Universität zu Köln

Romanische s Seminar

WS 09/10

Sprachwissenschaft - Italienisch Grundlagenseminar B

Dozent: Dr. Andreas Michel

Referenten: Elena Litvak, Stefania Bordonaro

19.11.2009

2

Pietro Bembo

BiographieWerke

Pietro Bembo - ein italienischer humanistischer

Gelehrter und Kardinal. Er beherrschte die

lateinische Sprache meisterhaft, seine

Zeitgenossen betrachteten seinen Stil als

vorbildlich. Wegweisend war seine Theorie der

italienischen Literatursprache, die trug dazu

bei dass es zugunsten des Toskanischen als

Literatursprache entschieden wurde.

3

geboren am 20 Mai 1470 in Venedig, gestorben

am 18 Januar 1547 in Rom

stammte aus eine angesehenen Patrizierfamilie

Venedigs

Vater von Pietro Bembo, Bernardo Bembo war

ein Humanist und als Senator, Vize-Doge und

Botschafter der Republik Venedig gehörte er zu

den führenden Politikern seiner Stadt 

4

1478 bis 1480 lebte Pietro in Florenz wo sein

Vater venezianischer Gesandter war. Dadurch

kam er in Kontakt mit der florentinischen

Mundart, die später sein Konzept der

italienischen Schriftsprache prägen sollte.

1487–1488 hielten sich Vater und Sohn in Rom

da lernte Pietro römische Zentrum des

Humanismus kennen.

5

1490 Pietro wurde in das venezianische

politische Leben eingeführt 

Schon 1491 trat Pietro bereits als Verfasser

lateinischer Dichtung hervor

1492 begab er sich nach Messina, um bei dem

griechischen Gelehrten Konstantin Laskaris die

altgriechische Sprache zu erlernen

6

1494-1945 fängt Pietro mit dem Studium der

Philosophie in Padua

1496 erschien Bembos erstes veröffentlichtes

lateinische Werk De Aetna

1497 ging er zur Fortsetzung seines

Philosophiestudiums nach Ferrara

7

1501 Bembo gab bei Manuzio die Rime von

Petrarca heraus

1502 Dantes Divina Comedia.

1505 Veröffentlichung „Gli Asolani“ – Dialoge

über platonische Liebe

1506 Anfang Bembos kirchlicher Karriere

1513 B. wurde Sekretär von Papst Leos X.

8

1525 erscheint Prose della volgar lingua

Rime-Gedichtsammlung Bembos wurde 1530 in

Venedig veröffentlicht.

1539 Bembo wurde zum Kardinal ernannt

1541 wurde er Bischof von Gubbio, wohin er im

November 1543 umzog.

9

1544 der Papst rief ihm nach Rom zurück

Pietro Bembo starb am 18. Januar 1547 in Rom

10

Werke

Bembos Werke sind teils lateinisch, teils

italienisch abgefasst

Ihm wird das Verdienst zugeschrieben, der

klassischen Tradition in der italienischen

Sprache des 16. Jahrhunderts zum

Durchbruch verholfen zu haben

11

In Anlehnung an Petrarca hat Bembo einen

Stil begründet, der als Bembismus bekannt

ist.

Er gehörte zu den Sprachpuristen und

Klassizisten.

12

Lateinische Werke

Bembos Vorbild für Prosa war Cicero

Haltung: Ciceronianismus

1535: Epistolae Leonis Decimi nomine scriptae.

Bembos Dialog De Aetna wurde im Februar

1496 von Manuzio gedruckt neue Schriftart

13

Italienische Werke

Gli Asolani Jugendwerk1505 bei Manuzio erschienen Bembo veröffentlichte 1530 eine überarbeitete

Fassung der „Asolaner Gespräche“. Der Dialog spielt sich in Asolo, auf dem Landsitz der ehemaligen Königin von Zypern Caterina Cornaro ab.

14

philosophischer Dialog über die Liebe

Beteiligt sind außer Caterina drei junge Männer

und drei Damen.

Die Gespräche dauern drei Tage, die den drei

Büchern des Werks entsprechen.

15

An jedem Tag stellt einer der Jünglinge sein

Konzept, über die Frage nach dem Wesen

wahrer Liebe, vor.

Sprachlich lehnt er sich eng an sein Vorbild

Petrarca an.

16

Prose della volgar lingua

Drei Ausgaben der Prose

1525 in Venedig erschienen unter Tacuino

1538 unter Marconcini

1549 unter Varchi

17

ist eine Sprachtheoretische Untersuchung und

den literarischen Rahmen bildet ein Dialog

zwischen vier Humanisten

Carlo Bembo (vertritt Modell de Bruders)

Ercole Strozzi

Guliano De‘ Medici

Federico Fregoso

18

Einteilung in drei Bücher

im ersten Buch:

ein Vergleich zwischen der lateinischen und der

italienischen Sprache

die Frage nach dem Wert des Italienischen als

Literatursprache

19

Es stellt sich die allgemeine Frage nach dem

Verhältnis zwischen der natürlichen,

gesprochenen Sprache und einer gehobenen

Schriftsprache.

20

Überlegenheit des Florentinischen des Trecento

über andere Dialekte

Italienische Vorbilder: sind für ihn Petrarca für

die Lyrik/ Poesie und Boccaccio für die Prosa

21

im zweiten Buch:

Darlegung der richtigen Wortwahl und des

Rhythmus der Sprache: suono, numero und

variazione.

Betrachtung des rhetorischen Charakters, des

Stils und der Metrik des volgare

22

im dritten Buch:

Bembo geht detailliert auf grammatische Fragen

ein leistet einen wichtigen Beitrag zur

Normierung der italienischen Grammatik.

Das „ - o “des Imperfekt fällt weg

„ io amava(TRECENTO)vs. „ io amavo “(HEUTE)

“ io amava ”(Bembo)

23

 

Bembo vertritt eine Gegenposition zur

Auffassung von Machiavelli (wollte keine

altertümliche Sprache) ,dem Standpunkt von

Castiglione und Trissino

24

Rime

Die Rime sind 165 Gedichte

Bembo entnimmt Petrarcas Canzoniere eine

Fülle von Elementen, um sie für seinen Zweck

neu zu kombinieren.

Bembo wählt meist die Form des Sonetts.

25

Es werden erotische Themen, Liebeslyrik und

Gelegenheitsdichtung behandelt

Dieses Werk wurde zwischen 1530 und 1560

dreißigmal nachgedruckt und war damit einer

der größten literarischen Erfolge des

Jahrhunderts.

26

Bembos Einfluss auf Literatur, Kunst und soziales

Leben in Italien blieb drei Jahrhunderte lang

spürbar. Er beeindruckten junge Literaten, und

sein Einfluss führte zur Gründung von

Gesellschaften, die sich dem Studium der

italienischen Sprache widmeten.

27

Später setzte sich Bembos Konzept bei der

Accademia della Crusca durch, die sich in ihrem

Wörterbuch von 1612 nach seinen

Vorstellungen richtete.

28

29

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!