PENGARUH PEMANFAATAN SARANA DAN PRASARANA PENDIDIKAN TERHADAP MOTIVASI BELAJAR SISWA DI SMP DUA MEI CIPUTAT

7/31/2019 PENGARUH PEMANFAATAN SARANA DAN PRASARANA PENDIDIKAN TERHADAP MOTIVASI BELAJAR SISWA DI SMP DUA

1/96

IO@NJ^ XOKGOTJLJK XO@NM@NMKG TC^MXTM

XOKGJ^_L XO@JKAJJRJK TJ^JKJ BJK X^JTJ^JKJ

XOKBMBMCJK RO^LJBJX @ERMQJTM NOIJFJ^ TMTWJ BM

T@X B_J @OM DMX_RJR

Tc~mxtm

Mkm bmjfucjk coxjbj Ajcuirjt Miù Rj~nm}jl bjk Cogu~ujk

_kruc òòkulm t}j~jr-t}j~jr òkdjxjm

Goij~ Tj~fjkj Xokbmbmcjk Jgj`j Mtij`

Eiol6

Tmrm Ku~unj}

KM@+ :828::888841

Bm njwjl nm`nmkgjk

B~t+ L+ Jc}jt Jvlj~m

F_^_TJK XOKBMBMCJK JGJ@J MTIJ@

AJC_IRJT MI@_ RJ^NM]JL BJK COG_^_JK

_KMQO^TMRJT MTIJ@ KOGO^M ,_MK-

T]J^MA LMBJ]JR_IIJL

FJCJ^RJ

>88


2/96


XOKBMBMCJK RO^LJBJX @ERMQJTM NOIJFJ^ TMTWJ BM

T@X B_J @OM DMX_RJR

Eiol6

Tmrm Ku~unj}

KM@ 6 :828::888841

F_^_TJK XOKBMBMCJK JGJ@J MTIJ@

AJC_IRJT MI@_ RJ^NM]JL BJK COG_^_JK_KMQO^TMRJT MTIJ@ KOGO^M ,_MK-

T]J^MA LMBJ]JR_IIJL

FJCJ^RJ

>88


3/96

JNTR^JC

TMRM K_^ _NJ]

Xokgj~ul Xo`jkajjrjk Tj~jkj bjk X~jtj~jkj Xokbmbmcjk Ro~ljbjxX~otrjtm Noijfj~ Tmtwj T@X Buj @om Dmxurjr

Bjij` tujru x~etot noijfj~ òkgjfj~) tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk

ò~uxjcjk tjijl tjru xokukfjkg tujru x~etot noijfj~ òkgjfj~+ Toe~jkg tmtwj

bjij` òijcucjk jcrmqmrjt noijfj~ òò~iucjk jbjk}j be~ekgjk ro~rokru jgj~

cogmjrjk noijfj~k}j bjxjr òkgljtmicjk x~otrjtm noijfj~ }jkg totujm bokgjk rufujk

}jkg bmlj~jxcjk+ _kruc bjxjr òkmkgcjrcjk x~otrjtm noijfj~ tmtwj }jkg

`jctm`ji) rokruk}j xo~iu bmxo~ljrmcjk no~njgjm ajcre~ }jkg ò`njkgcmrcjk xj~j

tmtwj ukruc noijfj~ bokgjk oaocrma+ Lji ro~tonur bjxjr bmrmkgcjrcjk jxjnmij jbj

tj~jkj xokukfjkg) }jmru ajcre~ tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk bjk bjxjr

ò`jkajjrcjkk}j bokgjk roxjr bjk toexrm`ji ùkgcmk+ Bokgjk bo`mcmjk) `jcj

tmtwj jcjk ò`mimcm èrmqjtm }jkg rmkggm ukruc noijfj~ bokgjk tukggultukggul

tolmkggj x~etot noijfj~ òkgjfj~ bjxjr no~fjijk bokgjk ijkdj~) ro~jru~) oaocrma bjk

oamtmok bjk bjxjr òkgljtmicjk x~otrjtm noijfj~ }jkg totujm bokgjk rufujk }jkg

bmlj~jxcjk+

Xokoimrmjk xokbmbmcjk bjij` tc~mxtm mkm no~rufujk ukruc ò`xo~eiol mkae~`jtm

enfocrma òkgokjm cojbjjk xo`jkajjrjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk T@X

Buj @om Dmxurjr) ukruc òkgorjlum njgjm`jkj èrmqjtm noijfj~ tmtwj T@X Buj

@om Dmxurjr) bjk ukruc òkgorjlum jbj rmbjck}j xokgj~ul xo`jkajjrjk tj~jkj

bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk ro~ljbjx èrmqjtm noijfj~ tmtwj+

Xokoimrmjk mkm ò~uxjcjk xokoimrmjk cujkrmrjrma bokgjk òkggukjcjk botc~mxrma jkjimtmt+ Xo~rj`j) Xo`jkajjrjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk bjk cobuj)

@ermqjtm Noijfj~ Tmtwj+ Tunfoc xokoimrmjk jbjijl tmtwjtmtwj coijt QMM) QMMM) bjkM\ T@X Buj @om Dmxurjr bokgjk rockmc xokgj`nmijk ^jkbe` Tj`ximkg+

Xokgu`xuijk bjrj bjij` xokoimrmjk mkm bmijcucjk bokgjk dj~j ,:- Jkgcor) ,>-

Ento~qjtm) ,4- Wjwjkdj~j+ Bjrj ljtmi xokoimrmjk bmjkjimtmt todj~j botc~mxrma+

Coùbmjk toroijl mru ljtmi jkgcor rokrjkg xo`jkajjrjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj

xokbmbmcjk bjk èrmqjtm noijfj~ tmtwj) ijiu ukruc òkgorjlum xokgo~ul

xo`jkajjrjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk ro~ljbjx èrmqjtm noijfj~ tmtwj)

bjrj bmjkjimtmt bokgjk òkggukjcjk ceoamtmok ce~oijtm X~ebudr @eòkr+ Lji mkm

ukruc òkgorjlum rmkgcjr ce~oijtm cobuj qj~mjnoi ro~tonur+

Bj~m ljtmi xo~lmrukgjk bokgjk jkgcj ce~oijtm tonotj~ 8)28 bjk bokgjk ba

tonotj~ 18 bmxo~eiol ~ rjnoi xjbj rj~ja ?/ tmgkmamcjk tonotj~ 8)>?83 tobjkgcjk

xjbj rj~ja :/ bmxo~eiol ~ rjnoi tonotj~ 8)4>?+ ro~k}jrj ~|} jrju ~e ,8)248- jbjijl

ionml notj~ bj~mxjbj ~ rjnoi ,}jkg notj~k}j 8)>?8 bjk 8)4>?-+ Cj~okj ~|} jrju ~eionml notj~ bj~m ~ rjnoi) `jcj lmxerotj jiro~kjrma ,Lj- bmro~m`j bjk lmxerotj kmlmi

,Le- bmreijc+ No~j~rm ro~bjxjr ceio~jtm%xokgj~ul xetmrma }jkg tmgkmamcjk jkrj~j

qj~mjnoi \ bjk qj~mjnoi ]+ Bokgjk bo`mcmjk) lji mkm òkukfuccjk njlwj ro~bjxjr

lunukgjk%xokgj~ul }jkg tobjkg jrju ducux jkrj~j jkrj~j qj~mjnoi xo`jkajjrjk

tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk bokgjk qj~mjnoi èrmqjtm noijfj~ tmtwj T@X Buj

@om Dmxurjr+


4/96

CJRJ XOKGJKRJ^

*.$"/!',-&$"/!',#',*)

Jilj`buimiijl) xufm bjk t}ucu~ xokuimt xjkfjrcjk coljbm~jr Jiijl twr }jkg

roijl ò`no~mcjk togjij ~jl`jr) rjuamc) lmbj}jl) kmc`jr bjk cj~ukmjK}j)

tolmkggj xokuimt bjxjr òk}oiotjmcjk òk}oiotjmcjk xok}utukjk tc~mxtm mkm }jkg

no~fubui Xokgj~ul Xo`jkajjrjk Tj~jkj bjk X~jtj~jkj Xokbmbmcjk Ro~ljbjx

@ermqjtm Noijfj~ Tmtwj bm T@X Buj @om Dmxurjr mkm bokgjk njmc+ Tljijwjr

noto~rj tjij` toègj tokjkrmjtj ro~du~jlcjk coxjbj fukfukgjk cmrj Kjnm

@ulj``jb TJW noto~rj coiuj~gjk}j) xj~j tjljnjrk}j) bjk xj~j xokgmcurk}j

lmkgg jclm~ vj`jk+

Tc~mxtm mkm bmjfucjk tonjgjm tjijl tjru t}j~jr ukruc ò`xo~eiol goij~ Tj~fjkj

Tr~jrj Tjru Xokbmbmcjk Mtij` ,T+Xb+M-+ Bjij` xok}utukjk tc~mxtm mkm) xokuimt

òk}jbj~m toxokulk}j njlwj `jtml ro~bjxjr njk}jc cocu~jkgjk bjk

coro~njrjtjk miù xokgorjlujk }jkg xokuimt `mimcm) Kjùk no~cjr jbjk}j

be~ekgjk bjk njkrujk bj~m no~njgjm xmljc) jclm~k}j xokoimrmjk xokbmbmcjk mkm

bjxjr ro~toiotjmcjk+ Eiol cj~okj mru) tubjl toxjkrjtk}j xokuimt òkgudjxcjk

ro~m`j cjtml coxjbj toùj xmljc }jkg roijl ò`njkru bjij` xok}utukjk

xokoimrmjk xokbmbmcjk mkm+ _djxjk ro~m`j cjtml ro~tonur xokuimt tj`xjmcjkcoxjbj6

:+ Bocjk Ajcuirjt Miù Rj~nm}jl bjk Cogu~ujk _MK T}j~ma Lmbj}jruiijlFjcj~rj+

>+ Coruj bjk Toc~orj~mt Fu~utjk Xokbmbmcjk Jgj`j Mtij` Ajcuirjt MiùRj~nm}jl bjk Cogu~ujk _MK T}j~ma Lmbj}jruiijl Fjcj~rj+

4+ B~t+ L+ Jc}jt Jvlj~m) betok xo`nm`nmkg tc~mxtm }jkg roijl òiujkgcjkwjcru bjk coùbjljk toij`j x~etot nm`nmkgjk to~rj ò`no~mcjk tj~jk

to~rj bucukgjk coxjbj xokuimt toij`j xo`nujrjk tc~mxtm mkm+

2+ B~t+ L+ @+ Oi`jk Tjb~m) betok xokjtoljr jcjbo`mc }jkg roijlò`no~mcjk kjtoljrkjtoljrk}j }jkg mkt}j Jiijl tjkgjr no~gukj njgm

xokuimt+


5/96

?+ Toiu~ul Betok bjk Trja Fu~utjk Xokbmbmcjk Jgj`j Mtij` bjk AjcuirjtMiù Rj~nm}jl bjk Cogu~ujk _MK T}j~ma Lmbj}jruiijl Fjcj~rj }jkg roijl

