Phải hiểu rõ ung thư,Thì mới chiến thắng được ung thưHướng dẫn về phương pháp đề phòng ung thư, chương trình hỗ trợ quốc gia dành cho gia đình đa văn hóa

다문화 가정을 위한 암 예방법, 국가지원프로그램 안내(베트남어)

차 례 Mục lục

▶ 국민 암예방 10대 수칙 안내

Hướng dẫn 10 nguyên tắc đề phòng ung thư

▶ 국가 암검진 사업 안내

Hướng dẫn chương trình tầm soát ung thư quốc gia

▶ 암환자 의료비 지원 사업 안내

Hướng dẫn dự án hỗ trợ chi phí y tế cho bệnh nhân ung thư

국민 암예방 10대 수칙 안내 Hướng dẫn 10 nguyên tắc đề phòng ung thư

암은 예방이 가능합니다! Bạn có thể ngăn ngừa ung thư!

▶ 암은 우리나라 국민의 사망원인 1위인 질환으로 평균수명(81세)까지 산다면, 남성은 5명 중 2명,

여성은 3명 중 1명이 걸릴 수 있습니다.

▶ Ung thư là nguyên nhân gây tử vong hàng đầu cho người dân Hàn Quốc. Nếu sống đến tuổi thọ trung bình ( 81 tuổi), thì trong số 5 người nam giới có 2 người, và trong số 3 người nữ giới có 2 người có khả năng mắc ung thư.

▶ 세계보건기구(WHO)는 암 발생 인구의 ⅓ 은 예방이 가능하고, ⅓은 조기진단으로 완치가 가능하며

나머지 ⅓도 적절한 치료를 하면 극복이 가능합니다.

▶ Theo Tổ chức y tế thế giới (WHO), 1/3 số ca mắc ung thư trong dân số có thể ngăn ngừa được, 1/3 số khác hoàn toàn có thể chữa trị được nếu phát hiện ở giai đoạn sớm, và 1/3 còn lại có thể được khắc phục nếu điều trị phù hợp.

▶ 암 사망의 약 20%는 흡연, 약 10%는 음주와 식이요인, 약 5%는 비만과 신체활동 부족에 의한

것입니다. 즉, 암으로 인한 사망의 상당부분이 생활습관 속 요인에 의한 것입니다.

▶ Nguyên nhân gây tử vong do ung thư thường do hút thuốc (20%), sử dụng thức uống có cồn như bia, rượu (10%), béo phì và thiếu hoạt động thể dục thể thao (5%). Chính vì vậy lối sống là một trong số các nguyên nhân ảnh hưởng đến khả năng tử vong do ung thư.

▶ 따라서 일상생활에서 적용할 수 있는 암예방 습관 실천과 조기검진으로 암을 예방할 수 있습니다.

▶ Theo đó, ung thư có thể ngăn ngừa được nếu được phát hiện sớm và thực hiện các thói quen phòng chống ung thư hàng ngày.

담배를 피우지 말고, 남이 피우는 담배 연기도 피하기

Không hút thuốc và tránh những nơi có khói thuốc lá.

채소와 과일을 충분하게 먹고, 다채로운 식단으로 균형 잡힌 식사하기Ăn nhiều rau sạch, trái cây và cân bằng chế độ ăn với những loại thức ăn có ích cho sức khỏe

음식을 짜지 않게 먹고, 탄 음식을 먹지 않기

Không ăn mặn, và tránh ăn các loại thực phẩm nướng hay bị cháy.

술은 하루 두 잔 이내로만 마시기

Rượu chỉ uống mỗi ngày từ 1-2 ly.

주 5회 이상, 하루 30분 이상, 땀이 날 정도로 걷거나 운동하기Đi bộ đến khi ra mồ hôi hoặc tập thể dục mỗi ngày ít nhất 30 phút, mỗi tuần ít nhất 5 lần

자신의 체격에 맞는 건강 체중 유지하기Duy trì cân nặng cơ thể trong giới hạn khỏe mạnh.

예방접종 지침에 따라 B형 간염 예방접종 받기

Tiêm phòng viêm gan siêu vi B theo đúng lịch tiêm chủng.

성 매개 감염병에 걸리지 않도록 안전한 성생활 하기

Sinh hoạt tình dục an toàn nhằm tránh các bệnh lây lan qua đường tình dục.

