PervigiUulD Veneris pristhlo nitorir(~stltlli.lllll.. Prost.at Lipsiae _11U14

Wilebnulft Engelnlann.()I{)I()(]()()L11.. 22 <5.

flgenn Itlir biefe6 lSd}riftdjeu, \'Oeldje4 un6 trft 'O0l' tttrsel' .seitaufiiUig alt @cfi4Jte gefommeu ijl, ~fcr öffctttfid) vef~l'ed}eu ,fo ge,<fd}fe9t bieg nidJt, um 'oie Iltufmedfilmfeit bc~ v~ilorogifd}elt 'J}ubJi..!umG auf eiue flebeutcube rittmnif4Je <Zt'fd}einltltg ober auf ein auf"tnud}enbe~ fritifdJed @cllie 9in3ulclttcU. fl9ir 9aben '9iellei 'OicltllC9tbell .3wcif, bad eigent9iirnfidj edjönc, lt>obul'dj fid) bad PenigilimnVeneris un(liugul'Ir l'IuGaeid}nd! gegen 'oie Aerjlörenbe j)l'Inb dltcollngdllid)cu me~itutoTd alt fd}rt~en, unb g(cllllJcn aUBleic~ biefen Sl'ri..tifer fcr&jl uM au :nant au \)el'v~idjten, \'Oenn \'Oir i~llt auf 'oie ~a9nber }Befollnctt'9cit 3urüCfwcifcn.

Sn furöctt Pmemonendis erfUh:t ber J)erau~ge'&er ben mer..faffer für cinen ~frifaner! nid}t 'Oie{ jüuger alö lialplll'nhtG, unbawar galt~ (lUd benferben @riinben I \'Ocld}e fd;ou OreCli (uor fciner~udoabe bCG Pefvigiliuffi ilt Phaedri Aug. lib. fabulae Aeso­piae, TUf. 1832. p. 215 ff.) au bern gTeid}eu Ulcfultate ßefii~rt

~atleu. :neffen ullgeCld}tet t~llt bcr S;>crau\1getlcr, alt1 QV tr bic~

aucr~ erflllt'oelt ~ätte; er 6e~reitet a. ID. eilte auf ~iefe \Jrage {Je3iill~

H~e ~u~~t !lBerlt(lborf(l (Poclae lalini minol'cs 10m. m. p.449)iiber m. 81 geuClu auf bic gTeid}e fl9eife, \tlie e(l Orelli oet~iin,

4l~IH: ~ief~n in \;leI' Oll1l3cn UlltlOrflUl)uUll €lud} nur an l1~t1mm f tlfd}t

196 Pervigil i um Ve ner i s .

Cltiet bei biefet ®degen~eit augleic9 eine gute ~menbMion beffel6enmerfeG, welcge gBerll\'!'oorf tlorae{)l'(:lCvt, mit gtoßer ®elflftgefiitCigleitCll\'! 'oie feinige auf.

3m ljerl1ern werben in bett Pracmonendis aud bem ljort!e'6enbeG ®ebic9teG im IDlunbe beG moIreG me~me merfe~ttngen eiu3elner@)tcffcn, unb aUG I>idcn ~om~enb(cn einer I>crforellell Ur1j\lnbfc9rift'oie ~Cl1)rreietjen ~orru~Men erf{iirt, weletje ftd) in bell beiben nur er­~artc\1en J)Clttbfd}riftcn fittbell (Cod. Salmasianlls au\'! bem fieflen~

ten 3a1jr1jun'oert ober beln 2lnfange beG ad)ten unb Cod. PilhoeanusaUG bem neunten 3a1jrljunbert ober bem 2lufauge beG aeljnten; tlgl.DreUi p. 2[8.) ~nblic9 fügt er uoetj einigeG übet bett versus in­tnrcalaris bei. 2Iuf biefe Praemonencla folgt bel' pl'islino nitorireftituirte ~ext mit ben mariauten ber J)llnbfd)riften unb bet gBern(l~

borf'fd)en mwnfion arG bel' mlilgata llcbft einigen afJweietjellben ~eG"

Clden einaefner Clnbmr }Bcaroeiter; ben @)d)Illß bUben adnotata.~urc9 }Befprec9uug bel' eiu3cfneu melHtutiotttlGerfud)e Wollen wirnun 'oll\'! friljfetje merfa1jren bel'! J)erauGgeuer\'! au d)arafterlj'irentlerfnetjen.

®reietj bet erfte mm'l (naetj bem 1>0t'lludgefetjiCften unb fietjnad}1jet allS mefrain ae1)nmal wieber1)oIenben Cras ame! qui nun­quam amavit quiqlle amavit cras amet) ift in ben J)llnbfr9t'iften\.Ierborven. ~er :lDietjtet beginnt nämIid} mit bem allgemeinen freu.biOen 2IuGruf, bCl~ bel' ljrü~Iillg wiebet ba fci. 9?Cld} bem Cod.Salmas. rautet bet mm'l:

Ver novum veriam canorurn -vere natus iovis est;

uad)bem ~it~oe"nUG:

Ver novum ver iam cllnorum ver natus orbis est.~ie tlon ~it1joeIlG unb ~ipfiuG (ltlerd)er baG i)on ~it~oeul'! i!im ü&er~

raubte C1Jebid)t in ElectorullI !ib. I. cap. V in i)ierfad} i)erbefferter®eftart ~er"uGgau) i)otgefdjfClgenClt 2lenberungcn ; vere natus orbisestunb vel' renalllS orbis est fonnen nietjt befriebigen. gBir wof.lenltietjt lInterfurgen, 0& ein ~id)ter fagen rönne, ba~ ber ~rbfrei(l

im ljrü1iiing gefd}affen worben fei CmergitiuG Georg. 11. 336 ff.meint, 'oie er~en ~e&eU(ltllgc beG (!rbfreifee feien ~,* ljrü1iIinge-taße 6c~efenJ ~M llUnbillBG !'tWQ(l cmbmc 1ft), 1l0~ llUt9, 00 e~!

pristino nitori restitutl1m. 197

getum genommen, fid}tig fei, ben tSriipliug a.It'1 ben \»iebmf~"lI'oe"

nett liff'ohei~ AU &eAeid}ueu. :nie mei~en 4Jefau~ßebef ~a6en filf1 mitber dnett ober !tttbern biefer tledarten befriebigt, Utt'o bie iibrigen9a{ten nid}td au ~aoe oeförbert, blld 'ocr 'irtuä9uullg fmertfl tuqre.Und tum feiue l)on beiben oattA Aufagen, unb 3tuar l)or allem beg.tufgen l1id}t, tud! lIn~ au bem allgemeinen unb unmittdual'en ß'l'eu­'oenruf "ber ß'rü~lino, 'ocr tSrü!lIlnß ij1: tuiebef 'onl/1 'ocr ben fd}ön';;1fen ffiug,mg AU bem @ebid}te "bilbet, dne berartige fpedelle unbre~ectirenbe }l)emerful1O: "im lJrüflfino ift biep ober jened aefd}e9n"~ "bef lJfu~linß ij1: biefj ober baö ll nid}t au paffen fc{}eint. m:fIeitt'oie lifmeubation bed 4Jerau~ge~ml: ver' nmatum est omnibusluirblUo!i( iniemanb, tueber l)on €leiten ber biplomatlrlf1en Shitif nod} mitlBe3ug auf ben €linn, fd}fagen'oer {tuben. 3m" tuh: l1id}t, fo !latund l)or l)idelt 3a9l'C1t 4Jerm. €lauppe {tei einer getuiffen @e{"gen.\leit miinbfid} folgenbe lifmenbation mitget9eirt, 'oie in jeber ?Bebie...9Ul19bal'l fid}tlge AU treffen fd}eint: ver novum, ver lam cano...rum, ver I renat'us orbis est.

inad}bem nun ber Xlilf1ter ~~+ 3"':'-7 oefast yat, ba~ bers.!eu3 fUt nUe Sheatm: bie .Beit bcr ~ieoe fei, unb bn~ bn~er morßen'oie ~ettUG i9r lJeft feiere !tub l)on erpil~enem $tproue aled}t fpre"d}en '\lerbe, fä~rt er ~~. 9-11 fort:

Tunccl'Uore da superno spumeo Ponlus glolloCaerulas inter catervas inter eL llipedes equos}i'ecit undantem DiODen da marilis imllribus.

