BASILIEK BASILIQUE BASILICA

De Basiliek is de vijfde grootste kerk ter wereld en een uniek Art Deco monument ontworpen door Albert Van huffel.

La Basilique est la cinquième plus grande église du monde et un monument Art Déco unique

conçu par Albert Van huffel.

The Basilica is the fifth biggest church in the world and a unique Art Deco monument designed by Albert Van huffel.

Vind ons op facebook Trouvez-nous sur facebook Find us on facebook

Dit grandioze monument is geïnspireerd door de ‘Basilique du Sacré-Cœur’ in Montmartre, Parijs en opgericht door Koning Leopold II.

Ce monument magnifique est inspiré par la ’Basilique du Sacré-Cœur’ à Montmartre, Paris

et fondé par le Roi Léopold II.

This magnificent monument is inspired by the ’Basilique du Sacre-Cœur’ in Montmartre, Paris and founded by King Leopold II.

Vind ons op facebook Trouvez-nous sur facebook Find us on facebook

Bezoek dit prachtig monument en vraag naar onze rondleidingen. Ontdek het unieke 360° panoramisch uitzicht over Brussel en neem een kijkje in één van onze

opmerkelijke musea.

Visitez ce beau monument et renseignez-vous sur nos visites guidées. Découvrez le panorama unique à 360° sur Bruxelles et visitez un de nos musées remarquables.

Visit this wonderful monument and find out about our guided tours. Discover the 360°

panoramic view of Brussels and visit one of our remarkable museums.

Vind ons op facebook Trouvez-nous sur facebook Find us on facebook

© Pierantonio Brianza

PANORAMA

+32 2 421 16 67 tourism@basilicakoekelberg.be

Openingsuren Zomer: 09u – 17u Winter: 10u – 16u (laatste ticket: 16u30) (laatste ticket: 15u30)

Heures d’ouverture Été: 09h – 17h Hiver: 10h – 16h (dernier ticket: 16h30) (dernier ticket: 15h30)

Opening hours Summer: 9 am – 5 pm Winter: 10 am – 4 pm (last ticket: 4.30 pm) (last ticket: 4.30 pm)

Prijs €5 Individueel / €4 voor groepen van meer dan 10 personen Prix €5 Individuel / €4 pour les groupes de plus de 10 personnes Price €5 Individual / €4 for groups of more than 10 persons

EN At a height of 52,80m, right under the dome of the Basilica, an external gallery allows you to discover a breath-taking view of Brussels and Brabant. On a clear day one can see as far as Mechelen Cathedral and the 'Plan Incliné' of Ronquières.

NL Ontdek vanaf de buitengalerij aan de basis van de koepel van de Basiliek, op een hoogte van 52,80 meter, een prachtig zicht over Brussel en Brabant. Bij mooi weer reikt het zicht tot aan de kathedraaltoren in Mechelen en het hellend vlak van Ronquières! FR A 52,80 mètres de hauteur, juste sous le dôme, une gallérie extérieure vous permet de découvrir la plus belle vue sur Bruxelles et sur les Brabants flamand et wallon. Par temps clair, on peut même voir la cathédrale de Malines et le Plan incliné de Ronquières!

PANORAMA

PANORAMA

Museum van de Zwartzusters / Musée des Sœurs Noires / Museum of the Black Sisters

Met de objecten van het klooster van de Zwartzusters in het centrum van Brussel werd een museale ruimte ingericht. In het museum bevindt zich schilderkunst, meubilair en kunstvoorwerpen, vaatwerk, beeldhouwkunst, Brussels en Vlaams kantwerk. Grâce aux objets du cloître des Sœurs Noires du centre de Bruxelles, un espace muséal regroupant les objets de cette communauté a pu voir le jour. Le musée expose des peintures, du mobilier et des objets d'arts, de la vaisselle, des sculptures et de la dentelle bruxelloise et flamande. Thanks to the objects of the cloister of the Black Sisters in the centre of Brussels, a museum section was established to welcome the bequest of the community. The museum contains paintings, furniture and art objects, dinnerware, statues and Brussels and Flemish lace.

