Pi. L A L A N G V E

D E S G A L I B I S , SAVVAGES DE LA TERRE FERME

- Chez S E B A S T X E N C R A * O Z S P , lrnprirneuz

do ~a~ & de la-'~eine- ,

E L G A ' B R I E L C R A M O X S Y , rkëS.kcqucs \ -

aux Cicognes. - r

. :De. , LV.

INTRODVCTHON A L A L A N G Y E

D E S GALICiFdTJ,

E farisfais en cet écrit '. à plufieurs perfonnes 'de -9 [&ù&dSZ-& <--Z:-'-

3 ,y -=- e i i inteirogc fur la

langue des Sanuages auec '3 I lefquels i'ay vecu dàni la .ceme fermeb';

Je nofige' Amerique : Et* quiant defiri' que ie . leur en. donnage quelque ah- noiaànce. I'ay cette creance que ce ee- tir trauail fera pas inutile à -ceilx qui auront deflkin dc fè tranfporrer cb ceif contrées, foie pour ie ; -& pour la . Culture des 'terres ; on pour .y acqucrb - des couronne;&& hi coauerfjon de ces

4 . ~ ~ n t j u ~ d ~ ~ i i o n ' . . Auant q.qè ,Alencrer d a n s le difcours

de c&e langiii:, fera b&n.idc rkm;i& . . . . s'~~&daiis q~cr que cespéuplts , r "

loin dans ,les , .. t.c,rres . , onrquelques ter- ,

N ~ S . . . Eexprimer , k diff~ke&ie:ivfis;&i :. .. -. .,. ,: .. ..-. : . .

autrçs,e, qùi nefont pas par .. . - . .- roL t Ics'mi- > y ' ' ' '- mes ,, bien que ce ne [oit ,qu -viie.!mime

langue ; que nos Erancois., a. i mon aui S., ).?..%,:'>. -.

ourront pro~oncei auéc fac,i.Ii t e , purC- P . u~elle ,do be, 8r q$elr~n'aa~;c~n '3 * . , - Y- : accenc mdc, ny prbnontiaiion.: guttuia- f e. , .

. . ., . . . . - . . . .- ., 3 > ;. , ,'

Elle ek cornpufée des memes. , .. :* ' -. parties queIcs autres RE ... .. Bousaiions~onnoi~ . . :

GQ çe : car à&.i-yg+&z :kdms. da . - .L.A = +, - .,-:;\+.c . . . . . . , , ;?=. - * . - . . t'. . .. . * .

Profi8m . . . . ? d a .,.. -~okiui@&r$iî~,d& . . - ~'$h.Bib izs, Pxopg~dionj . . /rdqerb& . . ., .. , 'SI: . mémé . - .

L ...a .. ? - .,.. . - . t. . iiohl q ~ r ~ i ~ ~ ~ C ~ ~ ~ i i O n p . . P&~ickc le~ . . . f~~ -.A. A , . .- - , -. . . ., , ., - j :: - , ., O : , ;, . 7 - - . - . . ,. . , ,

##;j.ij@~.Ju~mt , I :a a J .-., . . e&ga%f~if' . . . '

, . . A . . . ,, .:. . ., . ~ ~ . ~ & ~ ~ ~ ~ ~ ~ t r&dibaire qua-

.,.. * .-.-.. ,. f - - ; a . . . . , \ . ...r : , : - - --- ,.,;

vne meme terminaif&: contés > .. ... , - Iés . troi~p~rr~fiae& 12, . . . ~ & - & e & f i i + ~ * . . , j , , . .'def-. rfi marqe 6 ;!, pl us cou end par

- - a . , - - - - . - . '.iC- -. . - < . ; , . . . - .

la premic'&.&ztfreL.La br&ikie : , : . - . . . pèif6%e - . .

e n ordihairçni~qt. . - A . .. .. ,x .. .. g&lignie par: %. , .- ià-con- '

{one S., . . 12. ..., . - . feconda$ar . ., .. ~~?.-8i . . - . . . . . Ia . . rici .. i- , .

fiéme pu^. e~: . .vn . yy . , ~ , ! ~ G ~ Ü z s cxeiiz-. . . .

ples. , . ,. .. I . .

. . . . . . , . . . . . . . . . . .

. . . .

. . :- . -

. .

. .

. . . - . . '. : ..

- . . . . . .

. . . . . . . . .

y . . . , . . . . ./, >-../-:.r.. k.c2 ..;- . . .-cc. . 3 . -

ainioyo.rr~rp$~o~te . . . , , . . . iljr~a $igiiinr ïag8 'hi~y '& ' . - . .- . '

b~ns;h;im$roiIj; . . . . . . . . . . - k . . --. a fi, .ie~:.q=*lbii.=r - -- mi &- . ' - ' . . , , 4 <. , . ;.. /.- * m$Ç6i,i'i&&fieray,~ilu mare rrorp core, ...

d' ln&g&,ni - .. -. A : - Os & ~ & P ~ 6 ~ ~ # ~ ~ ~ ~ ~ ; t ~ f C e ~ m o u ~ j ; , t t ~ B r p 5 , C$eb.

. - . A- \ . y .

à $h yky d&bikh&-ei:bno;. . J . *.,, . , . . L,, > .:j >!,,-, ;,\,-, %i -: y-:, ,.. . .

.., . * iL ,. -.es- .,,, -

-,

Pion~mi A . i J ~ r f o n ~ ~ $ ~ . , fbfif . . A~&<- - i

- . .

-.. .. .- ,,-. .

- . , 7 : ..,A- , -8' . " f&ja ent &&$ne p i r :ce$. tf~is7bfel,lLeg ., ,,

-<. . - - . . ;-; : af. ex-empIè . ' ; g ~ ~ & . ~ ~ \ , \ ; i f . O B $ ' . > ,- 9:p -; :.- 9, ;&$ouiou... i@*FI''j ~&~OlliMjirQ.~~jfj~ ,rnaiG

,, > . > .. .. - - ?. , - - 7 , 'pl,m ro:ü,ën, li; & f8.,&eat-a:&; , ? . - 2. . : . -. n7efif+a's eip-iirhz &- parole.?,, - -; . . ., ... . . . .. c -.

..- -. . . . . . :'voit) . - . . v'k . .. exe&p lie ' - ~ d e j ' ~ * ~ o n i ~ P l ~ ~ B n S - - .*. .w-.

> & ~ . ~ n : ~ ~ i r ~ & ~ D tjf0nt7ian5 o"Sf&n ; -ag-;

<., . . ,... ̂ ..s, .

l~.&~n6&;.b.~m&~' -.. ,-. & Li' - ... .-fenjTAij, - ;,. .-- -Ir>;-.:;;.;'." .?i=^-.. 7 .a

~ > t 3 g m ~ p ~ , Amal34, infi$, oa,sr,.s

. ,

y ~ t d t i ~ , dans

. .

sbB'd .e fi a k r d , P I'@& + ;Gn qui - . r ni fie, en, au>*i , ,#ontyG ::,d fa 3- . . 9 - f : rr$?€%-

i

mdn .~rqnce -6n+T,~gux-@ ). .. , u&f ea - t ~ r a n c c . . . . 3 obfi hbkou bons.,, l e .v+:~èzr . - .. les -.. Ipc5, . . rltj*

$e~.:.-766ou boar c~$#r wxgiozre. .. - .-. Te- .

zkcari: Canlc4dx- bih4 ; ; , ,a. pew . de kt - Poar exprimer ~ p r ~ p o ~ t i o n ~ ~ ~ c c , - . . , _: -..

ibi le, :kg,n.., dee, de kEpEp~+ t i ~ u k - , X i ~ ~u'ds adi~uitentà' . .\. . la,-& <.du