:nieren bfei ~erfen 9at 4Jeibtmanu (de carmine .Ialino quod Per­vigiliuRl Veneris lnscribitur. Gryph. 1842) i~re €itcCfenlld}!8.62 (wh: citirelt nad) Ore(fi) augetuiefen, mtb i9m ift UUref me~i ..tuto!:' gefolgt. m:aerbil1j)ö fd}liept fil9 bn~ tune bod leid}ter alt 'oa"~or~erßegeube Cras erlt quo - copulavlL .an unb eben fo baunipsa ~. 63 alt DiODen. m:Ueiu bei unferm :{)id}ter baG elnfad}etune alt efWfrfn "f~ gleic{Jbebeutenb mit craS erit quo i~ faum altoetuagt !tub ipsa flmn wo~l nilf1t 3tudbeutig fein, ba N im ßan3en&ebid}t auGfd}fieptic{} ßebraulf1t tufr'!> afa }l)c3eic{Junng bcr AU feiern..bell @ottyeit. :t:>ie @ritn'oe tuellig!leul'l, tuefd}e 4JcibtmClllll IlUÖ bemSinn un'o@ebilnfeltgal1g ~cmimmt, föunen Itlit ebcninftd,lUlJ .f,Il~r

198 Penrigilium Vencris

uefd)rliult afß ~iep~l'lftiO anerfennen. ~etlll cß i~ bon) am natur­fiep ~eu, 'oa9 'oer :iDiepter 'oie ®euurt ber !Sel1uß im ~nfallße beG@cbieptcd er\tlö~ue, niept erft naepbcm Cl' i9r m3irfen uereitß naep\,)erf~iebeuel1 ffiieptuugcl1 tjiu oefepilbert ~at; unb bie !Serm&1jiunobeG ~et1jerd mit bel' @:r'oe mitterft bed ffieoend tjäugt mit ber @:l'''fepalful1ßber !Senud aUG bem eruor supel'llUs l1i~t fo oufammcn,bap man '(liefe aIG ~orge feuer ober !ldoe a{~ gfci~3eitig aulfaffenmii~te, Ivie ed .peiMmllltll l)el'fu~t, um feine mel'feßuuß oU hegdlu<'oen (p. 52): "per tune Blud tempus indieatlll" ubi in eonnubiodivino marilus imber in almae eoniugis sinum defluxit, ubiigitur Cj'uO/'e de superno spumeo pontus globo Dionem p1'O­Ct'eare potuit." ~er ®ebanfeu3ufammeu~allg l)OIl !S!S. 59-67fteClt fiep mit aßegfaffuuß ber l)on .peibtmann eingefÜgten \mi !Serfe\tlelt einfa~el' tmb \tleuigftrud euen fo rid}tig tjeraul'!: ,,'oer !Sllter~ettjer \,)erl11ätjlt fiel), um CI!!e(l ~euen alt C1'3eugcu, mit ber <Zl'be;(benn) bie menul'! (lupett itjre m3il'f!ltlg pet'que eoelum pe1'que ter­ras perquo ponlum subdilum." ~lud biefen @riinben erfepdnt undbie .pei'otlllaun'fepc Um~eaUllO lliept all'! gCllla unAlt'eifdMt, ougIei'9pe reeit me1jr für fiel) tjat, af(l it'genb eiller uuter affen ffie~itutiouG.

l)crfnel)en ullferd .peraul'!ßehm~.

@:l1tfel)iebenmd ~e'öeufell ergeut ~d} gcgen 'oie ~nftept, baglla~ 'ocr mcrmut9Ullß bed ffiiuillUl'! (f. Pervigilium Veneris ex ed.P. Pilhoei eIe. Aecessit ad hane Allcll'. Hivini commentarius.Hagae Corno 1712. p. 62) mit ffiigfer (Annotaliones maxirnampartem cl'ilicae in poelas latinos qui minores vocantlll', Frog!'.Gymnas. Cliv, 1829), DreUi Ull'o ~n\)ertt, bellen ber ,perlllldgevergefofgt i~ unb m3erlldbort lt'el1ig~ellG in bel' Wote veiVffieptet, ftattmarilis3ll fefcn fei marinis. ~eibe .panbfd)dften geben marilisimbl'ibus uu'(l 'ocr imber ift in llnfel'm ®ebiel)te imme't marilus;bcnn 0911e 'o(efed @:vit~cton fommt er lliept \,)1,11', mit bemfefuen aul1errlll unferer eteUe noe!) areetll10f (m. 4. Et nemus comarn resol.~it de marilis imbribus, uno !S. 61. In sinum marHus imberflu.xU almae cOlliugis). tlal1 ljie't l)om aßaffel' 'oel'! WlemG oieffiebe ift, liegt orelir auf 'ocr .prll1'o, brCludjt aber eueu 'öedll>egen lliel)tnoep eiull10f gef,let ölt \Vn'OCIl; 'oic ~ril1llel'lllla, ba~ Da(l ?!Barrer

prislino nitori reslitutum. 199

!meerl\lQffer gel\lcfen! gievt f011\l1'f) feinen ncu ueAcll'f)nenben .Bua AUbcm ~iCbe. llBo~( aber ifl eG l)on ~ebeutultgf ba~ haG llBilffer 'belfrul'f)teubet'l AeugungGfräftiee(j 9laJ I\ltrr.

~cn'l 13 tautet in ben ~nn'ofd)riften:

Ipsa gemmis (eod. PUh. gemmas) purpuralllem pingilß,nßom flm'ibus.

m:1t bel' .BufammeufleUultß ber 6eiben eu{l~"ntiull gemmis - t10_ribus vnuen 'oie meiflen ~el'au(jlle6er m:uflo~ genommen uno f 'oieeinen fMt gemmis, bie an'oern flatt floribus, ein m:bjdtil)llIu l)orloi'fl'f)(allen; ba~et bfe ~menb(jtiou(juerfutVe gemmeis - floribus,gemmis - flot'idis u. f. f. :tJer ~erau(jlleber aiebt dne neue:"Neo floribus neo Iloridis legendum, sed flOt'eis, hoo est 110­rum gemmis. ({ Xlie ~anbfl'f)riftlitVe ~eßnrt fu4Jte m:;d (in beltlmiglerf4Jen SJ}rogramm) fo AU Cl'flären: "Nihil obslat, quominussie oOllstruas 01 rosolvas: Ipsa annum floribos pingit, ut(quasi) gemmis purpure! , ullb Orelli &itligt biefe (ifrffiirltng.!mit' bagegen fl'f)eint, ba~ gemmae ~ier nitVt l1iAllicp 8efe~t fei, bnffbie flores mit gemmis, b. ~. (if '0 et fl ei ncu ober brgt.! tliq,tl;le t gO r{! cu ",etben, fonbern ha~ haG mort gerllbe3lt bit sr n\) 13­

II en 6q ei I'f) ne; ",ir rönnen uuß ba~er mit bel' ~nnbfr{!rift(itVelt

~eßart aUr{! nil'f)t uefriebiaen, nnh geben ber 9lig(er'fr{len ~mellbatiolt

floridis, obgfei4J fle nnfer(l miffen(j uf.o~ !,)on .peibtmnnn aufgenom"men ll>urbe, entf4Jieben ben ~orau!l uor arten übrigen. migfer fü~rt

fe~r paffenb eiue eteUe aUG m:ppllfelu(l an, bel' mit lIufmm :tJ(d]..tel' !lud] in all~eten ~u(lbl'ihfen nuf fo nuffallenbe unb ei!lent~ulllfi!fle

llBcife ü6ereinflimmt, bnji .peibtmann {leibe fur ibeutifcp errfört ~at;

uämHtV Metam. X. p. 734: Quod ver in ipso orlu iam gel1l­'l1mlis floridis ouneln depingeret el iam purpf~reo ni/ore IH'uiavestiret.

~erG 14 f. fauten im Ood. Sahnasianus:Ipsa surgentes papillas de Favolli spiriluUrgel in nolos penates.

