Embed Size (px)
Citation preview
PICTURESTORIES
NIKOLAI RADLOV
2
‚ÁøòÊ ∑§„UÊÁŸÿÊ¢— ÁŸ∑§Ê‹Ê߸ ⁄UÊŒ‹ÊflPICTURE STORIES : Nikolai Radlov
⁄UπÊ¢∑§Ÿ — •ÁflŸÊ‡Ê Œ‡Ê¬Ê¢«U(ÁŸ∑§Ê‹Ê߸ ⁄UÊŒ‹Êfl ∑§ ◊Í‹ ÁøòÊÊ¥ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄UÃ)
‹¡⁄U ª˝ÊÁ»§Ä‚ — •÷ÿ ∑ȧ◊Ê⁄U ¤ÊÊ
¬˝∑§Ê‡ÊŸ fl·¸ — Á‚Ãê’⁄U wÆÆy
◊ÍÀÿ— vÆ L§¬∞Price : 10 Rupees
ß‚ Á∑§ÃÊ’ ∑§Ê ¬˝∑§Ê‡ÊŸ ÷Ê⁄Uà ôÊÊŸ ÁflôÊÊŸ‚Á◊Áà Ÿ Œ‡Ê ÷⁄U ◊¥ ø‹ ⁄U„U ‚ÊˇÊ⁄UÃÊ •Á÷ÿÊŸÊ¥
◊¥ ©U¬ÿʪ ∑§ Á‹∞ Á∑§ÿÊ ªÿÊ „ÒU–¡ŸflÊøŸ •Ê¢ŒÊ‹Ÿ ∑§ ÄUà ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ߟ
Á∑§ÃÊ’Ê¥ ∑§Ê ©Ug‡ÿ ªÊ°fl ∑§ ‹ÊªÊ¥ •ÊÒ⁄U ’ìÊÊ¥ ◊¢¬…∏UŸ-Á‹πŸ ∑§Ë L§Áø ¬ÒŒÊ ∑§⁄UŸÊ „ÒU–
Bharat Gyan Vigyan SamithiBasement of Y.W.A. Hostel No. II, G-BlockSaket , New Delhi - 110017Phone : 011 - 26569943Fax : 91 - 011 - 26569773email: [email protected]
¡ŸflÊøŸ ’Ê‹ ¬ÈSÃ∑§◊Ê‹Ê ∑§ ÄUà ÷Ê⁄UÃôÊÊŸ ÁflôÊÊŸ ‚Á◊Áà mÊ⁄UÊ ¬˝∑§ÊÁ‡ÊÃ
3
4
⁄UÊŒ‹Êfl ∑§Ë ‚ÁøòÊ ∑§„UÊÁŸÿÊ¢ ∑§Ê ¬˝∑§Ê‡ÊŸ v~{Æ ◊¥‚’‚ ¬„U‹ ◊ÊS∑§Ê ∑§ ⁄UÊŒÈªÊ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ Ÿ Á∑§ÿÊ– ∞∑§$¡◊ÊŸ ◊¥ ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ Œ‡Ê ∑§Ë ‹ª÷ª ‚÷Ë ÷Ê·Ê•Ê¥ ◊¥ø¢Œ L§¬ÿÊ¥ ◊¥, »È§≈U¬ÊÕ ¬⁄U π⁄UËŒË ¡Ê ‚∑§ÃË ÕË–ŒÈπŒ ’Êà ÿ„U „ÒU Á∑§ M§‚ ∑§ Áflπ¢«UŸ ∑§ ’ÊŒ ÿ„U¬ÈSÃ∑§ ‹ª÷ª Œ‚ ‚Ê‹Ê¥ ‚ ©U¬‹éœ Ÿ„UË¥ „ÒU–
ß‚ ’Ê‹ ∑¥§Áº˝Ã ¬ÈSÃ∑§ ∑§Ë ‚ÁøòÊ ∑§„UÊÁŸÿÊ¢ ’ìÊÊ¥ ∑§Á‹∞ •ÊŸ¢Œ •ÊÒ⁄U •Ê‡øÿ¸ ‚ ÷⁄UË „Ò¥U– ߟ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ◊¥’ìÊÊ¥ ∑§Ê ∑ȧ¿U ¬…∏UÊŸ ÿÊ Á‚πÊŸ ∑§Ë ∑§ÊÁ‡Ê‡Ê Ÿ„UË¥ ∑§Ëªß¸ „ÒU– Ÿ „UË ßŸ◊¥ ™§¬⁄U ‚ •ÊŒ‡Ê¸ Õʬ ª∞ „Ò¥U– ÁøòÊÊ¥∑§Ê Œπ∑§⁄U ’ëø πÈŒ •¬ŸË ∑§„UÊŸË ’ŸÊ ‚∑§Ã „Ò¥U–Á∑§‚Ë ∑§„UÊŸË ∑§ ‚÷Ë ÁøòÊÊ¥ ∑§Ê •‹ª-•‹ª ∑§Ê≈U∑§⁄U’ìÊÊ¥ ‚ ©Uã„¥U ‚„UË ∑˝§◊ ◊¥ ‚¡ÊŸ ∑§Ê ∑§„UÊ ¡Ê ‚∑§ÃÊ„Ò–
Picture Stories by Radlov was first publishedin 1960, by Raduga Publishers of Moscow.This book appeared in almost all Indianlanguages and could be bought on thepavement for just a few rupees.Unfortunately, after the disintegration ofRussia this book has been out of print forover a decade.
