Pflege-, Reinigungs- und Desinfektionsmittel Productos de ...td.sirona.com/pdf/5970905.pdf · Dentosept P Dentosept S (EU only) Mittel zur Pflege der O-Ringe Agent for care of the

Su

bje

ct t

o t

ech

nic

al c

han

ges

an

d e

rro

rs.

Pri

nt

no

. D3

417

.104

.02.

31.0

9O

rder

no

. 59

70

90

50

9.2

017

Ch

ang

e n

o. 1

24 4

40

Pflege-, Reinigungs- und Desinfektionsmittel Productos de conservación, limpieza y desinfecciónCare, cleaning and disinfection agents Vård-, rengörings- och desinfektionsmedel Not valid for USA!Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection Prodotti per la cura, la pulizia e la disinfezione

Oberflächendesinfektionsmittel (ohne Polster, CAD/CAM, SIROCAM 3, Sensoren, Dentalinstrumente, Schläuche)Surface disinfectants (excluding upholstery, CAD/CAM, SIROCAM 3, sensors, dental instruments, hoses)

Produits de désinfection de surface (sauf les coussins, CAO/FAO, SIROCAM 3, capteurs, instruments dentaires, flexibles)Desinfectante de superficies (excepto acolchado, CAD/CAM, SIROCAM 3, sensores, instrumentos dentales, mangueras)

Desinfektionsmedel för ytor (utom för dynor, CAD/CAM, SIROCAM 3, sensorer, dentalinstrumenten, slangarna)Disinfettante per le superfici (ad esclusione delle imbottiture, CAD/CAM, SIROCAM 3, sensori, strumenti dentali, tubi flessibili)

Alpro PlastiSept PlastiSept-Wipes

Schülke & Mayr Mikrozid sensitive Liquid

Mikrozid sensitive WipesHenry Schein Maxima Non-Alkoholic

Surface Disinfection

Dürr FD 366 sensitive FD 366 sensitive wipes

Kerr Corporation Original CaviCide Original CaviWipes

Mittel zur Reinigung und Desinfektion der PolsterAgent for cleaning and disinfecting upholstery

Produit pour le nettoyage et la désinfection des coussinsProducto de limpieza y desinfección de los acolchados

Medel för rengöring och desinfektion av dynorProdotto per la pulizia e la disinfezione delle inbottiture

ReinigungCleaningNettoyageLimpiezaRengöringPulizia

Reinigungsschwamm nicht für Lounge-Polster verwenden!Do not use cleaning sponge on lounge upholstery!Ne pas utiliser l’éponge de nettoyage sur la sellerie Lounge.¡No use la esponja de limpieza para acolchados lounge!Använd inte rengöringssvamp för Lounge-dynor!Non utilizzare la spugna di pulizia per le imbottiture lounge!

Dürr FD 360

DesinfektionDisinfectingDésinfectionDesinfecciónDesinfektionDisinfezione


Schülke & Mayr Mikrozid sensitive Liquid Mikrozid sensitive Wipes



Mittel zur Wischdesinfektion der …Agents for wipe disinfection of the ...

Produits de désinfection par essuyage pour ...Desinfectantes por frotamiento de ...

Medel för avtorkningsdesinfektion av ...Prodotto per la disinfezione con panno umido di ...

… Dentalinstrumente und Schläuche… dental instruments and hoses… instruments dentaires et flexibles… instrumentos dentales y mangueras… dentalinstrumenten och slangarna… strumenti dentali e tubi flessibili

Alpro MinutenSpray-classic MinutenWipes


… Intraoralkamera SIROCAM 3… intraoral camera SIROCAM 3… caméra intra-orale SIROCAM 3… cámara intraoral SIROCAM 3… intraoralkameran SIROCAM 3… camera intraorale SIROCAM 3



… Intraoralsensoren… intraoral sensors… capteurs intra-oraux… sensores intraorales… intraoralsensorerna… sensori intraorali



Reckitt Benckiser Lysol


Mittel zur Reinigung der SaugwegeAgents for cleaning suction paths

Produits de nettoyage des canaux d'aspirationProductos de limpieza para conductos de aspiración

Medel för rengöring av sugvägarProdotto per la pulizia delle condotte di aspirazione

Alpro AlproJet-D (1+2) AlproJet-DD (1+2) AlproJet-W (2)DE Healthcare Products Safe R Evac liquid (1+2)Pluradent Pluraseptol (1+2)

