farini 9NNNNoooovvvveeeemmmmbbbbrrrreeee////DDDDiiiicccceeeemmmmbbbbrrrreeee 2222000000006666

Anno 6 - numero 6

Novembre/dicembre 2006

Poste Italiane Spa

Sped. Abb. Postale

D.L. 353/2003 (conv. in

legge 27/02/2004 n.46)

Art. 1 comma 1 D.C.B.

Ufficio Roserio (MI)

contiene I.P.

PPPPeeeerrrr iiiiooooddddiiiiccccoooo ddddeeeellll llllaaaa FFFFoooonnnnddddaaaazzzziiiioooonnnneeee AAAATTTTMMMM

CCCC UUUU RRRR EEEE TTTT EEEE RRRR MMMM AAAA LLLL IIII 2222 0000 0000 7777LLLL AAAA CCCC HHHH IIII RRRR UUUU RRRR GGGG IIII AAAA RRRR OOOO BBBB OOOO TTTT IIII CCCC AAAA

INF

OR

MA

ZIO

NI

AV

VIS

IE

NO

TIZ

IEU

TIL

I farini 9coordinatore editoriale

Annaluisa Banchieri

direttore responsabilePrimo Mingozzi

comitato di redazioneFrancesco CaropreseValentina Codispoti

Primo MingozziMaurizio CasatiAdelio SchieroniCesare ScopinaroRoberto TenediniAlessandro Turrà

Paolo Boncompagni

segretaria di redazioneMaria Esmeralda Ballanti

ricerca iconograficaFondazione ATM

pubblicitàCoop G. Dozza ATC a rl

Via San Felice 11/e40122 Bologna tel 051/222008fax 051/222165

editriceAl.sa.ba Edizioni

stampaAl.sa.ba Grafiche srl

Loc. BelvedereColle di Val d’Elsa - SI

proprietarioFondazione ATMredazione pressoFondazione ATM

Via C. Farini 920154 Milano

tel. 02/631196444fax 02/631196450

Scritti, foto, disegnie/o qualsiasi altro

materiale consegnatoper uso redazionalenon è restituibile.

Questo numero è statochiuso in tipografia

il 12/10/2006ed è stato stampato

in 16.000 copie

Registrazione pressoil Tribunale di Milano

n.3 del 15-01-01

Sito internet: www.fondazioneatm.it

fondazioneatm@fondazio-neatm.com

Come contattarciSegreteria

tel.02 631196.444Fax segreteria 02 631196.450Fax 02 631196.331(da utilizzare per invio domande soggiorni, e documentazione pensionati)FONDAZIONE ATMCasella Postale 10227 – 20110 MILANOwww.fondazioneatm.it

Attività Sanitarie-Assistenziali

Rimborsi sanitari02 631196.222Controlli e rimborsi odontoiatrici 02 631196.370 - 300Prenotazione ortodonzia minori 02 631196.555(con segreteria telefonica)Sportello rimborsi sanitari 02 631196.377 - 332Sportello documentazione pensionati 02 631196.250

Attività RicreativePolisportiva e Circolo culturaleper informazioni tel. 02/631196444 (Segreteria)Responsabile attività ricreative02 631196.210Proposte di viaggio e biglietteria Scala e Arcimboldi02 631196.443Soggiorni climatici, termali, colonie 02 631196.350

Riceviamo questa lettera e la pubblichiamo con estremo piacere

Mi chiamo Giovanni Tommaselli ed abito a Cernusco sulNaviglio.

Uso quotidianamente i mezzi pubblici dell’A.T.M. e, non-ostante la mia situazione fisica, purtroppo, molto compro-messa, trovo notevole comprensione da parte del personaleA.T.M., sia macchinisti, sia agenti di stazione e personale ingenere, che incontro pressoché quotidianamente.

La mia condizione psico-fisica, per una serie di circostanze,trae grande beneficio dall’utilizzo dei Vostri mezzi, perchémi consente di muovermi nella città, ma soprattutto trovogiovamento dal contatto umano, che si è venuto consoli-dando nel tempo con il personale A.T.M., al quale va tuttoil mio ringraziamento.

Con l’occasione, intendo formulare i più sentiti e profondiauguri di Buon Natale e di Felice Festività a tutti i dipen-denti A.T.M., della Fondazione A.T.M., ed a tutte le lorofamiglie.

Di cuore.

Giovanni Tommaselli e la sua mamma.

Orovacanze point /

Fondazione ATM

i nostri nuovi recapiti

telefonici

tel. 02. 631196200

fax. 02. 631196855

ED

ITO

RIA

LE

salute news 4-5

mondo onlus 6-7

il legaleLa parola ai beneficiari 8-9

cure termali 10-11

convenzioni 12-16

podismo 17

motoclub 18-19

sezioni 20-31

In copertina: 1985: la grande nevicatafotografia concessa in uso dal fotogiornalistaMaurizio Casati

Cari Beneficiari...Buon Natale

Cari Beneficiari,

è arrivato Natale, ossia un tempo dedicato alla nascita.

In questo particolare momento, la nostra Fondazione -mediante “Farini 9” - intende promuovere nuove iniziative,che consentano ai propri Beneficiari di esprimere le loropotenzialità, anche nel Sociale.

Infatti, il nostro periodico, oltre a fornire le importanti infor-mazioni consuete relative alla vita dell’Ente, dellaPolisportiva e del Circolo culturale, intende segnalare unaserie di opportunità e di richieste di volontariato, provenien-ti da differenti istituzioni, che operano a Milano.

La nascita di tale dialogo è un momento rilevante di infor-mazione per i Beneficiari, che avessero necessità di avvalersidei servizi da parte dei sopra citati enti e, al contempo, è unarilevante opportunità per i medesimi Beneficiari per dare lapropria disponibilità a favore di chi ne ha bisogno.

Ciò nella consapevolezza che chi ha svolto, ovvero tuttorasvolge, un servizio in un’azienda di trasporto a favore degliutenti, possa recepire ed apprezzare tale opportunità di servi-zio gratuito a favore “dell’altro”.

Sperando che Fondazione divenga un ideale “mezzo di tra-sporto”, che colleghi i Beneficiari con gli iscritti ad altre asso-ciazioni, nell’intento di contribuire ad avviare una “nuovasocialità”, il Comitato di Redazione augura un Buon Natalee Felice Anno Nuovo a tutti Voi.

Il Comitato di Redazione

sommariosommario

farini9NNNN oooovvvveeeemmmmbbbbrrrreeee ////DDDDiiii cccceeeemmmmbbbbrrrreeee 2222000000006666

Anno 6 - numero 6

Novembre/dicembre 2006

Poste Italiane Spa

Sped. Abb. Postale

D.L. 353/2003 (conv. in

legge 27/02/2004 n.46)

Art. 1 comma 1 D.C.B.

Ufficio Roserio (MI)

contiene I.P.

PPPPeeeerrrr iiii oooodddd iiii ccccoooo ddddeeee llll llll aaaa FFFFoooonnnnddddaaaazzzz iiiioooonnnneeee AAAATTTT MMMM

CCCC UUUU RRRR EEEE TTTT EEEE RRRR MMMM AAAA LLLL IIII 2222 0000 0000 7777LLLL AAAA CCCC HHHH IIII RRRR UUUU RRRR GGGG IIII AAAA RRRR OOOO BBBB OOOO TTTT IIII CCCC AAAA

4

S iamo lieti di ospitare un’intervista con il Pro-fessor Dott. Raffaele Pugliese, Direttore del

Dipartimento Chirurgico Polispecialistico e del-la struttura di Chirurgia Generale 1 e Videola-paroscopia presso l’Ospedale Niguarda di Mila-no - Specialista in Chirurgia Generale e Vasco-lare, rilasciata all’avv. Alessandro Carlo Turrà

Egregio Professore,quali sono i prevalenti benefici connessi ad unintervento chirurgico mediante l’utilizzo dellachirurgia videolaparoscopica e del robot?

Voglio premettere che l’Ospedale di Niguarda ètra i pochi in Italia e, per la precisione, l’unico inLombardia ad essere dotato di attrezzatura ro-botica applicata alla chirurgia generale.Presso il Dipartimento che mi pregio di dirigere,effettuiamo - da dieci anni - interventi di chi-rurgia laparoscopica avanzata pressoché pertutte le patologie addominali, oncologiche enon. Eseguiamo interventi sul colon-retto, lostomaco, la milza, il rene, il surrene, l’esofago,il pancreas oltre alle più diffuse colecistectomiee interventi di plastica di ernia inguinale o di al-tre sedi della parete addominale. La divisione dicui sono primario ha eseguito oltre 10.000 in-terventi di chirurgia laparoscopica, di cui oltre4.500 eseguiti da me personalmente. Si trattadi una chirurgia che può essere definita “dolce”che unisce ai criteri acquisiti della chirurgia tra-dizionale, (infatti l’intervento non cambia), ivantaggi dell’approccio mini-invasivo.La robotica nasce da questa attenzione che

abbiamo sempre dedicato alle nuove tecnolo-

gie. Gli interventi sono gli stessi, il sistema ro-botico aiuta ad ottenere una precisione ed unasicurezza ancora superiori. In sintesi, si può af-fermare che i benefici connessi ad un interven-to mediante la chirurgia laparoscopica e l’ausiliodel robot non sono riscontrabili solamente sot-to il profilo estetico, ma soprattutto in conside-razione di un recupero più veloce da parte delpaziente, che, unito al minor dolore cui vienesottoposto, rendono l’intervento stesso moltoappetibile.Ma vi è di più.Infatti, tengo a sottolineare che esistono bene-fici anche di carattere sociale ed economico.

In che senso, vi sono benefici sociali ed econo-mici?

I vantaggi sono evidenti, se consideriamo che iltempo di recupero da parte del paziente è con-siderevolmente minore.Facciamo l’esempio di un dipendente, sottopo-sto ad intervento.Se il tempo di recupero a seguito dell’operazio-ne chirurgica è ridotto della metà, consegueche l’assenza dal lavoro del medesimo sarà in-feriore. Pertanto, sia il lavoratore, sia il datore dilavoro, sia gli istituti previdenziali avranno, cia-scuno sa modo proprio, conseguenze economi-che meno pesanti. Ma vi è un beneficio non se-condario per la socialità, con ciò intendendo leconseguenze per i familiari del paziente, cheper un dato periodo di tempo rimangono og-gettivamente coinvolti dall’evento operazionechirurgica.

Professor Dott. Raffaele Pugliese

SALUTE

La chirurgia laparoscopica e robotica

segue a pag. 15

5

NEWS

Chi ha vinto il televisore offerto da Ki.Ba.