' i " "

mot i. 43zdj.mgw > ~ a e c f i , . ~ e r e . _ _. _ ,. ... . Nzq . .. iii- < Y Eh .. .

z6ro.$k4dépkéz ~ ~ . ~ , d ~ ~ ~ , ~ . & . m z ~ . . ,.:.,...+ . . -s (011ecfis ... c: y

froch~r~. ..~&(p~~~~.qand. . . i lkc i t : ,pof i~~ .. ,. .+a,.*a ....., 3 .

fipifie idefis, &j+i1;1 . . - . 2 .6ibg~; .-.... . .. ,. joUpo; .,-. du , ..

de$?% du ciel ,/ru7ksg2msT &ino., . .- . .. d@ds : m. tw&qpff;rdefiu&& - ... - . d 4 ~ 1 ; ~ & . .- . ~t fina- lerneuc,&i&u e&auffi . .. . ~ n e ~ r ~ o f i t i 6 - - . . . . .. . qui a d i u e r f c i s , ' ~ e k i f i c a t i ~ ~ : ~ ~ ~ ~ ~ e . F+,:;de ce cg(. ~ ~ 4 ~ e ' d i ~ a c , & i f ~ a z u ___ .. P?~~$D#S sa- /~l;t@~t@zi? ,,: y F /4 m~,..&~@ide . . . . ? ,[a ... . m&- . :

/ -... ! ..! ' ' .

bqpo~~gg-c~4fip, , &;ow . c@&.::, ; . ,. .. . .. . . .. - .- , - .> . , . . . .

. .- f P a g J , ~ ~ ~ mîiq~gnmedes . , ,- Adug1:h;s.- . . . . - - . . . . 1.1s -.- t -- ea;oaad.c temps ., de .!$-+,,de qpgure, de .:.qualisé, - d & i ~ & ~ , . : d e . .osgarifs +. Lx ; Zin~errogallfs,,, ded~onltraiifs:, . , . "... &,:de _ .. _ .

ceux . .- qu'on ,nomme c~ngegat$-. .:+ rapporreiydes.exemp,les . .. der~,us;com- men~sçoas,;.pay ;ceux,. q u ' , ~ ~ . ; ap.pelle.\dt . . . . .

r cm psi* BQ&, yiqrgd'b& ,: . v a t z ~ e ~ ~ , ~ & ~ : _ . _ . . _

~ c é h p ~ , - -q&q<r~'~~ .. .hier-: , . . . . . .14..C. wnj+ ..

CU^^^ , dCuafigJr ~+ké,fiu#ent ( Ce A . . .

-1 8 .. ..-. <.. ...... : i A, -. &ïo.d;l$op .,... -'. L...-:.i l ,,..' . .... .

~ ~ $ ~ - c y i ; o i d i ~ ,i,,.: .. . - au.% . . r - . - . .bè&&yJ-: - - - - . . - ,-.-.-- B~,B&?;,&-. - ,.-- - ~ ~ A Z G O T X ~ ; -f -, ... ...:. r y n .,,gag r c ~ . . . s z C P / Q ~ O ~ . O ~ O ; : . . . . ; . ./ . - : ' . . . A , " .-

z : 4 , 7 . .. d a . ...... ,dc ..1:- . ..,a > 4-, j >.- ,--., .... A * '2 : ~- " S.=-. -2% J c

temps. - A~/IO?!!;Y+~ , . . . - ... , - , A ~ B ~ c B ~ J ~ ; ~ ~ ~ ? B B & & = ~ . ....... ,- Ad - y .-. -- .. . .. .' . .-. !, 2 -% ..-

one, , . ~f@guc~&d/e 3 . . . - a.- T..., .dng.~na<dti . , :. ...... .'... .... ,pile -. .-.- .-. ;.--, *-., ' - .

&fi&& :. A Z V ~ ~ ~ Z & - ~ , pd4~@5;r.:, ... ... dpiSi .-.- .. .. . . -/-;A 7; io& .- - F: f h$+- : ~ & i i &é',: .;I$eaug?;.les.: -,..... ' - - ~ .A& - - % , . - # . , r..

. . . . . . . . . . . . . u<rbes.dr . .i. 5,-, - . , l i e ü coi? . . e &~b& -/:- -, ........ E D L ~ B - :, . -.?- A&&~. - .~ . . - , . . -,Gd

1 - o., , & ~ k i & q , &y.: 02'1, &,Xe,: of i l . . . . . . . - T ~ c ~ F , =:

, . :. . ' > * -.ri. l. - - - - - ' .. d L

>.'- .* \

bi*;:::&q&ca!,$ktor, .A; B . .. ;-y. . : . :.., ~ c $ g ..,.,. , , , : l L z . . ~ e ~ ~ x + - - + - . . . -... . ..-. - -de A .....: .

uantite .)., .* . . - ? , - ~ a p ~ ? i l r , e . L2 , ... : , . . - . . , , 8t . .: -. - ..,. . -. , ,~cuqwrna~lrq -+ . - . . s e . - - . . ..-,.

bcaüciorp:-- &um, .- .,%. , S. . pea .. .- : o ~ r o r o . ~ o r n h i c a $ ~ ~ -, .;. .. - - . . . .;+ . . . . . . - . - y. - .r. .,?

- .- . -11 ce 1, -1" enapiY , ,z..,c: Tiqrs . . i- :.. $e,qualite;ierne~on~t, /:.,. . -. . - - % . - -. ,-!.- r...2.:: -= r 1:AL6 agi4 . . vn,xa[ye, . : p 4 q ~ r * r t ~ { ~ ? F 6 r ~ ~ m m ~ . , .- .. - / : .. . . .. z ,. < . ., -- .. .... 2

-' ' rrnatififb. A cg a ~ y i & ~ e g s i f , 4 i i ~ l ; - >;,-.-:-. --.-Fe a-, - - .;...- :.. ... . .---,. 3 5 ; - .->* :+ - -,.: - - - .,--.- - .:.-.-. i

eagz ,uz@xle j.& .,,, .:qr~tinarr ,i Bon- -, :[,h.tgr..i.:h ;, - ......,........ , . . P rpggtif, &m!.mé ,~ocrr~rcy:) . . . ,. 'te . ..? &mony- . . . . . . . ;.:.<:~: -. i t r a t i f ; , i n e , v ç i r n . e E , v . ..., ...-.. .,.\ enfin 1e.C0ng~.e(rgif;:..;:. ,. ,.+ .

~ccqg,ome., . . i _ . ,& i.~ompng~:~e+, ou . . _ ,,e@~o#ipgnie.~ ,. .., ..J; . . 4 - . . Paur lesYiiiii:ileiquel,es .... ..: . . . , . - - .. ,.A Galrbis ....... 3da.:: .- .. A . -, :

iouf!$(nfàlafin;les . . .> a - ,. . *.' ..- : . ,- . . . . . mors.,:c y e n a ~ q , ~ c $ ~ - ~ ~ u ei- v ne,s- qui-né.feruen,t qui, p d ' . ~ - ~ ~ ' . 4 :, . . .,...? ; . . ; . , . . . . .' -- *

- .

pl.iaR,; $i pour.., l'ë.1eoant-e . , :CO- . . . . . . . . . .OXI,:; * . -7:; .. -. . a* . . . L % C , , . . . . . . _._& - --' ' / : v c p O par . . les . excmp~cs. ' ~ r ~ i b i c o - mogfjiL '" . .,' .. 1 'Y - - .. ':'

r ' - - fignifie , , > . . : : - . rade , .. , . , . _ . ,A.. . _ . a x d ~ ~ < ~ ~ . ; & : ~ o & . . . . . . . -&; . . . . . diEepJusy L.. . . . . . .

