmal, annak a vámot, akinek a

félelemmel, a félelmet, akinek tisztelettel, a tiszteletet, akinek dicsérettel,

annak dicséretet: senkinek semmivel ne tartozzatok. Ez azt jelenti, a lélek,mely rejtélyeket kapott megadja [apológiát, óvást ad] minden területnek,

amire az jogosult. Ez a második gondolat. A harmadik gondolat: egykor

azt mondtad nekünk: Az ellenzékszellem a lélek ellensége, mert elkövet

tet vele minden bűnt és minden vágydolgot; és kiszolgáltatja a lelket a

büntetéseknek, azon bűnök alapján, amelyeket ő követtetett el a lélekkel,

szóval a lélekkel szemben minden tekintetben ellenségesen viselkedik. Ezt

illetően azt mondtad egykor nekünk: Az embernek saját háza népe az

ellensége. Ez azt jelenti: a lélek házának lakója az ellenzékszellem és a sors

- ezek mindig ellenséges érzületűek a lélekkel szemben, mert mindenféle

bűnt és gonoszságot tétetnek vele. íme, Uram, ez a harmadik gondolat. A negyedik gondolat arra a mondásodra vonatkozik, amit mondtál

nekünk: Ha a lélek elhagyja a testet és az ellenzékszellemmel jár az úton;

235



ha még nem találta meg a rejtélyt, mely feloldoz minden köteléktől,

amellyel az ellenzékszellemhez van kötve, s így azzal kell maradnia; ha

tehát még nem talált meg, akkor az ellenzékszellem vezeti a lelket a

világosság Szüzéhez, az ítélőbíróhoz. És a bíró, a világosság Szüze meg

vizsgálja a lelket, s úgy találja, hogy vétkezett. Mivel pedig a világosság

rejtélyeit sem találja nála, átadja egyik átvevőjének [emlékeztetőjének],aki elvezeti és testbe taszítja; és nem jut ki a körforgásból, míg el nem

végezte az utolsó körét is. Ami ezeket illeti, egykor azt mondtad nekünk:

Békélj meg a te ellenségeddel, amíg az úton vagy vele, hogy ellenséged

valamiképpen a bíró kezébe ne adjon, és a bíró oda ne adjon a poroszló

kezébe, és az tömlöcbe ne vessen téged. Mert bizony ki nem jössz onnét,

mígnem megfizetsz az utolsó fillérig.

Ez nyilván azért van: minden lélek, amely a testet elhagyja, és útját az

ellenzékszellemmel járja, mert nem találta meg minden kötelék és pecsét

feloldozó rejtélyét, hogy megszabaduljon a hozzákötött ellenszellemtől,

tehát ha ez a lélek a világosság rejtélyeit nem találta meg, hogy meg

szabaduljon az ellenzékszellemtől, akkor az ellenzékszellem a világosság

Szüzéhez vezeti őt. És a világosság Szüze, a bíró, átadja őt egyik átvevő

jének [kézbesítőjének, emlékeztetőjének], ez pedig a lelket az eonok szfé

rájába dobja. És nem jön ki a testek váltakozásából, míg be nem fejezi a

számára elrendelt fordulatokat. Ez, Uram, negyedik gondolatom.

236



114. FEJEZET

115. FEJEZET

És Mária felelt, ezt mondván:

- Uram, miképpen bocsátják meg a bűnöket a keresztelők? Azt hallottamtőled: Az emlékeztetők követik a lelket, amikor is minden elkövetett

vétkének tanúi lesznek, hogy tanúskodhassanak ellene az ítéleteknél.

237

Amikor Jézus ezeket hallotta Máriától, így szólt:

- Kitűnő, Mária, te tehetséges és kegyelemmel teljes, te szellemmel telt!

Ez a szavaim magyarázata.

Mária felelt és így szólt:

- Uram, tovább kérdezlek, mert mostantól mindent pontosan meg

akarok kérdezni tőled. Uram, légy hát türelemmel irántunk, és nyilváníts

meg nekünk mindent, amit kérdezünk arra való tekintettel, hogyan hir

dessék testvéreim mindezt az emberi nemnek.

Amikor pedig ezeket mondta, a Megváltó így szólt hozzá nagy szá

nalommal:

- Bizony mondom nektek: nem csak azokat a dolgokat nyilvánítom

meg nektek, amiket kérdeztek, hanem mostantól kezdve mást is, amiknél

nem gondoltatok a kérdezésre, amik nem merültek fel az emberszívben, samiket mindazok az embereknél tartózkodó Istenek sem ismernek. Most

pedig, Mária, kérdezz, amit akarsz, és én nyíltan megmondom azt neked,

nem példabeszédben.



Nos, Uram, a keresztelő rejtélyei eltörlik-e a megtorlás e szolgáinak kezé

ben lévő bűnöket, hogy ezek elfelejtik azokat? Mondd meg hát, Uram,

nekünk, mi módon lesznek a bűnök megbocsátva, mert pontosan tudni

akarjuk.

És a Megváltó felelt, így szólván Máriához:

- ICitűnően mondtad. Valóban a megtorlás szolgái [emlékeztetők]azok, akik minden bűnnek a tanúi; de az ítéletben maradnak, mialatt a

lelkeket megragadják, és minden bűnös lelket, aki nem kapott rejtélyt,

elítélnek; és az ilyen lelkeket visszatartják a káoszban, mialatt megbün

tetik őket.

És a megtorlás szolgái nem tudnak kilépni a káoszból, és a káosz

fölötti rendekhez eljutni, hogy az azokról a területekről jövő lelkeket

elítéljék. Mert tilos a rejtélyt kapott lelkekkel erőszakoskodni és a káoszba

vinni őket, hogy a megtorlás szolgái elítélhessék őket. Hanem a megtorlás

szolgái a bűnösök lelkeit ítélik el, és azokat tartják fel, akik nem kaptak

olyan rejtélyeket, melyek kivezethetnék őket a káoszból. De nem áll hatalmukban olyan lelkeket elítélni, akik megkapták a rejtélyeket, mert ezek a

szolgák nem tudnak kijutni az ő helyükről; s ha ld is jutnak, nem tudnak

olyan lelkekhez közeledni, még kevésbé tudják azokat a káoszba vinni.

Hallgassatok hát tovább, hogy megmondjam nektek az igazság igéjét,

hogyan bocsátja meg a keresztelő rejtélye a bűnöket: Ha a lelkek vétkez

nek, amíg még a világban vannak, akkor persze jönnek az [emlékeztető]

szolgák, és tanúi lesznek minden bűnnek, amit a lélek elkövet, hogy

nehogy kijusson a káosz területeiről, nehogy a káoszon kívüli ítélethez

jusson. Az ellenzékszellem viszont tanúja lesz a lélek minden vétkének,

hogy a káoszon kívül ítélhesse el. Nemcsak tanúja lesz a lélek bűneinek,hanem le is pecsételi azokat [a lélek minden bűnét], és ráerősíti a lélekre,

238



hogy az ítélet archonjai felismerjék benne a bűnös lelket, s hogy az elköve

tett bűnök mennyiségét lássák az ellenzékszellem által ráakasztott pecsé

tekről, hogy aszerint büntessék, így járnak el minden bűnös lélekkel. Ald

pedig megkapja a keresztelő rejtélyét, annak ez hatalmas bölcs tűz lesz,

mely elégeti a bűnöket, és rejtett módon bemegy a lélekbe és felemészt

minden bűnt, amit az ellenszellem kötött rá. És amikor befejezte ezt a

tisztogatást, akkor rejtetten bemegy a testbe, és kiűz onnan mindent,

ami rejtetten az életére tört, és kiválasztja azt a test egyik oldalán. Merta tisztító tűz elűzi az ellenszellemet és a sorsot, elválasztja az erőtől és a

lélektől és összegyűjti a test egyik oldalán, úgy hogy az ellenszellemet, a

sorsot és a testet az egyik résszé teszi, a lelket és az erőt a másik résszé. A

keresztelő rejtélye pedig a kettő között marad, állandóan elválasztva őket,

a lelket és az erőt állandóan tisztogatván, nehogy az anyag bemocskolja

őket. Nos, Mária, így bocsátják meg a keresztelő rejtélyei a bűnöket és

minden rossz tettet.

116. FEJEZET

Amikor a Megváltó ezeket mondta, így szólt a tanítványaihoz:

- Megértitek-e, hogyan beszélek veletek?

Újra Mária sietett elő, és így szólt:

- Igen, Uram, igazán minden szavadon elgondolkodom. A bűnbocsánatot

illetően egykor azt a példabeszédet mondtad nekünk: „Azért jöttem,

hogy e világra tüzet bocsássak! És bár már gerjedt volna!" Továbbá

világos különbséget tettél a kijelentéssel: „Van egy keresztségem, hogy

239



abban kereszteljek; és mely igen szorongattatom, míglen az elvégeztetik.

Gondolja- tok-e, hogy azért jöttem, hogy békességet adjak e földön? Nem;

mondom nektek; sőt inkább meghasonlást! Mert mostantól fogva öten

lesznek egy házban, három kettő ellen és kettő három ellen." A te igéd

ugyanis: „Azért jöttem, hogy tüzet bocsássak e földre; mennyire kívánom,

hogy már meggyulladt volna", azt jelenti: elhoztad a világra a keresztségrejtélyét, és mennyire örülsz, hogy a lélek minden bűnét elégeti és a lelket

megtisztítja! Ezután pedig újra világos különbséget tettél a következőkkel:

Van egy keresztségem, hogy azzal kereszteljek; hogyan fogom kibírni, míg

végre elvégeztetik? - Ez azt jelenti: nem maradsz a világban, míg a kereszt-

ségek befejeződnek és a tökéletes lelkek maguk is tisztítóan hatnak.

Továbbá amit egykor mondtál nekünk: „Gondoljátok-e, hogy

békességet hozni jöttem e földre? Nem; inkább hasadást! Mert mostantól

fogva öten lesznek egy házban, három kettő ellen és kettő három ellen."

Ez azt jelenti: elhoztad a világba a keresztség rejtélyét s ez a világ testei

ben hasadást okoz, mert az ellenszellemet, a sorsot és a testet az egyik oldalra utasítja, a lelket és az erőt pedig a másik oldalra. Vagyis három

kettő ellen, és kettő három ellen. Amikor Mária ezeket mondta, így szólt

a Megváltó:

- Kitűnő, Mária, te szellemmel telt [pneumatikus] és fénytiszta. Ez

szavaim magyarázata.

240



117. FEJEZET

Mária újra felelt, és így szólt:

- Uram, még folytatom a kérdezést. Most tehát tűrd, hogy ennyit kér

dezek. Nézd, világosan felismertük, hogyan bocsátják meg a keresztelők a

bűnöket. De ennek a három térnek a rejtélye, és az Első Rejtély rejtélye,

és a Kimondhatatlan rejtélyei, hogyan bocsátanak meg ezek? A keresztelőmódjára vagy másképpen?

A Megváltó újra felelt, és így szólt:

- Nem; de a három tér minden rejtélye megbocsát a léleknek az

archonok minden területén minden bűnt, amelyet a lélek kezdettől fogva

elkövetett. Megbocsátják neki; továbbá megbocsátják a bűneit, amelyeket

ezután követ el addig az időpontig, amelytől kezdve a rejtélyek mind

egyike hatásossá válik. Arról az időről, amelytől kezdve minden rejtély

hatni kezd, akkor beszélek majd veletek, amikor a mindenséget magya

rázom.

Továbbá az Első Rejtély rejtélye és a Kimondhatatlan rejtélyeimegbocsátanak a léleknek minden bűnt az archonok területén, minden

gonosztettet, amelyet elkövetett. És nem csak megbocsátanak neki,

hanem ettől az órától kezdve nem rónak fel neki semmilyen bűnt örök-J

kön örökké, e nagy rejtély ajándéka és mérhetetlen fényessége miatt.

24 1



118. FEJEZET

Amikor a Megváltó ezeket mondta, így szólt tanítványaihoz:

- Megértitek-e, mit mondok nektek?

Újra Mária felelt, azt mondván:

- Igen, Uram, hamar felfogtam minden szavadat. Nos: A három tér min

den rejtélye megbocsát bűnöket és eltakarja a lélek rossz tetteit - egykor

Dávid próféta prófétált erről, azt mondván: „Boldog az, akinek hamissága

megbocsáttatott, vétke elfedeztetett."

És amit mondtál, hogy: Az Első Rejtély rejtélye és a Kimondhatatlan

rejtélye megbocsát mindenkinek, aki megkapja ezeket a rejtélyeket; nem

csak azokat, amelyeket kezdettől fogva követtek el, hanem bűnüket ettől

az órától kezdve mindörökkön örökké nem rója fel nekik. Dávid azt pró

fétálta egykor: „Boldog ember az, akinek az Úr bűnt nem tulajdonít." Ez

azt jelenti, hogy ettől a pillanattól kezdve nem rónak fel bűnt azoknak,

akik az Első Rejtély rejtélyeit és a Kimondhatatlan rejtélyeit megkapták.

A Megváltó azt mondta:

- Kitűnő, Mária, te szellemmel telt és fénytiszta! Ez a szavak magyarázata.

Mária folytatta, és így szólt:

- Uram, ha az ember rejtélyeket kap az Első Rejtély rejtélyeiből, de

visszaesik, és bűnözik és kihágásokat követ el, azután pedig újra megtér,

és minden rejtélyében imádkozik, megbocsátatik-e neki, vagy sem?