I l televisore è arrivato! L’ha vinto Nicola Nuz-zi, pensionato, che si è portato a casa un

Sanyo Lcd a schermo piatto da 27 pollici. Così,il concorso che Farini 9 aveva indetto la scorsaprimavera si è concluso con l’estrazione delpremio finale: un Tv color a schermo piatto.Che è stato sorteggiato, come promesso, tratutti coloro che avevano risposto al questiona-rio - pubblicato la scorsa primavera su Farini9 –in cui si chiedeva come veniva giudicato il Cen-tro dentistico interno alla Fondazione Atm. E ilvincitore è stato appunto Nicola Nuzzi, che ave-va riempito il questionario dopo essersi fattocurare i denti dal Centro stesso: gli facciamo lenostre congratulazioni. Le schede del questio-nario, che erano pervenute alquanto numero-se, dopo le necessarie verifiche, sono state rac-colte in un’urna. Poi, l’estrazione del vincitoreha avuto luogo lunedì 13 novembre (evidente-mente al signor Nuzzi il 13 porta fortuna…) ne-gli uffici della Fondazione. Presenti Cesare Sco-pinaro, direttore generale della Fondazione,Paolo Badoer, amministratore delegato della Ki-ba Odontoiatrica (che gestisce il centro denti-stico), Fabio Zangarini, dipendente Atm in rap-presentanza dei beneficiari e Renato Badoer, lascheda vincitrice è stata estratta per mano diValentina Codispoti, segretaria del Presidentedella Fondazione. E il televisore ha trovato il suoproprietario. Motivo del concorso, come sape-te, era stato il questionario sul nuovo centrodentistico in via Farini 9, dentro la Fondazione,per capire se gli utenti ne erano soddisfatti omeno, se c’erano difetti da correggere o man-canze. Perché solo ascoltando chi ne usufruisce

si può valutare se una cosa funziona bene omale. Bene, le risposte date dai beneficiari so-no state veramente una gioia per tutti coloroche hanno voluto e realizzato il Centro: perquanto riguarda la bontà e la rapidità delle cu-re, l’efficienza, la gentilezza dei dentisti, delleassistenti e della segreteria, tutti si sono dettisoddisfattissimi. Le uniche note negative sonostate le lamentele sulle attese, giudicate troppolunghe, per farsi dare un appuntamento. Neprendiamo atto. Ma non possiamo dire chenon ce lo aspettavamo: il successo del serviziodentistico è stato molto superiore al previsto, equesto ha causato un affollamento. Sappiamoche è un problema da risolvere e che è neces-sario ampliare il Centro per far sì che tutti pos-sano essere ricevuti e curati in tempi ragione-voli. Vorremmo che questo ampliamento po-tesse essere realizzato domani, ma le difficoltàsono molte. Stiamo lavorando con tenacia persuperarle, nell’interesse di tutti i beneficiari.

6

MONDO ONLUS

Circa le ragioni del dialogo traFondazione Atm e Abiodi Francesco Caroprese

I ntervista con Prof. Enrico Carnelli, Presidentedi ABIO – Associazione per il Bambino in

Ospedale Onlus, rilasciata al Dott. FrancescoCaroprese

Chi è ABIO?

ABIO è l’Associazione per il Bambino in Ospe-dale, nata a Milano nel 1978 con l’intento diaiutare i bambini a superare il trauma della per-manenza in ospedale e offrire ai loro genitori ilsostegno necessario durante questo delicatomomento.

Quali sono le ragioni per le quali nasceABIO?

In Italia più di 1250 bambini vengono ricovera-

ti ogni anno in ospedale. Per loro e per le lorofamiglie di tratta di un’esperienza difficile, chepotrebbe avere serie conseguenze psicologiche.Il cambiamento delle abitudini, la paura dellevisite mediche, di ambienti estranei, di terapiea volte dolorose, sono condizioni vissute daibambini, soprattutto quelli più piccoli, come in-vasive.Per questi motivi l’intervento dei volontari ABIOè tanto apprezzato dai piccoli ricoverati e dailoro genitori.

Come operano i volontari ABIO?

I volontari ABIO accolgono bambini e genitorial momento del ricovero per facilitare l’inseri-mento in ospedale. Grazie al gioco e ad altreattività ricreative cercano di portare un sorriso

in reparto. I volontari colla-borano, inoltre, con il perso-nale sanitario per la prepa-razione alle diverse procedu-re terapeutiche.Con la loro presenza discre-ta e familiare sono sempredisponibili all’ascolto attivo,attento e partecipe.

Dove operano i volonta-ri?

Attualmente ABIO opera in160 reparti pediatrici in tut-ta Italia. Numerosi sedi loca-li sono presenti in Lombar-dia e nella Provincia di Mila-

no.In particolare, ABIO è presente in 33 serviziospedalieri della città di Milano grazie all’impe-gno di oltre 800 volontari.

Può fornirci alcuni dati relativi a ABIO Mi-lano?

Con piacere.A Milano ABIO offre 110.000 ore di servizio divolontariato ogni anno.Realizza, inoltre, 350 ore di formazione per gliaspiranti volontari e di aggiornamento perquelli in servizio.Fornisce i 33 reparti della città di giocattoli emateriale ludico/ricreativo e cerca di soddisfarele sempre numerose richieste di servizio in nuo-vi reparti.Per far questo occorre però un numero sempremaggiore di volontari motivati e preparati.

Come si diventa volontari ABIO?

Il volontario ABIO si offre come presenza posi-tiva e sorridente all’interno del contesto ospe-daliero: si tratta di un ruolo delicato per il qua-le occorrono una particolare predisposizione euna seria e continua formazione.Per diventare volontari è necessario esseremaggiorenni, flessibili, disponibili a mettersi ingioco e a lavorare in gruppo.

Dopo un corso di formazione obbligatorio e unperiodo di tirocinio in reparto di 6 mesi si di-venta volontari effettivi e soci ABIO.L’impegno richiesto prevede mezza giornata divolontariato in reparto in un turno fisso setti-manale, la frequenza agli incontri di formazio-ne e alle periodiche riunioni in reparto. Il vo-lontario può poi partecipare alle diverse inizia-tive organizzate dall’Associazione.

Come si può aiutare ABIO?

Oltre che diventando volontari, è possibile so-stenere l’Associazione con donazioni, secondole modalità illustrate di seguito, o con lasciti te-stamentari.Ogni contributo è prezioso: è un gesto concre-to e consapevole per consentire la crescita delnostro impegno a favore dei bambini ricoveratie delle loro famiglie.Al ricevimento della donazione viene inviatauna lettera di ringraziamento. Dopodiché ABIOprovvede a informare i propri soci e sostenitoricirca le attività svolte grazie all’invio gratuito delperiodico semestrale dell’Associazione.

Ringraziando il Professor Carnelli, vi invitiamo avisitare il sito www.abiomilano.org e a richie-dere ulteriori informazioni alla segreteria ABIO:tel. 02 5691034, mail: segreteria@abio.org.

“DIVENTA VOLONTARIO ABIO”

Contatta la segreteria ABIO per informazio-ni e iscrizioni. Prossimo corso per volontariABIO: febbraio 2007.Quota iscrizione 10 euro.

ABIO – Associazione per il Bambino in Ospedale OnlusVia Bessarione 27 – MILANOTel. 02 5491034mail: segretaria@abio.org

“SOSTIENI ABIO”

Puoi sostenere ABIO tramite:c/c postale n. 13339205bonifico bancario Banca Popolare di Milano,Ag. 351, c/c 3180 – ABI 5584 - CAB 1662 –CIN M Tutte le offerte sono fiscalmente de-ducibili ai sensi della Legge n. 80/2005,pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale n. 111 del14 maggio 2005. Le persone fisiche e leaziende potranno usufruire per le erogazio-ni liberali in denaro di deduzioni fiscali finoal 10% del reddito dichiarato e fino a unmassimo di euro 70.000. Importante! Con-servare la ricevuta ai fini fiscali.

8

Egregio Avv. Turrà,ho scoperto che mio marito riceve sms sul cel-lulare da un’altra donna. Dal testo è inequivo-cabile che da tempo mio marito mi tradisce.Posso dare la colpa della separazione a lui?

Gentile Signora,ometto di soffermarmi sulla questione -seppur interessante - della lettura degli sms, daparte dei soggetti non autorizzati, in quantonel suo caso occorre soffermarsi prioritaria-mente sulla questione del cosiddetto “addebi-to” nella separazione.Attualmente l’articolo 151 co. 2 cod. civ. sta-tuisce “Il giudice, pronunciando la separazio-ne, dichiara, ove ne ricorrano le circostanze ene sia richiesto, a quale dei coniugi sia addebi-tabile la separazione, in considerazione del suocomportamento contrario ai doveri che deriva-no dal matrimonio”.Ciò premesso, si rileva che il legislatore dàancora rilievo alla colpa in sede di separazionegiudiziale, ossia il giudice deve, se richiesto,determinare a quale dei due coniugi addebita-re la “colpa” della separazione stessa per esse-re venuto meno ai doveri che scaturiscono dal-l’istituto del matrimonio.Infatti, la violazione dell’obbligo di fedeltàconiugale, sancito all’art. 143 cod. civ., è unodei motivi che può determinare la separazionepersonale da addebitare al coniuge che ne èresponsabile.Quindi, un comprovato adulterio può portare,se non “sopportato”, ad a una pronuncia diaddebito solo nell’ipotesi in cui sia effettiva-mente la causa dell’intollerabilità della convi-venza e non anche nel caso in cui la separa-zione sia conseguenza di una situazione giàoggettivamente deterioratasi.Tant’é che la giurisprudenza ha ritenuto che

un tradimento, sia che si realizzi in un singoloepisodio, sia che si concreti nell’instaurazionedi una relazione più duratura, rileva, ai finidella separazione e dell’addebito solo quandoabbia comportato l’impossibilità di proseguirela convivenza.

Egregio Avvocato,mi sono separato nel 2003. Volevo chiederlequando potrò depositare gli atti per il divorzio.Preciso che a suo tempo mi sono sposato inChiesa.

Egregio Signore,in ordine al termine per il deposito del ricorsoper la cessazione degli effetti civili del matri-monio è previsto dalla legge che siano trascor-si tre anni, decorrenti dal giorno in cui lei e suamoglie siete stati autorizzati dal Presidente delTribunale a vivere separatamente, non essen-dosi nel frattempo ricostituita l’unione mate-riale e morale, né essendo ripresa la conviven-za.

Egregio Avv. Turrà,mi sto separando da mia moglie e, siccomenon vogliamo vendere subito la casa, intendia-mo fare un accordo “a parte” rispetto a quel-lo che diremo al giudice, anche perché non ènostro interesse far sapere da dove provengo-no i soldi per l’acconto per l’acquisto dell’im-mobile. La legge prevede queste forme di pattuizioni inaggiunta all’accordo di separazione omologa-to del giudice?

Egregio Signore,

SERVIZIO LEGALE

La parola ai Beneficiaria cura dell’ Avvocato Alessandro Turrà

9

Avvocato Alessandro Turrà

SERVIZIO DI PRIMA CONSULENZA LEGALE

Fondazione ATM comunica di aver sottoscritto una convenzione con l’Avv.Alessandro Turrà, per la fornituradi un servizio di prima consulenza legale gratuita, da svolgersi presso gli uffici della Fondazione

via C. Farini,9 - 2° piano, su appuntamento, con le seguenti modalità:

MARTEDI 9.30 – 13.00GIOVEDI 14.30 – 17.30

Al fine di fissare un appuntamento si prega di contattare il n. 02/29062461, attivo dal lunedì al venerdìlasciando un breve messaggio, nonché il proprio recapito telefonico.

l’accordo che vuole stipulare consua moglie viene definito solita-mente dalla legge: accordo a late-re. Tale pattuizione risulta esserericonosciuta nel nostro ordina-mento ormai da diversi anni. Ciò in quanto già nel corso delloscorso secolo, a partire dagli anniquaranta, la giurisprudenza si ètrovata ad intervenire più volte perdirimere controversie sorte aseguito di simili intese. La stessa Corte di Cassazione haaffermato con le pronunzie del1993 n. 2270 e del 1994 n. 657,la piena autonomia privata deiconiugi in ordine ai patti successi-vi alla separazione, trovando, que-sti, il loro fondamento nell’art.1322 cod. civ. Con riguardo, invece, a quellicoevi o precedenti alla separazio-ne consensuale omologata, lalibertà negoziale dei coniugiincontra un limite nel principio di“non interferenza” con quanto

stabilito nell’accordo omologato,a meno che gli accordi non omo-logati si trovino “in posizione diconclamata e incontestabile mag-gior rispondenza rispetto all’inte-resse tutelato, come l’assegno dimantenimento concordato inmisura superiore a quella sottopo-sta ad omologazione”(Cassazione n. 2270/93). In conclusione, sussiste, dunque,la possibilità che l’accordo sia con-siderato integrativo dell’omologa.In più, in considerazione degliartt. 1362 segg. cod. civ., il pattoviene individuato come conven-zione accessoria il giudice – qualo-ra adito – può farne applicazione,integrando l’omologazione. Tanto premesso, la Corte ha riba-dito più volte che le pattuizionianteriori o contemporanee allaomologazione, possono esserevalide, purchè migliorative deipatti omologati o, comunque,non peggiorative.