+32 2 421 16 67 tourism@basilicakoekelberg.be

Openingsuren Elke woensdag van 14u – 16u en op afspraak Heures d’ouverture Chaque mercredi de 14h – 16h et sur rendez-vous Opening hours Every Wednesday from 2 pm – 4 pm and by appointment

NL

FR

EN

Museum voor Moderne Religieuze Kunst / Musée d’Art Religieux Moderne / Museum of Modern Religious Art

De Basiliek van Koekelberg biedt onderdak aan een uitgebreide collectie van schilderijen en beelden uit het Museum van Moderne Religieuze Kunst van het bisdom Brugge. La Basilique de Koekelberg a ouvert ses portes pour exposer une collection importante de peintures et sculptures en provenance du Musée d'Art Religieux Moderne du diocèse de Bruges. The Basilica of Koekelberg hosts an extensive collection of paintings and sculptures from the Museum of Modern Religious Art of the diocese of Bruges.

+32 2 421 16 67 tourism@basilicakoekelberg.be

Openingsuren Elke donderdag, vrijdag en zondag van 14u – 16u en op afspraak Heures d’ouverture Chaque jeudi, vendredi et dimanche de 14h – 16h et sur rendez-vous Opening hours Every Thursday, Friday and Sunday from 2 pm – 4 pm and by appointment

NL

FR

EN

MUSEUM VAN DE ZWARTZUSTERS MUSÉE DES SOEURS NOIRES

MUSEUM OF THE BLACK SISTERS

MUSEUM VOOR MODERNE RELIGIEUZE KUNST MUSÉE D’ART RELIGIEUX MODERNE

MUSEUM OF MODERN RELIGIOUS ART

RONDLEIDINGEN / VISITES GUIDÉES /

GUIDED TOURS

€ 65

+32 2 421 16 67 toerisme.basilica.tourisme@busmail.net

Rondleidingen in het Nederlands, Frans, Engels en Duits, maximum 45 personen per groep Visites guidées en néerlandais, français, anglais et allemand, maximum 45 personnes par groupe Guided tours in Dutch, French, English and German, maximum 45 persons per group

©Pierantonio Brianza

ZALEN / SALLES / ROOMS Onder de Basiliek zijn er verschillende zalen die u kan huren voor uw familiefeesten, recepties,

conferenties of vergaderingen. Bezoek van de zalen op afspraak.

Sous la Basilique se trouvent plusieurs salles que vous pouvez louer pour vos fêtes de famille, réceptions, conférences ou réunions. Visite des salles sur rendez-vous.

Underneath the Basilica there are several rooms you can rent for your family celebrations,

receptions, conferences or meetings. Please make an appointment to visit the rooms.

+32 2 421 16 60 toerisme.basilica.tourisme@busmail.net

ZAAL VITA ZAAL VITA SALLE VITA ROOM VITA

ZAAL ROME ZAAL ROME SALLE ROME ROOM ROME

RESTAURANT ‘ LE BASILIC’ Het restaurant ‘Le Basilic’ bevindt zich in de kelders van de Basiliek. Voor reservatie en

informatie kunt u telefonisch contact opnemen met het restaurant.

Le restaurant ‘Le Basilic’ se trouve dans les caves de la Basilique. Pour plus d’information et réservation, vous pouvez contacter le restaurant par téléphone.

The restaurant ‘Le Basilic’ is located in the cellars of the Basilica. For more information and

reservation please contact the restaurant.

+32 2 425 09 05

ADRES / ADRESSE / ADDRESS

Nationale Basiliek van het Heilig Hart Basilique Nationale du Sacré-Coeur

National Basilica of the Sacred Heart Basiliekvoorplein 1 Parvis de la Basilique

B-1083 Ganshoren

U organiseert religieuze of culturele activiteiten, concerten of tentoonstellingen? U wenst een geleid bezoek of meer informatie? Contacteer ons! Vous organisez des activités religieuses ou culturelles, des concerts ou des expositions? Vous voulez réserver une visite guidée ou avoir plus d’informations? Contactez-nous!

You organise cultural or religious activities, concerts or exhibitions? You want to book a guided tour or you would like to have more information? Contact us!

+32 2 421 16 67

www.basilicakoekelberg.be

+32 2 421 16 67 tourism@basilicakoekelberg.be

www.basilicakoekelberg.be

Bezoek de website en ontdek onze virtuele tour doorheen de Basiliek! Visitez le site web et découvrez notre visite virtuelle de la Basilique!