clegammcnri l~ad~ouRentd~~~ ,*: .... ,.: . . . . . . . - - < . -.L.::T... .,, .-... , : ..., fill&es;$ .... 8t / s ,A eno-n , e .y.. cent .:. ,deacetre .> . . . : . .., . hrcq, . . . E Y ~ ~ Ü ~ G ~ ,. . . .. __. . . _ ;:.,

. . . . . . . ce~e~~p:.S~~mblablementti~hp9eR.~~~ 3c4 e? d , . . 1 ,:1 ;. .: .- 4 . . vet&<. 1)

qu i ~ e y c r x , ?airne; le

h n e r à @tendre. vn remas futur,, ~ 6 - m g ufo , aprh que CH m~figi : rnit:qw- "2 & p ~ t o ,q& 4 g e . m: fifh5, #art 5 -Et:& f~oiii6me Ggiii fie ,.,r;t,tei-smr ,oo#tkZqm, wn/il:Limtfitj oct$o~in,.dezz~ @kqt~t< E& fia çornme+:la termUlaifon en s i . , PU en m m , eR ordinairemei vn.iigne d'inier- rolppdtion 0iù nasin ? o& w r - .? &b&? cn'ieuru-j*?aauili la par ti.c~le, P*, &ioÛcée

aegati~n ; nh+a ;ie n:e+lGifixpas. . 3:

- .Paffons I mimenant à-,'quelques-w- tres&,Merua~io~s.. necdaiges- à l'in teIli.-

&inj&: &iroifi&me que.housappelle- rons le. Neutre, qui tiear W., des dw,&neaauaoins eR d i f f e r h derous les deux: Les.e~empIes.l'n-t pourke&- fc-ui i n, ~foi12;- o urle F=rn i n in x&,

à ld Iaypt' de$ plibis. n n= le B. Ë ~ e ~ ~ l e s , Les Gdrbii .diCe~t;

,.& >NK)'~#, $i7J-: ~ k i Z ~ ~ ( d 7 i Z , ' &- a.. diids-;:a& ~ d o i t O p o ,'& ;4sb;ii& bb, la - 'p&ghiiie-depuêlq~ chore.;: an Je 1 itK a ïîm -kqu el Q n-.l'a~tixchë. ~ t b d f i t h ~ ~ ' g a ay tiarp&o(l ,hyu~i2JZa; ~ b a ;CU, ~iem, &-~pot'ca;pi:6.gtrifieZe&c - - -: -.y

- tes . Elifionsde deyl'yliobes; &.la compo- des mors eit forr m&n~inepr&y. ies Galibis ,e~bIpp;Ggn.&e-, t a p r i ,%iz- ~ m o h , veutdire.~n ame:-Dé. ces ~ I = u ~ ' m o r s-il s aSen€oii t qn'+n--; - d a iltmou- bti,+, vne a&r:pCizaL, ~ne.~tr&ciuii~fr'eh ay~~pp6ni ivnkl *., exempledàndaR-efa+

b.cfii~~-;!~GJir*$~~:z--d~-f~~*~~ , ,y--- Y"" Y y p & l U C x* US?,

eliapearix dê paille dont ils e fertient en. daniaat, ~p.ppo~;tm-, -cixnpoCarit ce lili-01, de - -JPp2g trs;iGui - Ggnifie -Y~&Gp$*&-g '

d.lrBa&~t'yi ,- q& veut- difi an&iftns'. -. r-a ,~-f-ksant au& inuétéplu~eurs~-m&pouz

expfirner ce qu'imleur a a p p & :d'Eu- tope, & qdiiiis .n'aaoie& p q e n leur pays; .- cotame les b&esi corne.~te~~~&~auX~+ a ~ & s axiirngux que.ksJ$iagadS ~ktxt &&nez, & 'pkifieurs ~ u ~ ~ c h o f i q t i ' i i ~ Wyene en nbtre&g6..:Gzir, ou ils-fe lr ~emnc-;potirileè . - dcs&ts -que les - -

Ertiropëans leur: donnent, n'$ appbr-t- l

. . . . 1-2 - , . btiod~Abion - . . . .

-qu$ -7 , fori .- ..: . peu . . dechaniemen . , .. . - . . . t; pil i ls eii folment.d'autrts.fur ,, . . . . . . .. - le . - ; bruit, . . - . . , furle .. . . ion . . .. .

qil. ceschofes \ . _ . . . fbnr:.de-ette,brtte~i1s - . .; . O . . . ,. ap- pil lent ~ c a c c a . , ~ ~ ~ : -.. . .: . , .. . . I.~YU~~IIY= ... . . .. . . , -: ,- ,&&~.0.i~fi~ . :... . .. . ' . -.

cdb.ii0 . - - , ,. o ~ - . ~ a L i I e ~ . .. -. .- .. , . . ,, trs , -.~he~+zi/X-: . . . , . . . ~ o r n b r ~ ~ . . . . . .. , - \ :

k~:th&f&u~~ .-... . . _ _ _ . c a ~ i d h _ . ~ . ... . 2 / t ~ . ~ t m ~ f i . . - . ... ,... . ..:?. ,& : . mi- . -

mc..ro . ._ _. ... . r t i les - - h dits . , . . r mi> .; .. :;y ..i luuf i~ j t~~J- : : .. .;... .,". . . 81: . - - - . . .

~ a r m , drrpqiti, . ou-+~lin;r ,P~ciUcmnc - , - -. .-: ., :- .-. .. .-. : ,. . ! , ,$ 3-F, . . . i ls~,noinmea~.~~ntin, k-d? \ L . . - ,. . .. mi.mauuu, .., ,. &. . ,: , , a .tau-

... i-: . '

. -;.a-.- .: u;bruit .. . . . A c > -. L q$il .- - , . . . - . f i ~ ~ ~ ~ k i ~ i & ~ c z t p , - , .,-* % G - .,,. yne . . P~IILIK . . . . j St -. , .~~qh.,m . .. . .. ... : -. . .,-n-:gay.., eu vr/r fioule,

I ' . . . . . . . . , . . A . -

pour . .. meme .. . , . . >-< saiQn;. . . ,;; .- ;..= .? . . . .. _.. . -. ..- -4' ..d . - . .; .- ..' . . , . . - iBour~e~egard .. .- . - .'. .- ... . &sanimaux b . . . -. . .* ,-, ,. ,.:: - , -% gt ..: . ifii . - . pi -

9- .-a

Lau%ikn.'.ont-~r .. . Ir .. ... - - ..- .-., .. - .,.. dinaii~ :.: . . . . mem:q.u-~a <_., ... . .. 1x6 - . . 2 -'L. -

me-q~~.qa~fi~ni6e~~&~~~- 4 w ,.".W. a .. s - ...,. : . . , : - .Y 32- 0 !a,Fe- . ..-'A meÏ~~e~~~isili.~esdictinguUe,nFJ . , . - . _ _ _ $ . . _ . . . . . enadiou - tant, cju,asid. .. il ..é&lnece~iiI:i ... . . . t . . le-m0.t . _ ..de ,. .

~i&(,i, . &42$ii- . - ... & de0 iiOpt .. .,.." qui iign i fie FC- me&.. . ._.- QBR&, . eit lia T ~ M I Q Z ~ , - 8 ~ ~ i c - .. l 4

.C - -- a: ofio~t - ~. -~eu~-;dire _ -. _ *. _ . v a e . . ~ ~ a b i : - . , Ie mcfme font.+ils , ,quand.. . ilsparienc . des auires . . inaisPatir _ _. . ,- diitingutiilis _ *ecitS dkuecles @eres,,.&les oe~es,ils adiou~tent , '~ i~on,

difen . . . t - ~ o r ~ t o c i m > ~ o a p.o.& iignilier pn I ' " "

,po:il~fj .i~~fornrlgon ~. . . . . . . , . . v i l . ~ J r ) p < . . . & ,&bai&

rnitcqu~, Y B ~~ufir7;r. . , i.-.