10

D al 15 gennaio al 2 febbraio 2007 potranno essere pre-sentate le domande per l’invio ai soggiorni termali nelle

località e nei turni di seguito riportati;ABANO – MONTICELLI – CASTROCARO – CHIANCIANO –TABIANO – FIUGGI – RECOARO – SALSOMAGGIORE –BOARIO – COMANO – MONTEGROTTO .

• LOCALITÀ E TURNOI beneficiari dovranno indicare la località ed il turno presceltoe, in alternativa, anche una seconda e terza località e/o perio-do. Modifiche ai turni assegnati saranno possibili solo percomprovati gravi motivi.• GRADUATORIAI beneficiari possono usufruire del contributo della Fonda-zione ATM per i soggiorni climatici o termali una sola vol-ta all’anno, sostenendo la retta giornaliera ordinaria.Per i soggiorni termali la retta ordinaria è stabilita in Euro23,00. Il secondo soggiorno in graduatoria nell’anno 2007,comporta l’applicazione di una retta giornaliera di Euro35,00. A tali rette vengono riconosciuti gli sconti sui bambini, comedi seguito specificato. Qualora il numero delle domande fos-se superiore alle disponibilità alberghiere, verrà effettuatauna graduatoria in base al criterio dell’ultimo soggiorno ef-fettuato per cure termali e in base all’età anagrafica (prevaleil beneficiario più anziano di età).

• PROCEDURE PER IL RICONOSCIMENTO DEL CONTRIBUTO

Il beneficiario dovrà, al ritiro della documentazione alberghie-ra, presentare la fotocopia della richiesta del medico di basecomprovante la necessità di cure termali. Al termine delle cureil beneficiario dovrà consegnare alla Fondazione ATM il più sol-lecitamente possibile, tramite raccomandata AR o personal-mente, la dichiarazione dello stabilimento termale comprovan-te l’effettuazione delle cure indicate dal medico. La mancatacoincidenza comporterà l’addebito al beneficiario della quotadi contribuzione sostenuta dalla Fondazione ATM per il sog-giorno usufruito. Per quanto riguarda l’eventuale riconosci-mento del periodo di cura in malattia, il beneficiario dovrà at-tenersi alle disposizioni contenute nell’apposito Ordine di Ser-vizio ATM.• TARIFFERetta giornaliera per il beneficiario è di euro 23,00sconto del 50% per bambini da 3 a 13 anni non compiuti;sconto del 100% per bambini da 0 a 3 anni non compiuti.• PER LE SEGUENTI LOCALITA’ :CASTROCARO, CHIANCIANO, TABIANO, FIUGGI, RECOARO,SALSOMAGGIORE, COMANO.La retta include : la pensione completa con 1/2 di acqua e1/4 di vino sfuso ai pasti.• ABANO la retta include : la pensione completa, bevandeescluse, l’utilizzo delle piscine termali (coperta e scoperta), gin-

Cure termali anno 2007

● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ●

● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

ABANO • H. AL SOLE

BOARIO • H. EXCELSIOR

MONTICELLI • H. DELLE ROSE

CASTROCARO • H. EDEN

CHIANCIANO • H. MIRALAGHI

COMANO • H. POSTA

FIUGGI • VILLA D'ESTE

MONTEGROTTO• H. MIONI

RECOARO TERME • HTL VERONA

SALSOMAGGIORE • H. EUROPA E NAZIONALE

TABIANO • H. ESPERIA

PATO

LOGI

EVA

SCOL

ARI P

ERIF

ERIC

HE

DELL

A CU

TE

DELL

A CU

TE E

MUC

OSE

DERM

ATOL

OGIC

HE

GHIA

NDOL

E EN

DOCR

INE

ENDO

CRIN

E DE

L M

ETAB

OLIS

MO

ARTR

OREU

MAT

ICHE

ARTR

OREU

MAT

ICHE

APPA

RATO

DIG

EREN

TE

RENA

LI

APPA

RATO

EPA

TO-B

ILIA

RE

URIN

ARIE

VIE

BILI

ARI

MUC

OSE

APPA

RATO

RES

PIRA

TORI

O

OTOR

INOL

ARIN

GOIA

TRIC

HE

OREC

CHIO

MED

IO

OTOR

INOL

ARIN

GOIA

TRIC

HE

SORD

ITÀ

RINO

GENE

APPA

RATO

GEN

ITAL

E FE

MM

INIL

E

VASC

OLAR

I PER

IFER

ICHE

BALNEOTERAPIA

BAGNIOZONIZZANTI

IDROPINICHE INSUFFLAZIONI

BAGNIFANGOTERAPIA

FANGOTERAPIAGROTTE E STUFE

IDROPINOTERAPIA

INALATORIE

IRRIGATORIE

PERCORSO VASCOLAREE PRESSOTERAPIA

LOCALITÀHOTEL

11

nastica in piscina con istruttore (3 volte la settimana), 1 seratadanzante alla settimana, 1 cena tipica in fattoria per ogni tur-no, per le persone che fanno i massaggi noleggio accappatoiogratuito• MONTICELLI LA RETTA INCLUDE: la pensione completa con1/2 litro di acqua ai pasti e welcome drink.• MONTEGROTTO LA RETTA INCLUDE: la pensione completacon 1/2 di acqua e 1/4 di vino sfuso ai pasti, corso di ginnasticain acqua, una serata danzante a settimana, una cena tipica in fat-toria, candelight con orchestra, aperitivo di benvenuto. • BOARIO TERME LA RETTA INCLUDE: la pensione completacon 1 litro di acqua e 1/2 di vino sfuso ai pasti, sala fitness e busnavetta terme-hotel.La retta non include: tutti gli extra sopra non compresi, chesaranno direttamente regolati con l’Albergatore prima dellapartenza. I familiari aventi diritto, che non usufruiscono dellecure termali, saranno ammessi a retta alberghiera convenzio-nata, compatibilmente con la disponibilità delle camere.La sistemazione è prevista in camera doppia, anche conterzi. Eventuali richieste di camera singola dovranno es-sere concordate preventivamente con l’Albergatore, conpagamento diretto del supplemento all’Albergatore stes-so (vedere prospetto seguente).Disposizioni generaliLe domande andranno inoltrate direttamente alla FondazioneATM tramite posta o a mezzo fax al n. 02.63.11.96.331.Le domande dovranno pervenire tassativamente alla Fonda-zione ATM entro il 2 Febbraio 2007. Le domande pervenutedopo tale data non potranno essere accettate anche se spedi-te anteriormente. La Fondazione ATM comunicherà ai benefi-ciari, a mezzo lettera, l’ammissione ai soggiorni termali, con-

tenente le date per il ritiro della documentazione relativa allapartenza e le modalità per il pagamento della tariffa a caricodel beneficiario.L’addebito del soggiorno verrà effettuato mediante :DIPENDENTI - trattenuta a listino pagaPENSIONATI - versamento sul c/c del banco Posta intestatoad Oroviaggi SRL, alle seguenti coordinate: NAZ IT - CHECK45 - CIN W – ABI 07601 - CAB 12100 - C/C 000070520994.All’atto della richiesta del soggiorno, i pensionati do-vranno essere in regola con il pagamento della quota diiscrizione per l’anno 2007 e dell’eventuale integrazionetariffaria per il secondo soggiorno climatici e termali2005 e/o 2006. I beneficiari che hanno dato disposizio-ne di pagamento della propria quota di iscrizione me-diante addebito in conto corrente dovranno esibire co-pia della disposizione resa alla propria banca. I benefi-ciari che hanno provveduto al pagamento della propriaquota di iscrizione tramite conto corrente postale, do-vranno esibire l’originale della ricevuta. In caso di inviodella domanda tramite posta o fax, dovranno essere in-viati le fotocopie della documentazione di pagamentosopra indicate.• PENALILa rinuncia al soggiorno, se pervenuta entro 15 giorni dalladata di comunicazione della lettera di assegnazione del tur-no, comporterà l’addebito di una penale nella misura forfeta-ria di Euro 50,00. Oltre tale termine la penale sarà maggiora-ta di un importo pari al 20% del contributo. L’addebito dellepenali sarà effettuato con le stesse modalità previste per il pa-gamento dei soggiorni a favore di Oroviaggi S.r.l.

1°

4-03 17-03

22-04 05-05

04-03 17-03

13-05 26-05

09-04 22-04

06-05 19-05

28-05 10-06

11-03 24-03

01-06 14-06

02-04 15-04 15-04 28-04 07-05 20-05 21-05 03-06 05-06 18-06 19-06 02-07 03-07 16-07 16-07 29-07 01-08 14-08 14-07 28-08 28-08 10-09 30-09 13-10 15-10 28-10

23-03 10-04 10-04 23-04 23-04 06-05 06-05 19-05 19-05 01-06 01-06 14-06 14-06 27-06 27-06 10-07 10-07 23-07 23-07 05-08 31-08 13-09 13-09 26-09 26-09 09-10 09-10 22-10 22-10 04-11

18-03 31-03

06-05 19-05

18-03 30-03

27-05 09-06

07-05 20-05

20-05 02-06

10-06 23-06

25-03 07-04

15-06 28-06

01-04 14-04

20-05 02-06

13-05 26-05

10-06 23-06

21-05 03-06

03-06 16-06

23-06 06-07

08-04 21-04

29-06 12-07

15-04 28-04

03-06 16-06

27-05 09-06

24-06 07-07

04-06 17-06

17-06 30-06

06-07 19-07

22-04 05-05

16-07 29-07

29-04 12-05

17-06 30-06

10-06 23-06

08-07 21-07

18-06 01-07

01-07 14-07

19-07 01-08

06-05 19-05

29-07 11-08

13-05 26-05

01-07 14-07

24-04 07-07

22-07 04-08

02-07 15-07

15-07 28-07

01-09 14-09

20-05 02-06

16-08 29-08

27-05 09-06

15-07 28-07

08-07 21-07

19-08 01-09

16-07 29-07

26-08 08-09

14-09 27-09

03-06 16-06

29-08 11-09

10-06 23-06

29-07 11-08

22-07 04-08

02-09 15-09

27-08 09-09

09-09 22-09

17-06 30-06

11-09 24-09

24-06 07-07

12-08 28-08

26-08 08-09

16-09 29-09

10-09 23-09

01-07 14-07

08-07 21-07

26-08 08-09

09-09 22-09

30-09 13-10

24-09 07-10

15-07 28-07

22-07 04-08

09-09 22-09

23-09 06-10

09-10 21-10

29-07 11-08

05-08 18-08

23-09 06-10

07-10 20-10

12-08 25-08

19-08 01-08

21-10 03-11

26-08 09-09

02-09 15-09

04-11 17-11

09-09 22-09

16-09 29-09

23-09 06-10

30-09 13-10

07-10 20-10

14-10 27-10

21-10 03-11

28-10 10-11

04-11 17-11

2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18° 19°

TURNI CURE TERMALI

11-11 24-11

IL SUPPLEMENTO RICHIESTO PER LA CAMERA SINGOLA È IL SEGUENTE:

ABANO H. AL SOLE *** 12,50MONTICELLI H. DELLE ROSE **** 15,50CASTROCARO H. EDEN *** 7,20CHIANCIANO H. MIRALAGHI *** 6,20TABIANO ALBERGO ESPERIA ** 7,20FIUGGI VILLA D'ESTE ** 2,00RECOARO TERME HTL VERONA *** 8,20SALSOMAGGIORETERME HTL EUROPA*** 8,20

HTL NAZIONALE *** 8,20BOARIO GRAND HOTEL EXCELSIOR 9,25COMANO HOTEL POSTA 3,10MONTEGROTTO HOTEL MIONI 7,20

Albergo ESPERIA*Cure Termal i

Un soggiorno all'insegna del relax e della buona cucina tipica parmigiana. La grande ospitalità e la cura dei servizi è garantita dalla conduzione familiare dell'albergo.Fornito di ascensore. Le camere sono dotate di: servizi privati - telefono - Tv color - asciu-ga capelli - balcone con vista panoramica

Le Terme di Tabiano sono un importantissimo centro di cure termali. Situate in un piccolo e tranquillo paese, "Tabiano Bagni", accompagnano il vostro tranquilloperiodo di riposo con tanta salute e benessere. Oltre a questo, le Terme sono un grandepunto di incontro dove conoscere altre persone è veramente facile.

