BUDAPEST FÔVÁROS XX. KERÜLETÉNEK TÁRSADALOMPOLITIKAI ÉS SZOLGÁLTATÓ LAPJA

Pesterzsébet

XXVI. évfolyam 6. szám 2 0 0 5 . m á j u s 3 1 .

Elkezdõdött!Bár a pártok állítják, eszükben sincs ilyen korán kampányolni, messze a

választás, azért nekünk az az érzésünk, hogy elkezdték? Mi másért érnék

egymást a fórumok, Kósáné Kovács Magda, OrbánViktor – régebben

Boross Péter – nálunk járt.

5 - 7 . o l d a l

Fizet és védMondják, kezd kiveszni belõlünk az önfeláldozás. Örömmel jelenthetjük,

hogy azért nem egészen, él közöttünk egy ember, aki például tagdíjat fizet

azért, hogy szolgáljon és védjen. A kitûntetésébõl következtetve, nem

is eredménytelenül.

9 . o l d a l

Keretbe foglalvaMég a tájképeire is arcokat fest, a

tavaszi tárlat egyik díjazottja, Lehoczky Emese, mondván, összetartoznak.

A mûvész más furcsaságokkal is szolgál, diplomavédésre készül, amit mi másról

is, városunk fejlõdésérõl, történetérõl írt.

1 7 . o l d a l

Dia érik!Mostanában kevés jó hírt hallottunk,

úszó-reménységünkrõl Reményi Diáról: súlyos beteg volt, az úszó klubja fizetés-képtelenné vált, becsõdölt, de Dia nem

adta fel, újra edz, és ami most talán még fontosabb neki: készül az életre,

érettségizik is.

2 4 . o l d a l

Lapzártakor – ebben az évben – második alkalommal szállt harc-ba városunk a legsportosabb te-lepülés címért. Reggel hét és este kilenc között álomûzõ tornával, kispárnás futással, zenés tornával, focival, kosárlabdával, íjászattal, ÁNTSZ felvilágosítással legalább 15 percet áldoztunk drága idõnk-

bõl az egészségünkért. Ilyenkor aztán általában megfogadjuk, hogy ez a sportos életmód tartó-san megmarad, amit aztán a más-napi izomlázzal ébredve, gyorsan feledünk, a tornacipõnket a szek-rény aljára rejtjük. De ne rohan-junk ennyire elõre az idõben, hiszen ez még csak a rajt, így azt

sem tudjuk, hogy végeznek Rovó László kengurui, akik 50 órás vál-tófutásra készültek, s mi pedig elég sportosnak bizonyulunk-e, vagy maradunk az indultak még kategóriában. (Mielõtt kedvünket szegnénk, ez sem lenne baj, hiszen Couberten bárótól tudjuk, mégis-csak a részvétel a legfontosabb.

Mozdult a város

Született szerényként mi már csak tartózkodnánk olyan gondolatok papírra vetésétõl, hogy néhány napra Pesterzsébet lett a kultúra fõvárosa. Azért nagy óvatosan meg-jegyeznénk, nem állunk olyan rosszul, mert miErzsébet plébániatemplomban nemzetközi kórustalálkozóra kerül sor (képünkön Frankfurt kórusa, városunk vezetõivel) kicsivel arrébb, a sétálóutcában pedig svéd és lett fúvósok zenélnek a járókelõk l

Nem mondjuk, hogy ezzel egy csapásra minden közlekedési gondunknak vége, de mi kis dol-goknak is tudunk örülni: május 15-tõl Erzsébet-busz hozza és viszi az utazni vágyókat az ed-dig nehezebben megközelíthetõ városrész és a városközpont kö-zött.

(Bõvebben a 4. oldalon)

Ha nyár, akkor térzene!Örömmel értesítjük mindazo-kat, akik évrõl évre hallgatói a térzenének, hogy idén is foly-tatódik a hétvégi zenélés! Júni-us 17-tõl augusztus 26-ig pénte-kenként 17 órára a Városháza elé várjuk a zenekedvelõ felnõt-teket és gyerekeket.

A már jól ismert zenekarok mellé az ország különbözõ része-irõl hívtunk vendégzenészeket. Mindenkit szeretettel várunk!

Buszbejárás

ABLAK - AJTÓ300.000 Ft-ig önerõ nélkül Budapest Bank

ÁRUHITEL!1211. Budapest, Kossuth L. u. 30-46 Nyitva tartás: H-P. 8–17 óráigTelefon: 425-7601, Fax: 425-7602. E-mail: alicante@invitel.hu

Akció! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmi üveggel (k=1.1) szállítjuk, felár nélkül!Biztonsági ajtó (acéltok és ajtólap) 95.000+ áfától.

Ablakok és ajtók, mûanyag és fa kivitelben, tetõtéri ablakok, redõnyök, reluxák, szalagfüggönyök, szúnyoghálók.

Felméréstõl a beépítésig állunk rendelkezésükre!Csepeli és erzsébeti lakosoknak a felmérés, és árajánlat készítés díjtalan!

ALICANTE KFT

2005. május 31. 3Ö N K O R M Á N Y Z A T

A Lajtha László Alapfokú Mûvészetok-tatási Intézmény meghívására svéd és lett fúvószenekarok látogattak el ke-rületünkbe és adtak nagyszabású kon-certet április 29-én. A német kisebbségi önkormányzattal közösen látta vendé-gül önkormányzatunk testvérvárosunk, Frankfurt X. Kerületének evangélikus kórusát, amely közös koncertet adott a Pesterzsébeti Városi Vegyeskarral, a Német Hagyományõrzõ Egyesület-tel és a Központi Református Egyház kórusával.

Május 10-én, a Madarak és Fák Napja alkalmából rendezett ünnepsé-gen vehették át a jutalmakat a kerület szépítésében, gondozásában eredmé-nyesen tevékenykedõ óvodák és is-kolák képviselõi. Május 11-én Bölönbõl, erdélyi testvértelepülésünkbõl bemu-tatkozó látogatásra érkezett az újonnan megválasztott polgármester, Sikó Imre, valamint Rudolf Béla alpolgármester és Kozma Albert tiszteletes.

Szabados Ákos tájékoztatta a tes-tületet arról, hogy folyamatban van az uszoda tervezési munkáira kiírt köz-beszerzési eljárás, s az önkormányzat benyújtotta a Magyar Államkincstárhoz a címzett támogatási igényt.

Az önkormányzat pénzügyi hely-zetével kapcsolatban a polgármester elmondta: a hivatalnak jelenleg folyó-számlahitele nincs, az áprilisi munkabé-rek kifizetéséhez 148 millió forint munkabérhitelt vettek igénybe.

Elkészült Pesterzsébet új digitális alaptérképe a hozzá tartozó ingatlan-nyilvántartási munkarészekkel együtt, amely június 2-ától – a közszemlére

tétel után – Budapest XX. kerületé-nek közhiteles ingatlan-nyilvántartását jelenti.

BérlakásügyAz elmúlt hét évben elõször Szaba-dos Ákos napirend elõtti felszólalásra jelentkezett. A rendkívüli eseményt az indokolta – mondta a polgármes-ter – hogy a FIDESZ által összehívott sajtótájékoztató hatására a hazai sajtó hangos az úgynevezett „pesterzsébe-ti lakáspanamá”-tól. A polgármester bejelentette, a hír, úgy tûnik, igaz; a bérlakásügyek felülvizsgálatára létre-hozott munkacsoport ugyanis, alighogy elkezdte munkáját, felfedezte, hogy az elõzõ polgármester, Perlaki Jenõ köz-vetlen munkatársa nem is egy, hanem három lakást is kapott, amelyeket aztán rövidesen meg is vásárolhatott. A mai napig a tulajdonában álló lakásokat je-lenleg bérbe adja. Szabados Ákos hoz-zátette: szintén az elõzõ polgármester idején – átláthatatlan módon – 3500 önkormányzati lakást értékesítettek, miközben 2500 igénylõ sorban állt, és lakásra várva. Az pedig a mai napig nem tudható, hogy hová lett a lakáse-ladásokból befolyt pénz.

Perlaki Jenõ – szintén napirend elõtti hozzászólásában – elmondta: az említett három lakáshoz lakáscsere kapcsán, illetve házfelügyelõi lakás-ként juthatott a városüzemeltetési rt. régi elnöke. Az akkoriban életbe lépett törvények pedig a társadalmi folyama-tok miatt lehetõséget nyújtottak arra, hogy a lakásokat kedvezményes áron értékesítsék. Mindezekbõl ugyanakkor nem következik az, hogy lakásokat egymásnak kellene osztogatni.

Épülhet a jégcsarnokTöbb mint másfél órás vita után a képviselõ-testület jóváhagyta a Pest-erzsébet Jégcsarnok Fejlesztõ és Üze-meltetõ Kft.-vel kötendõ, többször módosított szerzõdési javaslatot, így a jogi akadályok elhárultak a jégcsarnok létesítése elõl. Kaiser György napirend elõtt hozzászólásában tolmácsolta a beruházással kapcsolatos kételyeit, vé-leménye szerint, bár valóban jól jönne Pesterzsébetnek egy jégcsarnok, ilyen bizonytalan feltételek mellett nem sza-badna vállalni a kockázatot. A Fideszes képviselõ szerint az a tény, hogy az ön-kormányzat bruttó 253 millió forintért jégidõt vásárol, több kérdést is felvet, így például hogy hasznos-e a vásárlás, gazdaságilag indokolt-e a beruházás,

egyáltalán, nem luxus-e ez a sportág. Hardy László véleménye szerint a jégidõ megvásárlása jó döntés, hiszen ez által pénzt kímélõ új sportolási lehetõséget teremt az önkormányzat az itt élõknek. A XXI. században nem luxus a korcsolyá-zás – véli az alpolgármester –, ráadásul a Jégcsarnok Kft. a szerzõdésben is rög-zítettek szerint vállalja, hogy felszere-lést, azaz korcsolyát és oktatót biztosít a gyermekeknek, akiknek iskolaidõben reggel 8 és délután 2 óra között lesz lehetõségük használni a pályát.

Fórum a piacrólFórumot tartottak a Tátra téri piac hely-zetérõl az ottani árusok – tájékoztatta a testületet dr. Szalai László. Az árusok szeretnék, ha állandó piacfelügyeletet hozna létre az önkormányzat, valamint javasolják egy felújítási alap létreho-zását, a rossz közbiztonság – lopások, illegális árusítás – miatt pedig a te-rület bekamerázását. Szabados Ákos elmondta: az, hogy a piac ilyen hely-zetben van, az elõzõ önkormányzati vezetés által a mostanira hagyományo-zott örökség. Akkor döntöttek az ABC lebontásáról, ami a mostani parkolási gondok kialakításához vezetett, vala-mint akkor maradt el a mûemlék jellegû épület felújítása is.

Óvodákért lobbiznakA környezetvédelmi bizottság legutób-bi ülésén egyhangú javaslatot tett arra, hogy az országgyûlési képviselõk lobbizzanak az óvodai pancsolók áta-lakításának és a játszószerek szabvá-nyosításának támogatására, valamint a Nagykõrösi úti zajvédõ fal megépí-tésére. Az óvodai pancsolók ügye ha-marosan rendezõdik, Szalontai Tibor javaslatára ugyanis a költségvetés mó-dosításakor 1, 5 millió forintot csopor-tosítottak át erre a célra.

Átalakuló MúzeumA képviselõk elfogadták a Pesterzsé-beti Múzeum tevékenységérõl szóló beszámolót, amelybõl kiderült: mind a Pesterzsébeti Múzeum, mind a Gaál

Imre Galéria jelentõsen átalakult, meg-szépült a tavalyi év folyamán, ami nagy tetszést aratott a látogatók körében. A kedvezõ változás a látogatók számá-ban is megmutatkozott; az elmúlt két évben kétszer annyian voltak kíváncsi-ak a kiállításra, mint az azt megelõzõ években.

Újra a költségvetésrôlAz elõzõ ülésen jóváhagyott 2004. évi pénzmaradvány, a központi költség-vetésbõl biztosított, illetve igényelt támogatások, az intézmények saját hatáskörben végrehajtott változtatásai, valamint az elõzõ üléseken hozott mó-dosító határozatok a 2005. évi költség-vetés módosítását tették szükségessé, amit a képviselõk elfogadtak.

Tisztségviselôk fogadóórái

Következõ lapszámunk június 28-án jelenik meg.

Hardy László alpolgármestera városháza épületében (I. em.60.)június 6-án 14-16 óráig.Dr. Kiss Irén címzetes fõjegyzõa városháza épületében (I. em. 59.)június 20-án 12-14 óráig.Sztakó Istvánné aljegyzõa városháza épületében (félem. 49.)június 6-án 13-15 óráig.

A tisztségviselõk fogadóóráira a283-0946 és a 283-1170 számonlehet elõzetesen bejelentkezni azügyfélszolgálati irodában.

Értesítjük a Tisztelt Lakosságot, hogy 2005. májusától a Polgármes-teri Hivatal fõépületének portáján, valamint az Építésügyi Osztály és az Ügyfélszolgálati és Okmányiroda épületében

Kívánságok, Ötletek, Kritikák (KÖK) ládákat helyeztünk el.

Várjuk észrevételeiket, javaslata-ikat, kéréseiket bármilyen – a hiva-tal életét, mûködését érintõ – kér-désekben. Kérjük, tiszteljenek meg bizalmukkal!

Köszönettela Hivatal Vezetõsége

Értesítés!

Városházi naplóÁprilis 23-án – a korábbi évekhez hasonlóan – újra Pesterzsébetrõl indult az amerikai autók találkozója – kezdte a két ülés között eltelt idõszak munkájáról szóló beszámolóját Szabados Ákos, polgármester. Április 27-én az önkormányzat munkamegbeszélést tartott a kerületi egészségügyi alapellátásban dolgozó felnõtt és gyermek háziorvo-sokkal, védõnõkkel és fogorvosokkal

TV20 FÓRUMSzabados Ákos polgármester június 30-

án (csütörtökön) 18 órától a TV 20 fórum műsorában válaszol

közérdekű bejelentésekre, problémákra.

Kérjük, hogy kérdéseiket június 24-ig juttassák el a polgártmesteri titkárságra

(1201 Bp. Kossuth L. tér 1. I/69. telefon: 421-06-67).

4 2005. május 31.T Á R S A D A L O M , Ö N K O R M Á N Y Z A T

Ingyenes jogsegélyszolgálat

Tájékoztatjuk Tisztelt Ügyfeleinket, hogy a Polgár-mesteri Hivatalban mûködõ ingyenes jogsegély-szolgálat minden héten az I. em. 70 sz. alatt a fél-fogadási napokon – hétfõn 14. 30-18-ig, szerdán 9-12-ig, pénteken 9-12-ig várja az ügyfeleket.

A jogsegélyszolgálatot végzõ jogász: dr. Bõsze Lajos.

Tájékoztatjuk Tisztelt Ügyfeleinket, hogy az ok-mányirodai eljárások illetékét már nem illetékbé-lyeggel, hanem csekken lehet befizetni. Csekket az Okmányirodában lehet beszerezni és helyben, a pénztárban kell befizetni. A pénztár nyitva tartása: Hétfõ, Szerda 8-17 30 Kedd, Csütörtök: 8-15. 30 Péntek 8-11 30

A változás a személyi igazolvány, a lakcímigazolvány, az útlevél, vezetõi engedély, gépjármû ügyintézés és egyéni vállalkozói igazolvány ügyeket érinti. A befize-tést igazoló eredeti feladóvevényt a kérelemhez kell csatolni. (A fenti szabályozás a nem elektronikus úton kezdeményezett kérelmeket érinti.)

Családunk hálás szívvel, õszinte nagyrabecsüléssel mond köszönetet az INTEGRIT Kft vezetõségének és mindazoknak, akik a CIVIL HÁZ részérõl önzet-len, áldozatos tevékenységükkel járultak hozzá felejthetetlen halottunk, TAMÁS CSABA méltó bú-csúztatásához.

Tamás Csabáné

T Á J É K O Z T A T Ó

KÖSZÖNET

A hagyományoknak megfelelõen, az Erzsébet Napok keretében kitüntetõ címeket adományoz Pesterzsébet Önkormányzata azon természetes vagy jogi személyeknek, akik kiemelkedõ és önzetlen munkájukkal hozzájárultak a kerület fejlõdéséhez.

Kérjük Pesterzsébet polgárait, intézményeit, egyházait, társadalmi és civil szervezeteit, éljenek a pályázati lehetõséggel, és írásban, részletes indoklás-sal tegyenek javaslatot Pesterzsébet Díszpolgára, Pesterzsébet Mecénása, Pesterzsébet Gyermekeiért, Pesterzsébet Sportjáért, Pesterzsébet Környezet-védelméért és Pesterzsébet Kultúrájáért kitüntetõ címekre.

Kérjük, javaslataikat 2005. július 15-ig küldjék meg Szabados Ákos polgármester részére (1201. Bp. Kossuth tér 1.)

Az Erzsébet Napok keretében adják át a Pesterzsébet Közbiztonságáért kitüntetõ címet is, de erre ki-zárólag a XX. és XXIII. kerületi Rendõrkapitányság vezetõje tehet javaslatot.

Pályázati felhívás!

Az Erzsébet-busz a Helsinki út és a ráckevei-Duna között fekvõ, nehezebben megköze-líthetõ Gubacsi lakótelep és a Mediterrán lakópark terüle-térõl biztosít közvetlen köz-forgalmú kapcsolatot a kerület központjával. A helyi körjárat igénybevételével több kerületi közintézmény, így a Szakorvo-si Rendelõ és a Polgármesteri Hivatal is könnyebben megkö-zelíthetõ.

A járat megállóhelyei: Lajtha László u. vá., Török Flóris u., János tér, Ady Endre u., Pest-erzsébet városközpont, Baross u., Csepeli átjáró, Vizisport u., Teremszeg u., Téglaégetõ u., Zodony u., Pesterzsébet MÁV állomás, Baross u., Pesterzsé-bet városközpont, Ady Endre u., János tér, Lajtha László u., Lajtha László u.- vá. Az Erzsé-bet-busz az év minden napján, reggel hat óra és este húsz óra között közlekedik. Az autóbusz munkanapokon általában 40 percenként, szombaton és mun-kaszüneti napokon óránként jár. Az új járat a BKV Rt. ér-vényben lévõ jegyeivel vagy bérleteivel vehetõ igénybe. A BKV Rt. kéri a járat útvonalán gépkocsival is közlekedõket, hogy a nagyobb méretû au-tóbusz zavartalan haladását segítsék elõ azzal is, hogy a megállóhelyet és a befordulási helyeket szabadon hagyják jár-mûveikkel, valamint az érintett utcákban fokozottan ügyelnek a szabályos (és lehetõleg egy-oldali) parkolásra.

Reméljük, hogy megelé-gedéssel veszik igénybe az új járatot.

Budapesti Közlekedési Részvénytársaság

Pesterzsébet Önkormányzatának Társadalompolitikai és Szolgáltató lapja

Felelôs szerkesztô: Guba Zoltán

A szerkesztôség címe:Ügyfélszolgálati Iroda Budapest, XX. Kossuth L. u. 32.Tel: 285-63-20, fax: 283-0946

E-mail: szerkesztoseg@pesterzsebet.huKiadja: Pesterzsébet Önkormányzata1201 Bp., Kossuth tér 1., Tel.: 283-0640Felelôs kiadó: Pesterzsébet ÖnkormányzataNyomdai elôállítás: Szikra Lapnyomda Rt.

Felelôs vezetô: Matolcsy Miklós vezérigazgatóInternet: www. szikralapnyomda.huE-mail: szikra.kervigh@szikralapnyomda.huTerjeszti: ht express kft.

Elindult az Erzsébet buszA BKV Rt. és a XX. kerületi Önkormányzat között megkötött szerzõdés alapján, a kerület anyagi támo-gatásával 2005. május 15-tõl Erzsébet-busz névvel új autóbuszjárat közlekedik Pesterzsébeten

2005. május 31. 5

T Á R S A D A L O M , P O L I T I K A

Az EU nem non-stop pénztár

– Mit jelent az Önnek, hogy ta-valy május 2-a óta az Európa Par-lamentben dolgozik?

– Ritka nagy ajándéka a sors-nak, hogy valaki történelmi pil-lanatban lehet jelen történelmi események színhelyén – velünk, frissen megválasztott EP-bizto-sokkal pedig ez történt tavaly május elején, Strassbourgban. Az pedig, hogy a Magyar Szocialista Párt kilencfõs delegációját min-denféle státusszal látták el, külön öröm. Nem gondoljuk, hogy ez személyes érdem, de elismerése korábban, megfigyelõként végzett munkánknak és nem utolsósor-ban az MSZP 2002-es választási sikereinek.

– Milyen joga és hatásköre van egy EP-s képviselõnek?

– Azt tudni kell, hogy az Európai Parlament az európai intézményrendszer legdemokra-tikusabb intézménye, tagjait az európai polgárok közvetlenül választják. Az EP együtt dolgozik az Európai Bizottsággal, azaz az EU 25 miniszterébõl álló kormá-nyával, s egyre erõsödik politikai nyomásgyakorló szerepe. Ezt bi-zonyítja az az eset, hogy amikor a bizottság elnöke az olasz kor-mány szélsõségesen konzervatív jelöltjének kínálta fel az emberi jogi és esélyegyenlõségi tárcát, az EP liberális és baloldali képviselõi – provokációnak tartva a döntést – tiltakozott, így az EP történeté-ben elõször az Európai Bizottság elnöke visszavonta a javaslatot.

– Kovács László EU-biztosi ki-nevezése táján olyan hírek láttak napvilágot, amelyek a volt külügy-miniszter alkalmasságát kérdõje-lezték meg. Mi az igazság?

– Minden ellenkezõ híreszte-léssel ellentétben Kovács László a meghallgatáson semmivel nem nyújtott gyengébb teljesítményt, mint bármely másik biztos. Azzal pedig, hogy az adó- és vámügyek területét kapta, rendkívül fontos szerepet tölt be a lisszaboni folya-mat második szakaszában. A „Szo-ciális Európa” felhívás lényege, hogy a gazdaság hatékonyságának növelés, a versenyképesség erõsö-dés mellett figyelni kell azokra a polgárokra, akik megteremtették a versenyképességet, illetve akik még vagy már nem versenyképe-sek. A lisszaboni célok teljesítése érdekében Kovács László olyan adó- és vámpolitika kialakításán fáradozik, ami nem a bevéte-lek maximalizálására, hanem az európai polgárok elégedettségé-nek maximalizálására törekszik.

– Milyen érzés magyar képviselõ-nek lenni az Európa Parlamentben?

– Jobb, mint magyar képvise-lõnek lenni a magyar parlament-

ben. Általában jó emberi viszonyt sikerült kialakítani a többi kép-viselõvel – természetesen, itt is van egy-két olyan ember, akivel ez nem lehetséges. A nemzeti szempontból fontos kérdésekben próbálunk közös nevezõre jutni. Egyáltalán, egy teljesen új világ-ba kerültünk, mint amit már meg-szoktunk, megismertünk. Ebben a világban az ember gyakran téved, elõfordul, hogy megvezetik. Eb-ben a világban új kommunikációs utakat és lehetõségeket kellett, illetve kell megtanulnunk, hiszen az EP-ben – a hazai gyakorlattal ellentétben – az együttmûködés, a kompromisszumkötés uralko-dik, ahol nem le-, hanem meg kell gyõzni a másikat. Hiszünk abban, hogy hazánk a csatlakozással az egyetlen lehetséges utat válasz-totta. Aki azonban azt hiszi, hogy az EU egy éjjel-nappal üzemelõ pénztár, csalódni fog. Ugyanak-kor azt sem szabad hinni, hogy az európai pénzeket mi nem tudjuk majd felhasználni. Mi azért dol-gozunk, hogy a mi dobozunkból a lehetõségeinkhez képest a leg-több pénzt tudjuk kivenni.

Sz. A.

Május 19-én a Magyar Szocialista Párt meghívására lakossági fóru-mot tartott Kósáné Kovács Magda. Az Európa Parlament (EP) képvi-selõjét az európai intézményrendszer legdemokratikusabb intézményének mûködésérõl, életérõl kérdeztük. A beszélgetésbõl többek között kiderült: az Európai Parlamentben sokkal jobb magyar képviselõnek lenni, mint a magyar parlamentben, a brüsszeli parlamentarizmus alapvetõ jellem-zõje ugyanis az együttmûködés, a kompromisszumkötés

az év elején alakult azzal a céllal, hogy segítse a kallódó tehetségek felkutatását, a nehéz anyagi hely-zetben lévõ tehetséges gyermekek oktatását, továbbképzésük finan-szírozását, szakmai fejlõdésüket. Segítséget kívánunk nyújtani a gyermekek gyógyításához, ennek érdekében anyagi és egyéb támo-gatásokat kívánunk adni az arra

rászoruló egészségügyi intézménye-knek. Támogatásból az részesülhet, aki az alapítvány kuratóriuma által kiírt személyes ajánlásoknak vagy pályázati feltételeknek megfelel az alapítvány által kezdeményezett vagy szervezett programokon.

Szeretnénk, ha alapítványunk-nak minél több támogatója lenne, akik adományaikat az Erste Bank-

nál vezetett 11600006-00000000-13920946 számú számlánkra utalnák át. A támogatásokkal kap-csolatos további információk meg-szerezhetõk a 302-2742 számon és jovokep.alapitvany@axelero.hu e-mail címen.

Fekete Anna EditA Jövõkép a Gyermekekért Alapítvány

Kuratóriumának elnöke

Jövõkép a Gyermekekért Alapítvány

Aki május elején arra sétált, láthatta, hogy a Török Flóris utca és a Kossuth Lajos utca sarkán lévõ intézményben ün-nep készülõdik. A Budapest Bank éppen tíz esztendeje, 1995. május 2-án nyitotta meg pester-zsébeti fiókját, s az ott dolgozók úgy gondolták, megemlékeznek a kerek évfordulóról.

A kezdeményezés nemcsak helyi szinten, hanem általában, a Budapest Bank történetében egyedülálló volt.

Mindenesetre a május 9-e és 13-a közötti héten a bejáratot piros és fehér lufik, a kirakatot pedig szülinapi tortát ábrázoló plakátok díszítették, a környéken szórólapot osztottak, amelyen felhívták a figyelmet a jubileu-mi héten érvényes születésnapi számlanyitási akciókra. Május 18-án este pedig születésnapi partit tartottak, ahová – most elõször – a vállalati ügyfelek mellett magánszemélyeket is meghívtak.

Tíz esztendeje – a Budapest Bankkal együtt – csupán három bankfiók volt Pesterzsébeten. Ma már hét van, s az év végéig to-vábbi kettõ nyit a sétáló utcában, amit lassan nyugodtan nevezhe-tünk Pesterzsébet Wall Street-jé-nek. Az, hogy egyre szaporodnak a pénzintézetek a környéken, jó az ügyfeleknek és jó a kerületnek is – mondja Tóth Viktor területi vezetõ –, hiszen a növekvõ ver-senyhelyzetben a termékek és a szolgáltatások színvonala nõ. Az pedig, hogy ennyi bank megél a környéken, az itt élõk és az itt mûködõ vállalkozások poten-ciáját mutatja.