Firïa!ernerit, visn que cette iôhgue: * faiccr es-zbondante, . . &* rres-riche,ils 'fc' -

à la lbg$e . z i i j : ~ ~ /ibis. _ ._. . . . . . . . . . . r ~ . ferueG foouent-,& metaTh@&

- . . .- ., - .+: . . , . . ; de, _ . _ . . . . . _ . propies,& . _ _ . - _ . . . . . . aifeniM$&.&i&#; C of(" "; ; ., ;-oa ' .. ..,& . .. .*ke>3; .. . . . . EèG; .& ;&;t;&!& . . ................ :.. d,,p"t4matrrto;-~f . . . . on;atc : > j ' t - n P ~ ~ - f i i r 8 ~ . p b ~ 4 , .< iy ",.' . .- ba,&, - /. : ., k' mort .' ..' de ;

. . . . . .

. -

diz Te<f;,ce~~-~ire, % , ji - .- , 2 '. , ors. . quon-kUÉ .

a rlè ; j l; re.ferü&f : f ~ c : ~ ~ u ~ ~ E ~ . ? ~ , ~ ~ p.=; '

iE [oûpic redoiblé ) & - , : ~ & j ~ ~ f o & - ~ ë , . . . \ . . . . . - . . . _ <-'

- - .-- .. di.fabs q$vii :rnbc',~*~q~le~: iM&hirfient , ... , - ...... - .. --. .. .-, , - . -

a 'd cfmcre..-ry 1 vn - . w$d!&2ss$ 2.-+ . ? ! .-:;.. A.-. :.- a (m;>.: m- :'L;i- -;--;:i?;r ---- - - - - - -- 9. ' . y .

,&t a-ptubeu rs :p~ t ;v1~ u'rl-letir f%s:>ii.& ; .p;rrek~+mp~,"I.&; 4 - -7 ,,- . . < . Ir.. , - -.-<. , - .. /:;< z; ,

fi t .- ' ; : ; ~ i ; b ~ ~ & ..,,. _ - . + . , : - . na- .. ., , figoifii *.SC43& gr: ,-..-. -;; L, . ' :- c , ,.?.:y . . o ~ ~ a ~ ~ e ~ ~ ~ ~ g ~ o f i ~ m a . l ~ , ~ ~ U ~ ~ n ~ ~ 31 y &hfili.iei)t

0 . .,: . . - 7 . .; ..^, ><-. ..... -.. ' .

cet accent * _ , . , - ,.F" : fbrmc - '&ineë&j$&anaw 5 - . ., .= G; ?-. f iferrr ., : - . S . ;T;6;1L;;cl;*i? :c7&zomrtiè.s - .-* .,. le :r - _ ,h, . ._ . ié*:c, Si-;& ' :i r9#j* g&p ":"

. .'.,4, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *. a , ' t'gaP,j&e .jfio$ '$3 re;rie i>@tei :+,a$ ???a;? fi2B 1 . ... '--LI . ., :, a..- -,,z .q

i y dës .:, _< _ ikrcfég _ . : . _ Gu'ii; $fiuo)iefif~;j~e~psai .- _ . mis.pouriie ur~:@onnet ..\- ..-.. - $'ffTgfi.*ian . .i ,: %q& '. . .

, .. -?-. adliètrir . &"...fe.. ;:r*-~ucf&-;,2~-ip:wil.r lu . .

lieu :ï:,- oll'ils . . . doiuent .. &&&blek,c~:ij$f- - . .......

ils -.fo& & pem.>bafions, .... d - 0nr:l.e .-. , _ ., norr,bie le faii c'iceiidrt &cs combi:cn .-

-w*q

34 .\ ; - :\J

-

dé iouts ih.fc.doiuent rèndFe'aU:&~~e Pafignation. IlsG fiiu;r;r -. àÙ@aé%e- .

fies, pour exprimer ce &ik.oealeit&+tke . . - - - - P o 1

&aitr;in~', .& . -conferan~enfém~~e~,~ . f~~s efire pourtant ny fourds-+ny _mucrs : ce qu'il; font particulierement . - - pour

* - L.- defigner les nombres . ;. - - car-bien :p~il'ils ayent des mots pour.;en egprimer yplu- iieurs, comme; ~ i a i n , q ~ : - - W h OP.&B , a-,.!-, . cakan, un

&Zj ~ c c o , deux j'oroa . $roi$; occodazincmé, q ~ ~ d i r t : ~todligné; cinq 7: Ils-:marqnent neantmoins, pouc -1'ordiaqire , c-es mé- mes nombres fur lès doigts : 8t quand ils futpaffentp-le nombrè 'dOi&s r Q &S

mains, & despieds, ils:îe'ie%ëiie &Ge poignée dekurs cheueux , . , qu'il$ M n -

- fient, piuspetite, ou plils grandë-,febn que ie nombre qu'ils veulent expnrtier efi plusgrand,ou plus petit: q u c l ~ 6 ~ f o i s mimes , pour declaret vn t ~ ~ s ~ i ~ f i d nombre, ils monfirent touteleur che:~e- l ure : 8t s'ils y adiouttenrcelle des pès ,

fonnes qui les &courent ,#ils prereiident iignifier vn nombre qui cicnr de l'infiny.

' Ces remzrqnes iufliront pour le deL '

fein que ic me Cuis proPofi : A quoy i'adioufierav . feulement les mors Ies

- plus necefF&es, & les plus ordinai-

R la h g g e . des quli bis. 4 &ns~a .c&ue;E&ion i - - . b ... - - ; . .*-oyant - ,._. _ _ ,- Jes

ou&; au Di&i tionnaire . que -iJa y-, lai& &ni _ . ft _.- .pi+ ,: & i i e i'efjére d i 6e&-

. > - - -1 -< .. -

&ifionnèr quana L# i y kray .airi&+ - -

LES TERJ4ES BONT ON

La Lune;. &&IO. - - :- ~g.-:tw $o#;J@%ii ~e tefi= dela Lu-. . a@i.:&Lannée;) , - . t O

ne, &::@,$dire ieder- 'Les Nuees; -Bécon. nier q ~ r t i e r de h. La darrC-duionr ; Lunei Noiing aqo- Hwïohron.. .;. simb~ra, O# , aco- Le Vent ,-Beb&o. simbata. pleine LU-

I < - -

L E S EL:E.ME-N-Se :

~e feu, Oüiro. .Vn! riron dc--fetj, a oiiawtopo; .

De la cendre, Er6- v&, rnomagné , ' no. Oü&oüi..

~ 'a i r ,~aboupino . Vne colline , Cal: L'eau, Tabna. - Gli. La mer, Bilana- Vne Sauane , prai- Vne riuiere , Ei- rie, a# campagne, courou. -

La terre,N6noe Sable, Sacau. .. . '

La bouë, AcoGrou. Pays marécageux, Bourbeux, Acou- SabiGbi rohbcman. Ifle, Oubiou.

Eau bourbeufe , A- 1ardi.n 3. viutes , - couroiibemasl Maha. toiina , or ,ACOU- Vne ., pierre j Tb- roiibena tobna. bm;. -

Eau qui ne îe rarit; Pierre à chaux : A- ny- ne s'écoule, majpo. .

Ah,umipoman - -

L'or , ~aounigguc. ~'eitain .,- CouriC- .* . Esargenc; Ouraou- cou. ralou, rnzremmt-, / - - ~e plomb, ~ i r 6 to. Oor &ta. Le fer , riibarari,.