PARMA•Tabiano Terme

Hotel EDEN TERME***Cure Termal i

Situato in posizione panoramica su Castrocaro Terme.Serv i z i : una sala ristorante climatizzata, una zona Bar ed ampi locali comuni. Ascensore.Solarium per una perfetta abbronzatura. Ampio parcheggio privato interno per garantire lamassima tranquillità e la possibilità di trovare sempre posto. Camere confortevoli dotate di servizi, televisore e telefono con linea diretta in camera, peril più assoluto relax. La Gestione diretta dei proprietari garantisce inoltre una cucina parti-colarmente curata con specialità regionali e della zona.ACQUE TERMALISituato a breve distanza dello stabilimento termale di Castrocaro Terme l'Hotel Eden è ilposto perfetto dove passare una vacanza salutare a contatto con la natura, immersi nelverde e nella tranquillità.

La zona termale di Castrocaro Terme garantisce la possibilità di effettuare bagni di fango,bere acque medicamentose. Le preziose acque salsobromoiodiche e sulfuree, ricche di saliminerali ed elementi attivi e i fanghi a maturazione naturale, sono utilizzati per un’ampiagamma di trattamenti per la prevenzione e la cura di numerosi disturbi e patologie. Inoltre, presso il Centro Benessere vengono proposti pacchetti da 1 a 6 giorni con trat-tamenti mirati al recupero del benessere psicofisico ed al riequilibrio tra corpo e mente:bagni in piscina termale con idromassaggio, idropercorso vascolare, sauna, bagno turco,doccia scozzese, grottino sudatorio, massaggi, estetica termale, palestra fitness.Col legamento da For l ì a Castrocaro 9 Km. a mezzo di l ine ATR con corseogni 30 minut idal la Staz ione FS di For l ì , oppure in auto seguendo le cospi-cue indicaz ioni stradal i per Castrocaro Terme.

CASTROCARO TERME (FO)

Hotel Europa***Cure Termal i SALSOMAGGIORE TERME (Parma)

L'Albergo Europa é situato nel principale viale di Salsomaggiore Terme a pochi passi daglistabilimenti termali, dal centro e dalla stazione ferroviaria.I l r is torante si basa sulla tipica cucina emiliana. Su richiesta menù dietetici e cucina vege-tariana. Le camere sono dotate di ogni comfort.

Grande parco con angolo giochi per bambini. Minibus a disposizione di clienti. Deposito perbiciclette. Grande parcheggio privato per auto e bus, servizio di garage convenzionato,Centro benessere convenzionato a lato dell'Hotel. A disposizione: centro estetico, palestra,cure fisiche, massaggi, bagno turco, massaggi viso.

Hotel Nazionale***Cure Termal i SALSOMAGGIORE TERME (Parma)

L'Albergo Nazionale é situato nel principale viale d'ingresso a Salsomaggiore.In posizione privilegiata a pochi passi dagli stabilimenti termali dal centro e dalla stazioneferroviaria. Dispone di 42 camere servizi privati, doccia, telefono diretto, TV satellitare. Surichiesta aria condizionata. A disposizione degli Ospiti, un ampio giardino immerso nel verde,per i momenti di relax.I l r is torante si basa sulle tradizioni della tipica cucina locale ed é curato direttamente dalproprietarioServ i z i . : parcheggio, bar, deposito biciclette, servizio di baby sitting, servizio internet.Minibus a disposizione della clientela.SALSOMAGGIORE E LE SUE ACQUE TERMALILe acque termali di Salsomaggiore sono acque salsobromoiodiche che risalgono a milioni dianni fa. Le acque salsobromoiodiche sono acque termali ipertoniche, fredde e contengonoelevate percentuali di cloruro di sodio, iodio e bromo, ma anche di molti altri elementi chene ampliano notevolmente gli effetti terapeutici. Per la presenza di sali ferrosi che si ossidano a contatto con l'aria, assumono una tipica colo-razione rossiccia. Dall'antica acqua marina, le Terme di Salsomaggiore ricavano, per con-

centrazione, un prodotto esclusivo: l'Acqua Madre, un'acqua termale che viene utilizzatasoprattutto per le cure inalatorie, le irrigazioni nasali e vaginali, grazie alla forte riduzione delcloruro di sodio. Dagli stessi pozzi da cui provengono le acque termali si estrae il fango, unprodotto ricchissimo di sostanze minerali che miscelato ad argilla della zona e lasciato matu-rare per due anni nelle acque termali, viene poi utilizzato per le applicazioni curativeLa sinergia e il complesso meccanismo delle acque termali di Salsomaggiore, dovuto allastraordinaria ricchezza di sali in esse contenuti si possono sintetizzare in queste specificheproprietà terapeutiche :

- azione antinfiammatoria generale, simile a quella dei FANS, senza gli effetti collaterali di questi farmaci;

- azione antalgica ed azione stimolante sul sistema endocrino; - azione locale con stimolo dei processi rigenerativi e cicatriziali dei tessuti;- azione antisettica e di ripristino dell'attività mucociliare dell'apparato respiratorio; - azione stimolante il ricambio, la tiroide e l'apparato linfoghiandolare, sede dei meccanismi

di difesa dell'organismo.

Hotel Terme AL SOLE***Cure Termal iPADOVA • Abano Terme

L 'Hote l Al Sole Terme è situato in posizione tranquilla nella zona giardino di Abanoterme. Dotato di ogni moderno comfort, è l'ambiente familiare ideale per un gradevole sog-giorno di cura e riposo. Accoglienti sale di soggiorno, bar, televisione, ascensori, terrazze perelioterapia, giardino, parcheggio privato e due piscine termali comunicanti di cui una coper-ta. L'Hotel Al Sole è un'azienda gestita da molti anni dalla famiglia Baraldo. Le cameresono dotate di balcone, con aria condizionata su richiesta, WC, bagno o doccia, telefono, TVsatellite e phon. Ogni cura termale ed estetica viene effettuata nell'albergo stesso, da per-sonale altamente specializzato e sotto la sorveglianza del Direttore Sanitario. L'Hotel TermeAl Sole è inserito nella rete di monitoraggio O.T.P. dell'Università di Padova, per il controllodel processo di maturazione e di qualità dei fanghi termali. INDICAZIONI : le ricerche cli-niche condotte sulle acque salso - bromo - iodiche del bacino euganeo da prestigiosi Istitutidi ricerca hanno potuto rilevare risultati clinici favorevoli in: malattie artro-reumatiche; pro-cessi infiammatori cronici ricorrenti; esiti di processi infiammatori cronici; malattie dell'ap-parato respiratorio e malattie otorinolaringoiatriche. L'Hotel dispone di due piscine termali comunicanti tra loro, di cui una coperta, dove vengono

organizzate sedute di acquagym tre volte la settimana

LE TERMEIl benessere naturale delle Terme Euganee Vulcani e mare spiegano la duplice origine dellerocce euganee: eruttive e sedimentarie. La genesi vulcanica del suolo spiega anche la suaelevata fertilità. L’acqua minerale che risale dalle profondità magmatiche del sottosuolosgorga ipertermale alla sorgente (circa 90° C) ed è salso-bromo-iodica; dalle antiche boc-che vulcaniche si estrae un fango argilloso molto attivo che, lasciato maturare nell’acquaipertermale, sviluppa proprietà chimico- fisiche uniche dal punto di vista terapeutico. Perapprofondimenti sull'argomento si può visitare il sito del Centro Studi Termali Pietro d'AbanoIl Centro Studi Termali "Pietro d'Abano" è stato creato nel 1980 per volontà delleAssociazioni Albergatori di Abano Terme e Montegrotto Terme. Il Centro Studi ha comescopo la ricerca scientifica nel campo della medicina termale, lo studio, la promozione, l'in-cremento delle attività che riguardano il termalismo in ogni sua manifestazione ed in ognicampo di applicazione terapeutico e scientifico.

Hotel MIRAL AGHI***Cure Termal iSIENA•Chianciano Terme

Situato al centro dei due stabilimenti termali Acqua Santa e Sant'Elena,gode di una splendidavista sui tre laghi. Diretto e curato personalmente dai proprietari, è in grado di offrire all'ospite unambiente raffinato e insieme familiare, un servizio eccellente, una cucina particolarmente apprez-zata per la sua alta qualità. Completamente rinnovato, dispone di camere con ogni confort.Riscaldamento centrale, ampie sale soggiorno, piano bar, terrazza solarium, garage, parcheggio.CURE TERMALITerme "Acqua Santa" stimola la produzione della bile nel fegato (azione idrocoleretica) ed ilsuo deflusso attraverso la via biliare provoca la contrazione della colecisti (azione colecisto-cinetica) e il passaggio della bile nell'intestino influenza il circolo entero-epatico degli acidibinari. Terme "Acqua Fucoli" determina aumento della quantità e del flusso della bile; eser-cita azione antiflogistica sulla mucosa gastroduodenale, attiva la diuresi. Terme "Acqua

Sillene" con un elevato contenuto di anidride carbonica, è usata per la balneoterapia carbo-gassosa e per la preparazione del Fango Sillene da applicare sulla regione epatica. Terme"Acqua Santissima" indicata per problemi respiratori causati dall'inquinamento e dai proble-mi ambientali. Terme "Acqua Sant'Elena" è un acqua oligominerale bicarbonato alcalino-cal-cica che sgorga alla temperatura di 13° C. ed ha due caratteristiche fondamentali: una dicurare il rene e le vie urinarie, e l'altra di costituire un magnifico complemento per le affe-zioni epatiche di coloro che già con beneficio si curano a Chianciano. Terme "diMontepulciano" è un acqua minerale solfurea salsobromoiodica bicarbonata calcio- magne-siaca, particolarmente ricca di anidride carbonica che svolge attività antisettica, anticatar-rale, antispastica ed antiallergica. Le terme di Montepulciano sorgono in frazione S.Albino,nel comune di Montepulciano, a soli tre chilometri da Chianciano Terme.

Hotel DELLE ROSE****Cure Termal iPARMA•Monticel l i Terme

Hotel VERONA***Cure Termal iVICENZA•Recoaro Terme

Il nostro Albergo quattro stelle, dotato di 75 camere, affiliato alla rinomata catena internazionaleBest Western è caratterizzato da ambienti di soggiorno ampi e luminosi, da splendide e coreo-grafiche vetrate sul parco circostante. Cuore dell’Ospitalità risulta essere l’efficiente Reparto diCure Interne, con piscine termali coperte, sauna, bagno turco, idromassaggio, palestra e sola-rium. SERVIZI: un bar affacciato sul giardino, il ristorante "LaVeranda" ricco di proposte culina-rie regionali e nazionali; una sala convegni ; il piano bar, la sala biliardo ed il parcheggio privato.CAMERE: silenziose e tranquille, la maggior parte con vista parco, funzionali e accoglienti.Dotate di : frigobar, TV satellitare e radiosveglia, cassetta di sicurezza, cuscino personalizzato,

accappatoio e cortesie da bagno, presa fax/modem, aria condizionata individuale, asciugacapel-li, piano camera per non fumatori IL PARCO: le Terme di Monticelli, i suoi alberghi, il centrobenessere, sono inseriti in un parco privato di 25 ettari Il personale dell’Albergo delle Rose è calo-roso nella ospitalità e offrirà al meglio tutta la collaborazione possibile per rendere il Vostro sog-giorno al massimo delle comodità e della gratificazione. Accessibilità per disabili A pochi minutidall’Hotel : campi da tennis, campi da Golf, equitazione, pesca sportiva, tiro a Segno, tiro a volo,circuito automobilistico. BENESSERE: all'interno dell’albergo potrete nuotare nella piscina ter-male, fare SAUNA BAGNO TURCO, DOCCIA CROMATICA, palestra.