Annak ellenére, hogy a pénz-intézetek egyre szaporodnak Pesterzsébeten, a Budapest Banknak sikerült megõriznie pozícióját. Ez egyrészt annak köszönhetõ, hogy a BB azon két bank egyike volt, amely elõször kezdett foglalkozni kis- és közép-vállalatokkal, másrészt mindig is kiemelt figyelmet fordított a személyes kapcsolattartásra. Ez utóbbi a területi vezetõ szerint a siker titka, hiszen az árak és a szolgáltatások közötti különbség nem annyira jelentõs, hogy azok alapján válasszon bankot az ügy-fél. Az azonban egyértelmû, hogy egy olyan helyre, ahol felkészült, elkötelezett, lelkes szakemberek-kel találkozik, szívesebben megy. A BB csapata pedig éppen ilyen munkatársakból áll, és nem csak ebben a fiókban – állítja Tóth Viktor.

Tíz éves születésnap

6 2005. május 31.T Á R S A D A L O M , P O L I T I K A

– Hogyan kötõdik a városunk-hoz?

– Ugyan rendszergazdaként az Erzsébetvárosi Vagyonkezelõ Részvénytársaságnál dolgozom, de születésem óta, 25 éve, Pest-erzsébeten lakom.

– Miért döntött éppen a liberális párt mellett?

– A liberalizmus, mint eszme már egészen fiatalon rokonszen-ves volt nekem, így csak idõ kér-dése volt, hogy mikor lépek be az SZDSZ-be, hiszen mindig ezzel a párttal szimpatizáltam. 2002 már-ciusában léptem be a pesterzsébe-ti szervezetbe, ekkor már renge-teg barátom volt tagja a liberális pártnak. Természetesen a család is ide köt. Édesapám 1993 óta tagja az SZDSZ erzsébetvárosi szervezetének, és 1998 óta ott ön-kormányzati képviselõ. Jószerivel 15 éves korom óta, szinte min-denhol SZDSZ-esekkel voltam körülvéve, és ezért szerencsésnek mondhatom magam, mert közöt-tük tanultam meg, mennyire fon-tos a tolerancia, a másság elfoga-dása, az emberi jogok tiszteletben tartása.

– Miért volt szükség a váltásra az SZDSZ pesterzsébeti szervezeté-ben? Mi a véleménye az elõzõ ve-zetõk munkájáról?

– Az elnökségért való in-dulásomat csak jelzésértékûnek szántam, az eredmény engem is meglepett. De ez is igazolja, hogy a tagság is érezte, valaminek tör-ténnie kell. Azért volt szükség a

váltásra, mert a 2003-as tisztújítás után, ekkor váltotta Mészáros Péter Benes Gézát, patthelyzet alakult ki a szervezetben. A két korábbi elnök nem volt beszélõ viszonyban egymással, a frakcióü-lésekre nem járt el az elnök, arról nem szólva, hogy az Integrit XX. Kft elnökeként nehéz úgy önálló arculatot felmutatnia, ha minden egyes újság, hírlevél megjelenése után, féltenie kellett az állását. Engem mindkét oldal elfogadott, ezért nyerhettem. Egyébként 2003-ban lettem ügyvivõ, amint megválasztottak, szorgalmaztam az SZDSZ-MLP iroda nyitva tar-tását, önálló újság létrehozását. De én dolgoztam ki az önkor-mányzati szakértõk hálózatát is, amely azt a célt szolgálja, hogy mindennapi kapcsolatban le-gyünk a lakókkal.

– Egyesek úgy vélik, puccs- szerûen váltották le a korábbi ve-zetõket.

– Ezt biztos nem az SZDSZ-MLP berkein belül feltételezik, a választások tisztaságának szava-tolásáért én kértem a központot, hogy küldjenek ki megfigyelõt, aki ellenõrzi, hogy minden szabály-szerûen történjen.

– Az SZDSZ országos testületei-ben helyeselték a változásokat?

– A budapesti választmányban Lakos Imre a régi-új fõvárosi el-nök gratulált, és nagyon pozitívan értékelte a fiatalítást. Hozzáte-szem, régóta jó a kapcsolatom a Fõvárosi Választmány tagjainak nagy részével. Ismertségem itt sokkal nagyobb, mint társaimé, szerintem ez is döntõ volt. A tagság úgy gondolhatta, ezért is növekedni fog a pesterzsébeti szervezet súlya a fõvárosban.

– Mit kívánnak változtatni a szervezet munkáján, mik a legfon-

tosabb feladatok egy évvel a válasz-tások elõtt?

– A legfontosabbak egyike most az, hogy az SZDSZ-MLP, amely jelenleg a kerületben ellenzékben van, betartassa az MSZP-MDF-es városvezetés azon ígéretét, hogy 2006-ban nem lesznek aszfaltozat-lan utcák a kerületben, mert ez volt a 2002-es választási kampányban az egyik kardinális ígéretük. Szo-rosabb kapcsolatokra törekszünk a civil szervezetekkel, ellenzünk minden olyan lépést, amellyel korlátozni akarnák e csoporto-sulások jogait. Hallottam, hogy a civil kapcsolatokért felelõs meg-bízott Kristyánné Aknai Erzsébet szorgalmazza a civil fórum egye-sületté alakítását, melynek kereté-ben a különbözõ civil szervezetek egységbe tömörülnének. Szerinte az növelné a civilek lobbi erejét, mert így akár régiós pályázatokon is indulhatnának. Én ebben nagy veszélyt látok. Nekem úgy tûnik, inkább a civilszféra elhallgattatá-sa a cél: mert ennek az lenne a következménye, hogy az egye-sülethez nem csatlakozó civilek nem pályázhatnának a kerületnél, vagy pályázhatnának ugyan, de lehet, hogy sohasem nyernének. Szerintem ezzel a kerületi MSZP az esetleges népszerûségvesztést úgy akarja megakadályozni, hogy az általa felügyelt civil szerveze-tek segítségével azért megõrizze abszolút többségét a testületben. Így a civil szféra el is tûnne Pester-zsébetrõl jó idõre, a többi pártot pedig le tudnák szavazni. Pedig egy viták nélküli kerületvezetés soha nem egészséges, ezt a fajta gondolkodásmódot megtapasztal-hattuk a Kádár rendszerben. Az SZDSZ-MLP a megalakulásától fogva ellenzett mindenfajta köz-pontosítást, így ezt sem fogadhat-

juk el. De lesznek egyéb változások is, nagyobb hangsúlyt fektetünk a környezetvédelemre, az ifjúságpo-litikára, szociálisan érzékenyebbek is leszünk. Már folyik az SZDSZ-MLP 2006-tól – 2014-ig tartó „Az élet a XXI. századi Pesterzsébe-ten” elnevezésû program kidol-gozása, ebben minden SZDSZ-MLP tag munkájára számítok. A munka december 31-ig fejezõdik be. (Megalakult a XX. kerületi SZDSZ szociális, oktatási-infor-matikai, városfejlesztési, környe-zetvédelmi és jogi munkacsoport-ja is.) Várjuk minden szakember véleményét, akiknek jó ötlete van, keressen minket, juttassa el faxon a 283-04-36-os számra, és e-mai-len az szdsz20ker@freemail.hu címre.

– Mi lesz a 2006-os parlamenti választásokon?

– Az SZDSZ-MLP 2002-höz képest mindenképpen erõsödni fog. Szerintem a 10-12 százalék a reális eredmény.

Bihari Tamás

Átalakult az SZDSZ pesterzsébeti szervezeteVáratlanul új arcok tûntek föl a szabaddemokraták pesterzsébe-ti szervezeténél. A jobbára fiatal tagok át is vették az irányítást. Az SZDSZ XX. kerületi vezetõje Gál Szabolcs a váltásról és ter-veikrõl is beszélt

Tíz órakor zenés ébresztõvel kez-dõdött az SZDSZ egész napos liberális majális rendezvénye, május 21-én a Városközpontban, az erzsébeti sétáló utcában. Az egész napos eseményen – amely-re többek között kilátogatott, és a kérdésekre válaszolt dr. Demszky Gábor Budapest fõpolgármestere is – fellépett Eszményi Viktória és Heilig Gábor, Mollini bûvész ezúttal is a gyerekeket kápráztatta el. A Sziget Színház társulata ope-rettekbõl adott elõ, míg Éles Ist-ván humorban nem ismert tréfát. A Black Riders együttes a sörök mellé ír kocsmamuzsikával ked-veskedett, míg a záró eseményen, az utcabálon a Madarak buli ze-nekar szolgáltatta a talp alá valót.

Gál Szabolcs

Liberális majális

2005. május 31. 7

T Á R S A D A L O M , P O L I T I K A

– Tavaly év végén, mintegy kará-csonyi ajándékként kapta kézhez a Fidesz XX. kerületi szervezete a feloszlatásról szóló döntést. Mi volt ennek a döntésnek az oka?

– A Fidesz alkotmányos alapo-kon álló szervezet, nem az elnök, hanem az országos választmány joga ilyen döntést meghozni. A testület azért oszlatta fel a szer-vezetet, mert nem voltunk elé-gedettek az ott zajló munkával. Úgy éreztük, hogy nagyon lassan halad azoknak a céloknak a meg-valósítása, amiket 2003-ban, a Fidesz szövetséggé alakulásakor tûztünk ki. A cél pedig az volt, hogy olyan pártszövetség jöjjön létre, ami kéznyújtásnyira van az emberektõl, azaz minél több em-bert vegyünk fel, minél több ren-dezvényt tartsunk. Ez Erzsébeten nem igazán sikerült saját erõbõl, pedig elég idõt adtunk a meg-valósításra.

– Mennyiben váltotta be az újraszervezés a hozzá fûzött remé-nyeket?

– Azt gondolom, hogy jobbak vagyunk, mint voltunk, közelebb is vagyunk az emberekhez, mint voltunk, s azt hiszem, többet is tudunk nekik majd segíteni a késõbbiekben, mint eddig. De vég-leges mérleget még korai vonni, mindenesetre a dolgok jó irányba mennek.

– Kijelölte a 29. számú válasz-tókerület képviselõjelöltjét egy am-biciózus, ám rendkívül fiatal és kevéssé ismert embert. A helyi szer-vezetben vannak nála ismertebbek,

akik régóta tagjai a Fidesznek, nem kockázatos ez a döntés?

– A választókerületi elnökök kijelölése a helyi csoportok ja-vaslata alapján történik, így csak ritkán, csak ha nagyon nyomós ok van rá, kérdõjelezem meg egy helyi Fidesz-csoport véleményét. Mivel pedig a választásig még több mint egy év van hátra, még nem parlamenti választásban, hanem az addig elvégzendõ munkában gon-dolkodom. Földesi Gyulát nem jelöltnek, hanem választókerületi elnöknek neveztük ki, feladata a kerület felkészítése a parlamenti választásokra. Bízom abban, hogy el tudja végezni a munkát. Ezért is írtam alá a megbízatásáról szóló javaslatot, majd kilenc hónap múl-va meglátjuk, mi lesz a jelöléssel. Mindig mondom, hogy a Fidesz-ben nem tudunk elõre pozíciókat osztani, csak munkát.

– Közvélemény kutatásba kezd-tek, a Budapest-programukról kér-dezik az embereket. Mi a kezdemé-nyezés lényege?

– A Fidesznek 1990 óta van Budapest-programja, azóta van elgondolásunk arról, hogy mikor mit lehetett és kellett volna, mit lehetne és kellene tenni. Most egy olyan programot szeretnénk létrehozni, amelynek szerzõi valójában az emberek. Azért is tartunk helyi fórumokat, hogy ki-derüljön: az ott élõk, helyi szinten milyen változásokat szeretnének elérni. Ilyen, úgymond alulról jövõ programja nem volt még Bu-dapestnek, ez tulajdonképpen az

emberek programja. Éppen emi-att összeállítása is sokkal nagyobb erõfeszítést igényel, mint egy szak-értõi program kialakítása.

– Az MSZP-nek is van Buda-pest-programja. Elképzelhetõnek tartja, hogy együttmûködjenek a kormányzó párttal egy Budapest-program megvalósításában?

– Azt gondolom, hogy elõször is mindenki végezze el a saját munkáját, utána majd össze le-het vetni a különbözõséget és az egyezõségeket. Ha pedig azonos módon ítéljük meg a helyzetet, és azonos módon akarunk kiutat belõle, akkor már csak jó dön-tések kellenek, mégpedig mind kerületi, mind fõvárosi, mind kor-mányzati szinten – mi egyébként ebben vagyunk érdekeltek.

Sz. A.

A dolgok jó irányba mennekAz Új Budapest Központ szervezésében nyár végéig 230 fórumot tartanak a fõvárosban; Orbán Viktor maga is részt vesz tíz kiemelt rendezvényen. A május 6-án kezdõdött akciósorozat elsõ fórumát Soroksáron tartották, ahol a Fidesz pártelnöke újságírói kérdésekre is válaszolt. A sajtóbeszélgetésen elmondta, szerinte helyes döntés volt az erzsébeti szervezet feloszlatása, majd újjáalakítása, azóta a dolgok jó mederbe terelõdtek

A kép az ötvenes évek elején készült a Sortex-ben (soroksári Textilüzem.) Könyvet írunk a korról, ezért azzal a kéréssel fordulok a pesterz-sébeti lakosokhoz, hogy akik felismerik a képen magukat vagy rokonaikat, ismerõsüket, volt kol-légájukat, kolléganõjüket, illetve mond nekik valamit Sponga Julianna (Jutka) neve – õ a kép elõterében, jobbra, guggolva látható – az írjon vagy telefonáljon.

Balázs EszterCímem: 1024. Bp. Keleti K. u. 8.Mobiltelefon: 06-30- 373- 6061

Ismerõsöket, volt kollégákat

keresünk!

Budapest XX. kerület Pesterzsébet Önkormányzat Képviselõ-testüle-tének 44/2004. (VII. 29.) Ök. számú rendelete értelmében az Egészségü-gyi és Szociális Bizottság díjhátralék kiegyenlítõ támogatásra pályázatot hirdet azoknak a szociálisan rászorult személyeknek, családoknak, akiknek közüzemi tartozásuk önhibájukon kívül keletkezett.

A pályázat benyújtásának határideje: 2005. június 10. (péntek)

de. 11. 30.

A pályázat benyújtásának helye: Polgármesteri Hivatal Egészségügyi, Szociális

és Gyermekvédelmi Osztály (1201. Bp., Kossuth tér 1.)

Részletes felvilágosításért és adatla-pokért a Polgármesteri Hivatal Egész-ségügyi, Szociális és Gyermekvédelmi Osztályához (1201 Bp., Kossuth tér 1.) valamint a Pesterzsébeti Család-és Gyermekvédelmi Központhoz (1205 Bp., Lajtha L. u. 5-7.) fordulhatnak.

PÁLYÁZAT

F E L H Í V Á S

Albérleti szobákat, lakásokat kere-sünk (mérsékelt áron) a XX. kerület-ben, vagy a szomszédos kerületekben ügyfeleink részére. Intézményünknél az albérlet közvetítés ingyenes. Sok lakhatási problémával hozzánk for-duló családon és egyedül élõ embe-ren szeretnénk ilyen módon segíteni. Segítségüket elõre is köszönjük.

Jelentkezni a Pesterzsébeti Család és Gyermekvédõ Központban le-het személyesen vagy telefonon. 1203 Budapest, Lajtha L. u. 5-7. Tel: 283-0227, 283-0283.

8 2005. május 31.

K R I M I

KÉK HÍREKTelefont raboltAz erzsébeti rendõrkapitányság õrizet-be vétel mellett eljárást indított L. J. 16 éves budapesti lakos ellen. A fiatalem-ber Pesterzsébeten, az egyik autóbuszon április 27-én 15 óra körül megfenyege-tett egy 15 éves fiút, és elvette a mobil-telefonját. Az anyagi kár 20 ezer forint volt, de az elfogottnál megtalálták a ké-szüléket. A fiatal rablót még aznap, 17 óra 30 perckor a Nyír utcában õrizetbe vették.

Elfogták a tolvajtR. Kálmán 26 éves budapesti lakost a lõrinci rendõrök fogták el, mert a pesterzsébeti bíróság lopás miatt adott ki körözést ellene. Az elfogatóparancs alapján április 26-án 19 óra 20 perckor került rendõrkézre. A további eljárást a Budapesti XX. és XXI. Kerületi Bíróság folytatja le.

Garázdák rendõrkézenEgy 13 év körüli fiút és egy hasonló korú lányt kerestek az erzsébeti rendõ-rök. A gyanújuk szerint a Nagykõrö-si úton április 26-án 17 óra 20 perckor megfenyegettek, bántalmaztak egy 27 éves, belegi férfit. A nadrágzsebébõl kivették a mobiltelefonját és körülbe-lül 400 forintot is elvettek tõle. Hamar kiderült, hogy a bûncselekmény elköve-tésével megalapozottan gyanúsítható L. D. Márta és M. László, forró nyomon üldözés során az erzsébeti rendõrkapi tányság beosztottai fogták el õket a hely-szín közelében. A további eljárást is az erzsébeti rendõrök folytatják.

Az esetrõl Molnár Péter, a Fõvárosi Tûz-oltó-parancsnokság szóvivõje tájékoztatott és elmondta, a kis híján tragikusan végzõdött baleset a XX. kerületi Hársfa sétány egyik tíz-emeletes panelházának elsõ emeleti lakásá-ban történt.

– Az 50 év körüli nõ a konyhában benzint töltött át egyik kannából a másikba, miközben a gáztûzhelyen fõtt a húsleves. Az üzemanyag gõze a gázlángtól belobbant, majd szinte azon-nal mindkét benzines kanna lángra kapott, és a környezetükben lévõ tárgyak is meggyullad-tak. Az asszony mindkét karján, mindkét lábán

és az arcán is harmadfokú égési sérüléseket szenvedett és a légútja is megégett.

A lánglovagokat a szomszédok értesítették, akik a bejelentés után percekkel a helyszínen voltak. A sérült nõt a tûzoltók mentették ki a lángok közül, majd a tüzet egy vízsugárral meg-fékezték. Az asszonyt a helyszínen a tûzoltók készenléti egészségügyi szolgálata és az idõ-közben megérkezett mentõk közösen látták el, majd az életveszélyes állapotban lévõ sérültet a Honvéd Kórház égési osztályára szállították.

Rajta kívül másnak nem esett baja a bale-setben, az anyagi kár viszont jelentõs.

Megégett a lakásábanÉletveszélyesen megégett egy asszony május 18-án, szerdán reggel Pesterzsébeten egy tíz-emeletes panelházban. A szerencsétlen nõ két kannából benzint töltött át a lakásában és az üzemanyag lángra lobbant

Arra ugyan nem emlékszik, hogy akkoriban mi-ért akart rendõr lenni, a pályaválasztáskor azon-ban az egyenruha és a változatos, izgalmas mun-ka ígérete már elég vonzerõt jelentett ahhoz, hogy biztosan tudja: hogyan és hova tovább. A XX.-XXIII. kerületi kapitányság vizsgálati alosztályának vizsgálója idén a Sárkányölõ Szent György-díj ezüst fokozatát vehette át.

„A XIII. kerületi kapitányságon szereltem fel 1991. február 1-jén. Kezdetben járõr voltam, két évvel késõbb a vizsgálati területen nyomozó lettem. Angyalföldön az átlagosnál több bûncse-lekmény fordul elõ, így gyorsan sikerült beleta-nulni a szakmába. Hét éve, 1998. január 1-jén kerültem ide, a XX.-XXIII. kerületi Rendõrka-pitányságra, azóta vizsgálóként dolgozom” – is-mertette röviden pályafutását Bodó Szilárd.

A vizsgáló feladata, hogy a felderített ügyek-ben tovább nyomozzon, s ha elég bizonyítékot

sikerül összegyûjtenie, átadja az ügyet az ügyész-ségnek. Általában sorozat jellegû vagyon elleni bûncselekményekben – betörés, rablás – nyo-moz, emellett kisebb ügyekkel (mint például lopás vagy ittas vezetés) is foglalkozik. Emellett havonta két-három alkalommal beosztják ôket a 24 órás készenléti szolgálatba, s részt vesznek a Budapesti Rendõr-fõkapitányság központi biz-tosításain is.

A pesterzsébeti kapitányságon egy vizsgáló egyszerre átlagosan 15 üggyel foglalkozik, ez a szám más kerületekhez képest kedvezõ, ami azt is mutatja, hogy kerületünkben az átlagosnál kevesebb bûncselekményt követnek el. Ez az állítás még akkor is igaz, ha tudjuk: a nagy be-vásárlóközpontok megnyitása óta ugrásszerûen megnõtt a lopások száma. Ha az elkövetõre rá-bizonyítható az általa elkövetett bûncselekmény, az ügyet vádemelési javaslattal továbbadják az ügyészségnek. Szerencsére az ügyek jó része ilyen véget ér, ami egyrészt a bûnügyi statiszti-kát javítja, másrészt pedig az embernek fontos a sikerélmény. Arra a kérdésre, hogy a fiatalkori elvárások mennyiben teljesültek, Bodó Szilárd

elmondta: bár a vizsgálók nem viselnek egyen-ruhát, a munka, ha nem is annyira izgalmas, és viszonylag sok adminisztrációval jár, minden_esetre változatos, hiszen minden elkövetõ más és más személyiségû, mások a motivációik, így egy-egy ügy felgöngyölítése – a szakmai isme-reteken és a törvények betartásán túl – kreati-vitást, empátiát, sõt, megérzéseket is igényel.

A. Sz.

Megérzés nélkül kevés a tudás„Mi leszel, ha nagy leszel?” „Rendõr” – vágta rá a kisfiú magabiztosan. Azóta több mint két és fél évti-zed telt el, annak pedig lassan másfél évtizede, hogy Bodó Szilárdnak teljesült gyerekkori álma

2005. május 31. 9

K R I M I

Agárdi Ádám éppen szolgálatban volt, járõrö-zött kolléganõjével, amikor a rádión keresztül meghallotta a jelzést. Azonnal a totózóhoz hajtottak, ahol az ott lévõ két rendõr megadta annak a férfinak a személyleírását, aki fegyver-nek látszó tárggyal próbálta kirabolni a totózót, majd a sikertelen kísérlet után elmenekült a helyszínrõl. A polgárõrök végigjárták a szóra-kozóhelyeket, játéktermeket, de nem jártak szerencsével. Benéztek a Gubacsi lakótelep kispostájára is, majd hirtelen ötlettel vezérelve a vasútállomásra mentek, ahol várakozott egy férfi, akire félig-meddig illett a személyleírás. Agárdi Ádám pontosítás miatt felhívta a ren-dõrséget, miután sikerült azonosítania a kere-sett személyt, aki idõközben felszállt a befutó vonatra, ismét telefonált. A kapitányságról azt az utasítást kapta, hogy tartsa vissza a vonatot a rendõrök megérkezéséig. Ezután minden úgy történt, ahogy a krimikben szokott. A fé-rfinak gyanús lett, hogy nem indul a vonat, s a leghátsó kocsi felé igyekezett, Agárdi pedig a peronon követte. A rabló éppen leugrott a vonatról, amikor a rendõrség megérkezett.

Agárdi Ádám, aki az iménti történetet fele-levenítette, 1993. január 1-je óta polgárõr. Ak-koriban õ volt az egyetlen, aki Polgári Szövet-ség Pestszenterzsébetért-nél közbiztonsággal

foglalkozott. Öt évvel késõbb átment a XX. kerületi Polgárõrség Bûnmegelõzési Egyesüle-téhez, amely jelenleg már – a nem aktívakkal együtt – mintegy hetven tagot számlál.

Az eredetileg épületasztalos szakmájú fi-atalember évekig a XX.-XXIII. kerületi ka-pitányságon dolgozott, mint egyenruhás járõr, azonban saját kérésére – családi és anyagi okokból – 1992. november 1-jén leszerelt. Azóta biztonsági õrként dolgozik, mellette pedig polgárõr.

A mai világban, amikor szinte minden a pénzrõl szól, sokan nem értik, hogy miért választ magának valaki olyan „másodállást”, amiért nem fizetnek. A polgárõrség ugyanis társadalmi munka, sõt, az egyesület tagjainak tagdíjat kell fizetni – pénzt áldoznak azért, hogy ingyen vigyázzanak mások biztonságára.

Agárdi Ádám ráadásul a szó jó értelmé-ben megszállottja ennek a tevékenységnek. Néhány éve elõfordult az is, hogy „magán-szorgalomból” saját autójával járta a kerületet, és figyelte, történik-e valami gyanús esemény, s a mai napig sokszor vállal plusz szolgálatot. Szerencsére családja jól viseli, hogy a családfõ, ha csak teheti, szolgálatban van, ötéves kisfia pedig nagyon büszke az édesapjára, és termé-szetesen polgárõrnek készül.

Az egyesületet évek óta támogatja az ön-kormányzat, külsõ szponzorok is segítik a polgárõrség mûködését. A sikerek pedig nem maradnak el, az egyesület kiemelkedõen jó eredményeket ér el például lopott személy-gépkocsik felderítésében. A lakossággal is jó kapcsolatot sikerült kialakítaniuk, az itt élõk elismerik a polgárõrök munkáját, igaz még csak erkölcsileg, pedig már van lehetõség arra, hogy a személyi jövedelemadó 1 százalékát az egyesületnek ajánlják fel.

(Az egyesületrõl bõvebben a www. bpbe.axelero. net címen olvashatnak.)

Sz. A.

Fizet, hogy szolgáljonRablót fogott a polgárõr – írtuk januári számunkban. A férfinak, aki rablási kísérletet hajtott végre december 23-án a totózóban, nem volt szép karácsonya. A XX. kerületi Polgárõrség Egyesület két járõ-rének ugyanis szinte az utolsó pillanatban – a vasútállomáson – sikerült megakadályoznia a szökést. Többek között ennek elismeréseként kapta meg az egyik polgárõr, Agárdi Ádám a Sárkányölõ Szent György-díj bronz fokozatát

Három személyautó ütközött össze – eddig tisztázatlan körülmények között – május 4-én, szerda szerdán este Pesterzsébeten, az M5-ös autópálya kivezetõ szakaszán. A balesetben egy ember meghalt.– A baleset a XX. kerületben, a Nagykõrösi úton, az M5-ös autópálya kivezetõ szakaszán történt. Egy Citroen Xsara az M5-ös autópá-lya felé haladt, amikor nekiütközött egy vele párhuzamosan, a szélsõ sávban közlekedõ Opel Vectrának. Az ütközés következtében a Citroen többször megpördült, és a biztonsági elválasztó sávban található közvilágítási oszlop-nak csapódott – tájékoztatott Molnár Péter, a Fõvárosi Tûzoltóság szóvivõje.

Az ütközés után a Citroen a két útpályát el-választó járdaszigeten landolt, ahol a jobb elsõ

ajtajával egy vas kandelábernek csapódott. Az Opel az ütközéstõl az útpadkának vágódott, majd átsodródott a szembejövõ forgalmi sáv-ba, és ott összeütközött egy román nõ által ve-zetett Volkswagen Polóval. Az autóban ketten utaztak, mindketten a roncsok között reked-tek. A Citroen sofõrje, egy 50 éves budapesti férfi a helyszínen életét vesztette, utasa, egy 40 éves nõ, életveszélyes sérülést szenvedett. Az Opel utasai nem sérültek meg, a román nõt, akit mintegy 20 perces küzdelem árán tudtak csak kiszabadítani a roncsból a tûzoltók, a mentõk súlyos sérülésekkel szállították kór-házba. Rajta kívül még két ember sérült meg a balesetben, az egyikük állapota súlyos. Az M5-ös kivezetõ szakaszát a baleset miatt lezárták, a forgalmat a szervizútra terelték.

