People's Mass WEB

Revised Mass Setting with the New English Translation

People’s Mass Jan M. Vermulst, 1925-1994

• Well-known, already beloved tune to encourage assembly participation

• A simple, elegant arrangement ideal for smaller choirs

• Arranged for four-part choir, organ, and two optional trumpets

& # 22 ˙Cantor ˙Lord, have

œ œ ˙mer - cy.

˙All ˙Lord, have

œ œ ˙mer - cy.

& # ˙Cantor œ œChrist, have

œ œ ˙mer - cy.

˙All œ œChrist, have

œ œ ˙mer - cy.

& # œCantorœ œ œLord, have

œ œ ˙mer - cy.

œAll œ œ œLord, have

œ œ ˙mer - cy.

PEOPLE’S MASS

��

��

�� !� ��"��#� ��$�!� ��%�!� ��&!�'�� (�� "!�'� ��)'(��*+�� "��,+�-� "!�-� "!�-� "+�.�/� ��0��1��!�2��,+�.��.��3�,+��,�4�5�6�!�4�5��.� ,!�� "��#��!�'(�� 5,��

�� "��#��&�!��%7!��!�.� ,��8�"�/�8 � ��!��&�%�9�5�9��,!�4��7��!�:��; ��/�;!�'��$��<��=%�� 5,�

& # 44 œ œ œ œ œ œGlo - ry to God in the

œ œ Œ œ œhigh-est, and on

œ œ œ œ œ œ œearth peace to peo-ple of good

& # ˙ Œ œwill. We

œ œ œ .œ jœpraise you, we

œ œ Œ œ œbless you, we a -

œ œ œdore you, we

& # œ œ œglo-ri - fy

˙ Œ œyou, we

.œ Jœ œ œgive you thanks for

œ œ œ œ œyour great glo - ry,

& # Œ œ ˙Lord God,

œ œ œ .œ jœheav- en-ly King, O

œ œ œ œGod, al-might- y

œ œ ÓFa - ther.

& # ˙ œ œ œLord Je - sus

˙ œ œ œChrist, On - ly Be -

œ œ ˙got - ten Son,

Œ œ ˙Lord God,

& # œ œ œ ˙Lamb of God,

œ œ œ œ œSon of the Fa - ther,

Œ œ œ œ œ œyou take a-way the

��

29

http://www.wlp.jspaluch.com/11989.htm

30

��

& b 44 .œ jœ œ œ œAl - le - lu - ia,

.œ jœ œ œ œal - le - lu - ia,

.œ Jœ œ œal - le - lu -

wia.

� ��

& b 44 .œ jœ œ œPraisePraise

Glo -Glo -

toand

ry

you,hon -

ryto

Lord

andyou,

œ œ ˙Je -or

praiseWord

sustotoof

Christ,you,you,God,

.œ Jœ œ œLordLordLord

king of end-Je -Je -Je -

lesssussussus

œ .˙glo -Christ!Christ!Christ!

ry!

��

& # œ œ œ ˙sins of theworld,

Œ œ œ œhave mer - cy

œ œ ˙on us;


& # œ œ œ ˙sins of the world,

Œ œ œ œre - ceive

œ œ ˙our prayer;

œ œ œ œ œ œyou are seat-ed at the

& # 42 44œ œ œ œ œ œright hand of the Fa-ther,


œ œ ˙on us.

Œ œFor

& # 44 œ œ œ# œ œyou a - lone are the

.œ Jœ ˙Ho - ly One,

œ œ œ# œ œyou a - lone are the

˙ Œ œ œLord, you a -

& # œ œ œ œ œlone are the Most

˙ œ œHigh, Je - sus

˙ Œ œ œChrist, with the

œ œ œ œ œ œHo - ly Spir-it, in the

& # œ œ œ œ œglo - ry of God the

œ .˙Fa - ther.

œ œ œ œ ˙A - men, a -

wmen.

�,��8"�9� ��,�/�� >

30

• Richard Proulx (1937-2010) also adapted and arranged this celebrated heritage Mass setting, giving it new life while keeping its classic sound



31

& b 44 œ œ œ œ œHo - ly, Ho - ly,

œ œ œ .œ ‰Ho - ly

˙ œ œ œLord God of

.˙ Œhosts.

& b œ œ œ œ œ œHeav-en and earth are

œ œ œ jœ œ jœfull of your glo -

˙ Œ œry. Ho -

œ ˙ œ œsan - na in the

& b ˙ œ Œhigh - est.