- Bizony, bizony mondom nektek: Aid megkapja az Első Rejtély

rejtélyeit, s újra visszaesik és tizenkétszer követ el kihágásokat, majd

tizenkétszer megbánja, és az Első Rejtély rejtélyében imádkozik, az

242



bocsánatot nyer. Ha azonban a tizenkettedik eset után újra visszaesik és

kihágásokat követ el, akkor soha többé nem bocsátanak meg neki, hogy

minden rejtélyéhez folyamodjék; nem talál bűnbánatot, ha csak meg nem

kapja a Kimondhatatlan rejtélyeit, melyek mindig irgalmasok és mindig

megbocsátanak.

119. FEJEZET

Újra Mária folytatta, és így szólt:

- Uram, ha azonban azok, akik az Első Rejtély rejtélyeit megkapták,

visszaesnek és kihágásokat követnek el, és elhagyják a testet, mielőtt

megbántak volna, mivelhogy az Első Rejtély ajándékát kapták, öröklik-e

a birodalmat, vagy sem? A Megváltó válaszolt, és így szólt Máriának:

- Bizony, bizonv mondom nektek, mindazok, akik rejtélyeket kaptak

az Első Rejtélyben, és először, másodszor és harmadszor is kihágásokat

követnek el, és akkor a testet elhagyják mielőtt vétkeiket megbánták

volna, sokkal szigorúbban ítéltetnek el minden más ítéletnél: mert az ő

helyük a külső sötétség sárkánytorkának kellős közepén van. Végül pedig

a büntetésekben megdermednek és örökre epekednek, mivel megkapták

az Első Rejtély ajándékát, és nem maradtak meg benne.


- Uram, mindazoknak, akik a Kimondhatatlan rejtélyeit kapták, de visszafordultak, kihágásokat követtek el és hitükkel felhagytak, ezután

243



azonban még életük folyamán megtértek és bűnbánatot éreztek, hányszor

lesz ez az ilyeneknek megbocsátva?

A Megváltó felelt Máriának, azt mondván:

- Bizony, bizony mondom nektek: Ald a Kimondhatatlan rejtélyeit

kapta, az nemcsak akkor nyer bocsánatot, ha egyszer vétkezett és megtér

és megbánja, hanem mindenkor, ha vétkezik, s még élete folyamán megtér és megbán, színlelés nélkül, és minden rejtélyében imádkozik, mindenkor

bocsánatot nyer, mivel a Kimondhatatlan rejtélyeiből kapott ajándékba, s

mert ezek a rejtélyek irgalmasok és mindig megbocsátanak.

Mária újra felelt, és így szólt Jézushoz:

- Uram, azok, akik megkapták a Kimondhatatlan rejtélyeit és újra

elfordultak és vétkeztek és hitükkel felhagytak, s ezen kívül elhagyták a

testet, mielőtt megbántak volna, mi történik az ilyenekkel?

A Megváltó válaszolt Máriának, és így szólt:

- Bizony, bizonv mondom nektek: Akik megkapják a Kimondhatatlan

rejtélyeit - bizony boldogok azok a lelkek, akik ezekből a rejtélyekből

kapnak -, de ha eltérnek és vétkeznek, és a testet elhagyják, mielőtt

megbántak volna, akkor ezeknek a büntetése minden ítéletnél szigorúbb.

És még ha újak lennének is, vagyis először jöttek volna a világra, az ítélet

akkor is óriási lenne. Ettől az órától kezdve nem fognak visszatérni a

testek váltakozásához, és nem lesznek képesek bármit is tenni, hanem

kidobják őket a külső sötétségre és felemésztődnek, és örökké létezés

nélkül maradnak.

244



120. FEJEZET

Miután a Megváltó ezeket mondta, így szólt a tanítványaihoz:

- Megértitek-e, amit mondok nektek?

Mária felelt, és azt mondta:

- Magamba ittam minden szavadat. Nos, Uram, ezt az igét mondtad:

Akik megkapják majd a Kimondhatatlan rejtélyeit - bizony boldogok

az ilyenek -, és eltérnek és vétkeznek, és hitben megfogyatkoznak, éstestüket megbánás előtt hagyják el, akkor ettől kezdve nem alkalmasak a

testek váltakozásához való visszatérésre, sem másra; hanem kidobják őket

a külső sötétségre, ott epekednek és örökre nincstelenek lesznek.

Ami ezt illeti, azt mondtad egyszer nekünk: „Jó a só, de ha meg-

ízetlenül, mivel sózzanak? Sem a földre, sem trágyának nem alkalmas:

kidobják azt." Ez azt jelenti: boldog minden lélek, aki a Kimondhatatlan

rejtélyeiből kap; ha azonban továbbra is vétkezik, akkor nem alkalmas a

testbe való visszatérésre, sem másra, és kidobják a külső sötétségbe, és ott

elmúlik.

Amikor ezt mondta a Megváltónak, ő azt felelte:- Kitűnő, Mária, te szellemmel telt és tiszta! Ez a magyarázat.

És újra folytatta Mária, ezt mondván:

- Uram, azok az emberek, akik megkapták az Első Rejtély rejtélyeit

és a Kimondhatatlan rejtélyeit, akik nem vétkeztek, akiknek a rejtélyekbe

vetett hite őszinte és igaz volt, ha ezek a sorserők kényszerítő hatására

újra vétkeztek és újra megbánták és minden rejtélyükben imádkoztak

- milyen gyakran bocsátanak meg ezeknek?

A Megváltó felelt, és így szólt Máriához a tanítványok körében:

- Bizony, bizony mondom nektek: akik megkapják a Kimondhatatlan

245



rejtélyeit és az Első Rejtély rejtélyeit is, a sorserők azokat is vétkezni kény

szerítik, de ha még életük folyamán megtérnek és megbánnak és megma

radnak minden rejtélyükben, akkor azoknak mindig megbocsátanak, mert

ezek a rejtélyek irgalmasok és mindig megbocsátanak.

Ezért mondtam tehát egyszer nektek: ezek a rejtélyek nem csak

minden bűnt megbocsátanak, amit a lelkek kezdettől fogva elkövettek,hanem ettől az órától kezdve nem számítják fel nekik a bűneiket; mert

megmondtam, hogy ezek a rejtélyek a bűnbánatot mindig elfogadják, és

az újonnan elkövetett bűnöket is megbocsátják. Ha viszont azok, akik a

Kimondhatatlan rejtélyeit és az Első Rejtély rejtélyeit megkapták, elpár

tolnak és vétkeznek, és elhagyják a testet mielőtt megbántak volna, azok

olyanok, mint akik kihágásokat követnek el és nem tudják megbánni.

Ezeknek a helye is a külső sötétség sárkánytorkának közepén van, felszí

vódnak és örökre létezés nélkül maradnak.

Ezért azt mondom nektek: Ha az emberek, akik megkapják a rejtélye

ket, tudnák testük elhagyásának az időpontját, akkor vigyáznának és nem

vétkeznének, hogy örökre örököljék a világosságbirodalmat.

121. FEJEZET

Miután a Megváltó ezeket mondta a tanítványainak, így folytatta:

- Megértitek-e hogy mit mondok nektek?

Mária felelt és azt mondta:

246



- Igen, Uram, nagyon gondosan követtem a beszédedet. Ezzel kapcsolat

ban azt mondtad egyszer nekünk: „Ha tudná a ház gazdája, mely órában

jő el a tolvaj, vigyázna, és nem engedné, hogy az ő házába törjön."

Amikor Mária ezt mondta, így szólt a Megváltó:

- Kitűnő, Mária, te szellemmel telt! Ez az ige!

A Megváltó folytatta beszédét a tanítványoknak:

- Hirdessétek tehát minden embernek, aki megkapja a világosság

rejtélyeit, és mondjátok nekik: Vigyázzatok és ne vétkezzetek, hogy ne

halmozzatok rosszat rosszra, és el ne hagyjátok a testet anélkül, hogy

megtaláltátok volna a bűnbánatot, mert így örökre elidegenednétek a

világosság birodalmától.

Amikor a Megváltó ezeket mondta, Mária felelt:

- Uram, nagy ezeknek a rejtélyeknek az irgalmassága, melyek a bűnö

ket mindig megbocsátják.

A Megváltó válaszolt, és így szólt Máriának a tanítványok körében:

- Ha manapság egy király, aki a világ embere [e világhoz tartozik],

hozzá tartozó embereknek ajándékot ad, sőt gyilkosoknak, és fiúkkal

közösülő férfiaknak és más halált érdemlő bűnösöknek megbocsát, ha az

ilyen, aki a világ embere, teszi ezt ha úgy tetszik neki, mennyivel inkább

teheti ezt a Kimondhatatlan és az Első Rejtély, akik a mindenség urai,

akiknek hatalmukban áll minden dologban úgy cselekedni, ahogyan tetszik

nekik, úgy, hogy mindenkinek megbocsátanak, aki ezeket a rejtélyeket

kapja! Vagy ha egy király ma egy harcost királyi palástba öltöztet és ide

gen országba küld, az pedig gyilkosságot és súlyos, halálos bűnöket követ

el, akkor sem lehet rovására írni azokat és nem lehet ellene tenni semmit

sem, mert királyi palástban van - mennyivel kevésbé lehet azok ellen tenni

valamit, akik a Kimondhatatlan és az Első Rejtély rejtélyköntöseit viselik, s

akik uralkodnak a magasságban lévőkön és a mélységben lévőkön.



122. FEJEZET

248

Ezután Jézus egy asszonyt látott, ald eljött vezekelni. Háromszor meg

keresztelte, de az asszony nem viselkedett ehhez méltóan. És a Megváltó

próbára akarta tenni Pétert, hogy meglássa, irgalmas-e és kész-e megbo

csátani, ahogyan ő parancsolta nekik, így szólt Péterhez:- íme, háromszor megkereszteltem ezt a lelket, s harmadszorra is mél

tatlannak mutatkozott a fényrejtélyekre. Miért is teszi a testet használha

tatlanná? No, Péter, végezd el a fényrejtélyt, mely a lelket elválasztja a

fényörökségtől. Végezd el ezt a rejtélyt, hogy az asszony lelkét elválassza

a világosság-örökségtől.

A Megváltó ezzel Pétert próbára akarta tenni, hogy lássa, irgalmas-

e és kész-e megbocsátani. Amikor a Megváltó ezeket mondta, így szólt

Péter:

- Uram, engedd meg még egyszer, hogy odaadjuk neki a magasabb

rejtélyeket, s ha erényes, megmentetted, és örökli a fénybirodalmat; hanem erényes, akkor elvágtad a világosságbirodalomtól.

Amikor Péter ezeket mondta, a Megváltó látta, hogy Péter irgalmas,

mint ő maga, és kész megbocsátani. Amikor mindez megtörtént, a Meg

váltó így szólt tanítványaihoz:

- Megértettétek a mondottakat, és ennek az asszonynak a jellegét?

Mária válaszolt, azt mondván:

—Uram, megértettem a dolgok rejtélyét, amelyekben ez az asszony

részesült. Ezzel kapcsolatban példabeszédet mondtál nekünk egykor,

amikor azt mondtad: „Volt egy embernek egy fügefája szőlejébe ültetve;

elment, hogy azon gyümölcsöt keressen, de nem talált. És azt mondta a

vincellérnek: íme három esztendeje járok gyümölcsöt keresni e fügefán, és



nem találok: vágd ki azt! Miért foglalja a földet is hiába? Az pedig felelvén,

azt mondta néki: Uram, hagyj békét néki még ez esztendőben, míg körös

körül megkapálom és megtrágyázom; hátha jövőre gyümölcsöt terem; ha

pedig nem, azután vágd ki azt". íme Uram, ez az ige magyarázata.

A Megváltó felelt, és így szólt Máriának:- Kitűnő, te szellemmel telt, ezt jelenti ez.

123. FEJEZET

Újra Mária folytatta, és így szólt a Megváltónak:

- Uram, ha valaki rejtélyeket kapott és nem mutatkozott ezekre méltónak,

hanem elpártolt és vétkezett, ezután pedig újra megbánta és komolyan

vezekelt - szabad-e testvéreimnek ennél az embernél megújítani a rejtélyeket, amiket kapott, vagy inkább az alacsonyabb rejtélyek egyikét adják

neki?

A Megváltó felelt, és így szólt Máriához:

- Bizony, bizony mondom nektek: Sem a kapott rejtély, sem az alacso

nyabb rejtély nem az, mely meghallgatja őt, hogy megbocsássa a bűneit,

hanem a kapottnál magasabb rejtélyek azok, amelyek meghallgatják és

megbocsátják a bűneit.

Nos, Mária, testvéreid csak adják meg neki az előbbieknél magasabb

rejtélyeket, s ezek elfogadják majd az ő megbánását és megbocsátják a

bűneit - az első, mert még egyszer megkapja, és a második azért, mertez a többieket felülmúlja. Az első nem azért hallgatja meg, hogy megbo

csássa a bűneit; de az a rejtély, mely magasabb annál, amit először kapott,

249



az bocsátja meg a bűneit. Ha azonban megkapta a három rejtélyt a két

térben vagy a harmadik, belső térben, és elpártol és vétkezik, akkor egyik

rejtély sem hallgatja meg őt, hogy segítsen neki a vezeklésében, sem a

magasabbak, sem az alacsonyabbak, hanem csak az Első Rejtély rejtélyei

és a Kimondhatatlan rejtélyei; ezek azok, amelyek meghallgatják őt és

elfogadják a megbánását.