발암성 물질에 노출되지 않도록 작업장에서 안전 보건 수칙 지키기Tuân thủ các nguyên tắc an toàn sức khỏe tại nơi làm việc để tránh tiếp xúc với những tác nhân gây ung thư.

암 조기 검진 지침에 따라 검진을 빠짐없이 받기

Thường xuyên kiểm tra định kì theo chương trình tầm soát ung thư.

암을 예방하는 10가지 생활수칙 10 nguyên tắc sinh hoạt giúp ngăn ngừa ung thư

국가 암검진이란?Tầm soát ung thư quốc gia là gì?

암을 조기에 발견해서 암 치료율을 높이고

급격히 증가하는 암발생과 사망을

줄이기 위해 국가가 수행하는

암검진 사업입니다.

Tầm soát ung thư quốc gia được thực hiện bởi chính phủ Hàn quốc ở tầm quốc gia, mục đích làm giảm tỉ lệ mắc bệnh và tỉ lệ tử vong do ung thư đồng thời tăng khả năng chữa trị bằng cách phát hiện bệnh ở giai đoạn sớm.

국가 암검진 프로그램은 무엇인가요?Chương trình tầm soát ung thư quốc gia là gì?우리나라는 보건복지부와 국립암센터, 관련 전문의학회가 2001년 개발한 암검진

권고안을 기반으로 5대암 검진 프로그램을 제공합니다.

Cung cấp chương trình tầm soát ung thư cho 5 loại ung thư tại Hàn Quốc dựa trên Hướng dẫn tầm soát ung thư quốc gia được phát triển vào năm 2001 bởi Bộ Sức khỏe và phúc lợi, Trung tâm ung thư quốc gia, và các tổ chức y tế chuyên môn có liên quan.

의료급여수급권자와 건강보험가입자 하위 50%에 해당하는 국민은 국가 암검진 사업에서

제공하는 5대암 검진을 무료로 받을 수 있으며, 검진비용은 국가가 부담합니다.

Cung cấp tầm soát ung thư miễn phí cho những đối tượng hưởng trợ cấp y tế và giảm 50% đối với những đối tượng có Bảo hiểm sức khỏe. Chi phí tầm soát được chi trả bởi chính phủ.

국가 암검진 사업 안내 Chương trình tầm

soát ung thư quốc gia

5대암 국가 암검진 프로그램

위 암Ung thư dạ dày

간 암Ung thư gan

대 장 암Ung thư đại tràng

유 방 암Ung thư vú

자궁경부암Ung thư tử cung

대상 ĐỐI TƯỢNG 주기 CHU KỲ

만 40세 이상 남녀

Nam nữ từ 40 tuổi trở lên

만 50세 이상 남녀

Nam nữ từ 50 tuổi trở lên

만 40세 이상 여성

Phụ nữ từ 40 tuổi trở lên

만 30세 이상 여성(의료급여수급권자의 경우 만 20세 이상)Phụ nữ từ 30 tuổi trở lên (hoặc 20 tuổi trở nên đối với người được quyền nhận viện trợ Y tế)

만 40세 이상 남녀 중 간경변증,B형 간염 항원 양성, C형 간염 항체 양성, B형 또는 C형 간염 바이러스에 의한 만성 간질환 환자

Nam nữ từ 40 tuổi trở lên bị bệnh xơ gan, dương tính với kháng nguyên viêm gan B, dương tính với kháng thể viêm gan C hoặc bệnh gan mãn tính do virus viêm gan B,C

2년 마다

Định kì 2năm

2년 마다

Định kì 2năm

2년 마다

Định kì 2năm

1년 마다

Hàng năm

1년 마다

Hàng năm

Chương trình tầm soát ung thư quốc gia (NSCP) cho 5 loại ung thư

우리나라에서 흔히 발생하는

위암, 간암, 대장암, 유방암, 자궁경부암은

비교적 간단한 방법으로 암을 조기에 발견할 수 있으며,

조기에 발견하여 치료하면 90% 이상 완치가 가능합니다.