:t)n~ für nolos penales in bel' aubern .panbfq,rift fle\jt lolospel1­tes (sio) , lie",ei~ I ba~ baß UltgelUö~ntiq,e biefe!S W'n!Sbntcre\'ll)\)u!;leu ~ufd)rei&ern fo ",euig uerflanben Itlul'be a(G »ou unferm .pe~"

200 Pervigilium Veneris

llUßgever. IDiefcr lalit ftt:9 ~uf eiuen (frlrarung~. ober ~ibede ..gUllga\)crfuc{l ber ~(ln'ofdjtiftridjelt ~e~art Bat nic{lt ein, Ic{lrefbt flettberlclbcn a16 feine (fmcnbation nodos tepentes, 'oie ~?~art {epen­les ric{ltig auf {'ipfluß, nodos bagegen, waa fdjon ein amicns Scri­verB bcrll1ul9dctc (I. bie ollen erw&(lIlte~uaßebe ~om 3.1712 p.68) , .irrig auf ~dlltUHUtll ourüdfü9rellb. ~bet audj 6eibeä comlli.nirt,nodos tepentos ~ltbet ftdj, galtA wie bei !tuferem me~itutor,

fdjon im !!13e6erfd}en stext (Corpus pOelfll'Um lalinorum p. 1414).:tlie lIDotte ipsa surgentes papillas urgct in nodos tepen­

tes erflärt er nUll: lIfte ClUdj ye&t 'oeßmufettß flBadjfen (J) Idjwd~

ten'o auf au buf I'g ~n Oäll eu"; obgteit9 lcpensnid}t geivtb1t fti 0 unb urget nidjt 9ebt,tJieganAe <:Idldrullfl ift 9ödjjl sc..An>UllßCU unb iebcr unbefangene wih:be beä ~ctaltagcbcrß \!edart uber.fe~eu : "lSie 'orängt ben f!{llueUenben mufen in laue ~oten obn:Ruo(Jven", luaä· freiH!{lfeinen €?illlt siebt. :tlClgcgen erniirt ftd}. bie{'eaad ber J,;)Clllbfd)rift für jeDelt ,tler 11d) inbie ~uffaffunßdweife

kled :t)id)lerä ~illeillbenfeu fann· un'o wirr,~on fel&~. :tlie mofen.fllodpe liegt in ber grüuen ~(<itlerumfaffunB geborgen alä in i9rem~dmi f~ • f!{l ü~ enb eu ~ au d. :t)er ~rü9angdn>inb fdjn>e!U fie ßlluntl tlic· &efeuenbe ~ie&e· erfiiflt fte,ba9 He fttY ofeidj bem iungfraus

lic{leu mufen gegen biefe .BeUe '0 r (in fl t unb biefd&e nadj"ger burdj­btid)t. 'tJll.G meint 'ocr tJidjter, welln er fagt ~ "lSie fe!&ft il'rnngtbie burdj bee lSübettd ~aud) fdiwcllenben ~(umel1&llfen in Ober gegen'oie ~cimildje ~iiae/'

tJer tJidjt~rfä~rt fOd:ipsa roris lucidi,

Noctis aurll quem relimluil, spargit hunienles aquas,Et micant ·lacrimae trementes de caduco pondel·e.'GnUa praeceps orbe parvo suslinel casus suos:'Eil pudorem florulenlae prodiderunt pUl'purae.

IStatt micaut gebcnbic j)anbfryriften micanal, Illecallat; merd 15ya&cn n>ir nad) ISdjuf3c (lucerli aucloris PervigiliumVeneriscommenlat'io perput. illusll'alum ; Goclling. 18l2) En ocfeßtpatt bed ~(lllbfd)riftridjeu ·ln unb Der l)l,)n @5g1mapud ~mü9renben

mulßata I-linc. tJcr st~au Yllugl an 'ocr mofel1fnol)ve; 'oiqilternbc

p r i s \i non i tor i re s t it u tu m. 20 i

~6rältei~ im megl'iff an fllaelt: "fte6, d ~Ilt hel' mlumen~urv~r

~rei~ gege'&elt feine lSdJam 1" OBor. bie ullmitteIbar fofgenhen !B!B.20--26.) :Da6 faUlt ~öd}ftelt~ hem ~rofaifer finnlo~ rangen; inttnferm @ehid}te aber,' \t)o bll;;! aBirfen bel' l!iebe im mcnfdJen unbin bel' matur Ilrd !\f in ed aufoefa~t ill, \t)o burd) hlld aBirfen. ber~ i 11 en !Benm.'! bie 1Jarte mofenfno0pe fidJ bel' lJefmdJtenben ~rü!i'

lingdUeue entfartet unb 'oie jungfräulid}e ®attin bem @eHelJten i6relSd}am ~rei;;l giebt, \t) 0 ba ~ erb i efe (, ci ben !B 0 r ftd 1un..gen 0 f tin et \t) a~ ml) jl i fd} er ~ ei fe in ci naIt bel' ü(, er..Be 6eu, 6at bal'i feinelt guten lSinn. :niefe Q:iaent6ümficbfeit nnfe..tel'! @ebid}te;;l salta tluaer ~d)t laffeltb meint bel' .pertlU(loeUer, biesententia bel' !ianbfd}riftlidJen ~e;;lart pudol'cm florulentae prodi­derunt purpurae fci "exilis vel potius nulla"; \t)Cl;;l ergebe, fei"muHo fOl'lius". lStatt EI micant (tueld}el'l ~räbifat an lacrimaetrementes nid)t beffer ge\t)ä6lt tuerben fönnte, unb ben· aaerbingl'lfoltberuareu ~edllrteu ber .pllnbfd)riftett bod) am niid}jlen fommO,fd}rei&t er Ecce iam; ferner uerilltbert er pudorern in rllborem,prodiderunt in prodierunt (biefed übrigenl'i U'~tl} ~it!ioeud), nnbfe~t fd}fieVHd} ben 1g. !Berl'i uor ben 18. :nag ba~ uj'tart" fei, Ivof..fen tuir llid}t in ~&rebe j'teflen; bel' baburd} eraierte @e\\)inn abermfe!ir "exilis": bel' mejlitutor uerbinbet nämlid) nun lacrirnaetrementes - in ruborern florulentac purpurae prodierllnt, o9nenun an fagen \t)a;;l baG ~e'oeuten foUe.

Unfere ~rfrärung \t)irb burd) bie folgen'oen merfe, tue{d}e fiel)gana in bctfelben 1J.l6antafte oetucgen, lJeffiitist. :ner uefrnd}tenbe5rpau vil'gincs papillas solvit hurnenti peplo (ober nolis pena­tibus), bie virgines rosae nubunt unb bie mofe ruborern , quilatabat vesle tectus ignea, unico marita nodo non pudebit sol.;.vere, \t)efd)e aan~e lSteUe .oreUi 9infiinalid) erHiirt unb oered)tfer..fist 9at. :nie fe9rerpaften ~edarten ber .panbfd}riften, Im farma..panifd>elt lInica - nolo unb bel' ~it90ellnifd}en lInica marilo .....pudent, ueroeffern fld} l)on fel6jl. ~reifid} nid}t tuie fie bel' .ptr­aUßge!ler prislino nitori re~ituirt 911t, bel' 1) für rosae m. 22fd)reibt Rosa, 2) fiir ruborem m. 23. pudorem llnb 3) für igneain bcmjelbclt !BerG Iignea, 4) fih: mari/a !B. 24. lIlunita, 5) fiil:

Whl!. f. lVj~lcl. !Tl. W. x. 14

Pli rvtig il i u m Vj.'l n ~ r i s

pudebU i&l.bemJ~f&enmtrl1 pavebit u.n~ fdjritpU~ 6) ben 22.met~

~itlter ~e# 24. lltfe{lt ~"t.