ò`no~mcjk miù bjk cojlimjk coxjbj xokuimt bjk ru~ur òijkdj~cjk

utjlj xo`nujrjk tc~mxtm mkm+

1+ Togokjx Cj~}jwjk Xo~xutrjcjjk _rj`j _MK T}j~ma Lmbj}jruiijl Fjcj~rjbjk Xo~xutrjcjjk xo~xutrjcjjk ajcuirjt+

7+ Okfjkg Tux}jk) T+Xb) Coxjij Toceijl T@X Buj @om Dmxurjr noto~rjtoiu~ul bowjk gu~u T@X Buj @om Dmxurjr }jkg rmbjc nmtj tj}j tonurcjk

tjru xo~tjru) rorjxm rmbjc òkgu~jkgm ~jtj ro~m`j cjtml bjk le~ jr tj}j+

882 }jkg rmbjc bjxjr xokuimt tonurcjk tjru xo~

tjru+ Ro~m`j cjtml jrjt togjij xo~ljrmjk) bucukgjk) bjk èrmqjtm }jkg

roijl ò~ocj no~mcjk) toègj tmijru~~jl`m ro~fjimk bjk tuctot toijiu+

Toègj xokuimtjk tc~mxtm mkm bjxjr no~`jkajjr njgm xokuimt clututk}j bjk

njgm xj~j xo`njdj xjbj uù`k}j+ Jxjnmij ro~bjxjr cocu~jkgjk bjk cotjijljk

jbjijl to`jrj`jrj coro~njrjtjk miù }jkg xokuimt `mimcm+ Jxjnmij ro~bjxjr

coto`xu~kjjk mru no~jtji bj~m Jiijl+

Fjcj~rj) :1 Fuim >88+ Ljcmcjr @ermqjtm Noijfj~ Tmtwj++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ::b+ Nokrucnokruc @ermqjtm Noijfj~+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ >>o+ Ljilji }jkg @o`xokgj~ulm @ermqjtm Noijfj~+ ++++++++++++++++++++++ >?

N+ Co~jkgcj No~xmcm~+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ >7D+ Lmxerotmt Xokoimrmjk+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ >=N+ @orebo Xokoimrmjk++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ >=


7/96

mm

D+ Ro`xjr bjk Wjcru Xokoimrmjk +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 48B+ Qj~mjnoi Xokoimrmjk +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 4:O+ Xexuijtm bjk Tj`xoi ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 44A+ Rockmc Xokgu`xuijk Bjrj ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 42G+ Rockmc Xokgeijljk Bjrj bjk Jkjimtmt Bjrj +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 4?

NJN MQ LJTMI XOKOIMRMJK

J+ X~eami toceijl T@X Buj @om Dmxurjr +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++ 4=:+ Tofj~jl No~bm~mk}j ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 28>+ Tr~ucru~ E~gjkmtjtm Toceijl ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2>4+ Cojbjjk Gu~u) Cj~}jwjk bjk Tmtwj +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 242+ Cojbjjk Tj~jkj bjk X~jtj~jkj Toceijl ++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++ 27

N+ Botc~mxtm Bjrj Xokoimrmjk ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ?8D+ Jkjimtmt bjk Mkro~x~orjtm Bjrj++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ?>

:+ Jkjimtmt Bjrj ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ?>>+ Mkro~x~orjtm Bjrj +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 7=

NJN Q XOK_R_X

J+ Cotm xuijk +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


8/96

mmm

BJARJ^ RJNOI

Rjnoi : 6 @jr~mct bjk cmtmcmtm Jkgcor Xokoimrmjk +++++++++++++++++++ +++++++++++ 4>

Rjnoi > 6 @jr~mct Xexuijtm bjk Tj`xoi +++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++ 42

Rjnoi 4 6 Xokgucu~jk Todj~j Botc~mxrma ++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++ 41

Rjnoi 2 6 Mkro~x~orjtm Bjrj ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 47

Rjnoi ? 6 Cojbjjk Gu~u T@X Buj @om ++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++ 24

Rjnoi 1 6 Bjrj Cj~}jwjk T@X Buj @om +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2?

Rjnoi 7 6 Bjrj Tmtwj T@X Buj @om +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 21

Rjnoi < 6 Cojbjjk Tj~jkj bjk X~jtj~jkj Toceijl T@X Buj @om ++++++ 2 6 Toceijl tj}j òkggukjcjk txmbei bjk wlmro nej~b bjij`

cogmjrjk noijfj~ òkgjfj~ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ?4

Rjnoi :4 6 Toceijl cj`m ò`mimcm òfj bjk cu~tm }jkg iokgcjx bm

`jtmkg`jtmkg coijt ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ?2

Rjnoi :2 6 Tormjx `jrj xoijfj~jk }jkg bmjfj~cjk toijiu bmiokgcjxm

bokgjk jijr xo~jgj) toxo~rm ami`) timbo) aere) gj`nj~ bii ++++++ ??

Rjnoi :? 6 Gu~u tj}j ò`jkajjrcjk tj~jkj jijr xo~jgj }jkg bmxo~iucjk

bjij` xoijctjkjjk CN@ ,Cogmjrjk Noijfj~ @okgjfj~ +++++++++ ??

Rjnoi :1 6 Bm toceijl tj}j ro~bjxjr ùtljiij }jkg bmxo~gukjcjk ukruc

cogmjrjk ~eljkm bjk mnjbjl ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ?1

Rjnoi :7 6 Gu~u tj}j ò`jkajjrcjk tj~jkj jijr xokgjfj~jk }jkg

bmxo~iucjk bjij` xoijctjkjjk CN@ ,Cogmjrjk Noijfj~@okgjfj~-) toxo~rm xjxjk ruimt) cjxu~ ruimt) xokgljxut) bii +++++++ ?7

Rjnoi :< 6 Gu~u tj}j ò`jkajjrcjk bjk òkggukjcjk tj~jkj

xokbmbmcjk }jkg bmxo~iucjk bjij` x~etot CN@ ,Cogmjrjk

Noijfj~ @okgjfj~- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ?7


9/96

mq

Rjnoi := 6 Rmbjc ro~bjxjr cotuimrjk }jkg bmjij`m eiol tmtwj xjbj tjjr

òkggukjcjk tj~jkj xokbmbmcjk +++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++++ ?8 6 Toceijl cj`m ò`mimcm ijxjkgjk bjk xo~jijrjk eijl ~jgj

}jkg iokgcjx bjk ò`jkajjrcjkk}j bokgjk tonjmcnjmck}j

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ?=

Rjnoi >: 6 Gu~u tj}j ò`jkajjrcjk tj~jkj òbmj xokgjfj~jk }jkg

bmxo~iucjk bjij` xoijctjkjjk CN@ ,Cogmjrjk Noijfj~

@okgjfj~- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ?=

Rjnoi >> 6 Toceijl tj}j ò`mimcm ~ujkg ijne~jre~mu` ukruc

òkgjbjcjk x~jcroc ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 18

Rjnoi >4 6 Toceijl tj}j o`jkajjrcjk gobukg xo~xutrjcjjk tonjgjm

tj~jkj ukruc ò`xo~cj}j miù xokgorjlujk ++++++++++++++++++++++ 1:

Rjnoi >2 6 Toceijl tj}j o`mimcm xo~jijrjk cono~tmljk }jkg iokgcjx

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1:

Rjnoi >? 6 Bjij` x~etot CN@ ,Cogmjrjk Noijfj~ @okgjfj~- gu~u

òkgexrm`jicjk xokggukjjk tj~jkj xokbmbmcjk ++++++++++++++++ 1>

Rjnoi >1 6 Tj}j ò`xuk}jm mkmtmjrma tokbm~m ukruc noijfj~ +++++++++++++++++++ 14

Rjnoi >7 6 Tj}j toijiu ò`xo~ljrmcjk) òkbokgj~cjk bjk òkdjrjr

xokfoijtjk }jkg gu~u no~mcjk +++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++ 14

Rjnoi >< 6 Tj}j toijiu òkfjwjn xo~rjk}jjk }jkg bmno~mcjk gu~u ++++++ 12

Rjnoi >= 6 Tj}j no~uxj}j bjij` okdjxjm x~otrjtm ,kmijm- }jkg njmc +++++++ 12

Rjnoi 48 6 Tj}j rmbjc ùbjl xurut jtj cormcj gjgji bjij` noijfj~ ++++++ 1?

Rjnoi 4: 6 Tj}j ~jfmk `jtuc toceijl ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 11

Rjnoi 4> 6 Tj}j `jtuc toceijl roxjr wjcru ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 11

Rjnoi 44 6 Tj}j rmbjc xo~kjl xujt bokgjk ljtmi noijfj~ }jkg bmdjxjm ++++++ 17

Rjnoi 42 6 Tj}j ~jfmk òkgo~fjcjk rugjt }jkg bmno~mcjk gu~u ++++++++++++++ 17

Rjnoi 4? 6 Tj}j òkgo~fjcjk rugjt }jkg roijl bmno~mcjk eiol u~u roxjr

wjcru +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 6 Xo~lmrukgjk ukruc òkdj~m bj~m qj~mjnoi ] bj~m ljtmi

xok}onj~jk jkgcor +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 7?

Rjnoi 24 6 Xo~lmrukgjk ukruc ò`xo~eiol jkgcj mkboct ce~oijtm jkrj~j

qj~mjnoi \ bjk ] ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 77


11/96

qm

BJARJ^ IJ@XM^JK

Ij`xm~jk : 6 Tu~jrtu~jr Coro~jkgjk

Ij`xm~jk > 6 Jkgcor Xokoimrmjk

Ij`xm~jk 4 6 Xobe`jk Wjwjkdj~j

Ij`xm~jk 2 6 Ljtmi Wjwjkdj~j

Ij`xm~jk ? 6 Becu`okrjtm


12/96

:

NJN M

XOKBJL_I_JK

J+ Ijrj~ Noijcjkg @jtjijlNoijfj~ ò~uxjcjk tujru x~etot }jkg rmbjc jcjk xo~kjl no~lokrm toij`j

