1 MB

e n g l i s h s w e d i s h a r a b i c

PHRASE BOOK for newly arrived energy experts

2 MB

Basel Taleb, energy expert recently arrived from Syria

ContentsINTRODUCTION 2PRODUCTION COMBINED HEAT AND POWER PLANT – HEATING PLANT 4BOILERS 7FLUE GAS CONDENSATION 11 WATER TREATMENT AND WATER PURIFICATION 13STEAM TURBINE 14ELECTRIC GENERATOR 16DISTRICT HEATING 19 ACCUMULATOR 22GAS-TURBINE POWER PLANT 23GAS BOILER 24 HEAT PUMP PLANT 26DISTRICT COOLING 27 FUEL 29DISTRIBUTION-ELECTRICITY GRID GRID PLANNING 33PLANT DIMENSION BASIS AND PLANT REQUIREMENTS 35GRID STRUCTURE 36HIGH VOLTAGE GRID 6–36kV (MEDIUM VOLTAGE GRID) 38SECONDARY SUBSTATIONS 11-20/0.4 kV 40LOW VOLTAGE GRID (0.4 kV) 43ELECTRICITY/POWER GLOSSARY 45SUSTAINABILITY SUSTAINABILITY STRATEGY 51SUSTAINABLE CORPORATE GOVERNANCE 53COMPANY/ORGANISATION 54CUSTOMERS AND PARTNERS 56

3 MB

The energy industry is facing a major need to recruit experts with all types of industry experience. Kraftringen is contri-buting with a English-Swedish-Arabic phrase book containing some of the words and terms used in the energy industry. The phrase book is aimed at facilitating the introduction of employees with a background in the Middle East. The phrase book has been produced by Basel Taleb, an energy engineer from the Hama province in Syria. Basel used to work with electricity distribution there, and among other things, he has experience of how to manage energy supply when there is a general lack of electricity.

During training with us at Kraftringen, Basel found the industry’s specialist terminology challenging, despite his good knowledge of Swedish and previous professional experience. We there-fore asked Basel to help us create an English-Swedish-Arabic phrase book, with some of the key words and terms necessaryfor working in the Swedish energy industry. The phrase book is one of Kraftringen’s contributions towards facilitating integra-tion of newly arrived employees.

“I hope that, as an Arabic speaker, you find this phrase book helpful, continue to learn Swedish/English and are on your way to joining the Swedish labour market,” comments Basel Taleb.

In order to facilitate...

4 MB

ENGLISH SWEDISH ARABIC

PRODUCTION PRODUKTION الإنتاج

COMBINED HEAT AND POWER PLANT – HEATING PLANT KRAFTVÄRMEVERK-VÄRMEVERK محطة توليد الكهرباء والحرارة-المحطة الحراريةair heater luftvärmare مسخن الهواءash content askhalt محتوى الرمادash funnel asktratt قمع الرمادash outlet askuttag مخرج الرمادash removal askutmatning إزالة الرمادboiler panna مرجلcarbon kol كربونclosed conveyor belt slutet transportband ناقل مغلقcombined cycle power plant kombikraftverk محطة توليد القدرة ذات الدورة المركبةcombustible fuel brännbart bränsle وقود قابل للاحتراقcompound förening مركبcondensation kondensation تكثيفcondenser kondensor مكثفcondenser pressure kondensortryck ضغط المكثفcondensing power plant kondenskraftverk محطة توليد القدرة بالتكثيفcontainer kärl حاوية

Energy glossary

5 MB

cooling water kylvatten ماء تبريدcrusher kross ساحقdistrict heating fjärrvärme تدفئة المناطق مركزياdistrict heating grid fjärrvärmenät شبكة تدفئة المناطق مركزياdistrict heating water fjärrvärmevatten مياه تدفئة المناطق مركزياdump hall/tip hall tipphall صالة تفريغ نفاياتdump pocket/tip pocket tippficka جيب تفريغ نفاياتeconomiser ekonomiser اكونوميسرefficiency verkningsgrad مردودelectric generator elgenerator مولد كهرباءelectricity exchange elutbyte تبديل الكهرباءemissions utsläpp انبعاثاتevaporator indunstare مبخرexhaust gas avgas غاز العادمexhaust gas boiler avgaspanna مرجل العادمexhaust gas steam boiler avgasångpanna مرجل البخار- العادمflue gas cleaning rökgasrening تنظيف غازات المداخنflue gas condensation rökgaskondensering تكثيف غازات المداخنflue pipe rökrör أنبوب دخانfuel feed bränsleinmatning تغذية بالوقودfuel preparation building bränsleberedningsbyggnad مبنى تحضير الوقودfuel reception bränslemottagning استقبال الوقود

6 MB

full production full produktion/fullständig produktion إنتاج بالطاقة الكاملةgas cooler gaskylare د الغاز مبرgas turbine gasturbin عنفة غازيةgasifier förgasare جهاز تحويل السائل إلى غازheat consumer värmeförbrukare مستهلك التدفئةheat exchange unit värmeväxlare مبادل حراريheating uppvärmning تسخينheating plant värmeverk محطة توليد الحرارةhigh-temperature hot water hetvatten ماء حار ذو درجة حرارة عاليةhigh-temperature hot water boiler hetvattenpanna مرجل الماء الحار ذي درجة الحرارة العاليةhot water boiler varmvattenpanna مرجل الماء الدافئincinerator förbränningsugn فرن الاحتراقload last حملload changes laständringar تغيرات حملmagnetic separator magnetavskiljare فاصل مغناطيسيoutlet utlopp مخرجoutlet temperature utloppstemperatur حرارة المخرجparticle partikel جسيمpower generation kraftproduktion توليد قدرةsaturated steam mättad ånga بخار مشبعsolid fuel fast bränsle وقود صلبstarting-up uppstart إقلاع

7 MB

steam/vapour ånga بخارsteam power cycle ångkraftcykel دورة البخار عبر المراجلsteam pressure ångtryck ضغط البخارsteam temperature ångtemperatur حرارة البخارsteam turbine ångturbin عنفة بخاريةstorage silos lagringssilon صومعة تخزينsuperheated steam överhettad ånga ن بخار مسخthermal energy värmeenergi طاقة حراريةvapour bubble ångbubbla فقاعة بخارwater treatment plant vattenreningsverk محطة معالجة المياهwater volume vattenvolym حجم الماءwood chips träflis رقائق الخشبwood drying kiln virkestork فرن تجفيف الخشبwarm water varmvatten ماء دافئ

BOILERS PANNOR المراجلair duct to fluid bed cooler luftkanal för fluidbäddskylare أنبوب الهواء لمبرد قاع التميعair heater lufthettare مسخن الهواءash recycle system askåtervinningssystem نظام إعادة تدوير الرمادbeam balk حزمةbed bädd قاعboiler feed water matarvatten ماء مغذي للمراجل

8 MB

boiling process kokningsförlopp عملية الطبخbottom ash bottenaska رماد القاعbubbling fluidised bed boiler/BFB bubblande fluidbädd panna/BFB مرجل القاع المائع ذي الفقاعات/بي اف بيburner brännare حراقCFB non reheat CFB icke återuppvärmning مرجل سي اف بي بلا اعادة تسخينCFB reheat CFB återuppvärmning مرجل سي اف بي مع اعادة تسخينchemical composition kemisk sammansättning تركيب كيميائيcirculating fluidised bed boiler/ CFB boiler

cirkulerande fluid-bäddpanna/ CFB panna

مرجل القاع المائع ذي الدورة سي اف بي

circulation pump cirkulationspump مضخة دورانcirculation rate cirkulationstal سرعة الدورانcoating/deposit beläggning طلاءcold reheat kall återuppvärmning إعادة تسخين باردةcombustion förbränning إحراقcombustion air förbränningsluft هواء الاحتراقcontrolled circulation boiler dompanna med pumpcirkulation مرجل بيضوي ذو دوران منظمconvective superheater konvektiv överhettare سخان فائق ذو حمل حراريcyclone separator cyklonavskiljare فاصل إعصاريdensity densitet كثافةdistribution box fördelningslåda صندوق التوزيعequipments/devices utrustningar معدات و تجهيزاتexhaust pipe utblåsningsledning أنبوب العادم