5 loại ung thư phổ biến nhất tại Hàn Quốc bao gồm ung thư dạ dày, ung thư gan, ung thư đại tràng, ung thư vú và ung thư cổ tử cung có thể được phát hiện sớm thông qua việc kiểm tra sức khỏe định kì bằng những phương pháp rất đơn

giản, và đến 90% có thể chữa được bằng cách phát hiện sớm và điều trị.

국가 암검진 누가 받을 수 있나요 ? Những đối tượng nào được tầm soát ung thư?

▶ 의료급여수급권자 (Những đối tượng hưởng trợ cấp y tế)

▶ 건강보험가입자거나 피부양자로 당해 연도 보험료 기준 (전년도 11월 부과 기준) 하위 50%인 사람

Những đối tượng tham gia Bảo hiểm y tế hoặc những người bị phụ thuộc gia cảnh thuộc 50% cấp thấp tính theo lệ phí bảo hiểm trong năm (tính theo lệ phí bảo hiểm phải chịu vào thời điểm tháng 11 của năm trước đó)

• • • • •

국가 암검진 언제 받을 수 있나요 ? Khi nào thì được tầm soát ung thư?

▶ 국민건강보험공단에서 보내드린 검진 안내문을 받으신 해당 연도 12월 말까지 받으시면 됩니다.

(단, 위암, 간암, 대장암의 2단계 이상 검진은 다음 연도 1월까지 가능합니다.)

Bạn có thể thưc hiện tầm soát ung thư cho đến tháng 12 của năm mà bạn nhận được thông báo từ chương trình tầm soát của Cục bảo hiểm y tế quốc gia. (Những loại ung thư có chương trình tầm soát gồm 2 bước trở lên như ung thư dạ dày, ung thư gan và ung thư đại tràng có thể kéo dài đến tháng 1 năm sau.)

• • • • •

국가 암검진 어디서 받을 수 있나요 ? Bạn có thể thực hiện tầm soát ung thư ở đâu?

▶ 검진 안내문에 안내된 검진기관을 방문하면 됩니다.

Bạn có thể thực hiện tại các trung tâm tầm soát được hướng dẫn trong thông báo tầm soát.

• • • • •

국가 암검진 어떻게 해야 받을 수 있나요? Làm sao bạn có thể được thực hiện tầm soát ung thư?

▶ 국가 암검진 대상자임을 증명하는 암검진표와 신분증(건강보험증 또는 의료급여증)을 지참하고 검진기관을

방문하여 검진을 받으시면 됩니다.

Bạn phải mang theo phiếu tầm soát ung thư chứng minh mình là đối tượng tầm soát quốc gia và thẻ CMND (thẻ bảo hiểm y tế hoặc thẻ trợ cấp y tế)

▶ 안내를 받지 못하셨거나, 암검진표가 없다면 국민건강보험공단에 문의(☎1577-1000)하시거나 국민건강보험

공단 건강검진 기관포털(http://sis.nhis.or.kr)에서 암검진 대상자 여부를 확인할 수 있습니다.(기관포털에서는

암검진표 출력도 가능합니다.) ※ 의료급여수급권자는 해당 주소지 보건소에서 암검진표 출력이 가능합니다.

Nếu như bạn không được thông báo cũng như không có phiếu tầm soát ung thư, bạn có thể gửi yêu cầu đến Cục bảo hiểm y tế quốc gia (☎1577-1000) hoặc bạn cũng có thể xác nhận liệu bạn có phải là đối tượng được nhận chương trình tầm soát ung thư hay không thông qua cổng thông tin chính thức của Cục bảo hiểm y tế quốc gia (http://sis.nhis.or.kr) (Bạn có thể in phiếu tầm soát ung thư tại cổng thông tin của cơ quan này)

※ Những đối tượng hưởng trợ cấp y tế có thể in phiếu tầm soát ung thư tại Trung tâm sức khỏe cộng đồng của khu vực bạn đang sống

• • • • •

암환자의료비지원사업은 왜 시행하나요? Tại sao lại có chương trình hỗ trợ chi phí y tế cho bệnh nhân ung thư?

▶ 저소득층 암환자에게 의료비를 지원하여 경제적인 부담을 줄이고, 치료율을 높이기 위해 시행합니다.

▶ Chương trình này cung cấp những hỗ trợ về chi phí y tế cho bệnh nhân ung thư có thu nhập thấp làm giảm gánh nặng về chi phí y tế và tăng khả năng được chữa trị.