`jkutmj mru lmbux bm nu`m+ Rmbjc jcjk xo~kjl jbj `jkutmj }jkg òkbjxjr

tuctot rjkxj òijium x~etot noijfj~) cj~okj bm bjij` noijfj~ mkmijl `jkutmj

òkoùcjk xokgorjlujk bjk xokgjij`jk }jkg nj~u+ Rmjx tmrujtm noijfj~ jcjk

bmljbjxm todj~j urul eiol e~jkg }jkg noijfj~ tonjgjm mkbmqmbu }jkg urul xuij+

Mruijl tonjnk}j bm bjij` tmrujtm }jkg no~nobj tormjx lj~m) `jcj xoijfj~jk jrjuxo~`jtjijljk }jkg bmljbjxm jcjk no~nobj xuij ro~gjkrukg dj~j bjk ajtmimrjt

noijfj~ }jkg jbj bjk ro~tobmj) xokgjij`jk }jkg no~uxj xoijfj~jk }jkg

bmbjxjrcjk jcjk òkgljtmicjk xo~unjljk rmkgcjl ijcu+

Dm~m xo~unjljk }jkg ro~fjbm bjij` bm~m totoe~jkg òijium noijfj~ mru no~tmajr

bmtokgjfj) nucjk ro~fjbm xo~unjljk todj~j ere`jrmt nucjk xo~unjljk

toòkrj~j+ Toxo~rm xo~unjljk rmkgcjl ijcu jcmnjr codoijcjjk) `jnuc)

coioijljk bjk ijmkijmk+

@jkutmj òkgjij`m xo~unjljk jcmnjr cogmjrjk noijfj~k}j+ X~etot

xokgo`njkgjk òijium noijfj~ xjbj ljcmcjrk}j jbjijl ò~uxjcjk x~etot

jcrujimtjtm xeroktm xokgorjlujk `jkutmj }jkg roijl jbj bjij` bm~mk}j+

Noijfj~ jrju x~etot xo~unjljk rmkgcjl ijcu }jkg ro~fjbm bmtoceijl }jkg

bmijcucjk tmtwj bmxokgj~ulm eiol ajcre~ mkro~kji bjk ajcre~ octro~kji tmtwj+


13/96

>

Ajcre~ Mkro~kji ,ajcre~ bj~m bjij` tmtwj-) }jckm cojbjjk%cekbmtm fjt`jkm bjk

~eljkm tmtwj+ Ajcre~ Octro~kji ,ajcre~ bj~m iuj~ tmtwj-) }jckm cekbmtm

imkgcukgjk bmtocmrj~ tmtwj ,bm ~u`jl) bm toceijl bjk bm `jt}j~jcjr-+

Bjij` nucu @+ Jimtua Tjn~m }jkg no~fubui Miù Xokbmbmcjk) bmtonurcjk

njlwj òku~ur xj~j jlim xokbmbmcjk jbj im`j ajcre~ }jkg bjxjr

ò`xokgj~ulm xoijctjkjjk xokbmbmcjk }jmru6 xokbmbmc) jkjc bmbmc) rufujk)

jijr bjk imkgcukgjk+:

Cormbjc jbjjk tjijl tjru ajcre~ tjfj bj~m ajcre~ ro~tonur)

`jcj rmbjc ùkgcmk ro~fjbm x~etot noijfj~ òkgjfj~+ Bokgjk ? ajcre~ ro~tonur)

x~etot noijfj~ òkgjfj~ bjxjr bmijctjkjcjk wjijuxuk cjbjkgcjbjkg bokgjk

ljtmi }jkg `mkm`ji xuij+ Ljtmi ro~tonur bjxjr bmrmkgcjrcjk jxjnmij jbj tj~jkj

xokukfjkg) }jmru ajcre~ ajtmimrjt%Tj~jkj bjk X~jtj~jkj Xokbmbmcjk+

Toe~jkg tmtwj bjij` òijcucjk jcrmqmrjt noijfj~ òò~iucjk jbjk}j

be~ekgjk ro~rokru jgj~ cogmjrjk noijfj~k}j bjxjr òkgljtmicjk x~otrjtm

noijfj~ }jkg totujm bokgjk rufujk }jkg bmlj~jxcjk+ _kruc bjxjr

òkmkgcjrcjk x~otrjtm noijfj~ tmtwj }jkg `jctm`ji) rokruk}j xo~iu

bmxo~ljrmcjk no~njgjm ajcre~ }jkg ò`njkgcmrcjk xj~j tmtwj ukruc noijfj~

bokgjk oaocrma+ Tjijl tjru ajcre~ xok}onjn }jkg ò`xokgj~ulmk}j jbjijl

èrmqjtm noijfj~+ Bjij` noijfj~ èrmqjtm òògjkg xo~jkjk }jkg xokrmkg+

@ermqjtm }jkg bm`mimcm tmtwj jcjk òkokrucjk ljtmi }jkg bmdjxjm bj~m

jcrmqmrjt xo`noijfj~jk+

@ermqjtm ukruc noijfj~ ò~uxjcjk cekbmtm xtmcmt }jkg bjxjr òkbe~ekg

totoe~jkg ukruc noijfj~+ Notj~k}j èrmqjtm tormjx tmtwj bjij` noijfj~

no~nobjnobj+ Rmkggm~okbjlk}j èrmqjtm tmtwj ro~gjkrukg xjbj ajcre~ajcre~

bj~m tmtwj mru tokbm~m) njmc bj~m ajcre~ mkr~mktmc `juxuk octr~mktmc+

@ermqjtm }jkg no~jtji bj~m bm~m ,mkr~mktmc- bjk èrmqjtm }jkg no~jtji bj~m

iuj~ ,octr~mktmc-) tjkgjrijl ò`xokgj~ulm cogmjrjk x~etot noijfj~ òkgjfj~)

`mtjik}j bmimkgcukgjk toceijl6 @oku~ur @+ Bji}eke njlwj Cojbjjk

toceijl ro`xjr noijfj~ ru~ur ò`xokgj~ulm rmkgcjr cono~ljtmijk noijfj~)

cujimrjt gu~u) òrebo òkgjfj~k}j) cototujmjk cu~mcuiu` bokgjk co`j`xujk

jkjc) cojbjjk ajtmimrjt%xo~iokgcjxjk bmtoceijl) cojbjjk ~ujkgjk) fuìjl

: @+ Jimtua Tjn~m)Miù Xokbmbmcjk) ),Fjcj~rj6 DQ Xobe`jk Miù Fj}j) :===-) Dor+ M) l+ 7


14/96

4

ù~mb xo~coijt) xoijctjkjjk rjrj ro~rmn toceijl bjk tonjgjmk}j) toùj mkm

ru~ur ò`xokgj~ulm cono~ljtmijk noijfj~ jkjc+>

Eiol cj~okj mru) _kruc bjxjr òkgljtmicjk x~otrjtm noijfj~ }jkg njmc rmbjc

ljk}j bmxokgj~ulm eiol ajcre~ èrmqjtm }jkg no~jtji bj~m bjij` bm~m ,mkro~k-)

rorjxm fugj bmxokgj~ulm eiol ajcre~ }jkg no~jtji bj~m iuj~ bm~m ,octro~k- }jmru

bmrukfjkg bokgjk jbjk}j tj~jkj bjk x~jtj~jkj }jkg iokgcjx+

X~etot noijfj~ òkgjfj~ jcjk no~fjijk ijkdj~ cjiju bmrukfjkg bokgjk tj~jkj

}jkg iokgcjx+ Eiol cj~okj `jtjijl ajtmimrjt ò~uxjcjk `jtjijl }jkg otoktmji

bjij` xokbmbmcjk) `jcj bjij` xo`njlj~ujk xokbmbmcjk cmrj lj~ut to`xjr

xuij ò`xo~njlj~um ùijm bj~m gobukg toceijl tj`xjm coxjbj `jtjijl }jkg

xjimkg be`mkjk }jmru jijr xo~jgj ,tonjgjm xokfoijtjk bjij` òk}j`xjmcjk

xokbmbmcjk-+

Nmij tujru toceijl cu~jkg ò`xo~ljrmcjk ajtmimrjt%tj~jkj bjk x~jtj~jkj

xokbmbmcjk) `jcj tmtwjtmtwjk}j cu~jkg no~to`jkgjr ukruc noijfj~ bokgjk

tukggultukggul+ Lji mkm òkgjcmnjrcjk x~otrjtm noijfj~ jkjc òkfjbm

~okbjl+

Tj~jkj bjk x~jtj~jkj tonjgjm tjijl tjru xokukfjkg cono~ljtmijk

xokbmbmcjk) to~mkgcjim òkfjbm cokbjij bjij` x~etot xok}oiokggj~jjk

xokbmbmcjk bm Toceijl) clututk}j bm T@X Buj @om Dmxurjr }jkg bmroimrm+

Cokbjijcokbjij }jkg bmljbjxm jkrj~j ijmk jbjijl jbjk}j xok}obmjjk tj~jkj

}jkg noiu` ò`jbjm jrju iokgcjx) }jkg bmtonjncjk cj~okj `mkmù` jrju

cu~jkgk}j bjkj }jkg bm tjiu~cjk+ Rorjxm toijmk tj~jkj) xo~iu bmmkgjr njlwj

cujimrjt bjk jcrmqmrjt gu~u fugj ru~ur xokukfjkg cono~ljtmijk xokbmbmcjk)

cj~okj bokgjk cujimrjt bjk jcrmqmrjt gu~u }jkg njmc `jcj x~etot noijfj~

òkgjfj~ jcjk no~fjijk totujm bokgjk rufujk }jkg bmlj~jxcjk+

@oku~ur Trjkbj~ tj~jkj bjk x~jtj~jkj bmco`njkgcjk eiol NTKX bjk

bmrorjxcjk bokgjk Xo~jru~jk @okro~m) }jkg bjij` gj~mt notj~k}j jkrj~j ijmk6

j+ Tormjx tjrujk xokbmbmcjk wjfmn ò`mimcm tj~jkj }jkg òimxurmxo~jner) xo~jijrjk xokbmbmcjk) òbmj xokbmbmcjk) nucu bjk tu`no~

noijfj~ ijmkk}j) njljk ljnmt xjcjm to~rj xo~iokgcjxjk ijmk }jkg

>@+ Bji}eke) Xtmceiegm Xokbmbmcjk3 Ce`xekok @CBC) ,Fjcj~rj6 ^mkocj Dmxrj) >88?-)

Dor+ MMM) l+ ?=+


15/96

2

bmxo~iucjk ukruc òkukfjkg x~etot xo`noijfj~jk }jkg ro~jru~ bjk

no~coijkfurjk3

n+ Tormjx tjrujk xokbmbmcjk wjfmn ò`mimcm x~jtj~jkj }jkg òimxurmijljk) ~ujkg coijt) ~ujkg xm`xmkjk) tjrujk xokbmbmcjk) ~ujkgxokbmbmc) ~ujkg rjrj utjlj) ~ujkg xo~xutrjcjjk) ~ujkg ijne~jre~mu`)

~ujkg nokgcoi co~fj) ~ujkg ukmr x~ebuctm) ~ujkg cjkrmk) mktrjijtm bj}j

bjk fjtj) ro`xjr no~eijl ~jgj) ro`xjr no~mnjbjl) ro`xjr no~`jmk)

ro`xjr no~c~ojtm bjk ~ujkg%ro`xjr ijmk }jkg bmxo~iucjk ukruc

òkukfjkg x~etot xo`noijfj~jk }jkg ro~jru~ bjk no~coijkfurjk3

d+ Trjkbj~ co~jgj`jk fokmt xo~jijrjk ijne~jre~mu`) miù xokgorjlujkjij` ,MXJ-) ijne~jre~mu` njljtj) ijne~jre~mu` ce`xuro~) bjk

xo~jijrjk xo`noijfj~jk ijmk xjbj tjrujk xokbmbmcjk bmk}jrjcjk bjij`

bjarj~ }jkg no~mtm fokmt `mkm`ji xo~jijrjk }jkg lj~ut ro~tobmj

b+ Trjkbj~ fuìjl xo~jijrjk bm jrjt) bmk}jrjcjk bjij` ~jtme `mkm`jifuìjl xo~jijrjk xo~xoto~rj bmbmc+