9 MB

fire tube boiler eldrörspanna مرجل أنابيب النارfireplace eldstad موقدfiring eldning إحراقflame flamma لهبflame tube flamrör أنبوب لهبflue gas stream rökgasström تيارغاز المداخنfluidisation nozzle fluidiseringsdysa فوهة تمييعfluidised bed boiler fluidbäddpanna مرجل القاع المائعfluidising speed fluidiseringshastighet سرعة التميعflux flöde تدفقforced draught fan forcerad dragfläkt مروحة السحب الاجباريfraction fraktion جزيءfraction size fraktionsstorlek حجم الجزيءfuel bunker bränslebunker مدخل الوقودfuel chute bränsleränna شلال الوقودfuel pressure bränsletryck ضغط الوقودfurnace brickwork height eldstadens murningshöjd ارتفاع بناء حجرة الاحتراقgravimetric feeder gravimetrisk matare مزود التغذية الجانبيةheat load värmebelastning حمل حراريheat value värmevärde قيمة حراريةheat-conducting/heat-transmitting värmeöverförande نقل حرارةhot reheat het återuppvärmning إعادة تسخين حارة

10 MB

insufflation air inblåsningsluft هواء متدفقinternal evaporative circuit intern evaporativ krets دارة تبخير داخليةlanding tubes falltub أنبوب هبوطliquid vätska سائلload changes lastförändringar تغيرات الحملmelting point smältpunkt درجة الانصهارmetal wastes metallskrot نفايات المعدنmulti-cyclone dust collector multi cyklonstoftavskiljare جامع البخار متعدد الاعصارnatural circulation boiler dompanna med självcirkulation مرجل بيضوي ذو دوران طبيعيoil burner oljebrännare حراق النفطpipe rör أنبوبpipe diameter rördiameter قطر الأنبوبpotassium salts kaliumsalter أملاح البوتاسيومprimary air cabinet primärluftskåp خزان الهواء الابتدائيprimary air chamber primärluftkammare غرفة أولية للهواءprimary air duct primärluftkanal أنبوب الهواء الأوليpulverised pulvriserat مسحوقpump pump مضخةradiant heat strålningsvärme حرارة منتشرةradiation superheater strålningsöverhettare سخان فائق ذو انتشارrefractory line eldfast fodrad خط المادة المقاومة للحرارةrise tube stigartub أنبوب صعود

11 MB

sand sand رملsand bed sandbädd قاع رمليsecondary air duct sekundärluftkanal أنبوب الهواء الثانويsecondary superheater sekundär överhettare سخان فائق ثانويsilicon kisel سيليكونsodium natrium صوديومsolid fuel fast bränsle وقود صلبspray nozzle dysa فوهةstart-up burner uppstartsbrännare حراق إقلاعsteam coil air heater ångslinga luftvärmare مسخن هواء ذو حلقة بخاريةsteam drum ångdom وعاء بخار بيضويsuperheater överhettare سخان فائقsupply tillförsel تغذيةtertiary air tertiärluft هواء القطاع الثالثtube tub أنبوبtubular air heater rörformiga luftvärmare سخان الهواء الأنبوبيwater drum vattendom خزان ماء بيضويwater tube boiler vattenrörspanna مرجل أنابيب المياهwing wall vingmur جدار الجناح

FLUE GAS CONDENSATION RÖKGASKONDENSERING تكثيف غازات المداخنammonium ammonium أمونيوم

12 MB

bag filter slangfilter مرشح الكيسcadmium kadmium كادميومchimney skorsten مدخنةchromium krom كرومcomposite sample samlingsprov عينة مركبةcondensate kondensat ناتج التكثيفcondensate water kondensatvatten ماء مكثفconductivity konduktivitet ناقليةcopper koppar نحاسdust purification stoftrening تنقية الغبارelectrostatic precipitator elfilter مرسب إلكتروستاتيflue gas cleaning rökgasrening تنظيف غاز الدخانflue gases rökgaser غازات الدخانhydrogen väte هيدروجينlaboratory laboratorium مختبرmeasuring system mätsystem نظام القياسmethane metan ميثانmoisture content fukthalt محتوى الرطوبةnickel nickel نيكلpH value pH-värdet بي اتشquicksilver/mercury kvicksilver زئبقsodium hydroxide natriumhydroxid هيدروكسيد الصوديوم

13 MB

spillway bräddavlopp قناة لتصريف فائض المياهtotal nitrogen totalkväve نيتروجين كليwater sampler vattenprovtagare جامع عينات المياهwater steam vattenånga بخار الماءzinc zink زنك

WATER TREATMENT AND WATER PURIFICATION

VATTENBEHANDLING OCH VATTENRENING معالجة و تنظيف المياه

ash humidification askbefuktning ترطيب الرمادcondensate tank kondensattank خزان الماء المتكثفcooling flush tank kylarspoltank د خزان فيض مبرdilution water spädvatten ماء مخففheat value värmevärde قيمة حراريةhumidification befuktning ترطيبimpurities/pollutants föroreningar شوائب / ملوثاتmicrofilter mikrofilter مرشح دقيقsand filter sandfilter مرشح رمليscrubber skrubber جهاز غسيل الغازultrafilter ultrafilter مرشح فائقwaste contractor avfallsentreprenör مقاول النفاياتwater softener avhärdare منقي المياهwater treatment plant vattenreningsanläggning محطة لمعالجة المياه

14 MB

STEAM TURBINE ÅNGTURBIN العنفة البخاريةaluminium aluminium ألومنيومaxial flow turbine axialturbin توربين التدفق المحوريbypass valve bypassventil صمام التفافيcondensing turbine kondenseringsturbin توربين التكاثفcontrol system reglersystem نظام تحكمcontrol valve reglerventil صمام تحكمcopper oxide kopparoxider أكسيد النحاسgenerator circuit breaker generatorbrytare قاطع دارة المولدhigh pressure turbine högtrycksturbin توربين ضغط عاليimpulse turbine/action turbine impulsturbin/aktionsturbin توربين نبضيinlet air tilluft هواء داخلinlet temperature inloppstemperatur درجة حرارة المدخلiron oxide järnoxider أكسيد الحديدliquid particle vätskepartikel جزيء السائلlow pressure turbine lågtrycksturbin توربين الضغط المنخفضlubricating oil pressure smörjoljetryck ضغط زيوت التشحيمmechanical fan/fan fläkt مروحة / مروحة ميكانيكيةmiddle pressure turbine mellantryckturbin توربين ضغط متوسطnoise/interference störning ضجيجnon-condensing turbine/back

pressure turbine

ickekondenseringsturbin/

mottrycksturbin

توربين عدم التكاثف

15 MB

overspeed sensor övervarvvakt مراقبة السرعة الزائدةphase angle fasvinkel زاوية الطورphasing fasning موافقة الطورpotassium salt kaliumsalt ملح البوتاسيومpower output avgiven effekt طاقة الخرجpressure reducing valve reducerventil صمام تخفيض الضغطpressure setpoint tryckbörvärde قيمة مضبوطة للضغطprotection circuit säkerhetskrets دارة حمايةprotection system säkerhetssystem نظام حمايةquick-closing valve snabbstängningsventil صمام سريع الإغلاقradial flow turbine radialturbin عنفة ذات تدفق شعاعيreaction grade reaktionsgrad درجة رد الفعلreaction turbine reaktionsturbin توربين رد فعلrotating blades löpskovlar ريش دوارةrotating nozzles roterande munstycken فوهات دوارةrotational speed varvtal سرعة الدورانrotor rotor محور العنفة الدوارservo-valve servoventil صمام سيرفو متحكم به بواسطة الأجهزةsilicon dioxide kiselsyra ثنائي أكسيد السيليكونsodium hydroxide natrium hydroxid هيدروكسيد الصوديومspring fjäder نابضsteam purity ångrenhet نقاء البخار

16 MB

steam solubility ånglöslighet رطوبة البخارstorage temperature lagertemperatur درجة حرارة التخزينsynchroniser fasningsdom مزامنthermal insulation värmeisolering عزل حراريturbine control turbinstyrning تحكم بالعنفاتturbine regulation turbinregulation تنظيم العنفاتvelocity energy hastighetsenergi طاقة حركيةvibration vibration اهتزازvibration monitoring vibrationsövervakning مراقبة الاهتزاز

ELECTRIC GENERATOR ELGENERATOR مولد الكهرباءAC voltage växelspänning جهد متناوب ذو شكل جيبيactive power aktiv effekt استطاعة فعليةair cooler luftkylare مبرد الهواءalternator alternator مولد التيار المتناوبalternator växelströmsgenerator مولد تيار متناوبangular velocity vinkelhastighet سرعة زاويةapparent power skenbar effekt استطاعة ظاهريةbase frame basram هيكل خارجيcable kabel كابلcapacitive load kapacitiv belastning حمل سعويcapacitor kondensator مكثف