Schülke&Mayr Aspirmatic (1+2) Aspirmatic Cleaner (2)Henry Schein EuroSept Max Evac System

Liquid (1+2)Metasys Green & Clean M2 (2)

Dürr Orotol Ultra (2) MD 555 (2) Orotol Plus (1+2)Merz Hygiene GmbH Mucadont-AS (2) Omnident Omnisuc (1+2)

Orbis Dental ORBI-Sept Absauganlagen-

desinfektion (1+2)Prisman SunSept Absauganlagen-

desinfektion (1+2)

Mittel zur Desinfektion der WasserwegeAgents for disinfecting the water paths

Produits de désinfection des circuits d’eauDesinfectante para los conductos de agua

Desinficeringsmedel för vattenkanalernaProdotto per la disinfezione del circuito idrico

Dentsply Sirona Dentosept P Dentosept S (EU only)

Mittel zur Pflege der O-RingeAgent for care of the O-rings

Produits d'entretien des joints toriquesProductos para la conservación de los anillos toroidales

Medel för vård av O-ringarProdotto per la cura degli O-ring

Dentsply Sirona Unisilkon LCA 3801 LUBE “O“ Seal

Mittel zur Reinigung des MundspülbeckensAgents for cleaning the cuspidor

Produit de nettoyage de la cuvette de crachoirProducto para limpiar la escupidera

Rengöringsmedel till spottkoppenProdotto per la pulizia della bacinella

Alpro Alpro Cleaner

Dürr MD 550

Pflege und Desinfektion von DentalinstrumentenCare and disinfection of dental instruments

Entretien et désinfection d'instruments dentairesConservación y desinfección de instrumentos dentales

Vård och desinfektion av dentalinstrumentenCura e disinfezione degli strumenti dentali

Pflege der MechanikMechanical maintenanceEntretien de la mécaniqueConservación de la mecánicaVård av mekanikenCura della meccanica

Dentsply Sirona T1 Spray SIROBreeze

Reinigung und Desinfektion der Medienkanäle*Cleaning and disinfection of media channels*Nettoyage et désinfection des circuits de fluides*Limpieza y desinfección de los canales de medios*Rengöring och desinfektion av mediekanaler*Pulizia e disinfezione dei canali dei liquidi*

Alpro WL-Clean WL-cid WL-dry

Metasys Green & Clean IK

* nicht für Getriebe und Treibluftkanal / not for gears and impelling air channel / pas pour le réducteur ni le circuit d'air propulseur / excluidos accionamientos y canal de aire de accionamiento / inte för drev och drivluftkanal / non per ingranaggio e canale dell'aria compressa

Ölpflege mit einem AutoklavOil maintenance with autoclave

Entretien à l'huile en liaison avec un autoclaveLubricación con autoclave

Oljevård med en autoklavControllo dell'olio con un'autoclave

Dentsply Sirona Nitram Oil Nitram Oil 2

Download dentsplysirona.com/manualsAnwendung, siehe GebrauchsanweisungEingetragene Warenzeichen sind nicht gekennzeichnet!

Application, se reporter à la notice d'utilisationLes marques déposées ne sont pas identifiées !

Användning, se bruksanvisningInregistrerade varumärken är ej märkta!

For use, refer to the operating instructionsRegistered trademarks are not marked!

Aplicación, véanse las instrucciones de uso¡Las marcas registradas no están señaladas!

Per l'applicazione vedere le Istruzioni per l'usoI marchi registrati non sono contrassegnati!

A

chem

(1) (2)

1-2 sec1-2 sec

SIROBreeze

1-2 sec

DAC UNIVERSAL

Su

bje

ct t

o t

ech

nic

al c

han

ges

an

d e

rro

rs.

Pri

nt

no

. D3

417

.104

.02.