4

Jcjk rorjxm) }jkg òkj~mc ukruc bmroimrm jbjijl njgjm`jkj xokgj~ul

xo`jkajjrjk tj~jkj x~jtj~jkj xokbmbmcjk }jkg no~tmajr amtmc }jkg roijl

ro~tobmj bjij` òkmkgcjrcjk èrmqjtm noijfj~ tmtwj bm T@X Buj @om Dmxurjr+

Tj~jkj amtmc jbjijl tj~jkj }jkg òkukfjkg x~etot noijfj~ òkgjfj~

bmjkrj~jk}j }jmru Jijr Xoijfj~jk ,Jijr jrju nokbj }jkg bmxo~gukjcjk todj~j

ijkgtukg bjij` x~etot noijfj~ òkgjfj~ toxo~rm nucu) xuixok) bii-) Jijr Xo~jgj

,Jijr }jkg bmgukjcjk eiol xokgjfj~jk gukj ò`no~mcjk xokgo~rmjk jrju

gj`nj~jk }jkg foijt rokrjkg xoijfj~jk }jkg bmno~mcjk toxo~rm jijrjijr eijl

~jgj-+ Bjk @obmj Xokgjfj~jk ,Tj~jkj xokbmbmcjk }jkg bmgukjcjk tonjgm

xo~jkrj~j bjij` x~etot noijfj~ òkgjfj~ ukruc ionml ò`xo~rmkggm oaocrmqmrjt

bjk oaotmoktm bjij` òkdjxjm rufujk xokbmbmcjk toxo~rm ELX-+

Xo~jkjk gu~u bm tmkm jbjijl njgjm`jkj òkbe~ekg tmtwjtmtwj ukruc

noijfj~ òkdjxjm rufujk xokbmbmcjk+ No~ljtmi jrju rmbjck}j cogmjrjk noijfj~

mkm ro~gjkrukg fugj coxjbj ajcre~ dj~j tmtwj noijfj~ bjk ajtmimrjt jrju tj~jkj

x~jtj~jkj xokbmbmcjk }jkg ro~tobmj bjk bm`jkajjrcjk bokgjk tonjmc ùkgcmk+

Jijtjk xokuimt rmbjc òkoimrm tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk jgj`j Mtij`

todj~j clutut) bmcj~okjcjk xokuimt no~comkgmkjk ukruc òkoimrm tj~jkj bjk

x~jtj~jkj xokbmbmcjk todj~j iujt+ Toijmk mru) en}oc }jkg bmroimrm jbjijl tmtwj

4O+ @ui}jtj) Cu~mcuiu` }jkg Bmto`xu~kjcjk ,Xokgo`njkgjk Trjkbj~ Ce`xoroktm

Bjtj~-) ,Njkbukg6 XR ô`jfj êtbjcj~}j) >881-) l+ 2?


16/96

?

T@X Buj @om Dmxurjr }jkg kerjnokok}j jbjijl toceijl }jkg no~tmajr uù`

bjk no~jbj bjij` kjukgjk Boxbmckjt+ Nogmru fugj) ~otxekbok }jkg bmroimrm

rmbjc ljk}j tmtwj }jkg no~jgj`j Mtij` rorjxm fugj tmtwj }jkg no~jgj`j kek

Mtij`+ Wjiju njgjm`jkjxuk) tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk jgj`j Mtij`

ò~uxjcjk njgmjk bj~m tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk todj~j uù`+

No~bjtj~cjk ijrj~ noijcjkg bjk ~ojimrj bm jrjt) xokuimt ro~rj~mc ukruc

òkfjbmcjk cj~}j mi`mjl }jkg bmtutuk bjij` nokruc tc~mxtm bokgjk fubui6


XOKBMBMCJK RO^LJBJX @ERMQJTM NOIJFJ^ TMTWJ BM T@X

B_J @OM DMX_RJR+

N+ Mbokrmamcjtm @jtjijlBjij` x~etot noijfj~ òkgjfj~ toe~jkg gu~u ò`xuk}jm xo~jkjk }jkg

tjkgjr xokrmkg bjij` ò`jkajjrcjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk

tooaocrma bjk tooamtmok ùkgcmk bjk no~rjkggukg fjwjn xokul ro~ljbjx

cotoij`jrjk xo`jcjmjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk }jkg jbj jrju

bmro`xjrcjk totujm bokgjk ~ujkgjk bm `jkj bmj òkgjfj~) cj~okj cono~jbjjk

tj~jkj bjk x~jtj~jkj todj~j ijkgtukg bjk rmbjc ijkgtukg bm gukjcjk bjij`

x~etot noijfj~ òkgjfj~ bjk tjkgjr òkukfjkg ro~fjbmk}j x~etot noijfj~

òkgjfj~) tolmkggj tmtwj ro~èrmqjtm bjij` xokdjxjmjk cono~ljtmijk noijfj~

todj~j `jctm`ji+ Jgj~ toe~jkg gu~u bjxjr òijcucjk x~etot xo`noijfj~jk

bokgjk ò`jkajjrcjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj todj~j roxjr bjk oaocrma ukruc

òkdjxjm rufujk xokbmbmcjk) bmlj~jxcjk toe~jkg gu~u jgj~ nokj~nokj~

ò`mimcm co`j`xujk ukruc òkggukjcjk bjk ò`jkajjrcjk tj~jkj bjk

x~jtj~jkj tonjmc ùkgcmk+

No~bjtj~cjk ijrj~ noijcjkg `jtjijl }jkg roijl bmcoùcjcjk bm jrjt)

xokuimt òkgmbokrmamcjtmcjk nono~jxj `jtjijl tonjgjm no~mcur6

:+ Njgjm`jkj tj~jkj bjk x~jtj~jkj toceijl bjij` òkukfjkg x~etot noijfj~òkgjfj~ tmtwj5

>+ Jxjcjl òbmj%jijrjijr xoijfj~jk }jkg bmno~mcjk toceijl tubjl bjxjrbmcjrjcjk oaocrma bjij` x~etot noijfj~ òkgjfj~5


17/96

1

4+ Jxjcjl xokggukjjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj noijfj~ bjxjr òkukfjkg x~etotnoijfj~ tmtwj5

2+ Njgjm`jkj aukgtm bjk xo~jkjk coxjij toceijl) gu~u bjk xo~tekmi toceijlbjij` ò`jkajjrcjk bjk òòimlj~j tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk bm

toceijl5

?+ Jxjcjl coiokgcjxjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk bjxjr òèrmqjtmnoijfj~ tmtwj5

1+ Jxjcjl jbj xokgj~ul xo`jkajjrjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj noijfj~ ro~ljbjxèrmqjtm noijfj~ bm toceijl5

7+ Ajcre~ajcre~ jxj tjfj }jkg òkfjbm cokbjij bjij` òkggukjcjk tj~jkjbjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk bjij` x~etot noijfj~ òkgjfj~5

D+ Xo`njrjtjk bjk Xo~uùtjk @jtjijl:+ Xo`njrjtjk @jtjijl

Toroijl òkgoùcjcjk ijrj~ noijcjkg) rufujk xokoimrmjk bjk

mbokrmamcjtm `jtjijl) ro~imljr norjxj iujtk}j xo~`jtjijljk

tj~jkj%x~jtj~jkj }jkg ro~bjxjr bjij` bukmj xokbmbmcjk+ Cj~okj

coro~njrjtjk xokoimrm bjij` lji wjcru) rokjgj bjk nmj}j) to~rj ukruc

òkfjgj jgj~ xokoimrmjk ionml ro~j~jl bjk aecut) `jcj bmxo~iucjk jbjk}j

xo`njrjtjk `jtjijl) bmlj~jxcjk jgj~ ò`no~mcjk coùbjljk njgm

xokuimt bjij` òkuimt tc~mxtm mkm+

Xo~`jtjijljk mkm bmnjrjtm tocmrj~ xokgj~ul tj~jkj bjk x~jtj~jkj) jijr

jijr bjk òbmj bjij` èrmqjtm noijfj~ tmtwj T@X Buj @om Dmxurjr+

j+ Tj~jkj bjk X~jtj~jkj XokbmbmcjkTj~jkj xokbmbmcjk toceijl }jkg bm`jctubcjk jbjijl njgmjk bj~m

tj~jkj amtmc bj~m tujru toceijl }jkg òkukfjkg x~etot noijfj~

òkgjfj~ bmtoceijl ro~tonur) }jmru rmgj tj~jkj tjfj6 Jijr xoijfj~jk) jijr

xo~jgj) bjk òbmj xokgjfj~jk+

Jbjxuk x~jtj~jkj xokbmbmcjk toceijl }jkg bm`jctubcjk jbjijl

X~jtj~jkj xokbmbmcjk }jkg todj~j ijkgtukg bmgukjcjk ukruc x~etot


18/96

7

noijfj~ òkgjfj~) toxo~rm ~ujkg roe~m) ~ujkg xo~xutrjcjjk) ~ujkg

x~jcrmc coro~j`xmijk) bjk ~ujkg ijne~jre~mu`) bjk tonjgjmk}j+

Bjk x~jtj~jkj toceijl }jkg cono~jbjjkk}j rmbjc bmgukjcjk ukruc

x~etot noijfj~ òkgjfj~) rorjxm todj~j ijkgtukg tjkgjr òkukfjkg

ro~fjbmk}j x~etot noijfj~ òkgjfj~+ Nono~jxj dekrel rokrjkg x~jtj~jkj

toceijl fokmt ro~jclm~ ro~tonur bm jkrj~jk}j jbjijl ~ujkg cjkre~) cjkrmk

toceijl) rjkjl bjk fjijk òkufu toceijl) cj`j~ codmi) ~ujkg utjlj

cotoljrjk toceijl) ~ujkg gu~u) ~ujkg coxjij toceijl) bjk ro`xjr

xj~cm~ cokbj~jjk) bjk tonjgjmk}j+

n+ @ermqjtm Noijfj~ TmtwjBjij` xokoimrmjk mkm }jkg bm`jctub èrmqjtm noijfj~ tmtwj jbjijl

tujru xokbe~ekg tmtwj ukruc noijfj~ bm T@X Buj @om Dmxurjr njmc

mkr~mktmc jrjuxuk octr~mktmc+ @ermqjtm noijfj~ jbjijl tujru comkgmkjk

jrju be~ekgjk colokbjc bjij` bm~m tmtwj }jkg òkm`nuicjk cogmjrjk

noijfj~) òkfj`mk coijkgtukgjk cogmjrjk noijfj~ bjk ò`no~mcjk j~jl

xjbj cogmjrjk noijfj~ bo`m òkdjxjm cono~ljtmijk bjij` noijfj~) }jkg

cj~jcro~mtrmck}j }jmru `mkjr noijfj~) corocukjk bjij` noijfj~)

xo~ljrmjk ro~ljbjx xoijfj~jk) to`jkgjr bjk cojcrmajk bjij` noijfj~+

>+ Xo~uùtjk @jtjijlNo~bjtj~cjk fubui }jkg roijl bmcoùcjcjk bm jrjt bjk tuxj}j rmbjc

ro~fjbm cotm`xjkgtmu~jk) `jcj xokuimt ò~uùtcjk tonjgjm no~mcur6

Jxjcjl xo`jkajjrjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk }jkg bmijcucjk

gu~u no~xokgj~ul ro~ljbjx èrmqjtm noijfj~ tmtwj bm T@X Buj @om

Dmxurjr+

B+ Rufujk bjk @jkajjr XokoimrmjkXokoimrmjk mkm no~rufujk xokoimrmjk ukruc6

:+ _kruc òkgorjlum cojbjjk xo`jkajjrjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjkbm T@X Buj @om Dmxurjr+