œ œ œ œ œBless - ed is he who

œ œ œ œ œ œcomes in the name of the

& b ˙ Œ œLord. Ho -


˙ ˙high - est.

˙ jœ ‰ Œ

� ��

& b 44 œ œWe pro-

œ œ œ œ œclaim your Death, O

.˙ œ œLord, and pro-

œ œ œ œ œfess your Res - ur -

& b œ ˙ œ œrec - tion un -

.œ Jœ œ œtil you come a -

˙ ˙gain.

œ Œ Ó

��

& b 44 œ œWhen we

œ œ œ œeat this Bread and

œ œ œ œ œdrink this Cup, we pro -

œ œclaim your

& b œ œDeath, O

˙ Œ œLord, un -

.œ Jœ œ œtil you come a -

˙ ˙gain.

��

& b 44 ˙ œ œSave us,

.œ jœ œ œSav - ior of the

˙ œ œ œworld, for by your

& b .œ jœ œ œnCross and Res - ur -

œ œ œ œ œ œrec - tion you have

.œ jœ ˙set us free.

�!�"�� !� � #��

�,��8"�9� ��,�/�� >

9� ��,�/�� >

�,��8"�9� ��,�/�� >

�9� ��,�/�� >

31

TIP

THE SOPRANO PART OF THIS MASS MAY SERVE

AS A DESCANT OVER UNISON VOICES.

FEW SETTINGS HAVE BEEN IN THE

AMERICAN LITURGICAL REPERTORY

LONGER THAN THIS “HOLY, HOLY, HOLY” BY JAN VERMULST—

INCLUDED IN THIS MASS.

BRAND NEW ACCLAMATIONS BY RICHARD PROULX!



& 44 43 44.œ jœ œ œLamb of God, you

œ œ œ œ œ œ œtake a- way the sins of the

˙ œworld, have

& 44 œ ˙ œmer - cy on

.˙ Œus.

.œ jœ œ œLamb of God, you

œ œ œ œtake a - way the

& 43 44œ œ œsins of the

˙ œworld, have

œ ˙ œmer - cy on

.˙ Œus.

.œ jœ œ œLamb of God, you

& 42 43œ œ œ œ œ œ œ œtake a-way the sins of the

˙world,

˙ œ œgrant us

.˙peace.

��$ #� �

& b 44 .œ jœ .œ ‰A - men,

.œ Jœ .œ ‰a - men,

œ ˙ œa -

wmen.

��

1010

THE CHORAL WRITING OF PEOPLE’S MASS

WILL PROVE ACCESSIBLE TO NEARLY

ALL PARISH CHOIRS!

CALL 800-566-6150 TODAY OR VISIT WWW.WLPMUSIC.COM FOR TO ORDER.

003217 Full Score ............................................................... $5.00e03218 Two Trumpets instrumental parts ........................... $8.00003219 Assembly Card ......................................................... $.50003216 CD ........................................................................ $10.00

Individual Mass parts available for purchase and download from www.wlpmusic.com. Search for “People’s Mass.”

32


NOW AVAILABLE

FOR PURCHASE.




Sample of Full Score for People’s Mass

People’s Mass

&

&?

#

#

#

22

22

22

Choir

ÓPriest/Cantor á œ œ œ œ œ œ ˙You were sent to heal the con trite of heart:

∑áT.B.

πOh,

á

-

&

&

?

&?

#

#

##

#

22

22

22

22

22

2 ˙Priest/Cantor

˙Lord, have

wπ

S.A.

Oh,

w

wT.B. w

∑

∑

,

,

,

œ œ ˙mer cy.

ww

˙# ˙w

∑

∑

FAssembly

˙Lord, haveF

˙Lord, have

œ œ œ œ#

œF

œ œ œ˙ ˙

˙F

Optional Organ

˙œ œ œ œ#œ œ œ œ˙ ˙

œ œ ˙Umer cy.

œ œ ˙U

mer cy.

˙ ˙

˙ ˙u˙ ˙

œ œ ˙U˙˙ ˙

u

-

- -

PEOPLE’S MASS

Jan M. Vermulst, 1925–1994Arr. by Richard Proulx, 1937–2010

Approved for publication by the United States Conference of Catholic Bishops, Secretariat for the Committee on Divine Worship, Monsignor Anthony Sherman, Executive Director.