Mária felelt, mondván:

- Uram, ald kétszer vagy háromszor kapott rejtélyeket a második vagy

harmadik térben, és nem vétkezett, hanem még a hitében van, őszintén és

tettetés nélkül, mi lesz ővele?

És a Megváltó válaszolt Máriának, így szólván:

- Ald rejtélyeket kapott a második és a harmadik térben, és nem

követett el kihágásokat, hanem tettetés nélkül hívő állapotában van,

annak szabad rejtélyeket kapni bármelyik térből, az elsőtől az utolsóig,

ahogyan tetszik neki, mert nem vétkezett.

124. FEJEZET

Újra Mária folytatta, és így szólt:

- Uram, ha egy ember felismeri az Istenséget és kapott a fényrejtélyekből,

aztán elpártolt és vétkezett és istentelenül cselekedett, és nem fordult

vissza, hogy keresse a vezeldés lehetőségét - és egy másik ember, aki az

Istenséget nem találta meg és nem ismerte el, és ez is istentelen bűnös,

elhagyja a testét, és az előbbi is elhagyja a testét, melyikőjük fog többet

szenvedni az ítéletekben?

250



A Megváltó újra felelt, és így szólt Máriához:

- Bizony, bizony mondom neked: aki az Istenséget felismerte és a

fényrejtélyeket megkapta és vétkezett és nem tért meg, arra a büntető

ítéleteknél szenvedést mérnek és nagy fájdalmakat és elítéléseket, melyek

sokszorosan nagyobbak az istentelen és vétkező emberénél, ald Istentnem ismerte fel. Nos, akinek van füle, az hallja.

Amikor a Megváltó ezeket mondta, Mária vetette magát eléje, így

szólván:

- Uram, fényemberemnek van füle, és én megértettem egész igédet,

amit mondtál. Ezzel kapcsolatban egykor példabeszédet mondtál nekünk:

„Amely szolga tudta az ő urának akaratát, és nem végezte el, sokkal

büntettetik meg. Ald pedig nem tudta, és büntetésre méltó dolgokat

cselekedett, kevesebbel büntettetik. Mert akinek sokat adtak, attól sokat

követelnek; és akire sokat bíztak, attól többet kívánnak." - Ez, Uram, azt

jelenti, hogy ald az Istenséget felismerte és a világosság rejtélyeit megtalálta, de vétkezett, azt sokkal keményebben ítélik el, mint ald Istent nem

ismerte. Ez a szavaid magyarázata. Uram.

125. FEJEZET

Mária újra beszélt, és azt mondta a Megváltónak:

- Uram, ha a hit és a rejtélyek megnyilvánultak, majd lelkek jönnek a

világba sok körforgásban, és elmulasztják a rejtélyek átvételét, mert aztremélik, hogy majd megkapják a következő fordulatban [megtestesülés

nél], nem áll-e fenn annak a veszélye, hogy nem sikerül nekik megkapni

a rejtélyeket?

251



A Megváltó felelt, és azt mondta tanítványainak:

- Hirdessétek ki az egész világnak, és mondjátok az embereknek:

Azért küzdjetek, hogy a világosság rejtélyeit ezekben a nehéz időkben

megkapjátok és bemenjetek a világosságbirodalomba!

Ne hagyjátok napjaitokat leperegni, vagy egyik fordulatot a másik

után annak reményében, hogy majd sikerül elérnetek a rejtélyek megszerzését, ha a következő fordulatban világra jöttök.

Az ilyen emberek nem tudják, mikor telik be a tökéletes lelkek száma.

Mert amikor a tökéletes lelkek száma teljes lett, akkor én bezárom a vilá

gosság kapuit. És ettől az órától kezdve senld se megy be, sem nem jön

ki onnét, mert a tökéletes lelkek száma teljes lett, és befejeződött az Első

Rejtély rejtélye, ami miatt a mindenség keletkezett. Vagyis Én vagyok ez

a rejtély És ettől az órától fogva senki se mehet be a világossághoz, sem

nem jön elő onnan. Mert az emberiség már csak a tökéletes lelkek száma

teljesülésének időpontjáig létezik; mielőtt tüzet vetettem a világra, hogy

az eonok és a függönyök (szféraátmenetek) és az égboltok és az egész földés minden benne lévő anyag abban megtisztuljon.

A hit és a rejtélyek azokban a napokban még jobban megnyilvánul

nak. És sok lélek jön elő a testek kicserélésének körforgásaiban. És ennél

a világba való visszatérésnél lesznek néhányan közöttük a mai időkből is,

akik hallottak engem, hogyan tanítottam. A tökéletes lelkek számának tel

jessé válásánál meg fogják találni a fényrejtélyeket és megkapják azokat,

és a világosság kapuihoz jutnak, és úgy találják, hogy a tökéletes lelkek

száma teljes lett, ami az Első Rejtély teljesülését és a mindenség ismeretét

jelenti.

És úgy találják, hogy a világosság kapuit bezártam, és ettől az órától

kezdve lehetetlen bárkinek is bemenni vagy onnan előjönni. Ezek a lelkek

252



aztán a világosság kapuit zörgetik majd, azt mondván: Ó, Uram, nyisd

meg nekünk! És én, felelvén, azt mondom nekik: nem tudom, honnét

valók vagytok ti. - Akkor kezdik mondani: a te rejtélyedből kaptunk és a

te egész tanodat teljesítettük, és te tanítottál minket az utcáinkon. - És

én, felelvén, azt mondom nekik: mondom nektek, nem tudom, honnét

valók vagytok, ti, akik mostanig hamisságot cselekesztek. Távozzatok

tőlem a külső sötétségre. És ettől kezdve a külső sötétségre mennek, ahol

lesz sírás és fogcsikorgatás. Ezért tehát hirdessétek az egész világnak, és

mondjátok nekik: Azért küzdjetek, hogy lemondjatok az egész világról és

minden benne lévő anyagról, hogy megkapjátok a világosság rejtélyeit,

mielőtt a tökéletes lelkek száma teljes lett, nehogy a fénykapu előtt hagy

janak ácsorogni és a külső sötétségre vessenek titeket. Nos, akinek van

füle, az hallja.

Amikor a Megváltó ezt mondta, újra Mária vetette magát eléje, azt

mondván:- Uram, nemcsak a fényemberemnek van füle, hanem a lelkem is

hallotta, és minden szót megértett, amit mondtál. Nos, azokat illetően,

amiket mondtál: Azon fáradozzatok, hogy ezekben a nehéz időkben

megkapjátok a világosság rejtélyeit, hogy örököljétek a világosságbirodal

mat...

It t h iányzik egy hosszabb rész az eredetiből , amelyben Lukács 13.24-gye l szembesí

tettek. Ezt Jézus felelete követte M ária dicséretével.

253



126. FEJEZET

254

És újra Mária folytatta, ezt mondván Jézusnak:

- Milyen a külső sötétség, vagyis hány büntetőhely van benne?

És Jézus felelvén, azt mondta Máriának:

- A külső sötétség olyan, mint valami nagy sárkány, melynek farka a sajátszájában van; ez a sötétség az egész világon kívül van, és körülveszi a vilá

got. És ebben sok törvényszék van. Tizenkét hatalmas kamra [büntetőtér]

van, és minden kamrában egy archon, és az archonok arca különböző.

Az első archon, aki az első kamrában van, az krokodilfejű, farka a

szájában van, és minden jég a sárkány torkából jön, mint minden por és

hideg és a különböző betegségek is. Ez az, amelyiknek neve az ő helyén

Enchthonin.

És az archon, amelyik a második kamrában van, az macskafejű, neve

az ő helyén Charachar.

És az archon, amelyik a harmadik kamrában van, az farkasfejű, neve

az ő helyén Archaroch.

És az archon, amelyik a negyedik kamrában van, az kígyófejű, neve

az ő helyén Achrochar.

És az archon, amelyik az ötödik kamrában van, az fekete bikafejű,

neve az ő helyén Marchur.

És az archon, amelyik a hatodik büntetőtanácsban [kamrában] van,

az vadkanfejű, neve az ő helyén Lamchamor.

És az archon, amelyik a hetedik kamrában van, az medvefejű, neve

az ő helyén Luchar.

És az archon, amelyik a nyolcadik kamrában van, az keselyűfejű, neve

az ő helyén Laraoch.



És az archon, amelyik a kilencedik kamrában van, az sárkánykígyó-

[baziliszkusz-] fejű, neve az ő helyén Archeoch.

És a tizedik kamrában egy csomó archon van, és mindegyiknek hét

sárkányfeje van. Amelyik pedig mindegyik fölött áll, az Xarmaroch.

És a tizenegyedik kamrában is sok archon van, és mindegyiknek hét,

macskaarcú feje van, és a nagyot, aki fölöttük van, az ő helyén Rocharnak

nevezik.

És a tizenkettedik kamrában nagyon sok archon van, és mindegyik

nek hét farkasarcú feje van. A nagyot pedig, aki fölöttük van, az ő helyén

Chremaornak nevezik. A tizenkét kamrának [térnek] ezek az archonjai

vannak tehát a külső sötétség sárkányában. És mindegyikőjüknek minden

órában más a neve, és mindegyik óránként változtatja az arcát.

Ezen kívül mind a tizenkét kamrának van egy felfelé nyitott kapuja,

úgy hogy a külső sötétség sárkányának tizenkét tere [kamrája] van, s

mindegyiknek egy felfelé nyitott kapuja.És minden térnek [büntetőtanácsnak] a kapuját egy angyal [hírnök]

őrzi, akit Jeu, a világosság oltalmazója és az Első Rejtély követe küldött ki

őrnek a sárkány fölé, hogy az, és tereinek archonjai ne ellenkezzenek.

127. FEJEZET

Amikor a Megváltó ezeket mondta, Mária Magdaléna felelt, azt mond

ván:- Uram, a lelkeket tehát a tizenkét kapun át vezetik oda, mindegyiket

az ítéletnek megfelelően, amelyre rászolgált?

255



A Megváltó így válaszolt Máriának:

- Ezeken a kapukon át egyetlen lelket sem vezetnek a sárkányba.

Hanem azokat, az istentagadók lelkeit, akik a hazug tanban vannak, meg

azokét, akik a hazug tant tanítják, meg a férfiak, akik férfiakkal közö

sülnek, és minden szégyenteljes és istentelen és istentagadó és gyilkos és

házasságtörő és méregkeverő lelkét, ha életük folyamán nem jöttek rá a bűnbánatra, hanem makacsul bűneikben maradtak, valamint minden lel

ket, mely kint visszamaradt, vagyis akik a mindenkori szférában a nekik

rendelt körforgásokat befutották vezeklés nélkül, mindezeket a lelkeket

tehát a sárkány farkából a sárkány torkába és a külső sötétség tereibe

[büntetőhatározataiba] vezetik. Ha pedig ezeket a lelkeket a külső sötét

ségbe, a sárkány farkának torkába vezetik, akkor a sárkány a saját szájába

teszi a farkát, és bezárja őket. így vezetik tehát azokat a lelkeket a külső

sötétségbe.

És a külső sötétség sárkányának tizenkét eredeti neve van a kapuin;

minden név az egyik tér kapujának felel meg. És ez a tizenkét név külön

böző, de egymásban vannak, úgy hogy aki az egyik nevet mondja, az

mindet mondja. Ezeket azonban a mindenség magyarázatánál mondom el

nektek. Ilyen tehát a külső sötétség, vagyis a sárkány Amikor a Megváltó

ezeket mondta, Mária felelt, azt mondván:

- Ennek a sárkánynak a büntetései tehát minden más ítéletnél rette

netesebbek?

A Megváltó azt mondta Máriának:

- Nemcsak kínosabbak minden más büntető törvényszék ítéleténél,

hanem az erre a helyre vezetett lelkek tönkre is mennek a nagy hidegben

és jégesőben, meg az óriási tűzben, mely ezeken a helyeken van. Ezen

kívül ezek a lelkek a világ feloszlatásánál, vagyis a világmindenség feltárna-

256



dásánál a nagy hidegben és a rendkívül hatalmas tűzben megsemmisülnek

és örökre létezés nélkül lesznek.

Mária felelt, azt mondván:

- Jaj a bűnösök lelkeinek! Nos, Uram, hol forróbb a tűz, az emberiség

területén, vagy az alvilágban? A Megváltó felelt Máriának:

- Bizonv mondom nektek: az alvilág tüze kilencszer égetőbb az

emberiségénél. És a nagy káosz büntetéseinek tüze kilencszer tüzesebb

az alvilág tüzénél. És a középső úton lévő archonok ítélőszékeinek tüze

kilencszer égetőbb a nagy káosz büntető tüzénél. És a külső sötétség sár

kányában és minden büntetőtanács terében lévő tűz hetvenszer hatalma

sabb a középső út minden archonjának büntető törvényszékénél.

128. FEJEZET

Amikor a Megváltó ezt mondta, Mária összecsapta a kezét, és sírva kiál

tott fel; ő, és minden tanítvány felkiáltott:

- Jaj a bűnösöknek, mert ítéleteik rettenetesek!