A Budapesti Rendõr-fõkaptányság kommunikációs osztálya tájékoztatásának elsõ mondata ugyan igen hivatalosan hangzik, mondhatni, csak a jogászok értik, a hétköznapi ember számára azonban egyszerûbben is elmondható az eset. A bûnözõ meg akart erõszakolni egy nõt, de szerencsé-re ez nem sikerült neki, igaz, sajnos még szabadlábon van.

A rendelkezésre álló adatok szerint az ismeretlen sze-mélyazonosságú férfi április 20-án az erzsébeti Topánka utcai áruház parkolójában egy halványzöld Chevrolet Lacettibe kényszerített egy szintén ismeretlen személyazo-nosságú nõt.

Az esetet az arra járók jelentették a rendõröknek, akik a helyszínre érve már nem találták meg sem az erõszakos-kodót, sem pedig az áldozatát.

Az ismeretlen nõ 20-22 év közötti, normál testalkatú, a haja hosszú, barna színû.

A Budapesti Rendõr-fõkapitányság XX-XXIII. Kerületi Ren-dõrkapitánysága kéri, hogy akinek a fenti személyleírású nõt felismeri, a jelenlegi tartózkodási helyérõl, az elkö-vetõrõl vagy a bûncselekményrõl érdemleges információja van, hívja a 421-1800/216 telefonszámot, illetve tegyen bejelentést az ingyenesen hívható 06-80-555-111 „Telefon-tanú” zöld számán, a 107 vagy a 112 központi segélyhívó telefonszámok valamelyikén.

Áruházi parkolóban erõszakoskodott

Az erzsébeti rendõrkapitányságon személyi szabad-ság megsértése büntette elkövetése megalapozott gyanúja miatt folytatnak eljárást egyelõre ismeret-len tettes ellen

Hármas karambol, egy halott

10 2005. május 31.

Gratulálunk!Május 3-i keresztrejtvényünk helyes meg-fejtése: Nálunk nincsen frakció, csak tavaszi akció. Interspar. A helyesen megfejtõk közül – sorsolás útján – 500-500 Ft értékû Inter-spar vásárlási utalványt nyertek: Bakonyi Lászlóné, Barkó u., Málinger Károlyné, Pázsitos stny., Ónodi Gréty, Baross u., Oszter Ernõné, Nagy Gyõri I. u., Papp Ildikó, Thö-köly u., Szûcs Dezsõ, Berzsenyi D. u. Nyere-ményüket postán kapják meg.

Levélcímünkre (1201. Bp. Kossuth L. u. 32.) 2005. június 11-ig várjuk következõ kereszt-rejtvényünk megfejtését.

Olvasósarok

Georges Simeon (1903-1989) a Maigret-történeteirõl és pipájáról ismert, belga származású író, 1923-tól Párizsban, 1957 óta Svájcban élt. Detektív-regényeit franciául írta. Ezekben a bûnözés társadalmi és lélektani okait ke-resve jutott el az elkövetõkhöz, a bûnösök indítékaihoz, mint aho-gyan ebben a könyvében is. Ez a regénye most jelent meg elõször magyarul Takács M. József for-dításában. Maigret fõfelügyelõt az irodájában felkeresi a magas, sovány Léon Florentin régiségke-reskedõ, aki az osztálytársa volt a moulins-i Banville Gimnázium-ban. Õ volt az osztály bohóca, tréfacsinálója, mindig elképesztõ ötletei voltak, egy szavát sem le-hetett komolyan venni. A fõfelü-gyelõ a gimnáziumi évek óta csak egyszer találkozott véletlenül az utcán vele. Most izgatottnak, nyugtalannak látszott, amikor akadozva elõadta, hogy megöl-ték a barátnõjét. Az eset furcsa-sága az, hogy a gyilkosság idején – elrejtõzve – õ is a lakásban volt. Tanácstalanságában kereste

fel egykori osztálytársát, a fõfe-lügyelõt, elõrebocsátva, hogy a gyilkosságot nem õ követte el. A továbbiakban az is kiderül, hogy a barátnõjének rajta kívül még négy rendszeres látogatója volt: egy minisztériumi osztályvezetõ, egy gyáros, egy borkereskedõ és egy biztosítási ügynök, akik – az osztálytárs kivételével – nem tud-tak egymásról. Maigret a gyilkost az öt férfi között kereste, minde-gyiket kihallgatta, meggyõzõdése szerint a volt osztálytársa nem lehetett a bûnös, mert a gyilkos-ságra semmilyen indoka nem volt. A történet további szereplõje a titokzatos, zavartan viselkedõ, hatalmas termetû házmester-né, aki a földszinten az ablakból láthatta a tette után távozó gyil-kost. Õ azonban hallgat, valami-ért nem nyilatkozott. Ennek az oknak a kiderítése lett Maigret kiindulópontja, s ez vezetett végül a megoldáshoz. A történet vala-mennyi szereplõjének részletekbe menõ kihallgatása során az ol-vasók érdekes, különös emberek gondolkodásmódját, életvitelét

ismerhetik meg. Hogyan jutott el Maigret az elkövetõ személyé-nek a megállapításához ebben a bonyolult történetben? Ennek a folyamatnak a leírása – az olvasó érdeklõdését, kíváncsiságát állan-dóan ébren tartva – teszi szóra-koztatóvá Georges Simeonnak ezt a regényét is.

Dr. Rubóczky István

Georges Simeon:MAIGRET OSZTÁLYTÁRSA

K E R E S Z T R E J T V É N Y , K U L T Ú R A

Park Könyvkiadó, 2005. Budapest. Ára: 1500 Ft.Megvásárolható az Erzsébet Könyv-udvarban, Bp. XX., Kossuth L. u. 29.

2005. május 31. 11K U L T Ú R A

Andrássy Lászlóné Herriot James: Állatorvosi pályám kezdetén

Több közül válogattam, nagyon szeretek ol-vasni, de talán ez a legkedvesebb. Többször elolvastam, nem a történet kedvéért, hanem az „ízéért”, szórakoztató stílusáért. Rendkívül olvasmányos, sok, jobbnál jobb történettel: vidámmal, szomorkással, meghatóval, kacag-tatóval. Tele van emberséggel, szeretettel, elnézõ türelemmel, kedves iróniával és fõleg öniróniával. Az ember- és állatábrázolása olyan szemléltetõ, találó, hogy szinte magunk elõtt látjuk a szereplõket.

A szerelem sem hiányzik a könyvbõl: az író kissé suta, szemérmes szerelmét késõbbi fele-sége iránt, azután otthonalapításukat is megis-merhetjük. Ezt is minden „csöpögés” nélkül írja le, de aztán érzékelhetõ a mély érzelem. A könyvet áthatja a szeretet, a humánum, a humor. Úgy érzem, ez a könyv megértõvé, jobbá teszi az embert. Mindenkinek (fõleg rosszkedv esetén) melegen ajánlom. Mellesleg olyan szórakoztató, hogy alig lehet letenni!

Boros NándornéDallos Sándor: Aranyecset

Már tíz éve járok ebbe a könyvtárba, elég sok könyvet olvastam már. Kedvenc olvasmány-aim a családregények, az életrajzi történetek és az ezoterikus könyvek. Tulajdonképpen minden jó könyvet szeretek, de nem kívánom felsorolni az összes jó könyvet, amit olvastam. Inkább arról írok, amit többször is elolvasok, mivel az egyik kedvenc olvasmányom.

Dallos Sándor Aranyecset címû könyve ez, amelynek elõzménye A nap szerelmese. Azért tetszett ez a könyv, mert egy szegény sorsú árva gyerekrõl szól, aki rengeteg szen-vedés után halhatatlan lett nemcsak Magyar-országon, hanem az egész világon. Az életútja nehéz volt. Párizsban élt, ott festette legtöbb képét és betegen ott is halt meg.

A Munkácsy életérõl szóló könyv mellett kedvencem még Müller Pétertõl a Lomb és gyökér és a Kígyó és kereszt, valamint Szent-mihályiné Szabó Mária Emberé a munka vala-mint Istené az áldás címû regénye.

Emmer GábornéKönyvtári szaktanácsadó,

Pesterzsébeti Pedagógiai Intézet Kaffka Margit: Színek és évek

Fiatalon magyar szakos fõiskolai hallgatóként ismerkedtem meg a mûvel, s már akkor meg-fogott a regény témájának nõiességével, gon-dolatvitelének lélektani mélységeivel, nyelve-zetének finomságával.

Azóta életem szinte valamennyi korszaká-ban újraolvastam - fiatal anyaként, középkorú

pedagógusként és unokára váró asszonyként - mert tudtam, hogy találok mentséget hibáim-ra, vigasztalást bánatomra, útmutatást további életemre.

Az újraolvasás hatására kisgyermekes édes-anyaként felidézõdtek bennem – mint ilyenkor valószínûleg mindenkiben – az édesanyámmal, nagymamámmal kapcsolatos emlékek, lány-kori lázadásaim, s azok „eredményei”. Igye-keztem Portelky Magda keserû pillanataiból tanulni, hitébõl erõt meríteni, magánéletem boldogságát elraktározni, örülni a mindenna-poknak.

Pedagógusként megéreztem a nõi érzelmi gazdagsággal, szelídséggel, a pedagógusi sze-mélyiség egészével való nevelés hatásának esetlegességét, hiányát, szükségességét. A nõi lélek differenciáltságát, erõs empátiás készségét, valamint az asszonyi gyakorlatias-ság elõnyét féltve õriztem, és szorgalmasan fejlesztettem nevelõi munkám során Portelky Magda életének tanulságaival.

A változó kor visszatekintésre sarkalló idõ-szakában szurkolok, hogy lányaim sorsában ne lássam meg azokat a szomorúságokat, melye-ket elsõsorban nõi mivoltuk miatt mér rájuk a pénz világa.

Félek, õk sem tudják elkerülni, hogy ész-revegyék az ellentmondásokat, de tudom, hogy Kaffka Margit nekik is segíteni fog ab-ban, hogy megérezzék a nõi lét szépségét, megtalálják nemük szerint determinált helyü-ket, és betöltsék – számukra is megelégedést nyújtó – asszonyi szerepüket.

Gregus FerencnéBudapesti Városvédõ Egyesület

Pesterzsébeti Csoportjának vezetõségi tagjaSienkiewicz: Quo vadis?

Világéletemben szerettem olvasni a történelmi regényeket. Lenyûgöz, ha egy emberi történet háttereként egy-egy ország történelmével is megismerkedhetem.

Nekem személy szerint a Quo vadis azért a Nagy könyv, mert egy csodálatos szerelmi tör-ténet játszódik e félelmetes korban. Különbö-zõ provinciák társadalma válik ismertté, hiszen Róma uralma alá hajtotta az egész világot.

Elismerés illeti meg e kor kultúráját, pél-dául a római jogot, amely alapja a jelenlegi jogtudománynak. De az akkori erkölcstelen, fékevesztett világnak el kellett idõvel buknia. Ehhez a bukáshoz a kereszténység megjelené-se és terjedése jelentõsen hozzájárult, pedig évszázadokon át kegyetlenül folyt a keresztény-üldözés.

A keresztények hite, mártíromsága rést vágott a Római Birodalom testén, mely elõre vetítette Róma bukását. E félelmetes kor cso-dálatos mûvészetet, irodalmat adott az utó-kor számára. Jó szívvel ajánlom ezt a könyvet

mindazoknak, akik egy gyönyörû szerelem és Róma történelmére egyaránt kíváncsiak.

Komoróczy László, alpolgármesterFekete István és Robert Merle regényei

Melyik a kedvenc könyvem? Nagyon sok van. A történelmet is sokkal könnyebb megismer-ni, ha történeteket olvasunk el az akkor élt emberek életérõl.

Mindig nagyon szerettem a természetet, Fekete István regényeit mind elolvastam. Talán a Lutra a kedvencem, de a Hu, a 21 nap, a Csend, a Téli berek is kedves és még lehetne a sort folytatni, hiszen nagyon tanulságos tör-ténet valamennyi.

Felnõttként Robert Merle francia író re-gényeivel vagyok ugyanígy. A Mesterségem a halál félelmetes bepillantást ad az auschwitzi haláltábor parancsnokának életébe. A Male-vil egy atomháború utáni életrõl szól, és még folytathatnám. Sajnálhatja, aki nem olvassa el õket.

Kökény Sándorné Kosztolányi Dezsõ: Édes Anna

Diákkoromban olvastam elõször, és azóta nagyon sokszor. 1950 óta egy olyan példányt, amelyben benne van a tulajdonos neve: Kalmár Eszter – nagynéném, a leánygimnázi-um második igazgatója, aki 1949 karácsonyán halt meg, és hagyatékából került hozzánk ez a kötet a másik mellé, amit megjelenésekor Édesapám vett meg. (És van benne Kalmár Eszternek egy ceruzás javítása is, mert rosz-szul választották el a regény élén álló latin szövegben a requiescant szót.) Néhány mon-data számtalanszor eszembe jut: „Legalább a Krisztinában ezt beszélték.” „Így társalogtak igazi világtörténelmi udvariassággal, mind-ketten bizonytalanul, kölcsönösen elõnyt adva egymásnak.”

Minden olvasásakor újabb és újabb érde-kességét fedezem fel. Remek filmek készültek belõle, de a legjobban olvasni szeretem: ironi-kus megjegyzéseit, nyelvi találatait, azt, ahogy-an a szereplõket mindennél jobban bemutatja a szóhasználatuk. Most újra elõveszem majd, és ismét végigolvasom, hogy az utolsó monda-tig is eljussak: „…szavuk egészen elveszett a kutyaugatásba.”

Az én Nagy könyvemMire ezek a sorok megjelennek, már összeállt a Nagy könyv szavazóinak 100-as listája. Ebbõl a top-listából kerül majd ki decemberben a gyõztes mû, Magyarország Nagy könyve. A játék, amelyet elõször Nagy-Britanniában rendeztek, alkalom arra, hogy végiggondoljuk, melyik kedvenc olvasmányunk mi-ért is tetszik. Alkalom, hogy újból elolvassuk õket és megpróbáljunk most a játék kedvéért választani közülük. És fõleg arra alkalom, hogy meghallgatva mások véleményét, új kedvenceket fedezzünk fel: hogy olvassunk. Mert olvasni jó… Könyveket és az alábbi, az olvasás szeretetébõl fakadó ajánlásokat, amelyeket könyvtárhasználóink írtak. (Berta Éva, FSZEK Bíró Mihály utcai könyvtára)

12 2005. május 31.

K U L T Ú R A , P R O G R A M A J Á N L Ó

Csili Mûvelõdési KözpontBp. XX. Nagy Gyõri I. u. 4–6.Tel.: 283-0230

TANFOLYAMOK30 ÓRÁS INTENZÍV

NYELVTANFOLYAMOK

Nyelvtani rendszerező kurzusok kezdő, haladó szinteken, és középfo-kú nyelvvizsga előkészítő tanfolyam.2005. június 20. – július1.Napi 3 órában délelőtt 8.00 órától és délután 17.00 órától.5-9 fős csoportokban: 19.500 Ft (650 Ft/óra)Jelentkezés: június 8-ig

NAPKÖZISTÁBOROK A CSILIBENKÉPZŐMŰVÉSZETI TÁBOR

10 napos

2005. június 20-július 1-ig 8.00-14.00 óráig7-12 éveseknek Első hét: állatok világaMásodik hét: növények világaDélelőtt, délután szakmai foglal-kozások, melyek során különböző művészeti technikákat, kifejezési mó-dokat sajátíthatnak el a résztvevőkVezeti: Holczapfel Zsuzsa festőművészKÉZMŰVES NAPKÖZIS

TÁBOR

10 naposJúlius 4- július 15-ig 8.00-16.00 óráig6-10 éveseknekElső hét: kalóz hét (pénzverés, kin-csesládikó készítés) Második hét: indián hét (bőr ékszer, kaleidoszkóp stb. készítése )Vezeti: Ballai Brigitta, Kerekes Éva játszóházi foglalkozásvezetőkDélelőtt szakmai programok, délután szabadidős programok.NÉPTÁNC NAPKÖZIS

TÁBOR

10 napos Június 20-június 24-ig. 8.00-16.00 óráig6-12 éveseknekNéptánc, népdal, népi gyermekjáté-kok tanulása, gyakorlásaVezeti: Gáspár Attila néptánc-pe-dagógusLOVAS NAPKÖZIS

TÁBOR kezdőknek

5 naposJúlius 4-július 8-ig 8.00-16.00 óráigJúlius 11-július 15-ig 6-10 éveseknek

Ismerkedés a lovakkal, lovaglás alap-jainak elsajátítása illetve gyakorlásaInformáció: Ternyilla Kornélia Tel: 283-02-30/32BÚVÁR TÁBOR

8-12 éves gyerekeknek, szabadtüdős és légzőkészülékes, naponta 2 óra edzés, mellette sportprogramok. Vizet szerető, biztonságosan úszó gyermekek jelentkezését várjuk. Részletes információ: 283 02 30

CSALÁDI TÁBOROK A BALATON PARTJÁNÉLETMÓD TÁBOR

Július 16-23-igEgészséges étrenddel mozgásos órákkal a család minden tagja számára. Testreszabott programok-kal (korra, nemre)KÉZMŰVES TÁBOR

július 30-tól augusztus 6-igInformáció: Harót János és Lehockiné Emese

CALYPSO DANCING PARTY

Évadzáró buli!2005. június 10-én 20-24 óráigAsztalfoglalás június 9-ig a 283 02 30-as telefonszámon.

OLD BOYS KONCERT

Táncos-koncert rendezvény

2005. június 3. 20.00 óraJegyek vásárolhatók a Csili jegypénz-tárában H-P 14-18 – ig.

AHOL SZÓL A NÓTA

Minden hónap utolsó péntekén nótaműsor a Csiliben.Játszik: Ifj. Vajda Gyula és zenekara

FIATALOKNAK

A CSILI-ALSÓBAN

Állandó programok:

CSÜTÖRTÖK:Éjszakai ping-pong18.00-22.00 óráig, a belépés díjtalan.SZOMBAT:2005. június 4. 20.00 óraÓriási évadzáró koncert meglepetés sztárvendéggel!Játszik: Rooster és VillanytehénBelépő: 600 Ft/fő

BABABÖRZE

Június 12. Vasárnap 9.00-14.00 óráigMinden, ami a babával kapcsolatos!Gyermekruhák, játékok árusítása és kedvezményes vására!Őszi Bababörze: Szeptember 18.

SZÜNIDÖDÖ A CSILIBEN

„PROGRAMOK SZÜNET NÉLKÜL”2005. június 20. 09.00-12.00 Ügyes kezek! Gyöngyfűzés2005. június 20. 15.00-16.00Sportolj velünk!Aerobic az Erzsébeti Kenguru Sport Klub oktatójával2005. Június 21. 10.00-12.00Sakkozz velünk!Kiss Tiborcz Zoltán Mesterjelölt vezetésével2005. június 21. 17.00-19.00Táncolj velünk!Táncház az Üsztürü Együttessel, Vezető: Gáspár Attila2005. Június 22. 10.00-11.00Táncolj velünk!Hip-Hop Jazzy-vel2005. június 22. 15.00-16.00Sportolj velünk!Művészi torna Zémann Erikával, kétszeres Európa bajnokkal2005. június 23. 18.00-19.00Táncolj velünk! PMS Dance Verőcei Edina művészeti vezetővel, Hip-hop2005. június 24. 9.00-12.00Ügyes kezek!Nemezelés2005. június 24. 15.00-16.00Táncolj velünk!Akrobatikus rock and roll, a Fashion Dance oktatójávalA programok ingyenesek!

CSILI KÖNYVTÁR

Megszépült, felújított könyvtárunk várja régi és új olvasóit!Ingyenes internethasználat, könyvek, cd-k, folyóiratok, fénymásolás, kazet-ták, színházjegyek

Mindezt EGY HELYEN megtalálja, a könyvtár nyitvatartási idejében: Hétfő, szerda, péntek 13-19 Kedd, csütörtök 9-13 Szombat 9-14

Csili aktuális programokPESTERZSÉBETI

MÚZEUM (Bp. XX., Baross u. 53. Tel: 283-1779, e-mail: pemuzeum@freemail.hu )Állandó kiállítások:Pesterzsébet helytörténeti emlékei,Neményi Lili – Horváth Árpád felújított emlékszobája

GAÁL IMRE GALÉRIA(Bp. XX., Kossuth L. u. 39. Tel: 283-0031, e-mail: gaal-galeria@freemail.hu) Állandó kiállítás:Rátkay Endre festõmûvész Calendárium c. képsorozata, és Gaál Imre (1922-1964) festményei és grafikái láthatók.Június 14-én 17 órakor Országos Tûz-zománc Mûvészeti Kiállítás. Ötven mûvész részvételével nyílik a kiállítás, melyet a Kecskeméti Cifra Palota igazgatója, ifj. Gyergyádesz László múzeumigazgató rendez. A kiállítás megtekinthetõ – hétfõ kivételével – naponta 10-18 óráig.

Az „Élet és Irodalom képzõmûvészeinek” munkáiból nyílt kiállítás, a Galéria’ 13 Soroksár termeiben (1238. Bp. Hõsök tere 13.) melyen ezúttal 17 mûvész, Baksay Jó-zsef, dr. Máriás Béla, El. Kazovszkij, Fehér László, feLugossy László, Gaál József, Klimó Károly, Kopasz Tamás, Kovács Péter, M. Tóth Éva, Nádler Isatván, Paulovkin Boglárka, Roskó Gábor, Stefanovits Péter, Szikszai Károly, Szotyory László valamint Vásárhelyi Antal alkotásait mutatták be. (Szeifert Judit mûvészettörténést nyitotta meg a tárlatot, közremûködött: Jónás Krisztina énekmûvész, Puskás Eszter ének-mûvész és Sáry Bánk zeneszerzõ.)

Az érdeklõdõk június 4-ig, naponta 14-18 óra között tekinthetik meg a kiállítást.

GALÉRIA’13

ANIMÁCIÓSFILM-RAJZOLÓ tanfolyam indul júniusban, a Pannónia Filmstúdió-ban, mely államilag elismert bizonyítványt ad. OKJ:3118112-01. Választhat, hogy a 8 hónapos tanfolyam délelõtti vagy délutáni csoportjában tanulja-e a szakmát, heti 2 alkalommal. Felvételi vizsga és korhatár nincs. Jelentkezés a Pannónia Filmstúdió 250-1355 és 250-0432- telefonszámain.

GYEREKEKNEK NYÁRI RAJZFILMES TÁBORT tartunk a Pannónia Filmstúdió-ban. Részük lehet abban a varázslatban, hogy rajzaik „életre kelnek”. A kész filmet videokazettán hazavihetik. A program stúdiólátogatással zárul. Jelentkezés: 250-1355, 250-0432 telefonszámokon.

Pannónia Filmstúdióújdonságai

M E G H Í V ÓTisztelettel meghívjuk a Szent Erzsébet templomba (Budapest, XX., Pesterzsébet, Templom tér 1.) 2005. június 26-án 1045 órára, ahol a szent mise elõtt bemutatkozókoncertet ad és a szent misén közremûkö-dik az Ausztriából (Baden) érkezõ kórus, az E-CHOR, BADEN

2005. május 31. 13

K U L T Ú R A

Az elsõ napon, a Csili Mûvelõdési Központ Bubik Termében – a Német Kisebbségi Ön-kormányzat szervezésében – kórustalálkozóra került sor, ahol fellépett: a Hagyományõrzõ Vegyes Dalkör, a berkersheimi kórus, a Köz-ponti Református Egyház kórusa, és a Pest-erzsébeti Városi Vegyes Kar. Hardy László alpolgármester köszöntõjében kifejezte azon reményét, hogy a testvérvárosi kapcsolatot ezzel a rendezvénnyel még szorosabbra fûzik, hiszen a zene minden kommunikációs gondon felül tud emelkedni. A másfél órás mûsorban mind a négy kórus nagy sikerrel szerepelt, melyet a jelenlévõk szûnni nem akaró taps-sal jutalmaztak. A mintegy 120 résztvevõ és vendég részére önkormányzatunk valamint a Német Hagyományokat Ápolók Szövetsége Egyesület gulyáspartit szervezett a mûvelõdési ház teraszán. A hangulat az egekbe szökött, amikor Takaró Mihály kórusa spontán, önfe-ledt, magával ragadó éneklésbe kezdett. Gyor-san elõkerült egy hegedû, egy gitár, és csak jöttek a dalok, melyet valamennyi résztvevõ, és vendégek is együtt énekeltek.

A program itt még nem ért véget, a berkers-heimi kórus két napot ismerkedett Budapest-tel, ellátogatott Gödöllõre és Szentendrére is, majd május 7-én 18 órakor, a Szent Erzsébet Templomban a mise keretében, a vendégek kórusa Schubert Miséjét adta elõ. A mise után a találkozó „fehér asztal mellett” folytató-dott, ahol Frankfurt am Main 10. kerületének

képviselõje Hannelore Otto is csatlakozott a társasághoz. Kötetlen, a jövõ feladatait elõre-vetítõ beszélgetéssel jó hangulatban telt az este. A jelenlévõ frankfurti és pesterzsébeti városvezetõk egyetértettek abban, hogy szoros testvérvárosi kapcsolatban több hasonló talál-kozóra van szükség, és mindent megtesznek annak érdekében, hogy kapcsolatukat még szorosabbra fûzzék.

A Berkersheim-i Vegyes Kórus elégedet-ten, szép élményekkel gazdagabban, új tartós barátságok reményében búcsúzott és indult haza május 8-án, vasárnap este. Heike Steinmetz, a vendégek vezetõje hétfõ reggeli levelében töb-bek között ezt írta: „Nem tudunk elégszer kö-szönetet mondani a vendégszeretetükért.”

Német Kisebbségi Önkormányzat Pesterzsébet

Testvérvárosunk, Frankfurt am Main 10. ke-rületének kórusa, a Berkersheim-i Vegyes Kórus látogatott kerületünkbe, május 5. és 8. között

Nemzetközi kórustalálkozó

MEGHÍVÓ ORSZÁGOS NYUGDÍJAS TALÁLKOZÓRA(belépés díjtalan)

2005. június 19-én a Táncsics Mûvelõdési Házba (Grassalkovich út 122-124.)

Rendezi: a Soroksári Rozmaring Nyugdíjas Egyesület, vezetõje Nieder RudolfnéTel.: 284-80-85 vagy 06-30-2640-866.Programkezdés: 10 óra, mûsor 16 óráig. (a mûsort saját magunk adjuk, a jelentkezések sorrendjében fogadjuk a mûsorszámokat, jelentkezési határidõ: május 10.), 17-21 óráig zene, tánc, Jó ebédhez szól a nóta (nótaénekeseket is várunk), ebéd igényüket a jelentkezési lapon jelezzék.Szeretnénk látni sok vidám arcot, sok jó mûsort, hallani sok tapsot, találkozni egymással.