This child friendly book contains PictureStories, which are full of fun, mischief andsurprises. These stories do not attempt tosermonise, preach or teach. They are sheer,unadulterated fun for children. As the storiesare wordless - only a series of pictures,children can make up their own stories. Thepictures of a particular story can be cut andjumbled up and the children can then arrangethem in their proper sequence.
5
ŒÊ ’ÈfÍ ’∑§⁄U Two Foolish Goats
6
Rabbit Rides The Ducksπ⁄UªÊ‡Ê ∑§Ë ’ûÊπÊ¥ ¬⁄U ‚flÊ⁄UË
7
ŒÿÊ‹È ’ûÊπ The Kind Duck
8
øÍ$¡Ê¥ Ÿ ¬∑§«∏UÊ ∑§Ë«∏UÊ Chicks Catch A Worm
9
ŒÊ Á’Ñ •ÊÒ⁄U ∞∑§ ¬ˇÊË Two Cats And A Bird
10
Áπ‹ÊÒŸÊ øÍ„UÊ Toy Rat
11
⁄UË¿U •ÊÒ⁄U ∑§¿ÈU∞ Bear And The Tortoises
12
ª¥Œ ∑§„UÊ¢ „ÒU? Where Is The Ball?
13
‚Ê„UË Ÿ ‚’ ∞∑§òÊ Á∑§∞ Porcupine Collects Apples
14
≈UÊ¬Ë ø‹Ë ‚Ò⁄U ∑§Ê Hat Goes For A Ride
15
◊⁄U ’ìÊ ª∞ ∑§„UÊ¢? Where Are My Children?
16
¿UÃ⁄UË ∑§Ê ÉÊÊ¥‚‹Ê Umbrella Nest
17
ŒÊ Á◊òÊ Two Friends
18
Áª‹„U⁄UË Ÿ ŸŒË ¬Ê⁄U ∑§Ë Squirrel Crosses The River
19
20
ÃËŸ •‹’‹ π⁄UªÊ‡Ê Three Funny Rabbits
21
22
◊Ê$¡ ∑§„UÊ¢ ª∞? Where Did The Socks Go?
23
⁄UÊˇÊ‚ øÍ„UÊ Giant Rat
24
ÁøÁ«∏UÿÊ ∑§Ê ’ìÊÊ Baby Bird
25
26
øÃÈ⁄U ◊¥…∑§ Clever Frog
27
28
„UÊÿ ⁄UË Á∑§S◊Ã! Bad Luck!
29
30
31
«UÊ⁄U ’ŸË ‚Ë…∏UË Making A String Ladder
¡Ÿ flÊøŸ •Ê¢ŒÊ‹Ÿ’Ê‹ ¬ÈSÃ∑§◊Ê‹Ê
This child friendly book contains Picture Stories,which are full of fun, mischief and surprises.
These stories do not attempt tosermonise, preach or teach.
They are sheer, unadulterated fun for children.
ß‚ ’Ê‹ ∑¥§Áº˝Ã ¬ÈSÃ∑§ ∑§Ë ‚ÁøòÊ ∑§„UÊÁŸÿÊ¢’ìÊÊ¥ ∑§ Á‹∞ •ÊŸ¢Œ •ÊÒ⁄U •Ê‡øÿ¸ ‚ ÷⁄UË „Ò¥U–
ߟ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ◊¥ ’ìÊÊ¥ ∑§Ê ∑ȧ¿U ¬…∏UÊŸÿÊ Á‚πÊŸ ∑§Ë ∑§ÊÁ‡Ê‡Ê Ÿ„UË¥ ∑§Ë ªß¸ „ÒU–Ÿ „UË ßŸ◊¥ ™§¬⁄U ‚ •ÊŒ‡Ê¸ Õʬ ª∞ „Ò¥U–
◊ÍÀÿ— vÆ L§¬∞
÷Ê⁄Uà ôÊÊŸ ÁflôÊÊŸ ‚Á◊ÁÃPrice 10 RupeesB-72