:;Piefe ~el\b.etnu4len fbtb ber ~rt, btl~ fie ttul1 jeber 6efultberu~fpre~u1t!l übe~~1'6en; ~ie ~1!~l"3Q~r ~l'rfer6eu al'ußt l).c,n eiuem,~o~eIlW~llbe l)on ..\!ei.ptfertigfrit .nnb ~iafür.Unbßßrdffid] fin~

btfonber4 ,~ie ~lirrf~utlll beG 22. ~erfl'jj Ullb 'oie 15d)l'l'ibuug Rosa.tll~io unter ipsaill JoiefRofe ~u l)l'tßf~en, uno bit fRofe ~at be..fp~(eu, baj mOfgfll bie Sunefrauen jidjgattenlf ~I'r i'flbeuultuter ipSQl;lerjfIUti>en in beu \)l1rueroe~enben 'lBerf.l'u 13....,16:Jpsa gemmis ip~ql,uJ1alltern pin.gitaullulll floribus; Ipsa surg,e.n­

tflS papillas deFa\,,(Hlti~pirilll Urget in nolos Pen;3,les; ipsaforis lucidi, Noclisaura querp I'!\?lin~uit, .sp3rgH humenles

aquas -? !ifU~i I'~tlllfo .iu bem fofoctlbenm. 28: lpsa NymphosDiva. Juco iuss~t. iOOII'!\yI'J~ --? ~er ijl ,illler9llullt in unferl'm(§}I'~(d}te ttllßefii~ a\Viilfm~ mit ipsauI'3l1iWllct V !ill:er 9at fernerGI,ti\l1rn lYefiebfr~te 1\.111.1 51,1 s!e~:ie.t~,n~ fUUDtlUU :l~em~cijHd,

wie (ln,un[~m:eteUe Ipsa iuas.tlm~lJe lolae vil'gines unbamt.roS3l,'l ,ll) ~, :i8:: Jps.a ,Nymtlb,as Div,a luco iussit iremyl'IHo;~.9~::Il!$sjl 111',blaeis lribunill $Iar~ Diva ßorib:us;; ,PraesesipSB i~r~, ~i.cet.1ta8si4el~q(l~G,rali!le; m. ß5 f..: luss.it Oßlnes8ssidere p'lJi!?ri ß,lil\,ler all~l,is.. ,Ius~H etJUllto puellas Ili! ~,nol;i

crl'ldere; m. >$4 :E~ca~oras f1();(l Illcere di~a Ü.lss~t alHes_?

Ober 9aben Wir etwa 'oIe Wldnlll\ß 'hed. ~er(ulG·oeb.ertl ;l)ißlIddjt ni~t.tic9t{{k~e,r~qu'o.e,tl. '?, g>cdjl faßt fdb~: »tHruclura vel'borum.ßßt1ROS(l (Ic~, V(~nerisC',ruore ,flr~ll -- ipsa iUSllit omnrs virgi,.nesmane m,l:bßrp.'~:-'"'" ~ll(! bl'll .perlluGocber Aur lBorUIl9me,\)ie.~er ßriiuel~llftell. :Ullrjf5r.lJ'lIß ~e\Ullgen, ift UM ld~t'hl'lt'tJl'nt ;»ll~

niqt 'Oie ßUfQltlll1etljfeUuIIß virgines rosae? (Appult'ius Mt'lam.J:U,;p. 2':\2: H0l1lulum,yuenpp1fl 'Pfospe~i ,OlIIoelnum. inqq.o;pI:allle\' ..celt,lHls gralf\s b,el'bul~s'10'$t1;e '/)i1rgitu~s malukinofJ)re flueb"nl.).

;;Pie .$e:rf.e 28.__3.a :~ntlm S)e,auGlJe6er iltlillber 'burdjeineUmfte:Uung ).ltr~o,~bell. ~n \leu •.p.an»rdjnfftelt {jtb{e.orbuuug 'be:r~erfil fofOl'l1be:

28. Ips,a Nymphas Diva lucoius,sit ire myrteo.

pristino nitori festHtlttlm. 203

It puer eOrn!'ls puems; nec tarnen ·credi polest,30. Esse AmoreID feri.atum, si sagiUas vexeriL

lIe, Nymphae; posijit arma, feriatus est Amol';lossuB est inermis ire, nudus ire iussus esl,Neu.quid areo neu sagiUll neu quid igne Illederef.Sed tamen cavale, Nymphae, quod CupidopulclIer ast.'fotus est inermisidem, quando< nudus est, Amor.

r.t>er ~erllu~geber nttll fe~t mm'l 31 um it\lei ~erfe ~inauf f ~intet

llt28,fo ba§ cG UUIl 9ti~t:

Ipsa Nymphas Diva luco iussit iremyrteo.He, Nymphae; posuit arma, ferialusest Amor.It puer comes puellis; neO tamen eredi polest,Esse Amoremferiatum ,si sagiUas vexerit.

:t>a WlJ benn bocl) bemllle~itlltor eiu, ba~ ~mor, ",eun et bidlBajfettniebergdcgt 9abe, ni~t "mit1}fdlen llcronlfnet fein nUlle. IDiefettm3iberfprud}~eut er aucr ßll1l5 eitlflld} f inbem .cl: vexerit'in .exuituel'\uanbeIt. @iein !13crfa9ren 'fud}h~r nUll iU red}tfetti~enburd) fot..gettbeG lllaifonnement:· Ordo versuum a nobis reslitulus senlen­liarumnexueomprobalur. Jussisse diciturVenus Nyniphasperllcmus ambularo tiicer1s: l:tenympltae cett. Ralionemhuius·· iussi esSe qU9darma. posuerit 'Amor.' ii~~: t~Hltßto~tr3nt~lIm.''.Der(§)rul1bbe~~efe~ld,bd~ i\ili'. m~mp~en im smyrfenr~Qin~ roaubernfoUeu,licgt llid)t Darin1 \la~ !~rtlOl' feiiie'J)fdreabr

geleat ~.llb'e, fonbetut'infad)in bellt 3lt' feie~l\ben ilertli.;;Darutn ebenift bauu aud}bie ~emt't'fung: posuil 'arma ,'fe'l'iaIUs est Amor~ i ergClu3 uupaffenb, Ullb 'faUlt trjl 'l:tltgttJl:ad}t' \tlttbeu,<ilQt(lbl!m~mor über~\\llpt a{~~eßleit1!rber,,91~mP9tltße~aitltt 'uub ~uf <'oie~efa~rlld)ff?it feiner tWalfeu aufmedfiint gemdd}t tfl~fuie'bicfj na~

bcr ~lln'ofd)riftlid}enOrtlUuIlß be,).'fBcrft i'heflJ'cinijl.iDie ~orte

Ipsa NYlllphas Diva luc<l'iusg,it ~",e Inyl'lt:o ~dtpoel'cOlIle$puellis

föllnclt bllger burd}aud nid}t \)on einRnber geriffelt roerben.Unb fftbCltll fo,lguflltr(§)e'bllllfeugllug ,ber gClu6 'Beuall· bel' ~anbfd}tiftrid)en

!13erdrtetlultg~tl1tfpri~t litgcll~",it ·allp,6fjig:1I:Ok,(§j'öttin fd611· ~(lt

ben 9l9nlp~en befo~reil, in 'oem ID1~rtel1vain AU roanbell'l~ 1l:letStllitbege9t arG ~eß(eiienuit (nm mit i~nen an feitntJ.L'mcin'~Arf ifOO,

Pervigilium Veneris

uit9t gflluueu, blltWmor widfit9 feierr, wenn er feine spfeiCeJriigt.GJe~t, ipr ffi'l)nw~en, er pat feine 2911ffen le~t abß~regt; 21mor feiert,e~ wurbe ipm lJefo9fen, ltlllffenfol3, nacH AU ge9tu, bamit er Wtbermit }Bogen· unb SPfei( tlot9 mit feiner ~adtl l)er[e~e. ~be.r bennot9piiteteud}, i~r ffi'\jmt>~en, roei( gerllbe ber nadle <fupibo Durd} feine16t9ongeit gefiiprfiiV i~.11

