PHILIPS Unidad de CD-ROM€¦ · introducción a las conexiones de IDE. 2.1 Instalar la Unidad de CD-ROM Aquí sigue cómo se instala su unidad de CD-ROM: 1. Apague su PC y quite

y

PHILIPS Unidad de CD-ROM

Manual de Usuario

PCA84CD

iv

ContenidoCapítulo 1 INTRODUCCIÓN....................................................................1

1.1 Características........................................................................................1

1.2 Contenido de la Caja .............................................................................2

1.3 Requisitos del Sistema...........................................................................2

Capítulo 2 INSTALAR LA UNIDAD........................................................3

2.1 Instalar la Unidad de CD-ROM.............................................................3

2.2 Cómo Reconoce Su Sistema la Unidad .................................................5

2.2.1 Si Usted es un Usuario de DOS o Windows 3.1.........................5

2.2.2 Si Usted es un Usuario de Windows 95 .....................................6

2.2.3 Si Usted ES un Usuario de OS/2 Warp ....................................10

Capítulo 3 CÓMO MANEJAR SU UNIDAD DE CD-ROM.................13

3.1 Aplicaciones de la Unidad...................................................................13

3.2 Control Manual de la Unidad ..............................................................13

Apéndice A ¿UN EQUIPO AMO O ESCLAVO? ....................................15

A.1 Conexiones de IDE..............................................................................15

A.2 Ajustar los Conectores Amo y Esclavo................................................18

Apéndice B ESPECIFICACIONES...........................................................19

1 1

¡Felicidades! Usted acaba de dar un paso muyimportante para mejorar su PC. Con la nueva unidad deCD-ROM PHILIPS 8X, ahora podrá sacar ventaja de lasamplias posibilidades de software multimedia que hoydía se ofrece con un rendimiento más alto que nunca.Sea que esté interesado en la Encyclopedia Britanica,juegos de educación, usando su ordenador como unestudio de música digital, sea que esté preparando unapresentación comercial con sonido, gráficos yanimaciones, su nuevo equipo de CD-ROM será unaherramienta que de manera eficaz y efectivacoleccionará toda la información en su ordenador.

1.1 CaracterísticasEsta unidad de CD-ROM dispone de las siguientescaracterísticas:

� Interfaz de IDE/ATAPI

� Tiempo de acceso a 170 ms

� Ritmo de transferencia de datos a 1,400 KB/seg

� Memoria intermedia de 128 KB incorporada

� Diseño especial que asegura una óptima capacidad delectura de los CDs de baja calidad

� Bandeja motorizada para cargar y descargar CD

� Cabe en un compartimiento estándar de PC de 5,25"(media altura)

� Característica de ahorro de energía automática

� Compatible con los siguientes formatos de disco: CDde Audio, CD de Vídeo, CD-ROM/XA, CD-I/FMV(películas en CD-i), Karaoke-CD, CD Extra (CD+), I-

INTRODUCCIÓN 1

PHILIPS U NIDAD DE CD-ROM MANUAL DE USUARIO

12

trax CD y Photo-CD (ambos simple y de sesiónmúltiple)

� Panel frontal Parar/Extraer disco, control de pistade audio Reproducir/Saltar pista

� Compatibilidad con Windows 3.1, Windows 95 y OS/2

Observación: La aplicación del interfaz de IDE/ATAPIimplica que podrá usar el interfaz de IDEexistente en su PC sin la necesidad de uninterfaz de CD-ROM adicional para ajustarla unidad.

1.2 Contenido de la CajaLa caja entera del CD-ROM contiene los siguientesartículos:

� Unidad de CD-ROM

� Cable de audio

� Cable de IDE

� Disquete de software

� Cuatro tornillos

� Este manual

1.3 Requisitos del Sistema� PC IBM o compatible, que dispone de 80286 CPU o

superior (se recomienda un 80386 ó superior)

� Unidad de disco de 3.5 pulgadas

� Una apertura libre de 5.25 pulgadas para el discoque esté orientada horizontalmente

� Un conector de interfaz de IDE libre

� MS-DOS 6.0 ó más recién, Windows 3.1 ó superior, óOS/2 Warp 3.0 ó superior

1 3

Por favor lea el presente manual a fondo antes deinstalar o usar su nueva unidad de CD-ROM.