Rozmaring Nyugdíjas Egyesület Vezetõsége

A Pesterzsébeti Pedagógia Intézet (PPI) és a kerület ének-zenei munkaközös-sége közös szervezésében április 29-én, a Csili Bubik István Színháztermében „Éneklõ Ifjúság” címmel tartották váro-sunk nagy tavaszi hangversenyét. Dr. Nagyné Koczog Tünde (PPI) igazgató ünnepi köszöntõje után fellépett: a Ha-jós Alfréd Általános Iskola felsõs kórusa (karnagy: Farkas Károly), a József Attila Általános Iskola Tavaszi hangok kórusa (karnagy: Rózsavölgyi Ildikó) a Lázár Vilmos Általános Iskola felsõs kórusa (Pálffi Krisztina karnagy vezényeltével) valamint a Varga Jenõ Közgazdasági Középiskola és Szakiskola kórusa Asz-talos Andrea tanár irányításával. Ezután a szereplõ kórusokból valamint a Zrínyi Miklós Általános Iskola felsõs kórusából (Regõs Imre tanár irányításával) és a Gróf Széchenyi István Általános Iskola és Szakiskola kórusa tagjaiból (õket Pálfi Noémi instruálta) alakult összkar Bartók Béla népdal gyûjtéseibõl és feldolgozá-saiból énekelt.

A koncerten, zongorán közremûködött: Balásházi Bálint a Lajtha László Zene- és Mûvészeti Iskola tanára valamint Muck Éva a Lázár Vilmos Általános Is-kola tanára.

A Német Kisebbségi Önkormányzat Pest-erzsébet és a Német Hagyományokat Ápoló Szövetség Egyesület – a koráb-bi hagyományokat követve – az idén is megrendezte a Sváb Locsolóbált a Csili Mûvelõdési Központban.

Hamar megtelt a nagyterem. Az aszta-lokon kézi készítésû tojásdíszek barka-ágon, pogácsa, üdítõ, bor idézte az ünnep hangulatát. Szabados Ákos Pesterzsébet polgármestere ünnepi köszöntõjében méltatta a Pesterzsébeti Német Kisebb-ségi Önkormányzat képviselõtestületének munkáját. Külön kiemelte az elnök asz-szony, Dr. Fekete Károlyné és Thomann Gábor alelnök példaértékû munkáját és Bárkányi Judit képviselõ fáradhatatlan tevékenységét.

A bálon elõször a Német Nemzetiségi Ifjúsági Tánccsoport mutatkozott be, kí-sérõ zenekar Lustige Musikante volt Cse-pelrõl. A Taksonyi Német Nemzetiségi Felnõtt Tánccsoport fergeteges elõadását a Német Hagyományõrzõ Vegyes Dalkör követte. A közönség vastapssal ismerte el a Bolgár Tánccsoportot és gyönyörû nép-viseletüket. Méltán aratott nagy sikert a Ceglédberczeli Tánckar, és Szujer Kata-lin mûsorvezetõ. Sváb Locsolóbál idén se telhetett el a Taksonyi Szigeti Fiúk nélkül, ezen az estén is õk szolgáltatták – hajnalig – a talp alá valót.

Nusi mama

Sváb locsolóbál

ÉNEKLÕ IFJÚSÁG

14 2005. május 31.K U L T Ú R A , L E V E L E Z É S

József Attilát ünneplõbe öltöz-ve kell tanítani. Ezt már akkor megtanultam az édesanyámtól, amikor még eszembe sem ju-tott, hogy magyartanár leszek. Nem felejtettem el. A Vörös-marty Mihály Általános Iskola és Logopédiai Intézet egy héten keresztül nemcsak küllemben, hanem lelkében is ünneplõbe öltözött. Olyan programsoroza-tot tudhatunk magunk mögött, mely után bátran kijelenthetjük, méltóképpen ünnepeltük a költõ születésének 100. évfordulóját. Ahogyan József Attila, mi is a Gát utcából indultunk. Minden felsõ tagozatos diák ellátogatott az emlékmúzeumba. Kilencven tanuló élvezhette a Nevesincs Színház verses-zenés elõadását a Csili Vízváry termében. Az iskolában József Attila életérõl szóló filmet vetítettünk. Jó volt hallani a folyosón, hogyan dú-dolgatják a megzenésített ver-seket, kérdéseket tesznek fel, beszélgetnek József Attiláról. Kicsik és nagyok nevezhettek be a versmondó versenyre egy-egy szabadon választott József Attila költeménnyel. Sokan próbálkoztak vers- és prózaírás-sal, mások a Dunánál, az Altató vagy a Holt vidék címû vershez készítettek illusztrációt. Az igé-nyes pályamunkából kiállítást rendeztünk. Húszan keltünk útra szombat délelõtt, hogy megnézzük Balatonszárszón azt, a ma már múzeummá alakított egykori panziót, ahol József At-tila utolsó napjait töltötte. Haza-felé Vörösmarty szülõházánál is elidõztünk Kápolnásnyéken, hi-szen idén fogunk megemlékezni halálának 150. évfordulójáról. A programsorozat zárásaként a költészet napján vetélkedõ keretében mérhették össze tu-dásukat a felsõs osztályok. (A díjazáskor nem feledkeztünk meg a pályamunkák készítõirõl és a versmondókról sem.) József Attila költészetét közelebb hoz-ni a gyermekek szívéhez nagyon nehéz feladat, de ez nekünk itt és most talán mégis sikerült.

Bartók Ágnesaz iskolai Humán munkaközösség

vezetõje

Az M.N.V.K.SZ. civil szervezet és a Pesterzsébeti Roma Kisebbségi Önkor-mányzat beindítja a SZINTETIZÁTOR OKTATÁSI programját, zeneelméleti ismeretekkel, OSZK vizsgára felkészítés-sel. A 06-30-472-9623 telefonszámon várjuk az érdeklõdõk jelentkezését.

F E L H Í V Á S !

LEVÉLEMÉNYEK

Idén a megszokottnál korábban tartotta a József Attila Általános Iskola gálamûsorát. A névadó köl-tõ születésnapján, hétfõ délután azonban ugyanúgy talpalatnyi he-lyet nem lehetett találni a Csili színháztermében, mint a májusi péntekeken. A mûsor elsõ felében az elõadó-mûvészet több ágában mutatták meg tehetségüket a gye-rekek. Hangszeres és kóruszenével kedveskedtek, angol nyelvû színi elõadással leptek meg bennünket, tánccal gyönyörködtették. Különö-sen látványos volt a Spicc & Flex

csoport tánca „A pokol kapujában” címmel.

A gála második részét József Attilának szentelték a felkészítõ pedagógusok és az elõadó diákok. Színpadra termett gyerekek adtak elõ egy mûsorszámot a költõ gyer-mekkorából mamával, Jolánnal, Etellel. De szavalt Rózsavölgyi Ildikó tanárnõ, Melis Gábor szín-mûvész és Bánó Miklós képviselõ is. Az idegen nyelvet tanulók né-metre, angolra és olaszra fordított József Attila verseket adtak elõ. Szûcs Viola olasz „Mama” elõadá-

sa tele volt érzelemmel, a nézõk-nek idejük se volt, hogy lelkük megnyugodjon, a „Mamát” láthat-tuk, Takács Helga és Molnár Virág siketnéma jelbeszéddel „mondta el” a verset, amit szóval, a behúzott függöny mögül Horváth tanár úrtól hallhattunk.

A gálamûsort közös versmon-dás és éneklés zárta. Jövõre újra lesz gála. Jöjjön el, nézze, hallgassa gyermekeinket, akik tanáraikkal együtt sokat gyakorolnak, hogy megmutassák, mit tudnak még!

Volák Katalin szülõ

Jubileumi gála a CsilibenAttilás diákként nyolc éven át minden reggel láttam a bejáratnál a költõ sorait: „Dolgozni csak pontosan, szépen, ahogy a csillag megy az égen, úgy érdemes”. Egész életemet meghatározták ezek a szavak. Most felnõttként, szülõként látom, hogy az „Attilában” ugyanez a szellem irányítja a pedagógusokat, a diákokat. Évrõl évre bemutatják az itt tanulók, hogy mi mást is tudnak még a kötelezõn kívül

Az estet a modell iskola kezdi meg a Gas Jeans legújabb kreációinak bemutatójával – említette Verõcei Edina, a PMS vezetõje. A divat után pedig következik a tánc.

A stúdió egész éves munkájának alapját jelentõ hip-hop és Street dance fergeteges bemutatója után igazi tánc csemegét kapnak az érdek-lõdõk: salsa hip-hop formációkat lejtenek a fiatalok. Ez a legújabb trend a show táncok világában. A fellépõk további ínyencséget is kínálnak, némi keleti ízzel, hastánc motívumokkal fûszerezik az alap-lépéseket. A táncosok már a fölké-szülés alatt is nagyon élvezték az elõadást, mert a fiú partner szere-pét is lányok adják elõ nadrágban és zakóban, és ezen bizony nagyon jókat mulattak a stúdiósok – mond-ta Verõcei Edina.

A tizen-huszonéves fiatalok mel-lett fontos szerep jut a kicsiknek is. A 4-8 éves óvodás és kis iskolás gyermekek kalóz kalandot mutat-nak be hip-hop stílusban, kosztüm-

ben, hajóval, halakkal, tengerrel és mindennel, ami a kalózkodáshoz elengedhetetlen. Ezt a mûsorunkat szeptembertõl szeretnénk a kerü-let óvodáiban is bemutatni, hogy minél több gyermeknek és persze szülõnek szerezzünk ahhoz kedvet, hogy a csemeték õsztõl jelentkezze-nek tánctanulásra – jegyezte meg a stúdió vezetõje.

A hagyományokhoz híven idén is zsûri dönt a három legtehetsé-gesebb fiatal személyérõl – közölte Verõcei Edina. A zsûrinek tagja Bán Andrea, a Salsa Vera vezetõje és Sagi, a hazai break bajnok is. A legjobbak PMS ösztöndíjat nyer-nek, de rajtuk kívül is sokan kapnak díjat.

A stúdió vezetõje örömmel je-gyezte meg, hogy megújult a www.pmsdance.hu honlap is. Verõcei Edina még hozzátette, a július 9-16. között a szlovákiai Patincére szer-vezett táborba még lehet jelentkez-ni.

B.T.

Óvodás kalózokJúnius 16-án, este hat órától két és fél órás gála bemutatót tart, immár har-madik alkalommal a Pesterzsébeti Mûvészeti Stúdió (PMS). Az eseményt a tervek szerint Komoróczy László alpolgármester nyitja meg

2005. május 31. 15

K U L T Ú R A , P R O G R A M A J Á N L Ó

– Az elsõ fordulóban egy na-gyon nehéz, angol nyelvû szá-mot választottam, mert úgy gon-doltam, ezzel sikerülhet tovább jutnom – avatott be verseny taktikájába Nikoletta. Számítá-sa bejött, mert a szigorú zsûri valóban nagyra értékelte Lionel Richie Hello címû számának elõadását. Arra persze akkor még nem gondolt az ifjú énekes, hogy végül a dobogó legfelsõ fokára is õ állhat fel. Addig még hátra volt a második forduló. Erre már egy oldottabb, vidámabb számmal készültem, aminek a dallamára mozogni is lehet, így legalább bemutathattam azt is, hogy nem csak énekelni tudok – folytatta Nikoletta. – Így esett a választá-som a My Fair Lady címû musi-calbõl a Csudi jó betétszámra.

Ennek azután végkép nem áll-hatott ellent a bíráló bizottság, és úgy találták, Weisz Nikoletta tény-leg csudi jó volt a színpadon, és megnyerte a kerületi Ki mit tud? ének kategóriáját.

– Nagyon szeretek énekelni, és különösen zenés darabok dalai-ért rajongom, de nem járok külön ének órákra – említette a gyõztes énekes. – Egyébként az általános iskola hetedik osztályába jártam, amikor elõször felléptem. Színé-szetet is tanultam, és ezzel párhu-zamosan is több helyen énekeltem.

Nikoletta azt mondja, tudja, értéket kapott a sorstól, így aztán nagyon vigyáz aranytorkára és a hangjára. Fellépés elõtt általában cukros nyerstojást csemegézik, hogy szépen csengjen a hangja. Külön órákra ugyan nem jár, de édesapja karaoke esteket szervez, ahol Nikoletta rendszeresen fel-lép.

– Lehet, hogy késõbb komo-lyabban foglalkozom majd az énekléssel, de elõbb legyen egy biztosabb kenyeret jelentõ szak-ma a kezemben – jegyezte meg a Ki mit Tud? gyõztes, tanújelét adva ezzel elõrelátó, józan meg-fontoltságának is.

B.T.

Arany torkú diáklányA pesterzsébeti Ki mit tud? gyõztese ének kategóriában Weisz Niko-letta, a Varga Jenõ Közgazdasági Szakközépiskola tanulója lett

Fõvárosi Szabó Ervin Könyvtár XX/2. sz. könyvtára1203. Budapest, Bíró Mihály u. 7. Tel: 283-0872, www.fszek.hu

Szolgáltatásaink:Könyv-, hangoskönyv kölcsönzés 4 hétre, folyóirat-kölcsönzés 1 hétreCD-ROM-, magnókazetta- DVD-, Videokazetta-, CD-kölcsönzés Könyvek házhoz szállítása, e-Magyarország pont. Internet, számítógép használat regisztrált olvasóknak Kézikönyvtár, folyóirat-olvasó, fénymásolás.Új szolgáltatás a gyerekeknek a könyvtár számítógépén lévõ CD-ROM-ok ingyenes hasz-nálata helyben!

Aktuális programjaink:A gyermekkönyvtár következõ foglalkozása június 4-én, szombaton lesz 9-10 óráig. A Jules Verne évforduló alkalmából diavetítésre várjuk az érdeklõdõ gyerekeket.

Meseíró pályázat! „Andersen utódai” címmel pályázatot hirdetünk meg alkotó kedvû gyerekeknek és felnõtteknek, aki kedvet érez a meseíráshoz. A meséket, amelyeket legkésõbb szeptember 15-ig kérünk leadni a könyvtárba, illusztrálni is lehet. A további részletekrõl személyesen a könyvtárban vagy a Fõvárosi Szabó Ervin könyvtár honlapján (www.fszek.hu) lehet tájékozódni.Kézikönyvtári tárlóinkban május 2–június 15-ig a Nagy László Általános Iskola és Gimná-zium diákjai által készített kézmûves alkotások tekinthetõk meg.A Budapesti Városvédõ Egyesület Pesterzsébeti Csoportja szeretettel vár minden érdeklõdõt június 7-i (kedd) találkozójára 16 órától a Bíró Mihály utcai könyvtárba. Az összejövetel keretében Tolnai János: Gyermekéveim a második világháború zivatarában címû könyvét is megismerhetik, dedikáltathatják az érdeklõdõk.A Nagy Könyv játék keretében Ön is megírhatja kedvenc könyve címét és azt is, miért éppen azt a regényt választotta. A Pesterzsébet újságban „Az én Nagy Könyvem” címmel cikkso-rozatot tervezünk, amelyben mindenki érvelhet saját kedvence mellett. Az írásokat minden hónap 10-ig várjuk könyvtárunkban.

A színházrajongóknak jegyvásárlási lehetõséget kínálunk június 6-án és június 20-án, hétfõn 17-19 óráig.Nyári nyitva tartásunk: könyvtárunk június 18 – augusztus 28-ig a szombati napokon zárva lesz. Július18 – július 3l-ig könyvtárunk két hétig zárva tart. A nyári hónapok többi napjain nyitva tartásunk változatlan.. Nyitva tartási idõ: hétfõ: 13-19 kedd: ZÁRVA szerda: 13-19csütörtök: 9-16 péntek: 13-19 szombat: 9-14Szolgáltatásainkkal minden érdeklõdõt szeretettel várunk!

XX/4 sz. Könyvtár1204. Budapest, Pacsirta u. 157/b. Tel: 284-7447, e-mail: fszek2004@fszek.hu

Könyvtárunkban szeretettel fogadjuk az anyukákat és a nagymamákat kisgyermekeikkel Baba-Mama klubunk programján, melyen zenepedagógus tart foglalkozást 2005. június 1-jén (szerdán) 10-12 óra között. Folyamatosan várjuk játékos kedvû olvasóinkat a Verne Gyula évfordulóhoz kapcsolódó, 2005. május 18-án indult „80 nap-80 kérdés” címû játékunkhoz.Könyvtárunkban az évad utolsó színházjegy vásárlási lehetõsége június 17-én, pénteken, 17-19 óra között lesz. Egyéb szolgáltatásaink:Könyv-, folyóirat-, CD-, CD-ROM-, DVD-, video és hangoskönyv kölcsönzés, folyóirat helyben olvasása és kölcsönzése, gyerekrészleg, Internet- és számítógép használat, nyomtatás, kézikönyvtár.A könyvtár rokkant-kocsival is látogatható.Tájékoztatjuk Önöket, hogy Szabados Ákos képviselõ úr, a Pesterzsébeti Önkormányzat polgármestere minden hó utolsó szerdáján 18 órától tartja fogadóóráját könyvtárunkban.Nyitva tartási idõ:hétfõ: 13-19 kedd: ZÁRVA szerda: 13-19csütörtök: 9-15 péntek: 13-19 szombat: ZÁRVASzolgáltatásainkkal minden érdeklõdõt szeretettel várunk!

16 2005. május 31.

K U L T Ú R A

Farkas Bertalan és László Ele-mér – egy ember, aki hihetetlen merészségrõl tett tanúbizonysá-got akkor, amikor vállalta, hogy egy mindössze 3,8 légköbméteres „teknõben” kilõjék az univer-zumba, és egy másik ember, aki képzelete szárnyain járta be a világmindenséget. Egy ember, aki megtapasztalta a világûr fizikai valóságát, és egy másik ember, aki az érzelmeket keresi, általuk lát-tatja azt, amit eddig csak nagyon kevesen láttak.

Két ember, akik más-más mó-don, de ugyanazt a kalandot jár-ták be – mondta köszöntõjében Kupa Mihály egykori pénzügymi-niszter, a párt elnöke.

László Elemér 1931-ben szüle-tett, több festõtársaságnak is tagja. Tehetsége sokoldalúságát bizonyít-ja, hogy az ecset mellett idõnként tollat is ragad – költeményei szá-mos antológiában megjelentek. Fantáziaalkotásait (csak néhány cím közülük: Napfogyatkozás, Szaturnusz, Napkitörés, Holdra lépés) – amelyekbõl mintegy húsz kép látható a Csili Mûvelõdési Ház Muszély Ágoston termében – a 60-as években kezdte festeni, abban az idõszakban, amikor az elsõ híradá-sokat lehetett látni, hallani a tele-vízióban az amerikai és az – akkor még – szovjetunióbeli ûrhajós és rakétakísérletekrõl.

-y-a

Éppen 25 esztendeje annak, hogy az elsõ – és ez idáig utolsó – ma-gyar ûrhajós, Farkas Bertalan megjárta a világûrt. Az évforduló al-kalmából a Centrum Párt kiállítást szervezett, amelyet – stílszerûen – az ûrhajós nyitott meg

A világûr felfedezése

A már ötven éve megrendezett Tavaszi Tárlaton idén mintegy öt-ven mûvész munkái – festmények, grafikák, kisplasztikák – láthatók. A tárlat mára kinõtte a kerület határait, így a kiállítók között Pesterzsébeten kívül élõ és alkotó mûvészek is bemutatkoztak.

Az önkormányzat különös fi-gyelmet fordít az itt ténykedõ mûvészeti csoportok, mûvészek, kulturális rendezvények támo-gatására, ennek a törekvésnek látható eredményei vannak – mondta megnyitó beszédében Szabados Ákos polgármester. A tavalyi évben a város 80. éves „születésnapja” alkalmából prog-ramsorozat rendezett, megnyílt Hartung Sándor festõmûvész állandó tárlata a Csili protokoll-termében, Gulyás László Sisi festményét a városházán, ifjabb Meszlényi János Sisi szobrát a sé-tálóutcában láthatjuk – hogy csak néhányat említsünk az elmúlt idõszak fõbb eseményei közül.

Az önkormányzat mellett a Pesterzsébeti Múzeum dolgozói és a helyi civil szervezetek is nagy-mértékben hozzájárulnak ahhoz, hogy az itt élõ mûvészek ne csak lakóhelyükként, hanem valódi otthonukként tekintsék város-részünket, ahol jó és érdemes élni, barátságokat kötni, alkotni,

s az elkészült alkotásokat a köz számára hozzáférhetõvé tenni – hangsúlyozta a polgármester.

A Tavaszi Tárlat megnyitóján a kiállító mûvészek között már díjakat is kiosztottak. Pesterzsé-bet önkormányzata elismerését Fekete Emese festõmûvész, a Magyar Alkotómûvészek Or-szágos Egyesülete elismerését Sóváradi Valéria festõmûvész, a Pesterzsébeti Múzeum elismeré-sét Pistyur Imre szobrászmûvész, az Új Átlók Mûvészeti Társaság elismerését pedig Budai Tibor szobrászmûvész vehette át. La-punk megjelenése után, június 2-án adják át a közönségdíjat annak a mûvésznek, aki a tárlat látogatói közül a legtöbb szavazatot kapta.

(A Tavaszi Tárlat június 5-éig tekinthetõ meg, a galéria hétfõ kivételével naponta 10 és 18 óra között tart nyitva.)

y.a.

Tavaszi tárlatEz a május sem múlhatott el a ha-gyományos Tavaszi Tárlat nélkül, amelyhez – immáron ötödik éve – a pesterzsébeti Mûvészeti Napok rendezvénysorozat is kapcsolódik. A mûvészeti napokon fellépett a Duo Klavi-Art együttes, koncertet adtak a Lajtha László Alapfokú Mûvészeti Intézmény tanulói, József Attila-estet rendezett az Új Átlók Mûvészeti Tár-saság, június 2-án pedig Medgyessy Ferenc Anya gyermekével címû szobrának újraavatására kerül sor

Kérjük, hogy a Pesterzsébet újság terjesztésével kapcsolatos észre-vételeikkel, panaszaikkal a polgármesteri hivatalt keressék meg a 283-05-49-es telefonszámon.

T I S Z T E L T O L V A S Ó K !

Farkas Bertalan

2005. május 31. 17K U L T Ú R A

– A Tavaszi Tárlatra benyújtott képe-met József Attila, Anyám címû verse ihlette – tárta föl az alkotót mozgató titkok egyikét Lehoczky Emese. – Olyan anya képet, olyan arcot szerettem volna megjeleníteni, amelyen látszik, hogy nem volt könnyû az élete, mégis békesség sugárzik róla. A vállán kendõt viselõ, kezében bögrét tartó asszony alakját visszafo-gott színvilággal ábrázoltam, mert a lényeg az arc, amely kifejezi a sorsát.

A csillapíthatatlan alkotás és tudásvágy hajtotta Lehoczky Emese 60. évében készül mûvelõdésszervezõ és térségfejlesztõ szakirá-nyú diplomájának megszerzésére. Reggel, este tanul, napközben dolgozik. Hitvallása szerint az embernek jól be kell osztania az idejét, és nem kell annyit aludni. A diplomavédésre május vé-gén, a záróvizsgára június elején kerülhet sor.

Diplomamunkáját természetesen Pest-erzsébetrõl írta. A ’70-es évek úgynevezett szanálási hullámát dolgozta föl. Ez a korszak irodalmi alkotásokban is megjelenik.

A hatalom nem gondolt arra, hogy a régi kisvárosi, családi házas hangulatát, szellemi-ségét, ami abból jó volt, megõrizze – mondta Lehoczky Emese. – A pesterzsébetieket fõ-leg a III.-XIII. kerületi lakótelepekre költöz-tették, néhány család pedig a XI. kerületbe, Gazdagrétre került. Ide pedig – az itt épített panelházakba – más városrészekbõl költöztet-tek lakókat.

A térségfejlesztés tudománya az USA-ból terjedt el. A ’70-es években Németországban kezdtek foglalkozni ezzel a szakmával, majd a ’80-as években már Magyarországon is fölbuk-kant. A szakemberek a településeken egyebek mellett az emberek elidegenedését vizsgálják,

és feltárják a helység múltját. A térségfej-lesztõk feladata egyebek mellett a közösség kialakításának, illetve megerõsítésének támo-gatása. Azokra az emberekre építenek, akik-nek a szavára hallgatnak az emberek. Külön-féle körök, egyesületek, nyugdíjas klubok alapítását ösztönzik. Amikor már a segítségük nélkül is mûködnek ezek a szervezõdések, háttérbe vonulnak a térségfejlesztõk. A kis-települések önszervezõdésére mind nagyobb szükség van, hiszen a mezõgazdaságban egyre kevesebb emberre van szükség.

Pesterzsébeten persze más a feladat, mint egy faluban – jelzi a különbségeket Lehoczky Emese. – A Csili Mûvelõdési Központban én is próbálkoztam mûvészet baráti kör létreho-zásával, hogy az emberekhez közelebb vigyem a kultúrát. Gödön voltunk tanulmányúton, és ott azt tapasztaltuk, hogy sokkal gazdagabb a civil szervezõdések „szövete”, mint Pesterzsé-beten. Szeretem az embereket, azért is válasz-tottam a mûvelõdésszervezõ, térségfejlesztõ szakirányt, mert emberekkel foglalkozhatom. Egyébként még a tájképeimre is igyekszem embereket festeni, mert összetartoznak a környezetükkel. Különösen idõs embereket ábrázolok örömmel, mert az arcukon ott van a megélt sorsuk.

A diploma kézhez vétele után sem pihen-het Lehoczky Emese, hiszen a Csili második félévi programajánló füzetét is el kell készíte-nie. A diplomát, véli, talán csak a nyugdíjba vonulás után veszi majd elõ. Mégsem bánja az erõfeszítéseket, mert nem csak az azonnal aprópénzre váltható célok érdeklik.

Úgy véli, ha a záróvizsgán túl van, talán vég-re az alkotásnak is élhet.

Nyáron több képet is kell festenem, már csak azért is, mert a fiam több festményt is rendelt tõlem – említette Lehoczky Emese. – Más családtagoknak is szoktam festeni. Volt, aki visszaadta a korábban készített portrét, és inkább egy tájképet vett. A rokonokon kívül ismerõsök, barátok is vesznek tõlem képeket, többnyire megállapodunk, és nem piaci áron adom a munkáimat. Nagyon szeretem feste-ni a balatoni tájat, hiszen Révfülöp és Bala-tonrendes között fekszik Pálköve, Kõvágóörs dûlõje, ahol házat építettünk a ’70-es években – vall második otthonáról Lehoczky Emese. – Akkor persze még azt hittük, az elsõ ottho-nunk lesz, mert azt a környéket, ahol laktunk, szanálásra jelölték ki. Úgy gondoltuk, a há-zunkért kapott pénzbõl könnyedén felépítjük a pálkövei házat. Azután a szanálás elmaradt, és így egy kicsit nehezebben került tetõ alá a lak, amiben a férjemnek rengeteg munkája fekszik. Õ nagyrészt ott is él, én a hétvégeken utazom hozzá.

A sors fintora, hogy fejlesztési tervek ké-szültek a térségre, és most a Pálkövén élõk egyesületbe szervezõdve igyekeznek megmen-teni a gyönyörû tájat, házaikat, kertjeiket.