Mária lépett elő, leborult Jézus lábaihoz, és megcsókolván azokat, így

szólt:

- Uram, tűrd, hogy megint kérdezlek, és ne haragudj rám, hogy gyak

ran zaklatlak. Mostantól fogva határozottan megkérdezlek minden dolog

felől. A Megváltó válaszolt Máriának:

257



- Kérdezz bármit, amit akarsz, és én megnyilvánítom azt neked pél

dázatok nélkül. Mária felelt, és azt mondta:

- Uram, ha egy jó ember minden rejtélyt elvégzett, és van egy rokona,

vagy valakije, aki istentagadó, ald minden bűnt elkövetett, amiért is meg

érdemelte a külső sötétséget, és nem volt képes a bűnbánatra, holott az ő

teste változtatásainak körforgását befejezte, és semmi hasznosat sem tett,

és elhagyta a testét, s mi pontosan tudjuk róla, hogy vétkezett és meg

érdemelte a külső sötétséget, mit tegyünk érdekében, hogy megmentsük

a külső sötétség sárkányának büntetéseitől és tisztességes testbe kerüljön,

hogy megtalálja a világosságbirodalom rejtélyeit, megjavuljon, felszálljon és

örökölje a fénybirodalmat? A Megváltó válaszolt és így szólt Máriához:

- Ha egy bűnös megérdemli a külső sötétséget vagy más büntetést, és

nem jutott el a megbánáshoz; vagy egy bűnös ember befejezte az ő fordu

latait a testek váltakozásában és nem bánta meg, s ha elhagyja a testét és a

külső sötétséghez vezetik, ti pedig kívánjátok őt kivétetni a külső sötétség

büntető törvényszékeiből, és tisztességes testbe akarjátok tétetni, hogy

megtalálja a fényrejtélyeket, és felemelkedvén, örökölje a fénybirodalmat,

akkor végezzétek el rajta a Kimondhatatlan egyetlen rejtélyét, mely a

bűnöket mindig megbocsátja.

És ha ezt a rejtélyt elvégeztétek, akkor azt mondjátok: Ennek és

ennek az embernek a lelke, aldre a szívemben gondolok, bárhol is legyen

a külső sötétség büntetőhelyein, vagy a külső sötétség más büntető határo

zatainak tereiben, vagy a sárkány más büntetéseiben, vezettessék ld mind

egyikből! És ha alakváltozásai fordulatainak kiszabott számát teljesítette,

vezettessék a világosság Szüze elé! És a világosság Szüze pecsételje le őt

a Kimondhatatlan pecsétjével, és az ő havában [hónapban] taszítsa le

egy tisztességes testbe, mely megtalálja a fényrejtélyeket, úgy hogy meg-

258



javulván felszálljon, és örökölje a fénybirodalmat. És amikor befejezte a

testek változtatásának fordulatait, akkor vezettessék ez a lélek a világosság

hét Szüze elé, akiket a keresztségekhez rendeltek. És adják meg ennek

a léleknek a keresztségét, és pecsételjék le a Kimondhatatlan jelével, és

vezessék el őt a világosság rendjeihez. Ezt kell mondanotok, ha a rejtélyt

elvégzitek. Bizony mondom nektek: Ha ezért a lélekért imádkoztok,

akkor a külső sötétség sárkánya őnála kihúzza a farkát a szájából, és ezt

a lelket elereszti. És akkor is, ha az archon-ítéletek valamelyikében lenne,

bizony mondom nektek: Melkhisédek kiküldöttei gyorsan elrabolják őt,

bárhol is legyen, akár a sárkány ereszti el, akár az archon-ítéletekben van:

szóval Melkhisédek szolgái minden területről elviszik, bárhol is van, és

a közép területéhez viszik a világosság Szüze elé. És a világosság Szüze

megvizsgálja őt, és látja a Kimondhatatlan birodalmának jelét ezen a

lelken. Ha pedig még nem végezte volna el a lélekváltozás vagy a testek

cseréjének fordulatait, akkor a világosság Szüze lepecsételi őt egy kitűnő

pecséttel, és az ő havában gyorsan egy tisztességes testbe dobatja le,

mely megtalálja majd a világosság rejtélyeit, megjavul és felemelkedik a

világosságbirodalomba.

Ha ez a lélek a fordulatainak számát elérte, akkor a világosság Szüze

nem hagyja őt megbüntetni, mert befejezte a körforgásait, hanem átadja

őt a világosság hét Szüzének. És a világosság Szüzei megpróbálják ezt a

lelket, és megkeresztelik a keresztelőikkel, megadják neld a szellemi kene

tet, elvezetik a világosságkincshez, és a világosság utolsó rendjébe teszik

minden tökéletes lélek feltámadásáig. És ha készülnek a jobb oldaliak

területének függönyeit elvonni, akkor ezt a lelket újra megtisztítják, éselviszik az első Megváltó rendjeibe, mely a fénykincsben van.

259



129. FEJEZET

260

Az történt azután, amikor a Megváltó ezeket mondta a tanítványainak,

hogy Mária felelt, azt mondván Jézusnak:

- Uram, azt hallottam tőled, hogy akik a Kimondhatatlan rejtélyeiből

vagy az Első Rejtély rejtélyeiből kapnak, azok fénysugarakká és világosságáramlattá válnak, és áthatolnak minden területen, míg el nem érik

örökségük területét.

A Megváltó, felelvén, azt mondta Máriának:

- Ha a rejtélyt még életük folyamán kapják, akkor testük elhagyásánál

fénysugarakká és világosságáramokká válnak, és áthatolnak minden terü

leten, míg el nem jutnak örökségük helyére.

Ha azonban bűnösök, és testüket elhagyják, mielőtt megbánáshoz

jutottak volna, és elvégzitek értük a Kimondhatatlan rejtélyét, hogy az

megváltsa őket minden büntetéstől, és tisztességes testbe taszíttassanak,

mely megjavul és öröldi a fénybirodalmat, vagy a világosság utolsó rend jébe vitetik, akkor az ilyen lelkek nem képesek áthatolni a területeken,

mert a rejtélyt nem maguk végezték el, hanem Melkhisédek megbízottai

követik és vezetik őket a világosság Szüze elé. És olykor az archonbírók

szolgái sietnek fogadni és egymásnak átadni ezeket a lelkeket, míg a vilá

gosság Szüze elé nem vezették őket.



1 3 0 . F E J E Z E T

Mária folytatta, és így szólt a Megváltóhoz:

- Uram, ha egy ember megkapta a világosság rejtélyeit, amelyek az első,

külső térben vannak, és eljött az idő, ameddig a rejtélyek érvényesek, és

ez az ember folyamatosan kap a már megkapott rejtélyek keretén belüli

rejtélyeket, és ezen kívül ez az ember hanyag volt és nem imádkozta az

imát, amely az általa felvett táplálékokból eltávolítja a negatívot. A negatív által az archonok sors-kerekéhez kötve marad, és az elemek kényszere

alatt újra vétkezik miután a rejtélyek hatása elmúlik. Mivel hanyag volt és

nem imádkozta az imát, mely elveszi a gonoszt a lelkekből és megtisztítja

őket, és ez az ember elhagyja a testét, mielőtt újra vezekelt volna, mielőtt

újra kapott volna rejtélyeket azokon a rejtélyeken belül, amelyeket már

megkapott, azokból, amelyek a bűnbánatot újra elfogadják és a bűnöket

megbocsátják. Amikor a testét elhagyta, mi pontosan tudtuk, hogy őt a

külső sötétség sárkányának közepére vitték elkövetett bűnei miatt, és

ennek az embernek nincsen segítője a világon, sem olyanja, ald irgalmas

lenne, hogy elvégezze neki a Kimondhatatlan rejtélyét, ami által ezt a lelket a külső sötétség sárkányának torkából elvinnék és a fénybirodalomhoz

vezetnék, akkor Uram, mit lehet tenni őérte, hogy megmeneküljön a külső

sötétség sárkánya büntetéseitől? Ne hagyd el őt semmi esetre sem, ó,

Uram, mivelhogy ő bántalmakat és üldöztetéseket szenvedett el az egész

istenségben, amelyben volt.

Nos, te, Megváltó, szánj meg minket, hogy egyik rokonunk se jusson

ilyen helyzetbe. És légy irgalmas minden lélekkel szemben, amely ebben

a helyzetben lesz. Mert te vagy a kulcs, mely megnyitja a mindenség

261



kapuját, és bezárja a mindenség kapuját, és a te rejtélyed foglalja magában

mindet. Tehát, Uram, irgalmazz az olyan lelkeknek!

Ha a te rejtélyeidet csak egy napon is felhívták és igazán hittek benne

tettetés nélkül. Tehát, Uram, adakozz nekik kegyes adományt a te jósá

godból és nyugtasd meg őket irgalmasságodban!

Amikor Mária ezeket mondta, a Megváltó nagyon boldognak dicsérte

őt amiatt, amit mondott, és nagyon gyengéden szólt hozzá:

- Az ilyen helyzetben lévő embereknek még életük folyamán adjátok

meg a külső sötétségsárkány tizenkét büntetőkamrája egyik nevének a

rejtélyét, azt, amelyiket megadok nektek, ha befejeztem a mindenség

részletes magyarázatát minden irányban [befelé és kifelé]. És akik a külső

sötétségsárkány tizenkét neve egyikének rejtélyét megtalálják, még ha

nagyon bűnösök is, és először megkapták a fényrejtélyeket, azután pedig

vétkeztek, vagy még egyáltalán nem végeztek el valami rejtélyt, ha aztán

alakváltoztatásuk fordulatait befejezték, és a testet elhagyják újabb vezek

lés nélkül, és a külső sötétség sárkánya büntetéseinek kellős közepére

vezetik őket, és a fordulatokban és a sárkány büntetéseiben maradnak,

ezek tehát, ha az angyalok [hírnökök] tizenkét neve rejtélyének egyikét

ismerik, míg még élnek és a földön vannak, s ha egyikőjük nevét kimond

ják, amikor a sárkány büntetőhelyeinek egyikében vannak, akkor abban

az órában, amikor a nevet kimondják, az egész sárkány felindul és nagyon

megrendül; és a térségnek, amelyben ezek az emberek vannak, az ajtaja

megnyílik felfelé, és ennek a térnek az archonja ezeknek az embereknek

a lelkét kiveti a külső sötétség sárkányából, mivel megtalálták a sárkány

nevének rejtélyét. És amikor az archon a lelket kidobja, Jeu, az Első

Ember követei [angyalai], akik ennek a helynek a terét őrzik, odasietnek

és megragadják azt a lelket, hogy Jeu elé, az Első Ember elé, az első paran-

26 2



csolat követe elé vigyék. És Jeu, az Első Ember [a fő-manasz] megnézi

és megvizsgálja a lelkeket. Úgy találja, hogy befejezték a fordulataikat,

s nem szabad őket újra a világra vinni. Mert a külső sötétségbe dobott

lelkeket tilos újra a világra hozni. Ha testváltozásai fordulatainak száma

még nem teljes, akkor Jeu kézbesítői [emlékeztetői] maguknál tartják

őket, míg el nem végzik értük a Kimondhatatlan rejtélyét, és egy jó testbe

nem helyezik majd, amely megtalálja a fényrejtélyeket és örökli a fény

birodalmat. Ha viszont Jeu úgy találja, hogy fordulataikat befejezték, és

tilos újra a világba vinni őket, s hogy a Kimondhatatlannak jele nincsen

rajtuk, akkor Jeu megszánja és a világosság hét Szüze elé viszi őket. Ezek

megkeresztelik a keresztségükkel, de nem adnak nekik szellemi kenetet.

És a fénykincshez vezetik ezeket a lelkeket, de nem viszik az örökség

rendjeibe, mert a Kimondhatatlan pecsétje nincsen rajtuk.

De megmentik őket minden büntetéstől, és a kincs világosságába

állítják őket, külön helyen a mindenség feltámadásának időpontjáig. És

abban az időben, amikor a fénykincs függönyeit félrevonják, újra teljesen

megtisztítják ezeket a lelkeket, megint rejtélyeket adnak nekik, és a fény-

kincs utolsó rendjébe viszik őket, és ezek a lelkek meg lesznek mentve

minden ítélőtörvényszéktől. Amikor a Megváltó ezeket mondta, így szólt

tanítványaihoz:

- Megértettétek, hogy mit beszélek?


- Uram, ezek arra vonatkoznak, amit egyszer példázatban mondtál

nekünk: Szerezzetek magatoknak barátokat még a hamis mammonból

is, hogy amikor ez rátok ront, befogadjanak titeket az örök hajlékokba. A hamis mammon pedig ld lenne más, mint a külső sötétség sárkánya?

A szavak azt jelentik: ald a külső sötétségsárkány egyik nevének rejtélyét

263



felismeri, amennyiben visszamarad a külső sötétségben és testváltoztatá

sainak fordulatait befejezte, a sárkányt nevén nevezi, akkor megmenekül,

felszáll a sötétségből és felvétetik a fénykincsbe. Ez a beszéd, Uram.

A Megváltó újra válaszolt, és így szólt Máriának:

- Kitűnő, te szellemmel telt, tiszta! Ez az ige megoldása.

131. FEJEZET

Újra Mária beszélt, így szólván:

- Uram, a külső sötétség sárkánya eljön-e erre a világra, vagy sem?

A Megváltó, felelvén, így szólt Máriához:

- Amikor a nap világossága a föld fölött van, eltakarja a sárkány sötét

ségét; ha azonban a nap a föld alatt van, akkor a sötétség függönyként

lóg a nap előtt, és a sötétség lehelete a világba jön éjszaka, mint a füst.

