Philemon, NT - Mohawk Language

8/2/2019 Philemon, NT - Mohawk Language

1/11

IMAGE EVALUATIONTEST TARGET (MT-3)

{^/ J^ s

1.0

I.I

1.25

2.0IIL

1.41=1.6

6"

PhotographicSciences

Corporation23 WEST MAIN STREETWEBSTER, N.Y. 14580(716)872-4503


2/11

CIHM/ICMHMicroficheSeries.

CIHM/ICIVIHCollection demicrofiches.

Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques


3/11

Technical and Bibliographic Notaa/Notes tachniquea at bibiiographiquaa

Tha Inatituta haa attamptad to obtain tha baatoriginal copy availabia for filming. Faaturaa of thiacopy which may ba bibliographically uniqua,which may altar any of tha imagaa in tharaproduction, or which may aignificantly changatha uaual mathod of filming, ara chackad balow.

D

D

D

Colourad covara/Couvartura da coulaur

I ICovara damagad/Couvartura andommagteCovara raatorad nnd/or laminatad/Couvartura raataurte at/ou pallicul6a

r^ Covar titia miaaing/titra da couvartura manque

loured mapa/Cartea g^ographiquaa en couleurI Coloured mapa/Colourad ink (i.e. other than blue or biack)/Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire)Coloured piatea and/or iiluatrationa/Planchea at/ou iiluatrationa en couleurBound with other material/RaiiA avac d'autrea documentaTight binding may cauae ahadowa or diatortionalong interior margin/La re liure aerrie peut cauaar de I'ombre ou de ladiatortion la long de la marge int6rieureBlank iaavaa added during reatoration mayappear within the text. Whenever poaaibla, theaehave been omitted from filming/II aa peut que certainea pagea blanchea ajouttealora d'une reatauration apparaiaaant dana la texte,mala, lorsque cela 6tait poaaibla, caa pagea n'ontpaa At6 fiimtea.

Additional commenta:/Commentairea auppl^mantairea:

L'Inatitut a microfilm^ la meilleur exemplairequ'il lui a 4tA poaaibla de aa procurer. Lea d^taiiade cet exemplaire qui sont peut-Atre uniquea dupoint de vue bibliographique, qui peuvent modifierune image reproduite, ou qui peuvent exiger unemodification dana la mAthode normale de filmageaont indiqute ci-daaaoua.

Coloured pagea/Pagea de couleurPagea damaged/Pagea endommagtea

r~1 Pagea raatorad and/or laminated/Pagea reataurtea at/ou paiiiculAeaPagea diacolcured, atained or foxe(Pagea d^coiortea, tachat^ea cu piqutea

Pagea detached/Pagea ddtachteaShowthrough/TranaparenceQuality of prirQuality inigaie de I'impreaaionIncludea aupplementary materiiComprend du material aupplAmantairaOnly edition available/Seule Mition diaponlbla

II Pagea diacolcured, atained or foxed/I I Pagea detached/

r^ Showthrough/r^ Quality of print variaa/I I

Includea aupplementary material/

II Only edition available/D Pagea wholly or partially obacurad by errataalipa, tiasuea, etc., have been reflimed to

enaure the beat poaaibla image/Lea pagea totalement ou partiellementobacurciea par un feuillet d'errata, une pelure,etc., ont 6t6 filmtea d nouveau de fapon dobtenir la meilleure image poaaibla.

Thia item la filmed at the reduction ratio checked below/Ce document eat filmA au taux de reduction indiquA ci-deaaoua10X 14X 18X 22X 26X 30X

\/12X 16X 20X 2X 28X 32X


4/11

Th copy filmed hr has bn rprodued thanksto tha ganarosity of:

Thomai Fishar Rart Book Library,Univtnity of Toronto Library

L'axamplaira filmi fut raproduit grAca A lag4nArositA da;

Thomas Fiihar Rara Book Library,Univanity of Toronto Library

Tha imagas appearing hara ara tha bast qualitypossible considering the condition and iagibilityof the original copy and in keeping with thefilming contract specifications.

Las images suivantes ont At6 reproduites avec leplus grand soin, compte tenu de la condition etda la nattetA da l'axamplaira fiimA, at enconformity avec les conditions du contrat defilmage.