19/96

+ _kruc òkgorjlum njgjm`jkj èrmqjtm noijfj~ tmtwj bm T@X Buj @omDmxurjr+

4+ _kruc òkgorjlum jbj rmbjck}j xokgj~ul xo`jkajjrjk tj~jkj bjkx~jtj~jkj xokbmbmcjk ro~ljbjx èrmqjtm noijfj~ tmtwj T@X Buj @om

Dmxurjr+

Tobjkgcjk `jkajjr xokoimrmjk mkm jbjijl6

:+ Njgm Gu~u) bjxjr bmfjbmcjk tonjgjm xobe`jk bjk njljk jdujk bjij`xoijctjkjjk xo`jkajjrjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk xjbj rjluk

xoijfj~jk }jkg jcjk bjrjkg+

>+ Njgm tmtwj) bjxjr òkmkgcjrcjk bmtximk bjij` noijfj~) ò~jtj j`jk)k}j`jk) bjk tokjkg òkgmcurm xoijfj~jk+

4+ Njgm Xokuimt) bjxjr òkj`njl wjwjtjk bjk bjxjr òkgorjlum njgjm`jkjtotukggulk}j xokgj~ul xo`jkajjrjk tj~jkj x~jtj~jkj bokgjk èrmqjtm

noijfj~ tmtwj) to~rj bjxjr bmfjbmcjk njljk ukruc xokoimrmjk toijkfurk}j bjk

}jkg ~oioqjk bokgjk xo~`jtjijljk xokoimrmjk mkm+


20/96

=

NJN MM

CJFMJK ROE^M) CO^JKGCJ NO^XMCM^ BJK

LMXEROTMT XOKOIMRMJK

J+ CJFMJK ROE^M:+ Xo`jkajjrjk Tj~jkj bjk X~jtj~jkj Xokbmbmcjk

j+ Xokgo~rmjk Tj~jkj bjk X~jtj~jkj XokbmbmcjkJbj im`j ajcre~ xokrmkg }jkg lj~ut jbj xjbj x~etot noijfj~

òkgjfj~ }jmru6 gu~u) ù~mb) rufujk) `jro~m bjk wjcru+ Cormbjc jbjjk

tjijl tjru ajcre~ tjfj bj~m ajcre~ ro~tonur) `jcj rmbjc ùkgcmk ro~fjbm

x~etot noijfj~ òkgjfj~+ Bokgjk ? ajcre~ ro~tonur) x~etot noijfj~

òkgjfj~ bjxjr bmijctjkjcjk wjijuxuk cjbjkgcjbjkg bokgjk ljtmi

}jkg `mkm`ji xuij+ Ljtmi ro~tonur bjxjr bmrmkgcjrcjk jxjnmij jbj

tj~jkj xokukfjkg) }jmru ajcre~ ajtmimrjt%Tj~jkj bjk X~jtj~jkj

Xokbmbmcjk+

Tj~jkj jbjijl togjij totujru }jkg bjxjr bmxjcjm tonjgjm jijr

bjij` òkdjxjm `jctub jrju rufujk3 jijr3 òbmj+:

@oku~ur O+ @ui}jtj) Tj~jkj xokbmbmcjk jbjijl xo~jijrjk bjk

xo~iokgcjxjk }jkg todj~j ijkgtukg bmxo~gukjcjk bjk òkukfjkg

x~etot xokbmbmcjk) clututk}j x~etot noijfj~) òkgjfj~) toxo~rm

:Rm` Xok}utuk Cjùt Xutjr Xo`nmkjjk bjk Xokgo`njkgjk Njljtj) Cjùt Notj~

Njljtj Mkbekotmj) ,Fjcj~rj6 Njijm Xutrjcj):=


21/96

:8

gobukg) ~ujkg coijt) òfj cu~tm) to~rj jijrjijr bjk òbmj

xokgjfj~jk+>

Tj~jkj xokbmbmcjk ò~uxjcjk tj~jkj xokukfjkg njgm x~etot

noijfj~òkgjfj~+ @oku~ur Rm` Xok}utuk Xobe`jk Xo`njcujk @obmj

Xokbmbmcjk Boxj~roòk Xokbmbmcjk bjk Conubj}jjk) }jkg bm`jctub

bokgjk6

Tj~jkj xokbmbmcjk jbjijl toùj ajtmimrjt }jkg bmxo~iucjk bjij`

x~etot noijfj~-òkgjfj~) njmc }jkg no~go~jc `juxuk }jkg rmbjc

no~go~jc jgj~ xokdjxjmjk rufujk xokbmbmcjk bjxjr no~fjijk

bokgjk ijkdj~) ro~jru~) oaocrma bjk oamtmok+4

Fjbm) bjxjr bmtm`xuicjk njlwj }jkg bm`jctub tj~jkj xokbmbmcjk

jbjijl toùj ajtmimrjt }jkg todj~j ijkgtukg bjk òkukfjkg x~etot

xokbmbmcjk) clututk}j x~etot noijfj~ òkgjfj~) njmc }jkg no~go~jc

`juxuk }jkg rmbjc no~go~jc jgj~ xokdjxjmjk rufujk xokbmbmcjk bjxjr

no~fjijk bokgjk ijkdj~) ro~jru~) oaocrma bjk oaotmok+

Tobjkgcjk xokgo~rmjk x~jtj~jkj todj~j ormèiegmt ,j~rm cjrj-

x~jtj~jkj no~j~rm jijr rmbjc ijkgtukg ukruc òkdjxjm rufujk+

Bjij` xokbmbmcjk `mtjik}j 6 iecjtm%ro`xjr) njkgukjk toceijl)

ijxjkgjk eijl ~jgj) ujkg bjk tonjgjmk}j+ Tobjkg tj~jkj toxo~rm

jijr ijkgtukg ukruc òkdjxjm rufujk xokbmbmcjk) `mtjik}j 6~ujkg) nucu) xo~xutrjcjjk) ijne~jre~mu` bjk tonjgjmk}j+

2

Tobjkgcjk òku~ur Mn~jlm` Njajbji njlwj x~jtj~jkj xokbmbmcjk

jbjijl toùj xo~jkgcjr coiokgcjxjk bjtj~ }jkg todj~j rmbjc ijkgtukg

òkukfjkg xoijctjkjjk x~etot xokbmbmcjk bm toceijl+?

Fjbm) bjxjr bmtm`xuicjk njlwj }jkg bm`jctub bokgjk x~jtj~jkj

xokbmbmcjk jbjijl ajtmimrjt }jkg todj~j rmbjc ijkgtukg òkukfjkg

>O+ @ui}jtj) @jkjfoòk No~njtmt Toceijl) Njkbukg6 XR ô`jfj êtbjcj~}j) >882-)Dor+ QMM) l+ 2=

4Tulj~tm`m J~mcukre) E~gjkmtjtm bjk Jb`mkmtr~jtm Xokbmbmcjk Rockeiegm bjk Cofu~ujk)

,Fjcj~rj6 XR G~jamkbeXo~tjbj) :==4-) Dor+ MM) l+ 881-) Dor+ MQ) l+ ?:

? Mn~jlm` Njajbji) To~m @jkjfoòk Xokmkgcjrjk @uru Xokbmbmcjk No~njtmt Toceijl)@jkjfo ok Xo~iokgcjxjk Toceijl Roe~m bjk Jximcjtm) ,Fjcj~rj6 XR Nu`m Jctj~j) >884-) Dor+ M) l+ 4


22/96

::

fjijkk}j x~etot xokbmbmcjk jrju xokgjfj~jk) toxo~rm ljij`jk) conuk)

rj`jk toceijl) fjijk òkufu toceijl) rorjxm bm`jkajjrcjk todj~j

ijkgtukg ukruc x~etot noijfj~ òkgjfj~) toxo~rm rj`jk toceijl ukruc

xokgjfj~jk nmeiegm) ljij`jk toceijl tonjgjm tocjimgut ijxjkgjk eijl

~jgj) ce`xekok ro~tonur ò~uxjcjk tj~jkj xokbmbmcjk+

n+ Fokmt-fokmt Tj~jkj bjk X~jtj~jkj XokbmbmcjkAjtmimrjt jrju nokbjnokbj xokbmbmcjk bjxjr bmrmkfju bj~m aukgtm)

fokmt jrju tmajrk}j) }jmru6

:+ Bmrmkfju bj~m aukgtmk}j ro~ljbjx XN@) x~jtj~jkj xokbmbmcjkno~aukgtm rmbjc ijkgtukg ,coljbm~jkk}j rmbjc tjkgjr

òkokrucjk-+ Tobjkgcjk tj~jkj xokbmbmcjk no~aukgtm ijkgtukg

,coljbm~jkk}j tjkgjr okokrucjk- ro~ljbjx XN@+>+ Bmrmkfju bj~m fokmtk}j) ajtmimrjt xokbmbmcjk bjxjr bmnobjcjkòkfjbm ajtmimrjt amtmc bjk ajtmimrjt kekamtmc+

4+ Bmrmkfju bj~m tmajr nj~jkgk}j) nokbjnokbj xokbmbmcjk bjxjrbmnobjcjk òkfjbm nj~jkg no~go~jc bjk nj~jkg rmbjc no~go~jc)

}jkg cotoùjk}j bjxjr òkbucukg xoijctjkjjk rugjt+1

Todj~j tmkgcjr cormgj rmkfjujk ajtmimrjt jrju nokbjnokbj xokbmbmcjk

ro~tonur bjxjr bmfoijtcjk tonjgjm no~mcur6

:+ Bmrmkfju bj~m aukgtmk}j ro~ljbjx X~etot Noijfj~ @okgjfj~ ,XN@-)x~jtj~jkj xokbmbmcjk no~aukgtm rmbjc ijkgtukg ,coljbm~jkk}j rmbjc

tjkgjr òkokrucjk-+ Ro~`jtuc bjij` x~jtj~jkj xokbmbmcjk jbjijl

rjkjl) ljij`jk) xjgj~) rjkj`jk) gobukg%njkgukjk toceijl)

fj~mkgjk fjijk) jm~) imtr~mc) roioxek) to~rj xo~jner%ènmio~+

Tobjkgcjk tj~jkj xokbmbmcjk no~aukgtm ijkgtukg ,coljbm~jkk}j

tjkgjr òkokrucjk- ro~ljbjx XN@) toxo~rm jijr xoijfj~jk) jijr

xo~jgj) jijr x~jcroc bjk òbmj xokbmbmcjk+

>+ Bmrmkfju bj~m fokmtk}j) ajtmimrjt xokbmbmcjk bjxjr bmnobjcjkòkfjbm ajtmimrjt amtmc bjk ajtmimrjt kekamtmc+

Ajtmimrjt amtmc jrju ajtmimrjt `jro~mji }jmru togjij totujru }jkg

no~wufub nokbj `jrm jrju bmnokbjcjk }jkg ò`xuk}jm xo~jk

1J~} L+ Gukjwjk)Jb`mkmtr~jtm Toceijl ,Jb`mkmtr~jtm Xokbmbmcjk @mc~e-) ,Fjcj~rj6 XR

^mkocj Dmxrj) :==1-) Dor+ M) l+ ::?