Vagyis ha a nap az ő sugarait magához vonzaná, a föld nem lenne képes

elviselni a sárkányt az ő igazi formájában, hanem a föld feloszlana és

tönkremenne.

Amikor a Megváltó ezeket mondta, újra folytatta Mária, és így szólt

a Megváltóhoz:

- Uram, még egyszer megkérdezlek, és ne titkold el előlem. No, Uram,

ki kényszeríti az embert vétkezni?

A Megváltó felelt, így szólván Máriához:

- A sorserők archonjai azok, akik az embert vétkezni kényszerítik.

Mária, felelvén, így szólt a Megváltóhoz:

- Uram, leszállnak-e az archonok a világba, hogy az embert vétkezni

kényszerítsék?

264



A Megváltó azt felelte Máriának:

- Nem úgy van, hogy leszállnak a világba. Hanem ha egy régi lélek

őáltaluk újra készül a Földre lejönni, akkor a nagy sorshatalmak archonjai,

akik az eonok főterületein vannak, azon a területen, amelyet Ádámász

birodalmának neveznek, amely a világosság Szüzének területével átellen

ben van, akkor tehát ennek a főterületnek az archonjai a régi léleknek

a feledés kelyhét adják a gonosz vetéséből. És az eonok nagy sorshatal

mának öt nagy archonja és a napkorong archonja meg a hold archonja

belefúj ebbe a lélekbe, és belőlük az én erőmnek egy része jön ki, amelyet

az utolsó Segítő dobott a keverékbe. És erőmnek ez a része benne marad

a lélekben, különválasztva és saját erejéből létezve, ahogyan rendeltetett,

hogy a léleknek tudatot adjon, hogy a lélek mindig kutasson a világosság

művei után a magasságban.

És ez az erő minden tekintetben hozzáigazodik a lélek fajtájához és

hasonlít rá. A lelken kívül nem létezhet, hanem benne marad, ahogyan

kezdettől fogva parancsoltam neki. Amikor még az első parancsolatba

akartam dobni, megparancsoltam neki, hogy a lelkeken kívül maradjon az

Első Rejtélv határozata szerint.

Azért tehát a mindenség megnyilvánításánál ezeket a szavakat, ame

lyek az erőre és a lélekre vonatkoznak, megmagyarázom nektek, hogy

milyen a szerkezetük, hogyan készülnek, vagy melyik archon csinálja

őket, és a léleknek milyen különböző tulajdonságai vannak.

Tehát a mindenség magyarázatánál megmondom nektek, hogy ki

mindenki csinálja a lelket.

És megmondom nektek mindazoknak a nevét, akik a lelket csinálják.

És megmagyarázom nektek, hogyan készült az ellenzékszellem ésa sors.

265



És megmondom nektek a lélek nevét, mielőtt megtisztult volna; ezen

kívül pedig megmondom a nevét, miután megtisztult és tiszta lett.

És megmondom nektek az ellenzékszellem nevét, és megmondom

nektek a sors nevét.

És megmondom nektek minden kötelék nevét, amellyel az archonok

az ellenzékszellemet kötik a lélekhez. És megmondom nektek minden

dékán nevét, amely a lelket a lélek testeiben a világon alkotja. És meg

mondom nektek, hogyan alkotnak lelkeket.

És megmagyarázom nektek minden lélek típusát, és megmagyarázom

nektek az emberek és a madarak és az állatok és a hüllők lelkének fajtáját.

És megmagyarázom nektek minden lélek fajtáját, mely a világba jön,

és az ő archonjaik fajtáját is, amelyek a világba küldik őket, hogy ti min

den ismeretben tökéletesek legyetek majd.

Mindezt megmondom nektek majd a mindenség megnyilvánításánál.

És mindez után megmagyarázom nektek, hogy ezek miért történtek.

Ide hallgassatok tehát, hogy a lélekről beszéljek veletek, ahogyan

mondtam: az eonok nagy sorshatalmának öt nagy archonja, meg a napko

rong archonjai és a hold archonjai belelehelnek ebbe a lélekbe; és belőlük

az én erőmnek egy része jön, ahogyan mondtam nektek.

És ennek az erőnek ez a része benne marad a lélekben, hogy a lélek

megállja a helyét.

És ők az ellenzékszellemet a lélek köré terítik, mint valami köpenyt,

hogy a lelket ellenőrizze, és a lélekhez legyen kötve. És az archonok a

lélekhez kötik azt az ő pecséteikkel és kötelékeikkel és hozzápecsételik,

hogy a lelket mindig kényszerítse, hogy a lélek magát állandóan szen

vedélyekbe és helytelen tettekbe sodorja, hogy ez a lélek mindig őket

szolgálja, s így a testek változtatásánál mindig az ő uralmuk alatt marad-

266



jon. És ők [az archonok] a lelket hozzápecsételik [az ellenzékszellemhez,

utánzóhoz], hogy a lélek minden bűnben és a világ minden vágyában

maradjon.

Ezért hoztam tehát a rejtélyeket a világba olyan módon, hogy fel

oldozza az ellenzékszellem minden kötelékét és minden pecsétet, amely

a lélekhez van kötve. Azokat a rejtélyeket, amelyek a lelket megszaba

dítják, szüleiktől, az archonoktól eloldozzák és tiszta világossággá teszik és felvezetik Atyjukhoz, az eredethez [első kiindulóhoz], az Első Rejtély

birodalmába örökre.

Ezért mondtam egyszer nektek, hogy aki nem hagyja el apját, anyját,

nem jön és nem követ engem, az nem méltó énhozzám. Azt mondtam

tehát akkor: hagyjátok el a szüleiteket, az archonokat, hogy örökre az Első

Rejtély gyermekeivé tegyelek titeket!

132. FEJEZET

Amikor azonban a Megváltó ezeket mondta, Salomé sietett előre, és így

szólt:

- Uram, ha szüleink az archonok, miért van Mózes törvényében, hogy

aki elhagyja apját és anyját, bizony meghal. Nem megmondta-e tehát a

törvény?

Amikor Salomé ezeket mondta, felbuzdult a fényerő Mária Magda

lénában, és Mária így szólt a Megváltóhoz:

- Uram, parancsold meg, hogy testvéremnek, Saloménak megmagya

rázzam a szavakat, amiket mondott.

267



Az történt, hogy amikor a Megváltó ezt hallotta Máriától, áldottnak

nevezte őt, felelt Máriának, és azt mondta:

- Megparancsolom, Mária, add meg Saloménak e szavak magyará

zatát.

Amikor a Megváltó ezt mondta, Mária Saloméhoz sietett, üdvözölte,

és így szólt hozzá:- Testvérem, Salomé, ami szavaidat illeti: az áll Mózes törvényében,

hogy „aki atyját és anyját elhagyja, az bizony meghal"; nos, testvérem

Salomé, a törvény ezt nem a lélekkel, sem a testtel, sem az ellenzékszel

lemmel kapcsolatban nem mondta, mert ezek az archonok fiai és azokból

jönnek elő. Hanem a törvény ezt az erőnek mondta, mely a Megváltóból

jött, s ami ma a fényember bennünk. A törvény továbbá azt mondta: Ald

a Megváltón és az ő rejtélyein [a szülein] kívül marad, az nemcsak meg

hal, hanem a pusztulásnál tönkre is megy

Amikor Mária ezt mondta, Salomé hozzá fordult, szintén üdvözölte,

és így szólt Máriához:

- A Megváltónak megvan az ereje ahhoz, hogy engem is olyan értel

messé tegyen, mint amilyen te vagy.

Amikor a Megváltó Mária szavait hallotta, dicsérte őt és boldognak

mondta, majd felelt, és így szólt a tanítványok körében:

- Halljad tehát, Mária, ki az, aki az embereket vétkezni kénysze

ríti. Az archonok tehát összepecsételik az ellenzékszellemet [ellenfelét,

ellenlábasát] a lélekkel, nehogy a lelket állandóan megingassa, amikor

mindenféle bűnöket és helytelenségeket követtet el vele. Ezen kívül

megparancsolják az ellenfélszellemnek, hogy: Amikor a lélek a testet

elhagyja, ne rázkódtasd meg, mivel hozzá tartozol; és minden törvény

széken megvádolod a hely szerint, amelyen bűnöket követtettél el vele,

268



hogy minden törvényszéken megbüntessék, és így lehetetlen legyen neki

a magasságba a világossághoz menni, hanem vissza kelljen térnie a testek

váltogatásához.

Szóval megparancsolják az ellenzékszellemnek: Egyetlen órára se

rendítsd meg a lelket, nehogy kimondja a rejtélyeket, és feloldjon mindenpecsétet és köteléket, amellyel téged hozzákötöttünk.

Ha viszont a rejtélyeket kimondja, és minden pecsétet és köteléket

felold, és ismeri a hely apológiáját, és megérkezik, akkor hagyd őt [a lel

ket] kimenni, mivel hogy a magasságban a világosságból valókhoz tarto

zik, számunkra és számodra idegen lett. Ettől az órától kezdve nem fogod

tudni megragadni.

Ha azonban a te kötelékeid és pecséteid rejtélyeit és a területek

apológiáit nem mondja, ragadd meg őt és ne ereszd ki. Vezesd el a

büntetésekhez, és vádold meg minden törvényszéken a bűnök alapján,

amiket tétettél vele. Azután pedig vidd a világosság Szüze elé, aki őt újraa körforgásba küldi.

Az eonok nagy sorshatalmának archonjai a lelket átadják az ellenzék

szellemnek: és az archonok előhívják eonjaik szolgáit, háromszázhatvan

ötöt, és átadják neldk az egymáshoz kötött lelket és ellenzékszellemet.

Az ellenzékszellem a lélek külseje, az erőkeverék pedig a belseje, míg a

lélek maga mindkettőben van; de az erő az, mely mindkettőt támogatja,

hogy helytállhassanak. És az archonok parancsot adnak a szolgáknak, azt

mondván: Ez az a típus, amelyet a világi anyagtestbe kell helyeznetek. Azt

mondják nekik: Helyezzétek az erőkeveréket, a lélek esszenciáját mind

egyiken belülre, hogy helytállhassanak, mert ez tartja egyenesen őket; éstegyétek a lélek köré az ellenzékszellemet.

így parancsolják meg szolgáiknak, úgy hogy a lelket belefektetik az

269



ellentípus testébe. És ezen minta szerint viszik az archonok szolgái az

erőt, a lelket és az ellenzékszellemet le a világba és öntik ki a középső

archonok világába. A közép archonjai felülvizsgálják az ellenzékszellemet

és a sorsot is. Ez az úgynevezett moira vezeti az embert, míg meg nem

öleti a számára elrendelt halállal, a végzettel, amelvet a nagy sorshatalom

archonjai kötöttek a lélekhez És a szféra szolgái összekötik a lelket és azerőt és az ellenzékszellemet és a sorsot. Majd mindezt kétfelé osztják;

aztán keresnek egy férfit és egy nőt a világon, akiknek titokban jelt adtak,

hogy beléjük küldik ezt. És egy részt a férfinek adnak, egy részt meg a

nőnek a világi táplálékon keresztül vagy a lélegzeten keresztül vagy a

vízen keresztül vagy egy ötleten keresztül, amelyet aztán felvesznek.

Mindezt meg fogom magyarázni nektek, minden lélek fajtáját, és

hogy hogyan mennek be a testbe, ha emberek vagy ha madarak vagy házi

állatok vagy vadállatok vagy hüllők vagy valami más fajták ezen a világon.

Megmagyarázom majd nektek a jellegüket, és hogy hogyan mennek be az

emberekbe. Ezt megmondom nektek a mindenség megnyilvánításánál.

Nos, ha az archonok szolgái az egyik részt a férfiba nyomják, a másik

részt meg a nőbe, úgy, ahogyan mondtam nektek, akkor a szolgák rejtet

ten kényszerítik őket, akkor is ha nagyon távol vannak egymástól, hogy

egyezzenek egymással e világ módjára. És a férfiben lévő ellenzékszellem

ahhoz a részhez megy, mely a világ anyagtestére van bízva az ő testének

anyagában, viszi ezt, és belenyomja a nő méhébe, abba a részbe, mely a

romlás magjának van átengedve. És ebben az órában az archonok 365

szolgája bemegy a nő testébe, hogy ott lakozzék. A szolgák a két részt egy

máshoz vezetik, továbbá a szolgák visszatartják a vért az asszony minden

táplálékából, amit eszik meg iszik, megtartják az asszony testében negy-

270



ven napig is. És negyven nap után összekeverik a vért a táplálék erejével,

és jól összegyúrják az asszony méhében.

Negyven nap után még harminc napot töltenek azzal, hogy felépítsék

a tagokat az emberi test mintájára; mindegyik épít egy tagot [részt]. Meg

fogom nevezni nektek a dékánokat, amelyek a testet építik. Megmondom

majd nektek a mindenség feltárásánál.

Ha aztán a szolgák a testet a tagjaival [részeivel] hetven nap alatt

elkészítették, akkor az így megépült testbe a szolgák először az ellenzékszellemet hívják be. Ezután a lelket hívják be, mely aztán belül van. És ezután

behívják az erőkeveréket a lélekbe. És a sorsot mindezek köré terítik, mert

a sors ezekkel nem lesz összekeverve, hanem kíséri és követi őket.

Ezután pedig a szolgák az archonoktól kapott minden pecséttel egy

máshoz pecsételik őket.