– Mostanában rákaptam a fotózásra, szep-temberben akár egy kiállítás is összejöhet – lelkesedik Lehoczky Emese. – Amikor a Balatonra, vagy a Balatonról Budapestre uta-zom, nagyon tetszik, ahogyan az ablakon tük-rözõdik a táj és a figyelõ ember arca. Kép a képben. Ezt igyekszem megörökíteni.

A család már megszokta ezt a „pörgõs” éle-tet, a nagyobbik fiú édesanyjától, örökölte ki-váló szervezõkészségét és nyughatatlanságát. A kisebbik fiú a mûvészi vénát kapta. Õ Kófis János építész-stúdiójában építész, tervezõmér-nök.

Bihari Tamás

Keretbe foglalt arcok, tájakLegyûrhetetlen alkotás és tudásvágy hajtja Lehoczky Emesét, aki a Tavaszi Tárlaton a pest-erzsébeti önkormányzat díját nyerte el. Sorra festi képeit, miközben diplomája megszerzé-sére készül. Úgy véli, nem kötelezõ átaludni az életet, ha egyszer rengeteg a tennivaló. Mûvein többnyire arcok és tájak szerepelnek

Lehoczky Emese Szabados Ákos polgármestertôl vette át a díjat

18 2005. május 31.T Á R S A D A L O M

„Uram, ennek utánanézek és visz-szahívom!” Ha ilyet hall egy újságíró, fel-adja a reményt. De szerencsére, másként történik ez Beke Ildikó rendõr százados-nál ott a Török Flóris utcai Kapitánysá-gon, mert a megadott idõpontban mindig megcsörgette a telefonomat, amikor két-szer is a szakmai segítségét kértem. Ezért is örültem, amikor a „Pesterzsébet”-ben megláttam a Szent György díjasok között a kedves mosolyú, határozott rendõrtisz-tet, aki beszámolt a két szomszéd kerület ijesztõ mértékû közúti baleseti adatairól, és felhívta a figyelmet a jó idõvel egyre szaporodó kerékpáros gyermekekre. Ez utóbbi jelenségrõl érdemes bõvebben beszélnünk.

A Nagyposta felõl jövök kocsival a Kosuti felé. Az utca egyirányú a Csili elõtt, ahol hirtelen szembe jön egy ke-rékpáros. Ijesztõ. Ráadásul egy kézzel fogja a kormányt, másik kezével telefont fog. Felismerem. Hivatásos gépkocsive-zetõ, a belföldi árufuvarozó tanfolyamon én tanítottam neki is a KRESZ-t. Ennek az esetnek a kapcsán is nyugodtan leír-ható, de sajnos igaz; „Magyarországon fe-gyelmezetlenül közlekednek a kétkerekû jármûvek vezetõi”. Nem mindenki, de túl sokan.

Azért fontos ezt minden autósnak tudnia, mert aki naivan megbízik bár-melyik kerékpáros, vagy motoros szabály-szerû közlekedésében, az, ha ütközött velük, beláthatatlan következményeket zúdíthat a saját nyakába. Rendõrségi vizsgálat, jogosítvány elvétel, bíróság, fogházbüntetés és így tovább.

Tehát az egyetlen helyes magatartás, ha kétkerekû tûnik fel a közelünkben, semmilyen óvatosság sem lehet túlzó. Elõzésnél a lehetõ legnagyobb oldal-távolságot tartsunk, és ha elhagytuk, nézzünk bele a visszapillantóba, megvan-e még?

Milyen szép lenne egy olyan KRESZ szabály, amely szerint kétkerekût csak a szomszéd sávban szabadna megelõz-ni! Sokkal kevesebb lehetne a gázolás! Ehelyett sokszor láthatunk olyan elõzést, hogy az autós nyílegyenesen, tíz centire megy el a bringás mellett, aki pedig a hu-zattól is leeshet a nyeregbõl.

Mi a legnagyobb veszély? A két kerék instabil, elég egy hirtelen kormánymoz-dulat, egy útgödör, egy kockakõ és a jár-mû vezetõje leesik az úttestre. S ha ez az autós féktávolságán belül történik, szinte elkerülhetetlen a gázolás.

Kiktõl kell leginkább tartanunk? Két-ségtelenül a gyerekektõl. Õket követik a biciklis futárok, az ittas és a kivilágítatlan kerékpárosok, valamint a bõgõ hangú nagymotoros tinédzserek.

Hallgassunk Beke Ildikó századosra: vigyázzunk rájuk!

Tóth I. Gábor

AUTÓSOKNAKKÉT KERÉKEN

A Vörösmarty és Szemere utca sarkán tábla hirdeti: 3 B Üveges Kft. A 3 B nem más, mint Böszörményi Tibor és két fia – Péter és Zsolt. Az üveges mester – anyai ágról – harmadik, fiai pedig negyedik generációs üvegesek. Van fiúunokája is, így, legalábbis elméletben, van esély arra, hogy a szakma öt generáción átível-jen.

A családi vállalkozást Böszörményi Tibor indította 1978-ban, kisiparosként kezdte a szak-mát. Ez akkor szolgáltató tevékenység volt; az üvegesek elsõsorban családi házak üvegezé-sét végezték el, ezért is hívták õket akkoriban épületüvegesnek. A szakemberek kéziszer-számokkal dolgoztak, általában kis mûhelyben – Böszörményi Tibor egy 16 négyzetméteres mûhelyben kezdett a Jókai utca 95-ben.

Az elmúlt években azonban nagyot válto-zott a világ. Ahogy az építõiparban kezdett nagyobb teret hódítani az üveg felhasználá-si aránya, az üveges szakmában is hangsúlyt kapott az üvegfeldolgozó tevékenység. Bö-szörményiék Szemere utcai telephelye 600 négyzetméteres, alkalmazottakat is foglalkoz-tatnak, a tevékenység nagy része gépesített, a technológia korszerû – a mûhelyben van egy 24 méteres gépsor is, beépített mosó- és szárítórendszerrel –, futószalagon készülnek a kétrétegû hõszigetelõ üvegek. A cégben fog-lalkoznak bútorüvegek, tükrök, edzett üvegek csiszolásával, megmunkálásával.

Idõközben a két fiú is letette a mestervizs-gát, ezzel is hozzájárulva ahhoz, hogy a vállal-kozás a jól felkészült cégek közé tartozzon. A

családtagok a vállalkozás mellett társadalmi tevékenységeket is végeznek. Böszörményi Ti-bor a hazai üvegfeldolgozó-ipar fejlesztése ér-dekében létrejött Magyar Üvegipari Szövetség alapító tagja, a Magyar Kereskedelmi és Ipar-kamara alapító tagja, Kézmûves Tagozatának alelnöke. Több kitüntetést is kapott, legutóbb – 2004-ben – Lamperth Mónika belügyminisz-tertõl vehette át a Miniszteri Elismerõ Okle-velet. A felnõtt szakképzés gyakorlati képzése a 3 B Kft. telephelyén van, a képzés vezetõje Böszörményi Péter, s szintén õ az üveges mes-tervizsga-bizottságának elnöke.

Ennek köszönhetõen az üveges mesternek jó rálátása van a szakmára, ami, mint mond-ta, nincs túl rózsás helyzetben. Ez egyébként az egész hazai szakképzésre igaz. A rendszer-változást követõen a nagyvállalatok felszá-molásával megszûntek a képzések, 1990 óta például egyáltalán nincs üveges szakmunkás-képzés Magyarországon. Aki mégis kedvet kapna a mesterség kitanulásához, a felnõtt-képzés keretein belül teheti meg, bár ezek-re a tanfolyamokra sincs túl sok jelentkezõ, évente 10-12 fõ szerzi meg a szakmát – ami egyébként, mint kiderült, egyre belterjesebb; általában családi és ismeretségi körben terjed. Ennek ellenére az üveges szakmának komoly jövõje van, hiszen az építõiparban nõ az üveg felhasználási aránya. Egy érdekesség: nemré-giben egy magyar mérnök feltalálta az üvegbe-tont, azaz a téglába épített üvegszálakat, ami átengedi a fényt.

Sz. A.

Az elmúlt évtizedben óriá-si fejlõdésen ment keresztül az építõipar, amit az üveges szakma is követett. Éven-te 13-14 százalékkal nõ az építõiparban az üveg felhasz-nálási aránya, a ma épülõ bevásárlóközpontok, ban-kok és egyéb közintézmények „üvegpaloták” – gondoljunk csak a Budapesti Rendõr-fõ-kapitányság Teve utcai szék-házára vagy a Duna plázára. Ugyanakkor a szakma nincs jó helyzetben; 15 éve nincs üveges szakmunkásképzés ha-zánkban, s a felnõttképzésre sem tolonganak a jelentkezõk – derült ki Böszörményi Tibor üveges mesterrel való beszélge-tésünkbõl, aki itt él, s 27 éve itt is dolgozik kerületünkben

Fejlõdõ szakma, utánpótlás nélkül

Mozgássérültek figyelem!A módosított KRESZ alapján a mozgáskor-látozott személyek közlekedésének megköny-nyítése érdekében a mozgáskorlátozott, il-letõleg az õt szállító jármû vezetõje jogosult: meghatározott jelzõtábla tilalma ellenére történõ behajtásra, várakozásra a járdán ott is, ahol a megállást vagy várakozást egyébként jelzõtábla tiltja, általában másutt is a várako-zásra, ahol azt jelzõtábla tiltja, a táblával vagy útburkolati jellel a mozgáskorlátozottak ré-szére kijelölt parkoló helyre beállni.

E.S.M.E. fogadóórái: XX., Vörösmarty u. 180 sz. alatti Civil Szer-vezetek Házában minden hétfõn 14-16 óráig XX., Lajtha L. u. 5-7 sz. alatti Családsegítõ Központban minden hónap elsõ és har-madik keddjén 14-16 óráig. XXIII., Grassalkovich u. 154 sz. alatti Kö-zösségi Házban kedden 10-12 óráig, szer-dán 8-13 óráig, csütörtök 10-16 óráig.

E.S.M.E. Vezetõsége

2005. május 31. 19

T Á R S A D A L O M

– Az anyádat, hogy nézel ki? Jól vagy egyáltalán? Lefogytál, kiáltottak kíváncsiság-gal vegyes aggodalommal a fiúk, és lapogatták meg a polgárt, amikor az ivóban újra megpil-lantották õt.

Rég látták, pontosan egy hónapja annak, hogy a kártyaasztaltól felállt, elszánt volt, mint halálba induló gladiátornak, úgy mondta, tele van a szervezetem méreggel, most szépen ki-pucolom.

Úgy magyarázta, õt nem érdeklik a saláták, öntetek, magok és csírák, nem érdeklik az iz-zasztó kúrák, léböjtök, fogyasztó teák és pi-rulák, más úri huncutságok, õ bizony jófajta vörös borral méregteleníti a szervezetét. Amikor hazaért, felrázta az asszonyát:

– Holnaptól kezdve nem kell fõznöd – li-hegte asszonya arcába, aki rémülten pislogott, lévén, fél kettõ is elmúlt már.

– Mi van? – próbált érdeklõdést tanúsítani.– Holnaptól nem eszem! – üvöltötte a pol-

gár.– Mit nem eszel?– Semmit se – összegzett a polgár.Az asszonya vállat rántott erre, álmos is

volt, és tudta, ha az embere valamit a fejébe vesz, attól nem lehet eltántorítani. Mit ért vele, amikor összevitatkoztak, mert a polgár olvasta, kevés tisztább, intelligensebb állat van a disznóknál. Ezért a hóna alatt hazaho-zott egy csüngõ hasú malacot, hogy mostantól õt tanulmányozom, õ az én barátom. De a csüngõ hasú rácáfolt az olvasottakra, a legegy-szerûbb dolgokra sem tudta a polgár meg-tanítani. A nevére nem hallgatott, örökké szelek gyötörték, akkor volt a legboldogabb, ha a perzsaszõnyegre rondíthatott, és abban meghempergõzhetett. Amikor a fürdõszobá-ba vitték, minden levert, összetört, a zuhanyra harapással válaszolt, majd miután megszáradt, megrágta a polgár papucsát, köntösét, a szára-dó ruhákat. Megharapdálta a tévéantennát, a hûtõszekrény oldalát is. Kénytelenek voltak a malacot elajándékozni.

De ez nem szegte a polgár kedvét, új kihívást keresett, megtanulok repülni, mondta asszonyának. Nehézbúvár felszerelést szerzett. A lábára, derekára, a feneke alá petárdákat erõsített, egyszerre meggyújtotta azokat.

A petárdák süvítve megemelték, húsz mé-ter magasra vitték, akkor egy pillanatra a pol-gár megállt a levegõben, mint aki nem tudja eldönteni, hogyan tovább. Aztán a polgár elõ-re billent, és gyorsulva lezuhant. Az emésztõ-derítõ vasajtaját fejjel átszakítva a trutyiban landolt, hogy mire a tûzoltók kipiszkálták on-nan, bár bûzlött, nem volt mese, újra kellett éleszteni.

Kivizsgálásra a kórházba vitték, ahol unat-kozott: elõbb az infúzió cseppsebességét nö-velte meg, mire az orvosok meglátták, mit mûvel, a vérnyomása 310 per 240 volt, senki se értette, miért nem robbantak szét az erei.

Aztán – valami könyv tanulmányozásai után – olyan ügyesen lement alfa állapotba, hogy a szíve megállt, elfelejtett levegõt venni, legkevesebb háromszor kellett újraéleszteni. (De hagyjuk ezeket, a múlt dicsõségeibõl nem lehet megélni.)

A polgár kissé izgatottan, felületesen aludt, hiába, a nagy elhatározás még a legacélosabb elmét is kikezdi. Négy órakor kiosont az ágy-ból, magába erõltetett két szál kolbászt, és negyven deka trappista sajtot. Ilyenkor még nem szoktam fent lenni, nyugtatta háborgó

lelkiismeretét, ez még nem számít a kúra meg-szegésének. Elrágcsált még egy kis libateper-tõt hagymával – kenyeret nem evett, érezte, az túlzás lenne – magába döntött még egy üveg baracklekvárt. Amikor ezzel megvolt, ledõlt, de megint le kellett osonnia, úgy érezte, egy kis rántottát kell ennie, különben meghal.

Evett almát is, az mindig egészséges. Kefirt, az sosem árt meg.Téliszalámit – de csak az íze végett.Addig-addig szöszmötölt, hogy asszonya

reggel a konyhában találta. Mit ennél, kérdez-te, mire a polgár olyan elképedt arcot vágott, mint beteg, akinek tévedésbõl mindkét lábát levágták, holott csak egy szemölcsöt akart le-szedetni az arcáról.

– Nem eszem – mondta a polgár.– Semmit? – nézett rá az asszonykája.– Semmi szilárdat, csak vörösbort iszom

– mondta a polgár, és elmagyarázta asszo-nyának, hogy a bor nemcsak a gyomrával tesz jót, de az ereivel is, nem szólva szívérõl, ami-nek egyenesen gyógyszernek számít.

– Be fogsz rúgni! – aggódott az asszonya.– Ugyan már, hát ismersz! Csak mértékkel,

nem vagyok én magam ellensége – mondta a polgár, és hogy mutassa, mennyire nem a maga ellensége, legfeljebb két decit töltött magának. Amikor aztán asszonya a fürdõszobába tipe-gett, gyorsan megivott egy fél litert, amikor felment beágyazni újabb felet, amikor már a tükör elõtt állt, hogy arcot fessen magának, megint egy fél litert bedöntött.

– Látod – emelte meg a poharát késõbb, kissé képmutatóan –, még maradt is benne, ezt beteszem a jégre, meg ne pimpósodjon. És amíg a hûtõszekrénybe hajolt, stikában meghúzta a barackpálinkát is, nehogy az egy-oldalúság megviselje.

– Te nem veszel cipõt? – kérdezte az asszo-nya tõle a kapuban.

– Dehogynem – felelte a polgár – milyen feledékeny vagyok. Amíg a cipõvel vacakolt, megint meghúzta a bort, és a barackpálinkát, mert kínzó szomjúságot érzett.

– Zakót is vehetnél, hideg van. – fedte meg a kapuban újra az asszonya.

– Persze – mondta a polgár, visszaslaty-tyogott, bort és a pálinkát meghúzta, és vitte magával az ernyõjét.

– Hol a zakó? – kérdezte az asszonykája.– Nem ernyõt mondtál? – értetlenkedett a

polgár.– Zakót. De én nem várok rád, el fogok kés-

ni – mondta az asszonyka.– Persze, menj csak, nem vagyunk összenõve

– mondta a polgár.Megint visszaballagott, a kulcsot a zárba il-

lesztette, és beletörte. Akkor, ahogyan filmek-ben látta, vállal nekiszaladt az ajtónak.

Lepattant róla.Megint nekiszaladt.A fenekére huppant.Ahogy feltornázta magát, véletlenül a ki-

lincshez nyúlt, az ajtó kinyílt. Hogy nekem mennyi eszem van, dicsérte magát a polgár, még jó, hogy nyitva hagytam. Újabb borral ünnepelte magát, már zsongott a feje, amikor rádöbbent, neki ma temetésre kell mennie.

Az autóhoz igyekezett, beült a hátsó ülés-re, slusszkulcsot az ülésbe nyomta, indítózott, egyszer, kétszer, háromszor. Akkor feladta a harcot, és taxit hívott.

Vasmacskákat felhúzni, indulás, kiabált, amint taxiba ült. Aztán megpróbált beszélge-tésbe elegyedni, de csak ilyeneket mondott: és akkor mondom neki, hogy izé, te figyúzz, témázgassuk meg a témát, de nem hallgat rám, csak izé, így aztán ne má, hogy má.

Kétszer állította meg az autót, hogy hánynia kell, de idõben ért a sírhoz, ami illõ volt, mert õ búcsúztatta a villanyszerelõk fõnökét, akit egy hete vágott agyon az áram. Szép beszéd volt, és velõs: Vili, mindig jó vezetõ voltál, most kicsaptad a biztit, hát elföldelünk.

Akkor a sír széléhez billegett, hogy egy rögöt ejtsen a koporsóra, de ahogy lehajolt, megbillent, és orra esett.

Hoppá, megszédültem, mondta a földön ülve a polgár, segítsen valaki felállni, kérte. Amikor felállították, újra göröngyért hajolt, de ebbõl a lehajolásból már bukfenc sikere-dett. Újra felsegítették, érezte, valami val-lomás félével tartozik:

– Azt hiszitek, hogy részeg vagyok.– Bizony – bólogattak az emberek.– Tévedtek, éppen ellenkezõleg, most méreg-

telenítem a szervezetem – mondta a polgár. S hogy mutassa, mennyire nem részeg, a

karjait szétdobva, csukott szemmel elindult. Így masírozott a sírba, éppen a koporsóra esett. Hiába igyekezett, nem tudott kikecme-regni, a sírásóknak kellett kimenekíteni. Erre az ijedtségre innom kell, mondta a polgár, és mivel azt hitte, konyak, tévedésbõl meghúzta a lámpaolajat. Gyorsan utána buktatott vagy fél liter pácot, amivel a koporsókat kenik. Jaj, nekem, mondta a polgár, aztán elájult.

Tûrte, hogy mentõautóba tegyék, tûrte hogy mossák a beleit. Hetekig infúzión élt, a harmadik héten, amikor elõször evett meg egy fél zsömlét egy mackósajttal jött rá, hogy talán megmarad.

– Mesélj! – nógatták most a barátok az ivó-ban. – Hogy ment a vörösboros méregtelení-tés.

– Prímán – lódította a polgár – tizenhat kiló lejött rólam.

– Ajánlhatod nekünk is? – kérdezték.– Mi, az hogy, nagyon is – felelte, de a felé

nyújtott vörös bort sietõsen eltolta maga elõl.Guba Zoltán

Hess, méreg!

20 2005. május 31.

F I A T A L O K , H I R D E T É S

Addig elmondjuk, mi is az ifjúsági iroda, mi lesz a feladata, miért is kell a kerületnek, mi-ben segítheti a fiatalokat, szüleiket és a fiata-lokkal foglalkozó szakembereket.

2005. szeptemberére Ifjúsági Törvény megszületése várható, mely a 20.000 fõ fe-letti települési önkormányzatok kötelezõ fel-adatává teszi majd az Ifjúsági Információs és Tanácsadó Iroda mûködtetését, és ehhez nor-matív támogatást ad.

Az Ifjúsági Információs és Tanácsadó Iro-dák fõ feladata az információnyújtás (diák-munka, továbbtanulás, diákhitel, ösztöndíj, diákszállás, kulturális programok, fesztiválok, sportolási lehetõségek, segítõhelyek, stb.) és tanácsadás (pályaválasztási-, pszichológiai-, életvezetési- és jogi tanácsadás). Emellett, he-lyi adottságaikhoz mérten, ifjúsági klubokat, prevenciós programokat mûködtetnek. Fon-tos, hogy mindezt anonim módon és ingyene-sen, nyitottak mindenki felé, nincs illetékessé-gi kérdés, csak segítségnyújtás. Az irodákban ifjúsági segítõk dolgoznak, általában humán felsõfokú alapvégzettséggel.

A kerületünkben nyíló PINCE Ifjúsági In-formációs és Tanácsadó Iroda e követelmé-nyeknek megfelelõen, az Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlõségi Minisztérium

és Pesterzsébet Önkormányzatának támo-gatásával, a Pesterzsébeti Család- és Gyer-mekvédelmi Központ részeként nyitja meg kapuit 2005-ben. A PINCE a Török Flóris utca – Ferenc utca sarkán, a Gaál Imre If-júsági Képzõmûvészeti Stúdió Alapítvánnyal egy épületben kap helyet. Munkatársai: két fõállású ifjúságsegítõ, megbízási szerzõdéssel részmunkaidõben plusz egy szociális munkás és heti két-két órában pszichológus, pálya-választási tanácsadó, jogász. Az iroda hosszú-távú célja, hogy olyan ifjúsági bázissá váljon, ahol a fiatalok otthonosan mozognak, bármit megkérdezhetnek, segítséget kérhetnek, vala-mint a fiatalokkal dolgozó szakemberek is tá-mogatást kaphatnak, mert kell egy hely, ahol minden megtalálható, ami fiatalokkal kapcso-latos.

Köszönjük Önnek, ki e sorokat olvassa, hogy megtisztelt figyelmével és ezúton meg-nyitásunk után szeretettel meghívjuk az iro-dába, hogy viszonozhassuk figyelmességét. Az ifjúsági irodákról és az ifjúsági törvényrõl bõvebb információ kapható Kormos Piros-kánál (283-0227), vagy a www.hayico.hu és a www.eryica.org honlapokon.

Kormos Piroskairodavezetõ-ifjúságsegítõ

Kell egy hely – lesz egy helyÖrömmel értesítünk minden fiatalt, fiatalokkal foglalkozó szakembert, és mindenkit, hogy 2005-ben Ifjúsági Információs és Tanácsadó Iroda nyílik a Pesterzsébeten. Hogy pontosan mikor, nos ezt nem tudjuk. Mi májusra gondoltuk, a bürokrácia nem...

2005. június 3. péntek 14-17 óráig GYERMEKNAPbiciklis szlalompálya, kézmûveskedéskispályás foci, kosárlabda pontdobó versenysorverseny, horgászverseny, kötélhúzás

2005. június 27. hétfõ 13-17 óráig (SZÜNI-DÖ-DÕ program)arcfestés, aszfaltrajz versenyaz elektronikus média rejtelmeinyaklánc, karlánc és gyûrû készítése tésztábólkispályás foci, kosárlabda pontdobó verseny15 órától magyar népzene és táncház gyermekeknek

2005. július 11. hétfõ 13-17 óráig (SZÜNI-DÖ-DÕ program)origami (tea filteres tasakokból)az elektronikus média rejtelmeikispályás foci, kosárlabda pontdobó versenypólófestés SAJÁT PÓLÓRA!sportos váltóversenyek vegyes összeállítású csapatoknak, családoknak

2005. július 25. hétfõ 13-17 óráig (SZÜNI-DÖ-DÕ program)az elektronikus média rejtelmeinyaklánc, karlánc és gyûrû készítése tésztábólkispályás foci, kosárlabda pontdobó versenyaszfaltrajz verseny, horgászverseny

Ingyenes nyári programoka Pesterzsébeti Család

és Gyermekvédelmi Központban

ÚJ SZÉKELYKAPU Kft.BÚTORASZTALOSOK BOLTJA• Bútorlapok, bútorszerelvények, élfóliák,

élfurnérok, bútoralkatrészek.• Méretre vágás, élfóliázás, ABS• FISCHER, BLUM, DUNAÉLFURNÉR,

FOREST, EMFI képviselet,• Fûrészáruk,• Üzlet- és iroda-berendezések,

konyha- és kisbútorok tervezése és kivitelezése.

Cím: 1202. Nagysándor József u. 100.Telefon: 286-2440

Nyitva: hétfôtôl-péntekig 8.00-17.00 óráig szombaton 8.00-12.00 óráig

HÛTÔGÉP JAVÍTÁS291-46-33

Mobil: 06/309-328-870Hazai és külföldi fagyasztók és hûtôgépek

helyszíni javítása, írásos garanciával.Szombat, vasárnap, ünnepnap is.

Javítás esetén díjtalan kiszállással!

20% MUNKADÍJ KEDVEZMÉNYHornyák szerviz

JOGOSÍTVÁNY!Autós-motoros iskolánkban megtanulhat vezetni

személygépkocsin, motorkerékpáron, tanfolyamokat folyamatosan indítunk.

ÚJ LEHETÕSÉG, RENDKÍVÜLI KEDVEZMÉNY:

a tandíj teljes összegének 30%-ával a hallgató, vagy közeli hozzátartozója

csökkentheti adóját igazolásunk alapján. Akkreditációs lajtsomszám: 0380,

OKÉV tanúsítvány száma: 07-0079-03.

Bp. XX., Jókai Mór u. 85. Tel: 285-1688, www.jogsilap.hu

BÔRGYÓGYÁSZAT, KOZMETOLÓGIAfelnôtt, tini, hagyományos és gyógykozmetika,

férfikozmetika, PEDIKÛR, gyógypedikûr,körömgyógyászat, FEKVÔ INFRASZAUNA

MAS-típusú orvosi pulzáló mágnesterápia.

Rendelés:hétfô: 16-19 óráig, szerda és csütörtök: 9-18 óráig.

Dr. Stumpf Rózsabôrgyógyász fôorvos, lézersebész.

Bp. XX., Szakolca u. 29.

Telefon a rendelési idôben: 285-4979és hétfôtôl péntekig hívható

a 06-30/224-6853 telefonszám.

2005. május 31. 21

E G É S Z S É G

Elõfordulása: erdõ, bokros helyeken (nyir-kos helyeken), száraz idõszakban az avar alá húzódik. Május, június, szeptemberi hónapokban fordulnak elõ erdõs, bokros te-rületen. Az ember, valamint a házi állatok, földön fészkelõ madarak, vadon élõ emlõsök vérét szívja. Általában másfél méter magasan, hátsó lábaival megkapaszkodva, lógva várja a táplálkozási alkalmat. Az emberre kapaszko-dott kullancs a ruhán, bõrön tovább mászik alkalmas helyet keresve (térd, könyökhajlat, felkar felsõ felületén, hason) és csak néhány óra után kezd vért szívni. A megelõzésre elsõsorban a rovar-riasztószerek a legal-kalmasabbak. Fontos még a megelõzésben, hogy erdõben, bokros területeken járva zárt cipõt, hosszú nadrágot viseljünk. A kullancs a vérszívást követõen úgy 4-6 óra múlva juttat-ja a kórokozóval fertõzött nyálat az emberbe, ezért nagyon fontos a mielõbbi felfedezése, és a bõrbõl való eltávolítása.