▶ 소아암은 유전적인 요인이 많아 조기 진단과 예방이 어렵지만 치료결과가 좋고(5년 생존율 78%)

치료 후 삶의 기간도 길기 때문에 소아 암환자에 대한 정책적인 지원이 필요하여 시행합니다.

▶ Việc chẩn đoán bệnh sớm và ngăn ngừa ung thư ở trẻ em rất khó khăn bởi vì nguyên nhân thường do yếu tố gen, tuy nhiên kết quả điều trị lại rất tốt (khả năng sống còn 5 năm là 78%) và thời gian sống sau khi điều trị dài. Vì vậy, những chính sách hỗ trợ cho trẻ mắc ung thư là cần thiết.

▶ 국가 암검진 사업으로 암을 진단받은 환자에게 의료비를 지원하여 경제적인 부담을 줄이고 국가 암검진

수검율을 높이기 위해 시행합니다.

▶ Những bệnh nhân ung thư được phát hiện nhờ chương trình tầm soát ung thư quốc gia được hỗ trợ chi phí y tế nhằm giảm gánh nặng cho bệnh nhân và tăng tỉ lệ tham gia chương trình tầm soát.

※ 암환자 의료비 지원 사업 내용은 2015년 3월 기준입니다.

※ Nội dung của Chương trình hỗ trợ chi phí y tế cho bệnh nhân ung thư được căn cứ vào tháng 3 năm 2015

암환자 의료비 지원 사업 안내 Hướng dẫn chương trình hỗ trợ

chi phí y tếh cho bệnh nhân ung thư

소아 암환자

Ung thư ở trẻ em

▶ 만 18세 미만의 암환자

Những bệnh nhân ung thư dưới 18 tuổi.

❶ 의료급여수급자 및 차상위 계층(건강보험증의 구분자 코드 C, E, F 해당자)의 소아 암환자

Những trẻ em mắc bệnh ung thư nằm trong đối tượng hưởng trợ cấp y tế hoặc hộ gia đình có thu nhập thấp (những người có mã C,E,F trong thẻ bảo hiểm y tế). ※ 위 의료보장상태는 본인의 건강보험증 또는 의료급여증으로 확인이 가능하며, 관할 보건소 문의 시 보건소 담당자가 확인이 가능합니다.

※ Những trung tâm y tế trên luôn sẵn sàng để xác nhận trên thẻ bảo hiểm y tế hoặc thẻ trợ cấp y tế của bạn. Bạn cũng có thể xác nhận bởi người phụ trách Trung tâm sức khỏe cộng đồng khi

hỏi Trung tâm sức khỏe cộng đồng có thẩm quyền.

❷ 건강보험가입자 중 소아 암환자 가구의 소득과 재산이 본 사업의 기준에 적합한 사람

Trẻ em mắc bệnh ung thư là đối tượng phụ thuộc được xác định theo hướng dẫn về thu nhập và tài sản của hộ gia đình trong các đối tượng tham gia bảo hiểm y tế

※ 관할 보건소에서 소아 암환자 가구에 대한 소득·재산 조사 후 지원 여부를 결정합니다.

※ Để xác định sự cần thiết của hỗ trợ chi phí y tế, Trung tâm sức khỏe cộng đồng sẽ điều tra thu nhập và tài sản của gia đình có trẻ em mắc bệnh ung thư.

▶ 외국 국적인 자(난민협약에 의한 난민, 북한이탈주민, 영주귀국 사할린 한인을 제외) 및 국외 이주자 Những người có quốc tịch nước ngoài (ngoại trừ những người tị nạn theo hiệp định về người tị nạn, người tị nạn Bắc Triều Tiên, những bộ đội phục viên người Hàn từ Sakhalin) và những đối tượng đã di cư sang nước ngoài.

소아 암환자란? Bệnh nhân ung thư nhi là ai?

지원 제외 대상자 Những đối tượng không được hỗ trợ

지원대상 Mục tiêu hỗ trợ

▶ 지원 기준 적합 시 만 18세 연도까지 연속으로 지급 가능 Chương trình có thể hỗ trợ liên tục cho đến 18 tuổi nếu bệnh nhân phù hợp vớitiêu chuẩn hỗ trợ

❶ 암 진단을 받는 과정에서 발생한 검사(진단) 관련 의료비

Các chi phí y tế liên quan tới xét nghiệm (chẩn đoán) trong quá trình chẩn đoán bệnh ung thư.