L'airain, cuiiire,.on lecon, Yoüaripi- ' rou. L E S

La ceRe, Oubdp- Le&+, f ncan5rE: . -

$,O..*:.* - . - - . .. - LÎ fang , &indj,- L'œil, ozj ies $w.x, , ce. &jgoipro&,~.-

' Ycr,oGtou. ~ a i ~ e a i a . ~ . ~ t i j ~ ~ O . , Le nés , Enétaie. Lestetins& nikm- - Les m i i ~ s , &na, - rn-des , Mai&-

.. * Eigoii2.xii .:- ié .,..MariHtéi& ': Vn î~ufffcit, c o q ~e~i&xirs;YM:; ,+ - .

-de rnaiP~rl&@e, vnaaiig :& p.lu- ' ~ i b ~ ~ & ~ ~ ï ~ i . f i k s w k a & +

-2- ; . Lebrixç,Ykb!é.. . d ,, ,. r Le pied,o# ies -Les. ; f i & ~ & ~ -. .:; - go~bomu; - .-jj*&coe~ ." & , ,. .-7- 1 , -

Vn coup de piid; , Oud-ian: ,

8 - .

%Biroi~ca; - ' 38

-1 *tro,l&., 4: ,

h Langoe;Enoii- Les c&ueqY oh- . s~mu. f6sri.i - / - 1

Les Femmes,. Qu- La-B~be,Adiibo. Iian. , VILCO$S mmoçr, Ti-

r6moffé. - - - -

O l S E d Y X , . - - , p- POISSONS. ,B N1MAV.X'. . . , . .: . L.. . y - - - - . . . ..

Lcs ife eaux , Ta. ' Les Cerfs, Ouifali. .= noIo. , - - .. . . - , r k s ,TfSi :: Cii- Vn. Titrce!ct .., coucbi. ' ..,, ... . . .

Hüéreico, :- . -. ' . . - LCS . S-~gIier s du;- Yo Ranigr, -;Oc- pays,:aoin- -:

.I - -VnEfkureuil,:Xi- co.c.oa. : .. ..i : 1 ... >:S.

. * LesQcco , q q i j r ' poueorr.., ' -: . ..

.Sq gr&;r.-o#8s;rx, ' V n Rat, .~atoni,& occo ' ;. . . ; - . - , . . . . , .... . Toiili ( ce ,&ri@>.

&es &dei ? ,.- Col6 - . - - to&,ei~ororoco;~

' . Vq$~ifin,&&d&fi. Les P*i&jns,.-& ,O

m e anJi . me .

~ & ~ e . Vn char, écho. ~ a u r e a u ~ a . - - I d GéiiC: J r -

fC,Vac~a.~ . A

~k,eual,,&b&, Cauille. ..

Vn ~ f & ,'MX& Vne - Brebis; .Cali-

7

à la lmgk desr Galibis. xs O iilba; ee@ece .de ;- &Cc -VII A;mti?

Lieure, O&na. Accoulicbcan Acouti, &pice _de , -&go= r

Lapin; Acco~li , .ou Acoulitomn.

-. , : . . _ r 8. - .- -. .

~ & ' ~ ~ ~ ~ ë j $ < $ ~ & - ConGns, d,b.~Nin- . " . r .. - - . /. :-.- > ..

POU, , . - - , goins,: &#3cOe .i V n Scorpiah , &, Les MouRiqGs.,

. . la ~ ~ & ~ u ~ - Mapirio . . :

: t i ~ n - ~ u ë n & s ap- Les . . > CEqw-GLi- . . . ,-%

. d p c l l ~ s d ~ ~ ~ n o ~ , - , : :m. . .t . . . . , Y . 5 ..., . ' '

. . . , . , . , , L e s : - . F ~ ~ ~ ~ ~ ; -.; . . > r.

. . Huhco.-. : .: t . / . . ,-. . _. _. . , . I i - - . - Y -.

-S.-> , - - . :. . .. L E s " ; M É , ~ . B . . .+ : 6 BS::I) . y . . ? qx , . E~.-ÇA.s^E..~ . . ,. . :-Y .... . .,.. .. ii...

* .a / * . _< .. . .. L~ cafe.: ~ - 6 ~ ~ . . ~~..$egc;':,i- 3 . -"'

. 2 .> . . .- - AisM1- - ,,-: + . = < - , - '. La.eou*m&. d"& : , ,- -lep. ,. <; :Y -2.::. ;;.2..;,, .

Y - .- * s''hüii bip . .+ Ton Siege -%&&o. < . , . f

A . . . a . . - , -, p* tFn':esmai*;"lpor - - - . - "

,. .::, ,.: , -̂;; -:i;i.. . .? la pesa. .$*' =a- & teem;e , , - T-6- ,

., . . ' s * . .. . . .. . . ,

. . . , , . , " .. ._ i - P.. - . , - . \+ &+y?'. -C.L- ..>, f ) : , . . - , . ~ . & e ~ ~ ~ p " f ~ ~ ; .

, - . . .- .- ' - y . * ; . :~c(-~ib&,~!&&l. - jr& fgb;k.&&i, ,;

. . . . . . .% .'- >fi .--. \,<- .F -.r ~ , - Leurs pentis .. ka- -+ TA~ Mi. .'i. . . .. ', " . .a,- . . .'. -., . . - .,

His . - , ,v''&.~;giimCfp~~&r WJ . 3 . . . - .. - .-- .<; : . 2.. ,aà .'

. . .,ij : , '.

. - z b ' .. - ~ntr&d~&ion. - Y n lit , -&ciro, or Vne cullier, Tou- ~ 6 % ; . - .

PO' ( ce m0tj"arfc y n e couuezt!irc de qG,deGzsg li;) Acir'ibippo , Va foufler, Oüo- ou', ~ a t " bippo. lioü6li; a 5 -

V~iKclk y e terre, Vn co&e; Arca. Arinato; - Vne -làmpe , Tou-

- li ( ~l fgiv#eP encore Vne' Calcbacc , Tohton. , - vn Rat.) - -

Vnplac, Pilihi, - Vne planche j Si- mohlaba.

ont bc/oin-

* ~ r ; e ~ a c h c , , , : ~60- Des aiggillcs, Ci- iii. coufa..

ne .ferpe , -Sari; Des efpingles', Al- ? i.ii ou ari,.Manféta. Ioflérou. . . .. . -

A% -. fart, ,,.. - - 'ba ;'g:rand, Des hameions ;, ~ ' b ( i t é a ~ ~ q u i ' - i i a . - . C6üé. pas de points, , , -. A - Des cloux.., ,AG-

- -- & i ~ ~ b Î B . moiicou. 4 -

. ~ h c6uIe$u . . - or . . di- -VnMartèas, ~ i e - n&,,Miga\;' . *. - . tin. . . ~ ~ J d f & ~ ~ ',' gcré; . ~a~ ~ ~ & d ~ ' Co -

. ' . . . . , - * - 2 . -

, * . i . - &cs'iIr&ii.. - ~ancet;de ~i@Ga- ~ : ; i f i f ~ ~ i $ ~ ~ r b l ~ ; ge , Acoutaiabé- -gon. - -

. ' , - - . - A <

.? ne.

---- 2 la l4wk a . .des . - ,X$ialibis. 2.i.

. . .. - - .. . .. ,.- . . . W .

. - . . . - . . . . -. . r.

~ A I . S S E A % Y X . P O V R N A Y I G E X . . . - . . . .. . . * .