17 MB

carbon slip rings kol släpringar حلقات انزلاق كربونيةcasing hölje هيكلcoil spole ملف / وشيعةcopper wire koppartråd سلك نحاسيcurrent ström تيارDC instruments likströmsinstrument تجهيزات التيار المستمرdowntime avbrottstid زمن التوقفearth fault jordfel خطأ الأرضيelectric contact elektrisk kontakt نقطة اتصال كهربائيengine motor محركexciter magnetiseringsmaskin مثير مغناطيسيflux density flödestäthet كثافة التدفقfrequency frekvens ترددgenerator rotor generatorrotor محورالمولد / دوارالمولدinductive load induktiv belastning حمل تحريضيinsulation isolering عزلleakage läckage تسربloop slinga حلقة معدنيةloss förlust ضياعmachine maskin آلةmagnet magneter مغناطيسmagnetic field magnetfält حقل مغناطيسي

18 MB

magnetic flux magnetiskt flöde فيض مغناطيسيmetal ring metallring حلقة معدنيةneutral wire nolledare حيادي / نترnumber of poles poltal عدد الأقطابoscilloscope oscilloskop راسم اشارةoxygen syre أكسجينpeak toppvärde قيمة عظمىphase shift fasförskjutning انزياح الطورphase voltage fasspänning توتر الطور / جهد الطورphasing equipments fasningsutrustningar تجهيزات توافق الطورplate skylt لوحة اسميةradiator värmeelement شوفاجreactive effect reaktiv effekt استطاعة رديةrectifier likriktare مقومrelay protection reläskydd حماية ريليهresistive load resistiv belastning حمل مقاومresistor resistor مقاومةreturn signal retursignal إشارة عودةrotor shaft rotoraxel محور الدوارrotor winding rotorlindning ملف الدوارrotor with slip rings rotor med släpringar دوار مع حلقات انزلاقshut-off valve avstängningsbrunn صمام إغلاق

19 MB

sine curve sinuskurva موجبة جيبيةsinusoidal alternating voltage sinusformad växelspänning جهد متناوب ذو شكل جيبيsinusoidal voltage sinusformade spänning جهد جيبيstator stator ثابت المولدstator core statorkärna نواة الثابتstator windings statorlindningar ملفات الثابتsteam turbine generator (ATG) ångturbingeneratorn (ATG) مولد ذو عنفات بخارية آ تي جيsupply network försörjningsnätverk شبكة التغذيةsupply system försörjningssystem نظام تغذيةsynchronising equipments synkroniseringsutrustningar معدات مزامنةthree-phase alternating current trefasväxelström تيارمتناوب ثلاثي الطورtransformer transformator محولةtransformer zero transformators nollpunkt صفر المحولةvoltage spänning جهدvoltage controller spänningsregulator تنظيم الجهدvoltmeter voltmeter فولتميترwinding lindning ملف

DISTRICT HEATING FJÄRRVÄRME تدفئة المناطق مركزياair conditioning luftkonditionering تكييف الهواءalarm wire larmtråd سلك إنذارcentral heating system centralvärmesystem نظام تدفئة مركزية

20 MB

city steam network stadsångnät شبكة بخار المدينةcoal stenkol فحم حجريculvert kulvert نفقdamaged line skadad ledning خط تالفdischarge well tömningsbrunn بئرالصرفdisconnected line urkopplad ledning خط منفصلdistribution network distributionsnät شبكة توزيعdistrict heating pipeline fjärrvärmeledning خط أنابيب تدفئة المناطق مركزياdrilling jordborrning حفر الأرضenergy meter energimätare مقياس طاقةexcavation work grävarbete عمل حفرheat carrier medium värmebärarmedium وسيط ناقل للحرارةheating radiator system värme radiatorsystem نظام تدفئة إشعاعيhot water system varmvattensystem نظام مياه ساخنةinsulation isolering عزلjoint skarv مفصل .....نقطة ربطlaying depth förläggningsdjup عمق التمديدleak läcka تسربmachine excavation maskingrävning آلة حفرmeasuring accuracy måttnoggrannhet دقة القياسmoisture/humidity fukt رطوبةouter casing ytterhölje هيكل خارجي

21 MB

pairs of insulated pipes parvis isolerade rör أزواج من أنابيب معزولةparallel shaft parallellschakt نفق موازيpipe diameter rörens diameter قطر الأنبوبplastic plast بلاستيكpolyurethane polyuretan بولي يوريثينprimary energy sources primära energikällor مصادر خام للطاقةprotection pipe mantelrör أنبوب حمايةprotective concrete structure skyddande betongkonstruktion هيكل خرساني واقيpyranine pyranin بيرانينregulator regulator منظمscalding risk skållningsrisk خطرالاحتراق بالماء الحارsecondary energy sources sekundära energikällor مصادر الطاقة المعالجةshaft schakt نفقsignal cable signalkabel كابل إشارةsuperheated water överhettat vatten ماء ساخن جداsupply line framledning خط أماميtransport medium transportmedium وسيط النقلtrenche ledningssträcka امتداد خطuninsulated wire oisolerad metalltråd سلك غير معزولvalve chamber ventilkammare غرفة صمامventilation tower ventilationstorn برج تهويةwater flow vattenflöde ماء متدفق

22 MB

ACCUMULATOR ACKUMULATOR المراكمacc-return ack-return صندوق الترجيع في المراكمaccumulator steam cushion ackumulatorns ångkudde وسادة البخار في المراكمair compressor tryckluftskompressor ضاغط الهواءair loss tryckluftsbortfall ضياع الهواءcharge valve laddningsventil صمام شحنcharging status status laddning وضع الشحنcold box kall låda صندوق باردdischarge pump urladdningspump مضخة التفريغdischarge status status urladdning وضع التفريغelectric heater elvärmare سخان كهربائيemptying status status tömning وضع الإفراغexcess överskott فائضexpansion tank expansionskärl خزان تمديدfilling status status fyllning وضع الملءhot box acc hetlåda ack صندوق حار في المراكمinternal circulation flow interncirkulationsflöde تدفق دوران داخليlarge acc-return pump stor ack-retur pump مضخة صندوق الترجيع الكبرىlarge discharge pump stor urladdningspump مضخة التفريغ الكبرىlarge valve on the acc-return stora ventilen på ack-retur ع المراكم صمام كبير على مرجlukewarm water box ljum låda خزان الماء الفاتر

23 MB

mass in the accumulator massa i ackumulatorn كتلة مادية في المراكمmixing chamber blandningskammare حجرة خلطmixing pump blandningspump مضخة خلطmixing valve blandningsventil صمام خلطmotor brakes motorbromsar فرامل المحركpressure surge tryckstöt ارتفاع ضغط حادsectional removal bortsektionering إزالة بالاجتزاءsetpoint börvärde عتبةsmall acc-return pump liten ack-retur pump مضخة صندوق الترجيع الصغرىsmall discharge pump liten urladdningspump مضخة التفريغ الصغرىspeed monitor varvtalsvakt مراقبة السرعةspring return fjäderretur نابض عودة

GAS-TURBINE POWER PLANT GASTURBINBASERAT KRAFTVERK محطات الطاقة ذات عنفات الغازaeroderivative engine flygmotorderivatbaserad motor محرك مشتق من محركات الطيرانcombustible gas brännbar gas غاز قابل للاحتراقcombustion chamber förbränningskammare حجرة إحراقcombustion system förbränningssystem نظام إحراقgas cooler gaskylare مبرد الغازgas current gasström تيار الغازgasifier förgasare جهاز تحويل السائل إلى غازheavy frame engine tung motor محرك ثقيل

24 MB

IGCC, integrated gasification combined cycle

förgasning med kombicykel (IGCC) الدورة الجامعة للتبخير المتكامل آي جي سي سي

inlet air pressure inloppslufttryck ضغط الهواء الداخلjet engine jetmotor محرك نفاثlarge frame turbine stor turbin توربين كبيرpollutants/contaminants föroreningar ملوثاتpressure ratio tryckförhållande نسبة الضغطrecuperator rekuperator منقهring of fuel injectors ring av bränsleinjektorer حلقة من حاقنات الوقودrotating aerofoil-section blade roterande vingsektionsblad شفرات دوارة ذات أجنحةturbine exhaust turbinens avgas عادم التوربينupper and lower heating value övre-och undre värmevärde عتبة حرارية علوية و سفلية

GAS BOILER GASPANNA مرجل الغازair blower luftfläkt منفاخ هواءair filter/air cleaner luftfilter/luftrenare فلتر هواء / منظف هواءblower blåsare منفاخblower chamber fläktkammare غرفة المنفاخblower motor fläktmotor ماكينة نفخ الهواءburner brännare حراقcirculating fan cirkulationsfläkt مروحة الدورانcirculating pump cirkulationspump مضخة الدوران