❷ 암 진단일(최종진단) 이후의 암 치료비

Chi phí điều trị ung thư sau khi chẩn đoán (dựa vào kết quả chẩn đoán cuối cùng)

❸ 암 치료로 인한 합병증 관련 의료비

Chi phí y tế cho các biến chứng gây ra bởi quá trình điều trị ung thư.

❹ 전이된 암·재발 암 치료비

Chi phí điều trị trong trường hợp ung thư di căn hoặc tái phát.

❺ 의료비 관련 약제비

Chi phí thuốc men trong quá trình điều trị.

▶ 당해 연도의 진료비 중 백혈병은 최대 3,000만원, 백혈병 이외의 암은 2,000만원

(조혈모세포이식 시 3,000만원)

Trong các chi phí y tế trong 1 năm, hỗ trợ tối đa 30 triệu won đối với bệnh bạch cầu, 20 triệu won cho các loại ung thư khác ngoài bệnh bạch cầu (30 triệu won cho các trường hợp cấy ghép tế bào gốc tạo máu).

지원 금액 Chi phí hỗ trợ

지원 기간 Thời gian hỗ trợ

지원 범위 Phạm vi hỗ trợ

❶ 국가 암검진 사업을 통해(1차 검사 필수) 확인된 신규 암환자

Những bệnh nhân mới mắc ung thư được xác định bởi Chương trình tầm soát ung thư quốc gia (phải có chẩn đoán ban đầu)

❷ 국가 암검진 ‘1차 검사일’로부터 만 2년 이내에 개별 검진을 통해 암 진단을 받은 경우

Những đối tượng tình cờ được chẩn đoán mắc bệnh ung thư bởi phương pháp tầm soát trong vòng 2 năm từ ngày làm kiểm tra đầu tiên của Chương trình tầm soát ung thư quốc gia.

❸ 외국인이더라도 국가 암검진 대상자로 선정되어 국가 암검진을 통해 신규 암진단을 받은 경우

Những công dân ngoại quốc được chẩn đoán mắc bệnh ung thư qua Chương trình tầm soát Ung thư Quốc gia.

❶ 암 진단을 받는 과정에서 발생한 검사(진단) 관련 의료비

Chi phí y tế cho các xét nghiệm chẩn đoán trong quá trình chẩn đoán bệnh ung thư

❷ 암 진단일(최종진단) 이후의 암 치료비

Chi phí điều trị ung thư sau khi chẩn đoán ung thư (dựa vào chẩn đoán cuối cùng).

❸ 암 치료로 인한 합병증 관련 의료비

Chi phí dành cho các biến chứng liên quan sau khi điều trị ung thư.

❹ 전이된 암·재발 암 치료비

Chi phí điều trị trong trường hợp ung thư di căn hoặc tái phát.

❺ 의료비 관련 약제비 Chi phí thuốc men trong quá trình điều trị.

▶ 위암, 간암, 대장암, 유방암, 자궁경부암

Ung thư dạ dày, ung thư gan, ung thư đại tràng, ung thư vú và ung thư cổ tử cung.

▶ 당해 연도 진료비 중 본인일부부담금 최대 200만원까지 지원

Đồng chi trả chi phí y tế trong năm tối đa 2 triệu won cho bệnh nhân.

▶ 연속 최대 3년

Tối đa 3 năm liên tiếp

지원대상 Đối tượng hỗ trợ

지원 범위 Phạm vi hỗ trợ

지원 암종 Các loại ung thư được hỗ trợ

지원 금액 Chi phí hỗ trợ

지원 기간 Thời gian hỗ trợ

성인 암환자 (건강보험가입자 국가 암검진 수검자)

Ung thư người lớn (Người tham gia bảo hiểm y tế - đối tượng đã tham gia Chương trình tầm soát ung thư quốc gia)

▶ 「난민법」 제2조 2호에 따라 법무부 장관이 난민으로 인정한 자로 「동법」 제32조에 의하여 국내에

체류 중인 외국인

Người nước ngoài được Bộ trưởng Bộ tư pháp công nhận là người tị nạn theo điều 2 khoản 2 của “Luật tị nạn”, và đang sinh sống tại Hàn quốc theo quy định tại điều 32 của Bộ luật trên. ※ 이 경우에는 외국인 등록증과 난민인정증명서를 제출 받아 조사 · 선정

※ Trong trường hợp này, giấy chứng nhận đăng kí người nước ngoài và giấy chứng nhận công nhận người tị nạn là cần thiết để điều tra và lựa chọn.