És lepecsételik azt a napot, amelyen beköltöztek az asszony testébe

- ezt a plazma [alkotás, képződmény] bal kezébe pecsételik.

És azt a napot, amikor a testet befejezték, a jobb kézbe pecsételik.

És a napot, amelyen az archonok ezt átadták nekik, a plazma [alko

tás] teste koponyájának közepén pecsételik le.És a napot, amelyen a lélek előjött az archonokból, lepecsételik a

plazma [képződmény] koponyájának bal felében. És a napot, amelyen

a tagjait [részeit] képezték ki és a lélek számára beosztották, a plazma

koponyájának jobb felébe pecsételik.

És a napot, amelyen az ellenzékszellemet a lélekhez kötötték, a plaz

ma tarkójába pecsételik.

És a napot, amelyen az archonok az erőt fújták bele a testbe, a

plazma agyába, a fej közepébe és a képződmény szívébe [legbelsejébe]

pecsételik.

271



És az évek számát, melyet a lélek a testben fog eltölteni, a teremt

mény homlokára pecsételik, így pecsételnek minden pecsétet a teremt

ményre [plazmára].

Mindezeknek a pecséteknek a nevét a mindenség megnyilvánításakor

megmondom nektek; és a mindenség megmagyarázása után megmondom,

hogy mindez miért történt. És ha meg tudjátok érteni: Én vagyok a rejtély így készítik el tehát a szolgák az egész embert. És amivé a testet lepecsé

telték, mindazoknak a pecséteknek a tulajdonságait magukkal viszik

az emlékeztetők archonjaihoz, akik minden büntető törvényszék fölött

állnak. Ezek pedig ezt átadják az ő emlékeztetőiknek [átvevőiknek, kül

dötteknek], hogy a lelket vezessék ki a testből. Átadják nekik a pecsétek

jellemzőit, hogy tudják az időt, amikor a lelket ki kell vezetniük a testből,

s azt az időt, amikor a testet meg kell születtetniük. Ezzel elküldik a szol

gáikat, hogy odalépjenek - a szolgák és az ellenzékszellem -, és a lelket

elkísérjék és minden bűnének tanúi legyenek, amit el fog követni, hogy

hogyan kelljen majd a lelket megbüntetni a büntetőítéletekben.

Ha pedig a szolgák a pecsétek tulajdonságait átadták az emlékeztetők

(kiegyenlítő igazságosság) archonjainak, visszavonulnak a hivatalukhoz és

feladatukhoz, amit a nagy sorshatalom archonjai rendeltek el számukra.

Amikor a hónapok száma betelt, a gyermek megszületik. Kicsiny

őbenne az erőkeverék, és kicsiny a lélek, és kicsiny benne az ellenzékszel

lem, de nagy a sors, mivel ez nincsen a testtel elkeverve, hogy uralkodjon

rajta, hanem ldséri a lelket és a testet és az ellenzékszellemet addig az

időpontig, amikor a lélek majd elhagyja a testet, a halál módja miatt,

amivel azt meg fogja ölni, aszerint, hogy milyen halált rendeltek el neki a

nagy sorshatalom archonjai. Ha egy állatnak kell megölnie őt, akkor a sors

oda vezeti hozzá ezt az állatot, hogy az megölje. Vagy ha kígyó által kell

272



meghalnia, vagy balesetnél valami gödörbe esik, vagy fel kell akasztania

magát, vagy vízbe kell fulladnia, vagy más halálnemmel kell meghalnia, a

fentieknél még rosszabbal, vagy könnyebbel, szóval a sors az, mely őhozzá

kényszeríti az ő halálát.

Ez a sors feladata; más feladata nincsen. És a sors elkíséri az emberta halála napjáig.

133. FEJEZET

Mária felelt, és azt mondta:

- Az emberekkel, akik a világon vannak, mindennek meg kell-e történnie,

amit a sorshatalom rendelt el számukra, akár jó az, akár rossz, bűn vagy

halál vagy élet, szóval minden, amit a sorshatalom archonjai elhatároztak nekik?

A Megváltó azt felelte Máriának:

- Bizony mondom neked: Amit a sorshatalom bárkinek elrendelt,

minden jó, vagy minden bűn, szóval minden, amit az őneki szánt, meg

történik vele.

Ezért hoztam el tehát a rejtélyek kulcsait a mennyek birodalmából.

Mert máskülönben a világon egyetlen élőlényt sem lehetne megmenteni.

Mert rejtélyek nélkül senki se megy be a világosságbirodalomba, sem

igaz ember, sem bűnös. Ezért hoztam tehát a rejtélyek kulcsait a világba,

hogy a bűnösöket, akik énbennem hisznek és rám hallgatnak, megváltsam; hogy megszabadítsam őket a kötelékektől és pecsétektől, amelyek

az eonok archonjaitól vannak, és a világosság rendjében lévő pecsétekhez

és ruhákhoz kössem őket.

273



Hogy akit én a földön megváltok az archonok és eonok pecsétjei

től és kötelékeitől, az a magasságban is meg legyen váltva az eonok és

archonok pecsétjeitől és kötelékeitől. És hogy aldt a földön összekötök

a világosság rendjeinek pecsétjeivel és ruháival, az a világosságban is a

világosságörökség rendjeihez legyen kötve. Most tehát: a bűnösök miatt

törtem magamat, és őértük hoztam a rejtélyeket, hogy megváltsam őketaz archonok eonjaitól, és a világosságörökséghez kössem őket; nemcsak a

bűnösöket, hanem az igazakat is, mert odaadom neldk a rejtélyeket és ők

felvétetnek a világosságba. Mert rejtélyek nélkül senkit sem lehet felvenni

a világosságba. Ezért nem titkoltam el tehát, hanem nyíltan ldhirdettem.

És a bűnösöket nem különítettem el, hanem ldhirdettem és minden

embernek megmondtam, a bűnösöknek és a tisztességeseknek is, mert azt

mondtam: Keressetek, és találtok. Zörgessetek, és megnyittatik néktek!

Mert aki igazán keres, az mind talál, és a zörgetőnek megnyittatik. Mert

minden embernek mondtam: Keressétek a világosságbirodalom rejtélyeit,

melyek megtisztítnak és ragyogóvá tesznek benneteket és a világosságba vezetnek titeket! Ezért prófétált János énfelőlem, azt mondván: „Én ugyan

vízzel keresztellek titeket megtérésre és a bűnöknek bocsánatjára. De

aki utánam jő, erősebb nálamnál. Akinek szórólapát van az ő kezében,

és megtisztítja az ő szérűjét. A polyvát megégeti olthatatlan tűzzel, az ő

gabonáját azonban az ő csűrébe takarítja." A Jánosban lévő erő prófétált

énrólam, tudván, hogy a világba elhozom a rejtélyeket, a bűnösök bűnét

pedig, ha bennem hisznek és rám hallgatnak, lemosom, őket ragyogó

világossággá teszem és a világosságba vezetem.

274



134. FEJEZET

275

Amikor pedig Jézus ezt mondta, Mária felelt, ezt mondván:

- Uram, ha az emberek elkezdenek keresni, és hazug tanokra találnak,

honnan tudhatják meg, hogy a tanok tőled vannak-e, vagy sem?

A Megváltó válaszolt Máriának:

- Egyszer azt mondtam nektek: Olyanok legyetek, mint az értelmes

pénzváltók, a jót vegyétek, a rosszat dobjátok el! Mondjátok tehát min

denkinek, aki az Istenséget akarja keresni: Amikor napnyugatról felhő

támad, azonnal azt mondjátok, záporeső jön; és úgy lesz. És amikor

halljátok fújni a déli szelet, azt mondjátok: hőség lesz; és úgy lesz. Nos,

mondjátok meg nekik: Ahogyan az égnek és a földnek ábrázatját megítéli

tek a szelekből, úgy fogjátok pontosan tudni, ha azok jönnek hozzátok

és Istent hirdetnek nektek, hogy az ő szavuk egyezik-e vagy megfelel-e az

enyémnek, amelyet két vagy három tanúskodással mondtam, hogy azoké

egyezik-e a levegő és a menny és a fordulatok és a csillagok és a fények

és az egész föld viszonyaival, mindennel, ami azon van, minden vizekkel

is és amik azokban vannak. Mondjátok meg nekik: Akik hozzátok jön

nek, vegyétek fel azokat, mint hozzátartozókat, ha szavaik egyeznek és

jól viszonyulnak mindannak tudományához, amit Én mondtam nektek.

Ezt kell megmondanotok az embereknek, ha kihirdetitek nekik, hogy

őrizkedjenek a tévtanoktól.

Nos, a bűnösök miatt törtem magamat és jöttem a világba, hogy meg

mentsem őket. De szükséges ez még az igazaknak is, akik soha sem vét

keztek, hogy megtalálják a rejtélyeket, melyek Jeu könyvében találhatók,amelyeket Hénokhal írattam a paradicsomban, mialatt beszéltem vele az

ismeret fájából és az élet fájából. És azt letétettem vele Ararát sziklájára.



És felállítottam Kálápatauróth archont, ald a Hétcsillag fölött van, akinek

a fején Jeu lába nyugszik, s ald körülvesz minden eont és minden sors

hatalmat, ezt az archont Jeu könyvei őrizőjének rendeltem az özönvíz

[bűnáradat] miatt, és hogy egyetlen archon se semmisíthesse meg azokat

irigységből. Ezeket odaadom majd nektek, ha megnyilvánítottam nektek

világmindenséget. Amikor a Megváltó ezeket mondta, Mária felelt, azt mondván:

- Uram, kicsoda az a világon, ald egyáltalán nem vétkezett, aki igaz

ságtalanságoktól mentes? Mert ha egyik helytelen cselekedettől mentes,

akkor egy másiktól bizonyára nem eléggé mentes ahhoz, hogy megtalálja

a rejtélyeket Jeu könyveiben. Mert én mondom: egyetlen ember se lehet

teljesen bűnmentes a világon, mivel ha az egyiktől mentes, akkor valami

másiknak a rabja.

A Megváltó, felelvén, azt mondta Máriának:

- Én mondom nektek: találni fognak egyet ezer között, és kettőt tíz

ezer között, aki véghezviszi az Első Rejtély rejtélyét. Ezt megmagyarázommajd nektek, ha megnyilvánítottam nektek a mindenséget. Ezért törtem

magamat tehát, és hoztam a rejtélyeket a világba: mert mind a bűnöknek

vannak alávetve, és mindenkinek szüksége van a rejtélyek ajándékára.

135. FEJEZET

Mária felelt, azt mondván a Megváltónak:

- Uram, mielőtt az archonok területére jöttél, és mielőtt leszálltai a világ

ba, egyetlen lélek se ment be a világosságba?

276



A Megváltó felelt, azt mondván Máriának:

- Bizony, bizony mondom nektek: mielőtt a világba jöttem, egyetlen

lélek se ment be a világosságba. Most pedig, hogy eljöttem, megnyitottam

a kapukat a világossághoz, és az utakat, amelyek oda vezetnek, feltártam.

Aid a rejtélyekhez méltóan cselekszik, az megkapja ezeket és bemegy a

világosságba.

Mária folytatta, azt mondván:

- Uram, azt hallottam ugyanis, hogy a próféták bementek a világos

ságba.

És a Megváltó, folytatván, így szólt Máriához:

- Bizony, bizony mondom neked: Egyetlen próféta sem ment be a

világosságba, hanem az eonok archonjai beszéltek velük az eonokból és

az eonok rejtélyét közölték velük. És amikor Én az eonok területéhez

jöttem, visszafordítottam Éliást [Illést] és keresztelő János testébe küld

tem. A többieket szintén tisztességes testekbe vittem vissza, amelyek megtalálják a világosságrejtélyeket, felmennek a magasba és öröklik a

világosságbirodalmat. Ábrahámnak és Izsáknak és Jakabnak ellenben meg

bocsátottam minden bűnüket és rossz tettüket, az eonokban adtam oda

nekik a világosság rejtélyeit, és Jabraóth és minden megtért archon terü

letére helyeztem őket. És ha felmegyek a magasságba, és a világossághoz

akarok menni, akkor az ő leikeiket felviszem magammal a világossághoz.

De bizony mondom neked Mária: nem fognak ők a világossághoz menni,

mielőtt el nem vittem a világossághoz a te lelkedet és a te testvéreidét. A

többi pátriárkát és igazat Ádám idejétől mostanig, akik az eonokban és az

archonok minden rendjében vannak, amikor az eonok területére jöttem,a világosság Szüze által visszavitettem testekbe, tisztességesekbe, melyek

mind megtalálják majd a fényrejtélyeket, bemennek a világosságba, és

öröklik a világosságbirodalmat.

277



Mária, felelvén, azt mondta:

- Áldottak vagyunk mi az emberek között e dicsőségek miatt, amelye

ket te megnyilvánítottál nekünk.

A Megváltó így szólt Máriához és minden tanítványához:

- Meg fogok nektek nyilvánítani minden dicsőséget a magasságról, a

legbelsőbbtől a lekülsőbbekig, hogy tökéletesek legyetek minden ismeret

ben és minden bőségben és a legmagasabbakban és a legmélyebbekben.

Mária folytatta, és így szólt a Megváltóhoz:

- Uram, íme nyíltan, pontosan és világosan felismertük, hogy Te

hoztad el a világosságbirodalom rejtélyeinek kulcsait, mely a lelkeknek

megbocsátja a bűnöket, megtisztítja, ragyogó világossággá teszi és a vilá

gosságba vezeti őket.