003217

Music © 1970, 1984, 1987, 2000, 2010, World Library Publications3708 River Road, Suite 400, Franklin Park, IL 60131-2158. All rights reserved.

Unauthorized duplication is against the law.

SATB Choir, Descant, Cantor, Priest, Assembly, 2 Trumpets in Bb, Timpani, Organ

Penitential Act

Click & Print download e03217 may be purchased at www.wlpmusic.com.Instrumental parts e03218 may be purchased at www.wlpmusic.com.

The English translation of the Lenten Gospel Acclamation from the Lectionary for Mass, copyright © 1969, 1981, 1997, International Committee on English in the Liturgy, Inc. (ICEL); English translation of the Penitential Act; Glory to God; Holy, Holy, Holy; We Proclaim Your Death, O Lord; When We Eat This Bread; and Save Us, Savior of the World, from The Roman Missal, copyright © 2010, ICEL. All rights reserved.

33

Sample of Full Score for People’s Mass

People’s Mass

&

&?

#

#

#

22

22

22

Choir

6 ÓPriest/Cantor œ œ œ œ œ œ ˙You came to call sin ners:

∑áπT.B.

Oh,

á

-

&

&

?

&

?

#

#

#

#

#

22

22

22

22

22

7 ˙Priest/Cantorœ œChrist, have

wπ

S.A.

Oh,

w

wT.B. w

∑

∑

,

,

,

œ œ ˙mer cy.

ww

˙# ˙w

∑

∑

FAssembly

œ œChrist, have

Fœ œ

Christ, have

œ œ ˙

˙F

˙œ œ ˙

˙F

œ œœ œ ˙

œ œ ˙

œ œ Umer cy.

œ œ U

mer cy.

˙ ˙

˙ ˙u˙# ˙

œ œ ˙U˙˙# ˙

u

-

- -

3

People’s Mass34

&

&?

#

#

#

22

22

22

Choir

11 ÓPriest/Cantor á œ œ œ œ œ ˙You are seated at the right hand of the Father to in ter cede for us:

∑áT.B.πOh,

á

- -

&

&

?

&?

#

#

#

#

#

22

22

22

22

22

12 œPriest/Cantorœ œ œ

Lord, have

wπ

S.A.

Oh,

w

wT.B. w

∑

∑

,

,

,

œ œ ˙mer cy.

ww

˙# ˙w

∑

∑

œFAssembly

œ œ œLord, have

œF

œ œ œLord, have

œ œ œ œ#

œF

œ œ œ.˙ œ

œœF

œœ œœ œœ#œ œ œ.˙ œœ

œ œ ˙Umer cy.

œ œ ˙U

mer cy.

˙ ˙

˙ ˙u˙ ˙

œ œ ˙U˙˙ ˙

u

-

- -

4

People’s Mass 35

&?

&&?&?

#######

44

44

44

44

444444

Timpani

œTrumpet I, II in C

Fœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

∑œCantor/Assemblyœ œ œ œ œ

Glo - ry to God in the

œS.A.

Choir unisonœ œ œ œ œGlo - ry to God in theœT.B. unison œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œœœMan.

œ œ œ

œ œ Œ œœ œ Œ œ œÓ æPœ œ Œ œ œ

high - est, and on

œ œ Œ œ œhigh - est, and on

œ œ Œ œ œœ ˙ œ œ˙ œ œwPed.Ó ˙

œ ˙ œœ œ œ œ œ œ œœF

Œ Œ œ œœ œ œ œ œ œ œ

earth peace to peo-ple of good

œ œ œ œ œ œ œearth peace to peo-ple of goodœ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ.˙ œœ œ œ œ.˙ œ

- -

- -

&?

&&

?&?

#

###

###

4 œ œ ˙ œ œœ œ œ œ.æ œ

˙ Œ œwill. We

˙ Œ œwill. We

˙ Œ œ

..˙ œœœ œ œ œ.˙

œ ˙ œœ œ œ .œ Jœœ Œ Óœ œ œ .œ jœpraise you, we

œ œ œ .œ jœpraise you, we

œ œ œ .œ Jœœœ œ œ .œ jœœ œ œœ œ œ œœ œ œ œ

˙ œ œœ œ Œ œ œÓ œ œ œœ œ Œ œ œ

bless you, we a -

œ œ Œ œ œbless you, we a -

œ œ Œ œ œœ ˙ œ œ˙ œ œ˙ œ œ˙ ˙

œ œ œ œ œœ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œdore you, we glo - ri - fy

œ œ œ œ œ œdore you, we glo - ri - fy

œ œ œ

œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ

œœ œ œœ œœœ œ œ œ#w

- - -

- - -

6Jan M. Vermulst, 1925–1994

Arr. by Richard Proulx, 1937–2010

Text © 2008, 2010, ICELMusic © 1970, 2010, World Library Publications

Glory to God

People’s Mass36

373

&?