Nel cuore di Recoaro Terme, di fronte ai giardini della via principale e circondato dal parcocomunale, sorge l'HOTEL VERONA uno degli alberghi storici della cittadina termale che,anche dopo continui rinnovamenti, ha mantenuto il fascino di antica tradizione. Dispone ditrentacinque camere, in parte con balcone, dotate di servizi privati, telefono diretto e TVcolor. È dotato inoltre di accoglienti sale soggiorno, bar, terrazza-bar e ristorante dove vieneservita con competenza e gentilezza una cucina curata e genuina.LE ACQUE MINERALIUsate per bibita vengono indicate per la cura di forme patologiche dell'apparato digerente eghiandole annesse. In particolare: gastriti croniche aspecifiche, turbe delle secrezioni gastri-

che, dispepsie, disordini funzionali del colon con stipsi o diarrea, rappresentano le malattieche possono trarre vantaggio da tale trattamento crenologico. Risultano efficaci nelle con-valescenze di epatiti acute, nelle epatotossicosi, nelle epatosteatosi dei forti mangiatori,contribuendo alla ripresa funzionale del fegato e accelerando la normalizzazione anatomicadello stesso. Utili nelle convalescenze post-interventi chirurgici per favorire la reidratazionee l'equilibrio idro-salino. Per la presenza del ferro esercitano effetti positivi sul midollo osseocontribuendo alla risoluzione di anemie carenziali. Benefiche come complemento nella ali-mentazione dell'infanzia, particolarmente dopo episodi di gastroenteriti. Efficaci per risolve-re alterazioni ematochimiche causate dalla attività muscolare negli sportivi.

Hotel EXCELSIOR****Cure Termal i

Si affaccia su Boario e dista 150 mt. dal centro e dall’ingresso del Parco Termale offrendo aisuoi ospiti tutto il fascino di un soggiorno elegante e confortevole. Le camere, tutte moltoampie, sono dotate di bagno o doccia, telefono diretto, TV Satellite ed a richiesta Frigo Bared Aria Condizionata. L'ampia Sala da pranzo, unica nel suo genere, accoglie i suoi ospiticon una cucina tradizionale che privilegia i piatti locali.LE TERME DI BOARIO La cittadina di Boario è rinomata per l’unicità delle sue 4 acque diverse fra loro per minera-lità e proprietà benefiche acquisite nel percorso sotterraneo che l’acqua compie passando

fra rocce di diverso tipo, purificandosi e caricandosi di minerali che fanno di ognuna una veramedicina già conosciuta e decantata dal Manzoni e che arriva a noi dopo un viaggio sotter-raneo che dura anche 15 anni. Coloro che si recano alle Terme di Boario per cura - su pre-scrizione medica - troveranno, in un ambiente rilassante, l'offerta di specifici trattamenti,idonei a ripristinare le normali funzioni dell'organismoLe acque termali di Boario sono alla base di tutti i trattamenti praticati presso il Centro Cure.In virtù della loro ricchezza di sali minerali sono l'elemento fondamentale che permette dialleviare alcune patologie se non addirittura risolvere alcuni problemi fastidiosi.

BOARIO (Brescia)

Hotel VILL A D ’ESTE***Cure Termal i

L’Hotel è situato al centro della città Termale di Fiuggi. Le camere sono dotate di servizio,TV e telefono diretto.TERME DI FIUGGISolo a Fiuggi, dalla sorgente di Bonifacio VIII e da quella della Fonte Anticolana, sgorga que-sta particolarissima acqua oligominerale fredda (temperatura alla sorgente 12,4° C), l'unicaa unire alle proprietà diuretiche la capacità di "sciogliere" ed espellere i calcoli renali ed aprevenirne la formazione, particolarmente indicate nella preparazione degli interventi per la

calcolosi urinaria e nel trattamento post-operatorio. Ricerche condotte presso l’Università“La Sapienza” di Roma hanno messo in luce come l’efficacia dell’Acqua di Fiuggi nella curadella calcolosi non sia legata alle sole proprietà diuretiche, ma anche alla presenza in essadi una particolare molecola organica (l’acido fulvico) che, interagendo con il calcio, di cuisono costituiti i calcoli renali, ne determina un progressivo indebolimento fino alla disgrega-zione. L’Acqua di Fiuggi è la prima acqua in cui è stata dimostrata la presenza di compostiorganici provvisti di questa attività specifica.

FIUGGI (Frosinone)

Hotel POSTA***Cure Termal i TERME DI COMANO (Tn)

Saremo lieti di accogliervi con la nostra tradizionale ospitalità per un soggiorno di cura erelax, ma anche di divertimento e contatto con la natura. Le stanze semplici ma conforte-voli offrono tutte servizi con doccia, phon, TV satellite, telefono, cassaforte e parquet Nellanostra suggestiva sala ristorante serviamo piatti tipici della cucina trentina e internazionale.TERME DI COMANOCentro termale (400 metri di quota) specifico per la cura della pelle (dermatologia, cosme-tologia, eudermica) e per la cura delle vie respiratorie e delle vasculopatie periferiche, puòcontare su una stagione che va da aprile a ottobre. La fonte d'acqua salutare sgorga dal

profondo delle dolomie del Gruppo di Brenta.Oligominerale, bicarbonato-calcio-magnesiacacon presenza di fluoro, ha una temperatura costante di 28° C.Il trattamento maggiormente praticato alle Terme di Comano è la balneoterapia, indicatanella cura di quasi tutte le malattie della pelle e in particolare nelle varie forme di eczema enella psoriasi, malattia quest'ultima curata anche con la balneofototerapia.L'acqua di Comano, nebulizzata con inalazioni, aerosol e docce nasali, cura i processi infiam-matori delle vie aeree, le patologie rinosinusali, le riniti allergiche, ipertrofiche e atrofiche, leriniti e le rinosinusiti croniche infettive, le faringiti, laringiti e tracheobronchiti.

Hotel MIONI TERME****Cure Termal i MONTEGROTTO TERME (Padova)

Albergo di grande tradizione, dotato di ogni moderno comfort, circondato dal verde, nel cen-tro di Montegrotto Terme, è un'oasi di quiete sullo sfondo del Colli Euganei. L'hotel è con-tornato da un grande parco; in esso abbiamo creato per il vostro tempo libero due meravi-gliose piscine con acqua termale, intercomunicanti, e poi ancora campo da tennis, campoda bocce e palestra per le ore liete di svago e di sport. Tutte le camere ampie e accoglien-ti con balcone, servizi privati, TV-Sat e telefono, sono in diretta comunicazione con il repar-to cure e fisioterapia dell'hotel.

CURE Principali indicazioni: Artriti e artrosi nelle loro varie forme, localizzazioni ed eziologie(reumatismo, radicali, nevriti e miositi secondarie). Esiti traumatici (di fratture, contusioni,distorsioni e lussazioni). Collagenosi, turbe metaboliche. Riniti, faringiti, sinusiti, bronchiti.Ovarosalpingiti, perivisceriti croniche, distrofie dell'apparato genitale e della mucosa vagi-nale. Cure praticate: Fango, grotta, bagno termale ozonizzato, massaggio speciale, inalazio-ni, aerosolterapia, applicazioni di fango ed estetica facciale, ginnastica terapeutica nell'ac-qua termale della piscina.

15

Professore, ha detto che tali interventi sono più precisi, meno invasivi emeno dolorosi per il paziente, inoltre hanno un peso inferiore per la col-lettività. Ma come mai non vi è una diffusione maggiore della roboti-ca negli ospedali italiani? La domanda è molto pertinente.Abbiamo illustrato, seppur in estrema sintesi ed in modo discorsivo, al-cuni tra gli aspetti positivi conseguenti all’applicazione della mini-inva-sività nella chirurgia, ma al contempo vi sono dei problemi circa la dif-fusione quantitativa di tali interventi.Il primo problema concerne la formazione dei chirurghi perché possa-no operare utilizzando le nuove tecnologie. Per ovviare a tale limite,provvedo ad organizzare 3 corsi annuali oltre ad un congresso interna-zionale, il tutto nell’intento di formare indirizzare il più ampio numerodi chirurghi (a tutt’oggi oltre 300) all’utilizzo di tali tecniche innovative.L’altro importante limite è relativo alla “domanda” da parte dei pazien-ti. E questo è uno degli scopi di questo intervento sul Vostro periodico,indirizzato ad un così importante numero di persone. E’ infatti impor-tante far conoscere al maggior numero di persone che esiste questo ser-vizio, effettuato da una struttura pubblica a Milano, che rappresentauna innovazione importante, che fino ad alcuni anni orsono veniva con-siderata futuribile, il tutto a disposizione del benessere della collettività.

Per maggiori informazioni, potrete consultare i siti:- www.chirurgiailcam.it- www.ospedaleniguarda.itoppure chiamare al seguente numero telefonico 02/64442503(Ospedale Niguarda)

segue da pag. 4

16

Con la “Gara Sociale” del 1°ottobre u.s. a Bordighera, sul-

la classica distanza di km 6,490, si è conclusa la stagione

agonistica 2006 (la chiusura del programma della sezione

con la staffetta di Abbiategrasso l’8 dicembre). Nella “Ca-

sa per Ferie”, storica sede dei tranvieri milanesi, dopo l’e-

vento sportivo, si è proceduto alla compilazione delle va-

rie classifiche definitive e alla premiazione dei vincitori. In

campo maschile si è confermato il “regolarista” Luigi Ip-

polito, per la continuità dei risultati su un sempre brillan-

te Antonio Martucci, vincitore di ben 4 gare (San Mauri-

zio, Mestre, Truccazzano e Basiglio) delle 6 in programma,

mentre le altre 2 competizioni sono andate allo stesso Lui-

gi Ippolito (Cassano) e alla “sorpresa” Domenico Belluschi,

ottimo “scalatore” nell’impegnativo tratto finale in quel di

Bordighera. In campo femminile l’indipendente (perché

socia alla sezione, ma non lavoratrice A.T.M.) Stefania Gal-

li ha conquistato il titolo da vera dominatrice e da “fuori

quota”, vincendo agevolmente tutte le gare del program-

ma, tra cui, va ricordato, anche nella “non competitiva”,

ma con tanto di classifica, a livello nazionale. In questo

contesto di classifiche vanno ricordati i campioni di cate-

goria (rappresentati in neretto) e coloro i quali occupano

le posizioni ai posti d’onore e rientrati nelle premiazioni:

Settore maschile

Campione Assoluto: Luigi Ippolito

Cat.A: F. Serraino

Cat.B: E. Stasolla – G. De Ponti – M. Gonzo

Cat.C: G. Sangalli – A. Busetto – F. Parise

Cat.D: C. Volpe – A. Martucci – A. Ligorio

Cat.E: C. Memmola – G. Crispi – C. Capra

Cat.F: M. Bombelli – D. Belluschi – F. Pullano

Cat.G: A. Nardi. – A. Pennella – G. Bocchino – G. Brevi

– G. Ganesi

Cat.H: L. Panico – R. Ferrari – S. Busetto – L. Stilo – A.