A M eg vá ltó kö ny ve in ek eg y ré sz e.

278



Szómagyarázat

Adá m -á sz a nagy kényúr

Arc ho no k az eonok urai

Aut ád és z oroszlánfejű erőnek is nevezik; az anyagszülte ember

istentelen akarata

Bárbelo a fénytest erő

Dekán szolgalény

Eon a szentségtelen természeterők képződményei, amelyek

a bukott emberiség Istentől elrugaszkodott élete miatt

jöttek létre.

Ja ldabaot félig oroszlánfejű erő, félig sötétség

Jao a kis jó

Jeu a világosság felügyelője

Melkésedek a világosság nagy átvevője, a tized behajtója

Szabaot a nagy jó

13. eon az igazságosság területe, egyetemes erőtér

279





„A Pistis Sophia első könyvének német fordításához (Carl Smith) Jan van Rijckenborgh fűzött részletes magyarázatokat az 1960-as évek ben. A könyv abban az időszakban jelenik meg, amikor sokakbanélnek a Gnózis lényegének, eredetének és céljának a kérdései." E kérdések ma is érvényesek.

A Kiadó



P I S TI S S O P H I A E V A N G É L I U M A / 5

E L Ő S Z Ó / 7

ELSŐ KÖNYV: A LÉLEK REJTÉLYE / 9

1. FEJ EZE T /11

[Amire lézus nem oktatta tanítványait. A tanítványok azt gondolták erről a rejtélyről, hogy ez minden teljesülés teljesülése]

2. FEJE ZET / 13

[Hatalmas világosságerő jött le Jézusra]

3. FEJEZET / 14

[A tanítványok megijednek a kozmikus megrázkódtatástól]

4. FEJEZE T / 14

[A csodás sugarak]

5. FEJE ZET / 15

[Jézus azt mondja nekik: Ne féljetek! Én vagyok!]

6. FEJE ZET / 16

[Örvendjetek. Hatalmamban áll mindenről nyíltan beszélni veletek]

7. FEJE ZET / 17

[Kezdettől fogva megmondtam nektek, hogy nem ebből a világból valók vagytok.Én sem ebből vagyok. Keresztelő Jánosba kötötték Éliás próféta lelkét]

283



8 . F E f E Z E T / 1 9

[A fénykincs tizenkét Megváltójának tizenkét erejét az archonok szférájábanyomtam. Ti fogjátok a világot megmenteni]

9. F EJ EZ ET / 21

[Felöltöttem a ruhámat, mondja Jézus]

10. FEJEZET / 21

[íme, az idő eljött. Oltsd magadra a ruhát és jer hozzánk]

11. FEJEZET / 24

[Ezt a ruhát küldtük neked, amelyet az Első Parancsolattól lefelé senki sem ismer,mert a világosság pompája rejlik benne]

12. FEJEZET / 24

[Hogyan ment át a mindenség ura mirajtunk a tudtunk nélkül?]

13. FEJEZET / 25

[Felmentem az első szférába, negyvenkilencszer fényesebben]

14. FEJEZET / 26

[És szétszakadoztak minden területük, rendjük és házuk kötelékei.Mert a világ nem bírta volna ki az erős világosságot,

hanem azonnal megsemmisült volna]

15. FEJEZET / 27

[Szférájukat megfordítottam, hogy hat hónapig balra, hat hónapig meg jobbra vigyék véghez a befolyásaikat]

16. FEJEZET / 28

[És ők harcoltak a világosság ellen. Én pedig elvettem erejüknek egyharmadát]

17. FEJEZET / 28

[Akinek van füle, az hallja]

18. FEJEZET / 29

284



[Mária párhuzamot von a példa és Ésaiás próféta között]

19. FEJEZET / 30

[A Megváltó Máriát biztatja]

20. FE JEZ ET / 31

[Egyik archon sem fogja tudni mostantól fogva, hogy mit teszel,

mert ők mulandó anyagból vannak]21. FEJE ZET / 3 1

[Aki nem ismeri fel jobbra fordult pályájukat, az semmi igazat sem talál]

22. FEJE ZET / 33

[Fülöp kérdezi: Melyik rejtély fordíttatott meg veled minden rendet?]

23. FEJEZET / 34

[Ha pályájukat nem fordítottam volna meg, sok lélek elpusztulna]

24. F EJ EZ E T / 34

[Mária kérdezi: Hogyan tartják fel a lelkeket ezen a világon kívül?]

25. FEJEZET / 35

[Mielőtt jöttem, minden archon és eon és sorserő úgy volt megkötve,ahogyan Jeu kezdetben megkötötte. Hogyan csinálnak az archonok lelkeket?]

26. FEJEZET / 36

[Az archonok célja uralkodásuk idejének meghosszabbítása]

27. FEJE ZET / 37

[Idejüket lerövidítettem, hogy a rejtélyekben tökéletes lelkek száma teljessé váljon]

28. F EJ E Z ET / 39

[Ruhámon mindegyik megpillantotta az ő nevének rejtélyét]

29. FEJEZET / 40

[Pistis Sophiát a tizenharmadik eon alatt találtam, egyedül]

285



M Á S O D I K K Ö N Y V : P I S T IS S O P H I A T Ö R T É N E T E

É S B Ű N B Á N Ó É N E K E I / 4 3

30. FEJEZET / 44

[Pistis Sophia története. A huszonnégy kisugárzás.

Pistis Sophia meglátta a fénykincs függönyében a világosságot,és ahhoz kívánkozott. De nem tudott oda menni. Mérgesek voltak rá,

mert el akarta hagyni az ő rejtélyeit és magasabbra akart menni]

31. FEJEZET / 46

[Lent megpillantotta az oroszlánfejű fényerőt, és lement.Erre körülzárták őt Authádész erői]

32. FEJEZET / 47

[Első vezeklés: A te világosságod miatt idegenedtem el testvéreimtől.Ne hagyd, hogy a káosz betemesse az erőimet. Amikor a fényt kerestem, sötétséget

adtak, amikor erőmet kerestem, anyagot adtak nekem]

33. FEJEZET / 51

[Elsüllyedtem és elmerültem a feneketlen iszapban. 69. zsoltár.Mivel a te házadhoz való féltő szeretet emészt engem.

Epével etettek és ecettel itattak]

34. F E J EZ ET / 54

[Jézus Máriát dicséri]

35. FEJEZET / 54

[Te vagy a megmentőm és megváltóm, te vagy a rejtélyem, ó, Világosság.Második vezeklés]

36. FEJEZET / 56

[Gondolkodásom mindig reád irányul. 70. zsoltár]

37. F EJE ZET / 57

[Teljessé teszlek titeket a rejtélyek bőségébena legbelsőbbtől a legkülsőbbig. Harmadik vezeklés]

286



38. FEJEZET / 59

[Márta hasonlatot von a 70. zsoltárhoz]

39. FEJEZET / 60

[Negyedik bűnbánat. Mert az én időm szellőként illant el, s mulandó anyag lettem.Eljött az időm, amikor erőmet és lelkemet újra keresed]

40. F E J EZ ET / 62

[János párhuzamot von a 102-es zsoltárhoz. Letaroltatott és megszáradt,mint a fű, az én szívem. Ez megírattatik a következő nemzedéknek,

és a teremtendő nép dicsérni fogja az Urat]

41. F EJE ZET / 64

[Ötödik bűnbánat. 0, Világosság, végre befejezed-e a te törvényedet a káoszban?És nem hagytad, hogy társpárom kiszabadítson szükségemből]

42. F EJ EZ ET / 66

[Fülöp panaszkodik. Mostantól kezdve mindhárman írjátok a beszédeimet,hogy tanúskodjatok a mennyek dolgairól ]

43. FEJE ZET / 67

[A három tanú Fülöp, Tamás és Máté. A 87. zsoltár.Hirdetik-e a koporsókban a te nevedet? Vagy megtudhatják-e igazságodat

olyan földön, amelyről megfeledkeztél?]

44. F E J EZ ET / 69

[Hatodik vezeklés. A világosságban van egy nagy, mentő rejtély]

45. FEJEZET / 70

[Mert a te neved miatt bíztam benned, Uram. 130. zsoltár, András]

46. F EJ EZ E T / 72

[Mert aki benned bízik, az nem semmisül meg. Hetedik esdeklés.Mert a világosság minden ismerete (minden Gnózis) megmenekülés

és rejtély mindazoknak, akik az ő örökségének és rejtélyeinek

területeire törekszenek. Tamás, 25. zsoltár. Vezess engem a te igazságodbanés taníts engem. Feltárja a nevét az Úr az őt tisztelőknek]

287



47. FE JEZE T / 77

288

[De irgalomból, magamtól, parancs nélkül a káosznak valamivel nyíltabb helyére vezettem őt. Nyolcadik esdeklés. Nem hagytál ott engem

az oroszlánfejű hatalomnak, hanem védettebb helvre vittél]

48. FEIE ZET / 78

[És az eonok minden lakója azt mondta: káosszá lett]

49. FEJEZET / 80

[Máté a 31. zsoltárt idézi: És nem rekesztesz be engem ellenség kezébe,

sőt tágas térre állítod lábaimat]50. F EJ EZ ET / 82

[Ha a tökéletes szám betöltetett, és a mindenség mennyekké emeltetett,akkor én a fénykincsben trónolok. Kilencedik bűnbánat. Rajtad kívül nincsen

mentő, ítélj meg engem a te kegyelmed mértéke szerint. 0, Világosságok Világossága, ne hagyd, hogy továbbra is rabolják az én világosságomat!]

51. FE JEZE T / 85

[Jakab, 35. zsoltár. Mondd lelkemnek: Én vagyok segítséged.Szabadítsd meg lelkemet tombolásaiktól; mentsd meg az én egyetlenemet

oroszlánok hatalmából]

52. FE JEZE T / 88

[Bizony ti elsőkként mentek be a mennyek országába minden Láthatatlan előttés minden Isten és minden archon előtt. De nemcsak ti,

hanem mind, aki véghezviszi majd az én rejtélyemet. És ebben az órábanelfogadtatott a bűnbánata]

53. FEJEZET / 90

[Péter, 120. zsoltár]

54. F EJ EZ E T / 91

[Tizenegyedik vezeklés. Miért gyarapodott ez a hatalmas erőmég egyszer haragban? 52. zsoltár. Mit dicsekedel gonoszságban, ó, te magabíró?]



55. FEJEZET / 93

[Tizenkettedik ének. És gyűlölnek engem, mert én téged szeretlek. Tehát vegyék magukra mindenkor a káoszt, mint valami köpenyt]

56. FEJEZET / 96

[András, 109 zsoltár. Rosszal fizetnek nékem a jóért, és gyűlölséggel

a szeretetemért. Úgy öltözte fel az átkot, mint a ruháját]57. FE JEZE T / 98

[Tizenharmadik ének. 0, Világosságok Világossága, hallgass meg engem,amikor a tizenharmadik eonban dicsérlek, ahonnan kimentem. 51. zsoltár]

HARMADIK KÖNYV: PISTIS SOPHIA

M A G A S Z T A L Ó É N E K E I / 101

58. FEJEZ ET / 102

[A Pistis Sophia ideje beteljesedett, hogy kivezettessen a káoszból.Salomé Salamon szavait idézi]

59. FEJE ZET / 104

[A Pistis Sophiában lévő ragyogó fényerő ujjongni kezdett.Dicsérő himnuszát így énekelte: A világosság korona lett a fejemen.

Az Úr az én fejemen, mint a koszorú. Nem tágítom tőle]

60. FEJEZ ET / 106

[Jézus a két világosságáramról beszél. 85. zsoltár, Mária.

Kegyelem és igazság összetalálkoznak]

61. FEJE ZE T / 107

[(ézus anyja, Mária, beszél a szellemalak és a fézusalak találkozásáról,melyek egyesültek]

62. FEJEZ ET / 110

[Mária Magdaléna is magyarázza ezt a találkozást]

289



63. FEJE ZE T / 112

[János is magyarázza a két fényáramlat találkozását]

64. F EJE ZE T / 113

[Gábriel és Michael a fényáramot a l<;áoszba viszi, hogy az Első Rejtély parancsárasegítsen Pistis Sophiának. És a világosságáramot Pistis Sophia teste fölé

vezették és a testébe taszították mindazt a fényerőt, amit egykor elvettek tőle]65. FE JEZ ET / 115

[Egy fényfolyó jött elő, és nagy, széles folyammá lett.Péter pneumatikus (szellemi) magyarázatot ad Pistis Sophia dicsérő énekéről

Salamon fényhimnusza alapján]

66. FE JEZ ET / 119

[És Authádész egy másik nagy fényerőt küldött le a tizenharmadik eonmagasságából a káoszhoz. Pistis Sophia himnusza az Authádészerők utolsó nagy

támadása idején. Megparancsoltam Gábrielnek és Michaelnek, hogy Pistis Sophiát a kezeiken hordozzák, hogy az ő lába ne érintse a sötétséget]

67. FEJ EZE T / 122

[Jakab a 91. zsoltárt idézi. Kézen hordoznak téged,hogy meg ne üssed lábadat a kőbe]

68. F EJ EZ ET / 1 2 7

[Te pedig betakartál engem áramlatod világosságával, és megtisztítottálminden szentségtelen anyagomtól]

69. FEJEZ ET / 128

[Tamás Salamon fényhimnuszát idézi. Általad jött hozzám a megszabadító erő.Mert te szövétneket állítottál a jobb kezem felől és a bal kezem felől. Tamás a két

fényhimnuszt magyarázza]

70. FEJE ZET / 132

[Az én világosságerőmet elválasztottad az anyagtól, és látni kezdtem]

29 0



71. FEJ EZ ET / 133

[Máté Salamon fényhimnuszát magyarázza. Aki levezetett engem a magasból,az vezetett fel engem a mélységből]

72. FEJ EZE T / 137

[Pistis Sophia fényhimnuszát Mária a 30. zsoltárhoz hasonlítja]

73. FE JE ZE T / 138

[Bennem minden erő dicsérje az ő szent rejtélyének nevét]

74. FEJ EZ ET / 139

[ 103. zsoltár, Mária. És a világosságnak egy új rejtélyét adtam Pistis Sophiának és egy új fényhimnuszt]

75. FEJEZ ET / 142

[Jézus az archonok végéről beszél. Mindezek megtörténnek,amikor a három idő beteljesedett]

76. FE JE ZE T / 143

[Ha látod, hogy a nagy világosságkincs kapuja nyitva van a tizenharmadik eon felé.