2 3

Este capítulo le guiará a través del proceso deinstalación de su nueva unidad CD-ROM. Para instalarla unidad, el PC debe contar con un conector IDE libreo, en caso contrario, deberá adquirir una tarjetacontroladora IDE en su distribuidor habitual. (Serequiere una tarjeta controladora con interfaz IDEmejorado si su PC cuenta ya con un controlador IDE deuna pieza). Véase Apéndice A para una cortaintroducción a las conexiones de IDE.

2.1 Instalar la Unidad de CD-ROM

Aquí sigue cómo se instala su unidad de CD-ROM:

1. Apague su PC y quite la carcasa.

2. Configure los puentes Master/Slave en la parteposterior de su lector de CD-ROM según se requiera.(El valor por defecto de fábrica, en modo Slave,normalmente no tiene que cambiarse. Véase ApéndiceA.)

3. Retire la tapa de la unidad de 5,25" según indicael manual de su PC.

4. Deslice el lector de CD-ROM hacia la parte interiordel compartimiento.

INSTALAR LA UNIDAD 2


24

Figura 2-1 Insertar la Unidad de CD-ROM

I NSTALAR SU UNIDAD

2 5

5. Conecte un cable de alimentación libre dentro delPC en el conector �� ubicado en la parte posteriordel lector de CD-ROM

401 5V G G 12V

AUDIO IDE DC

ABCDE

ABCDE

cable de audio cable IDE cable dealimentación

Rojo

Rojo

Figura 2-2 Conexiones del Panel Trasero

6. Enchufe un conector IDE libre dentro del PC en elconector �� de su CD-ROM. El cable con el lateralrojo debe quedar alineado con la posición de laPatilla 1.

Observación: Si tiene una tarjeta de sonido que yacuenta con un puerto IDE, puede conectarla unidad CD-ROM en su PC o en la tarjetade sonido. Entonces deberá desactivar elpuerto IDE secundario no utilizado. Veael Apéndice A, donde encontrará ladescripción de un puerto IDE secundario yconsulte el manual de su tarjeta desonido, del PC o del controlador IDE,donde hallará las instrucciones paradesactivar el puerto IDE secundario noutilizado.

7. Si tiene una tarjeta de sonido con un conector deaudio de 4 patillas para el CD-ROM, utilice el


26

cable de audio suministrado para conectarlo en elconector de " �� ".

8. ( Conexión opcional para usuarios expertossolamente ). Utilice un cable de audio con dosconectores Molex de 2 patillas para enchufar en elconector " �� " de la unidad un dispositivo desalida de audio que admita entrada de audiodigital. El conector de salida digital " �� "ofrece una salida de sonido más puro que elconector de salida analógica " � ��".

9. Asegure la unidad con los cuatro tornillos quevienen con el producto.

10. Vuelva a colocar la cubierta de su PC y conecte denuevo la alimentación.

Esto completará la instalación del hardware.

2.2 Cómo Reconoce Su Sistema laUnidad

Para que su sistema reconozca la nueva unidad de CD-ROM, necesita un archivo de control apropiado quefuncionará como el “revelador” del sistema. En casosnormales, Windows 95 u OS/2 no tendrán problemas enreconocer la unidad con el driver IDE del CD-ROMestándar incluido. Sin embargo, para utilizar launidad con DOS y Windows 3.1, hay que instalar eldriver de dispositivo suministrado.