25 MB

cold air return duct kalluftåterföringskanal قناة التغذية بالهواء الباردcold air return duct kalluftåterföringskanal قناة عودة الهواء الباردcold water port kallvatten uttag منفذ الماء الباردcombustion air förbränningsluft هواء الاحتراقcombustion chamber förbränningskammare حجرة الاحتراقcondensate drain kondensatdrän تصريف المادة المكثفةcondensing gas boiler kondenserande gaspanna مرجل الغاز ذو التكثيفconventional gas boiler konventionell gaspanna مرجل الغاز التقليديcool air return duct svalluftsåterföringskanal قناة عودة الهواء الدافئcooling plant kylanläggning محطة تبريدdamper spjäll مثبطdamper handle spjällhandtag تعامل مع المثبطdilution air utspädningsluft هواء التخفيفdrain valve avtappningsventil صمام صرفdraught hood växelskyddshuv غطاء حماية المعداتenvironmentally adapted plant miljöanpassad anläggning محطة صديقة للبيئةexhaust stack/exhaust chimney avgasskorsten مدخنة العادمfan limit switch fläktgränsbrytare قاطع تحديد المروحةflame sensor flamvakt حساس لهبflue gas outlet rökgas utlopp مخرج غاز المداخنgas pipe with drip leg gasrör med droppben أنبوب الغاز مع ساق التنقيطgas valve gasventil صمام الغاز

26 MB

heat exchanger värmeväxlare مبادل حراريheat shield värmesköld درع واقي من الحرارةhot air supply varmluftstillförsel تغذية بالهواء الدافئhot air supply duct varmluftstillförselkanal قناة التغذية بالهواء الحارhot water outlet varmvattenuttag مخرج الماء الساخنinduced draught fan sugfläkt مروحة شفطmetal vent connector to chimney metallventilationskontakt till

en skorstenموصل تنفيس معدني لمدخنة

optimised energy efficiency optimerad energieffektivitet مردود طاقة محسنpilot lamp pilot lampa لمبة اختبارpilot light kontrollampa مصباح الاختبارprimary heat exchanger primär värmeväxlare مبادل حراري رئيسيPVC plastic vent pipe PVC-plast ventilationsrör أنبوب تنفيس بلاستيكي بي في سيtemperature and pressure gauge temp och tryck mätare مقياس الحرارة والضغط

HEAT PUMP PLANT VÄRMEPUMPVERK محطة مضخات التدفئةbase load baslast حمل أساسيcondensate cooler kondensatkylare د بخار مكثف مبرcondensed steam/condensate kondensat مادة متكثفة مائعةcontrol system kontrollsystem نظام تحكمcooling medium köldmedium وسيط تبريدdriving energy drivenergi طاقة الدفع

27 MB

electric motor elmotor محرك كهربائيelectricity line elledning خط كهرباءenergy sources energikällor مصادر الطاقةfreon/CFCs/chlorofluorocarbon freon/CFCs مركبات الكربون الكلورية فلورية / سي اف سي اسheat production värmeproduktion إنتاج حرارةheat pump plant värmepumpanläggning محطة مضخات حراريةheating factor värmefaktor عامل حراريoptimisation optimering رفع الكفاءةpipeline rör ledning خط أنابيبstop valve avstängningsventil صمام إغلاقsulphur dioxide emissions svaveldioxidutsläpp انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكبريتtube condenser tubkondensor مكثف أنبوبيtube evaporator tubförångare مبخر أنبوبيturbocharger turbokompressor شاحن توربينيwaste heat/residual heat spillvärme/restvärme حرارة مستمدة من النفايات / حرارة النفاياتwaste water avloppsvatten مياه الصرف الصحيwaste water spillvatten مياه صرف صحيwaste water pipeline spillvattenledning خط أنابيب مياه الصرف الصحيwaste water pump spillvattenpump مضخة مياه الصرف الصحي

DISTRICT COOLING FJÄRRKYLA تبريد المناطق مركزياabsorber absorbatorn ممصاص / جهاز امتصاص

28 MB

absorption process absorptionsprocess عملية امتصاصabsorption refrigerating machine/AKM absorptionskylmaskin (AKM) آ كي ام / آلة امتصاص و تبريدabsorption refrigeration system absorptionskyla نظام التبريد بالامتصاصammonia ammoniak غاز الأمونياatmospheric pressure atmosfäriskt tryck الضغط الجويbooster pump tryckstegringspump مضخة داعمchlorofluorocarbon (CFCs) freoner المركبات الكربونية الكلورية فلوريةcooling circuit kylkrets دارة تبريدcooling medium köldmedium وسيط تبريدcylindrical housing cylinderformat hölje بيت أسطوانيdiluted solution utspädd lösning محلول ممددfreezing point fryspunkt نقطة التجمدheat source värmekälla مصدر حرارةhigh pressure generator högtrycksgenerator مولد الضغط العاليlithium bromide (brine) litiumbromid (saltlösning) بروميد الليثيوم الملحيlow pressure condenser lågtryckskondensor مكثف ذو ضغط منخفضoutgoing heat utgående värme حرارة صادرةpropane propan بروبانrefrigerant carrier köldmediumbärare ناقل وسيط التبريدstrong solution stark lösning محلول مركزwaterborne air vattenburen luft هواء محمول بالمياهwater-cooled circuit vattenkyld krets دارة مياه مبردة

29 MB

FUEL BRÄNSLE الوقودamine scrubber aminskrubber غاسل الأمينbio manure biogödsel سماد حيويbio oil bioolja وقود حيويbiodiesel biodiesel وقود الديزل الحيويbiofuel biobränsle وقود حيويbiofuel-fired CHP plant biobränsleeldat kraftvärmeverk محطة توليد الكهرباء و الحرارة ذات الإحراق للوقود الحيويbiogas biogas غاز حيويbiogas rötgas غاز حيويbiogas biogenic origin biogent ursprung مادة عضويةbiogas upgrading biogasuppgradering رفع جودة الغاز الحيويbiomass biomassa كتلة حيويةbiomethane biometan ميثان حيويbioproduct bioprodukt منتج حيويblade speed kM/h skovelhastighet kM/h سرعة شفرات العنفة كم/ساعةboiler house pannhus مبنى المرجلbranches grenar أغصانbutane butan بوتانcarbon dioxide (CO2) koldioxid (CO2) ثنائي أكسيد الكربونCFB/circulating fluidised bed technology

CFB/cirkulerande fluidicerande bäddteknik

تكنولوجيا سي اف بي

chimney skorsten مدخنة

30 MB

chips flis رقائق متوسطة الحجمcity gas stadsgas غاز المدينةCNG/Compressed Natural Gas CNG/komprimerad naturgas غاز طبيعي مضغوط / سي ان جيcoal kol فحمconstruction material konstruktionsmaterial مادة بناءconstruction wastes byggavfall مخلفات البناءconventional extracted natural gas reserves

"konventionellt extraherade naturgasreserver"

احتياطيات تقليدية مستخرجة من الغاز الطبيعي

corrosion korrosion تآكلcrusher housing krosshus مبنى التحطيم و السحقdemolition wood rivningsvirke خشب الهدمdiscarded furniture kasserade möbler أثاث مراد التخلص منهenergy crop energigröda محصول طاقةenergy recycling energiåtervinning إعادة تدويرالطاقةexcavated material schaktmassa مادة مستخرجةfeeding screws/feeding auger matningsskruv برغي تغذيةforest fuel skogsbränsle وقود الغاباتforest industry skogsindustri صناعة مرتبطة بالغاباتforest residues skogsrester بقايا غاباتforestry skogsbruk صناعة الغاباتfossil fuel fossilt bränsle وقود أحفوريfossil fuel gas/natural gas fossil bränslegas غاز الوقود الاحفوري

31 MB

fuel drivmedel وقودfuel bits bränslebitar مكونات الوقودfuel mix bränslemix مزيج الوقودfuel store bränslegård حديقة الوقودfull operation full drift تشغيل بالطاقة الكاملةgravel grus حصىgrot (branches and tree tops) grot (grenar och toppar) مخلفات أشجار من قمم و أغصانhousehold wastes hushållsavfall نفايات منزليةhydrocarbon kolväte هيدروكربونhydrogen sulphide svavelväte كبريتيد الهيدروجينLiquefied Petroleum Gas/LPG "kondenserad petroleumgas/LPG/

gasol/motorgas/flytgas غاز البترول المسال / ال بي جي

logs and trunks stockar أشجار مقطوعة و جذوعLPG vehicle motorgasfordon مركب ذو محرك غازيmaize majs ذرةmanure gödselmedel سمادmarsh gas sumpgas غاز مستنقعاتmatter particles stoffpartikel جزيء المادةmethane (CH4) metan (CH4) ميثانnail spik مسمارnatural gas gas غازnatural gas cars gasbil سيارة غاز