. . . . ,.-

~ i ~ ~ & u i r c , ~ a n n i - . ra. . . ( ' r i ; q E ~ ~ ~ t g t bir a. . . . - . e~ccorc de, ce . ,qan&i

Vne %arque:, ou conltclhtion.;:.d~.- . . .

B a t l u Patache. C harriot.,) : :. .:': , Vn Piragu6.j. CC Vne . . Poulie, ... ~k ir i i .= . , .. . . .

k , ~avgbc- - hzgzie l i .&c~p~ . . .: 1 . . ,---

dont ik/2fi:ruent, Vne.corde-1 . .. 2 . Ci% . . : Cbnaoüa. f r - ' .

- ü$a,ou,Arnore. Vn Canot, ~ o l l i a - Vn .. . -. auiron.; Ab&-

" - ' . . . . -costa:, . . . . . . - .

' '. Ci?.

. , - . - = - . .. - , , . . . .

, 8

- :.. .

L E S A R M E S . , . , . . .

. . 3, . , . - . . . . : . - ' 7 . . .. .-:1,..,<- ' . - - - .: 'L- -1- - - . , . ; ;. " ..

~h Arc , Our&ba..- ' Vn Cano& Tyou;, Vne . . FJccherBl+ v n ,~ouC~ueç-&h ,-,-.:

oüa' - .. . . Fpiil, ~ r & . b ~ p ~ ' I.

i - . : ,.- VnBoutou;oumjiC- fa . . :,:. . - . . . . . . . . - . ..

\-&&de +: bais, 4&fi - La Bale a,& N&f- :-,-.-

/r-irwrat à &pure - ,--. A~ . uet,Àra$ou$aki ,..: : ~ & t ~ ù . , . - , . - - - . . .. . . . . tano.-,~~.iBar,~u-~ r . . ' . -,-

. - . .

V ~ g p ~ e ; ç ,. , ou b t . ara. . dc.4a.;a~b~&ëe - .-,_-- _ C . - ' . 4

~ & ~ e h i î ~ ~ . , $ ~ , . . , non, Bouroftb&< .. . . 2-.:. I - . . . . . . . - . halebardi + 3, ::Pli . ~ O U . = - , , . . . . i p - .- !#. ...., .. -. - .. . ..

liffari. , - , . -- -:, - . -

- - . - .. .. .+ .. .<' '...':..,- .. . - , : . .. -c<-.- - -. -. -

' _ . . g . .a -. . :. . . . -. - . -

2-2 I&*&-&fj& ..A. .

- . . ./. . . . .. . . . . . '& .. - . : - - G & ~ ~ , ~ ~ g ; ~ ~ , -CG&, C D ~ ptp .-.,fi": .rrëcs60n':jl - . . , .. .( Ge$ &&$ef.e . . 3 l&->h:&-- : &-y:., - . ;__

-~ipr'~f~j$~n@en?. , . . . .- .- . ri?- & Touma. 2~ \!*& mltre). .- t ; f

4 ,..;., ,.. - ... . mare, g~?~t&~-&ic,- Ee,bènd;niiz%l , . CU - : v%n ~ a n a r k & $ c ~ -. . . . - . %.

to .- ~ n n e m i s qu'il faut Vn baff 6 , Y%oG. peidre, Eit6 tq a- Vn foüet, Macoili..

'FR Y 1 7 s . . - -. .' . y :

Vnë Fleur , '.Eb'oi- Les P~tates ( vacint~ zeré. bun,re~ 2 mtznger)

La graine, Eboipo. -Nipi. Figues d x i p ~ i ~ Me- Le Coton, ci. i'A-p

.. '. .< .-8 - - . ' , . .b;&gJkrr ' * -ls-c

Gros &a- - #hac ., porck, Msoer&. - - -0m

' #, r - .. . -- . - :, --

~oul&ur; ~ ~ ? o b i Echaufurè- .-- p. ., i : I& -lefuismaIa&,Yè-- - nioui:. 46nibé. Eqouëllc , * Toü&

I'ay du IUI à la-te- 'main;

Blond , ou mux, Blanc, ~ à r n o h i , t ! . . Tauire. .

- - ou,~boiriké. . ~ o u g e , Tàpiré. ~ - b i r , Tibobrou,

oti , TiboG@e.r

Toute - - -. ionekojiâ- -< --.-.=. -- bits,-&,e~fi&#&~ v&. cgé&iic, c&- Le - pegt -. tablier - 3, -

donc i k G cou- &nt3 fiibialE, ., , L.L -. Vn chapeau ;Sqm-

- -

, . L E V R S .* I _ - C p M P L I - M E N S .

Tu CS rem, ( pi 4J

4 / 4 2 pdnd .

~y~i!f#,'%Jff, ~ y ? ' ~ t M - ) ,M6ba%.

Oiiy : ie . :fuis venu (-9" #Zr fiil,i uteci progw)Téré 6 boüi . #a ~ m p h & Te- ré, oüy.'

Iern'en vày ( 2 k Fa dc Ca 9@t, qmak il~prenncnt-tu figé)

cc- fale ë -, . adieu , S &lu a,qucl.ies y f i ~ d/Pn~,-S aru a. qud- 4 ~ 2 irutrzs ne difiat

- -,* -. ;,-;- ; . .. ,z . . . - .- .' . . . . ".. .:, . 1 -. - .. 7,: - . y I ~ p . x j. .

. . . . .- .s L

Le Pain, ou Caffaue, France, Oiiocon M6ign,:ou- , . . . , , . - - &é;ba.. Fiance. - . . .

' Oü@alf. bçlraégc ) ~ & k i t j:~akEelg-.; " -'f , . . . . oU~COU, : ~-O-Otj'ps':-:- - . . ..

D L ~ . . , Bincm, . . Des..eufs 2- amon. " a ~ 2 ~ é ~ - y& . - . . uppdl. Q&& \a $paneri

P. -.d / = ~ ; k Vin Y - , 0 * ,- I?e;i& ' - A nok30ü&m em - , . . . - . 7 . , devie, Ou$-<;de . . . . - $ . :$- - . . -

. _ I < ~ _ . . . L E S M O I S %YI S I G N - Z . F I E N I . .

.< - g#df l#~ , ~uQ(&.

eun ne .'~oüitb,;., & 9. '~oüitorne. , . . .

à la ldn$ &s'.~&'bis. II

~ i ~ i l , , ~ B i & ~ ~ ~ , . . Q- seft >.

(c-c - . - - - g i d@i;(#;vn XLV, e - Afiabip&. - . - . :. i ..... . hommc+jCpPkèpi~ . _ < ... sisBon., - . beau, . L . . . - - - , . f toit-

. 0. ... , - 'Iong-{cr;llp ) . a . i. -; . . ,- p,.-iroupacon~- ;. .?.:

~ ë n t ~ r , , . < . .: :Enabhi, m2$'ga~è:bi-&m~C. . r .

T O Q * ~ ~ . .- . .A . - --a- ~ ~ ~ n i ~ , A i ~ u n k ï t : . . r - ~ ' - -

- rica, An3qxrou- - Vilain, -Aïam.ogké,. sou ,-&rAn,anc- P&rit; 9 . . . : ~ m & , A . . - :

moUm$ï? : . . -:, cii'imbéjzu,A~~t- . . . . . .

. _ - - . _ . A chimb.an. . . - . _ ._ . _ . . . . .. .:'-

.-- . .- , . - . .-

< - . , .. :-. - ,. -% . . . . . . . . . . , : .. . _ . I L

-,..i ->-. - .- , -

-LES: E S Pa:lzs, : . . . . _ . * . . - . - ,

. ._ . - . . --.. ., . -. . .:, ..: .- . . - . _._. - * .

- .

Les dpri ts, ~ffimei- .. Vo homme qui a:de ri. . \ 1'-efprit, &m&Ckh.