2.2.1 Si Usted es un Usuario de DOS oWindows 3.1

Efectúe los siguientes pasos:

1. Arranque su ordenador.

I NSTALAR SU UNIDAD

2 7

2. Identifique el directorio que contiene el fichero��.

Observación: MSCDEX.EXE se incluía con DOS 6.0 óposterior. Para DOS 6.x, el fichero estánormalmente ubicado en el directorio DOS.Para DOS instalado con Windows 95, elarchivo normalmente está en elsubdirectorio COMMAND de Windows 95. Sepuede encontrar este archivo utilizandopara ello el comando Buscar delAdministrador de Archivos en Windows 3.xo el comando Buscar del Menú de Inicio deWindows 95. Si no encontrara el ficheropóngase en contacto con su distribuidorde DOS o Windows 95 para que le faciliteuna copia.

3. Inserte el Disquete de instalación en la unidad dedisco de 3.5 pulgadas.

4. Lea el archivo README.TXT del disquete si es unusuario experto y piensa cambiar la configuraciónde la unidad CD-ROM.

5. Estando en DOS, cambie a la unidad donde se inserteel disquete y teclee " ��" < ��>.

Observación: Debe cambiar a dicha unidad antes deteclear el comando "INSTALL". Sisimplemente teclea A:/INSTALL oB:/INSTALL, no conseguirá instalarcorrectamente el controlador.

6. Cambie la unidad de disco de destino por defecto( ��) y el directorio ( ��) si es necesario ypulse el botón ��.

7. Cambie el nombre del directorio que contiene elarchivo �� si es necesario y pulse el botón��.


28

8. Cambie la configuración de la unidad si esnecesario y pulse el botón �� . Los parámetrosconfigurados por defecto normalmente no tienen queser cambiados.

9. Pulse el botón �� en los dos recuadros deinformación posteriores

10. Vuelva a arrancar su ordenador.

Si todo está bien, podrá utilizar su CD-ROMinmediatamente. Si no fuera así, asegúrese que suunidad de CD-ROM ha sido fijada correctamente comoun dispositivo master o slave (Véase Apéndice Apara las instrucciones). Si no se soluciona elproblema contacte con su distribuidor orepresentante de Philips.

2.2.2 Si Usted es un Usuario de Windows95


1. Instale Windows 95, si aún no está instalado.

2. Arranque su ordenador. Windows 95 arrancaráautomáticamente.

3. Haga dos veces clic en el icono de �� en elescritorio y controle si el icono de CD-ROMaparecerá tal y como en el siguiente cuadro:

Dibujo 2-3 Periféricos de “Mi PC”

I NSTALAR SU UNIDAD

2 9

4. Haga dos veces clic en el folleto �� en elmismo cuadro. Se visualiza el contenido delfolleto �� :

Figura 2-4 El Contenido del Folleto “Panel de control”

5. Haga dos veces clic en el icono ��!��"�. Apareceráel folleto de � ��! �� !��"�:


210

Figura 2-5 El Folleto “Propiedades de Sistema”

6. Haga clic en la barra ��"��!� �� !�!��! yaveríguese si la unidad de CD-ROM figura en lalista.

Si el icono de CD-ROM figura en la lista tanto enel Paso 3 como en el presente paso, podrá terminaraquí. Windows 95 ha reconocido con buen resultadosu unidad de CD-ROM. De lo contrario, siga con losPasos 7 y 8.

7. Instale el archivo de control de equipo que vienecon el producto bajo DOS siguiendo lasinstrucciones indicadas en la Sección 2.2.1.

8. Arranque de nuevo Windows 95 y vuelva a efectuar elPaso 3.

Esta vez el icono de CD-ROM tendrá que aparecer enel cuadro de icono periférico de �� (pero no en

I NSTALAR SU UNIDAD

2 11

la lista del ��"��!� �� !�!��! por razones queexceden los propósitos de este manual).

Observación: Si necesita, pero no puede acceder a launidad CD-ROM en alguno de los varios modosDOS disponibles, siga las instruccionesindicadas en la Sección 2.2.1 e instale elcontrolador de dispositivos suministrado endicho modo DOS.

¿Por qué no podía instalar Windows 95con su disco de CD? ¿ Es que mi CD-ROMestá defectuoso?