32 MB

natural gas line gasledning خط غازnatural gas network naturgasnät شبكة غاز طبيعيnatural gas pipeline network gasrörledningsnät شبكة أنابيب الغازnatural gas vehicle gasfordon مركبة غازnon-combustible material icke brännbart material مادة غير قابلة للاحتراقoil olja نفطorganic industrial waste organiskt industriavfall نفايات عضويةorganic physical scrubber organisk fysisk skrubber غسيل فيزيائي عضويorigin of bio raw materials bioråvarornas ursprung مواد خام ذات أصل حيويoxygen-free environment/ anaerobic environment

syrefri miljö/anaerob miljö بيئة خالية من الأكسجين/بيئة لاهوائية

peat torv خثphotosynthesis fotosyntesen التركيب الضوئيplant biomass växtbiomassa كتلة حيوية نباتيةplant residues växtrester مخلفات نباتيةplantation plantager مزرعةpropane propan بروبانpulp/paper pulp pappersmassa عجينة ورقraw material råvara مادة خامrecycled wood returträ خشب معاد تدويرهrecycling återvinning إعادة التدويرsafety standards säkerhetsnorm معيار سلامة

33 MB

sewage sludge avloppsslam وحل مياه المجاريرsieve housing sållhus مبنى غربلةsieved fuel sållat bränsle وقود مصفىslaughterhouse slakteri مسلخslaughterhouse wastes slaktavfall نفايات المجازرsludge rötslam وحلstorage lagring تخزينstumps from logging stubb från avverkningar جذع من قطع الأشجارsugar beet sockerbeta سكر الشمندرsulfur svavel كبريتsupplier leverantör د مزوtree residues trädrester بقايا الأشجار بعد القطع"vehicle gas/CNG (mixture of compressed bio-and natural gas)"

fordonsgas غاز المركبات / سي ان جي ...هو مزيج من الغاز الطبيعي والحيوي المضغوط

DISTRIBUTION-ELECTRICITY GRID DISTRIBUTION-ELNÄT التوزيع-شبكة توزيع الكهرباء

GRID PLANNING NÄTPLANERING تخطيط الشبكةaction plan handlingsplan خطة عملchange-over switching omkoppling إعادة الربطdesign criteria dimensioneringsgrunder معايير التصميمelectricity grid elnät شبكة الكهرباء

34 MB

emergency power/back-up power reservkraft الطاقة في حالات الطوارئforced outage oaviserat avbrott خروج إضطراريfrequency error frekvensfel خطأ تردديfunctional requirements of the Swedish Electricity Act

ellagens funktionskrav متطلبات العمل حسب قانون الكهرباء

grid exit point anslutningspunkt مخرج شبكةgrid investment investering استثمار الشبكةgrid market nätmarknad سوق الشبكةgrid reliability driftsäkerhet ضمان التشغيلload range (MW) lastintervall (MW) مدى الحمل مقدرا بالميغا واطmaintenance measures underhållsåtgärder تدابير الصيانةnetwork construction nätuppbyggnad إنشاء الشبكةoperation drift التشغيلoutage/power cut strömavbrott انقطاع التيارoutage cost avbrottskostnad كلفة الانقطاعoutage time avbrottstid قترة الانقطاعphase fas فازplanned outage planerat avbrott انقطاع مبرمجplanning for operation driftplanering تخطيط التشغيلplant dimensions anläggningsdimensioner أبعاد المحطةpower cut compensation avbrottsersättning تعويض انقطاع الطاقةpower quality elkvalitet جودة التغذية

35 MB

reinvestment reinvestering إعادة استثمارsingle fault principle ett-fels-principen مبدأ الخطأ الواحدweather conditions väderleksförhållanden ظروف التشغيل والطقس

PLANT DIMENSION BASIS AND PLANT REQUIREMENTS

ANLÄGGNINGSDIMENSIONS-GRUNDER OCH ANLÄGGNINGSKRAV أبعاد المحطة و متطلبات البناء

apartment in block of flats lägenhet i flerbostadshus شقة في مباني سكنيةbreakdown evaluation avbrottsvärdering تقييم الانقطاعcommunications signal kommunikationssignal إشارة اتصالاتdetached house villa منزل منفصلdisturbances on the grid störningar i elnät اضطرابات في الشبكةemission limits emissionsgräns حدود الانبعاثاتfuse opening time säkringsutlösningtid فترة تحرر الفيوزholiday home fritidshus منزل أوقات الفراغhourly power value entimmeseffektvärde القيمة الساعية للطاقةindustrial area/industrial estate industriområde منطقة صناعيةload level belastningsnivå مستوى التحميلload type belastningstyp نوع التحميلload value belastningsvärde قيمة الحملload variations belastningsvariationer تغيرات الحملlow voltage grid exit point/low voltage grid connection point to a customer

lågspänningsanslutning مخرج شبكة جهد منخفض / نقطة اتصال مستهلك أومجموعة مستهلكين بشبكة الجهد المنخفض

36 MB

magnetic field magnetfält مجال مغنطيسيoverhead network överliggande nät شبكات تراكبplant construction anläggningskonstruktion بناء المحطةpower consumption elförbrukning استهلاك الكهرباءpower distribution system eldistributionssystem قدرة دارة القصرpower quality elkvalitet جودة التغذيةrural network landsbygdsnät شبكة ريفيةshort circuit power kortslutningseffekt استطاعة دارة القصرSwedish Radiation Safety Authority Strålsäkerhetsmyndigheten هيئة الحماية من الإشعاعtripping of a fuse säkringsutlösning تحرر فيوزvoltage phase orientation spänningsfasläge طور الجهدvoltage quality spänningskvalitet جودة التوترvoltage sag spänningssänkning انخفاض الجهد

GRID STRUCTURE NÄTSTRUKTUR بنية الشبكةcable trench kabelgrav دفن الكابلاتcreosote-free poles kreosotfria stolpe عمود خشبي غير معالج بطلاء كريوسوتdistribution grid distributionsnät شبكة توزيعelectrical switching center building ställverksbyggnad مبنى مركز قواطع كهربائي للتبديلfire-proof section brandtät sektion قسم مقاوم للنيرانgrid structure nätstruktur بنية الشبكة

37 MB

high voltage grid högspänningsnät شبكة نقل توتر عاليlow voltage grid lågspänningsnät شبكة توتر منخفضmain breakers board inside the house huvudcentral لوحة قواطع رئيسية داخل المنزلmain substation 130kV/70-36kV /subtransmission substation 130kV/70-36kV

regionnätstation 130kV/70-36k محطة تحويل رئيسية من 130 إلى 36--70 ك.ف

national grid 400 kV/ transmission grid 400 kV

stamnät 400 kV شبكة التوتر العالي الوطنية 400 ك.ف

national grid line 400 kV/ transmission line 400 kV

stamledning 400 kV خط شبكة التوتر العالي الوطنية 400 ك.ف

network construction / grid construction

nätuppbyggnad إنشاء شبكة

pole stolpe عمودpoles treated with creosote kreosotbehandlade stolpe عمود خشبي معالج بطلاء كريوسوتpower transformer krafttransformator محول قدرةregional grid /subtransmission grid regionnät شبكة نقل توتر عالي على مستوى المنطقةregional grid line 30--130 kV/ subtransmission line 30--130 kV

regionledning 30--130 kV خط من شبكة المنطقة 130--30 ك.ف

secondary substation 11-20/0.4 Kv nätstation 11-20/0.4 kV مركز تحويل من 20-11 إلى 0.4 ك.فsubstation fördelningsstation محطة فرعيةtransmission substation 400/130kV /bulk supply substation 400/130kV

stamnätstation 400/130 kV محطة تحويل توترعالي من 400 إلى 130 ك.ف

38 MB

HIGH VOLTAGE GRID 6–36kV (MEDIUM VOLTAGE GRID)

HÖGSPÄNNINGSNÄT 6-36kV (MELLANSPÄNNINGSNÄT) شبكة توتر عالي 6 إلى 36 ك.ف .... شبكة توتر متوسط

