Performance Standards on Environmental and Social Sustainability (Russian) - 2012 Edition

8/12/2019 Performance Standards on Environmental and Social Sustainability (Russian) - 2012 Edition

1/63

i

1 2012

1. ,

, .

.

,

.

, .

.

,

. , (

, ),

.

,

.

.

2. ,

1

:

1:

2:

3:

4:

5:

6:

7:

8:

1 "" ,

, , . "" 1.


2/63

ii

1 2012

3. 1 i) ,

, , ; ii)

; iii)

. 28

,

/ ,

, . ,

, 28

, .

() 1.

4. 1 , . ,

.

, ,

.

, ,

, .

,

1, ,

. , ,

, ,

.

5. ,

, ,

, .

6. ,

( )

,

.

.

,

, ,

.

.

( ) , ,

, ,

.

, ,

, .

.

.


3/63

iii

1 2012

7.

, ,

.

,

.

,

.

8. ,

,

,

,

.

. /

.


4/63

1

1 2012

1

1. 1

.

()

,

, , ,

, ( ), ,

, 1.

", ,

",

2

3,

. ,

,

, .

2.

, 4.

, , , , :

(i)

, / ; /

(ii) ,

, ,

/

.

,

, , ,

. ,

,

, ,

.

3. , ,

,

.

, ,

1 , , . , , , / .2

.3 , ,

( i) , ( ii) ,, .4, () (),

.


5/63

1

1 2012

2

.

, .

.

,

, 5 ,

, /

,

.

. , ,

.

,

,

,

.

4. , / / .

""

, ,

, ,

.6 ,

,

(, , ,

, , , ,

).7

5

, , , , / . 28.6 , , /

, / .7 ,

, , /, , .


6/63

1

1 2012

3

, ,

.

5. , ,

8, ,

,

.

: (i) ; (ii) ;

(iii) ; (iv) ;

(v) ; (vi)

; (vii) .

6. ,

,

9.

,

( )

- , ,

, ,

.

. , ,

,

, .

,

( , ).

.

7.

( . 18) .

,

.

10

,

.

,

,

8

( )9 ,

( ) , , , .10

, , , , .
http://multitran.ru/c/m.exe?t=1231627_2_1http://multitran.ru/c/m.exe?t=1231627_2_1http://multitran.ru/c/m.exe?t=1231627_2_1http://multitran.ru/c/m.exe?t=1231627_2_1


7/63

1

1 2012

4

/ ,

,

, 11

.

,,

/

/ . ,

, ,

, ,

, .

.

,

, 28, ,

12

.

, , , , ,

,

.

8. , ,

, ,

.

, :

, : (i) 13

,

, ,

( )

14

; (ii) ,

, , ; (iii)

,

.

, ,

, ,

.15

11

, , , , , , .

12 , , , .13

, .14

, , , , , , , (, , , ).15

, , , , , - .


8/63


9/63

1

1 2012

6

,

.

13. ,

, ,

,

,

.

14. ,

, ,

(

)19

.

, ,

, , .

, ,

, , / ,

20

21

.

15. ,

,

,

- ,

18.

,

, ,

.

16.

,22

19

, . , .20

, , , , , , , , , , ,

.21 ,

, , , .22

, , , . , . " "


10/63

1

1 2012

7

, .

,

, ,

,

.

,

,

. ,

,

.

17.

, , , ,

, .

, () , .

, .

,

.

18. ,

, , ,

,

18.

,

, , .

19. , ,

,

. ,

, ,

.

20. ,

, ,

,

, ,

/ , ,

,

/ .

, ,

. , .


11/63


12/63

1

1 2012

9

24.

,

.

,

, . ,

,

, ,

, .

25.

, ,

24

.

,

:

, , ,

.

,

, .

26. ,

, ,

(. 34).

, / ,

,

.

27.

, ,

.

, ,

, .

25

, ,

,

.

28. , ,

,

,

24, ,

2.25

, , , , , .


13/63

1

1 2012

10

,

, ,

, .

29.

, ,

.