No. Probablemente su CD-ROM no tuvonada que ver con aquel problema.

Si estaba haciendo una actualizacióndesde Windows 3.1 hacia Windows 95,puede que haya olvidado completar lospasos que se enumeran en la Sección2.2.1 antes de realizar laactualización. Tenga en cuenta que sinel archivo de control de CD-ROMWindows 3.1 no dispone de acceso parareconocer su unidad de CD-ROM.

Si usted estaba ajustando Windows 95desde ‘scratch’, puede que el archivode control de IDE CD-ROM estándarcontendio en el paquete de instalaciónde Windows 95 no haya estadofuncionando adecuadamente con sucontroller de IDE. Trate la versión dedisquete.


212

2.2.3 Si Usted ES un Usuario de OS/2Warp


1. Instale OS/2 Warp o pase al Paso 3 si ya estáinstalado.

En el caso anterior, cuando la instalación haconcluido, aparecerá el siguiente cuadro dediálogo:

Figura 2-6 El Cuadro de Dialogo “System Configuration”

2. Haga clic en el icono de CD, seleccione ��#� delcuadro de la lista de ��$�� y hagaclic en la tecla ��. Siga las instrucciones en lapantalla hasta que haya completado la instalación.

3. Vuelva a arrancar su PC.

I NSTALAR SU UNIDAD

2 13

4. Haga dos veces clic en el icono de ��%& �'!��" en elescritorio para visualizar el siguiente cuadro:

Figura 2-7 El Cuadro “OS/2 System - Icon View”

5. Haga dos veces clic en el icono de Unidades yverifíquese que el icono de CD-ROM ( � �� ) figuracomo en la siguiente lista de unidades disponibles:

Figura 2-8 El Cuadro de “Drives - Icon View”

6. Si figura en la lista, podrá parar aquí. OS/2 Warpha reconocido con buen resultado su nueva unidad deCD-ROM. De lo contrario, siga con los pasosrestantes.

7. Cierre la ventana y haga dos veces clic en el iconode �""�� "��! en la ventana de ��%& �'!��" $ ��

(��) (véase el Dibujo 2-7). Aparecerá la siguienteventana:


214

Figura 2-9 La Ventana “Command Prompts - Icon View”

8. Haga dos veces clic en el icono ��%& *��).Aparecerá una ventana de OS/2:

Figura 2-10 “OS/2 Window”

9. Teclee en el DOS:

E CONFIG.SYS

10. Al fin del archivo abierto CONFIG.SYS, añada lasiguiente línea:

BASEDEV=IBMIDECD.FLT

11. Cierre el archivo después de haberlo archivado yvuelva a arrancar su PC.

12. Repita los Pasos 4 y 5.

Esta vez el icono de CD-ROM tendrá que aparecercomouna unidad disponible en la ventana � ��! $ �� (��).

I NSTALAR SU UNIDAD

2 15

¿Por qué no podía instalar OS/2 Warpcon su disco de CD? ¿Es que mi CD-ROMestá defectuoso?

No. Probablemente que su CD-ROM notiene nada que ver con aquel problema.

En caso contrario, puede ser que elarchivo de control de CD-ROM IDEestándar contenido en el Disquete 1 delPaquete de Instalación de OS/2 Warp nopueda funcionar debidamente con sucontroller de IDE. Trate la versión dedisquete.

3 13

3.1 Aplicaciones de la Unidad

En general hay dos maneras para aplicar la nuevaunidad de CD-ROM. La primera manera es la yaconocida, como unidad de disco (sólo para leer). Aquílos datos como archivos de programa , bases de datos,clips de sonido, imágenes de vídeo, etc. se leen desdeel CD hacia el UAL del PC. La otra manera es como unreproductor de CD. Podrá usar su unidad de CD-ROMpara escuchar compactos de música.

3.2 Control Manual de la Unidad

La mayoría de las veces controlará su unidad de CD-ROMpor software. Sin embargo, a veces será necesariocontrolar manualmente la unidad. La Figura 3-1muestra los componentes del panel frontal para elcontrol manual de la unidad.