10 kV grid 10 kV-Nät شبكة 10 ك.ف20 kV grid 20 kV-Nät شبكة 20 ك.فaccess card passerkort مفتاح / بطاقة وصولautotuning avstämningsautomatik ضبط تلقائيbranch avgrening تفرعbreaker brytare قاطعbreaking capacity brytförmåga قدرة فصلcable designations kabelbeteckningar مواصفات الكابلcable diameter kabeldiameter قطر الكابلcity/town network stadsnät شبكة مدينةcompensating coil kompenseringsspole ملف تعويضيcurrent value strömvärde شدة التيارdisconnector frånskiljare فاصل توترducting kanalisation تمديد في أنابيبearth fault current jordfelsström تيار العطل الأرضيearth fault management jordfelshantering إدارة خطأ الأرضيelectrical switching center cabinet includes one breaker

ställverksfack خزانة تحتوي على قاطع واحد في مركز قواطع كهربائي

forest terrains skogsterränger تضاريس الغابات

39 MB

grid exit point/grid connection point to a customer

anslutningspunkt مخرج شبكة / نقطة اتصال مستهلك بالشبكة

grid loop nätslinga حلقة شبكةgrid owner’s cable nätägarens kabel كابل يعود لمالك الشبكةhigh voltage cable högspänningskabel كابل توتر عاليhigh voltage client högspänningskund عميل توتر عاليhigh voltage service cable högspänningsserviskabel كابل خدمة توتر متوسط يتجه للزبونhigh voltage service line högspänningsservisledning خط خدمة توتر متوسط يتجه للزبونhigh voltage subscriber högspänningsabonnent مشترك توتر عاليhigh voltage switchgear högspänningställverk مركز كهربائي يحتوي قواطع توتر عاليinsulated overhead line isolerad friledning خط هوائي معزول loadability belastningsbarhet إمكانية التحميلlongitudinal cable längsgående kabel كابل طوليmunicipal land kommunal mark أرض تملكها البلديةnormal supply case normalmatningsfall حالة تغذية طبيعيةopen terrains öppen terränger تضاريس مفتوحةoverhead breaker överliggande brytare قاطع علويoverhead line friledning خط نقل هوائي في الأرض المفتوحةoverhead line construction luftledningsbyggnation بناء خط هوائيparallel connected transformers parallellkopplade transformatorer محولات مربوطة على التوازيpermissible thermal load tillåten termisk belastning حمل حراري مسموحphase conductor fasledare ناقل الطور/ فاز

40 MB

pipe rör أنبوبpower line elledning خط كهرباءreserve line ledningsreserv خط احتياطي / خط طوارئservice change servisändring تغيير الخدمةshaft schakt نفقstand-by supply reservmatning تغذية إحتياطيةsuspension cable hängkabel كبل معلق / كبل تورساديهsuspension cable construction hängkabelbyggnation إنشاء كبل معلقunderground cable jordkabel كابل أرضيunderground cable laying jordkabelförläggning مد الكابلات تحت الأرض

SECONDARY SUBSTATIONS 11-24/0.4 kV NÄTSTATIONER 11-24 / 0.4 kV مراكز التحويل من ١١-٢٤ ك.ف إلى ٠.٤ ك.ف3-phase conductor cable 3-fasledarkabel كابل ثلاثي الطور3 فازاتair insulated metal station luftisolerad plåtstation محطة معدنية معزولة بالهواءambient temperature omgivningstemperatur درجة الحرارة المحيطةcement slab cementplatta لوح إسمنتcompensating coil kompenseringsspole ملف تعويضcontact protection beröringsskydd حماية عند التماسdouble station dubbelstation محطة مزدوجةdry type transformer torrisolerad transformator محولة ذات عزل جافelectrical high voltage switching center

högspänningsställverk مركزقواطع و تبديل توترعالي

41 MB

equipments for high voltage switching center 6—36 kV

utrustningar för högspännings-ställverk 6-36kV

تجهيزات لوحة قواطع توتر المتوسط من 6 إلى 36 ك.ف

equipments for low voltage switching center 0.4 kV

utrustningar för lågspännings-ställverk 0.4kV

تجهيزات مركز قواطع توتر منخفض 0.4 ك.ف

fire hazard brandfara خطر حريقfuse säkring منصهرةfuse trip curve säkringars utlösningskurva منحنى تحرير المنصهراتhigh voltage cable högspänningskablel كابل توتر عاليhigh voltage fuse högspänningssäkring منصهرة توتر عاليhigh voltage side uppspänningssida جانب الجهد المتوسطhoused station inrymda station محطة إيواءhydrograins lecakulor حبوب مهدرجةkiosk substation (ground- mounted substation)

markstation مركز تحويل أرضي

lighting pole belysningsstolpe عمود إضاءةloss cost förlustkostnad تكلفة الخسارةlow voltage fuse lågspänningssäkring منصهرة جهد منخفضlow voltage network lågspänningsnät شبكة جهد منخفضlow voltage side lågspänningssida جانب جهد المنخفضmaintenance-free stations underhållsfria station محطة لا تحتاج لصيانةmetal-enclosed switchgear metallkapslat ställverk مركز قواطع و تبديل كهربائي مصفح بالمعدنmeter reading collection mätvärdesinsamling جمع بيانات العدادات

42 MB

need for maintenance underhållsbehov حاجة صيانةoil-insulated transformer oljeisolerad transformator محولة معزولة بالزيتoptoelectronic equipments optoutrustningar معدات ضوئيةoutdoor serviced substation utomhusbetjänade nätstation مركز تحويل هوائيoverload protection överlastskydd حماية من الحمل الزائدpole-mounted substation stolpstation مركز تحويل هوائيrated load märklast حمل اسميrelay protection reläskydd حماية ريليهresistor type arrester ventilavledare مانعة صواعقrural network landsbygdsnät شبكة ريفيةshort circuit current kortslutningsström تيار دارة قصيرةshort circuit protection kortslutningsskydd حماية من القصرsingle station enkelstation محطة واحديةstreet lighting gatubelysning إضاءة شارعsubdivision fuse delområdessäkring منصهرة حماية جزئيةsummer load sommarlast حمل صيفيswitchgear and control gear kopplingsapparat جهاز ربطtotal division fuse totalområdessäkring فيوز حماية لكامل القسمtransformer transformator محولةtransformer coupling transformatorkoppling ربط المحولاتtransformer load rate transformatorns belastningsgrad معدل تحميل المحولاتtripped high voltage fuse utlöst högspänningssäkring منصهرة توتر متوسط محررة

43 MB

urban network tätortsnät شبكة مدنيةvoltage and current distortion spännings- och strömdistorsion تشوه الجهد و التيارvoltage transient spänningstransient موجة الجهد العابرة

LOW VOLTAGE GRID (0.4 kV) LÅGSPÄNNINGSNÄT (0.4 kV) شبكة الجهد المنخفض 0.4 كيلو فولتcable box kabelskåp علبة كابلات أرضيةcable laying kabelförläggning تمديد كابلاتcontrol room kontrollrum مركز التحكمducting kanalisation استخدام الأنابيبearth cable grid jordkabelnät شبكة كابلات أرضيةearth fault jordfel خطأ أرضيearthing jordning تأريضearthing wire jordningslina حبل تأريضend customer meter slutkundsmätare عداد زبون نهائيfiber ducting fiberkanalisation تمديد الألياف في الأنابيبfiber grid fibernät شبكة الأليافfive core cable (TN-S) femledarkabel (TN-S) كبل خماسي نظام تي ان اسfour core cable (TN-C) fyrledarkabel (TN-C) كابل رباعي...نظام تي ان سيindicator stream indikeringsström تيار مؤشرland access markåtkomst حصول على الأراضيlocal network lokalnät شبكة محليةmarking märkning وضع علامات

44 MB

meter reading mätvärde قراءة العدادmeter reading collection mätvärdesinsamling جمع بيانات العداداتmeter reading data mätvärdesdata بيانات العداداتmeter reading database mätvärdesdatabas قاعدة بيانات العداداتmeter reading system mätinsamlingssystem نظام قراءة العدادoptical fibre optofiber ليف ضوئيradial network radialnät شبكة شعاعيةreduction factor reduktionsfaktor عامل انخفاض الجهدremotely read meter fjärravlästa mätare عداد يقرأ عن بعدremotely read substation measurement

fjärravläst nätstationsmätning قراءة عن بعد لعدادات مراكز التحويل

right of way/utility easement ledningsrätt حقوق خط التوترservice cable serviskabel كابل خدمةservice pipe servicerör أنبوب خدمةsignage skyltning وضع لافتاتsignal cable signalkabel كابل إشارةsubstation transformatorstation محطة تحويلsupply cable matarkabel كابل تغذيةsuspension cable grid hängkabelnät كابل معلقunderground cable jordkabel كابل أرضي