Trezzi

Settore femminile

Campionessa Assoluta: Stefania Galli

Cat.Giov: A. Memmola

Cat.A: T. Di Prisco – S. Gigli – R. Pennella

Cat.B:M. Manca – F. Sangiorgi – M. Buttinoni – L. Carli

– M. Ligorio.

Anche quest’anno possiamo considerare positivo il bilan-

cio dell’attività della sezione per quanto riguarda i due

classici parametri di riferimento, ovvero la partecipazione,

complessivamente 77 atlete/i (di cui 22 donne e 55 uomi-

ni) e la qualità dei risultati (3 titoli di categoria ed il 2° po-

sto come Circolo al Campionato nazionale).

Un anno che chiude i battenti ed uno nuovo che si affac-

cia alla ribalta, rinnovando le nostre passioni e rilanciando

le nostre ambizioni.Un anno importante, non solo sporti-

vo, ma soprattutto con un’attenzione agli aspetti organiz-

zativi, in quanto nel corso del prossimo 2007 si provvede-

rà alla elezione del nuovo Comitato tecnico attraverso la

partecipazione dei soci alla sezione. Come già evidenzia-

to nel precedente numero di Farini9 e ribadito in occasio-

ne della trasferta a Bordighera è importante individuare

persone, soprattutto tra i giovani, che si affacciano con in-

teresse alla vita della sezione. Concludendo, ai Soci della

sezione, ai tranvieri e alle loro famiglie i migliori auguri di

Buon Natale e di un sereno Anno Nuovo con un arrive-

derci al prossimo anno carichi agonisticamente e sempre

più numerosi

17

Conclusa la stagione agonistica 2006Una nuova stagione 2007 carica diimpegni organizzativi e sportividi Fedora Sangiorgi

PODISMO

18

U na gita indimenticabile... potrebbe essere iltitolo giusto per un film dove la natura la

fa da padrona, e invece è stata la realtà per 33centauri, dove la natura è stata ammirata intutta la sua maestà tra picchi e cascate neglisplendidi scenari delle Dolomiti e, rispettatanella tragedia che il Vajont ancora dopo tantianni (46) tutt'ora solca le coscienze di genera-zioni, con il monte Toc ancora lì, con quella "ci-catrice" che testimonia tutta la sua potente de-vastazione. 200 milioni di metri cubi scivolatidentro la diga e più di 2000 morti spazzati dal-la gigantesca onda sbalzata fuori e piombatasu Longarone in una sera di ottobre del 1963.Due gentilissime guide del parco delle Dolomi-ti Friulane (esclusivamente prenotate dal nostroM.C.) hanno accompagnato il gruppo per tut-ta la giornata, dapprima sulla diga ove restanoancora i segni tangibili della potenza dell'ondaper poi visitare il comune di Casso da dove sivede molto bene la ferita del monte Toc e nel

pomeriggio a Erto, nel museo su 2 piani, rica-vato all'interno della scuola elementare. All'interno di esso foto articoli di giornale e unasimulazione al computer testimoniano tutta latragedia di quell'evento. Grande l'attenzioneda parte di tutti, tesi ad ascoltare ed a tempe-stare di domande le guide, educativa per gliaspetti significativi e certamente commoventeper gli aspetti umani.

Qui di seguito il programma (di massima)del motoclub per l'anno 2007Il calendario è suscettibile di variazioni: per in-formazioni potrete consultare il sito www.mo-toclub-atm.it, oppure telefonare al n.339/4605162, contattando direttamente il re-sponsabile di sezione, ovvero mediante e-mail:info@motoclu-atm.itI nuovi soci che ancora devono ritirare la tesse-ra sono pregati di mettersi in contatto con ilpresidente Silighini

MOTO CLUB

Racconto di un’esperienza indimenticabiledi Pietro Silighini

19

6 Gennaio* Befana Benefica Marzo Gita al mare Liguria ( Voglia di Sole ) km25025Aprile/1Maggio Super Tour in Umbria km 500Maggio Redecesio V festa delle sezioni sportive km 50Giugno Gita a Trieste 4 giorni km450Luglio 2 giorni Livigno/Gavia km 250Settembre 3 Giorni in terra di Siena km 350Ottobre 3/4 giorni Bordighera km 2801* Novembre Civenna km 70Dicembre Festa di fine anno!!!

Il direttivo del motoclub augura a tutti i soci,simpatizzanti ed le rispettive famiglie un serenoNatale ed un rombante 2007. Appuntamentoin piazza il 6 gennaio 2007 in occasione dellaBefana Benefica, nel segno della solidarietà.

CIAO MICHELE…

E’ COSI’ CHE TI VOGLIAMO RICORDA-RE: CON QUEL SORRI-SO CHE ERA UN INNO ALLA VITA, VITA PERSA IN UN TRAGICO INCIDENTE IL 15 NOVEMBRE 2006.

GLI AMICI DEL MOTOCLUB STRINGONO NEL SENTIMENTO DI CONDOGLIANZE LAMOGLIE MARGHERITAE IL PICCOLO PASQUALE PER LA PREMATURA PERDITA.

PIETRO SILIGHINI E LASEZIONE MOTOCLUB

Anche per il 2007 la sezione Sci dellaFondazione ATM organizza il corso di sci perle specialità di discesa – fondo – snow-board - al passo del Tonale. (BS) nell’ambi-to di 2 week end dedicati interamente allosport.

Sabato 20 gennaio - Domenica 21 gennaio 2007Sabato 27 gennaio - Domenica 28 gennaio 2007

Con la stagione sciistica 2006/2007 si potràsciare su tutto il comprensorio.

Nuovi impianti permetteranno il collegamentotra le varie località ( Temù – Ponte di Legno– Tonale) consentendo agtli sciatori provetti enon di sbizzarirsi nelle loro performances.Come nostra tradizione il corso è strutturatoin classi con pochi allievi al fine di consentireagli allievi di essere seguiti “oseremmo direquasi personalmente “ dal maestro.E’ stata stipulata la convenzione con la scuo-la di sci del Tonale e la struttura dove si allog-gerà è il mitico Piandineve, sotto il ghiacciodel Presena.

SCI

Corso di sci residenziale al Passo del Tonaledi Alessandro Volpone

* solo in caso di disponibilità di postiPer i partecipanti al corso l’assicurazione èobbligatoria.La quota di partecipazione comprende:• Viaggi andata e ritorno per 2 uscite;• 2 notti in Albergo 4* (Hotel Piandineve

–Tonale) con trattamento di ? pensione • 2 ore di lezione giornaliere in gruppi ristretti

con maestro;• ski pass a prezzi specialiIl costo dello SKI-PASS è escluso da tutti i prez-zi e si acquista in pulmann.

Termine ultimo dell’adesione 15 Dicembre2006Penali: rinunce motivate date entro il 30/12: rimborso70%rinunce motivate date dal 31/12 al 15/01/06:rimborso 50%Ogni partecipante sarà assicurato con lapolizza Assilife sci scicuro.

La polizza è valida per Assicurati con età com-presa tra i 4 e 80 anni

Quote di partecipazione:

con corso senza corso 1 weekend * Soci della sezione € 180.= € 160.= € 80.=Aggregati € 200.= € 180.= € 90.=

Bambini dai 6 ai 12 anni € 120.= € 120.= € 75.=Assicurazione iscritti alla sezione € 14.=Assicurazione non iscritti alla sezione € 16.=

20

È possibile iscriversi:il venerdì pomeriggio presso la FondazioneATM di Via Carlo Farini dalle ore 16,00 alle18,00 prenotandosi telefonicamente o invian-do un SMS ai seguenti cell.:338/3439813 - 340/9347287 -348/2934550Tramite e-mail : rtenedini@tiscali.it(si ricorda che le prenotazioni telefonicheo con e-mail dovranno essere perfezionateil venerdì successivo in Fondazione , penala decadenza della prenotazione)

Programma stagione sciistica 2006/2007

2006Ponte di S.Ambrogio Pozza di Fassa

200721 -21 gennaio Corso di sci al Tonale 27 – 28 gennaio Corso di sci al Tonale1 – 4 febbraio Campionato Nazionale ad Alleghe 10 febbraio gita a Medesimo17 febbraio gita a Gressoney11 marzo Bardonecchia – Campionato sociale e Primo Trofeo Calella

Saremo ospiti dei colleghi dell’azienda di Torino con cui ab-biamo gemellato l’iniziativa

18 – 25 marzo settimana bianca a Pozza di Fassa21 aprile S. Moritz (chiusura stagione sciistica)

Come potete vedere la stagione è ricca diappuntamenti, vi aspettiamo come sempre

sulla neve per divertirci, sciare e stare incompagnia.

CIAO ROBERTOdi Roberto Tenedini

Mai avrei voluto scrivere questo articolo. Mi sento onorato delfatto che i miei amici me lo hanno chiesto e devo dire chementre pensavo a cosa scrivere ho rivissuto col pensiero aimomenti sereni ed a tutte le occasioni con cui ho condiviso iltempo con Roberto Calella. Un destino atroce, che riapre inchi scrive ricordi di dolore, ci ha negato di continuare a gioiredella presenza di Roberto.A gioire perché la sua positività e la sua allegria anche in tristimomenti, erano per tutti noi motivo di serenità e piglio aproseguire. Non sarà facile per tutti gli amici dello sci e percoloro che hanno avuto la fortuna di conoscerlo, colmare ilvuoto che ha lasciato. Eravamo felici di averlo di nuovo insie-me , dopo la malattia che lo aveva costretto ad un forzato esi-lio dalle sue amati nevi. In questi ultimi mesi assaporava la vitacome nessuno di noi era capace di comprendere. Sprigionavauna voglia di vivere. Ma… Noi non potremo mai dimenticar-lo, e sebbene la nostra indole umana ci porterà, nel tempo,ad occuparci della quotidianità un pezzettino del nostro esse-

re sarà sempre occupato dalla sua memoria. Ci ha saputodare tanto. Gli amici della sezione sci hanno deciso di orga-nizzare a partire dal 2007 il trofeo Calella. Il primo trofeo siterrà sulle nevi di Bardonecchia l’11 marzo 2007 con una garatra la rappresentativa della Fondazione ATM di Milano e i col-leghi dell’azienda di Torino. Forse è poco, ma è da questo pic-colo gesto che noi vogliamo ricordare. Vogliamo sinceramen-te ringraziare tutti coloro che sono stati vicini alla famiglia eche hanno condiviso il loro doloreCiao Roberto e grazie per il tempo che sei stato tra noi.

21

CATEGORIA A16/12/06 30/12/06BALLORudolf Nureyev Lo Schiaccianoci

09/01/07 – 12/01/07OPERAGiuseppe Verdi Aida

04/02/07OPERARichard WagnerLohengrin

OPERA11/2/07Giacomo Puccini Madama Butterfly

18/06/07OPERARichard StrassSalome

20/03/07 31/03/07BALLOLa Dama aux camelias

10/04/07 15/04/07OPERAFrancesco CileaAdriana Lecouvreur

19/05/07BALLOLa Bella addormentata nel bosco

03/07/07 14/07/07 16/07/07OPERALa TraviataGiuseppe Verdi

CATEGORIA B26/01/07 10/02/07BALLOSogno di una notte di mezza estate

20/02/07 16/03/07OPERAGaetano DonizettiLa Fille du Regiment

29/04/07 13/05/07OPERALeos JanacekJenufa

19/06/07OPERALady Machbet

20/06/07 18/07/07OPERALeonard Bernstein Candide

10/09/07 15/09/07BALLODon Chisciotte

22/09/07OPERAFabio VacchiTeneke

12/10/07OPERASocrate Immaginario

14/11/07BALLOLe Parc

11/11/07 17/11/07OPERACosi fan tutte

Programma Teatro alla Scala Stagione2006/2007

N.B. La Direzione del Teatro alla Scala si riserva il dirittodi apportare al programma della stagione i cambiamen-ti resi necessari da esigenze tecniche o di forza maggio-re. La Direzione si riserva inoltre di presentare eventua-li altri cast.