1

2 3 4 5 6

Figura 3-1 Imagen del Panel Delantero

CÓMO MANEJAR SUUNIDAD DE CD-ROM 3


314

1. Bandeja deDisco

Se abre o cierra para cargar ydescargar el disco

2. Clavija delos auriculares

Para conexión opcional hacia losauriculares o altavocesautoamplificados

3. Indicador LED Ilumina cuando el disco se colocaen la bandeja o cuando estápreparado para el acceso; parpadeadurante la operación de búsqueda

4. Control delvolumen de losauriculares

Ajusta el nivel del volumen delsonido que sale de la clavija delos auriculares

5. Reproducciónde audio/Saltar

Reproduce o salta una canción de unCD de audio

6.Parar/Descargar

Abre o cierra la bandeja del disco

P

A 15

Antes de deslizar su equipo de CD-ROM en la aperturade la unidad de 5.25 pulgadas, tendrá que decidir siel reproductor va a ser un equipo amo o esclavoajustando los conectores de �� y �� en la partetrasera. Este apéndice presenta algunos conceptosbásicos de conexiones de IDE para ayudarle al decidir; además describe la manera de ajustar los conectores.

A.1 Conexiones de IDEAl abrir la caja del PC, probablemente encuentre uncable ancho con dos conectores de 40 patillas queproviene de la base del conector que se encuentra enel tablero principal; cada uno de los conectores podráo no podrá ser conectado a un equipo periférico. Talcable se denomina un cable de IDE y la base delconector un conector de IDE. La función del cable yel conector de salida/entrada son determinadas por un“controller de IDE,” incorporado en el tableroprincipal o en forma de una tarjeta periférica. Todoeste equipo actúa como un puente de datos entre su UALy los equipos que han sido diseñados para ser usadoscon los estándares de IDE.

¿UN EQUIPO AMO OESCLAVO? A


P

A16

Rojo

Conector primario

Cable de IDE

Cable fexible

Figura A-1

Conector de Salida/Entrada de IDE y Cable en el TableroPrincipal

UN EQUIPO AMO O ESCLAVO

P

A 17

Los controllers de IDE podrán contener más de unconector de entrada/salida y por lo tanto disponer demás de un cable de IDE. Tal controller se llama uncontroller de IDE intensificado. Sus conectores deentrada/salida se denominan conector primario,conector secundario, conector terciario, etc.normalmente rotulado en los laterales del conector.En general, la mayoría de los controllers de IDEintensificados contienen dos conectores desalida/entrada: el conector primario y el conectorsecundario. Cualquier conector de salida/entrada“extra” que viene con un equipo periférico, porejemplo, su tarjeta de sonido, es considerado como unconector secundario.

Rojo

Rojo

Conector primario

conector secundario

Figura A-2 Tarjeta de Control de IDE Intensificada

Observación: En todo momento su sistema de PC sólopodrá disponer de un conector de cada tipo.Al añadir un controller de IDEintensificado al sistema, debe retirar odesactivar el/ los conector(es)original(es) del PC. Asimismo, en caso deque su PC ya disponga de un conector


P

A18

secundario y al haber un conector “extra”,tendrá que desactivar este conector desalida/entrada o el conector secundario delPC.

Dado que cada conector de IDE soporta hasta dosequipos, debe comunicar a su PC si un equipo a serconectado por usted va a ser el amo o el equipoesclavo de aquel conector de entrada/salida. Comoresultado, si dispone de más de un equipo de IDE, susasignaciones podrán tener el siguiente aspecto:


P

A 19

Equipo 1 Amo primario (unidad dearranque)

Equipo 2 Esclavo primarioEquipo 3 Amo secundarioEquipo 4 Esclavo secundarioEquipo 5 Amo terciarioEquipo 6 Esclavo terciario

. .

. .

. .