&

&

?&?

###

#

###

8 ˙ Œ œf

œ˙ Œ œæ jœ ‰ Œ

˙ Œ œyou, we

˙ Œ œyou, we

˙ Œ œ

˙ Œ œ˙ Œ œ..˙ œœ.˙ œŒ œ œ œN

.œ jœ œ œ.œ Jœ ˙Œ œ œ œf

Œ œ œ œ.œ Jœ œ œ

give you thanks for.œ jœ œ œgive you thanks for

.œ Jœ œ œ

.œ jœ œ œ.œ Jœ œ œ

.œ jœ ˙˙ œ œ˙ œ œ˙ ˙

œ œ ˙œ œ œ ˙œ œ œ æœ œ œ œ œyour great glo - ry,

œ œ œ œyour great glo - ry,

œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ ˙˙ œ œœ œ ˙

Œ œF ˙Œ œ ˙

Jœ ‰ Œ Œ œFŒ œ ˙

Lord God,

Œ œ ˙Lord God,

Œ œ ˙

Œ œ ˙Œ œ ˙œœ œœ ˙œ œ ˙œ œ ˙

-

-

&?

&

&

?&?

#

##

#

###

12 œ œ ˙œ œ œ .œ Jœ

œ Œ Œ œœ œ œ .œ jœ

heav - en- ly King, O

œ œ œ .œ jœheav - en- ly King, O

œ œ œ .œ Jœœ œ œ .œ jœœ œ œ .œ Jœœœ œ œ .œ jœœ œ œœ œ ˙œ œ œ œ

˙ ˙œ œ œ œ œœ Œ Œ œœ œ œ œ

God, al - might - y

œ œ œ œGod, al-might - y

œ œ œ œ.œ jœ œ œœ œ œ œ

œ œ œ œ˙ ˙.œ jœ ˙˙ ˙

œ - Œœ œ œ œ

Jœ ‰ æ Jœ ‰

œ œ ÓFa - ther.

œ œ ÓFa - ther.

œ œœ œ Óœ œ

œ .˙wœ œ œ œ.˙ œ

˙F

œ œ œ˙ œ œ œ

F œ œ œ˙ œ œ œ

Lord Je - sus

˙ œ œ œLord Je - sus

˙ œ œ œ˙ œ œ œ˙ œ œ œ˙ œ œ œ˙

.˙ œ#œ œ ˙

- - - - - -

- - - - - -

7

People’s Mass

&?

&

&

?&?

###

#

###

16 œ œ ˙˙ œ œ œ˙ œ œ œ˙ œ œ œ

Christ, On - ly Be -

˙ œ œ œChrist, On - ly Be -

˙ œ œ œ˙ œ œ œ˙ œ œ œ˙ œ œ œ˙˙ ˙œ œ œ œ

œ œ œ# ˙œ œ ˙œ œ œ æœ œ ˙

got - ten Son,

œ œ# ˙got - ten Son,

œ œ ˙œ œ ˙œ œ ˙œœ œœ ˙œ œ# ˙˙ œ œ

Œ œ- -Œ œ- -Œ œ æŒ œ ˙

Lord God,

Œ œ ˙Lord God,

Œ œ ˙

Œ œ ˙Œ œ ˙

Œ œœ ˙Œ œ ˙˙ œ œ

œ œ œ œ œœ œ œ ˙jœ ‰ œ œ œ œ

œ œ œ ˙Lamb of God,

œ œ ˙Lamb of God,

œ œ œ ˙œ œ ˙œ œ œ ˙

œœ œ œ ˙œœ œ œ ˙œ œ œ ˙

- - -

- - -

&?

&

&?

&?