Visit the website and discover our virtual tour of the Basilica!

www.basilicakoekelberg.be www.basilicakoekelberg.be

ROUTEBESCHRIJVING / ITINÉRAIRE / ITINERARY Metro: Lijnen 2 en 6 (metrohalte: Simonis) Metro: Lines 2 and 6 (stop: Simonis) Tram: 19 Tram: 19 De Lijn bus: 213 / 214 (vertrek: station Brussel-Noord) De Lijn bus: 213 / 214 (departure: station Brussel-North) MIVB bus: 49 / 87 (vertrek: metrohalte Simonis) MIVB bus: 49 / 87 (departure: station Simonis) Gratis parking Free parking

Métro: Lignes 2 et 6 (station: Simonis) Tram: 19 Bus De Lijn: 213 / 214 (départ: Gare du Nord) Bus STIB: 49 / 87 (départ: station Simonis) Parking gratuit

NEDERLANDS

FRANCAIS

ENGLISH

http://issuu.com/basilicakoekelberg/docs/offici_le_folder_nationale_basiliek_van_koekelberg?mode=window&backgroundColor=

LITURGISCHE VIERINGEN / CÉLÉBRATIONS LITURGIQUES

Tijdens de week Maandag 9u : Eucharistieviering in het Frans Dinsdag 9u : Eucharistieviering in het Frans Woensdag 9u : Eucharistieviering in het Nederlands Donderdag 9u : Eucharistieviering in het Frans Vrijdag 9u : Eucharistieviering in het Frans Weekend Zaterdag: 9u: Eucharistieviering in het Frans Zondag 10u00: Eucharistieviering in het Frans Zondag 11u30: Eucharistieviering in het Nederlands / in het Frans

En semaine Lundi 9h: messe en français Mardi 9h: messe en français Mercredi 9h: messe en néerlandais Jeudi 9h: messe en français Vendredi 9h: messe en français Week-end Samedi: 9h00: messe en français Dimanche: 10h00: messe en français Dimanche: 11h30: messe en néerlandais / français

Permanente aanbidding in de Sint-Joris kapel In de winter van 8u tot 17u In de zomer van 8u tot 18u Andere gebedstijden mits inschrijving: ma.misonne.ocv@gmail.com

Adoration perpétuelle à la Chapelle Saint-Georges En hiver de 8h à 17h En été de 8h à 18h Inscription pour un autre horaire: ma.misonne.ocv@gmail.com

ART DECO De Nationale Basiliek van het Heilig Hart is het grootste Art Deco gebouw ter wereld. De Art Deco kenmerken bestaan uit een klare en duidelijke lijnvoering, opgebouwd uit compacte en eenvoudige volumes in baksteen, metselwerk en natuursteen. De structuur van het gebouw is volledig in gewapend beton, waarbij geglazuurd terracotta als verloren bekisting werd gebruikt. La Basilique Nationale du Sacré-Cœur est l’édifice Art Déco le plus grand du monde. Les caractéristiques de l‘Art Déco résident dans l'exécution claire de lignes sobres, de volumes compacts et élémentaires construits en briques et pierres naturelles. La structure de l'édifice est entièrement en béton armé pour lequel on a utilisé un coffrage perdu en terracotta émaillée. The National Basilica of the Sacred Heart is the biggest Art Deco monument in the world. The Art Deco features consist of clear and straightforward lines, compact and simple volumes in brick, stonework and natural stone. The building’s structure is completely made of reinforced concrete, using glazed terracotta as permanent framework.

NL

FR

EN

ALBERT VAN HUFFEL Na het afvoeren van het project Langerock na de eerste wereldoorlog (door de hoge kostprijs), werd de Gentse architect Albert Van huffel (°Gent 1877 - ┼ Tervuren 1935) aangesteld om een ontwerp te maken voor de Basiliek van het Heilig Hart. Het beginwerk van Van huffel was vrij eclectisch, maar in de jaren 1920 maakt hij een belangrijke evolutie door. Eenvoud en geometrie worden de belangrijkste kenmerken van zijn werk. Van huffel is op zoek naar een coherent, functioneel en mooi geheel, waarin het meubilair, de decoratie en de architectuur geïntegreerd zijn. In 1921 was zijn eerste ontwerp voor de basiliek af. Hij maakte een maquette op schaal 1/40, waarmee hij de grote architectuurprijs won op de Exposition Internationale des Arts Décoratifs et Industriels Modernes in Parijs. De maquette staat nog altijd te pronken in de basiliek.