- 4. .

Dieu, Di.Gffo ( e*- qui n'cq; fa+ , - '7. :- prwté: ;A!& . a'er . &_ ~ j r ? HGmelpo, . 1 ... _ . ,.

gnd~). - . - ,..iJ;. .-.: . L~&,A%&.' . . . . . . . . . . . .

. Capi~ainedè - pkitâ: f~.mil.eac~ . ..a , -?

toiihesh6mes,& . ., . : ... - . . ~ffiIime$i.,-b~bi-': *.: . .. . .. '.:, , de.tous.JésAnges,,-: . - - f . - . fi-.,- ceuliA,. . - - . . ;:; :: + A z . . -. . .:.. .,,

.. '. P . - lbap.po& . . .-8Lui- ; : L e s : ~ ~ l a b ~ - _ _ .:.fi- :.

, :_. - '. . - t o u n o u , . Q . ....... -. 10~a.*l:.,. . d * . : - . : L T L . .

boutouf i, Iffi&- ~ ; ' ~ ~ ~ & & x n m ë , . . ' . . ... . . . -

ri boüiw~i.gobi . . Ac@. . . . . . . . . . . . . . . . - .~ . -'

. ,

's: . .:z~r~d?4ni~f2 . . - . . . . : .: , , - -.

, . : .- - - -a.vEL'av~i.:dO TS ..- .. . . . . . . . . . J -. _.,_ . .

=i .'oji+ p u ~ / f p ~ ~ ~ ~ r , ~ i y &unn~~i. . . '- . . - 3 : ,.'..*' . , , f..; . ::

A.,. -A.: A- -A.Y . na+:.- .. A L,U -W. s .L suzu U* , - w r LI b~~ es ~ C G , y - , . .-

MeeiezrnonIk;i-ii- - - . . ;An6JipaJty,A.ng- a-'..:-:.- - O * : : .-.a.*. ,.

leurs. . . . , . . . . riparan*. . . p....-- . - A . --. fiZc6.iaz6 b&i. . Vn:e.:chanacfe - . " E ~ ,

s,. .... :... : . . , . -. . 9 ,> S.:.. S . . . . , - .\. .*.. Qd;iu vn;Am6U- Idét=.' :. . . . . . . - 1 ._.- - -

CO,&~ Amouria. sommci1, . ~ $ ~ f ' * ~ * .. Aucun, Amobcon. Chernifi , -Om , , ai. .-. .-:. *.:y:

Grand, ApOrr,&-. .=emin-:pr teire, ..

. - . . . y

. . . . c . 3 , . a . . . ,, . PetitEns&&En-- . . . . M k * . .--,

.ski.. ... . . . . . . ., . VIK. y~rge,Mkb~ou !mage , :& t&~e~ ' , qa i , : jgage . :4~ i , . . . . W . . - -

Ebîton. . . . . . . . . . . . du iing. :- - ,

:&nge, :Ana- . _ . . . . . . Piuye., & hi;& .,,. ...-, ?

gguira. . . connObp;. , <. . à cagfe hléchaat . ._... hGme,Yi- de- .la pluie ,;Cos-

' '3 . . . . ..+ i/ - m;rm.e. .-. .: .. . . . . . . . , . . . . . . . . . S . . . . . . ; .- - nob&é. . . . . - . _. - . . -. . --,, .-,

La. , poignée . : de Pkcip& . . . . . ee tpc , qùélque &o'& ,, , &&.)a : y ; *. ' ' , :: .

. .

+ 7 le ..- pah:$éqiie~ -.. . . ~ o m ~ a ~ n o ~ s . & k c F . . . . .. - __ . -.> . onJoprenr. 1 -~r'. ... -.: .,osœ c6no;m a,. ACCO- . . . . . _ .

. > %> '. O - , n&co.:-- . .. - . , - . . . . '.-

- . . ~+q@ie .. &ie~auc,c;ie- .* De , ,c&npagnie-Ac- , , ._ .. . . . . :., quel,, , on :-.atach:c . . . . conorné'.,.. . . . ,!, .

...., swlqu e cho-., Raclarcy . ._._ . . _ . --&.-- . .&€a-, I - %n&ornc, . . ~ ~ m ~ r c - . gn6c - Caffitipgo. * , . . , . .

A..... Si'..,, = - ) ? -, .- .:sip.& . . ? .. S . . . . . . . . . . . . . . ::-:: ! , il. - . Bds l i e : . , de . Ma? . . . . . . .7. ..., . . . .._- -.... - .-. , . . C .. : . : .

-< _ -'. . . . . . ...... . . ... - . . . . . g n ~ ~ , c~iii~i.: :... - , . W . h 4 n , --.- ! ,A:,- -

2 - ldngge ' de; Ga& . a . . - 7 , . . . . .

. , .. I~ Le refte. 3 . . . . . . . ~ ~ o i ' s i m - , . ~ i - ~ a n ~ u ? & v n . .:. . . - , gaisi - Eoul+non.. " be, 0++on6=- . , , , . , . . . . ET=&,i Aco - . -A-:, ..c?

, . - . .___. _^ __ - .. -- :b-&, - ." w . . . ..;. . . : , . . . . s .2. ,: Le .prix .d=-.4belqSè f i ' ' . - ,:. combo. - .,-

&oie 2 ~ b e t . . - - . *{Cd Efcume . __ - de ' ce: y%.-+P qui ..-.,

par metapdok,. .. - > En ' . boui ,çomb~@qo . - . m.G,??-. . . . . . . . . . . , . A ' . : s . reuanche-). . . .. ... . . . - --. > - . - . t ipbi. . . . . . . . . . .- .

.... ,:. . . . .1 i. :P. .: j ; - , . . _ . . _ , . .

~ 6 n c moyiiiiih~o. II a &kg6 , ~ i o G î - ~ û n n e m'oy deslia- Il cR allé derrfeit ; ...

heçpns - . i - : ~ : * i ~ ~ ~ A ~ ~ , & ~ ~ & Q ~ & Ç ~ 4 ...... , . . . . ... -' - /.. / . > J . ' - - , r : ' ~

COUC. - .,. nicon. - . - J.. '., :'

PaiIcr , 'E'oulkn ; du Nous man~~kr6Wp . . . . . , . , : ~ ~ r o ~ , ~ à ~ ~ - ;no. . .-

~ f l , o n j i p ~ i ~ r D iéu ; - Ie n& mange*-,@$, , Caman Xérouban Anonopo ,gaC-+i~- . . ~iog' (..Zr$. a .\- dt ; -- n o n ~ ~ j p O ~ j ' . -i :' <

ve y arler i;Béu;) . . .Q~~~-;-*~&:'. ;''.-.;-; . / 3 lC~.cèlay:,~~-:iE- Q-;;+e*tu.2 ote

1 ar ,c n roubacb*Moce. .,.. Gl:*>' ,?..;::* ::. ' ; : - 1 . t .

ie nYentens ?@ , . . . combien- l . . ve-m)5u 1. . ':-r. r ~ ~ ~ & & , a - : i .+-A na- ,. . 5 -8e.eeli-c. cwz

a -,, . . . I .goUriPa i(-.2ip+cr- ~~&jf i~ . -ba&*u . . -

/ .. ,. . . 'R - .&ti~gngji~t a U ~ ~ - , , ' a&ir-- :Aabe-.

. . . J e .." .... - . - .- > '. @.p.a ;. ; - , :psi " Ln&..f*v;pas ) , . .: ; ,. .A.

a . . , . . .- . I t=.bs; , -'. .- . .appawa , - -

~ ~ a ~ ~ p & . i , . :: ., - - : q ~ ~ v n . ~ O Ü O ~ ~ O .

ts - - . - ~ ~ * ~ d t l n ; a ~ -

~6ok'ouoni~o -. ? 3 tqn-pied , Abou-- qui ;fi cela? * - bourouboc& -.