Original copies in printed paper covera are filmedbeginning with the front cover and ending onthe last page with a printed or illustrated Imprea-aion. or the back cover when appropriate. Allother original copiaa are filmed beginning on thefirst page with a printed or illuatratad impres-sion, and ending on the last page with a printedor illuatratad impraasion.

Tha laat recorded frame on each micruficheshall contain the symbol ^^ (meaning "CON-TINUED"), or the symbol V (meaning "END"),whichever applies.

Les exemplaires originaux dont la couverture enpapier est imprim6e sont filmAs en commencantper le premier plat at en terminant soit par laderniAre page qui comporte une empreinted'impression ou d'illustration, soit par le secondplat, salon le ces. Tous les autras exemplairesoriginaux sont filmAs en commenpant par lapremiere page qui comporte une empreinted'impression ou d'illustration et en terminant parla darniAre page qui comporte une telleempreinte.Un des symboles suivants apparaitra sur laderniAre imege de cheque microfiche, seion lecas: le symboie -^^ signifie "A SUIVRE", lesymbole V signifie "FIN".

Maps, plates, charts, etc.. may be filmed etdifferent reduction retios. Those too lerge to beentirely included in one exposure ere filmedbeginning in the upper left hand corner, left toright and top to bottom, as many frames asrequired. The following diagrams illustrate themethod:

Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent 6trefilmis A des taux de reduction diff^rents.Lorsque le document est trop grand pour dtrereproduit en un seul cliche, ii est iWmi A partirde Tangle supdrieur gauche, de gauche A Jroite,et de haut en bes. en p^enant le nombred'images nAcessaire. Les diagrammes suivantsillustrent la mithode.

1 2 3

1 2 3

4 5 6


5/11

NE YEHOHYATON

' NE ROYATADOGENHTI PAULJINONEA NE

PHILEMON,WILLIAM HESS,

TEHAWEANATENNYON ONI SHOGWATAGVVEN NE

J. A. WILKES, Jr.

NEW-YORKPUBLISHED BY HOWE & BATES,FOR THE YOUNG MEN'S BIBLE SOCIETY OF NEW-YORK,

AUXILIARY TO THEBIBLE SOCIETT OF THE METHODIST EPISCOPAL CHURCH.


6/11

THE EPISTLEOF

PAUL THE APOSTLETO

PHILEMON,TRANSLATED INTO THE MOHAWK LANGUAGE,

BY WILLIAM HESS,WITH CORRECTIONS BY

J. A. WILKES, Jr

NEW-YORKPUBLISHED BY HOWE & BATES,

FOR THE YOUNG MEN'S BIBLE SOCIETY OF NEW-YORKAUXILIARY TO THE

BIBLE SOCIETY OF THE MKTHODIST EPISCOPAL CHURCH.


7/11


8/11

PAULYEHHOGHYADONNYH NE

PHILEMON.

1

J1

Rotshennonnyh jiwahharonke ne ranoronghWwa ne Phile-mon.

PAUL, ranaghskwa ne Yesus Keristus-neh, nokhonyne Timothy onkwadadekenhah, raonhhakeh ne Phile-mon nakwah shakwanoronghk'waonweh, nokhony shaonk-wayudenghserat.

2 Neony ne raonhhakeh shakwanoronghk'wa ne Ap-phiat neony Archippus ne ne shakwaghshodarhat, neonyne o-nonghsadokenghdikeh ne sanonghsakonh :

3 Kendenrat nisekeh, ony kayanerenh tyuyenghdagh-konh Niyoh-neh Eghjhidewanihhah, neony ne RoyanerYesus Keristus.4 Dehhinonghweradon nake Niyob, tyutkonh yewake

wennisaghtha nisekeh nakwaderennayenghtserakonh,6 Wakaghronkenhhatye senoronhkhwa nokhony tiseh-

tahkonh, ne ne jiehwesatkwite ne Royaner-neh Yesus,neony ehwesatkwite akwekonh rodiyadadokenghdikeh

6 Ne noken ne tekarighwakehhadont ne jidiseghdagh-konh ne naontyesen eghnayawenne ne nayushatstenne nene aaghsadadondere.ne ne akwekonh ne karighwiyuh ji-


9/11

N PHILEMON.7 Ikenh kowanenh yonkwatshcnnonnyh neony snyon.kyonrishendane ne jiyonkwanikongliraronghyakenh ne ji.dakwanoronghk'wa, aoriwa ne ji.nityutyerenh ne ro-nonh-

hatserakonh ne rodiyadadokenghdy wahhy ne saghsada-karidatste, dyatadegea-ah.