23/96

:>

ukruc òùbjlcjk jrju òijkdj~cjk totujru utjlj) toxo~rm

cokbj~jjk) òtmk ruimt) ce`xuro~) xo~jner) jijr xo~jgj) èboi)

òbmj) bjk tonjgjmk}j+

Ajtmimrjt kekamtmc }jckm totujru }jkg nucjk nokbj `jrm) jrju

cu~jkg bjxjr bmtonur nokbj jrju bmnokbjcjk) }jkg ò`xuk}jm

xo~jkjk ukruc òùbjlcjk jrju òijkdj~cjk totujru utjlj

toxo~rm `jkutmj) fjtj) ujkg+

4+ Bmrmkfju bj~m tmajr nj~jkgk}j) nokbjnokbj xokbmbmcjk bjxjrbmnobjcjk òkfjbm nj~jkg no~go~jc bjk nj~jkg rmbjc no~go~jc)

}jkg cotoùjk}j bjxjr òkbucukg xoijctjkjjk rugjt+

j+ Nj~jkg no~go~jc jrju nj~jkg no~xmkbjl%bmxmkbjlcjkbmcoie`xeccjk òkfjbm nj~jkg ljnmtxjcjm bjk nj~jkg rjc

ljnmt xjcjm+

:- Nj~jkg ljnmtxjcjm mjijl nj~jkg }jkg tutur qeiuòk}jxjbj wjcru bmxo~gukjcjk) bjk bjij` fjkgcj wjcru ro~rokru

nj~jkg ro~tonur bjxjr tutur ro~ut tj`xjm ljnmt jrju rmbjc

no~aukgtm ijgm) toxo~rm cjxu~ rucmt) rmkrj) co~rjt) txmbei)

xokgljxut) tjxu bjk tonjgjmk}j+ ,Coxurutjk @okro~m

Coujkgjk Keè~ >>?%@C%Q%:=7: rjkggji :4 Jx~mi :=7:-+

>- Nj~jkg rjcljnmtxjcjm mjijl nj~jkgnj~jkg }jkg bjxjrbmxjcjm no~uijkg cjim to~rj rmbjc tutur qeiuòk}j to`jtj

bmgukjcjk bjij` fjkgcj wjcru }jkg ~oijrma ij`j) rorjxm

rorjx òò~iucjk xo~jwjrjk jgj~ toijiu tmjxxjcjm ukruc

xoijctjkjjk rugjt) toxo~rm òtmk ruimt) ce`xuro~) òtmk

troktmi) cokbj~jjk) xo~jner) òbmj xokbmbmcjk bjk

tonjgjmk}j+

n+ Nj~jkg rmbjc no~go~jc mjijl nj~jkg }jkg rmbjc no~xmkbjlxmkbjl iorjck}j jrju rmbjc nmtj bmxmbjlcjk) toxo~rm rjkjl)

njkgukjk%gobukg) tuù~) òkj~j jm~) bjk tonjgjmk}j+

Toijkfurk}j òku~ur Kjwjwm ,:=


24/96

:4

Bjij` lunukgjkk}j bokgjk x~etot noijfj~ òkgjfj~) jbj buj fokmt

tj~jkj xokbmbmcjk+ Xo~rj`j) tj~jkj xokbmbmcjk }jkg todj~j ijkgtukg

bmgukjcjk bjij` x~etot noijfj~ òkgjfj~+ Tonjgjm dekrek}j jbjijl

cjxu~ ruimt) jrijt bjk tj~jkj xokbmbmcjk ijmkk}j }jkg bmgukjcjk gu~u

bjij` òkgjfj~+ Cobuj) tj~jkj xokbmbmcjk }jkg todj~j rmbjc ijkgtukg

no~lunukgjk bokgjk x~etot noijfj~ òkgjfj~) toxo~rm io`j~m j~tmx bm

cjkre~ toceijl ò~uxjcjk tj~jkj xokbmbmcjk }jkg todj~j rmbjc

ijkgtukg bmgukjcjk eiol gu~u bjij` x~etot noijfj~ òkgjfj~+

Tobjkgcjk nmij rmkfju bj~m aukgtm bjk xo~jkjkk}j bjij` x~etot

noijfj~ òkgjfj~) `jcj tj~jkj xokbmbmcjk bjxjr bmnobjcjk òkfjbm6

:+ Jijr xoijfj~jk>+ Jijr xo~jgj4+ @obmj xokgjfj~jk+7

Todj~j tmkgcjr cormgj `jdj` tj~jkj xokbmbmcjk ro~tonur bjxjr

bmfoijtcjk tonjgjm no~mcur6

:+ Jijr xoijfj~jkJijr xoijfj~jk jbjijl jijr }jkg bmgukjcjk todj~j ijkgtukg

bjij` x~etot noijfj~ òkgjfj~+ Jijr mkm ùkgcmk no~wufub nucu

ruimt) gj`nj~gj`nj~) jijrjijr ruimtòkuimt ijmk toxo~rm cjxu~)

xokgljxutjk bjk xjxjk ruimt `juxuk jijrjijr x~jcroc) toùjk}j

ro~`jtuc co bjij` imkgcux jijr xoijfj~jk++ Jijr xo~jgjJijr xo~jgj ò`xuk}jm j~rm }jkg iujt+ Jijr xo~jgj jbjijl

toùj jijr xo`njkru xokbmbmcjk bjk xokgjfj~jk) bjxjr no~uxj

nokbj jrjuxuk xo~nujrjk bj~m }jkg rmkgcjrjkk}j xjimkg cekc~mr

tj`xjm co }jkg xjimkg jntr~jc }jkg bjxjr ò`xo~ùbjl

xo`no~mjk xokgo~rmjk ,xok}j`xjmjk cektox- coxjbj ù~mb+

7Tulj~tm`m J~mcukre) Xokgoieijjk @jro~mmi) ,Fjcj~rj6 XR X~m`j Cj~}j) :=


25/96

:2

Bm tj`xmkg mru) jijr xo~jgj tjkgjrijl xokrmkg njgm xokgjfj~

ukruc òwufubcjk jrju òkboèktr~jtmcjk njljk xokgjfj~jk

gukj ò`no~mcjk xokgo~rmjk jrju gj`nj~jk }jkg foijt rokrjkg

xoijfj~jk }jkg bmno~mcjk+ Lji mru tjkgjr ò`njkru tmtwj ukrucrmbjc òkfjbm tmtwj qo~njimt+

=

Bokgjk no~rmrmc reijc xjbj xokggukjjkk}j) `jcj jijr xo~jgj

bjxjr bmnobjcjk òkfjbm >) }jmru6

j- Jijr xo~jgj ijkgtukg) }jmru fmcj gu~u òko~jkgcjkbokgjk òkukfuccjk nokbj totukggulk}j ,nokbj bmnjwj co

coijt) jrju jkjc bmjfjc co nokbj-3

n- Jijr xo~jgj rmbjc ijkgtukg) }jmru fmcj gu~u òkgjbjcjkxokggjkrmjk ro~ljbjx nokbj totukggulk}j+ No~ru~urru~ur

bj~m }jkg cekc~mr co }jkg jntr~jc) `jcj jijr xo~jgj bjxjr

no~uxj6 Nokbj rm~ujk ,`mkmjru~-) Ami`) Timbo) Aere) Gj`nj~)

Tcortj jrju njgjk+

Bmtj`xmkg xo`njgmjk mkm) jbj ijgm jijr xo~jgj jrju

xo~jgjjk }jkg no~uxj xo~nujrjk jrju cogmjrjk }jkg

bmijcucjk eiol gu~u+ Tonjgjm dekrel fmcj gu~u jcjk

òko~jkgcjk njgjm`jkj e~jkg6 no~cobmx) òkgokgjbjl)

òij`njmcjk rjkgjk) ò`njdj bjk tonjgjmk}j) `jcj rmbjc

xo~iu òkggukjcjk jijr xo~jgj+ Rorjxm mj ò`xo~jgjcjk+:8

Eiol cj~okj mru) jijr xo~jgj tjkgjrijl bmxo~iucjk bjij` x~etot

noijfj~ òkgjfj~ bokgjk `jctub ò`no~mcjk qj~mjtm bjij`

òkgjfj~ bjk ionml njk}jc ò`no~mcjk ~ojimrj bjij` òkgjfj~

tolmkggj xokgjij`jk jkjc ionml cekc~mr+

4+ @obmj xokgjfj~jkCjrj òbmj no~jtji bj~m njljtj ijrmk bjk ò~uxjcjk nokruc

fj`jc bj~m cjrj òbmu` }jkg todj~j lj~amjl no~j~rm xo~jkrj~j jrju

xokgjkrj~+::

@obmj jbjijl jijr njkru jxj tjfj }jkg bjxjr bmfjbmcjk tonjgjm

xok}jiu~ xotjk gukj òkdjxjm rufujk xokgjfj~jk+ @obmj

ò~uxjcjk totujru }jkg no~tmajr òk}jiu~cjk xotjk bjk bjxjr

= Tunj~m) Tuxo~qmtm Xokbmbmcjk) ,Fjcj~rj6 Nu`m Jctj~j) :==2-) Dor+ M) l+ =?

:8Tulj~tm`m J~mcukre) Xokgoieijjk @jro~mmi) l+ :2

::J~moa T+ Tjbm`jk) bcc+) @obmj Xokbmbmcjk6 Xokgo~rmjk) Xokgo`njkgjk) bjk

Xo`jkajjrjkk}j) ,Fjcj~rj6 XR ^jfjG~jamkbe Xo~tjbj) >887-) Ob+ M) l+ 1


26/96

:?