L’ufficio prenotazioni sito in via C. Farini, 9 ( 2° piano – Segre-teria ) sarà aperto nei seguenti giorni e orari (salvo giorni disciopero parziale o totale):

6-11-13-15-18 Dicembre 2006 dalle 10.00 alle 12.0012-19 Dicembre 2006 dalle 14.00 alle 16.00.

I biglietti verranno assegnati solo negli orari previsti neigiorni sopra elencati.Successivamente, per i rimanenti biglietti si potrà effettuare laprenotazione negli orari di segreteria.

REGOLAMENTO PER LA PRENOTAZIONE1. I beneficiari che intendono prenotare i biglietti dovrannocompilare il modulo pubblicato sul Farini 9 di novembre – di-cembre 2006 e consegnarlo presso la predetta Segreteria. Nonverranno accettate domande inoltrate via fax o prenotazionitelefoniche.

2. Le rappresentazioni sono state distinte in 2 categorie con-trassegnate rispettivamente con la lettera: A e B. Si precisa sind’ora che chi prenoterà le rappresentazione della categoria Adovrà necessariamente opzionare un numero equivalente dibiglietti della categoria B; solamente in caso di ulteriore dis-ponibilità verranno accolte richieste senza abbinamento.

3. Ciascun beneficiario potrà prenotare al massimo n. 2 rap-presentazioni della categoria A, e quindi 2 di cate-goria B, per un massimo di 2 biglietti per rappresentazione,salvo ulteriori disponibilità.

4. Al momento della prenotazione dovrà essere versata lasomma di 15,00 per ciascun biglietto.

5. Nelle prenotazioni sarà data priorità a chi prenoterà un nu-mero pari di biglietti.

6. Inoltre si comunica che l’Associazione Consulta dei Lavora-tori, alla quale la Fondazione ATM è associata al fine di poterveicolare le suddette rappresentazioni a costo calmierato ri-spetto ai prezzi di mercato, per la stagione 2007 applicherà atitolo di Diritti di Segreteria una maggiorazioni pari al 10% sulcosto del biglietto.

Teatro alla Scalastagione 2006/2007

Il Sottoscritto………………………………matricola……………tel. ab……………………...…Cell…………………………..…………località di lavoro………………………………………..

Tel. lav………………………………….

Prenota a proprio nomen……………biglietti per la rappresentazione………………………………………del

……………………………….

palco…….. galleria…… platea……..palco……. galleria…… platea……..

n……………biglietti per la rappresentazione………………………………………del……………………………….

palco…….. galleria…… platea……..palco……. galleria…… platea……..

Il sottoscritto versa € 15,00 per ogni biglietto prenotato, per un totale di€………………………

Firma………………………………………..

La Fondazione Atm declina ogni responsabilità relativa a soppressioni, spostamenti o modifi-cazioni circa le date delle rappresentazioni in programma.

I l 22-23-24 settembre 2006 s i è svolto i l 55° Campionato I ta l iano Autoferrotranvier i d i boc-

ce , organizzato da l CRAL-ACT d i Reggio Emi l ia , questo campionato è s tato v into e domi-

nato da i g iocator i de l la Fondaz ione ATM Sez. Bocce d i Mi lano, con i l pr imo i l secondo po-

sto e a l t r i p iazzament i d i r i l i evo.

I l campionato s i è svo l to in un be l l i s s imo bocc iodromo (det to i l Tr i co lore ) con 12 cors ie d i

g ioco, i l tut to s i è svo l to con una buona aff luenza d i pubbl ico ed è s tato mol to suggest ivo.

I l campionato è in iz iato sabato matt ina con le e l iminator ie de i var i g i roni , proseguendo poi

domenica matt ina con le semif ina l i e la f ina le ; dopo i l pranzo s i è fat ta la premiaz ione pr i -

ma per le c i t tà par tec ipant i po i premiando i v inc i tor i de l campionato da l 1° a l 4° posto.

L ' accogl ienza è stata ott ima, nel le ore l ibere c i hanno portato con la guida a v is i tare la c i t -

tà e sabato sera hanno organizzato un ga la d i benvenuto a tut t i i par tec ipant i .

BOCCE

Notizie dal Campionato Italianodi Giacomo Gaccioli

24

25

Anche se tutti siamo impegnati dalle Festività Natali-

zie e dai preparativi per accogliere il nuovo anno, è

opportuna una riflessione su quanto è successo nel-

l’ambito della Sezione Pesca nel trascorso 2006.

Dal punto di vista strettamente agonistico, in primo luo-

go è doveroso chiudere i capitoli rimasti aperti nei pre-

cedente numero, relativi ai due campionati sociali (ge-

nerale e pensionati) rendendo merito e lode alle vittorie

di GianLuigi Balzari (sull’eterno secondo Bramati, con

Luciano Virgilio al terzo posto del podio) e di Guerrino

Tocchio nei pensionati, che l’ha spuntata sul solito….in-

correggibile….(un po’ brocco, visto che non vince qua-

si mai…sigh!) Prezzemolo Pelato Cirio Bramati e sul

campione uscente Angelo Radelli. Un plauso poi alla

Lady 2006 Angela Mautone, alla squadra dei Pensiona-

ti che ha conquistato il XXVII° Trofeo dei Depositi, ai

“mitici anglers” Balzari, Bramati, Boncompagni e Mau-

tone che hanno conquistato la promozione al Campio-

nato Regionale FIPS 2007 tramite il terzo posto allo Zo-

nale 2006, alla squadra composta da Bramini, Scanu,

Tagliacollo e Spadacini che ha sfiorato il sogno della pro-

mozione alla Coppa Italia FIPS 2007 giungendo quinta

nel Campionato Provinciale. L’elogio è necessario per

Poerio, Spadacini, Invernizzi e Ciceri che hanno brillan-

temente difeso l’onore milanese al Campionato nazio-

nale ANCAM conquistando il terzo gradino del podio.

Bravi e complimenti a tutti!

Abbandonando l’ambito agonistico e ricordando solo

per un attimo lo straordinario successo dell’edizione

2006 della Festa delle Sezioni per i numeri e le emozio-

ni raccolte, si può senza ombra di smentita affermare

che si è trattato di un anno che ha portato alcune novi-

tà, prima tra tutte l’accoglimento all’interno della Se-

zione anche di soci aggregati, i cosiddetti “esterni”. L’e-

sperimento ha sicuramente avuto un esito positivo in

considerazione delle numerose richieste di iscrizione

presentate al Comitato direttivo della Sezione. Tuttavia,

proprio per la natura sperimentale del progetto, per il

primo anno il numero dei soci “aggregati” è stato limi-

tato a 30 unità, riservando una possibile estensione nel

futuro a seguito della valutazione dell’effettiva efficacia

dell’azione.

In effetti ad un primo esame, i riscontri positivi sono cer-

tamente numerosi e sono rappresentati in primo luogo

dalla possibilità di socializzazione con nuovi soggetti,

pescatori che hanno portato con loro anche le proprie

famiglie, perché da sempre, nel piccolo universo della

pesca in ambito federale, la Sezione ATM si è presenta-

ta come una famiglia ed un gruppo di amici che condi-

vidono la passione per questo meraviglioso sport.

Evidenza dell’allargamento del gruppo è costituita dal-

le numerose iscrizioni di rappresentanti del gentil sesso

(21 unità, in parte compagne di beneficiari, in parte di

aggregati) che si sono confrontate in appassionanti sfi-

de all’ultima carpa a Redecesio nella scorsa estate.

Ecco, questa è stata la seconda novità dell’anno: il cam-

pionato Lady che, svolto su tre prove, ha rappresentato

senza ombra di dubbi il vero successo del 2006, ina-

spettato nel suo risultato finale sia in termini numerici

(partecipanti e catture), sia come dimostrazione del fat-

to già prima illustrato, vale a dire la conferma che sia-

mo davvero una grande famiglia!

Ogni altra considerazione ora passa in secondo piano a

fronte di un valore così pregiato e meritevole di enco-

mio, e proprio questa “mission” deve continuare ad es-

sere il motore che anima la nostra Sezione e tutti coloro

che la vivono in prima persona.

Come Presidente, devo ringraziare tutti gli amici Consi-

glieri e Soci che hanno operato in questi anni di carica,

alcuni dei quali impegnando gran parte del loro tempo

libero per la Sezione lavorando, a volte anche con pala e

picco, affinché ogni manifestazione organizzata a Re-

PESCA

News e auguri dalla sezione pesca!di Paolo Boncompagni

26

decesio, all’esterno o in ambito Federale, fosse preparata nel miglior modo possibile.

Il mio pensiero ed augurio è che tutti abbiano l’attenzione e la consapevolezza di dover alimentare sempre quel

magico motore che spinge la Sezione Pesca, consentendo il raggiungimento di eccellenti traguardi, anche agoni-

stici, grazie all’armonia e condivisione di intenti che riescono così a crearsi nel gruppo.

Agli iscritti ed alle loro famiglie, ai lettori di Farini9, ai membri del Consiglio di Amministrazione ed al Presidente

della Fondazione ATM, dottoressa Banchieri, sinceri auguri di felicità e serenità, per questo periodo natalizio e per

il 2007, anno che, immagino, porterà con sè molte novità nell’ambito della Sezione Pesca, novità che saranno si-

curamente oggetto dei prossimi articoli.

Buon Natale e Buon Anno e……in bocca al pesce a tutti!

Campionato pensionati 2006

Class. finale

1 TOCCHIO Guerrino

2 BRAMATI Gaetano

3 RADAELLI Angelo

4 VIRGILIO Luciano

5 PREZIOSA Ilario

6 FUMAGALLI Eugenio

7 BRAMINI Vittorio

8 ZANI Graziano

9 BERGONZINI Augusto

10 CONIGLIO Vito

Campionato Sociale

2006

Class. finale

1 BALZARI Luigi

2 BRAMATI Gaetano

3 VIRGILIO Luciano

4 MAUTONE Giuseppe

5 INVERNIZZI Massimo

6 BONCOMPAGNI Paolo

7 FASOLO Franco

8 RADAELLI Angelo

9 POERIO Vincenzo

10 ZANI Graziano

27

N ella meravigliosa cornice del parco delLambro, si è svolta la ormai tradizionale

manifestazione di fine anno della sezione cicli-smo della Polisportiva della Fondazione A.T.M..In una atmosfera di gioia e simpatia, sono statiricordati i traguardi e le esperienze fatte chehanno avuto come protagonisti i ciclisti e la lo-ro famiglie.Sotto l’infaticabile regia del presidente Imperia-le, riconfermato anche per il 2007, e sorrettoda tutti i partecipanti, il pranzo si è concluso trauna portata e un’altra, con le rituali premiazio-ni agli atleti e simpatizzanti della sezione.

E’stata anche l’occasione per poter delineare leattività e le manifestazioni che si andranno asvolgere nel 2007.Un ringraziamento a tutti i a partecipanti per lariuscita della manifestazione in particolare alnostro capitano Dottor Dinella sempre in granforma e all’avvocatissimo Turrà che ci ha allie-tato con la sua simpatica presenza.Presidente e consiglieri della sezione auguranoun buon Natale a tutti i ciclisti e affezionati an-che per una buona stagione agonistica, amato-riale e cicloturistica, confidando in una semprepiù massiccia partecipazione.

CICLISMO

Festa della sezionedi Andrea Bagarotto

Il comitato di redazione di Farini 9 partecipa al dolore della famiglia, per la prema-tura scomparsa del Segretario Regionale C.I.L.D.I, Sigfrido Casaril.