#

##

#

##

#

20 œ œ ˙œ œ œ ˙œ .æœ œ œ œ œ

Son of the Fa - ther,

œ œ œ œ œSon of the Fa - ther,

œ œ œ œ œœ œ# œ œ œœ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ˙ ˙œ œ# ˙œ .˙

∑Œ œP

œ œ∑


Œ œunis. œ œ œ œyou take a-way the

Œ œunis. œ œ œ œ

Œ œ œ œ˙Œ œ ˙w

Ó œP œ œœ œ œ œ œ

∑œ œ œ ˙

sins of the world,

œ œ œ ˙sins of the world,

œ œ œ ˙

œœ œ œ ˙œ œ œœ œ œ œ˙ ˙

œ œ œ ˙œ œ œ œ∑




œœ œœ œ œ˙œ œ ˙œ œ ˙

-

- - -

- - -

8

38 People’s Mass

&

?

&

&

?

&?

b

b

b

b

b

b

b

44

44

44

44

44

44

44

Assembly

Choir

S.A.

T.B.

INTRODUCTIONBoldly

Trumpet I, II in C

Timpani

∑

∑

∑

∑

∑

œ-fœ- œ œ œ

œ-Man.

œ- œ œ œ

∑

∑

∑

∑

∑

œœ. œœ. œœ- œœ-Œ

œ œ œ œ Œ

œ>f

œ> œ> œ œœ> œ> œ>

œ œ

œ>f œ œfl œ œ

œf

œ œ œ œHo - ly, Ho - ly,

œf

œ œ œ œHo - ly, Ho - ly,

œ œ œ œ œ

œf

œ œ œ œœ œ œ œ œ

œœ œœ œ œ œœœ˙

Ped.

˙œ œ œ œ

œ> œ> œ> œ> 3

œ. œ. œ.œ

> œ> œ> œ>

3

œ. œ.œ.

œfl œfl œ>jœfl ‰ œæ



œ œ œ .œ ‰

œ œ œ .œ ‰œ œ œ .œ ‰

œ œ œœ ..œœ ‰œœ œ .œ ‰œ œ œ œ

- - -

- - -

14Jan M. Vermulst, 1925–1994

Arr. by Richard Proulx, 1937–2010

Text © 2010, ICELMusic © 1970, 1987, 2010, World Library Publications

Holy, Holy, Holy

People’s Mass 39

&

?

&

&

?

&?

b

b

b

b

b

b

b

5

œ>3

œ. œ. œ. œ> œ> œ>œ>

3

œ. œ. œ. œ> œ>

œ>

jœ> ‰ Œ œ> œ> œ>



˙ œ œ œ

˙ œ œ œ˙ œ œ œ

˙ œœ œ œœœ œœ œ œ œœ œ œ œ

œ .œ> œ..œ> ‰œ .œ

>œ. .œ>

‰

œ œ œ œ œ jœ ‰ œæ

.˙ Œhosts.

.˙ Œhosts.

.˙ Œ

.˙ Œ.˙ Œ

.˙ œ œ œ œœ œ œ œœœ œœ œœ Œœ œ œ Œ

œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

œ> œ œ œ> œ œ œ

œ œ œ œ œ œHeav - en and earth are

œ œ œ œ œ œHeav - en and earth are

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

œœ œ œ œœ œœ œœœœ œ œ œ œœ œ œ œ

-

-

15

People’s Mass40

&

?

&

&

?

&?

b

b

b

b

b

b

b

8 œ œ œ jœ œ jœœ œ œ Jœ œ Jœ

œ> œ œ jœ> œ> œ œ



œ œ œ Jœ œ Jœ

œ œ œ jœ œ jœœ œ œ Jœ œ Jœ

œœ œœ jœœ œœ jœœœ œ jœ œ jœœ œ œ œ

jœ ‰ œ> œ. œ. jœ.‰ œ>Jœ ‰ œ

>œ. œ. Jœ>

‰ œ>

jœ ‰ œæ jœ. ‰ œ œ œ

˙ Œ œry. Ho -

˙ Œ œry. Ho -

˙ Œ œ

˙ Œ œ˙ Œ œ

˙ jœœ ‰ œœœ˙ jœ ‰ œœ œ œ œ

œ> > œ.œ.

œ> >

œ.œ.

œ> œæ jœ. ‰ œ œ œ


œ> > œ œsan - na in the

œ>œ œ> œ œ

œ> > œ œœ>

œ œ>

œ œ

œœœ ˙ œ œœœ œ œœ œœ œœ œœœ œ œ œ

- -

- --

16

People’s Mass 41

Documents

People's Mass WEB