ò~jkgtjkg xmcm~jk) xo~jtjjk bjk co`jujk jubmok ,tmtwj-

tolmkggj bjxjr òkbe~ekg ro~fjbmk}j x~etot noijfj~ xjbj bm~mk}j+:>

Eiol cj~okj mru) Xokggukjjk òbmj todj~j c~ojrma jcjk

òùkgcmkcjk jubmok ,tmtwj- ukruc noijfj~ ionml njmc bjk bjxjr

òkmkgcjrcjk xo~ae~`jk ò~ocj totujm bokgjk rufujk }jkg mkgmk

bmdjxjm+

@oku~ur ^j`j}uimt) Jijr%@obmj xokbmbmcjk jrju

xokgjfj~jk ò`xuk}jm xo~jkjk }jkg tjkgjr xokrmkg+ Tonjn

jijr%òbmj ò~uxjcjk tj~jkj }jkg ò`njkru x~etot

xo`noijfj~jk ro~urj`j }jkg no~cjmrjk bokgjk mkbo~j

xokbokgj~jk bjk xokgimljrjk+ Jbjk}j jijr%òbmj njlcjk

bjxjr ò`xo~doxjr x~etot xo`noijfj~jk ù~mb cj~okjbjxjr ò`nujr xo`jlj`jk ù~mb ionml ionml doxjr xuij+:4

@obmj xokbmbmcjk ò`xuk}jm xo~jkjk }jkg ijmk bj~m xo~jgj+

@obmj xokbmbmcjk jbjijl tj~jkj xokbmbmcjk }jkg bmgukjcjk

tonjgjm xo~jkrj~j bm bjij` x~etot noijfj~ òkgjfj~) ukruc ionml

ò`xo~rmkggm oaocrmamrjt bjk oaotmoktm) rorjxm bjxjr xuij tonjgjm

xokggjkrm xo~jkjk gu~u+

Lj`jimc ,:=Jtkjwm~ bjk @+ Njt}m~ubbmk _t`jk) @obmj Xo`noijfj~jk) ,Fjcj~rj6 Dmxurjr Xo~t)

>88>-) Dor+ M) l+ ::

:4^j`j}uimt)Miù Xokbmbmcjk Mtij`) ,Fjcj~rj6 Cjij` @uimj) >88>-) Dor+ MQ) l+ :


27/96

:1

xo`jlj`jk) òk}jfmcjk bjrj bokgjk òkj~mc bjk ro~xo~dj}j)

òùbjlcjk xokjatm~jk bjrj) bjk ò`jbjrcjk mkae~`jtm+:2

Nmjtjk}j cijtmamcjtm òbmj xokbmbmcjk bmbjtj~cjk jrjt mkbo~j

}jkg bmgukjcjk ukruc òkjkgcjx mtm bj~m `jro~m }jkg bmtj`xjmcjk

bokgjk òbmj ro~tonur+ Bokgjk dj~j xokgcijtmamcjtmjk mkm

bmnobjcjk jrjt6

:+ @obmj jubme jrju òbmj bokgj~) }jmru òbmj ukrucxokbokgj~jk+

>+ @obmj qmtuji jrju òbmj rj`xjc) }jmru òbmj ukrucxokgimljrjk+

4+ @obmj jubme qmtuji jrju òbmj rj`xjcbokgj~) }jmruòbmj ukruc xokbokgj~jk bjk xokgimljrjk+

:?

Tobjkgcjk dekrel bj~m cormgj òbmj bm jrjt jbjijl6 Dekrel

}jkg ro~`jtuc òbmj jubme jkrj~j ijmk) r~jktxj~jktm) xjxjk

ruimt) gj`nj~-gj`nj~) g~jamc xetro~) xorj bjk gieno) bii+

Dekrel }jkg ro~`jtuc òbmj qmtuji jkrj~j ijmk) ~jbme)

~ocj`jk xjbj rjxo ~ode~bo~) bii+ Tobjkgcjk dekrel }jkg

ro~`jtuc òbmj jubme qmtuji jkrj~j ijmk) ami`) roioqmtm) bii+:1

Cormgj òbmj mkm bjxjr bmgukjcjk ukruc òùbjlcjk gu~u

bjij` òk}j`xjmcjk `jro~m xoijfj~jk) }jmru bm jkrj~jk}j jbjijl

bjxjr ò`xo~foijt xok}jfmjk xotjk bjk mkae~`jtm to~rj bjxjr

òkmkgcjrcjk bjk òkgj~jlcjk xo~ljrmjk jkjc tolmkggj bjxjr

òkm`nuicjk èrmqjtm noijfj~) mkro~jctm }jkg ionml ijkgtukg

jkrj~j tmtwj bjk imkgcukgjkk}j) bjk coùkgcmkjk tmtwj ukruc

noijfj~ tokbm~mtokbm~m totujm bokgjk co`j`xujk bjk `mkjrk}j+

Eiol cj~okj mru) òbmj xokgjfj~jk lj~ut nokj~nokj~ bm`jkajjrcjk

bokgjk toexrm`ji ùkgcmk `jcj rufujk xokbmbmcjk bjxjr no~fjijk

todj~j oaocrma bjk oamtmok to~rj òkdjxjm rufujk }jkg bmlj~jxcjk+

:2Jvlj~ J~t}jb)@obmj Xokgjfj~jk) ,Fjcj~rj6 XR ^jfjG~jamkbe Xo~tjbj) >888-) Dor+ MM) l+

:?:1

:? Tulj~tm`m J~mcukre) E~gjkmtjtm bjk Jb`mkmtr~jtm Xokbmbmcjk Rockeiegm bjk Cofu~ujk)

l+ =


28/96

:7

Tobjkgcjk fokmtfokmt x~jtj~jkj xokbmbmcjk bm toceijl nmtj

bmcijtmamcjtmcjk òkfjbm buj `jdj`) }jmru6

:+ X~jtj~jkj xokbmbmcjk }jkg todj~j ijkgtukg bmgukjcjkukruc x~etot noijfj~ òkgjfj~) toxo~rm ~ujkg roe~m) ~ujkgxo~xutrjcjjk) ~ujkg x~jcroc coro~j`xmijk) bjk ~ujkg

ijne~jre~mu`+

>+ X~jtj~jkj toceijl }jkg cono~jbjjkk}j rmbjc bmgukjcjkukruc x~etot noijfj~ òkgjfj~) rorjxm todj~j ijkgtukg tjkgjr

òkukfjkg ro~fjbmk}j x~etot noijfj~ òkgjfj~+ Nono~jxj dekrel

rokrjkg x~jtj~jkj toceijl fokmt ro~jclm~ ro~tonur bm jkrj~jk}j

jbjijl ~ujkg cjkre~) cjkrmk toceijl) rjkjl bjk fjijk òkufu

toceijl) cj`j~ codmi) ~ujkg utjlj cotoljrjk toceijl) ~ujkg

gu~u) ~ujkg coxjij toceijl) bjk ro`xjr xj~cm~ cokbj~jjk+:7

Tobjkgcjk òku~ur Tulj~tm`m J~mcukre njlwj }jkg ro~`jtuc co

bjij` cijtmamcjtm x~jtj~jkj xokbmbmcjk jbjijl6

:+ Njkgukjk toceijl ,rjkjl bjk gobukg- }jkg òimxurm6ijxjkgjk) ljij`jk toceijl) ~ujkg coijt) ~ujkg gu~u) cjkre~)

~ujkg x~jcroc) ~ujkg rjù) ~ujkg coxjij toceijl) ~ujkg

xo~xutrjcjjk) ijne~jre~mu`) ùtljij) cj`j~ codmi bjk

tonjgjmk}j+

>+ Xo~jner toceijl) }jkg òimxurm6 òfj gu~u) òfj ù~mb)cu~tm) io`j~m) ~jc nucu) tjxu) nuiunuiu) cerjc tj`xjl) jijrjijr

cjkre~ R_+:8

Bokgjk bo`mcmjk) conuruljk mkmijl }jkg jcjk òkm`nuicjk

be~ekgjk jrju èrma ukruc òijcucjk rmkbjcjk ro~rokru) bm `jkj

bm}jcmkm njlwj fmcj xo~nujrjk mru roijl bmijcucjk) `jcj ro~djxjmijl

cojbjjk cotom`njkgjk bjk rm`nuiijl xo~jtjjk xujt bjij` bm~m

mkbmqmbu+>:

Jbjxuk Fokmt èrmqjtm bjxjr bmxjkbjkg bj~m togm tu`no~) `jcj

bjxjr bmnobjcjk òkfjbm > `jdj`) }jmru6

:+ @ermqjtm Mkr~mktmc@ermqjtm mkr~mktmc rm`nui bj~m tormjx mkbmqmbu toxo~rm

conuruljk) njcjr) co`jujk) `mkjr bjk lj~jxjk }jkg ro~bjxjr

xjbj bm~m totoe~jkg+ Tonjgjm `mtji) totoe~jkg }jkg go`j~

ò`njdj rmbjc òò~iucjk e~jkg ijmk }jkg òèrmqjtmk}j

rorjxm mj tokbm~m nurul) no~`mkjr jrju no~co`jujk ukruc

òkdj~m tu`no~tu`no~ njdjjk bjk ~jfmk ò`njdjk}j+

>+ @ermqjtm Octr~mktmc]jmru èrmqjtm }jkg bjrjkg bj~m iuj~ bm~m totoe~jkg) rm`nui

cj~okj jbjk}j trmùiut ,~jkgtjkgjk- bj~m iuj~ imkgcukgjkk}j+

Tonjgjm dekrel) totoe~jkg }jkg no~ijrml jriormc cj~okj

ro~jkgtjkg eiol goij~ cofuj~jjk) ljbmjl) bjk òkmkgcjrcjk

kj`j njmc e~gjkmtjtm eijl ~jgj }jkg mj `jtucm+>>

Bokgjk bo`mcmjk njlwj èrmqjtm }jkg no~jtji bj~m bm~m tokbm~m

,mkr~mktmc- bjk èrmqjtm }jkg no~jtji bj~m iuj~ bm~m ,octr~mktmc-) cobuj

bujk}j tjkgjrijl no~xokgj~ul xjbj rmkbjcjk totoe~jkg+ Bokgjk

>8 @+ Jimtua Tjn~m) Xokgjkrj~ Xtmceiegm _ù` bjk Xo~co`njkgjk) ,Fjcj~rj6 Xobe`jk

Miù Fj}j) :==4-)Dor+ M) l+ :>:Jc}jt Jvlj~m) Xtmceiegm _ù` bjk Xo~co`njkgjk) ,Fjcj~rj6 XR @mvjk Xunimcj)

>882-) Dor+ M) l+ 1=

>>Tubfjkj T) @jkjfoòk X~eg~j` Xokbmbmcjk ukruc Xokbmbmcjk Iuj~ Toceijl bjk

Xokgo`njkgjk Tu`no~ Bj}j `jkutmj) ,Njkbukg6 Ajijl X~ebudrmek) >888-) Dor+ MMM) l+ :1::14