:l:>er fe~te mn~: Tolus est inermis idem, qU811do ll.udus.esl, .Amor pa! uod) bell neueren .perau(lgeueru bel'lmegen unnölpige€5d)rolerlgfeiten gemadjt, roel! fie inermis nnb qllando nudus estnid)t rid)tig auffa~lel1. Dre!fi erffärt .inermis unb. nudus für tau"tologift9; 5)eibtmann uemedt pag. 56; Eum inermem esse, quinudus sit, re ipsa apparet, idque docel't~ et omnino otio~um

est el hoc loeo plane ineplllm, qllia sentenliarum nexui re­pugnat. 216er inermis geigt 0 9u e ml affe n (o9ue}Bogen, SPfeite,~add); nurlus peifjt na d I (opue ®eroau'o); unb .peiblmannfdjeinlbarin an irren, baver meint, ber :l:>id)ter "docere, emu in.ermemesse qui nndus si!" , on nad] uuferer Wuffaffullgber :l)iiVter .bie3unofranett tlie!mevr erinnerl, amorem,quamvis inermeue, tameneundem Amoremesse, quando Iludus sit; ober fürae\" gef!lßt,uiiVt incrmis, fonbern idem i.ft präbifatil:l :Wmor ifl: (ludjo ~ nefein e ml aHe n (inermis)bot9 ßanA berrelbe (!Jefa~rlid)e ~lmor),

quando nudusesl,' mlir palten eG ba~er für entfl1)ie'oen t)erfe~Jt,

ttad) lSafmapllß mit ~. 9J?öu(UI3. (bie ffi'ad)lfeier b.er !'I3enuß, latei­nirt9unb .beutfdj ,lUi.t ~l1merfungen; €5oefll8l6, ttleld)er nndns11 nb er ödj ertiioerfe~t), ~illbemann (S~lecla e poelis latini.scllr­mina, p. I. pag. 8')) OrefH, ~ei'Otmalln u• .\1lfur inermis Jllft9tei&en inarmis; biep. roürbe ben €5.inu t}5reu, l:lomIDlet,rllm(laub avaefe~en. €5d)ufae UIIO (roit freuen nnß, eG JU mefben/unfn.peraußgeb.er .~aben biefe€5.tetce ridjtig ll:ufoefaVt.

muG 46 fautet ..1n ben .~an'ofd)riften :De tinente Iota, nox est perviclanda canlicis (Salm.)Detinent et lolan9xest pervigila .canticis (Pith.).

IDie me~ilulion bel' er~ettmlortc ift fiVroiertg Un'o, roieidj·13{auoe,uodj uid)t gcfunben. Woer unter anen ~menbntionßtle~futgen (de\enente" an ~lllem fOd; ,detnmcQ.t, 'o. ~. Jnmol'emponunt; de-

p r i s ti non it 0 r ire s t i tu t um. 20q

einent el; tinnilant el; delinenda lola nox el p., delinensle; detinuit el; delinet se; le sinente; detinet el) ijl berjenigebed .s)ernlt~ge{lert! eonlinenter bel' gelll(J(jfamfle, oti9feic9 er biefetlaUtlerfic9t(ic9 aft! veralß lectionem inventam vcaeic9net. ~ir' nei­geu unl'! alt .oreai\'i detine te ~in•

.s)illter ~. 35 forgt im :te~t bcl'l ~erClul'!gc~erl'l ~. 56, eine!Berfe~ung, 'oie jid) und) unferer Ue&eröeuguug·. lIid)t nd)tfertigetträßt. 1)elluWenlt aud) bem 3l1~arte lIad) fidj biefer ~m'l uad) ~.

35 paffenb einfügen liel1e, fo fdjeint er bod) mü~ig unb ü6erffül1ig~iuten uad)blt~il1fen· unb fdjtie~t fidj weoen bel'! @;ubiedollledjferß uid)tan bnt! mor~erßc~eube an, \\lä~renb fid) auf bel' anbern @;dte $.55 unb 56 fe ~r reic9t lIad) eiullnber {efen:

lussil omnes (puellas)assidere pueri maler a1ms;lussil el nudo puellas nil Amori credere.

~ei~inbelltnnit fdjeint biefer· !Ben'l '6ro~ aufaaigaul'!oefalle1t au fein,ba er fid) nirgenb auberowo eiltßefe~t flnhet unb 'oie merOaa~{fn

fortraufeu,a{l'! jliinbe ber!Ber(l ba.1)a~ ber S)erauogever m. 52· uadj sparbamul'l (de Pel'vigilio

Veneris quaestio; Gryphisv. 1830. p. 6) nnb l:iiefernadj @;d)u{ac,~b:fultb 21ubern in Ueuereiujlimmung mit ben S)aubfd)riften Aelnae6eibt~artelt ~at, gtgeniiber lmtlou ~ipftlt(f.außgcfprol'flenen.f !.'lOU

~rrn(\btlrf , IDlöbiuß, Orrai u.W~aufgeliomtitrnrn merntut~ttn!:l

Ennae, müffcu wir bifiigcu; weniger, bajj er in bell1feiben merl1~att beö .rc9t •poetifdjell,fr&ftigen ~u(\brn(fc(l Hybla flOl'um rumpevestenl, Illeid)en ~i\>jiußfllllt brr unuerflällbHl'fIen ~el'lllrtell bel'S)llnbf~riften rumperesle unb sttperestem ~ergefleat~llt,nlld) .peibt..marin (unb biefer na~ 0:rtifiuß; f. Vligrer p. 25) fdjreibt 5um~

veslem, fo triuiat aIö möofid).~m fonberbarjlen f~riu9t 'ocr ~trllu(lBevtl' mit merö 55 um :fussil omnes assidere puel'i mater a!itis.

~a mlln ni~t begreife, warum gerabe ~iel' mettttö bieID1uttel' be6lJcfiüoeHclt~llllbclt ~eilie unb bel' mero einelJro~c $tlluto(ooie eut..~arte, inbemer nid)tl'llveitCl' fage a!l'!ttl(IÖ in bett uor9crge~enben

lEirfen gefagt fei, unb {>a fl'flfieUHd) in pileri ein lltetdfd)er%e~ter

fleete, 1'0 müffe ~IlU pucri oelefetl Itletben- diva! ®ewi~ eine

Pervigiliutti Verieris'

~a~~f~ragenbe unb' einfeuctJtetibt 0:meubation !elbe~ItlCld wirbnuumU aliUs, ba" nun fein ~e&ie~utiß"\tlort tlte~r ~at ~ ~liel)t" Cei4lter'''(dbiu!: lllHes; beuubiemögeCmüffeu aud) bauei feill!' ~diff111 ttifbCld}: 'oie melluG fel)f&gti9YfIl mOfent9rQlt nuf um arGmOl:r.~e"

rill 91ed)t3u fl'red)en ; 'oie ®rntien unb 'oie mlin1\lgen \tlerben 'bel.f[e~n J€lud) alle mögel follen 'bd~~e1t! Unt fiel) 3U ii6eraeugen, bajelnbem mel:Gü'ber9auvt garnid)tl1 geanbert hm:bell tö nIl e,lirau.ctJtll ",ir i9ub(ojftlt 3uftuunun9auge mit bell 3\tlei \)Or~ergegellben

aurefen, (ln tUet(ijeer jld) nid)t tautoCogifd), f~ubetlt fe9t fd)öitbufammerifQffel1beltifd)fit'~t :. Rurishioel'unt ,pueUa'e vel 'puellae moiHiurll,

Quaeque silvas quaeque IUMs qllaeqtiefontes inooluiIt:'Iussit ,onilfesassidere pueri mater alilis.

€5oitCld) \tllr'o ber SjerauGge'bet "'09(in hinrallten ~"ferbdijeltt1l1b

jilltt beil :fihtfti!tt' 'lroel)auß bl!ti' ...... PUert" gerten laffett niiif·feit/Itlle'in m~ 6!l, ltlObOlf fOßfeilt\~

merl158 fd)liejt ffd) in ben .\)aitbftlliifttri ~rt ben versos 'in­tel"calal'is alt!

CraSitflber'quifitinquam amavitiquique altÜt \iit eras amat,'Et reMfilil:fusvit'entes dllelll,'üfnlll'a8 fiilribus.