A bõrfelületet gondosan át kell vizsgálni – elsõsorban ott – ahová elõszeretettel be-fúrja magát, és a kullancsot két körmünk közé fogva, csavaró mozdulattal kihúz-hatjuk, de csipesszel az eltávolítás sokkal könnyebb. A fej ennek során könnyen le-szakadhat és a bõrben maradva, ott idegen testként viselkedve magától kilökõdhet.

A kullancsok egészségügyi jelentõségét az adja, hogy terjesztik a kullancsenke-phalitis vírusát és a Lyme-kór okozóját. A kullancs által okozott agyvelõgyulladás ellen létezik védõoltás. A védõoltásnál az alapimmunizálást három részben beadott oltóanyag biztosítja, az emlékeztetõ oltást az alapimmunizálás harmadik részoltása után három évvel kell beadni, majd három-évenként kell az emlékeztetõ oltásról gon-doskodni. Minthogy a védelemnek a nyár elején már fenn kell állnia, az elsõ két rész-oltást a tél végén tanácsos beadatni.

Szántó Istvánnéközegészségügyi felügyelõ

A Városközpontban nagyon elszaporodtak a galambok. A Városháza épületében, a ha-rangjáték szerkezetében, a környezõ házak csatornáiban sok kárt okoz a galambpiszok. Jelentõs a károk kijavítására fordítandó ösz-szeg is. Kérjük a Tisztelt Lakosságot, hogy mindezek figyelembevételével a Városköz-pontban, a szökõkút környékén ne etessék a galambokat!

Megértésüket és együttmûködésüket köszönjük!

Ismét kullancsveszély!

KÉMÉNYELLENÕRZÉS

2005. júniusban, kerületünkben a kö-vetkezõ területeken ellenõrzik a kémé-nyeket: Nagykõrösi út.-Kende Kanuth u.-Korom u.-Munkácsy M. u.-Aradi u.

által határolt területek.

Kirendeltség címe: Bp. XX., Attila u. 18.

Telefon: 283-05-13

Tisztelt Lakosok!

„Csak azok a dolgok sikerülhetnek jól, me-lyeket tiszta szívbõl és tiszta értelembõl haj-tunk végre” – ezzel a mondattal kezdõdik a masszázstanfolyam hetedik foglalkozása. A húsznál több tanítvány – akik között vannak fiatalok, középkorúak, idõsebbek, férfiak és nõk vegyesen – szorgalmasan jegyzeteli a „nap bölcsességét”. Mint késõbb kiderül, Schirilla György minden egyes alkalomra más bölcses-séggel készül, amin a tanítványok késõbb el-mélkedhetnek.

Az április 16-ai foglalkozáson az érzékszer-veké a fõ szerep. Az elsõ, elméleti részben a látásért, a hallásért, a szaglásért, a tapintásért és az ízlelésért felelõs szervek erõsítésérõl van szó, mégpedig mind a fizikai, mind pedig a lelki síkon. Ezt követõen relaxációs gyakorlat következik, végül az úgynevezett harmonikus – az érzékszervekkel kapcsolatos – masszázs alapjait sajátítják el a résztvevõk.

Más világ ez nagyon. Furcsa, hogy stresz-szekkel teli életünkben, amiben mindennapos az állandó rohanás, a „mûanyag kaja”, a má-sokkal szembeni bizalmatlanság, valaki lélek-rõl beszél, természetes ételekrõl, belsõ tisz-taságról, szeretetrõl meg bizalomról. Sokan holdkórosnak tartják azt, aki olyanokat mond, hogy „erõs szemûnek kell lenni ahhoz, hogy meglássuk az életben fontos dolgokat”, meg „meg kell éreznünk az élet ízét, ami benne van a szeretetben, a szerelemben, az összetar-tásban vagy egy jó kirándulásban”, vagy „meg kell tanulni tiszta életet élni”, esetleg „minden jóindulatú érintés ajándék embertársaink-nak”. Az sem hangzik sokkal jobban, hogy az ember karrierje nem a diplomáitól vagy a fizetése nagyságától, hanem emberi kapcsola-taitól függ, ugye?

Nagy igazságok ezek, sokszor kényelmet-lenek is, talán ezért könnyebb legyinteni; ez mind hülyeség. Az azonban bizonyított, hogy a betegségek alapvetõen lelki eredetûek, tehát ez nem hit kérdése. Ettõl kezdve nem mond-hatjuk azt, hogy a felsoroltak téveszmék len-nének. A képlet egyszerû: egészségessé kell tenni a lelket ahhoz, hogy testünk is egészsé-ges legyen. Az egészséges életmód pedig nem idõigényes, nem telik több idõnkbe másként élni, csak változtatni kell – vallja Schirilla György.

A kínai masszázs tanfolyam résztvevõi nem csak a technikát tanulják meg, nem csupán azt, hogy mit kell megnyomni, mit gyúrni, esetleg simítani. Ennél többet kapnak, egy újfajta szemlélet, életmód lehetõségét – amivel aztán vagy élnek, vagy nem.

Gyuri mindenesetre nagyon elégedett a mostani csoporttal, mint elmondta, összes je-lenlegi tanítványa közül az ide járók a legfogé-konyabbak, élénk fantáziájúak, az õ szavaival élve „kisebb próféták születnek majd itt”.

A csoport május elején végez, az azt követõ vizsga két részbõl, elméleti és gyakorlati rész-bõl áll majd. A sikeresen vizsgázók oklevelet kapnak, amelynek birtokában, a késõbbiek-ben a kenyerüket is megkereshetik a masz-szírozással.

A tanfolyam végeztével négyhetes „Lelki masszázs tanfolyam” indul a kínai masszázst végzetteknek, a négyalkalmas foglalkozáson a lelki eredetû betegségek természetes gyógy-módjaival, a betegségek megelõzési lehetõsé-geivel ismerkedhetnek meg a résztvevõk.

Sz. A.

A gyógyító masszázs

Két éve tart a Csiliben ifjabb Schirilla György kínai masszázs tanfolyamot. Az ízületi megbe-tegedések, a reumatikus fájdalmak, az emész-tõrendszer panaszainak megszüntetésére és a fej-fájás csillapítására szolgáló masszázst 10x3 órás foglalkozás keretében sajátítják el a jelentkezõk, akik sikeres vizsga után oklevelet kapnak. A szak-mai végzettséget igazoló dokumentummal számos helyen el lehet helyezkedni, a Schirilla-féle is-kolának ugyanis országszerte jó híre van

A masszázs a hagyományos kínai orvoslás egy része csupán, ami idõszámításunk elõtt úgy 4000-ben jött létre, és magába foglalja a gyógynövények használatát, az akupunktúrát, a dietétikát, a gimnasztikát (Qi Gong és Tai Chi), valamint a Feng Shuit. A kínaiak szerint testünknek nemcsak három különálló rendszere van (vérkeringés, nyirok- és idegrendszer), hanem létezik egy negyedik is, a Chi – vagy életenergia keringés –, ami az úgynevezett meridiánokon keresztül történik.A kínai masszázs egyszerre foglalkozik a kezelt zónával és az annak megfelelõ szervvel vagy visszérrel. A kezelés – mint a kínai orvoslásban minden – megelõzõ szerepet játszik. A módszer ideális a páciens kie-gyensúlyozására, energiájának jó irányú hasznosítására. Kitûnõ a migrén, a stressz és minden olyan kisebb-nagyobb bajunk ellen, amit a nagyvárosi életforma vált ki.A masszázs az akupunktúrás pontokat is megdolgozza. A finom simításokkal és a gyúrással, amit a masszõr a különbözõ meridiánok mentén végez, helyreállítja a felborult energiaegyensúlyt.

A K Í N A I M A S S Z Á Z S R Ó L

22 2005. május 31.

Z Ö L D H Í R E K , K Ö R N Y E Z E T V É D E L E M

SZ Ú N YO G I RT Á S

A fák virágzása, kihajtása, gondozott pázsi-tunk újjáéledése mellett ismét megjelentek és gyors növekedésnek indultak a gyomok, különös tekintettel az idei csapadékosabb tavaszi idõjárásra. Ugyan a legagresszí-vebb allergiát okozó gyomnövények majd csak nyár közepétõl veszélyeztethetik egész-ségünket virágzásukkal, már most el kell kezdeni a megfelelõ védekezést.

Kérünk minden ingatlantulajdonost, kezelõt és használót, hogy ingatlanuk kert-jének, az ingatlan elõtti járda és a kocsiút közötti zöld sávnak a kaszálását rendszere-sen végezzék el, megelõzve ezzel a késõbbi allergia kialakulását, illetve elõsegítve a rendezett, esztétikus európai környezet kialakítását.

Különösen fontos a parlagfû irtása, ami a legtöbb embernek okoz allergiás tünete-ket. A parlagfû elleni leghatásosabb véde-kezés a gyökerestül történõ kihúzás, illetve a virágzás elõtt végzett többszöri kaszálás.

Pesterzsébet Önkormányzat Szociális Foglalkoztatója, azoknak a családoknak, akiknek a téli tüzelõ beszerzése problémát jelent, ismét ingyenes, tüzelõanyagnak felhasználható, fakivágásból származó, farönköket biztosít. Kérjük a rászorulókat, hogy igénylésüket a Szociális Foglalkoztató címére, a 1201 Budapest, Baross u. 91-95. szíveskedjenek eljuttatni. Csak abban az esetben tudjuk figyelembe venni igénylésü-ket, ha a levélben a pontos nevet, címet és telefonszámot feltüntetik.

Foglalkoztatónk a tüzelõ kiszállítását nem tudja vállalni, ezért az elszállításról az igénylõnek kell gondoskodnia!

Várjuk a jelentkezõket!

Gyomok ellen

Tûzifa akció!

A környezetszépítõ verseny célja továbbra is az volt, hogy az intéz-mények a gyermekek aktív köz-remûködésével gondozzák, szépít-sék zöld területeiket, így segítve elõ a környezeti nevelésüket is.

Az ez évi versenyre egy tagóvo-da kivételével minden intézmé-nyünk, 15 óvoda, tagóvoda és az

összes általános iskola nevezett, bár a kiírási feltételeknek végül is 6 iskola és 14 óvoda, tagóvoda felelt meg. A Környezetvédelmi Bizottság képviselõi április végén végigjárták az intézményeket, hogy lássák, milyen eredménye-ket tudnak felmutatni a jelentke-zõ iskolák és óvodák. Elsõsorban az óvodák teljesítettek szín-vonalasan, a bizottság a helyezé-sek eldöntésénél nehéz helyzet-ben volt. Ezt mutatja az is, hogy az idén a bizottság két különdíjat is kiosztott óvodák kategóriájá-ban, 30-30 000 Ft jutalmat kapott a „Zöld Ovi” Óvoda Torontál utcai tagóvodája és a Kerekerdõ Óvoda.

Az idei év nyertesei:Iskolák kategóriájában: 1. Józ-

sef Attila Általános Iskola (80 000 forint) 3. az Ady Endre Általános Iskola és a Tátra Téri Általános Iskola (40-40 000 Ft)

Óvodák kategóriájában: 1. Gyer- mekmosoly Óvoda Bíró Mihály utcai tagóvodája (80 000 Ft) 2. Gézengúz Óvoda Zalán utcai tagóvodája (60 000 Ft) 3. Lur-kóház Óvoda Hunyadi János téri tagóvodája (40 000 Ft)

A pénzjutalmat az intézmények növényanyag illetve kertészeti esz-közök vásárlására fordíthatják.

Ezúton is gratulálunk a nyerte-seknek!

Sinka Brigitta

Környezetszépítő verseny

A Környezetvédelmi Bizottság ha-gyományos Madarak és Fák Napi környezetszépítõ versenyének ün-nepélyes díjkiosztására május 10-én, stílusosan a Madarak és Fák Napján került sor. Az ünnepséget Komoróczy László alpolgármester nyitotta meg, a versenyt dr. Szalai László, a környezetvédelmi bizottság elnöke értékelte

Intézményeink a tavaszi közterületi ta-karítási akcióból is kivették a részüket. Köszönetet mondunk azoknak az is-koláknak, tanulóknak, akik részt vettek a takarításban, és – a Közhasznú Foglal-koztató segítségével – munkájukkal hoz-zájárultak a közterületek tisztaságához, szépítéséhez is. A Tátra Téri Általános Iskola tanulói a Tátra tér belsõ oldalánál dolgoztak. A Vörösmarty Mihály Általános Iskola és Logopédiai Intézet iskolásai a Klapka téren gereblyéztek, kapálgattak, virágokat ültettek. A Lázár Vilmos Általá-nos Iskola az Ady Endre tér gereblyézését vállalta. A Zrínyi Miklós Általános Iskola képviselõi a Tátra tér Jókai oldalánál segítettek. A József Attila Általános Iskola pedig a Helsinki toronyházak környezeté-nek szépítésében vett részt.

Takarítási akció

Tisztelt Ebtulajdonos!A földmûvelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 20/2001. (III. 9.) FVM rendeletével módosított Állat-egészségügyi Szabályzat 213. §-a (továbbiakban: rendelet) értelmében köteles az eb-tulajdonos (ebtartó) minden három hónaposnál idõsebb ebet veszettség ellen beoltatni a következõk szerint: a három hónapos kort elérteket 30 napon belül, az elsõ oltást követõen 6 hónapon belül, ezt követõen évenként. Kerületünkben az ebek kötelezõ védõoltását a kerüle-ti hatósági állatorvos és az oltás végzésével megbízott magánállatorvosok végzik.

Felhívom a Tisztelt Ebtulajdonos figyelmét arra, hogy ebének oltási könyve alapján kísérje figyelemmel az oltás esedékességét évente! Amennyi-ben ebe elhullott, vagy elveszett, tartási helye három hónapnál hosszabb idõre megváltozott, vagy új tulajdonoshoz került, vagy ebtulajdonossá válik, kérem, hogy ezt írásban a Polgármesteri Hivatal Ügyfélszolgálati és Okmányirodájának szíveskedjen bejelenteni (Budapest, 1201 Kossuth Lajos u. 32.)

Amennyiben ebét az önkormányzat által szervezett oltás keretében kívánja beoltatni, úgy az ebet munkanapokon 830 – 930 óra között pórázon és szájkosárral ellátva a – Bp. XX. ker. Szent Erzsébet tér 4. szám alatti – fõállatorvosi rendelõbe szíveskedjen elvinni. A kötelezõ eboltással kapcsolatos szakmai, egészségügyi kérdésével dr. Kerényi János hatósági állatorvoshoz fordulhat személyesen a rendelési idõ alatt, vagy felvilágosítást kérhet a 283-0316-os telefonszámon.Az ebek veszettség elleni védõoltása évente kötelezõ, a rendelet 213. § (7) bek. d/ pontja alapján a pótoltás elmulasztása az eb állami kár-talanítás nélküli leöletését eredményezi.

(Figyelem! A macskák veszettség elleni védõoltása nem kötelezõ, de ajánlott.)dr. Kiss Irén

címzetes fõjegyzõ

Felhívás eboltásra

Az ÁNTSZ Budapest Fõvárosi Intézete az Országos Tisztiorvosi Hivatal engedélyével ez évben, májustól – szeptemberig terje-dõ idõszakban több alkalommal kémiai csipõszúnyog irtást végez a fõváros kije-lölt területein. Az alkalmazott irtószer a MOSQUITOX 1 ULV FORTE (hatóanyaga: deltametrin), mely a méhekre kifejezetten veszélyes, így azok védelmérõl gondos-kodni kell. Budapest déli részén az irtás a Duna jobb partján Budafok-Háros vasútál-lomástól a Nagytétény vasútállomásig és a Dunateleptõl a Horgásztelepig terjed. A soroksári (ráckevei) Dunaág mentén a Gubacsi hídtól a közigazgatási határig terjedõ terület és a Molnár-sziget.

Tervezett repülési idõpontok (esõ-nappal együtt): június 1., (2), június 7., 8., (9), június 14., 15., (16), június 21, 22., (23), június 28., 29., (30), július 5., 6., (7), július 12., 13., (14), július 19., 20., (21), augusztus 2., 3., (4), augusztus 16., 17., (18)

Dr. Szántai Károlyfõvárosi tisztiorvos

2005. május 31. 23T Á R S A D A L O M , S P O R T

A „Pacsirta Klub” Egyesület az idõs, beteg, egyedül élõ emberek összefogására, segítésére, az élet-ben bekövetkezett válságos hely-zetek enyhítésére alakult évekkel ezelõtt. Azóta is erre törekszik sok-sok közös program szervezé-sével. Klubunknak már több mint száz tagja van, átlagéletkoruk 70 év. Nyugodtan elmondhatjuk, hogy nálunk nagyon változatos, moz-galmas élet folyik, rendszeresen járunk színházba, múzeumokba, vagy az ország különbözõ gyógyfür-dõhelyeire kirándulni. Tagjainkból alakult egy 12 fõs énekkar, akik a hagyományõrzést tûzték ki célul. Dalainkat elvisszük a XIX., XX., XXIII. kerületben lévõ Gondozási

Központokba, Idõsek Otthonaiba, így feledtetve velük egy kicsit az élet nehéz napjait. Már hagyomány-nyá vált, hogy karácsonykor, Anyák napján, Idõsek napján is felkeres-sük õket és kis mûsorral – énekkel, versekkel- kedveskedünk nekik, és persze saját klubtagjainknak is. De tartunk Apák napját, farsangi jel-mezbált, zenés-táncos délutánokat, negyedévente összevont névnapi ünnepségeket, mindig megtaláljuk az alkalmat a kikapcsolódásra. Na-gyon jól érezzük magunkat ebben a kis közösségben.

Gyertek Ti is közénk, együtt könnyebb!

Friedrick Antalné klubvezetõ

Nyugdíjasok figyelmébe!

Nem mondhatni, hogy vita nélkül, de úgy tûnik, végre „zöld jelzést” kapott a pesterzsébeti jégcsarnok építése: a város valamint a Pest-erzsébet Fejlesztõ és Üzemeltetõ kft. vezetõi a múlt héten ünne-pélyesen aláírták a szerzõdést, így már „semmi sem ment” meg minket attól, hogy kerületünk egy modern, fedett jégpályával gazda-godjon. Egy olyan létesítménnyel – amely a szerzõdés értelmében – nemcsak a mûkorcsolyázók és jég-

korongozók vehetnek birtokukba, hanem a csúszkálni vágyó erzsé-beti óvodások, és iskolások is, hét-köznap reggel 8 és délután kettõ között ugyanis övék lesz a pálya. Aztán míg õk önfeledten korcso-lyáznak, talán a vitázó felnõttek is eldöntik végre, hogy valóban luxus a XXI. században Erzsébe-ten a jégcsarnok, vagy szükséges beruházás. (Egyelõre érjük be a látványtervvel, a pályára még né-hány hónapot várnunk kell.)

Jég velünk!

Sportlövõink április 2-án, az Or-szágos Bajnokságon két aranyér-met, egy bronzérmet és egy 4. helyet szereztek a légpuska 60 lö-véses versenyszámokban. A Hári Péter, G. Szabó András és Zsiga János összetételû ifi csapatunk (képünkön) fantasztikus, 39 körös elõnnyel nyert a 2. helyezett elõtt, a 14-18 évesek között. Egyéniben Hári Péter 577 körrel (csodálatos egyéni csúccsal) nyert, a 3. helye-zett G. Szabó András lett 562. körrel. Másnap a juniorok mezõ-nyében, a 18-20 évesek között, kis különbséggel 4. lett ez a csapat.

Hári Péter két bajnoki címet a tehetségének és szorgalmának köszönheti, de sikereit nagyban elõsegítette, hogy a Pesterzsébe-ti Polgári Lövészegylet vezetõ-

ségének sikerült – a klub anyagi forrásait kimerítve – felszerelni a legmodernebb légpuskával és lövészruházattal. Szeretném meg-köszönni Czanik László edzõ áldozatos munkáját, köszönetet mondunk Szabados Ákos polgár-mesternek és Pesterzsébet önkor-mányzatának, hogy mûködésünket támogatták, továbbá a FITTNESS 2000-nek, hogy segítette verseny-zõink fizikai felkészítését.

Minden érdeklõdõ fiatalt sze-retettel várunk lövészklubunkba keddtõl – péntekig, 12 és 18 óra között. Címünk: 1204. Bp. Pöl-tenberg utca 13. lõtér.

Érdeklõdni lehet a 283-0722-es telefonszámon.

Gajzágó Imre elnök

Lövészeink sikere!

Hirdessen lapunkban!A Pesterzsébet megjelenik minden hónapban, 32 000 példányban

Hirdetések feladhatók: Apróhirdetések változatlanul személyesen a polgármesteri hivatal ügyfélszolgálati

irodája pénztárában (Kossuth L. u. 32), a keretes hirdetések személyesen, faxon (283-0946), valamint e-mailen (szerkesztoseg@pesterzsebet.hu).

JÚNIUS 1-TõL ÉRVÉNYES HIRDETÉSI DÍJTÁBLÁZAT

Színesben Fekete-fehérben 1/1 oldalas hirdetés 110.000.- + 25% Áfa 88.000.- + 25% Áfa 1/2 oldalas fekvõ 56.000,.- + 25% Áfa 46.000.- + 25% Áfa 1/2 oldalas álló 56.000.- + 25% Áfa 46.000.- + 25% Áfa 1/4 oldalas fekvõ 30.000.- + 25% Áfa 24.000,. + 25% Áfa 1/4. oldalas álló 30.000.- + 25% Áfa 24.000.- + 25% Áfa 1/8 oldalas fekvõ 16.000.- + 25% Áfa 12.000.- + 25% Áfa 1/8 oldalas álló 16.000.- + 25% Áfa 12.000.- + 25% Áfa 1/16 oldalas 10.000.- + 25% Áfa 8.000.- + 25% Áfa

Apróhirdetések: (terjedelme maximum 20 szó)

Lakossági: 600.- + 25% Áfa Üzleti: 3.000.- + 25 ÁfaUgyanazon hirdetés 6-szori megjelentetése után járó kedvezmény változatlanul 10%.

A Létminimum Alatt Élõk Társasága (LAÉT)

2005. június 10-én (pénteken) 14-17 óráig ruhaosztási akciót szervez.

Helye: 1203. Ady E. u. 84/a.I. emelet LAÉT iroda.

F E L H Í V Á S

Felhívjuk a figyelmüket, hogy a Pesterzsé-beti Család- és Gyermekvédelmi Központ (1203. Lajtha László u. 5-7.) készenléti szolgálatot mûködtet, melynek éjjel-nappal hívható telefonszámai: 286-3048 és 06-20-515-0827.

Híres Angélaintézményvezetõ

TISZTELT LAKOSOK!

24 2005. május 31.

S P O R T

Dia gyorsan döntött, és nem bánta meg, hogy egyesületet váltott. Tizenöt év után elhagyta a Bp. Spartacust ifjúsági Európa-bajnokunk. Re-ményi Diana úgy döntött, környezetváltozásra van szüksége, s az új edzõvel, új uszodában talán ismét a csúcsra jut. A BVSC-ben ugyan tiszta amatõrként úszik, nincs költségtérítés, sport-állás, ám mint mondta, van víz az uszodában, s ez a legfontosabb. Az áprilisi Budapest-baj-nokságon mindkét számában elsõ lett, így már sikerélménye is van ebben az esztendõben.

– Valóban minden rendbejött körülöttem, és jókedvûen, nagy elszántsággal készülök, de azért még messze vagyok a csúcsformámtól – mesélte. – A betegségem elõtti állapotom, for-mám eléréséhez körülbelül félúton járok, ha le-het így fogalmazni, ezt mutatják a Budapest-baj-nokságon elért idõeredményeim is. Az viszont bíztató, hogy a száz-, és a kétszáz mellen is jól

versenyeztem, az akarattal és az eltökéltséggel úgy vélem, már nincs baj nálam, hiszen újra él-vezem az úszást.

A világbajnoki részvétel azonban mindezek ellenére kérdéses, ám Dia azt mondja, ha netán nem jut el a vb-re, most azt sem fogja fel tragé-diaként.

– A vb-szintidõ elérésével akár dobogóra is állhatna az ember, olyan szigorú az elõírás, tehát iszonyatosan nehéz lesz megúszni. Ne-kem azonban van egy, az úszásnál és a vb-nél is fontosabb programom a tavaszra, hiszen le kell érettségiznem. Most ez áll mindenek elõtt, inkább lemondok az idei nagy sportsikerekrõl, hiszen az életem alakulásáról van szó. Szeren-csére apuékra továbbra is számíthatok, mellet-tem állnak és támogatni is tudnak. Ez a családi háttér ad erõt és önbizalmat.

(khj)

Reményi Dia két Budapest-bajnokságaIgaz, még nem teljesen elégedett önmagával, pontosabban az eredményeivel Reményi Diana, de más ez a kis bosszúság, mint a jó fél évvel ezelõtti volt. Akkor ugyanis nem sokat tehetett a helyzete javítására, hiszen minden összeesküdött ellene. Egy idejében fel nem ismert betegséget lassú lábadozás követett, aztán, amikor már-már minden rendben lévõnek látszott, összeomlott egyesülete a Bp. Spartacus és többi válogatott társával együtt a mi kétszeres ifjúsági Európa-bajnok úszónõnk is egyik napról a másikra kisemmizett sportolóvá vált

A Budapesti Szabadidõsport Szövetség 2005. június 4.-én (szombat) 9-16 óráig a fõváros lakosságának az Orczy kertben (VIII., Orczy út 1.) sportolási, szórakozási lehetõséget biztosít. A rendezvényen különbözõ versenyekre lehet benevezni: lesz evezés, kajakozás, indián kenuzás, tréfás váltóverseny, kispályás foci, kerékpár, akadályverseny, páros csocsó, TESZT és TOTÓ kitöltése, egészségvédõ, környezetvédõ programok.

Az egyes versenyekre a helyszínen lehet jelentkezni 13 óráig. A versenyen bárki részt vehet, akinek megfelelõ felszerelése van. A versenyen mindenki a saját felelõsségére vehet részt.

(Öltözési lehetõség nincs, ezért kérünk mindenkit, hogy sportfelszerelésben jöjjön.)