28

N ei mesi di maggio e settembre le sezioni scie ciclismo hanno organizzato per i loro so-

ci una stupenda “gita sul Po. Contrariamente aquanto si potrebbe pensare non siamo stati innavigazione sulle acque del nostro fiume bensìin contemplazione di ben altro liquido: il labru-sco ! Infatti le due uscite hanno avuto comeprima tappa una visita guidata alla cantina so-ciale di Gualtieri, dove è stato illustrato con do-vizia di particolari, sia tecnici che della tradizio-ne popolare, il percorso per trasformare l’uvain vino.Sebbene pochi tra noi erano gli astemi, la co-noscenza delle tecniche e delle procedure, la vi-sione delle attrezzature e di quanto sia neces-sario per eseguire la lavorazione dell’uva, è sta-ta decisamente gradita ed apprezzata.Una cantina,che è nata in un determinato con-testo sociale che raggruppava mezzadri,agricoltori,possidenti con in comune la volontàdi compiere un salto di qualità nell’eserciziodella loro imprenditorialità .Vicino al fiume Po, nella terra dall'artista Liga-

bue la cantina sociale produce, nel rispettodelle più classiche tradizioni, vini come: Lam-brusco Reggiano DOC, Lambrusco Emilia, Mal-vasia Emilia, Trebbiano Emilia, Spumante Wal-therius.L’accoglienza è stata , in tutte e due le occasio-ni, decisamente ottima.E’ stato possibile degustare i prodotti dell’uva egustare quelli della terra.Dopo la Cantina tutti a tavola.Gli sciatori , vista la bella stagione hanno pran-zato sulle rive del Po, i ciclisti invece in una tLocanda in quel di Guastalla.

Dopo le libagioni tutti a Brescello, paese notocome quelle di Don Camillo.La visita guidata al museo e poi al paese haconsentito ai più di conoscere aspetti recondi-ti e aneddoti su ciò che è stata la produzionecinematografica nonché sulla vita e sulle tradi-zioni della gente di allora.Interessante!Alla fine tutti sazi (di cultura , di cibo e di vino)siamo rientrati alle nostre case.Queste esperienze che dimostrano, qualora vene sia ancora bisogno, la valenza aggregativa esociale delle sezioni: ambiti in cui cresce l’ami-cizia e si consolidano rapporti.E’ una storia che continua e siamo contenti difarne parte.

TEMPO LIBERO

Gita sul Podi Roberto Tenedini

29

S iamo lieti di ospitare un’intervista con il Si-gnor Mario Motta, cultore della tradizione

del legno e intarsiatore per vocazione.

Mario Motta, cultore del legno e intarsiatoreper vocazione. Ha imparato il mestiere dell’in-tarsio presso i migliori maestri intarsiatori, col-tivando una grande passione ed entusiasmosoprattutto per la rappresentazione dei pae-saggi, ritratti, rielaborazioni in legno di operedi artisti rinascimentali, stemmi storici ed aral-dici. Il suo è un lungo percorso artistico, inizia-to trenta anni fa ed animato da una grandepassione che lo porta ad affinare il proprio ta-lento artistico quotidianamente.Gli intarsi sono eseguiti a mano con perizia edimpegno, spesso con una o più lenti di ingran-dimento al fine di realizzare con cura i più mi-nuscoli dettagli.Le sue opere, in particolare quelle di caratterepaesaggistico, raffiguranti i panorami Lombar-di, le vie della vecchia Milano, i Navigli, rivela-

no la sua creatività nel trattare la materia dellegno e nel “farle parlare” quasi come operespontanee della natura.Alcune opere richiedono tempi di lavorazionepiuttosto lunghi, anche di mesi.L’apparente naturalezza e semplicità delle ope-re sottintende una grande esperienza, cono-scenza del legno e ricerca del particolare: com-petenza che l’artista dimostra scegliendo concura ed accostando sapientemente i colori e lesfumature dei legni naturali.È specializzato nell’intarsio di stemmi storici edaraldici in legno, ed alcune sue opere si trova-no al Museo del golf di St. Andrews in Scozia.Tutte le opere testimoniano non solo la conti-nuità della lavorazione artigianale del legno,ma soprattutto quel bagaglio storico di com-petenze, emozioni e sensazioni che sono allabase della grande tradizione artigiana dell’in-tarsio, che i committenti hanno il piacere di ap-prezzare a riconoscimento di una passione cheper Mario Motta nasce anzitutto dal cuore.

ARTE E DINTORNI

Mario Motta, intarsiatoreServizio fotogiornalistico di Maurizio Casati

30

Ogni anno presso il circolo della stampaviene consegnato il Premio Giornalistico

per la Divulgazione Scientifica “Voltolino”. Tragli ospiti di quest’anno vi è stata il Premio Nobelper la Medicina Rita Levi Montalcini.Il Premio viene assegnato ogni anno a quei gior-nalisti che con la loro professionalità hanno con-tribuito particolarmente alla divulgazione scien-tifica in Italia. Tale premio, che prende il nomeda un uccello acquatico molto veloce, sempre inmovimento ed intelligente, ha raggiunto neglianni una considerevole notorietà, tanto da esse-re considerato il massimo riconoscimentoassegnato all’informazione scientifica.Quest’anno al consueto dibattito sul valore dellascienza e sull’importanza che i media rivestononella divulgazione e del pensiero scientifico, cuiFarini 9 intende far riferimento laddove tratta ditemi scientifici, è intervenuto Mario Tozzi, geo-logo/ricercatore del CNR (Consiglio Nazionaledelle Ricerche), nonché conduttore della tra-

smissione di Rai 3 “Gaia”.Per questa IX Edizione i vincitori sono statiAlberto Angela (Rai), Dott.ssa Luisa MoniniBrunelli (giornalista scientifico-televisiva),Letizia Gabaglio (Espresso) e Franca Porciani(Corriere della Sera).La domanda da porsi per comprendere l’impor-tanza del giornalismo divulgativo - scientifico e,conseguentemente, dell’ambito premio“Voltolino”, può essere la seguente: qualiinformazioni medico e tecnico - scientificheavrebbe il cittadino italiano medio qualoranon potesse fruire di tali strumenti delsapere? È di tutta evidenza che avremmo un’al-tra condizione culturale e di qualità della vita, ingenere. Pertanto, nel complimentarsi con i vin-citori del Premio e gli organizzatori, si auspicaun forte impegno da parte dei soggetti compe-tenti per il raggiungimento di nuovi traguardiscientifici e la conseguente qualificata divulga-zione a favore dei più.

NEWS

Circa il ruolo della divulgazionescientificadi A.T.

La nostra Associazione, nell’augurarVi un Buon Natale ed un Felice anno nuovo, Vi informa che apartire da Gennaio 2007 inizieranno i nuovi corsi base per tutte le discipline di ballo.Sono aperte le iscrizioni a partire da Dicembre.Da noi troverete corsi di ballo di tutte le discipline con professionisti difama mondiale e diplomati ANMB, tra cui: Balli Caraibici (Salsa, Bachata, Cha–cha) , Tango Argentino, Ballo Liscio,Danza Moderna, Funky, Flamenco, Danza Classica, BreakDance, Danza Orientale ecc…PASSA A TROVARCI SABATO 16 DICEMBRE DALLE ORE21 PER UN BRINDISI ….

ATTRAZIONE DANZA ASS. SPORTIVA DIL.Via Livatino 8 - 20066 MELZO TEL. 02/95.71.0002

31

ARTE E CULTURA

Dedicato agli amanti delle Belle Artie della buona letturaa cura di N. Malescio de “ I Menestrelli del Tram”

I l programma del 2006 è stato realizzato tenendoconto delle richieste, sia dei nostri soci, sia del nostro

personale interesse. Con il Dialogo nel buio, la mostradi Magritte, la visita al Castello Sforzesco e il Cenacolodi Leonardo da Vinci siamo riusciti a coinvolgere oltrecentocinquanta, dico150!, persone tra colleghi ed ami-ci; non c’è che dire, un grande successo: pungolare al-la partecipazione, facendo soprattutto affidamento sulnostro entusiasmo e sul nostro volontariato. Dialogo nelbuio, manifestazione organizzata dall’istituto dei ciechidi Milano, è stata un’esperienza emozionante e com-movente a detta di tutti i partecipanti: ritrovarsi per piùdi un’ora improvvisamente un “non vedente” e, mal-grado ciò, scoprirsi più completi, apprezzando l’indi-spensabile valore degli altri sensi. E poi l’estemporaneadi pittura con la premiazione alla festa di Redecesio dicui si è già scritto (vedi Farini 9, Luglio/Agosto, numero4) Alla visita della mostra L’impero delle luci di Magrit-te presso la Villa Olmo di Como colpisce il richiamo al-l’arte novecentesca surreale e psicoanalitica, che ha af-fascinato parecchio il visitatore, alla fine rimpinzato apranzo in una raffinata villa sul lago. La curiosità e lafantasia, immaginando chi sa quali intrighi di palazzo,sono stati i due stimoli che hanno indotto molti a par-tecipare alla visita del Castello Sforzesco: abbiamo per-corso, facendoci guidare da un’eccellente “Cicerone”,i camminamenti di ronda e le merlate, visitato la stanzadel Capitano delle Guardie e il Rivellino di Santo Spiri-to, immergendoci per circa due ore nella storia del Ca-stello e di Milano. Saremmo frivoli se ci lasciassimocondurre alla visita di Leonardo Da Vinci nel convento

di Santa Maria delle Grazie solo dal libro di Dan Brown;eppure, quanti si sono recati per scoprire con occhi an-siosi la figura della Maddalena? Parecchi, ma ben ven-ga, anche questo ci giova. Unica pecca, giustificata daragioni scientifiche ed organizzative, la durata della vi-sita di un quarto d’ora, che non consente di rimaneread ammirare con calma ciò che resta dell’opera origi-nale di Leonardo. Per fortuna che a vivacizzare e pro-lungare il pomeriggio ci hanno pensato i colleghi Luigi eGiuseppe con la loro diatriba storico-religiosa sull’ope-ra! Anche gli incontri letterari, la nostra ciliegina sullatorta, sono stati realizzati con costanza, malgrado lamodesta adesione; infatti, è risaputo che complessiva-mente gli italiani non amano la lettura. Noi siamo ri-usciti a far leggere in soli otto mesi ai nostri colleghitranvieri ben cinque romanzi dei migliori rappresentan-ti della narrativa americana del novecento (Fitzgerald,Salinger, Steinbeck, Hemingway, Bukowski) superandocosì la triste media italiana di letture pro capite all’an-no. Che dire ancora? Per 2007 il nostro programma,sempre nell’ambito del Circolo Culturale della Fonda-zione ATM, sarà ancora più ricco di novità. Intanto,concluderemo le visite del 2006 esplorando le litografiedi Chagall e Mirò; infine, il 18 dicembre ci ritroveremoa Monterosa per discutere del bestseller Il cacciatore diaquiloni romanzo di grande attualità di Khaled Hosseini.E per tale data, prima del saluto, ci concederemo unmeritato brindisi augurale di buone feste.Seguiteci, ne vedrete delle belle!I Menestrelli del Tram

A.S. CLUB TROLESEPOLISPORTIVA MILANOVia Cogne,11-20157 Milano

INVITO STAGE DIFESA PERSONALESiamo lieti di invitare i beneficiari della Fondazione ATM a partecipare allo Stage diDifesa Personale Femminile – Maschile ed anti-aggressione, Stage Sportivo per gli atle-ti di Karatè, Krav Maga e KickBoxing organizzato dal Club Tirolese per il giorno 14Gennaio 2007 al PalaIseo di Milano. Si precisa che lo Stage per gli iscritti/dipenden-ti/parenti sarà gratuito. Al termine dello Stage saranno consegnati, a tutti gli iscritti, idiplomi di partecipazione.Per facilitare l’organizzazione, Vi preghiamo di far pervenire le richieste di adesione atale evento, entro il 12 Gennaio 2007, presso la Segreteria della Fondazione (Per mag-giori informazioni: Sig.ra Anna Magni 02/631196444).