31.0

9O

rder

no

. 59

70

90

50

9.2

017

Ch

ang

e n

o. 1

24 4

40

Средства для ухода, очистки и дезинфекции Μέσα φροντίδας, καθαρισμού και απολύμανσηςPleje-, rengørings- og desinfektionsmidler メンテナンス／清掃・洗浄／消毒用の製品 Not valid for USA!Verzorgings-, reinigings- en desinfectiemiddelen Produtos de tratamento, limpeza e desinfeção

Средства для дезинфекции поверхности (кроме мягкой обивки, CAD/CAM, SIROCAM 3, Датчики, инструментов, шланговOverfladedesinfektionsmidler (bortset fra polster, CAD/CAM, SIROCAM 3, sensorer, dentalinstrumenter, slangerne)

Oppervlaktedesinfectiemiddel (behalve kussens, CAD/CAM, SIROCAM 3, sensoren, instrumenten, slangenΑπολυμαντικό επιφανειών (εξωτερικών επενδύσεων, CAD/CAM, SIROCAM 3, αισθητήρων, εργαλείων και εύκαμπτοι σωλήνες)

環境表面消毒剤（チェアを除く , CAD/CAM, SIROCAM 3, X 線撮影用センサ , 歯科医療器具用 , ホース）Desinfetante de superfícies (exceto estofos, CAD/CAM, SIROCAM 3, sensores, instrumentos, mangueiras)


Schülke & Mayr Mikrozid sensitive Liquid

Mikrozid sensitive WipesHenry Schein Maxima Non-Alkoholic

Surface Disinfection



Средства для очистки и дезинфекции мягкой обивкиMidler til rengøring og desinfektion af polster

Middelen voor de reiniging en desinfectie van kussensΜέσα καθαρισμού και απολύμανσης επενδύσεων

チェア清掃／消毒剤Produto de limpeza e desinfeção dos estofos

ОчисткаRengøringReinigingΚαθαρισμός清掃Limpeza

Не использовать губку для обивки дивана!Brug ikke en rengøringssvamp til Lounge-polsteret!Reinigingsspons niet voor Lounge-kussens gebruiken!Μη χρησιμοποιείτε το σφουγγάρι καθαρισμού για επενδύσεις lounge!清掃用のスポンジは、外来待合室のソファーには、使用しないでください！Não usar a esponja de limpeza para os estofos Lounge!

Dürr FD 360

ДезинфекцияDesinfektionDesinfectieΑπολύμανση消毒Desinfeção





Средства для дезинфекции протиранием …Midler til viskedesinfektion af …

Middel voor veegdesinfectie van…Μέσα για την απολύμανση με σκούπισμα …

清拭消毒用製品Produto para limpeza por fricção de …

… инструментов и шлангов… dentalinstrumenter og slanger… instrumenten en slangen… των εργαλείων και εύκαμπτοι σωλήνες… 歯科医療器具用… instrumentos e tubi flessibil

Alpro MinutenSpray-classic MinutenWipes


… внутриротовой камеры SIROCAM 3… intraoralkamera SIROCAM 3… intraorale camera SIROCAM 3… της ενδοστοματικής κάμερας… 口腔内カメラ用 SIROCAM 3… câmera intra-oral SIROCAM 3



… внутриротовых датчиков… intraoralsensorer… intraorale sensoren… των αισθητήρων… 口腔内X線撮影用センサー用… sensores intra-orais



Reckitt Benckiser Lysol


Средства для очистки каналов всасыванияMidler til rengøring af sugeveje

Middel voor de reiniging van de zuigwegenΜέσα για τον καθαρισμό των οδών αναρρόφησης

バキューム回路洗浄剤Produto para limpeza das vias de aspiração

Alpro AlproJet-D (1+2) AlproJet-DD (1+2) AlproJet-W (2)DE Healthcare Products Safe R Evac liquid (1+2)Pluradent Pluraseptol (1+2)

Schülke&Mayr Aspirmatic (1+2) Aspirmatic Cleaner (2)Henry Schein EuroSept Max Evac System

Liquid (1+2)Metasys Green & Clean M2 (2)

Dürr Orotol Ultra (2) MD 555 (2) Orotol Plus (1+2)Merz Hygiene GmbH Mucadont-AS (2) Omnident Omnisuc (1+2)

Orbis Dental ORBI-Sept Absauganlagen-

desinfektion (1+2)Prisman SunSept Absauganlagen-

desinfektion (1+2)

Средства для дезинфекции водных каналовMidler til desinfektion af vandveje

Middel voor de desinfectie van de waterwegenΜέσα για την απολύμανση των διόδων νερού

水管路洗浄剤Produto para desinfeção dos canais de água

Dentsply Sirona Dentosept P Dentosept S (EU only)