26

(i) , ;

(ii) ; (iii)

; (iv) ;

(v) .

30.

, ,

. ,

,

,

. ,

(i)

; (ii)

, , ,

( ) , , ; (iii)

27

, ;(iv)

, , ;

(v) (vi)

.

,

,

. ,

.

26

, ( ) () ( , , , , , , ..) . , , .27

, , , , , , .


14/63

1

1 2012

11

31. ,

,

() ,

.

, ,

,

, ,

. (i)

, ,

, (ii)

, ,

. , ,

.

32.

, ,

, (). ,

, , ,

7.

,

33.

,

, , ,

. ,

,

. , ,

,

.

34. , :

(i) ; (ii) ,

, ; (iii) ,

, ; (iv)

. ,

,

.


15/63

1

1 2012

12

35.

,

.

,

.

,

, ,

,

.

.

.

36.

,

,

,

.

, ,

,

.

,

, .


16/63

2 1 2012

1

1. 2 ,

1 .

,

.

,

. ,

,

,

.

2.

, ()

()2.

,

.

,

.

.

, , ,

, , , .

,

.

.

3.

.

, ,

1

, 2.2 :

87 98 29 105 138 ( ) 182 100 111 , 32.1 .


17/63

2 1 2012

2

() ,

1.

4. . ,

( ), ,

, -

3 (), ,

( )4.

5. ,

823 .

6. ,

2326 .

7. ,

2729 .

8.

,

.

9.

,

,

, ,

,

- .

10.

, . ,

5,

6.

3 - / ,

.4 ,

, - .5 , , ;

; ; ; ;


18/63

2 1 2012

3

11. ,

, ,

.

12. 7 ,

,

8.

,

.

.

13. ,

- , ,

.

, . .

14. , 13 , ,

,

,

,

,

.

, .

, , ,

.

; , , , .6 i) ,

/, ; ii) ; iii) vi) , .7 .

8 , ,

, , , , , , - ,, , , - .


19/63

2 1 2012

4

15.

9, .

,

, , (

), , ,

, , , ,

. ,

, / ,

.

.

16. ,

,

. ,

, , . ,

,

, , ,

15, .

17.

,

.

18.

10,

11. ,

.

,

, , ,

, .

,

,

.

19.

, .

9 , , , ,

, , , .10 ,

, .11

; ; ..


20/63


21/63

2 1 2012

6

23. ,

, , , ,

.

, ,

, , ,

. ,

14,

,

, , i)

, , ; ii)

, ,

; iii) ;

iv) ,

; v) .

1.

, 24.

, , , ,

, , ,

, , 1819

2729.

25.

. ,

.

26.

, 2425

. , ,

, .

, , , , , , . .14 , ,

, , .


22/63

2 1 2012

7

27.

15,

21 22, .

.

,

/ .

28. ,

, ,

, .

29.

. , ,

, ,

.

15

1.


23/63

1

3

1 2012

1. 3 ,

,, ,

, 1.

,

()

.

, 2,

,

.

,

,

, , ,

, .

2.

. ,

, ,

.

, .

,

.

,

.

3.

. ,

,

1 ""

, , , , , , , , , , , , , , .2 " "

(), , , .


24/63

2

3

1 2012

(), 1.

4.

,

,

3. ,

,

, ,

4,

,

, ( ).

5.

,

, .

,

, , .

,

, ,

, .

,

.

,

.

6. ,

5 ,

3 ,

, , , , , , , .

, .4 , ,

, , . , .5

. ,


25/63

3

3

1 2012

, ,

.

, .

.

7. ,

,

. , ,

,

,

, ,

.

8. , , ,

25 . 2 6,

,

7,

, , ,

, 8.

9.

9. , ,

,

,

.

, ,

,

,

,

.

, , , .6

, , , , , .7 ,

. ( ).8 , ,

, , , .9 ,

, .


26/63

4

3

1 2012

10. ,

/

.

, ,

,

10

. , ,

, ,

. ,

,

,

11

.11.

12

, , : i) ; ii)

13

; iii) ; iv)

, ;

v) /

.