~M fdjeinfbem' J)e:ttlu~oebet' nid}t auaulle"9u r,. ba~erer ben ~el'ß

~nau~iiimJrif Ut10'9'irit~r m. 39' tinfd)iebt.~laein",ie vagl eibott~

fest qUant' l'oglhnus; cede virgo DeHa,HVlnenl'U's sir incrtierllUlndefel'inis slragibl1s,

Et J'ecenlibus~irentes dllOatumbrlls JloribiJs. ­eb~&r~blfonßmlls' 'allel) 'au ducatfSubjeft. "Noli dubitare ll

fagt '~er J)etQußg~'6er/, "vel'um ei a nobis el iüslum tocuin essetlssignatllm.Senlenlia ilaprocedit :Cede, Oiäl'Ia, 'ex'bocl1emorevehäliol1i~)1tilndhu turbetlit', ,Qhlue'utumbrae sr:­borumtlascenles flores' a'calcaliönelulos pl'aestent;' ut nol'l~S subarboruiti"ülllbtilCuHs luti creSöete pÖssint." 't!(ftein ttlir AlUtifefnboa, ,ält~ btrfd)itbejt~u Glruubeli; \tlit ]ßI1lu'eit uid}f, ,. bajf· bet ~litllite

Ei~iftti1'heelgneqeielt, beteiller' 3aOb bie ~lltrtlett ~or be'nl 3er.fi'ett"\tler'betffAt(fd)ii~ell, Ifhbe'btrt fo Itlenia, , ba~im fSd)atteu 'oie!Dluut~n '~nl ~e~~n fI)Ttfl)ntll1~lI, 'wir ß{~ab~u iill.tttliitpt ttiiltti »All

pristino nitori restitutI1m. 20'

uad} beG t)id}te~ IDlehttlu8 ber ('l (( i lt Sd}atfel:liau&l!n !Ie'en foUefür bie ~rumenf fonbern baj bie lje~feienbUt fiit fid) ailafr i ft6 en ~fumcn st'rän3c, /ßdjattenrau&ert u. bgl. Aie~eu (",ie ll3erß6 ll3enul'l intel' umbras al'borum implicat casas virentes da ßa­gello myrreo; ",ie !Berd 44 bie G:"~/lre fidJ llcrocgen floreas intereoronas, myrteas inter easas). minter mdnt, man fÖllltte flattEUefe.n Ut nnb bann .ben .!Berl'l f1ad}ll3.M einfdjie&en, roo~ilt

benfel6cn fdjlln mitiinUll gc",icfeu; ober man f/lnnte flatt duca! fe­fen duxit, unb i~n bann mit .!B.59 ben ~!a0 taufdjen laffen; obermatt fönnte audj flatt Et fdjrei6en Ver uu'o flaU dueal ducil, ttnbifju bann jle~en laffen ",0 er fle9t. IDlau ~at airo ~ier bie m3l\9funter brei ll3erbeffcrullgl'ltiorfdjläßen; bad ift an Pdj tiebNtfridj, unbcd gefjt IInlS ljier ",ie bem 3)erl'n /ßdlreillllnger mit ben ~6djterlt

fdnel'l @öl1nertt: 'Oie m3a91 t~ut unttro tl~. 1:Iie erfte (ttamr(~

G:"onjeftur) ift nidjttrrffenb, ",eif 'Oie ~6ene "on t>~6ra igre ~(tt ..

men aUl'lglepen fort, nidjt bamit !Benu4 eRsas virenles. bataul'l jted}te,fonbern weil, ",l\~ ja beutiidj grnuB bQ fle~t; iussit. Hyblaeis tri­bunal sIRre diva flol'ibus; tludl ~at fit fitV nidlt allf beu ~utOlt

Befe~t, um <Sdlattenbädltr 31t f!edJten,· fonbern ummrdjt 3lt fprc..djeu. 1:Iie3"'tite !Btrrtlltt~ung .fnnn unl'l e'beu fo",ettig gefaaen,welf, unrn" m3iffen~t ber~et~er feine ~atteftliidjftjtid}t ('Oieuon 8lig(tr citirte !Strae Cal. LXIV. 90: aUflIve dislin,eloae4uwcU vema colores läöt jidj ja gar· nidjt t>tl'gftidjen) uno. bie !Sd}it.btruna bel' ll3ermii~lun9 beG 2let~crd. mit ber· (froc bUl1d) beu ~intin.

gc\\)orfentlt !Bm'! ~ijd}fl unpaffen\> unferorodjen würbe. »Bad 'oiebritte G:"oltfcftur 8lig(er'lfbetdfft, fo madjt fie einmal; ",ie bieM..ben übrinen 1 ",iafütritl;e !Jtenberungru n/lt~i9, 3ubellt ·fieljt 111l'ln dienl1id}t ein, watt biefer uminjefte uerlaffene .!Berd ~icr fon. $.irglauben, cl! fetcn einigt· ~erfe itu{lgefarten,an bie fid} bann Etrecenlib\lsvirentes ducat umbras ßpribus anfdjfo!f.1:Iiefer 2(u.nl\~me, 3" I;ler pd} Qut6~albamutt p. 20 unb3)elbtl1lanl1 p. 23~in3ul1eigen fdjeilten, fle~t bit@rö~e brr!Strop~e .nidjtentgegen,",ie tlrdli lle~an\lttt; 1:Irr t)idjter ~iiU ftd} 9itr an fein Weftf,I;la cd eben feine ",a~ren €5troVgelt finb; roh'~a(lelt. fdd}ll "on 3~ 14lleljeltj ~1: MlieaenPe'llG;U lntea 1~

~o.8 Pe,r.v.tgiUurn Ve,neris'

3m ~öd)~elt @rq'oe cf1llrqtterl~ifd) für bo~ fritifd)e merfQ~relt

unfere13 9leflitutor\$ ift feine ~e~Qnl>rlllt9 bel,' ?8erfc 59-62:Cras erit quo primus Aether copulavit Iluplias.Ut pater fotia erearet vernus annurn nubibus,In sinum maritus imber fluxit almao coniugis,Unde felus mixlus omnes aleret rnagno corpore.

3ubiefer Steae fdmibt er nun !)Omjt m. 60: Ut pater totumbearetvernus snnum nubibus ,mit folgenber ~eBriillbunß: Ve­rissimllJtI eSse hane emendalionem vix opus est multis demon­strare; Vulgata crearet vel ut C. S. creavit insulsa est. Be­and; aulern verbum requiri, ubi de terrae feeundaUone agi­tur, nemo non videt5' Uuß fd)eillt im ®eßent~ei( bie ~altbfdJrift.

li~e.(!l!I.1(jrt C1'earetni~t nUr ttiq,t insulsa fonberlt ltleit lltlffettberC1tl1 bearet. ~eltll ltlenn bel' marilus imber in sinum coniugisfinit, fo eefd)ie~t bie~ eben aUl1äd)1t nid)t beandi, fOllberllcreandicausa, un'o boß Sl'lnll, ltleld)eß ber burd} ben ~rü~finßl1rcgen bie{frbe befrUd)tenbe Wd§er ereat, fit ellen bll6 311~r, beffen eeflenmit bl!m~raWl1g beginnt. :lOiefem 3a~r ba6 <fpttveton fotum 3ltgebell, fd)eint unnöt§ig ; ltld'9renb .nubibus o'9ue ein fordJed au natft~a lle~t, ltlie benn auq, ber .peräu'-'oeber biefe Wenberung, bie erlliUfd)ltltfgenb tlU6 .peibtmann p. 58 C1lltlfd)reibt, mit feinem !!Borte:t'ltgrünbtf.

merl162 fobann fcllrei6t er Unde felus aleret omnes mixtamagno corpore; mit ber 18emerlung: "Sie el metro et senlenlia~iubenle soribendum erat. Vulgatum mixtus [omnes] akret/rtagno corpore propterea non recle habei, quod magno cor­pore aleret deTellure dici tantum potest. Sentenlia est: InsiflumTellurisdescendit imber, ut ipsa (Tellus) omnem fetu_ram'llleret ac foveret, pos!quam magno BUO eorpore ilIumr.eeepil. Nec tarnen v. ,nixta ad ablat. magno Gorpore ne­cessario referendum, quum mixta eliam absolute positum in.Jelligi ,possil, postquam se miseuil, ut struclura sit: unde,.rnix1a iIli, omnes felus magno suo !lleret corpora. :lOil(l ßon&e})faifol11tement ill burd)ltltg irrig. mon bem 9Jletrum ltlerben ltlir

6rei~ fvre~nt, !IDna bett ~iul1 Ullbbk..cronflmftioh6ettiff1f f4>

pristinonit Qri festitutu m. 209

irrt 'oer S;>eraußß!.'llet \'omft barin, baD er mixtus ~on magno eor­pore fO\'!rtijt unb magno eorpore mit aleret \)erbinbet; bic\'i~­

tilJ!.' laonfiruftion ift unbtfireitbar fofgenbe: Unde [mal'itus imber],magno [ferrae] eorpore mixtus, fetus omnes aleret. Wu\'! 'oie..fem @}rnnbirrt~unt ift bann not~",enilig bel' 6",l'itl' gefCoifl'n, niimficf}baß ~emininum mixla , tueld)el'l anerilingl'l fte~en müijte, Ulennmagno eorporö alm'el ~lt ul'tbiuben ",51'1.', nun auer fld) enlfd)ie..ben atd IlQrrn~tet ~eraltl'lftef(t. ~a§· aotl: ttltfl're llonllrnfHon biel'icf}tiße fei, faun fitr benjenigen, bem He' niel}t an fiel} elnleuel}tet,ClU\'! berStel1e bed mergiriltd tlael}geroiefen ",erben" ",efel}e uuferIDiel}ter ullel}geui(bet 9at: Georg. 11, 325 ff.