45 MB

ELECTRICITY/POWER GLOSSARY LITEN ELORDLISTA قائمة عامة بمجال الكهرباءauthorised electrical contractor elinstallatör كهربائي يعمل في التمديداتbare hand working barhandsmetod عمل باليدbasic insulation grundläggande isolering عزل أساسيbasic protection basskydd حماية أساسيةblocking blockering تعطيلcommon equipotential bonding system

generellt potential-utjämningssystem

نظام الربط متساوي الجهد المشترك

contact voltage beröringsspänning جهد التماسdamp areas fuktigt utrymme مكان رطبdegree of protection provided by enclosures

kapslingsklass درجة الحماية التي توفرها الأغطية المعدنية

direct contact direkt beröring تماس مباشرdistribution board inside the house huvudcentral لوحة توزيع داخلية في المبنىdouble insulation dubbel isolering عزل مزدوجearth conductor jordledare ناقل أرضيearth electrode jordelektrod قطب أرضيearth-fault protection jordfelskydd حماية من الخطأ الأرضيearthing jordning تأريضearthing conductor jordelektrodsledare ناقل تأريضearthing conductor jordtagsledare ناقل تأريضearthing rod jordningsskena قضيب تأريض

46 MB

electric shock elchock صدمة كهربائيةelectrical appliances elektrisk bruksföremål جهاز كهربائيelectrical danger elektrisk fara خطر كهربائيelectrical equipments elmateriel/elektrisk materiel معدات كهربائيةelectrical hazard elektrisk riskkälla مصدر خطر كهربائيelectrical injury elektrisk skada/elskada إصابة كهربائيةelectrical installation elektrisk anläggning/elanläggning منشأة كهربائيةelectrical installation in a building elinstallation i en byggnad تمديد الكهرباء في مبنىelectrical installations in the open elanläggning i det fria منشآة كهربائية في العراءelectrical work elektriskt arbete عمل كهربائيelectrically protective separation skyddsseparation فصل للحماية كهربائياelectricity security coordinator elsäkerhetssamordnare منسق التأمين الكهربائيenclosed electrical operating area låst elutrymme مجال كهربائي مغلقenclosure kapsling تغليف معدنيequipotential bonding potentialutjämning يواستملا دهجلا طبرequipotential bonding busbar potentialutjämningsskena يواستملا دهجلا ليصوت رابequipotential bonding system EBS potentialutjämningssystem نظام ربط الجهد المتساوي اي بي اسextra insulation extra isolering عزل مضاعفExtra Low Voltage, ELV ELV جهد منخفض جدا اي ال فيextraneous conductive part främmande ledande del جزء نقل مغايرfault current felström دارة كهربائية قصيرة .....دارة قصرfault protection felskydd حماية من الخطأ

47 MB

flexible cable flexibel kabel كابل مرنfoundation earth electrode fundamentjordelektrod قطب تأريض أساسيfour-conductor system fyrledarsystem نظام نقل رباعي تي ان سيfunctional bonding conductor funktionsutjämningsledare ناقل ربط وظيفيfunctional earthing funktionsjordning تأريض وظيفيfunctional earthing bar funktionsjordningsskena بار تأريض وظيفيfunctional earthing conductor, FE funktionsjordledare بار تأريض وظيفيfunctional equipotential bonding funktionsutjämning ربط متساوي الجهد وظيفيfuse link proppsäkring فيوز ربطgood electrical safety practice god elsäkerhetsteknisk praxis ممارسات جيدة للسلامة الكهربائيةhigh voltage installation högspänningsanläggning منشأة توتر عاليindirect contact indirekt beröring تماس غير مباشرinlet (power comes in here) inlet مدخل تزويد بالطاقةinsulating covering isolerande hölje تغطية بغرض العزلinsulating glove working isolerhandskmetod قفاز عمل عازلinsulating gloves isolerande handsk قفاز عزلinsulating tools isolerande handverktyg أداة عزلknife fuse protection knivsäkring حماية بفيوزات سكينيةleakage current läckström تيار تسريبlive working arbete med spänning عمل بوجود التوترlive working zone riskområde منطقة عمل خطرة يوجود التوترloadswitch lastbrytare قاطع على حمل

48 MB

local equipotential bonding lokal potentialutjämning ربط متساوي الجهد المحليlow voltage installation lågspänningsanläggning منشأة جهد منخفضmain earthing bar huvudjordningsskena بار تأريض رئيسيmain fuse huvudsäkring حماية الفيوز الرئيسيةmain line from the electric meters cabinet to the distribution board inside the house

huvudledning خط توزيع رئيسي من خزانة العدادات إلى لوحة التوزيع الرئيسية في المبنى

"maximum permissible touch voltage limit (UL)"

högsta tillåtna beröringsspänning (UL)

الحد الأعلى المسموح به لجهد التماس

miniature circuit breaker dvärgbrytare قاطع دارة صغيرneutral conductor neutralledare N موصل محايدneutral point neutralpunkt نقطة حياديnominated person in charge of a work activity

elsäkerhetsledare مسؤول التأمين الكهربائي

nominated person in charge of an electrical installation during work activity

eldriftledare مشرف على العمل في منشأة كهربائية

non-electrical work icke-elektriskt arbete عمل غير كهربائيongoing supervision fortlöpande tillsyn اشراف جاريPE-contact skyddsledarkontakt تماس بي ايPEN-conductor PEN-ledare ناقل له خصائص ناقل حماية و الناقل الحيادي معا ب انperiodic inspection of high voltage installation

revisionsbesiktning av starkströms anläggning

فحص دوري لمنشآت الجهد العالي

49 MB

person responsible for an electrical installation

elanläggningsansvarig شخص مسؤول عن المنشآت الكهربائية

phase sequence fasföljd تسلسل طوريphase to neutral voltage fasspänning توتر الطورphase to phase voltage huvudspänning جهد الخطphase-fault protection kortslutningsskydd حماية من القصرplacing in service/commissioning idrifttagning/driftsättning التحويل لوضعية التشغيل أي التزويد بالتوترpower breaker effektbrytare قاطع استطاعةprotective bonding conductor skyddsutjämningsledare ناقل ضبط جهد متساويprotective conductor, PE skyddsledare ناقل واقي بي ايprotective earthing skyddsjordning تأريض وقائيprotective earthing conductor skyddsjordsledare ناقل حماية أرضيProtective Extra Low Voltage PELV PELV واقي من الانخفاض الحاد للجهد بي ال فيprotective-equipotential-bonding skyddsutjämning ضبط جهد متساوي وقائيreinforced insulation förstärkt isolering عزل مقوىresidual current device RCD jordfelsbrytare قاطع خطأ الأرضيrisk management riskhantering إدارة المخاطرSafety Extra Low Voltage SELV جهد منخفض جدا و آمن اي ال فيsafety isolating transformer skyddstransformator محولة معزولة بأمانscreen skärm شاشةself inspection egenkontroll فحص ذاتيshort-circuit kortslutning دارة قصر

50 MB

short-circuit current kortslutningsström تيار قصرsimultaneously accessible parts samtidigt berörbara delar أجزاء يمكن الوصول إليها في وقت واحدskilled electrician fackkunnig elektriker كهربائي ماهرsolidly earthed neutral system direkt jordat system رض مباشرة نظام حيادي مؤswitch for fixed installation installationsströmställare قاطع لتركيب كهربائي منزليswitchgear and controlgear assembly kopplingsutrustningar تجهيزات التوصيل الكهربائيةswitching device elkopplare قاطع كهربائي"switching-off for mechanical maintenance"

"frånkoppling för mekaniskt underhållsarbete"

قطع التيار من أجل الصيانة الميكانيكية

TN-S five-conductor system femledarsystem نظام خماسي النواقل تي ان اسtotal earthing resistance resulterande jordningsresistans المقاومة بين قضيب التأريض الرئيسي و الأرضvicinity zone närområde منطقة محيطةvisual inspection okulär besiktning فحص بصريvoltage disconnector frånskiljare فاصل توترwork not requiring a qualified electrician

icke elbehörighetskrävande arbete عمل لا يستلزم مؤهل في أعمال الكهرباء

work requiring a qualified electrician elbehörighetskrävande arbete عمل يتطلب مؤهلات كهربائيةwork without power arbete utan spänning عمل بلا توترworking in the vicinity of live parts arbete nära spänning عمل قرب التوتر