,

,

,

. , ,

.

12. .

,

,

.

, ,

,

,

. 14

,

10

, .11

, , . , , .12

, , , .13

.14

.


27/63

5

3

1 2012

15

.

,

, ,

, .

,

, , ,

. ,

,

.

13.

.

/ ,

/ . , ,

, . ,

,

. ,

,

, ,

16

.

14.

() /

() ,

, ,

.

,

, , ,

,

/ .

15.

,

,

15

, , .16

, . ().


28/63


29/63

4 1 2012

1

1. 4 , ,

, . , ,

,

.

,

, ,

.

2. ,

,

. ,

, .

,

, .

,

,

,

.

3.

. ,

,

,

1.

4.

.

2, ,

, 3.

5.

,

,


30/63

4 1 2012

2

1, ,

, ( )

.

.

, .

6. , ,

,

.

,

/

.

, . , ,

, , ,

, ,

,

, ,

,

. ,

,

, -

.

7.

,

.

, ( )

, ,

,

,

, .

,

.

,

, ,

1 , ,

, , .


31/63

4 1 2012

3

,

3.

8.

.

,

2 6. ,

, - ,

, ,

,

.

, ,

,2

. , ,

, .

, ,

24 25 6.

,

2529

5.

9.

,

, ,

,

.,

, ,

,

.

10.

,

.

11.

, 1,

,

,

,

.

,

, , .

2 .


32/63

4 1 2012

4

(

)

,

.

12.

, ,

, , .

3 ,

, , ,

.

, ,

;

( , ), ,

.

,

.

,

.

13. ,

,

.

, , 12

, ,

.

14. , ,

,

( )

.

3 , ()

.


33/63

5

1 2012

1

1. 5 ,

, .

(

), (

,

1)

2

/ . ,

, ,

,

. : i)

, (ii) ,

,

.

2.

,

-

, .

. , ,

,

3

.

,

, , . ,

,

,

,

/ .

3.

, ,

.

1 " " , ,

, , , , , , - , .2

, , , . .3 , .


34/63

5

1 2012

2

, ,

.

.

, ,

i)

4; ii) ,

,

.

.

5

.

4.

.

, ,

, 1.

5. /

:

;

,

6;

4

. . , . / (. 18 25).5 , ,

.6 , ,

. , ( ).


35/63

5

1 2012

3

, ,

,

7; , ,

, ,

8;

,

,

, ,

, , , ,

9.

6. ,

(.. ,

,

,

, ).

,

10.

7. ,

,

,

-

.

8. ,

/

, ,

.

7 .

. , , .8 , , ,

, , .9 - , ,

, 6.10

1. , 1.


36/63

5

1 2012

4

9. / ,

11 ,

.

, /.

12

, , 13, ,

.

14, ,

15.

, .

10. ,

, ,

1.

,

.

,

, ,

, .16

7.

11 19 26.

12 " " ,

, .13

26 .14

: , . . , , .15

. 2729 . , , / , .16

, . , , , . , , .


37/63

5

1 2012

5

11. , 1, .

, . .

12. ,

, ,

-

, /

17,

,

, , .

.

, .

13. , ,

, , ,

,

, ,

, (.3032).

14.

/ (.19 25) .

,

. ,

,

.

.

15.

,

,

. , , ,

, . /

17

; , , , , . , .


38/63

5

1 2012

6

, ,

. ,

.

. , ,

,

,

.18

16.

,

/ ,

/

,

.

,

/

,

19 25.

17.

: i) ,

; ii) ,

,

,

19

; iii) , , .

.

18. /

,

. ,

20.

18 /

, , , / , , , , , , , .19

, , , , .20

, , 25 26( ) ( ).


39/63

5

1 2012

7

19.

, , ,

. .

,

, ,

( ).

.

, ,

.

20. , , ,

i) ,

, , ; ii)

, .

, ,

.

.

,

.

21. 17 (i) (ii),

, ,

, , , .

.

.

21

22. 17 (iii)

,

.

,

,

, ,

.