Egész napos vízi sportfesztivál az Orczy kertben

Városunk elsõ mûfüves labdarugó-pályáját intézményünkben – Szabados Ákos polgár-mester közremûködésével – április 29-én ad-tuk át ünnepélyesen. Hosszú harc eredménye ez, 1998 táján fogalmazódott meg bennem, hogy nagyobb hangsúlyt kellene fektetni az utánpótlás nevelésére. Iskolán belül az akkori karbantartómat – labdarúgó-edzõi képzettsé-ge is volt – kértem meg arra, hogy legalább a saját gyermekeink közül igyekezzünk kiválasz-tani a tehetségeseket, és velük szakszerûen foglalkozzunk. De tornatermünk nem tudta kielégíteni azokat az igényeket, amelyek fel-tételei a fejlõdésnek, 2003-ban határoztuk el, hogy a meglévõ, rossz állapotban lévõ, udva-ri kézilabda-pályánkat alkalmassá tehetnénk a labdarúgó palánták nevelésére. Közös ku-tatásaink eredménye, hogy sikerült az egyik szülõnktõl egy írásbeli befektetõi ajánlathoz

jutni, mely tartalmazta a mûfüves labdarúgó-pálya megépítését is. Ezt a szülõ Bali István volt, a CORVINUS Football Club elnöke. Ez az egyesület szintén azért jött létre, hogy felkarolja a labdarúgó utánpótlást. Célunk megvalósítását támogatták a szülõk is, így idén április 15-re sikerült a mûfüves labdarúgó-pá-lyát megépíteni. (Õsszel már elkészül a sátor, valamint a büfé is.) Intézményünk minden tanítási napon 14. 30 óráig szabadon használja a létesítményt, és ezen felül heti 6 óra bérbe-adási joggal rendelkezünk. Ez a beruházás a kölcsönös üzleti eredmények figyelembe véte-le mellett valósul meg, melyért köszönetemet fejezem ki mindazoknak, akik e lehetõséget biztosították, s nem utolsósorban a befektetõ-nek, Bali István úrnak.

Zolcsák IstvánAdy Endre Általános Iskola igazgatója

A Corvinus Football Club Sport Egyesület – az Ady Endre Általános Iskola udvarán lévõ mûfüves kispályáján – szeretettel vár minden focizni szeretõ óvodást, iskolást.

Jelentkezni lehet Várhegyi Imre edzõnél: 06- 20 556 3049. A mûfüves focipálya bérelhetõ a hét minden napján 15 órától 22 óráig: 06- 20 381 9624.

Mûfüves pályát avattunk!

FOCIKEDVELÕK FIGYELMÉBE!

2005. május 31. 25

S P O R T

A Fradi focistái, Dalnoki Jenõ tanítványai, négy ellenfélen jutottak túl veretlenül, s a nagy menetelésnek Megyesi István is fõszereplõje volt. A volt válogatott focista ma az ESMTK sportmunkatársa.

A Fradi többek között két sztárcsapatot, a Liverpoolt (1-1, 0-0) és a Crvena Zvezdát (2-1, 2-2) is kiverte a kupából, de a döntõben 3-0-ra alulmaradt a kijeviekkel szemben. A csa-pat edzõje, Dalnoki Jenõ, ma is haragszik az MLSZ akkori vezetõire.

– Kértük a szövetséget, halasszák el a békéscsabai bajnokinkat, hogy jobban felké-szülhessünk, de játszanunk kellett – mesélte Dalnoki. – Svájcban odajött hozzám a fran-cia válogatott korábbi kapusa, és szép pénzt ígért, ha a futballcipõinkre felfestjük a három csíkot. Nem mentem bele, ám amikor belép-tem az öltözõbe, a cipõiket pingáló focistákat láttam. Kiderült, a szövetség a tudtom nélkül engedélyezte a csíkozást, a sportszergyártó fi-zetett, a játékosaim pedig már a meccs elõtt elégedettek voltak. Azzal viccelõdtek, hogy Picasso és Munkácsy lett belõlük. Még szép, hogy vesztettünk.

Megyesi István Belgrádban lõtte a tovább-jutást jelentõ gólt.

– Száztízezer nézõ elõtt 2-1-re vezetett a Zvezda. Bálint kiállítása után emberhátrány-ban fociztunk – mesélte Megyesi. – Tizene-gyest kaptunk. A két kijelölt rúgó nem merte vállalni. Dalnoki Jenõ engem rendelt a labda mögé. Arra a kapura kellett lõnöm, amely mögött vad jugó drukkerek voltak. Lángban

állt a szektoruk, amikor nekifutottam a lab-dának. Úgy izgultam, hogy szinte mindenem remegett. De berúgtam, a döntõbe jutottunk.

Az utolsó nagy magyar futball klubsikert húsz éve ünnepelhettük. A Videoton túljutva öt ellenfelén egészen az UEFA-kupa döntõjéig menetelt. A székesfehérváriak a Manchester United, a PSG búcsúztatása mellett, ötöt rúg-tak a Partizánnak. A fináléban ugyan már nem tudtak nyerni, a hazai 0-3 után az 1975. május 22-én, a Reál Madrid otthonában elért 1-0-ás gyõzelmük azonban csodaszámba ment.

A csapat edzõje, a pesterzsébeti Kovács Ferenc 1993-ban ment nyugdíjba. A korábbi

szövetségi kapitány elõre látta az elmúlt évek eseményeit, azért szállt ki több mint egy évti-zede a honi fociból.

– Az UEFA-kupa menetelés olyan élmény volt, amelyhez hasonló nagyon ritkán adatik meg a magyar fociban, nekem legalább ez meg-adatott, büszke vagyok rá, és a játékosaimra is természetesen – emlékezett. – Nem akadt olyan ellenfelünk, amelyet ne gyõztünk volna le a kupában. Bár a Reál Madriddal szemben alulmaradtunk a döntõben, de a világsztárok-kal teli királyi gárdát is sikerült saját otthoná-ban két vállra fektetnünk.

- katona -

Az NB II-es osztályozót érõ kilencedik hely – az õsztõl megszûnik az NB I/B – elérése szempontjából sokáig a Dabas volt a legna-gyobb riválisunk, és az ellenük elért 3-3, no meg az õsszel idegenben legyõzött, de mára elénk került Putnoktól az Ady Endre utcában elszenvedett hazai vereség azért mégis fájó. Az elõbbi meccsen végig nyerésre álltunk, a bor-

sodiak ellen pedig – szokás szerint – minden gólszerzési lehetõségünk kimaradt. Kikaptunk Vecsésen is (2-0-ra), de a bajnokjelölt ellen azért mégsem vallott szégyent a csapat.

Miként Karcagon sem, ahol 2-2-t ért el, bár, akik látták a találkozót, azt mondják, az a 90 perc is nyerhetõ lett volna.

Az elsõ gyõzelmet a Kiskunhalas ellen ér-ték el a fiúk. Igaz, a vártnál sokkal jobban meg kellett küzdeniük a három pontért, de végül csak összejött a 3-2-es siker, feledtette az elõzõ heti váratlan kisiklást, a másik bajnok-jelölt elleni, a Baktalórántházán elszenvedett 1-2-õt. Ezt követõen hazai pályán legyõztük a Hajdúböszörményt – ami szinte kötelezõ volt – 4-2-re, Marosfalvi, Rajz, Péter, Varga Ádám

góljaival, de utána katasztrofális, 5-1-es vere-ség következett Gyulán, ami viszont lesújtó volt, még ha megint nem is voltak velünk az égiek, hiszen Farkas korai kiállítása miatt tíz emberrel focizták végig a meccset a fiúk, s a bíró is elég furcsán ítélkezett. A Bõcs elleni, hazai 1-1 sem igazán dicséretes, a Salgótar-jántól az Ady Endre utcában elszenvedett 2-1-es vereség pedig már tényleg elkeserítõ volt.

Összegezve az elmúlt másfél hónapot, azt mondhatjuk, vajmi kevés reményünk maradt az elõrelépésre, de, hát az oly sokszor be-mutatott külsõ körülmények és a klub nehéz helyzete miatt erre egyébként is szinte csak az álmokban lehetett számítani.

K.H.J.

A magyar foci ünnepnapjaira emlékeztek május 14-én és 22-én. A Kupagyõztesek Európa-kupája (KEK) döntõjében játszott a Ferencváros, utána – 20 esztendeje – csak a Videoton jutott európai kupafináléba. Mind-két magyar csapatban volt pesterzsébeti. A Fradiban Megyesi István – aki ma az ESMTK munkatársa, focizott – a Videotont pedig a városunkhoz kötõdõ Kovács Ferenc mester-edzõ irányította

Két erzsébeti, Megyesi István, és Kovács Ferenc is részese volt az utolsó magyar futballkupa sikereknek

FTC: 30, Videoton: 20 éves jubileum

Elszálltak a futballálmokHárom döntetlen, két gyõzelem és öt vereség a labdarúgó NB II-ben szereplõ ESMTK-Hungaro-casing mérlege. Mondhatni, megint nem brillíroz-tak futballistáink a lapzártánk miatt május közepéig értékelhetõ idõszakban, bár az is igaz, lé-nyegében nem is rontottak a helyzetükön. Hat pont volt akkor a hátrány a 9. Putnokkal szemben

Kovács Ferenc

26 F E L H Í V Á S , É R T E S Í T É S , S Z É P S É G 2005. május 31.

A Magyar Egészségvédelmi Alapítvány felhívja – elsõsorban - a leginkább veszélyeztetett 50 év feletti nõk figyelmét a népbetegségnek számító csontritkulásra, illetve a csonttörések megelõzését szolgáló, ingyenesen elvégeztethetõ csontsûrû-ség vizsgálatra. Hazánkban mintegy egy millióra becsülhetõ az osteoporosisos betegek száma, de mindössze húsz százalékuk kap szakirányú ellátást. Emiatt fordulhat elõ évente a több tízezer csípõtáji, csigolya, kartáji törés. Csontritkulásos csont törése miatt és csak a csípõtáji törésekbõl adódóan éven-te 3000 ember hal meg. A törések megelõzése ér-dekében azt szeretnénk elérni, hogy minél többen vegyenek részt egy fájdalommentes csontsûrûségi vizsgálaton, ahol a szakorvosok megállapíthatják, hogy kinek milyen állapotban van a csontja, igényel –e valamilyen törõdést, gyógytornát.

Ingyenesen hívható zöldszám: 06-80-630-212 (Itt az érdeklõdõk megtudhatják, hol van a hozzájuk legközelebb esõ osteoporosis centrum, ahol a vizs-gálatokat elvégeztethetik).

Ingyenes csontsûrûségmérés

A Pesterzsébeti Család- és Gyermekvédelmi Köz-pont (1203. Budapest, Lajtha László u. 5-7., tele-fon: 283-0227, 283-0283. e-mail: xxcssk@mail.datanet.hu) 0-10 éves korú Pesterzsébeti gyer-mekek szakszerû, egyénre szabott felügyeletét biztosítja az igénylõ otthonában. A szolgáltatás iránt érdeklõdni lehet Kápolnásiné Sági Andrea nevelõnél. Telefon: 06-20-515-0847.

F E L H Í V Á S

JUBILÁLÓ ÓVODANegyven év a gyermekekért mottóval ünnepli a Ba-ross Ovi- Kindergarten Baross Óvoda fennállásának 40. évfordulóját. Ebbõl az alkalomból június 10.-én 14 órai kezdettel születésnapi ünnepséget rendezünk (1201 Budapest Baross 79-81), amelyre várunk min-den régi, és jelenlegi óvodást. Az ünnep alkalmából kiállítást rendezünk azokból az emléktárgyakból, melyek az óvodánkban készültek, óvodánknak fel—idézik az eltelt éveket.

Gázmûvek Rt. közleménye!

A Fõvárosi Gázmûvek Rt. tájékoztatása alapján szolgál-tatási területén több alkalommal elõfordult, hogy a lakóépületekben napokig szüneteltetni kellett a gáz-szolgáltatást, gázömlések elhárítása miatt. A hibák ki-javítása a téli hidegidõszakban rendkívül kedvezõtlenül érintette a házak lakóit. Hatályos törvény alapján, a telekhatáron (épületen) belüli gázvezetékek karbantar-tása az ingatlan tulajdonosának a kötelessége. A Gáz-mûvek kéri az épületkezelõket, ingatlantulajdonosokat, hogy a tavaszi és nyári hónapokban végeztessék el az épületek gázellátó rendszerének állapot ellenõrzését és a szükséges javításokat.

A Díjbeszedõ Faktorház Rt. (1117 Bp. Budafoki út 107-109. telefon: 204-01-04) faktoring szerzõdés kere-tében biztosít hitelt az épületen belüli gázellátási rend-szerek rekonstrukciós munkáihoz.

A bõr kiszáradásának számos sok oka lehet, így például a környezetszeny-nyezés, a légkondicionáló, a szmog, a dohányfüst, hormonváltozás vagy az éte-lek tartósítószerei. A kozmetikai ipar ezért újabban olyan termékeket dob piacra, amelyekkel nemcsak nedvesség-hez juttatja a bõrt, de a nedvességso-rompó mûködését is helyreállítja, ezért az csak annyi vizet párologtat, amennyi az optimális mûködéséhez szükséges. Hozzá kell tenni, hogy a mai „rohanó világ”, a stresszes életmód, a rendszer-telen étkezés, a szintén az egészségte-len életmóddal összefüggõ krónikus, nem fertõzõ betegségek bõrünket is jócskán megviseli, az állandóan és nagy mennyiségben keletkezõ savas anya-gok egyoldalú nyomást jelentenek a pufferrendszer számára.

Mindez különösen az érzékeny bõrre veszélyes, ahol az idegeket szó szerint simára csiszolja a folyamatos stressz. Mivel az ilyen bõr ingerküszöbe na-gyon alacsony, az ott található idegvégzõdések már a legenyhébb hatásra is vészjelzéseket továbbítanak az agyba. Ha például egy tusfür-dõt összetétele miatt nem megfelelõnek talál a bõrben lévõ idegvégzõdés, az agy védeke-zõ-reakciót küld válaszul, s a bõr kipirosodik, viszketni kezd.

Fontos azonban, hogy különbséget tegyünk a kiszáradt és az eleve száraz bõr között. Míg az utóbbi esetén sohasem volt nedves a bõrfe-lület, s az olajtartalom is hiányzik belõle, a ki-száradt bõr alapvetõen nedves természetû, de eltûnt belõle a víz, és nem mûködik jól a ned-vességsorompója. A kiszáradt bõr jellemzõje, hogy amikor mitesszerek, pattanások jelennek meg rajta, nagyon nehéz kezelni. Az egészsé-ges bõr rásimul a testre, és úgy tartja a szöve-teket, mint egy redõmentesen feszülõ trikó.

A bõr hidratációját a napfényben lévõ káros UV sugarak is megváltoztathatják, ez fõként az arcbõr redõiben és tónusának rendellenessé válásában nyilvánul meg. Sokan észrevehették már, hogy nyaralás végére bõrük, arcuk, hajuk kiszárad. Ennek oka, hogy – bár a nyaralás alatt lelkileg regenerálódunk, feltöltõdünk – a napsütés és a víz megviseli bõrünket. Éppen

ezért nem szabad elfeledkezni a megfelelõ testápolásól.

Az elsõ lépés, hogy jól válasszuk meg a na-pozás utáni tisztálkodásra használt pipere hol-mit. Ilyenkor kerüljük a szappanos lemosást, mivel a bõr pH-értéke 5, 5, azaz enyhén sa-vas, a szappanok viszont lúgos kémhatásúak. Használjunk inkább hidratáló tusfürdõt, vagy C-vitamin- és egyéb provitamintartalmú fürdõemulziókat. A bársonyos, selymes bõr megõrzéséhez nélkülözhetetlen a bõrt hid-ratáló, komplex vitaminokat tartalmazó testá-poló. A minõségi testápolók alapos kutatások eredményei: laboratóriumokban tesztelik, megfigyelik ellenállásukat a hõvel és a fénnyel szemben, és ezekhez az értékekhez alakítják a végleges terméket.

Nyáron sokan panaszkodnak táskás szemekre, duzzadt arcra, mely az antihidratáció harmadik fokozatú jelének számít. Az UVA-sugarak rán-cosítanak, gyengítik az immunrendszert és serken-tik a sejtek mutációját. Ennek megakadályozására a napfényes napokon vegyünk fel szalmakalapot, a szemünket óvjuk napszemüveggel, az arcunkat pedig kenjük be UV-szûrõs napozókrémmel. A tengerben való megmártózás után pedig lehetõleg azonnal tusoljunk le.

Tisztelt Erzsébeti Polgárok, Véradók!A Magyar Vöröskereszt Dél-pesti Szervezete önkéntes véra-dást szervez minden hétköznapon 8 – 14 óráig a Dél-pesti Vérellátó Állomáson (a Jáhn Ferenc Kórház mellett, Köves u. 2-4). Várjuk a 18. életévüket betöltött véradókat, akik szívesen segítenének beteg, mûtétre váró embertársaikon. Kérjük, hogy fényképes igazolványát és TAJ kártyáját hozza

magával. ADJON VÉRT, ÉLETET MENTHET!

Helye: Pesterzsébet, Kossuth Lajos u. 128.Idõpont: 2005. június 16-án 1730 órakor kezdõdik. További idõpontok minden csütörtökön 1730 órakor.

Szeretettel várjuk barátaival, ismerõseivel együtt. Az elõa-dásokat az Adventista Egyház szponzorálja. Az egészséges életmód elvei szerint készített ételekbõl kóstoló és recep-tek. További információk: 06-30-637-8507

Bõrünkre megyBár a nyár a feltöltõdés idõszaka, bõrünket megviseli az erõs napfény és a sok fürdõzés. Statisztikai adatok szerint a ráncok után a bõr szárazsága okozza a legtöbb kozmetikai problémát. Ez nem is cso-da, hiszen a bõr 70 százaléka vízbõl áll, aminek 12 százaléka a felsõ rétegében található. Éppen ezért a nyár közeledtével nem árt újra felfrissíteni ismereteinket: milyen eszközökkel, kencékkel vehetjük fel a harcot a környezet kedvezõtlen hatásai ellen

VÉRADÁS!Ingyenes stressz kontroll tanfolyam

Utazás a gyomrunk körül

PÁRIZSI ÖNTETHozzávalók 5 személyre: mustár 3 dkg, étolaj 5 cl, ecet (10%-os) 3 cl, fõtt tojássárga 3 db, zöldpet-rezselyem csomó, metélõhagyma 1/2 csomó, törött bors, só.

Keverõtálba tesszük a mustárt, az olajat és az ecetet, majd jól összekeverjük. Hozzáadjuk az áttört, fõtt tojássárgát, a finomra vágott zöldpetrezselymet és a me-télõhagymát. Sóval, törött borssal ízesítjük, és jól lehûtjük.

KAPROS TEJFÖLÖS ÖNTETHozzávalók 5 személyre: tejföl 3 dl, citrom 1 db, étolaj 5 cl, kapor 1 csomó, õrölt fehérbors, só.

A jó sûrû tejfölhöz hozzákever-jük a szûrt citromlevet, és egy ke-vés olajat. Sóval, õrölt fehér bors-sal ízesítjük. Végül belekeverjük a finomra vágott kaprot.

ZELLERES JOGHURTOS ÖNTET

Hozzávalók 5 személyre: zeller 10 dk, zellerlevél 1 szál, joghurt 3 dl, metélõhagyma ½ csomó, citrom 1 db, õrölt fehér bors, só.

A megtisztított és megmosott zellert nyersen lereszeljük. A zel-lerlevelet apróra összevágjuk. A joghurtba belekeverjük a reszelt zellert, hozzáadjuk az apróra vá-gott metélõhagymát. Sóval, õrölt

fehér borssal ízesítjük. Végül a szûrt citromlével enyhén savany-kásra ízesítjük.

AMERIKAI ÖNTETHozzávalók 5 személyre: vörös-hagyma 15 dkg, metélõhagyma 1 csomó, olívaolaj 2 dl, borecet 2 dl, õrölt fehér bors, só.

A vöröshagymát lereszeljük. A metélõhagymát apróra, finomra összevágjuk, és mindkettõt ke-verõtálba tesszük. Hozzáadjuk az olívaolajat, és a vízzel hígított borecetet. Sóval, õrölt fehér bors-sal ízesítjük. Hûtõszekrénybe téve nagyon jól lehûtjük Fejes salátán kívül paradicsomhoz különösen kitûnõ öntet.

MEDITERRÁN ÖNTETHozzávalók 5 személyre: paradi-csompüré 20 dkg, fõtt tojás 4 db, kapribogyó 5 dkg, olajbogyó 5 dkg, ajókagyûrû 5 dkg, citrom 1 db, olívaolaj 1 dl, borecet 1 dl, só.

A paradicsompürét keverõtál-ba tesszük, belereszeljük a fõtt tojásokat. Vágódeszkán finomra vágjuk a kapribogyót és az ajó-

kagyûrût, majd az olajbogyót egy éles késsel vékony karikákra szel-jük. Az anyagokat összekeverjük, szûrt citromlevet, olívaolajat és borecetet keverünk hozzá. 1 dl hideg vízzel elkeverjük és megsóz-zuk.

Unger Károly Szakács Egyesületek

Világszövetségének örökös tagja

A Nyár küszöbén igazán lehetõsé-günk van arra, hogy több salátát fogyasszunk. A piacon körülnézve, érzékelni lehet a salátafélék válasz-tékának bõvülését. A friss kelbimbó, karfiol, zöldbab, zöldpaprika, pa-radicsom mind-mind kitûnõ saláta alapanyag, nem beszélve a fejes salátáról. A különbözõ salátaönte-tek készítése lehetõvé teszi, hogy a saláta anyagot a legváltozatosabban készíthessük el. A megszokott ecetes-cukros-sós vízbe mártott fejes saláta helyett készítsünk különbözõ öntete-ket. A leveleire szedett, megmosott és szárazra itatott saláta levelek, leöntve a különbözõ öntetekkel, ebé-dünk, vacsoránk egészének élvezeti értékét növeli. Az öntettel készített saláták jeles értéke az is, hogy a fogyni kívánkozók önálló ételként is fogyaszthatják

Unger Károly

2005. május 31. G A S Z T R O N Ó M I A , H I R D E T É S 27

HOLSTEN ÉTTEREMSzeretettel várjuk minden kedves vendégünket a HOLSTEN Étteremben!

Hangulatos kerthelység tavasztól õszig.Mérsékelt árakkal – kedves, elõzékeny személyzettel állunk

rendelkezésükre.

Vállaljuk á la carte étkeztetés mellett:Családi összejövetelek, bankettek, céges- és egyéb rendezvények

lebonyolítását.Terembérleti díjat nem számítunk fel!

Nyitva tartás: Hétfõ-szombat: 12.00 – 22.00 óráig. Vasárnap: ZÁRVA!

Budapest, XX., Kende Kanuth u. 78. Asztalfoglalás: 285-8798.

SZÁMÍTÓGÉPEK HELYSZÍNI SZERVIZELÉSE– Hardver, szoftver hibák javítása. – PC-k átépítése, bõvítése.– Vírusírtás. Programok telepítése. – Alkatrészek beépítése, installálása. – Hálózat kiépítése, eseti és rendszeres kar-bantartás.

06-70/59-29-879 www.unikron.hu unikron@unikron.hu

TERMELÕI BOR AKCIÓ!

Fehér bor: 160 Ft/literVörös bor: 180 Ft/liter

Cím: 1201. Budapest, Vágóhíd u. 77.Nyitva tartás:

Hétfõtõl-péntekig: 8 – 11 és 15 – 1 7.Szombat, Vasárnap: 8 – 11.

„Aranycsillag” étterem és eszpresszó.

Kulturált környezet a sétálóutcában, jó parkolási lehetôség! Étlapunkon a hagyományos, házias ízek mellett a különleges hal-, vad-, és szárnyas ételspecialitások is megtalálhatók.

Szolid árak! Napi menü (leves, fôétel, savanyúság) felszolgálva 520.- Ft,

elvitelre 500.- Ft.

Esküvôk, rendezvények lebonyolítását légkondicionált

helyiségünkben vállaljuk, terembérletet nem számítunk fel.

Budapest, XX., Kossuth L. u. 28. Asztalfoglalás: 28-30-098

Várja Önt a „Csili” étteremházias ételeivel.

Csütörtök, péntek, szombat este élôzene. Minden hónap második

csütörtökén PÓKER DUÓ,

vendég: Jessia.510.- Ft-ért háromfogásos menüvel már

szombat-vasárnap is várjuk! Esküvôk, rendezvények lebonyolítását

különtermekben is vállaljuk.Budapest, XX. Nagy Gyôri István u. 4.

Asztalfoglalás: 283-0230/33

PÉNTEK ESTI FRÁSZa „Csili” Étteremben.

Péntek esténként 18,30 – 22,30 óráigélõ nosztalgia-zene.

A BELÉPÉS DÍJTALAN!

28 2005. május 31.

MOSÓGÉPJAVÍTÁS A HELYSZÍ-NEN, minden típus, hétvégén is, ga-ranciával. Tel: 276-5118, és 06-20-230-1443. (05-06)VÁLLALUNK FÛTÉS-, víz-, gázsze-relést teljes körû garanciával, ha kell anyagbeszerzéssel. Tel: 257-44-73 és 06-70-210-7848.KONTÉNERES SITTSZÁLLÍTÁS olcsón! Rakodással is! Sóder-, homok földszállítás. Tel: 280-90-59 és 06-30-9968-316. (05-04 )MEGOLDÁS: GYORSSZERVIZ! Mosógép, villanybojler, villanytûz-hely, hûtõgép, mikrosütõ javítása ga-ranciával. Tel: 285-3488 és 06-30-950-1717.(05-06)KERÜLETI HÛTÕGÉP, FAGYASZ-TÓJAVÍTÓ gyorsszolgálat. Fagyasz-tószekrények, kombinált hûtõgépek javítása helyszínen, írásos garanciával. Szombat-vasárnap, ünnepnap is. Ja-vítás esetén díjtalan kiszállással. Nyug-díjas kedvezmények! Tel: 291-4633, vagy 06-309-328-870. (05-09.H.)DUGULÁS-ELHÁRÍTÁS! Mindenfé-le lefolyó tisztítása géppel, hétvégén is. Tel: 284-5483. (05-06)VÁLLALOK villanyszerelést, hibake-resést, villanybojlerek vízkõtelenítését, javítását, cseréjét. Tel: 260-7090, 06-30-296-5590, hívható 06-24 óráig. Rácz Mihály. (05-06)ZÁRMESTER SOS! Gyorsszolgálat! Sérülésmentes ajtónyitás, zárszerelés, betörésbiztos hevederzár-szerelés, rácskészítés, lakatosmunka, betörésvé-delem. Tel: 06-309-613-794. (05-06)GÁZ-, VÍZ-, KÖZPONTIFÛTÉS-SZERELÉS! Dugulás-elhárítás gép-pel. Balla. XX., Valéria u. 48. Tel: 06-30-900-3990, 285-0653, 06-30-952-9990. (05-07)GRITZNER „V” varrógép (Singer ön-töttvas), üzemképes állapotban eladó. Érdeklõdni délután 4 órától a 284-01-58 számon.RÁCS, ERKÉLYBEÉPÍTÉS, folyosó-elválasztás, elõtetõ, üvegveranda, toló-kapu, ajtórács, egyéb lakatosmunkák. Tel: 284-2540, 06-70-209-4230. (05-06)AVON! Legyen egy világcég kozmeti-kai és szépség- tanácsadónõje! Mun-ka vagy iskola mellett is végezhetõ. Akciók 15-30% árengedménnyel. Ingyenes belépés, képzés, elõrejutási lehetõség. Minden jelentkezõ minta-csomagot kap ajándékba. Jelentkezés a 282-42-44-es vagy a 06-70-213-9830-as telefonon. (05-06)AKCIÓS NÕI KOSZTÜMÖK és más divatáru. XX., Lázár u. 45. (05-06)TÖRTÉNELEM és FÖLDRAJZOK-TATÁS! Tel: 420-0600, 06-30-318-0043. (05-06) ANGOL és NÉMETOKTATÁS! Tel: 420-0600. 06-30-462-6834. (05-06)FESTÕMESTER VÁLLAL szobafes-tést, mázolást, tapétázást hosszú távú garanciával. Tel: 285-2882, 06-30-251-5872. (05-06)REKLÁMTÁBLÁK, cégtáblák, világító kivitelben is. Felíratok, ábrák kirakat-ra, autóra, látványtervvel is. Lézergra-vírozás, bélyegzõ készítés, névtáblák. Névjegykártyák, szórólapok, embléma, logo tervezés. Tel: 287-25-25, 06-209-209-981.