51 MB

SUSTAINABILITY HÅLLBARHET الاستدامة

SUSTAINABILITY STRATEGY HÅLLBARHETSSTRATEGI استراتيجية الاستدامةanti-corruption anti-korruption مكافحة الفسادash recycling askåterföring إعادة تدوير الرمادbiodiversity biologisk mångfald التنوع البيولوجيbribery legislations mutlagstiftningar تشريعات الرشوةbusiness ethics affärsetik أخلاقيات العملcarbon dioxide emissions/ CO2 emissions

koldioxidutsläpp/ CO2-utsläpp

انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون سي او إثنين

climate change klimatförändring التغير المناخيeconomic aspects ekonomiska aspekter جوانب اقتصاديةeconomic values ekonomiska värden قيم إقتصاديةenergy consumption energianvändning استهلاك الطاقةenergy conversion energiomställning تحويل الطاقةenergy efficiency energieffektivisering كفاءة الطاقةenvironment miljö البيئةenvironment legislation miljölagstiftningar تشريعات بيئيةenvironmental aspects miljöaspekter جوانب بيئيةenvironmental benefits miljövinster فوائد بيئيةenvironmental impact miljöpåverkan تأثير على البيئةenvironmental values miljövärden قيم بيئية

52 MB

fossil-free production fossilfri produktion الإنتاج بلا وقود أحفوريhealth and safety hälsa och säkerhet الصحة والأمانhuman rights mänskliga rättigheter حقوق الانسانnon-discrimination icke-diskriminering عدم التمييزrenewable energy förnybar energi طاقة متجددةresearch and development forskning och utveckling البحث والتطويرresource management resurshushållning إدارة المواردsecurity of supply leveranssäkerhet أمن الإمداداتsocial aspects sociala aspekter جوانب إجتماعيةsocial impact påverkan på samhället تأثير اجتماعيsocial responsibility samhällsansvar مسؤولية إجتماعيةsocial values sociala värden قيم إجتماعيةstakeholder dialogues intressentdialoger مباحثات أصحاب المصالحstakeholders intressenter أصحاب المصلحة من جميع الجهاتsupplier evaluation leverantörsutvärdering تقييم الموردينsustainability criteria hållbarhetskriterier معايير الاستدامةsustainability report hållbarhetsrapport تقرير الاستدامةsustainability risks hållbarhetsrisker مخاطرعلى الاستدامةsustainability strategy hållbarhetsstrategi استراتيجية الاستدامةsustainability trends hållbarhetstrender اتجاهات الاستدامةsustainable development hållbar utveckling التنمية المستدامةsustainable energy solutions hållbara energilösningar حلول الطاقة المستدامة

53 MB

sustainable society hållbart samhälle مجتمع مستدامsustainable supply chain hållbar leverantörskedja سلسلة التغذية المستدامةsustainable value chain hållbar värdekedja سلسلة القيمة المستدامةsystem efficiency systemeffektivitet مردود النظامwaste management avfallshantering إدارة المخلفات

SUSTAINABLE CORPORATE GOVERNANCE

HÅLLBAR VERKSAMHETSSTYRNING حوكمة الشركات المستدامة

code of conduct uppförandekoder قواعد سلوكيةcorporate ethics företagsetik أخلاقيات العملdiversity policy mångfaldspolicy سياسة التنوعemergency planning and management krisplanering och hantering التخطيط للطوارئ وإدارة الطوارئenvironmental policy miljöpolicy سياسة بيئيةequality policy jämställdhetspolicy سياسة المساواةgoverning documents styrande dokument وثائق حاكمةhealth and safety policy hälsa- och säkerhetspolicy سياسة الصحة و السلامةhuman resources policy personalpolicy سياسة الموارد البشريةmanagement system ledningssystem أنظمة الإدارةworking environment policy arbetsmiljöpolicy سياسة بيئة العمل

54 MB

COMPANY/ORGANISATION FÖRETAG/ORGANISATION شركة / مؤسسةannual leave semester إجازة سنويةbenchmark benchmark مؤشرbenefits förmåner ميزاتboard meeting styrelsemöte إجتماع مجلس الارشادbusiness area affärsområde منطقة العملbusiness idea/mission affärsidé فكرة العمل / رسالة العملbusiness partner samarbetspartner شريك عملbusiness plan/business strategy affärsplan/affärsstrategi خطة العمل / استراتيجية العملbusiness unit enhet وحدة عملCEO (Chief Executive Officer) koncernchef المدير التنفيذي للشركةcommunications department kommunikationsavdelning قسم الاتصالاتcustomer services department kundserviceavdelning قسم خدمات العملاءemployee anställda موظفemployee medarbetare زميل عملemployment sysselsättning توظيفenvironmental department miljöavdelning قسم البيئةenvironmental manager miljöansvarig المدير البيئيgeneral meeting of shareholders bolagsstämma إجتماع الجمعية العمومية للمساهمينhuman resources (HR) department personalavdelning قسم الموارد البشريةinsurance försäkring تأمين

55 MB

leave/time off ledighet إجازة وظيفيةmanagement team ledningsgrupp فريق الإدارةManaging Director/MD verkställande direktör/VD المدير العام / رئيس مجلس الادارةmangement team meeting ledningsgruppsmöte إجتماع فريق الإدارةmarketing and sales department marknads- och försäljningsavdelning قسم التسويق والمبيعاتmarketing department marknadsavdelning قسم التسويقperformance management (PM) performance management (PM) إدارة الأداء بي امproduction department produktionsavdelning قسم الإنتاجreduction in working hours arbetstidsförkortning تخفيض ساعات العملsalary lön راتبsecurity department säkerhetsavdelning قسم الأمنstaff turnover personalomsättning دوران الموظفينsteering committee styrelse اللجنة الارشاديةstrategic business development strategisk verksamhetsutveckling تطوير الأعمال الاستراتيجيةsustainability department hållbarhetsavdelning قسم الاستدامةvision vision رؤيةworking conditions arbetsförhållanden ظروف العملworking environment arbetsmiljö بيئة العملworking environment manual arbetsmiljöhandbok دليل بيئة العملworking hours arbetstid ساعات العمل

56 MB

CUSTOMERS AND PARTNERS

KUNDER OCH SAMARBETSPARTNERS الزبائن و شركاء التعاون

business partners samarbetspartners شركاء العملcorporate customers företagskunder عملاء شركاتprivate customers privatkunder عملاء القطاع الخاصstrategic important customers strategiskt viktiga kunder زبائن استراتيجيون مهمون

57 MB

The phrase book for newly arrived energy experts has been produced by the Business and Operational Development Unit at Kraftringen. The majority of the work was performed by Basel Taleb, an energy engineer from Syria.

Idea & format Katarina Skalare, Kraftringen. Layout and illustrations Pernilla Hall Måryd, Kraftringen. Print CA Andersson, Malmö. Photo Mads Armgaard, GAB. Paper cover Munken Polar 300 g. Paper insert Munken Polar 150 g.

The phrase book for newly arrived energy experts is printed on eco-labelled paper. Both the printers and the company that produced the paper are environmentally certified according to international standard ISO 14001.

If you have questions about the phrase book for newly arrived energy experts, please contact Katarina Skalare, sustainability strategist, Business and Operational Development Unit on +46 (0)10 122 72 17, or via e-mail to katarina.skalare@kraftringen.se.

58 MB

During autumn 2015, Kraftringen was involved in the launch of Commitment Skåne – a collaborative forum for the Swedish Public Employment Service and companies in Lund, Sweden and the surrounding area. The purpose of the collaboration is to create a sustainable and efficient work with regard to newly arrived talents in Skåne.

The aim is to shorten lead times for entering the Swedish labour market and therefore also working actively and smartly with competence and resource planning. Commitment Skåne was res-ponsible for putting Kraftringen in contact with Basel Taleb, an energy engineer from Syria. Since then, Basel has completed a three-month work experience and professional skills assessment with Kraftringen. The greatest challenge for Basel was the pro-fessional language, as it wasn’t included in the Swedish for immi-

grants (SFI) programme. This gave rise to the idea of creating this tool for newly arrived energy experts, in order to facilitate their entry into the Swedish energy industry. When Basel had a four-week summer break in his work experience, he was employed to develop this phrase book.

Kraftringen encourages its colleagues in the industry to get in- volved and contribute to making use of newly arrived engineers’ energy skills and is offering this phrase book as a support. We do not make any claims that the phrase book is comprehensive, and errors may have crept in. We hope that other players want to add new words, languages and industries! For this reason, the phrase book is available on Kraftringen’s website in two versions; a pdf of the original phrase book and an editable list consisting of the words in Swedish, English and Arabic.

Background Phrase book for newly arrived energy experts

www.kraftringen.se/parlor

Version 2 m

aj 2017

Our energy terms are now also included in Riksterm-banken, Sweden’s National Term Bank. Rikstermbanken

contains terms and definitions from various domains.www.tnc.se/tjanster/rikstermbanken