, ,

.22

21 , i)

; ii) , , , , ; iii) , , , .22

., , . ,


40/63

5

1 2012

8

23. ,

, .

24. 23

.

25. , ,

/

.

/

,

.

,

,

.

26.

,

, , ,

, , 2729

.

27. , ,

.

,

,

, ,

,

,

.

,

,

(. 17(i) (ii)),

(, )

, .

, (., , 25).23

, .


41/63

5

1 2012

9

,

(. 17 (iii)),

( , ) .

,

.

28. - , ,

27, ,

, ,

, ,

:

, ,

,

,

, ,

.

,

, 5

, ,

,

.

, ,

.

,

, ,

, ,

, ,

.,

, .

29.

, ,

, .

, 30. ,

,

( , ) ,

. ,

,

, , .


42/63

5

1 2012

10

31.

,

, 24

. ,

, ,

, (.

, ). , ,

i) ; ii)

- , ,

; iii)

,

19 29,

, ; iv) ,

.

32. , ,

,

.

,

,

.

, ,

.

24 ,

.


43/63

6

1 2012

1

1. 6 , ,

.

,

" , , , ,

,

; ,

".

2. , ,

.

:

i) - , ; ii) -, ; iii) -

,

; iv) - ,

.1

3. , ,

.

.

,

.

.

.

,

, ,

.

4.

.

, ,

() ,

1.

1 : i) , , ,

; ii) , , , ; iii) , , ; iv) , , .


44/63

6

1 2012

2

5.

,

i) , ;

ii) ,

; iii)

(, , , , ).

6. , 1,

, ,

.

,

, ,

, ,

, , ,

. ,

,

, . , 1319,

, .

7.

.

,

.

,

.

8. , 1315,

. ,

1619, ,

,

.

9. ,

,

.

, .

.


45/63

6

1 2012

3

10.

,

,

.2

, 3,

,

.

.

"

".4

.

, ,

.

11. ,

/ /

.5 ,

, ,

6 -.

12.

, ,

1.

.

2

, , , .3

in situ ( ) (, , , , ).4 " " ,

, , ( " ").

, , , . , , . , " ", ( , , ), , , 17 .5 , .

6

.


46/63

6

1 2012

4

13. ,

/

/

.

14. 7

,

:

;

,

,

8

.

15.

9

. :

10

;

, ;

/

;

.

7 i)

, / ; ii) , .8 ,

1.9 ,

,

, , , , , (, , ,, ).10

, , , . / , , / . (, (), ).


47/63

6

1 2012

5

16.

, : i) ,

/ 11 ; ii) ,

/

; iii) ,

/ ; iv) ,

/ ; / iv) ,

.

17.

, ,

:

, ;

,

, , ,

12

;

/

/ 13

-

14

;

,

.

18. , 17,

11 " "

(). : i) / , , ; ii) , (, "" " "), , .12

.13 ,

/ / . ( / /) " " () // . , () " ", / , / .14

" " .


48/63

6

1 2012

6

15

,

.

19. ,

,

,

17.

20. ,

16

17

,

1319 .

:

, ;

,

;

,

, ,

;

, , ,

.18

21. () , ,

,

,.. , .

15 ,

, . / , 17 , in situ ( ) , .16

, : " , , ". , .17

, " ", (), - , - , ( ).18

, " ", .


49/63

6

1 2012

7

22. - (

),

,

. , -

,

.

(

)

.

,

(, ,

), .

23.

, ,

, ., , ,

.

24.

,

,

. , , : i)

, ,

; / ii) ,

(, ).

,

, ,

,

1.

25. ,

,

, ,

.

,

, ,

.

, ,

, 3.

, ,

4, 5,7 8.19

19 8 4, 5 2529

5, 1317 20 7 11 8.


50/63

6

1 2012

8

26. , ,

, , , ,

2630

.

,

. , ,

.

,

, ,

, ,

,

.

27. ,

, i) ; ii)

; iii) ;

iv) ,

.20

28. (),

(),

()

.

29.

,

, :

, ;

,

, ,

.