Le projet Langerock étant trop cher et dépassé, l’architecte gantois Albert Van huffel (°Gand 1877 - Tervuren 1935) fut engagé pour dessiner la Basilique Nationale du Sacré-Cœur. Au début, l’œuvre de Van huffel était plutôt éclectique, mais dans les années 1920, il a connu une évolution importante. Simplicité et géométrie devenaient les caractéristiques les plus importantes de son travail. Van huffel est à la recherche d’une esthétique personnelle soucieuse d’intégrer le mobilier, la décoration et l’architecture dans un ensemble fonctionnel, cohérent et beau. Le 17 novembre 1921, Albert Van huffel présentait son premier projet pour la Basilique du Sacré-Cœur. L’architecte faisait une maquette au 1/40ième avec laquelle il gagnait le Grand Prix de l’Architecture à l’Exposition Internationale des Arts Décoratifs et Industriels Modernes de Paris. La maquette, réalisée avec le plus grand soin, trône encore actuellement dans la Basilique. After the rejection of the Langerock project after World War I (due to the high production costs), the architect Albert Van huffel (°Ghent 1877 - ┼ Tervuren 1935) was asked to design the Basilica of the Sacred Heart. The early works of Van huffel were eclectic, but in the 1920s there was an important evolution. Simplicity and geometry had become the most important characteristics of his work. Van huffel was looking for a coherent, functional and beautiful aesthetic, in which furniture, decoration and architecture were integrated. In 1921, his first project for the Basilica was ready. With his scale model (1/40) of the Basilica Albert Van huffel won the Grand Prix for Architecture at the Exposition Internationale des Arts Décoratifs et Industriels Modernes in Paris. You can still see the model in the Basilica.

NL

FR

EN

GESCHIEDENIS / HISTOIRE / HISTORY Het was de droom van onze eerste vorsten de hoogvlakte van Koekelberg, eertijds onbewoond, om te bouwen tot een "Koninklijke Wijk". Op het einde van de regering van Leopold I vindt men reeds schetsen en plannen voor de aanleg. Iets voor 1880 wilde Leopold II dit deel van Brussel urbaniseren naar het model van de "Sorbonne-Wijk" in Parijs. De kroon op het werk zou een Pantheon zijn ter ere van de Groten van het land en wellicht bestemd als begraafplaats voor Nationale Glorie. Hierin weinig gesteund geeft de Vorst het ontwerp op, maar met het oog op de 75ste verjaardag van de onafhankelijkheid van het land overweegt hij de oprichting van een nationaal heiligdom gewijd aan het Heilig Hart, dat de vergelijking met de “Basilique du Sacré-Cœur” van Montmartre kan doorstaan. Door Parijs gefascineerd wil de koning te Koekelberg een kerk laten bouwen te midden van een werkelijke "ster" van lanen met een eigen "Champs-Elysées" die naar de hoofdstad leidt. Op 12 oktober 1905 legt Koning Leopold II de eerste steen van dit gebouw, toen nog volgens het neo-gotische ontwerp van Pierre Langerock. C’était le rêve de nos premiers rois de construire un “Quartier Royal” sur le plateau de Koekelberg, jadis inoccupé. On retrouve déjà des plans et des dessins pour sa construction à la fin du règne de Léopold I. Depuis 1880, le roi Léopold II rêvait d’ériger sur le plateau de Koekelberg, comme fond de perspective d’une longue avenue et dans le cadre du réaménagement du parc Elisabeth, un Panthéon national à l’exemple de celui de Paris, et ceci à l’occasion du cinquantième anniversaire de l’indépendance de la Belgique. Impressionné par la “Basilique du Sacré-Cœur” à Paris, le roi opta pour un édifice religieux. Le 12 octobre 1905 Léopold II posa la première pierre de la Basilique nationale. A cet époque, il s’agissait encore du projet néo-gothique de Pierre Langerock. It was the dream of our first kings to build a “Royal District” at the plateau of Koekelberg. At the end of King Leopold I’s reign, plans and sketches for its construction were already discovered. Together with the redevelopment of the Elisabeth park and following the example of Paris, King Leopold II had been playing with the idea since 1880 of building a national Pantheon at the end of a long avenue on the Koekelberg plateau, on the occasion of the fiftieth anniversary of the independence of Belgium. As he was so impressed by the ‘Basilique du Sacré-Cœur’ in Paris, he opted for a religious building. On the 12th of October 1905 King Leopold II laid the first stone of the original neo gothic design (by Pierre Langerock) of the national Basilica.

NL

FR

EN

BASILIEK BASILIQUE BASILICA