Wei-tu? An6kYa- itkngo.- mole? Lf *- A:~ô~rie,~eimoï. mi efi-cc? An6ke- Tiens, A"D6icod:, . .

ré? Nom, Etés Tiens -. fortemenr, Quel eit 'le nom de ~ b o i c o . bUipé. cela I Nok'ité? CkR ~coul tume,

I'ay des R aroirs, A- Èrnircrc. . .

où miro kerémei- Viens, (gqndo~i a ; ~ - fi. . /. ptLZ' q#eQfifv& -de

Les ~iTeaux .? n'ont . - ~uia. j Occoné. -

pas fait de petits, l'écr'is ; Siméro. Ton6io ani*inga- , . Ie-n'écris pas, Arii- P? miropa, orr , Ani:

Chezceluy-ià,Mo- - rneropaoüas . '

CO Bouroulourebo. Tu ne ~écri*, AIlons .L 2 . - c h . ; *- - . - - ~ n i r n e r 6 ~ a m ~ - Allons, de - ,. .peur , x que -11 e,nuiye, ~ b G ï 6 - .

fapiuye,,pexien- con. ,

ne, : C ~ a n con- C'eR fait, Abop6- niboïob&ulé _ , - - , b6- taiio. na. , . - a chandelle.. na .

Q$ie - v~ye , Séné; degoute pas ,-Ce- Ameù fCieica!- Iolita anico'tipa-

V+, ,Itingo. va[;'ee, m.. - ?can$irohrnbo. . N'attens pas, ani-

ais ie chemin d e momokepa.

.?Y,

. 2 id /angMe hs . . AyL Ton pied ef i Le S6ld.l.; :&' f

To~thcaï OU- chau'$, q:u'if &kt . . bourouman. ho;; 'd'haleine

11 ci% allé qucrir de< ' perioAnes,~cou- l'tau,- TDunGé; - - mo@i&E h-a$ioti. . .- . ,

11 ef i . . illé , quexir IJqneboiiaypas,'A= f . - .. !

du bois; ~ u e ü é * l & . ï a b o u r o u ~ ~ ,.@ri .. ' . A Onrkl'a pas cru, Abouf6bpagon . - . , -

Arnouicajpirpmai &itak& - ' ,- , '

. . . - . - . . . . C'cfildg;= Ab-,. ~ b ~ ~ ' & f b & i f ~ c ' ~ -

* . t*$ibofilotin~ - ühbo, -.-.. .. ui T C ~ ü 5 + -. 1 , AbOj$m'i; 60&js::':: , . .-. A . .; - , -. .. .

. < ... . . ' .... .

Ie pas @$;i A-- le. a o e - & ' : b ' . - . ' . o.se., . . . :i

niboipi. . . c(iÜ~bo*i,;... - -

Nclë prcnipas. A- Icne verte pas, - . 'Aœ . .,\ .

. . . boipa.:chco', os, nicomApaoüa~, . A',ipa~ign&. : Ien'ay - . . . . . . .

Ceux qui prcnint, aiicli~p* - fi:.., _ . -, . - : f i s - Aboiatoiia ,: . , IüCqu qerèn',

. . ,. . ,

Aboïatono. - - . .ti*-tlu:evn a& . - ' . / ' . . . . . - - ;: A ~ . o * coh- - Emporte ; Amoun- . : tre:,. . . . . .. .- , . . . hPba. ' >fiGc$6; coron.

. . .. , . - @i n'éfi pas bnifié5 - . -. , o i iipe&ao. , '-: . .

. ~ ~ b ~ a ~ - . D if va;.&.& lTautie2, - - . .. , . . . Caûhe . qui.. .defi .chb.iai '

- . . Yebâîiii-6mabo$2'-- - pas bruaée , Me- . . . . h * , - - & . < . , . , 'ion acopa: -,. * . - , ~ ~ - 2 ~ ~ o u ~ ~ a , = - .. -

. - .. >. . 1 . -. .. . . ;. . - : * : j< , <,. '

3 o Introdu&n à la lmgi~e des-Galibzs. ER-ce vn aurie ? A- dorrny qu7ir'efi oie .:. . -m;ohté C catoubé- i o ~ r : Qüetohnj- . . ronan ? cAboiiipa - ïe&- T o n arc ne bairde moüi.

wint, Anabi$zp~ ER-cq..de. ton fa&, Y - . - :

. oüraba. - . ' f " . .. r , . - . +

< ' ' . . . . . Anikerepo-en62 ,N'y touchepas,A- Qyecehit-mona-- nab6pàico. : . nihi-.:. ,.@II, : - . - m m . oi-

. - ...& " - lene fuis pas ad~qir, Cea@,Yégneme. . . . . ,-. ..

!, : rproire;A&bp ...' ., . - a- % -, . . . . . ~ ' ~ o n r r ~ ~ N i r ~ o g m - .. . , . . .- '.-- pa ipaco. . ,,, . - . -., ... . % , .-.. , boüiallire, . . +,;A-

f ', . t Nb* Cornmes.. ey nioü6ain c6ro.. . : gauxbiige:, Ana- ILeit nioF,~b&-

; . '.;*&boüan.- ,. :. .: . - . . &bms,oap .Ni- roçiabo.& . , , . Ié h'y ay: pasfelté . . . _ . . . -.. -7 . I :A'~ç&oüapaü& - Iem'kn vay,. pinote

7 . / . ' " .' -.i C -

/ .. .- :..m.. = .- - . -.-. . . oua ,.[-le memt,"@~ +$e;.:&- plarite . pas, OuRà iiqGnbo-4 : , . ~ : ~ i g ~ ~ ü i p a . , - . - Commccela,..~dci h fé n'ay pasf&i A - ' . for== ;E&G0a&,

. - niuboillpaoüa . , Ir6üair. , . - ,

:@ "'& p&s.:Rii, f'r&è de. cc&x, Ariicaboüiporo. - ~asonebo.

le? ;n',uois , point . Ie fuis JaâjY~kbL '

. h . .

A R grace 8i ti~ilegè~dà~oy;8'&Pe1:mi~ i P i e balti.cn Cnmoily , Marchand LiErair&$o- d;Lmprimeur ordinairedu Roy-, &-de la ~e&&

. merc de f a ~ a i & & , Dire6keur de llntprïmcrie ~ o ~ d e au Ghafiqu-du ._ _ - Louur+.anc.ienEfcheriin, - . .J

doifà!,& GWgecis de Paris, ,: d'imprimer ou f& irnprir~eiikïliurc uirituIé: Bl#i&zidM-*XZi/- lim>r->es P P. dc Ca Compagnie de lerG da& I& 1/1 &es,, Q dans la kt fmne dr PA6ieSy~c Mmsüo- n4lr. A'uec Plmd&ofion B -14 d4zpe -&rGd&s. -

a c . c~mpoCC PailcP. P r a R R E f L m .$ AT, de la mcjme ~O;F7P*inie. Et ce.pendanr Ic-rem@

e f ~ a c e de ncüf an Aies coiifecu'tiues. AGeç de- fcnfis 2 roüs Libiaircs k Imprimeurs de Cimp;ri- 'me+, fous p:emkrc dc diguikrncnt ou dfdigc- ment qu'ils y pourroienr f a k , d Peffik.d6ie , -catbny& de famande port ét p a t v ~ i t @&l&e. D,ooor;@a~is . p ~ ois de ludf$kr~js.

- . '-.< *- Signe, PU Ie,koy en iota C.MiGa :