20 ,

, . , , , , , . , , , .


51/63

6

1 2012

9

30. (

, ), , ,

/ ,

.21

i)

, ..

; ii)

; iii) ,

,

/ (

/ ); vi)

,

,

.

.

21 ,

, , .


52/63

7 1 2012

1

1. 7 , ,

, ,

. ,

,

. ,

,

. , ,

, .

,

, , .

, ,

, , ,

.

2.

, , ,

.

- . ,

,

.

,

,

.1

,

, ,

.

, ,

, / ,

.

.

,

(), ,

.

, ()

,

.

1 ,

, , .


53/63

7 1 2012

2

, .

3.

.

, ,

, 1.

4. " " .

, "

", "", " ", " ",

" ", "" " ".

5. " "

, - , ,

, :

;

;

, ,

,

;

,

, .

6.

,

, ..

.

, ,

,

,

, , ,

.

7. ,

.


54/63

7 1 2012

3

8.

,

,

, ( 2)

.

9. ,

, . , ,

, .

/ , , ,

,

.

,

.3

10.

1.

,

, ,

. , :

(, , ),

,

,

.4

11. ,

,

.5 , ,

, ,

2 8.

3

. , .4 , , , .

, . , , .5 ,

, , 6.


55/63

7 1 2012

4

() ,

1317 . ,

. , .

12. .

1, 7 8 , .

, 1,

. : (i) ,

, (ii) ,

. , ..

,

.

, , , 13.

.6

.7 ,

,

, ,

,

, ,

.

14. , ,

8,

. :

, ;

,

9 ;

6 , ( ),

, , , . , , , 6.7 /

5 " ".8

.9" , ",

, , , 6. , , , , .


56/63

7 1 2012

5

;

.

10

,

;

,

, ,

;

, ,

, :

-

,

11;

- ,

, ,

,

,

,

;

-

, ,

,

,

,

;

-

, ,

, ,

.

.

, 15.

12

10

, , , .11

, , . , , .12

, , . .


57/63

7 1 2012

6

, .

,

.

, 5. , ,

.

16.

,13

/ ,

,

.

,

.

17. , , ,

(i) , (ii)

; (iii)

, (iv) ,

().

,

, .

18.

,

1, .

.

19. ,

, ,

.

, .14

,

,

, 5, 17 .13

, / , , , . , , , 6.14

, , , , , .


58/63

7 1 2012

7

,

.

20. , , , , ,

.

,

, ,

,

, .

21. ,

,

, .

, ,

,

, .

22. , ,

,

. , (i),

,

, ; (ii)

; (iii)

, ( iv)

/ .


59/63

8 1 2012

1

1. 8

. ,

.

, .

.

.

2.

. ,

,

(),

1.

.

3. " "

i) ,

, , , ,

(), , , ,

; ii)

, , ,

, , , ; iii) , ,

, , ,

, .

4.

616. ,

, 3(iii), 16.

5.

, .

.

7.


60/63

8 1 2012

2

6. ,

,

,

, .. ,

, .

7. ,

,

.

, 10

. , 1315 .

8.

,

.

, ,

.

1

2,

.

.

9. ,

,

.

,

.

, .

1 ,

.2 ,

, .


61/63

8 1 2012

3

10.

, , ,

9,

.

, .

.

11. ,

3

, , ,

. ,

,

:

in situ,

,

4,

;

in situ,

,

, ;

,

6 7 ;

,

,

.

12.

, ,

. -

5 , :

3 ,

, , . , / .4 6

.5 " " , ,

, , ,


62/63

8 1 2012

4

;

;

.

13.

: i) ,

; ii)

, ,

.

14. ,

.

, ,

()

1. ,

.

.

15. 6

. ,

, .

,

, 14, :

;

,

,

;

,

.

i) , , ii) .6 ,

.


63/63

8 1 2012

16. 7

, , ,

i)

; ii) ;

iii) .

i)

, 1

,

; ii)

,

.

Documents

Performance Standards on Environmental and Social Sustainability (Russian) - 2012 Edition