Tum (So. vere] pater omnipotens fecundis imbribus AelherConiugis in gremium laetae deseelldil, et, Qmnes

, Magnus lliit rnagno commixt1~s corpore Jetus,IDaD fid) ber merfqffer, bel! Pervigilium in ~eanßauf Wuß\mldeunblaonllrttttion oeltlllt an biefl'lIDorte be(l mergiliuß angef~Ioffell,

fprillgt in bie WUßen, u«b,lIie ",erben tuir gftlll6ett, .tuaG 5J}af'oamuGp.:20 ,be~att~tet, btl~ biefe tuörtlicf}eUeoereinllimmnllß ,mi,tmergi#fiuG eine,bfo~ 3uf&l1ige fei !tUb, i!1 Im tlilrftigreiLber dSprad)e i~­

ren i @rltnb~a6e~

fIDepll ",ir nun frllßen: ""aG ,9atben.perClußge'&et \)ermoel}t,unfere SteRe auf eiue fo QUßeuf~ein(i~ llede~rte lIDeife prislinqnilori 3ttreftituirell, fo finoet· fiel} bie Wut",ort in feinem mornr#t~ei(, in ",eldjem er .in me3ug,onfbie tndrifd)e 9Cein~eit· bel' tw4Jiiif~en mcrfe unferel'l @lbi4JteG. vefaußcnift•. IDcr ...:., v anber muffen SteRe. be(J !Berfell 91lt auel} llnbernniel}tlie~(lgt, ltlieouGbell ~ad)jt unglüdlidjen !Bel:lielfernn!lGuorfel}läßen~ertlorße~t: Vult­que fetus mislus oomes alere magnoc()rpore, ober oar Aleretut. fetus omneS immislu~, magno corpore (ein ~enlid)er $m~ 1).

IDer '&efounenen Sdjnf3eiil'gert fiel} 3111llr au~iibel' biefeCl »meh'uf!l

c1audicans", aber er iinbel:t uiel}t~,Uleil er ,Iliel}t ,~ei~, ",ieer ber~anbf~riftfidjen ..@eßart 'lleifomnten foU.. IDa, ijl tlufer. 9CeRitutor eingans an'oerer IDlilntl; er manillufirt, folgell'oel'lUpg~u.momft mngbaG fIDort lllert~tilU eilte elene, an ",efd)er bie ~~~te€?il6e uidjt,bllrdj,~ofttip,~ laug tuirb; bi~~ ift !t1öoCidj l:lQr omnes; a(fo:

PervigiIiulTI Veneris

Unde feluS aleret IHnnes mixlus ml'lgno corpore.~rt'ein Je~t ffr!)t bl'l, ~o urfprül1gHd) aleret j'tanb, mixlus, er 9atalfo ftalt eined ,:.., '-' - einen -!.... _, ~omit it)nt teid)t (leHelltfein ffinlt. Cfr fd}reiot alro fuq unb gut flatt 'eetJ ~~onbeUl'l mix­lus bal'l troro,difd)e ~cmininum mixta, unb crfliirt nun bell fo for­rUln~irtell Sl:e;d ltJie etl dicn oc!)t. :iDt'lfj aber ber lSerfalfer beGPervigilium gera'oe an ber fünften @:ilelle jlatt 'oel'l ..:... '-' einen-!.... _unb ..:., '-' _ pd) alt feßen nfaubt t)abe, 9f91 an<! bel' lSe.·gTcic:Yung anbmr lSerfe t)eruor, bereu ~eßt'lrt nt'ld) unfmr ~htftd)t

nid;t minber fejljlet)t, ald biejenige 'ocr Mrfiegcl1'oen @:ileUe. Illie a.~.

m. 55: lussil omnes assidere pueri maipI' illilis;m.gl: Pcrdidi Musam lacendo, neo me Phoebus respicit.

!mie 'ocr j)eraul'l!Jever ben erjlcn biefer merfe pristino nilori rrfH­tui.t t)at, 9aben Illir ouen gefetjn; <5d)ufae fäfjt it)n uuanortajlct,obgfeid) er it)m nid)t oeflirrt. merd 91 avcr \\lürbe €5d;u(~e uot­fd>fagelt meque Phoebus respuit, Itlenn nid;t "Calpurnius hunelocumirnilalus esse ctederelur" llllat)rfd>dnfid) ßcI. Iv , 87:Me quoque fatundo comilalus Apolline Caesal' respitial); aberbie ~llnllfd)rifj[id)e ~C~llrt bebarf nid)t ein lU t'l{ bicfe~, 3ubl'm 9öd]Il~mä\'Cn , (fa(llurnifd)cn <5d)u~ed, mor unferm j)m'lUdgever abet~at fidj bcl' €5ponbeu~ m, Y1 uer~edt null er i~ feinet- reflituiun­.\leu j)lln'o gtücflid> entoangen.

3n\lem Itlir beUt €id)luffe 3ucifctt, bemerten Itlir btoV, ba~ m.72 flatt bed iUt trod}äifdlen lSerfe unau(äfltortt HomuleilS, Illofür~ipftud bieunridjtlge ~()rm Romulaeas, ffligfer Homulares ~orge­

fd)laßelt, ber j)erllußOebel' Romulas cl fd)rcibt, ltJclliüflenGebcn follnftd)er af~ Romulares, befonberß ba \lad) ffiitfclil De sl'pulcroFllriorulrI Tllseuilino disp. grammalica, Bero\. 1853 eine ~ornt

Romuli~as ober ~ieaeidjt ROllmleias erffärfid} Illirb; ferner bagmer~ 73 ullb 74 flatt hcr fd)on l;lott ~ipflu~ nnll Clllomt oenilONlbertfiirtelt 9anbfdjriftHdjrtt ~cdnrt:

Unde Ramnes el Quiriles proque prole postetumRomuli palrem crearet cl nepotem Caesarem

bet me~ltutor in ben Sl:cxt fc~t:

Unde ßamneli ot Quirltcs pcrquc ptQMIt poslorawe

pristino nitori l'esHtlltum. lUI

Romuli palres erearet et nepotes Ca'esaresg(lll~ o~ne 9lot~ unb 3u'oe11l 'oie inbi\)ibuClri~renbe 3nfa11lmen~etrut1g

palrem el nepolem Caesarpm tlertllifd}enb. Ul'6rigend ijl biefeilel't1IrinIIid}e li!ml'llbatiOll l1id)t neu; fd)ou ecri\)l"tiuG fll)lägt llOlperqucprolem posleram unh fll)on €3an€l'ool1 Hell pah'es ....... ne­poles Caesares, 'tlletd}e l!eaart bel' @ottinger !)erallogevet (CfllullusTibullus Properlius - quibus adieclum est Pervigilium Venel'is

1742) aufgenommen ~at. mJenn tllir ilurioet1(l ben ~Cln'tlfl{lTiftfid}C1t

eiugulatio· oeOen eille ~enbentllg tmtljeibigcll, fo fuoacl1 wir anfber an'oerll Seite nid}t ilerl)e9lcn, bnF tllir \;\on l)er Ulill)tigfeit belfajl \)011 affen 9leuern geuWig!!'n ~rtlbcrl1ng bet~eGltd 6eibet !)anb"fll)riftm maltern in palrem uid)t ii{m3cuaf {inb, ~ih: matrem anfd}reibell paIrern ~llt l)icr uugcflil}r t1len fo 'Didtlllf {id}tlldfurIDl ut te r 3n fd;rei&ell m 11 t er ober fiir ($ d) we jl er ~h' u bel'.