8 Ne kady wahhonny, no ne Aonkkwe-nyon eso aonk.wadakarideke ne Keristus-tserakonh ne nakonrihhon nene naondakarighwakaghronwede,9 Nok shekonh ne neh adade-noronghkwatsera aoriwasenhha Ke-nonwese nakwennidenghden, ne ne eghniyught

ne Paul ne ennkat ne thoxdenhah, neony nonwa shekonhranagliskwa Yesus Keristus-neh.10 Wakwennidenghden tyuriwa ne niyenhah Onesimus,raonhha Wakyendaonh tyiidonnionh ji iknerenh ;11 Ne ne nendesadonkoghdcnnyh ne nyaghdesadongh.

radaghkwenh, nok nonwa o-nenh enghsadonghradaghkwenokhony niih-neh12 Raonhiia are shekonh yonsahhiyadennyeghde : nekady wahhonny eghjhijathondats, ne na neh, nakwah iih*

tserakonh : (akvvaghkwennodakonh.)13 Raonhha Ke-nonwese naiyatye-nawaghston ayake-nese, ne ne jiwakadonghwenjade-nyon ne naontyesen aak*yadr.ke-nha ne ne jikanerenh ne orighwadokenghdy

14 Nok ne yaghne sennonghdonnyonghtsera thenkenlhake yaghki-na othe-ncn thakatyere ; ne neh satshenno>--nyaghtsera ne ne yahheghthayawen ji-niyught ne dasa-karyaghseke, nok kasennikonghraghsaaght.

15 Ikenh doka nonna ne raonhha ne akarihhonny erer,daondareghde ne neh nen-yenhhoderighwihheghse, ne i- -t'kakonde aahtsyena ne raonhha ne ji-niyenhhenwe ;16 Yaghnonwa eghdeyught ji-niyught ne yondadnhase ok yeyudohhetstonh ji-niyught ne yonnade-nhascongwadategea.ah shugwanoronhkwa, yeyudohhetstonkady senhha niih-neh, nok do-onghdeh niyeyudolhetston nisekeh, yadejaronneh, neony ne Royaner-tsert-konh?

17 Dokat enghskwarade niih ne wahhonny ne shaonkt*niriwat, ehtsyena ehtjathondats ji-ni-niyught.


10/11

NE PHILEMON.19 I-ih Paul akwah iih kesnonkeh wakaile jiwakyadon,

t'kakonde entkaryake : ethosane Yaghdekudon nisckehof^hniyawenhonh jidakwakarodanyh niih.neh shadenka-denne nakwah yadeglisyadyh thikade shekonli oya.20 Etho origliwiyu, dewadadekenhah, dakyonh ne nak-

wanendon ne Royaner-neh : tagyatagaritade nakvvery-aghsakonh ne Royaner-tserakonh.

21 Sadewennodaghk sathondats ne Yekwaghyadonnyhnisekeh, se-ninikonghrayendan ne ne senhha eso ji-naja-tyer ne ji-nikadon.22 Nok kase-nighseronnyaghkvventhoh ji-nonweh nen-yonke-nonghsany ji-enkennonwede : ikenh Wakadewen-

nodaghkonh ne aoriwa ne jaderennayenght ne ne I'ka-konde Enkyon nisekeh.

23 Etho-nonweli yadeghjhisewanonghwer idon Epaph-raSf-ne ne shaake-ni-nagliskwah ne Keristus-tserakonhYesus

24 MarcuSj Arislarchus, Demas, Lucas, ne ne shaonk-wayudenghserat.

25 Ne raodenrat ne Eghl idewavaner Yesus Keristusno aesewcseke ne kanikonra. Amen,


11/11

Documents

Philemon, NT - Mohawk Language