• • • • •의료비 지원 대상에 해당하는 외국인의 범위 (의료급여수급자, 성인 폐암 환자 공통) Phạm vi người nước ngoài tương ứng với đối tượng được hỗ trợ chi phí y tế. (áp dụng chung cho cả đối tượng hưởng trợ cấp Y tế và người lớn mắc bệnh ung thư)

▶ 외국인 등록을 한 사람 중, Người đã thực hiện đăng ký người nước ngoài

- 대한민국 국민과 혼인 중인 사람으로 본인 또는 배우자가 임신 중인 사람

Những đối tượng là phụ nữ có thai và có vợ mang thai khi kết hôn với công dân người Hàn quốc.

- 대한민국 국민과 혼인 중인 사람으로 대한민국 국적의 미성년 자녀(계부(모)자 관계, 양친자 관계를 포함)를 양육하고 있는 사람

Những đối tượng đang nuôi dưỡng trẻ vị thành niên có quốc tịch Hàn Quốc (bao gồm cha kế (mẹ kế) hoặc nhận con nuôi) khi kết hôn với công dân người Hàn quốc.

- 배우자의 대한민국 국적인 직계존속과 생계나 주거를 같이하는 사람

Những đối tượng kiếm sống và cư trú cùng với người có quan hệ huyết thống trực tiếp với vợ hoặc chồng và có quốc tịch Hàn Quốc.

- 대한민국 국민인 배우자와 이혼하거나 그 배우자가 사망한 사람으로 대한민국 국적의 미성년 자녀를 양육하고 있는 사람 또는 사망한 배우자의 태아를 임신하고 있는 사람

Người đang nuôi dưỡng trẻ vị thành niên có quốc tịch Hàn Quốc sau khi li dị với vợ/chồng có quốc tịch Hàn Quốc hoặc người vợ/chồng qua đời, hoặc người đang mang thai con của người chồng đã qua đời ※ 미성년 자녀: 만 19세 미만인 사람

※ Trẻ vị thành niên: trẻ em dưới 19 tuổi. ※ 양육: 생계나 주거를 같이 하는 경우로 보장시설에 자녀를 위탁한 경우에는 양육에 해당하지 않음에 주의

※ Nuôi dưỡng: trường hợp kiếm sống hoặc cùng chung sống, tuy nhiên không bao gồm trường hợp đứa trẻ được đưa vào một cơ sở chăm sóc.

▶ 의료급여수급자 및 차상위 계층(건강보험증의 구분자 코드 C, E, F 해당자)의 18세 이상의 전체 원발성

암환자

Tất cả bệnh nhân được chẩn đoán ung thư trên 18 tuổi trong diện đối tượng được trợ cấp y tế cũng như thuộc tầng lớp có thu nhập thấp (những đối tượng có mã C,E,F trong thẻ bảo hiểm y tế)

❶ 암 진단을 받는 과정에서 발생한 검사(진단) 관련 의료비

Chi phí y tế cho các phương tiện chẩn đoán trong quá trình chẩn đoán bệnh ung thư.

❷ 암 진단일(최종진단) 이후의 암 치료비

Chi phí điều trị ung thư sau khi chẩn đoán ung thư (chẩn đoán cuối cùng).

❸ 암 치료로 인한 합병증 관련 의료비

Chi phí dành cho các biến chứng liên quan sau khi điều trị ung thư.

❹ 전이된 암 · 재발 암 치료비

Chi phí điều trị trong trường hợp ung thư di căn hoặc tái phát.

❺ 의료비 관련 약제비 Chi phí thuốc men trong quá trình điều trị.

▶ 당해 연도 진료비 중 본인일부부담금 최대 120만원, 비급여 본인부담금 최대 100만원

Đồng chi trả chi phí y tế trong năm tối đa 1.2 triệu won cho bệnh nhân và tối đa 1 triệu won cho các bệnh nhân không được trợ cấp ※ 의료급여수급자 암환자 중 폐암 환자는 폐암 환자 자격으로 지원하며 의료급여수급자로 추가 등록 · 지원할 수 없습니다.