3ebellfMf(lijl bie \)Olt SCrl'Dcriutl aufgeptl'tte mermul~uI10, •. malel'für malrem'ßll~ t1il{1t ul1uered}tig!, obgleidj {it~ fo ~ier tllirtlliffeli,feiner ~on btm rleuetn In bett srenClufgcnommrn, bie 11Ierpetl\;\icf.meljr i!l"oritt 9Cltiett. ~Bmt(!bOrf fagt !.Ion berfeftien: "QutlnqulHtInon displicllt haee correclio, sarius lamen pulavi, in facilli.:ma (?) emendatione Lipsii aequiescere," Sd}uf6t meint TOGar,Sc~i\)et'iuGfei .~ier cinf!rem fugiens in carbonariam defaUett.mrog 2(. IDlÖ{IIUO bennet Scrioeriuö mermufljul1!l, um bllraufbieftirtigt~tl uauen: malris crearet to nepolem Caesarem, 'tla"atier beVtllegell l(lullt l'lltgeljtll bürfte I weil maler an crearet .($uti·jdt ift. .

f1lid)tig ijl bielimellbatiolt subtet rüt super m. 81; {ieijlaber jlirlfd}weigl'lib etuG mJcrl1(lborf IV. p. 858 oefdjöl>ft. lill!fd}iebenunrid}tio baßl'!Jtll ift tlllcf) unfmr ~nftl1)tm. 82.

QiJisque Mus quo tenerm' coniugali [oedetebit ~enberun9 lonus fü~ tulus; beun l'G fon btr Stier bur~altonid)t nfä "vuHu ferocilllU prodem;" beöeid)nd tverben / ·· wie be~

J;>erilu(lge{ler meint, fonbcrn ber Stier, bel' suhle!' geni!llas ex_plical lalus, ift ein ~8ill) be(l ~riebeud un\) bedYhtge,bie btlCl con­iugale foedus sewägrt; oera'lle wie im folgt'uben ~e1.'6Subter Uhl­bras eum· marHis ecce balantulD greges.

212 Pervigilium Yeneris

~ir f~tiejett mit einer furaen mefpre~uug bel' l'fer fe~~

leu merfe:lila canlat: nos tacemus. Quando ver venil meum?Quando faeiam ul Chelidon, ut !aeere desinam?Perdidi Musam taeendo, nee me Phoebus respieit.Sio Amyelas, eum I.aeerent, perdidit silentillm.. Um 'bell metrif~en lYe{lfer in merd 90 Qnando faciam (eod.

Pilh. fillm) ut Chelidon AU ~ebelt, ~at man gewü{lllIin, jlatt utgefd}rielielt uli; anDere feßen: Quando ego fiam ul. (Sllfmaf!ud),quando egofiam Cbelidon el (!nigfer) nub ii~nri~e(l. ~er S)er­au~gelier meint: "ceu Chelidon veram leclionem esse pro vul­gata ut. Chelidon eonfidenler asseverem". ~ir fn,fagen Mr,wie Safmaflttl.'l nub migrer, ein ego einaufc~elt, a'ber na~ faciam:quando faciam ego u! Chelidon.

@ntfd}iebenmn !lBiberfprud} ruft jebenfaffiJ 'bel.'! S)eraUl.'loeberl.'l~d(äruno bel.'! !!BorteG Chelidon ~er\)or. @Ij ift 91iemanbem eingefallen,biefcd !Bott anberd aufallfaffen, benn afl! S ~wII f!le; ber .3ufam~

men~an!J fii~rte fo natiir({~ au biefer auf ber,panb fiegenben unoin feber }J3e3ie~ung befriebigenben el1lffaffullg, ba9 eG unferm mefti::tutor \)Or'be9alten blieb, biefclbe afl.'! unri~tig au beadn,uen. Unowatum~ "QUill, si Chdidoll appellativum esset, non intellige.reillr; quidni poeta dixisset velut hirundo, quod faeile inmetrum coaluisset." ~altl1mberll l1.lir un!3 nur, Warum bann ber.S)etiiuege6er an mer'" 86 feinen elnftoff genommen ~at:

Assonat Terei puella subter umbram populi;tllarum er nid}t au~ ben unmittelbar fargenben !Bere 91 :

Perdidi Musam tacendo nee me Phoebus respicit J

ober oerabe 'oaG Oanae ®ebid;t f Wer~ed tlon ber fiibH~en 'P9antafieIUarmen 9rie~lfd}ell l:!e(1l?nd bur~Wl?9t ijl f in feine wäfferige 'Profaumgefeßt 9at. ~bl?r wad ift bellll Chelidon, tllcUtt ni~t 'oie Sd}roaf.beY Statnb. eille !Bei6I.'!perfOll, 'oie ~9clibon yie» , unb tlonberbamllld unter ben f!euten beflmllt l1.lar, bap fte dnmllt auf irgenbduc fonberbare !!Beift ni~t 9abe fd}l1.leigen fönlten. !!Bir fpapennid}t, er rebe ferb~: "Videtur igitur C/~elidon nomen esse JnU­

lierGl![ae iIIo tempOl'e:satis celebl'ataej, da qua nllrratio quae-

pristino nilori reslitulum. 213

dam, quae quo paclo iIla silentium rupisset, peeuliari ralionerefcl'rel, ferebalur. Vibiam Chelidonem quandllln, L. VibiiFloriuxorem, inveniri in inscriplione apud Gmler. COI'p.Insel'. pag.614 no.3. viri dd. animadverlerunl, quam quidampro poetria hUlus eanlici babuerunl. ~ad fon ~ ier bie 3n~

f"rift~ SOaD ~ern(lhorf (10m. IV.p. 855) bie[d&e dtil'! ~at

um an tietueifen, baD eine ~~eribon @aUin dnea ~{oru(l geu,efen,unh baburdj dne ~eaie~ung atuifd}eu bem !Il3orte Chelidon in unfermmerd unI> oeroiffen \Un'oeutnnoen ber .panbfd}riften (Floridi im Cod.Filh. u. bel.) roaf)rfd)eil1lid) an mad}cn, läDt ftd) begreifen. !Il3irlaffen und f)ierauf nid}t naber eiu, fonbern l)ertueifen auf 'Parba~

mud p. 14 f., bel' iibrigend of)ne @rullb bie 31l[d}rift anatueifelt,unb .peibtmanll p. 34 W. \Ubn tual.'l her 91 e fl i tut 0 r. mit bel'3n[d}rift tuif! ('oie lid @rllter nid}t pag. 614, fOllhtrn 1t 14 ~ef)t;

jene 3af;f 9at aucb .peihtmanll p. 3 f, lUo~r ald llruetfe~ter, bellber 91ejlitutor nad}fd}nibt), ftef)t man nicbt ein. :t>enn baD .. bermame ~9dibon l)orlam, braucbte bocb nid)t erf! burd) bie ·3u[d)riftfe!lgejleUt ;u werben, f!ir. einen lUenig~en(l, ber A. ~. ~icero'dmer"

rlnen gefefen t;atte.9lein, wer in einen fo e!gent~ümlid) elegifd)eu6c9fuD einen fo tr{ulafeu unb Idd}erIld)en @ebtlnfen (Ilneinlegen fann,ber mag \)on f'iro fd611 fagen: Perdidi Musam (interprelando)neo me Phoebus respicit.

ilJW wefd)em 91ed)t bad Pervigilium Veneris, tuiee~ nußnad) ber ~earbeituno unfmd .peraudgrberß uodieot ,ard prislinonilori reslilulum beAeid)llet tuerben fönne, überlaffen tuir nun gernbellt Urt9eil bed ~efer(l.

3Nt. id), ~lIßufl 1854.Dr. 3. l'Yui.