PICASSO (1881-1972)

Sưu tầm và Slideshow:hs. VŨ THÁI HÒA; JOHN

Chuyển dịch Việt ngữ:PHAN ANH DŨNG

Danh Họa

GIRL READING AT TABLE - 1934THIẾU NỮ ĐỌC SÁCH TRƯỚC BÀN - 1934 2

WOMAN WITH YELLOW HAIR - 1931THIẾU PHỤ VỚI MÁI TÓC VÀNG - 1931

PICASSO (1881-1972)Pablo Ruiz Picasso was born on October 25, 1881 to Don José Ruiz Blasco (1838-1939) and Doña Maria Picasso y Lopez (1855-1939). The family at the time resided in Málaga, Spain, where Don José, a painter himself, taught drawing at the local school of Fine Arts and Crafts. Pablo spent the first ten years of his life there. The family was far from rich, and when 2 other children were born -- Dolorès ("Lola") in 1884 and Concepción ("Conchita") in 1887

SELF PORTRAIT PICASSO CHÂN DUNG TỰ HỌA PICASSO

GYPSY IN FRONT OF ‘MUSCA’ - 1900THIẾU PHỤ NGƯỜI GYPSY Ở TRƯỚC ‘MUSCA’ - 1900

CHILD WITH DOVE - 1901ĐỨA TRẺ VÀ CHIM BỒ CÂU - 1901

Pablo Ruiz Picasso sinh ngày 25 tháng 10 năm1881. Cha Mẹ của Ông là Don José Ruiz Blasco (1838-1939) và Doña Maria Picasso y Lopez (1855-1939). Lúc ấy gia đình Ông cư ngụ tại tỉnh Málaga, Tây Ban Nha nơi Cha của Ông, cũng là một họa sĩ, dạy tại trường Mỹ Thuật và Thủ Công ở đó. Pablo sống 10 năm ở Málaga. Cuộc sống của gia đình Ông khá chật vật, nhất là từ khi có thêm Dolorès ("Lola") sinh năm 1884 và Concepción ("Conchita") vào năm 1887.

PORTRAIT OF ARTIST’S FATHER - 1896CHÂN DUNG CỦA BỐ HỌA SĨ PICASSO - 1896

-- it was often difficult to make ends meet. When Don José was offered a better-paid job, he accepted it immediately, and the Picassos moved to the provincial capital of La Coruna, where they lived for the next four years. In 1892, Pablo entered the School of Fine Arts there, but it was mostly his father who taught him painting. By 1894 Pablo’s works were so well executed for a boy of his age that his father recognized Pablo’s amazing talent, and, handing Pablo his brush and palette, declared that he would never paint again.

Khi Cha Ông được việc mới với đồng lương khá hơn thì gia đình dọn về thủ phủ của vùng La Coruna và sống ở đó 4 năm. Năm 1892, Pablo vào Trường Mỹ Thuật tại đây nhưng chính Cha của Ông là người dạy Ông vẽ. Khoảng năm 1894, những tác phẩm của Pablo đã có nét, đối với thanh niên đồng lứa tuổi. Cha Ông đã công nhận năng khiếu đặc biệt này, tặng cho cậu con trai cọ và giá vẽ của mình và tuyên bố không vẽ nữa!

PORTRAIT OF ARTIST’S MOTHER - 1896CHÂN DUNG CỦA MẸ HỌA SĨ PICASSO - 1896

THE BOTTLE OF WINE - 1925CHAI RƯỢU NHO - 1925

In 1895 Don José got a professorship at “La Lonja”, the School of Fine Arts in Barcelona, and the family settled there. Pablo passed the entrance examination in an advanced course in classical art and still life at the same school. He was better than senior students doing their final exam projects.

GIRL BEFORE A MIRROR – 1932 THIẾU NỮ TRƯỚC GƯƠNG - 1932

CORRIDA: THE DEATH OF THE BULLFIGHTER - 1933CORRIDA: CÁI CHẾT CỦA NGƯỜI ĐẤU BÒ - 1933

Năm 1895, Don José được chân Gíao Sư tại “La Lonja”, Trường Mỹ Thuật tỉnh Barcelona và gia đình đến định cư ở đó. Pablo thi đậu vào trường ở trên và học các môn cao cấp về Mỹ Thuật Cổ Điển và Tĩnh Vật. Lúc ấy, Ông giỏi hơn các sinh viên năm cuối đang làm các dự án cho cuộc thi ra trường. Picasso mất năm 1972

GIRL WITH A BOAT - 1938THIẾU NỮ VỚI CHIẾC THUYỀN ĐỒ CHƠI - 1938

MAN PLAYING THE GUITAR - 1970NGƯỜI ĐÀN ÔNG CHƠI TÂY BAN CẦM - 1970

YOUNG GIRL - 1970THIẾU NỮ - 1970

BEARDED MAN - 1961ĐÀN ÔNG CÓ RÂU QUAI NÓN - 1961

MAN SITTING - 1971ĐÀN ÔNG NGỒI - 1971

MASSACRE IN KOREA - 1951THẢM SÁT Ở ĐẠI HÀN - 1951

HEAD OF A WOMAN - 1901ĐẦU CỦA MỘT ĐÀN BÀ - 1901

LES DEMOISELLES D’AVIGNON - 1907 THIẾU NỮ Ở AVIGNON - 1907

VIOLIN AND GRAPES - 1912

VĨ CẦM VÀ NHO - 1912

L’ENFANT - 1921ĐỨA BÉ - 1921

DONNA CON CAPPELLO - 1934DONNA CON CAPPELLO - 1934

JACQUELINE IN THE STUDIO - 1956JACQUELINE TRONG PHÒNG VẼ - 1956

WOMAN PLAITING HER HAIR - 1906NGƯỜI ĐÀN BÀ ĐANG BÍM TÓC - 1906

LA VIE - 1903CUỘC ĐỜI - 1903

THE DEJENEUR ON GRASS - 1960NGƯỜI ĂN TRƯA TRÊN CỎ - 1960

MAX JACOB - 1907

PORTRAIT OF PHILIP IV - 1897CHÂN DUNG CỦA VUA PHILIP IV - 1897

MODEL IN ARMCHAIR - 1965NGƯỜI MẪU TRONG GHẾ BÀNH - 1965

BUST OF WOMAN WITH A HAT - 1962

THIẾU PHỤ VỚI MŨ - 1962

THE SCREAM - 1927TiẾNG HÉT - 1927

SELF PORTRAIT – 1907 (CHÂN DUNG TỰ HỌA – 1907)

GARCON A LA PIPE - 1905

CẬU THANH NIÊN VÀ ỐNG ĐIẾU - 1905

THE LOVERS - 1923ĐÔI TÌNH NHÂN - 1923

THE END