Ha akkor szorongatnak, énekelj himnuszt a világosságnak]77. FEJE ZET / 144

[Amikor ez idő eljött... és Adámász látta, hogy erejében a káoszbansemmi világosság sincsen már... nagyon elkeseredett és megharagudott.

Két sötét teremtményt alkotott. Pistis Sophia tehát újra énekelte fényhimnuszát:0, Világosság, benned hittem, ments meg]

78. FE JEZ ET / 147

[7. zsoltár, Jakab. Kelj fel, Uram, ellenségeim végezetére]

79. FEJEZ ET / 148

[A két, fenyegető, sötét alak miatt Pistis Sophia újra a Világossághoz kiált]

80. FEJE ZE T / 149

[A 7. zsoltár, Márta. És megtüzesíti a nyilait]

29 1



81. FEJE ZET / 150

[Mindezek után magammal vittem a Pistis Sophiátés bevezettem a 13. eonba. Hálát adok neked, ó, Világosság, a megmentésért

és az emberi nemmel cselekedett csodatetteidért]

82. FE JEZ ET / 153

[Fülöp, 107. zsoltár. De az Úrhoz kiáltottak és 0 megmentette... és meghallgattaőket nyomorúságukban. Mert összetörte az érckapukat és a vaszárakat letördelte.Ezt mondta Pistis Sophia Fülöp szerint a 24 Láthatatlannak]

[ I V K Ö N Y V : A M E G V Á L T Ó M Á R I A É S A T A N Í T V Á N Y O K K Ö R É B E N

A LÉ L E KK E L K A P C S O L A T O S K É R D É S E K R E V Á L A S Z O L ] / 157

83. FEJE ZET / 15 8

[Mária kérdez: Ki, mi a 24 Láthatatlan?]

84. FEJ EZE T / 159

[Jézus a mennyei dolgok és a földi dolgok összehasonlíthatatlanságáról beszél.Kozmikus távlatok mérhetetlen nagysága]

85. FEJE ZET / 16 2

[Mária: Uram, akik megkapják a fényrejtélyeket, kitűnőbbek lesznek-e birodalmadfénykincsének teremtményeinél?]

86. FEJ EZE T / 163

[Jézus az eon végéről és a mindenség felszállásáról beszél. A tizenkét Megváltóról és az ő területeikről. A világosságbirodalom hierarchiájáról.

Mindenki addig a területig jut el, ameddig a rejtélyeket kapta]

87. FE JEZ ET / 168

[Mária emlékeztet Jézus szavaira: Az elsők lesznek az utolsók]

88. FEJE ZET / 169

[Jézus a magasságban lévők páratlan fényességéről beszél]

292



89. FEJE ZE T / 170

[Az öt Segítő és mérhetetlen távolságuk]

90. FEJE ZE T / 171

[Ahol van a ti szívetek, ott lesz a ti kincsetek is. Ez azt jelenti:mindenki odáig jut el, ameddig a rejtélyeket kapta]

91. FEJ EZ ET / 172

[A képesség: a lejjebb lévő rendekhez bemenni, de a magasabbakhoz nem. A Kimondhatatlan ősrejtélvének Gnózisáról]

92. FE JEZ ET / 176

[A Kimondhatatlan ősrejtélyének Gnózisa]

93. FEJ EZ ET / 178

[A Kimondhatatlan ősrejtélyének Gnózisa]

94. FE JEZ ET / 181

[A tanítványok visszahúzódnak. Mária Magdaléna: Uram, hol van az az ember a földön, aki képes mindezeket megérteni?]

95. FEJE ZE T / 182

[Jézus: Ez a ti rejtélyetek. Aki lemond, és Istennek rendeli alá magát,annak egyszerűbb ez, mint a fény birodalom minden más rejtélye.

További magyarázat ennek a rejtélynek a Gnózisáról]

96. FEJE ZET /187

[Jézus: ezekről a mindenség magyarázatánál beszélek majd veletek.Ti fogjátok ennek a rejtélynek a művét befejezni, mert minden rejtély

rátok van bízva. A Kimondhatatlan rejtélyét megkapó lélek nagy fényáradatalakjába száll fel, és átmegy az archonok minden területén.

Aki ezt a rejtélyt kapja, az egy ember a világban, de felemelkedik mindenkozmikus terület fölé egészen fényörökségéig. Ezek az emberek Én vagyok

és Én vagyok ezek az emberek. Ezek tudni fogják hogyan keletkezett a világ]

293



97. FE JEZ ET / 192

294

[Én vagyok a mindenség ismerete. Az ilyen lelkek azonnali felszállásaa test elhagyása után fényáramlat alakjában]

98. FE JEZ ET / 195

[A Kimondhatatlan egyetlen rejtélye, három és öt nézetéről. A lelkek átvonulása

az archonok területén, mely a mindenkori rejtélytől függ, hogy öt vagy három vagy Kimondhatatlan egyetlen rejtélyét kapták-e. A feleletekről, megindokolásokrólés titkos jelekről a terekben. A világnak hány éve egy világosságév?]

99. FEJEZET / 200

[Az együtturalkodásról a világosságbirodalomban. Az örökség három része]

100. F EJE ZET / 202

[András nem érti. Nem látjátok-e, hogy ti minden angyallal, arkangyallal,istenséggel együtt ugyanabból a tésztából gyúrattatok? A világosságból lévőknek nem kellenek a rejtélyek; de az emberi nemnek szükségesek, mert az emberek képviselik az anyagi kovászt (élesztőt). Azért küldött engem az Első Rejtély,

hogy mindenkinek megbocsássam a bűneit]

101. FEJEZET / 206

[ E g y e lv e s ze tt k ö n y v v é ge ]

102. FE JEZ ET / 208

[A lemondás terjedelméről. Legyetek csendesek és gyakoroljátok az irgalmaszeretetet. A rejtélyek az Első Rejtély ajándékai]

103. FEJEZET / 213

[Mi történik a különböző lelkekkel a test elhagyása után]

104. FEJE ZET / 2 15

[Bocsássatok meg a bűnösnek, ne csak hétszer, hanem sokszor hétszer]

105. FE JE ZE T / 216

[A rejtélyek kiosztásáról]

106. FE JEZ ET / 219

[A rejtélyek kiosztásáról]



107. FE JEZ ET / 221

295

[Kérdések azokkal kapcsolatban, akik a rejtélyeket megérdemlik vagy nem érdemlik]

108. FEJEZET / 223

[Egy bűnös megszabadítása a szigorú ítéletektőlaz ennek megfelelő rejtélyek végrehajtásával]

109. FEJEZET / 224

[A test elhagyása szenvedés nélkül, a rejtélyek segítségével]

110. FEJEZET / 225

[A gyógyítás rejtélye. Keressetek és ne lankadjatok, míg meg nem találtátok a világosság rejtélyeit, melyek a fénybirodalomba vezetnek]

111. FEJEZET / 226

[Adjátok a rejtélyeket érdemek szerint. Ki kényszeríti az embert vétkezni? Az ellenzékszellem. Ellenzékszellem, sors, lélek, erő

és ezek feladatai a test elhagyásakor]

112. FEJEZET/230

[A lélek lepecsételése, és a testek váltása az utolsó fordulatig.

A lélek megszabadítja magát az ellenzékszellemtől és a sorstól]113. FEJEZET/234

[A fényember ujjong Máriában és szeretne a Megváltóba bemenni.Mária négy gondolata. 1: Add meg a császárnak ami a császáré. 2: Akinek vámmal

tartoztok, annak vámot adjatok. 3: Az ember ellensége az ő házanépe.4: Nem jössz ki onnét, míg meg nem fizettél az utolsó fillérig]

114. FEJEZET / 237

[Mindent megnyilvánítok nektek. Azokat is, amit mégaz embereknél lévő istenek sem tudnak]

115. FEJEZET / 237

[A keresztelő és a bűnbocsánat rejtélyei]



116. FEJEZET/239

[Mária magyarázata: Jézus: Azért jöttem, hogy tüzet vessek a világra. A keresztség rejtélyei elégetik a lélek bűneit és megtisztítják ót]

117. FEJEZET / 241

[A Kimondhatatlan rejtélye: a bűnbocsánat kegyelme]

118. FEJEZET / 242

[A bűnbocsánat kegyelemadománya a Kimondhatatlan rejtélyétől. A bűnbánat szükségessége]

119. FEJEZET / 243

[Az Első Rejtély és a Kimondhatatlan rejtélye a múltés a jövő bűneit is megbocsátja]

120. FEJEZET / 245

[A bűnbánat szükségessége. Jó a só, de ha megízetlenül... eldobják. Ha az emberek tudnák az időpontot, amikor a testüket el kell hagyniuk, akkor vigyáznának]

121. FEJEZET/246

[A bűnbocsánat kegyelemadománya a Kimondhatatlan rejtélyétől.

A megbánás szükségessége. A Kimondhatatlan rejtélye minden bűnt megbocsát]122. FEJEZET/248

[Pétert próbára teszik és ő irgalmasnak bizonyul. Terméketlen fügefa]

123. FEJEZET / 249

[A rejtélyek végrehajtása különböző esetekben]

124. FEJE ZET / 250

[Aki rejtélyt kapott, majd vétkezik és nem bánja meg, az nagyon rosszul jár. Akire sokat bíztak, attól sokat várnak el]

125. FEJEZET / 251

[Ha a tökéletes lelkek száma teljes lett, bezárom a világosság kapuit.

Azért küzdjetek, hogy ezekben a nehéz időkben kapjátok meg a rejtélyeket.Én vagyok ez a rejtély. A z e re d e ti sz ö v e g b ől it t h iá n y z ik egy r é s z ]

296



126. FEJEZET / 254

[A külső sötétség tizenkét büntető törvényszéke (kamrája)]

127. FEJEZET / 255

[A külső sötétség tizenkét büntetőkamrája]

128. FE JEZ ET / 257

[Mária kérdezi, hogy a súlyosan vétkezőket meg lehet-e óvnia külső sötétség büntetőítéleteitől valami rejtéllyel.

Akkor hajtsátok végre a Kimondhatatlan rejtélyét, mely a bűnöketmindig megbocsátja. És a sárkány kiadja a lelket]

129. FEJEZET / 260

[A lélek, mely nem tér meg, mely bűneit nem bánja meg,nem tud áthatolni a tereken]

130. FEJEZET / 261

[Mária kérelme. A Megváltó dicséri érte. A lelkek, melyek kegyelem általmenekülnek meg a külső sötétségtől. Aki a sárkányt nevén nevezi, megmenekülhet]

131. FEJEZET/264

[Az embert a sorserők archonjai kényszerítik a bűnökre. A feledés kelyheellenzékszellemmé válik a lélek számára. A mindenség megnyilvánításánál

mindent megmondok nektek az erővel és a lélekkel kapcsolatban.Úgy hoztam a rejtélyeket a világba, hogy az ellenzékszellem minden kötelékét

és pecsétjét feloldják, amelyet a lélekre kötött]

132. FEJEZET / 267

[Mária megmagyarázza Saloménak Mózes törvényét.Magyarázatok az ellenzékszellemről (ellenpárti, ellenlábas), sorsról, lélekről

és erőről; és ahogyan ezt az archonok teremtik. Az archonok pecsétéia plazmában (teremtményben). A sors elkerülhetetlensége]

133. FEJEZET / 273

[A bűnösök miatt áldoztam fel magamat most. Mert rejtélyek nélkülsenki se megy be a világosság országába, sem bűnös, sem igaz ember]

297



134. FEJE ZET / 275

298

[A megkülönböztetőképességről. Az igaz és a hazug tanok. Azért jöttek a rejtélyek a világba, mert mindenki a bűnökben áll, és mindenkinek

kellenek a rejtélyek ajándékai]

135. FEJEZET / 276

[Mielőtt a világra jöttem, egyetlen lélek sem ment be a világosságba. Azt mondom neked, Mária, nem fognak ők sem bemenni a világosságba,mielőtt be nem vittem a te lelkedet és a te testvéreidét a világosság országába.

Áldottak vagyunk mi az emberek között]

S Z Ó M A G Y A R Á Z A T / 2 7 9



Documents

Pistis Sophia evangéliuma-A lélek rejtélye