Observe que el dueño primario, si está configurado,tendrá que ser una unidad de arranque (en general undisco duro). Salvo cuando un equipo de IDE pueda serconfigurado a cualquier conector de interfaz de IDE,usted mismo podrá decidir si va a ser un amo oesclavo. Aquí amo y esclavo no implican ningunaprioridad de operación; son meros “sub-IDs” de losequipos de los cuales su ordenador debe estar altanto.

Observación: 1. En general, una unidad de CD-ROM no sepuede usar como una unidad de arranque.Por eso no podrá configurar la unidad deCD-ROM como amo primario.

2. Si está usando OS/2 Warp y otro equipoya ha sido configurado como el esclavoprimario, le recomendamosencarecidamente que configure la unidadde CD-ROM como el equipo amo de uno delos demás conectores de IDE disponibles.


P

A20

A.2 Ajustar los Conectores Amo yEsclavo

Que su sistema de PC considere su unidad de CD-ROMcomo un equipo amo o esclavo depende de cuál de losconectores (esclavo) “ ��” y (dueño) “ ��” en la partetrasera de la unidad estén tapados.

o

Figura A-3 Ajustes de los Conectores del Modo Esclavo y elModo Amo

Su unidad de CD-ROM viene con el conector de “ ��”tapado. A pesar de esto, observe en la Figura A-3 quetapar el conector “ ��” es opcional para el Modoesclavo.

Para ajustar su unidad de CD-ROM como un equipo amo,sólo retire la tapa del conector “ ��” y colóquela sobreel conector “ ��”.

Observación: 1. Los conectores “MA” y “SL” no sepueden quedar tapados a la misma vez.

2. Tendrá lugar una interrupción delsistema si el conector “MA” o “SL”quedaajustado contrario al otro equipoconectado al mismo conector de IDE. Un

Modo esclavo Modo amo


P

A 21

conector de IDE no podrá contener dosequipos amo o dos equipos esclavo encualquier momento

B 19

InterfazTipo de unidad deinterfaz: ATAPI IDE (se conforma a SFF8020V1.2)

Formato del disco: CD de Audio, CD-ROM (modo 1 y modo2)

CD-ROM/XA (modo 2, formato 1 yformato 2)

CD de Vídeo, CD-I/FMV (películasen CD-i)

CD Extra (CD+), I-traxPhoto-CD (simple y de sesión

múltiple)

Tamaño del disco: 80 y 120 mm

PrestaciónRitmo de transferenciade datos: 1,400 KB/seg

Tiempo de acceso: 170 ms típico @ 1/3 vuelta

Tamaño de la MemoriaIntermedia: 128 KB

Características de AudioFrecuencia demuestreo: 44.1 KHz

Conectores de salida: clavija de los auricularesestéreo de 3.5 mmconector de salida de líneaestéreo de 4 patillas

ESPECIFICACIONES B


B20

conector de salida audio digitalestéreo de 2 patillas

FiabilidadMTBF: 50,000 POH (25% ciclo de srvicio atemperatura ambiental)

21

Tolerancia ambientalFuncionando No funcionando

Temperatura: +5 �C ~ +45 �C -20 �C ~ +55 �C+41 �F ~ +113 �F -4 �F ~ +131 �F

Humedad: 20% - 80% RH, 20% - 80% RH,

Características FísicasMedidas: 149 x 42 x 196.5 mm (A x A x P)típico

Peso: 0.85 Kg

Panel Delantero: Tecla de Parada/DescargarTecla de Reproducción de

Audio/SaltarBotón giratorio del volumenIndicador LED Disco

Preparado/Buscar DatosClavija de los auriculares

Panel Trasero: Conector de alimentaciónConector de interfaz IDEConectores de configuración

Amo/EsclavoSalida de línea de audioSalida de audio digital

Documents

PHILIPS Unidad de CD-ROM€¦ · introducción a las conexiones de IDE. 2.1 Instalar la Unidad de CD-ROM Aquí sigue cómo se instala su unidad de CD-ROM: 1. Apague su PC y quite