SZEMÉLYRE SZÓLÓ AJÁNDÉKOK BOLTJA. Kívánság szerint gravíro-zott, hímzett, feliratozott, fényképrõl mintázott ajándékok, egyedi póló és kerámiamintázás, üveggravírozás, bé-lyegzõkészítés, egyéb érdekességek a sétáló utcában, a városháza bejáratával szemben. Ballagási akciók! Tel: 06-209-209-981.

TÜNDE VARRÓMÛHELYE az Erzsé-bet Áruház elsõ emeletén. Vállalja nõi, férfi, gyermekruhák méretre igazítását, átalakítását. Gombbehúzást, patento-zást, cipzár cserét, stb. Fûzött gyöngy-ékszerek átfûzését, javítását. Rövid határidõ. Nyitva: hétfõtõl – péntekig, 10-18-ig, szombaton 10-13 óráig. Tel: 285-6006/120. (05-06)

REDÕNY, RELUXA készítés, javítás. Egy darab is! Tel: 06-20-986-3044 vagy 283-1310 (05-06)

MOSÓGÉP, MOSOGATÓGÉP, gömbölyû mosógép, centrifuga, villany-bojler, hûtõgép, páraelszívó javítását vállalom garanciával! Albrecht Dénes, tel: 285-0610 vagy o6-70-579-8441. (05-07)

TÁRSASHÁZAK közös képviseletét vállaljuk! P.T.E. tagsággal és referen-ciával rendelkezünk. Tel: 06-30-209-1388, 283-7185. (05-06)

LAKOSSÁGI GYORSSZERVIZ: du-gulás-elhárítás, víz-, villany-, gáz-, fûtésszerelés-, készülékjavítás garan-ciával, 24 órás ügyelettel, hétvégén is. Tel: 291-2800 és 06-20-334-3437. (05-06)

SZAKDOLGOZAT bekötését aranyoz-va, fénymásolva, spirálozva, könyvkötõ vállalja. Tel: 280-9307. (05-06)

FESTÕ-, MÁZOLÓ-, TAPÉTÁZÓ munka csak mesteremberrel, reális áron, garanciával. Társasházak, kö-zületek részére is. Tel/fax: 285-0598, 06-30-2323-052. (05-06)

SPANYOL és FRANCIA nyelvoktatást és korrepetálást vállalok. Tel: 06-70-212-65-53. Br.

SZOLÁRIUM 22 csöves, kitûnõen mû-ködõ, 50. 000 Ft-ért elvihetõ (csõcsere szükséges). Továbbá Fitti Sport több-funkciós evezõ 20. 000.- Ft-ért elvihetõ. Tel: 06-70-248-1489. M.

SZOBAFESTÉST-, MÁZOLÁST-, TA-PÉTÁZÁST, hideg-meleg burkolást (PVC-csempe), gipszkartonozást, par-kettázást, víz- gázszerelést, villanysze-relést, drawytozást, kõmûves munká-kat vállalunk. ingyenes felméréssel, bútormozgatással. Társasházaknak, közületeknek, fõvállalkozóknak is. (an-tialkoholista megbízható brigád). Tel: 06-20-998-2369, 06-20-997-4446, 365-2662, fax: 365-2662. (05-06)

TÉVÉJAVÍTÁS HELYSZÍNEN AZON-NAL! Orion, Videoton, ITT-Nokia, Dual, Schneider televíziók helyszíni javítása azonnal, villamosmérnök vég-zettséggel, garanciával. Tel: 06-20-410-6393. (05-06)

MOSÓGÉPEK, Whirlpool – Energo-mat – Minimat és hazai villanybojlerek javítása. Vámos Ferenc. Tel: 06-20-9271-138, 285-4832. (05-07)

ROSSZ A TETÕ? ÁZIK A HÁZ? Meg-javítja: Sipos Tamás, tetõfedõ-, bádo-gos- szigetelõ. XX. ker. Erdélyi u. 34. Tel/fax: 285-6556 (üzenetrögzítõs) és 06-30-960-66-55. (06-01)

PEDIKÛRT, MANIKÛRT vállalok. Igény szerint házhoz is megyek. Be-jelentkezés 06-70-244-8092 telefonon. (05-07)ASZTALOS. Mindenféle asztalos munkát vállalok, ablak, ajtógyártás, falbontás nélküli csere, bútorgyártás, javítási munkák, teraszok építése, beépítése, stb. Hívásra házhoz me-gyek. Regdon Csaba, 1201. Alsóhatár út 12. Tel: 06-20-957-9533 és 284-92-13. (05-07)ABLAKCSERE falbontás nélkül, fából hõszigetelõ nyílászárók készítése, kívánság szerint egyedi épületasztalos munkák! Puskás asztalosmester, Bp., XXIII. Domonkos u. 10. Tel: 287-1419. (05-07)MINÕSÉGI REDÕNYÖK kedvezmé-nyes árakon: hõszigetelt alumínium – mûanyag forgóablakra is – átalakítás-sal. Faredõny, relux, roletta, szúnyog-háló, napellenzõ, szalagfüggöny, har-monikaajtó, hõvédõ ablakfólia. Egy év garancia! Húsz éves tapasztalat! Tel: 295-0258, 06-30-508-58-01. (05-07)HÛTÕK, FAGYASZTÓK javítása ga-ranciával. Javítás nélkül is ingyenes a kiszállás. Tel: 285-22-88, 06-309-461-170. Fax: 421-07-64. (05-08)NYARALJON BALATONON! Új épí-tésû, panorámás apartman nyári tur-nusokra leköthetõ. Hétvégekre is. Tel: 06-20-544-0032 (05-08)VÁLLALKOZÁS. Mûszaki vezetés, lakások belsõ hõszigetelése 30-40%-os energia megtakarítással, homlokzat – tetõfelújítás, kéményépítés, kõmûves munkák, stb. Tel: 284-99-55. (05-08)TISZTELT HÖLGYEIM, URAIM! Kiemelt áron vásárolok mindennemû régiséget, festményeket, vitrintárgya-kat, bútorokat (romosat is), varrógé-pet, zongorát, szõnyeget, csillárt, bi-zsukat, réz és bronztárgyakat, órákat, porcelánokat, kerámiákat, játékokat, szõrme bundát, stb. és teljes hagyaté-kot is. Kiszállás, szakbecslés díjtalan, hétvégén is hívható. Tel: 283-58-87 és 06-20-988-22-51. (05-06)BEVEZETETT fodrászüzletembe koz-metikust és fodrászt keresek. Tel: 06-70-3384-092. (05-06)VÍZ-, GÁZ-, központi fûtésszerelés. Tel: 285-1977, 06-70-234-06-78. (05-09)ALOE VERA – USA-ból származó, hi-vatalosan engedélyezett táplálék-kie-gészítõk, immunerõsítõk, természetes anyagok alkotóiból, nagyon hatásos és hatékonyak. Gyulladásokra, allergiára, tumoros betegségekre, izületi- csont-ritkulási, stb. problémákra tabletták, krémek, gélek formájában megrendel-hetõk. Érdeklõdés: 283-54-35, 06-20-534-0490. (05-08)DOBOKTATÁS. Dobtanítás a leg-korszerûbb módszerekkel, gyors eredménnyel Erzsébet központjának közelében. Tel: 06-30-495-7470 vagy 215-7467. (05-07)MAGYAR AUTÓKLUB II. Mûszaki Állomás, 1095. Budapest, Soroksári út 158/a. Mûszaki vizsga és zöldkártya. Tel: 358-1490, 358-1491.TENISZOKTATÁS Erzsébeten, kul-turált, szép környezetben, kedvezõ árakkal. Öltözõ, fürdõ, büfé van. Tel: 06-30-643-3444. (05-06)

HÛTÕGÉPSZERVIZ! Hûtõgépek, fa-gyasztók javítása, lakásklíma szerelés hétvégén is. Tel: 06-20-467-7693. (05-08)ÉPÜLET-, DÍSZMÛ- és egyéb bá-dogos munkák készítése, javítása. Tetõfedések. Hõ-, hûtõvíz és hangszi-getelések. Hideg-, meleg- tartályok, csõvezetékek, kazántestek, ipari sze-relvények hõszigetelése. Lemez bur-kolása. Juhász József és Fia. Tel/fax: 285-57-67, 06-30-9-547-424. (05-10)KERÜLETI GYORSSZOLGÁLAT! Hûtõgépek, fagyasztók, automata mosógépek, villanybojlerek helyszí-ni javítása garanciával, hétvégén is . Lehel, Hajdú, Zanussi, Wirlpool szak-szerviz. Tel: 286-1796, és 06-30-9422-946. (05-08)SZÁMÍTÓGÉPEK javítása, telepítése hétvégén is. Házhoz megyünk. Tel: 06-309-704-870. (05-06)ELADÓ újszerû napellenzõ. Jó állapot-ban lévõ, erkélyre szerelhetõ, motori-kus mûködtetésû napellenzõ (340x160 cm) Tel: 06-20-9250-389. egész nap.VÍZSZERELÉS GYORSSZOLGÁLAT. Csõrepedés javítása, dugulás-elhárítás, mûszeres csõrepedés keresés, veze-tékcsere földmunkával. Garanciával, hétvégén is. Gabona Ferenc, tel: 06-30-914-3588. (05-12)ANGOLNYELV KORREPETÁLÁS kezdõk és középhaladók részére, sok írás és szóbeli gyakorlással, nyáron is. Tel: 285-58-81. (05-07)LAKOSSÁGI GYORSSZERVIZ. Du-gulás-elhárítás, víz-, gáz-, fûtés-, villany-szerelés-, készülékjavítás 0-24 óráig. Hétvégén is! Tel: 291-2800, 06-20-334-3437. (05-08)KÚTFÚRÁST vállalok. Tel: 06-30-419-5343. (05-08)KERTÉSZETI ÁRUDA. Bp. XX. Klap-ka u. 117. Gyümölcs és díszfák, cserjék, földkeverékek, szerves trágyák, mûtrá-gyák, virágtápok, cserepek. Nyitva: H-P. 8. 00 – 17. 00, szo. 8. 00 – 12. 00, vasárnap zárva. Tel: 06-30-991-9897, 06-30-423-2778. (05-08)MATEMATIKÁBÓL általános és kö-zépiskolások részére pótvizsgára való felkészítést vállal egyetemista. Tel: 06-30-425-1470.KLÍMABERENDEZÉSEK forgalma-zása, telepítése, karbantartása (Sharp, Sinclair importõr). Építõipari munkák vállalása. Generál kivitelezés. Tel: 06-20-953-0870.FEJLESZTÕ-PEDADÓDUS képes-ségfejlesztéssel egybekötött korre-petálást vállal. Garantált jegyjavítás! Nyáron is. Tel: 06-20-33-13-929.TÁRSASHÁZKEZELÉS (szakképesí-tett) megbízható mûszaki, jogi, köny-velõi háttérrel. Tel: 06-20-33-13-929.JÁRÓKA új hálós, nagyméretû, kék színben eladó, elvihetõ. Irányár: 16. 000 Ft. Tel: 06-70-212-12-95.TETÕFEDÕ-SZIGETELÕ-BÁDO-GOS szakember magas- és lapos tetõk, kémények építését és javítását vállalja garanciával! Tel: 06-20-9-268-321.DIPLOMÁS NÕ értékesítési (ingat-lan) és közösképviselõi gyakorlattal fõállású munkahelyet keres. Tel: 06-20-538-5674. és 318-4823.

A P R Ó H I R D E T É S

KÚTFÚRÁST vállalok. Tel: 06-30-355-99-02.FAGYASZTÓLÁDA, 150 literes ZA-NUSSI gyorsfagyasztóval, hõmérséklet-szabályozó kijelzõvel, 27. 000 Ft-ért ela-dó. Tel: 284-1833.ANGYALTERÁPIA! Gyógyítás angya-lok segítségével, polarizált fénnyel, színgyógyászattal, csakra harmonizálás-sal, chí-masszázzsal. Bõvebben: www.angyalterapia.bar.hu. Bejelentkezés: 06-309-730-487. Este: 284-1673, e-mail: pataki@holdex.hu.-KÁRPITOZÁS. Kárpitos nagy szak-mai gyakorlattal vállal bútorjavítást, felújítást, áthúzást, kisebb javítást ház-nál is. TEl: 285-0600 számon 08-18 óráig.60. 000 – 120. 000 Ft MELLÉKJÖVE-DELEM a wellness tevékenységgel, kötetlenül, otthonából irányítva, ügyn-ökösködés nélkül. Fogyhat! Tel: 06-70-605-7337 vagy 409-0585.ASZTALOS MÛHELY a Vízisport utca 54 szám alatt. Bútor- épületasztalos munkák, ajtó- ablakpasszítás, szige-telés. Ugyanitt parkettacsiszolás, du-gulás-elhárítás. Basa, 283-42-85 és 06-70-221-48-23.ELADÓ OLCSÓN! 1 db világos, 1 db barna szekrény, kétajtós, akasztós, fényezett, 4 db kárpitozott szék, 2 db kisméretû fotel, 1 db hosszúkás asztal, 1 db TV-asztal, világos, fényezett, 1 db telefon-asztal fehér, 1 db kombinált szekrény fényezett, barna.-… Szõnyeg, bordó gépi-perzsa 1 db nagy, 2 db ösz-szekötõ. Tel: 285-19-28.AJTÓ-ABLAK DOKTOR! Mindenféle ajtók, ablakok javítása, illesztése, szi-getelése és zárak cseréje. Garanciával! Horváth Ákos, tel: 06-30-962-8704 (05-09).ELADÓ Pesterzsébet központjában lévõ új, téglaépítésû, liftes házban, I. emeleti, erkélyes, 63 m2-es, igényesen kialakított és felszerelt, nagy, világos konyhás, Kossuth L. utcában szökõkút-ra nézõ, 3 szobás, teremgarázzsal ren-delkezõ lakás. Tel: 06-20-584-9061.KERESÜNK Pesterzsébet központjá-ban 2,5 – 3 szobás, összközmûvesített családi házat. Elõnyt jelent a garázs, illetve gépkocsi beállási lehetõség. Cse-relakás + készpénz is lehetséges. Tel: 06-30-40-61-543.41 m2-es, FELÚJÍTOTT, parkettás, beépített erkélyes, vízórás, egyszobás összkomfortos, elsõ emeleti öröklakás Pesterzsébet Városközpontjában, ki-váló helyen, tulajdonostól eladó. Irány-ár: 8, 5 MFt. Tel: 06-70-585-9127. KIADÓ raktárhelyiség Pesterzsébe-ten, a Hosszú utcában, 42 m2, szute-rén, külön bejáratú. Érdeklõdni az esti órákban: 06-30-265-9895. (05-07)KERESÜNK a kerületben eladó ingat-lanokat készpénzes vevõink részére, gyors ügyintézéssel. Tel: 06-70-381-8749, 06-20-911-5281. (05-07)ELADÓ Erzsébeten a Vas Gereben utcában 2 szoba, konyha, elõtér, zu-hanyzós, 53 m2-es, külön gáz- és vízórás házrész, a hozzátartozó telekrésszel. Irányár: 10, 9 Ft. Tel: 06-30-388-72-13. (05-06)ELADÓ a XX. kerületben 38 m2-es szo-ba, konyha, fürdõszobás házrész, külön vízórás. Irányár: 8, 5 MFt- Tel: 06-20-544-5604. (05-06)

ELADÓ Dunaegyházán 300 nöl be-kerített telek, garázsra épített 30 m2-es faházzal, 160 tõ szõlõ, a hozzátartozó borászati felszereléssel. Gyümölcsfák, 4 szem. Csónak, 5 l. Yamaha motorral – szállítható utánfutóval. Horgászati lehetõség 5 percre. A buszmegállótól 10 perc. Ára 3, 5 MFt. Tel: 06-70-521-09-29. (05-06)

ELADÓ Pesterzsébeten 160 nöl ösz-szközmûves telken, felújított 2 szobás családi ház. Irányár: 29 MFt. Tel: 06-30-6319-653. (05-06)

ELADÓ Pesterzsébeten felújításra szoruló 2 szobás családi ház, 160 nöl összközmûves telken Irányár: 19 MFt Tel: 06-30-6319-653. (05-06)

KIADÓ a XX. ker. Kossuth L. u. 187/b sz. alatti 400 m2-es, kétszintes raktár. Tel: 294-2299. (05-06)

SOROKSÁRI DUNAPARTON, a Molnár-szigetnél 7000 m2 szántó eladó. Tel: 06-30-900-70-93, 06-20-958-96-79.

PESTERZSÉBETEN, a Török Flóris utcában, az orvosi rendelõ vonzásában hét lakásos, rendezett, belsõ udvarú társasházban 37 m2-es, összközmûves, parkettás, járólapos, világos, 3,80 m belmagas, galériázható, olcsó rezsijû, tehermentes öröklakás eladó. Parkolás a ház elõtt. Irányár: 7, 9 MFt. T El: 06-70-550-45-28 és 06-70-212-12-95.-

ELADÓ Pesterzsébeten 42 m2-es, egy-szobás, gázfûtéses lakás társas udvar-ban, csendes környéken. Irányár: 7, 9 MFt. Tel: 06-20-4173-706.

CSALÁDI HÁZ eladó a XX. kerület-ben, 66 m2-es, összközmûves, rendezett kerttel. Irányár: 17, 5 MFt. Tel: 06-30-8500-265.

TEREMGARÁZSBAN beállóhely ki-adó Pesterzsébet központjában, havi 12. 000 Ft-ért. Tel: 06-70-31-23-715.

XVIII. KER. LAKATOS-LAKÓTELE-PI négyemeletes házban 51 m2-es, 1+2 félszobás lakás, kellemes környezetben, októberi költözéssel eladó. Ár: 10,5 MFt. Tel: 06-20-9570-552.

ERZSÉBETI HÁZRÉSZ ELADÓ! Kétszintes, háromszobás, kitûnõ álla-potban, klímával, garázzsal. Irányár: 17, 5 MFt. Tel: 06-70-536-5857.

ELADÓ Csillagtelepen 38 m2-es, felújított, cirkófûtéses lakás. Beépített bútorok. Galéria. UPC (Matáv) van. Irányár: 9, 6 MFt. Tel: 06-20-9528-119.

ELADÓ HÁZ a XX. ker. Mártírok út-ján, 75 nszöles telken, 120 m2-es, tetõ-térbeépítéses családi ház. Garázs + melléképület, rendezett kert. Irányár: 21 MFt. Tel: 06-30-7426-533.

CSEPEL PLÁZÁNÁL eladó emeleti, ó 61 m2-es, 1+2 félszobás, távfûtéses lakás kultúrált lépcsõházban. Lift van, piac, SZTK 5 perce, Közlekedés jó, a HÉV is közel. Irányár: 9, 2 MFt, eset-leg csere kizárólag csendes, tehermen-tes, gázkonvektoros lakásra, ráfizetés-sel. Tel: 06-30-422-9312. (05-07)

ELADÓ Budapest, XX. ker., Vécsey lakótelepen, 10 emeletes, liftes ház-ban a 4. emeleten, jóállapotú, 2 szo-ba összkomfortos, 58 m2-es, erkélyes öröklakás. Irányár: 12, 5 MFt. Tel: 06-30-4273-407 és 06-20-518-3279.

TunéziaJúnius 14, 17, 21, 24.39.900 Ft/fõ/ 1hét - 3 * szálloda, félpanzióJúnius 14, 21.59.500 Ft/fõ/10 nap - 3 * szálloda, félpanzióCiprus, Ayia NapaJúnius 15.99.900 Ft/fõ/hét - 3 * szálloda, félpanzió, repülõGörögországStavros - június 11, 18.24.500 Ft/fõ/hét - apartman, busszal, önellátóParalia - június 22, 29.44.000 Ft/fõ/hét - repülõ, apartmanMallorca:Június 9, 16,56.900 Ft/fõ/hét - 2 * szálloda, repülõvelEgyiptom: Hunghada - június 14, 21.69.900 Ft/fõ/hét –4 * szálloda, félpan zió,HorvátországJúnius 25 – július 9.84.000 Ft/4 fõ/1 hét - apartman, egyénileg

Június 14, 16.56.900 Ft/fõ/1 hét - 4 * szálloda, all inclusive ellátásJúnius 9, 14, 1674.800 Ft/fõ/2 hét – 4 * szálloda, félpanzióTörökországJúnius 1, 8.65.900 Ft/fõ/2 hét – 3 * szálloda, félpanzióKorfuJúnius 15.36.900 Ft/fõ/hét - repülõ, apart-manRodoszJúnius 11, 18.69.900 Ft/fõ/hét – 2 * szálloda, repülõTörökországMarmaris – június 14, 21.79.900 Ft/fõ/hét – 3 * szálloda, félpanzióSharm El SheikJúnius 14-21.79.900 Ft/fõ/hét - 3 * szálloda, félpanzióJúnius 25 – július 9.52.500 Ft/fõ/hét – 3 * szálloda, félpanzió, egyénileg

UTAZÁSI IRODÁNK LEGFRISSEBB AJÁNLATAI:

Akciós bomba ajánlataink

Korona Utazási Iroda1204. Budapest, Kossuth Lajos u. 22.

Tel: 421-0078, Fax: 421-0079. E-mail: korona2001@axelero.hu

Fõvárosi Településtisztasági és Környezetvédõ Kft.

SZENNYVÍZSZIPPANTÁSINGYEN HÍVHATÓ ZÖLD SZÁM:

(06-80) 55-00-55

– csempék– padlólapok– kádak– szaniterek– ragasztók– fugázók

1203. Budapest, Határ út 36.Tel: 283-0176.

1182 Budapest, Üllôi út 625.Tel: 291-4420

Nyitva: H-P. 8.00 – 17.00Szo. 8.00 – 13.00

RÉDEX KFT

FÜRDÕSZOBA BOLT

Vállalkozók figyelmébe!

Vállalkozók és Munkáltatók Országos Szövetsége Szolgál-

tató és Információs Iroda (VOSZ)

– Széchenyi kártya ügyintézése– Banki hitelügyletek

– Pályázatokkal kapcsolatos tanácsadás

Nyitva:H-Cs: 8 – 16. 30, Péntek: 8-14

1181. Budapest, Batthyány L. u. 78/a

Tel: 2-900-444

KIADÓK

Olcsó irodák kis- és közepes méretben,

Erzsébet központjában, a Török Flóris utcában.

Az irodák felújítottak, légkordicionáltak.

Tel: 283-5092, 06-20-223-0629.

Pesterzsébet központjában,

szökõkútra nézõ,2 szoba összkomfortos,

erkélyes, bútorozott, újszerû lakás

2005. július 1-tõl

KIADÓ!70.000.- Ft + rezsi.

Telefon: 285-001006-309-332-081.

CSEPEL, KIRÁLYERDÔCSALITOS III. LAKÓPARK

Kedvezô feltételekkel vásárolható meg a befejezés elôtt álló lakópark utolsó 6 kétszintes sorházi lakása

a csepeli Királyerdô zöldövezeti, családi házas környezetében. A külön használatú kertekkel, garázzsal rendelkezô kétszintes, kulcsrakész

lakások ára 37 MFt.

Használatbavételi engedélyhez szükséges készültséggel bruttó 32,5 MFt.

Szoc.pol. kedvezmény igénybevehetô.

Érdeklôdni lehet: BUDA-HOLD Kft.1117 Budapest, Hunyadi János út 18.

Telefon: 06/1-203-6092, 203-609106/20-9732-279

„ÚJ LAKÁSOK” PESTERZSÉBET KÖZPONTJÁBAN!

XX. kerület központi részén, a Vörösmarty utcában (a régi könyvtár helyén)154 lakásos társasház épül. A lakások méretei: 30,13 m2, 32,64 m2-es 1 szobások, illetve 1 db 70,75 m2-es 2 szobás (átalakítható). A földszinten 1 db üzlethelyiség 75,5 m2-es.Szoc.pol., kedvezményes hitel!Átadás: 2005 októberTeremgarázs: 1.250.000 Ft/db

JELENTKEZÉS, INFORMÁCIÓ: K&T KFT.06-1-283-82-89, 06-70-384-0010

1203 Budapest, Kossuth L. u. 31/b. fsz.www.vorosmartyhaz.hu

Élelmiszer – Ital – Vegyi áruLakossági DISZKONTXX.Mártírok útja 286.Tel: 284-6444, Fax: 283-0440E-mail: pistahegyi@uw.hu

Az árak az áfát tartalmazzák!

Bruttó 5,000,- feletti rendelését INGYEN házhoz szállítjuk, XVIII.,XIX.,XX.,XXIII.kerületekben nyitvatartási idôn belül.

MEGNYITOTTUNK! www.pistahegyi.uw.hu

129,-

Arany Ászok 0,5L üveges

109,-+üveg

Papír zsebkendô

10x10db

Szentkirályi rózsavíz 1,5LSzentkirályi

citrom-menta víz 1,5L

Nyitva tartás:Hétfôtôl-péntekig: 08.00-18.00Szombat: 08.00-13.00

199,-

499,-

BIC Twin Lady 5db-os nôi eldobható

borotva

399,-

Wonderclean ecetes tisztító

1L

149,-

899,-110,-

Biolit szúnyogirtó kombi készülék+60 éjszakás folyadék

Szindy 4 tekercses wc papír kamillás, barackos

Súrol-6 súrolópor 500gr.

110,-

Coca-cola 2L visszaváltható

Folyamatosan bôvülô áruválasztékkal várjuk kedves vevôinket.

BIC Twin Lady

papír kamillás, barackos

199,-

Arany Ászok 0,5L dobozos

Szentkirályi rózsavíz 1,5LSzentkirályi

citrom-menta

Szindy 4 tekercses wc

súrolópor 500gr.

Kerti seprû mûanyag

+ menetes fanyél

199,-+üveg

Cappy Ice Fruit 1,5L 4 ízben

Biolit 60 éj szúnyogûzô folyadék utántöltô 729,-Biolit 20db-os szúnyogûzô lapka 399,- Welsenburg 0,5L 4,2% dobozos sör 99,-Hey-ho 0,2L dobozos alma,ôszi,narancs 40,- Penta A+S 2L kékfrankos,merlot PET 299,-Citromlé 1L 40% 88,- Red Bull 0,25L 239,- Slice 2L PET üdítô 4 ízben 85,-

Tokaji sárgamuskotály 0,75L félédes 399,-+üveg Bio zakuszka és padlizsánkrém 170gr. 19,-Domestos 750ml.+250ml.ajándék 299,-Liba pástétom 135gr. 99,-Naturline légfrissítô spray 300ml. 149,-Partvisfej Giulia 165,-Scalfl ex hajlakk 300ml.Extra erôs 219,- Trisó (Trinátrium-foszfát) 500gr.zacskós 149,-

269,-

KEFA

ÚJ!ÚJ!