Средство для ухода за уплотнительными кольцамиMidler til pleje af O-ringe

Middel voor de reiniging van de o-ringenΜέσα για τη φροντίδα των δακτυλίων Ο

O リングメンテナンス用液剤Produto para tratamento dos o-rings

Dentsply Sirona Unisilkon LCA 3801 LUBE “O“ Seal

Средства для очистки плевательницыMidler til rengøring af mundskyllebækkenet

Middel voor de reiniging van de spoelbakΜέσα για τον καθαρισμό του πτυελοδοχείου

ベースン洗浄剤Produto para limpeza da cuspideira

Alpro Alpro Cleaner

Dürr MD 550

Уход и дезинфекция стоматологических инструментовPleje og desinfektion af dentalinstrumenter

Verzorging en desinfectie van tandheelkundige instrumentenΦροντίδα και απολύμανση οδοντικών εργαλείων

歯科医療器具のメンテナンス／消毒Tratamento e desinfeção de instrumentos de tratamento dentário

Уход за механическими компонентамиPleje af mekanikVerzorging van de mechanicaΦροντίδα των μηχανικών στοιχείων 機械動作部のメンテナンスTratamento do sistema mecânico

Dentsply Sirona T1 Spray SIROBreeze

Очистка и дезинфекция каналов рабочих сред*Rengøring og desinfektion af mediekanaler*Reiniging en desinfectie van de mediakanalen*Καθαρισμός και απολύμανση των καναλιών μέσων*管路＊の洗浄／消毒 *Limpeza e desinfeção dos canais dos produtos*

Alpro WL-Clean WL-cid WL-dry

Metasys Green & Clean IK

* не только для редуктора и канала рабочего воздуха / ikke til drev og drivluftskanal / niet voor transmissies en persluchtkanaal / όχι για μηχανισμούς κίνησης και κανάλι φέροντος αερίου / ギヤ部、圧縮空気の配管には、使用できません / não para engrenagem e canal de ar de propulsão

Уход за маслом с использованием автоклаваOliepleje med en autoklav

Olieverzorging met een autoclaafΦροντίδα λαδιού με έναν κλίβανο

オートクレーブ自動注油用オイルTratamento com óleo em autoclave

Dentsply Sirona Nitram Oil Nitram Oil 2

Download dentsplysirona.com/manualsИспользование - см. Руководство по эксплуатацииЗарегистрированные товарные знаки не помечены!

Gebruik, zie gebruikershandleidingGeregistreerde handelsmerken zijn niet gekentekend!

ご使用にあたっては、取扱説明書をご覧ください。登録商標のマークは、表示しておりません！

Anvendelse, se brugsanvisningenRegistrerede varemærker er ikke markerede!

Εφαρμογή, βλέπε οδηγίες χρήσηςΤα σήματα κατατεθέντα δεν επισημαίνονται!

Utilização, veja instruções de usoAs marcas registradas não estão identificadas!

A

chem

(1) (2)

1-2 sec1-2 sec

SIROBreeze

1-2 sec

DAC UNIVERSALDAC UNIVERSAL

Su

bje

ct t

o t

ech

nic

al c

han

ges

an

d e

rro

rs.

Pri

nt

no

. D3

417

.104

.04

.31.0

9O

rder

no

. 59

70

90

50

9.2

017

Ch

ang

e n

o. 1

24 4

40

Care, cleaning and disinfection agents For USA only!

Surface disinfectants (excluding upholstery, CAD/CAM, sensors, hoses)

Treatment Centres

Patterson pdCARE

all other Dentsply Sirona products


Agent for cleaning and disinfecting upholstery

Cleaning Soap solution based on nonionic and anionic surfactants

Disinfecting Patterson pdCARE

Agents for cleaning suction paths

Metasys Green & Clean M2 (2)Air Techniques Monarch CleanStream (1+2)

A

chem

(1) (2)

Agents for wipe disinfection the ...

… dental instruments and hoses


… intraoral sensors


Waterline Treatment Solutions

Dentsply Sirona Dentosept P Waterline

Treatment Solution

Care and disinfection of dental instruments

Mechanical maintenance

Dentsply Sirona T1 Spray

Agent for care of the O-rings

Dentsply Sirona LUBE “O“ Seal

Download dentsplysirona.com/manualsFor use, refer to the operating instructions.Registered trademarks are not marked!

1-2 sec

1-2 sec

SIROBreeze

1-2 sec

Documents

Pflege-, Reinigungs- und Desinfektionsmittel Productos de ...td.sirona.com/pdf/5970905.pdf · Dentosept P Dentosept S (EU only) Mittel zur Pflege der O-Ringe Agent for care of the