※ Bệnh nhân ung thư phổi nặng nằm trong đối tượng hưởng trợ cấp y tế, có thể áp dụng chính sách dành cho bệnh nhân ung thư phổi, nhưng không thể đăng kí hoặc xin bổ sung để hưởng trợ cấp y tế.

▶ 연속 최대 3년

Tối đa 3 năm liên tiếp

▶ 전체 암종

Tất cả các loại ung thư

지원대상 Đối tượng hỗ trợ

지원 금액 Chi phí hỗ trợ

지원 범위 Phạm vi hỗ trợ

지원 암종 Các loại ung thư được hỗ trợ

지원 기간 Thời gian hỗ trợ

성인 암환자 (의료급여수급권자)

Người lớn mắc bệnh ung thư ( Đối tượng hưởng trợ cấp y tế)

❶ 의료급여수급자 및 차상위 계층(건강보험증의 구분자 코드 C, E, F 해당자)의 18세 이상 폐암 환자

Bệnh nhân ung thư phổi trên 18 tuổi nằm trong đối tượng trợ cấp y tế hoặc thuộc tầng lớp có thu nhập thấp (những đối tượng có mã C,E,F trong thẻ bảo hiểm y tế).

❷ 건강보험가입자 중 등록신청월 기준으로 최근 3개월 건강보험료 부과액 평균금액이 당해 연도

건강보험료 기준에 적합한 만 18세 이상의 폐암 환자

Bệnh nhân ung thư phổi từ 18 tuổi trở lên đã đăng kí bảo hiểm y tế, và có giá trị bảo hiểm y tế phải chịu liên tục trong vòng 3 tháng gần nhất tính từ tháng nộp đơn đăng kí phù hợp với tiêu chuẩn đóng bảo hiểm y tế trong năm tương ứng.

❶ 암 진단을 받는 과정에서 발생한 검사(진단) 관련 의료비

Chi phí y tế cho các phương tiện chẩn đoán trong quá trình chẩn đoán bệnh ung thư.

❷ 암 진단일(최종진단) 이후의 암 치료비

Chi phí điều trị ung thư sau khi chẩn đoán ung thư (chẩn đoán cuối cùng).

❸ 암 치료로 인한 합병증 관련 의료비

Chi phí dành cho các biến chứng liên quan sau khi điều trị ung thư.

❹ 전이된 암 · 재발 암 치료비

Chi phí điều trị trong trường hợp ung thư di căn hoặc tái phát.

❺ 의료비 관련 약제비 Chi phí thuốc men trong quá trình điều trị.

▶ 의료급여수급자 및 차상위 계층: 당해 연도 진료비 중 본인일부부담금 최대 120만원, 비급여 본인부담금

최대 100만원

Đối tượng hưởng viện trợ y tế cũng như tầng lớp có thu nhập thấp: đồng chi trả chi phí y tế trong năm tối đa 1.2 triệu won cho bệnh nhân, và tối đa 1 triệu won đối với bệnh nhân không được trợ cấp.※ 건강보험가입자: 당해 연도 진료비 중 본인일부부담금 최대 100만원 ※ Đối tượng đăng kí bảo hiểm y tế: Đồng chi trả chi phí y tế trong năm tương ứng tối đa 1 triệu won.

▶ 연속 최대 3년

Tối đa 3 năm liên tiếp.

▶ 원발성 폐암

Ung thư phổi nguyên phát

지원대상 Đối tượng hỗ trợ

지원 금액 Chi phí hỗ trợ

지원 범위 Phạm vi hỗ trợ

지원 암종 Loại ung thư được hỗ trợ

지원 기간 Thời gian hỗ trợ

성인 암환자 (폐암 환자)

Người lớn mắc ung thư (Bệnh nhân ung thư phổi)

•국가암정보센터 Trung tâm thông tin ung thư quốc gia ☎1577-8899

•국민건강보험공단 Dịch vụ bảo hiểm y tế quốc gia ☎1577-1000

Địa chỉ liên lạc các cơ quan đại diện liên quan đến ung thư암 관련 대표 기관 연락처