31/96

>8

jbjk}j cobuj èrmqjtm ro~tonur) `jcj totoe~jkg bjxjr òijcucjk

rmkbjcjkrmkbjcjk jrju xo~nujrjkxo~nujrjk bokgjk njmc tolmkggj

bjxjr òkdjxjm rufujk }jkg bmlj~jxcjk+

n+ @ermqjtm Tonjgjm Xokukfjkg Noijfj~Rle`jt @+ ^mtjc }jkg òkgoùcjcjk rokrjkg èrmqjtm tonjgjm

no~mcur6

Wo `j} kew boamko èrmqjrmek) mk j xobjgegmdji tokto) jt rlo

dektdmeut oaae~r ek rlo xj~r ea rlo rojdlo~ re otrjnimtl mk trubokt

èrmqot iojbmkg re tutrjmkob jdrmqmr} rewj~b rlo ioj~kmkg gejit+ Bjk

bmro~fo`jlcjk eiol Vjcmjl Bj~jbfjr) bcc) èrmqjtm jbjijl utjlj }jkg

bmtjbj~m eiol xmljc gu~u ukruc òkm`nuicjk èrmaèrma xjbj bm~m

ù~mb }jkg òkukfjkg cogmjrjk coj~jl rufujkrufujk noijfj~+>4

Xjbj bjtj~k}j xo~nujrjkxo~nujrjk }jkg cmrj ijcucjk tolj~mlj~m

njk}jc }jkg bmbe~ekg eiol èrmaèrma octr~mktmc) rorjxm njk}jc xuij

}jkg bmbe~ekg eiol èrmaèrma mkr~mktmc jrju eiol cobujbujk}j+

Toxo~rm ljik}j bjij` bukmj xokbmbmcjk) clututk}j bjij` x~etot

noijfj~ òkgjfj~ ukruc òkjdjxjm rufujk bjk ljtmi noijfj~ }jkg

exrm`ji) tmtwj njk}jc ro~xokgj~ul eiol èrmaèrma }jkg no~jtji bj~m

iuj~ bm~mk}j `juxuk }jkg no~jtji bj~m bjij` bm~mk}j) jrju ùkgcmk

bjxjr ro~xokgj~ul todj~j no~tj`jjk totujm bokgjk tmrujtm }jkg

no~co`njkg+

Bm jkrj~j èrmqjtm ro~tonur) `jcj òku~ur xokuimt èrmqjtm

mkr~mktmcijl }jkg fjul ionml njmc) no~cotjk ij`j to~rj bjxjr

ò`no~mcjk ljtmi }jkg òùjtcjk xjbj bm~m totoe~jkg) cj~okj

èrmqjtm mkm rm`nui jrjt bjtj~ cotjbj~jk tokbm~m ukruc ò`xo~eiol

ljtmi }jkg bmmkgmkcjk) rorjxm rmbjc bokgjk òkgotj`xmkgcjk èrmqjtm

octr~mktmc+

>4Vjcmjl Bj~jbfjr) bcc) @orebmc ClututXokgjfj~jk Jgj`j Mtij`) ,Fjcj~rj6 Nu`m

Jctj~j) :==?-) Dor+ M) l+ 28


32/96

>:

@ermqjtm octr~mktmc fugj tjkgjrijl no~xokgj~ul xjbj bm~m totoe~jkg)

cj~okj `jkutmj jbjijl `jcliuc tetmji }jkg tjimkg ò`nurulcjk to~rj

ò`xuk}jm imkgcukgjk bmtocmrj~k}j) njmc imkgcukgjk toceijl)

coiuj~gj bjk `jt}j~jcjr+ Jxjnmij imkgcukgjk tocmrj~k}j njmc bjk

bjxjr òèrmqjtm totoe~jkg ukruc òijcucjk rmkbjcjk }jkg njmc)

`jcj totoe~jkg mru bjxjr òkdjxjm rufujk }jkg bmmkgmkcjk bjk

tonjimck}j) jxjnmij imkgcukgjk bmtocmrj~k}j nu~uc bjk `jijl ò`nujr

totoe~jkg òijcucjk rmkbjcjk }jkg nu~uc) `jcj e~jkg mru rmbjc bjxjr

ro~èrmqjtm bjk rmbjc bjxjr òkdjxjm rufujk }jkg bmmkgmkcjk+

Bokgjk bo`mcmjk) èrmqjtm tjkgjrijl xokrmkg njmc èrmqjtm }jkg

no~jtji bj~m bjij` bm~m ,mkr~mktmc- `juxuk èrmqjtm }jkg no~jtji bj~m

iuj~ bm~m ,octr~mktmc-) cj~okj cobujbujk}j bjxjr òkfjbm xokbe~ekg

ukruc noijfj~ bjk jgj~ x~etot noijfj~ òkgjfj~ bjk no~fjijk bokgjk

ijkdj~) jcrmamrjt bjij` noijfj~k}j ò`no~mcjk coxujtjk%gjkfj~jk

bmjclm~ cogmjrjk noijfj~k}j to~rj totujm bokgjk rufujk }jkg

bmlj~jxcjk+

d+ Xo~jkjk bjk Aukgtm @ermqjtm bjij` Noijfj~@ermqjtm tjkgjr no~xo~jk bjij` noijfj~+ Bokgjk èrmqjtm mkmijl

tmtwj òkfjbm rocuk bjij` x~etot noijfj~) bjk bokgjk èrmqjtm mru

xuijijl cujimrjt ljtmi noijfj~ tmtwj fugj coùkgcmkjkk}j bjxjr

bmwufubcjk+

Tmtwj }jkg bjij` x~etot noijfj~ ò`xuk}jm èrmqjtm }jkg

cujr bjk foijt xjtrm jcjk rocuk bjk no~ljtmi noijfj~k}j+

Coxjtrmjk mru bmùkgcmkcjk eiol tonjn jbjk}j cormgj aukgtm

èrmqjtm tonjgjm no~mcur6

j+ Xokbe~ekg e~jkg ukruc no~nujr bjij` òkdjxjm rufujk+n+ Xokokru j~jl xo~nujrjk }jckm coj~jl rufujk }jkg lokbjcbmdjxjm+d+ Xoktoioctm xo~nujrjk tolmkggj xo~nujrjk e~jkg }jkgò`xuk}jm èrmqjtm tokjkrmjtj toiocrma bjk rorjx ro~j~jl

coxjbj rufujk }jkg mkgmk bmdjxjm+>2

>2@+ Jimtua Tjn~m) Xtmceiegm Xokbmbmcjk) ,Fjcj~rj6 Xobe`jk Miù Fj}j) :==1-) Dor+ MM) l+


33/96

>>

@erma mru òkbe~ekg `jkutmj ukruc no~nujr jrju no~rmkbjc) èrma

mru no~aukgtm tonjgjm xokggo~jc jrju tjnjgjm ère~ }jkg ò`no~mcjk

oko~gm ,cocujrjk- coxjbj totoe~jkg ukruc òijcucjk tujru rugjt+

@erma mru òkokrucjk j~jl xo~nujrjk) }jckm coj~jl xo~wufubjk

tujru rufujk jrju dmrjdmrj+ @ermqjtm òkdogjl xok}oiowokgjk tujru

rufujk jrju dmrjdmrj+ @ermqjtm òkdogjl xok}oiowokgjk bj~m fjijk

}jkg lj~ut bmro`xul ukruc òkdjxjm rufujk mru+ @jcmk foijt rufujk mru)

`jcmk foijt xuij ro~nokrjkg fjijk }jkg lj~ut bmro`xul+

No~bjtj~cjk j~rm bjk aukgtm èrmqjtm bm jrjt bjxjr bmtm`xuicjk

njlwj èrmqjtm mru nucjk ljk}j no~aukgtm tonjgjm xokokru ro~fjbmk}j

tujru xo~nujrjk rorjxm fugj ò~uxjcjk xokokru ljtmi xo~nujrjk+

@ermqjtm jcjk òkbe~ekg ukruc noco~fj jrju òijcucjk totujru

xo~nujrjk bokgjk tukggultukggul ,rocuk- bjk toijkfurk}j jcjk

òkokrucjk xuij ljtmi xoco~fjjkk}j+

b+ Nokruc-nokruc @ermqjtm Noijfj~@oku~ur tj~bm`jk) jbj nono~jxj nokruc bjk dj~j ukruc

òku`nulcjk èrmqjtm noijfj~ tmtwj) }jmru6

j+@o`no~m jkgcjn+Ljbmjld+Tjmkgjk bjk Ce`xormtmb+Ogemkqeioòkro+@o`no~m _ijkgjka+ @okgorjlum Ljtmig+Xufmjkl+Lucu`jkm+ @mkjr

f+ Ljt~jr ukruc Noijfj~c+Rufujk }jkg Bmjcum+>?

_kruc ionml foijtk}j jcjk bmu~jmcjk eiol xokuimt no~mcur mkm+

Xo~rj`j)ò`no~m jkgcj+ Njk}jc tmtwj noijfj~) }jkg urj`j futr~u

ukruc òkdjxjm jkgcj jrju kmijm }jkg njmc+ Jkgcjjkgcj }jkg njmc mru

>?Tj~bm`jk J+ @) Mkro~jctm bjk @ermqjtm Noijfj~ @okgjfj~) ,Fjcj~rj6 XR ^jfjG~jamkbe

Xo~tjbj) >881-) Ob+ :) l+


34/96

>4

njgm tmtwj ò~uxjcjk èrmqjtm }jkg cujr+ Kjùk xo~iu bmmkgjr njlwj

xokdjxjmjk jkgcjjkgcj toxo~rm mru noiu` ò~uxjcjk ljtmi noijfj~

}jkg tofjrm) cj~okj }jkg ro~cjkbukg bm bjij` tormjx xokgorjlujk

bmjfj~cjk coxjbj tmtwj rmbjc tocobj~ cegkmrma rorjxm jaocrma bjk

xtmceère~mc+ Cobuj) ljbmjl+ Bjij` x~etot noijfj~ òkgjfj~) gu~u

bjxjr òkggukjcjk ljbmjl tonjgjm jijr ukruc òku`nulcjk èrmqjtm

noijfj~ tmtwj+ rorjxm xo~iu bmmkgjr njlwj ljbmjl rmbjc toijiu bjxjr

bmfjbmcjk tonjgjm jijr èrmqjtm) cj~okj nmtj tjfj ljbmjl }jkg bmno~mcjk

rmbjc òkj~mc njgm tmtwj bjk nmtj tjfj tmtwj jcjk ro~èrmqjtm jxjnmij

tjkg gu~u ò`no~mcjk ljbmjl coxjbj tmtwj) `mtjik}j toe~jkg tmtwj

mkgmk òkfjwjn xo~rjk}jjk gu~u jxjnmij gu~u ò`no~mcjk ljbmjl

coxjbjk}j) bjk nogmru xuij tonjimck}j) jxjnmij gu~u rmbjc ò`no~mcjk

ljbmjl coxjbj tmtwj ro~tonur `jcj tmtwj ro~tonur rmbjc jcjk

òkfjwjn xo~rjk}jjk gu~u+Cormgj)tjmkgjk jrju ce`xormtm+ Tjmkgjk

jrju ce`xormtm bjxjr bmgukjcjk tonjgjm jijr èrmqjtm ukruc

òkbe~ekg to`jkgjr noijfj~ tmtwj+ Bokgjk xo~tjmkgjk tmtwj jcjk gmjr

ukruc òkmkgcjrcjk x~otrjtm noijfj~k}j bjk mj jcjk no~utjlj ukruc

òkfjbm xoòkjkg bjij` ce`xormtm mkm+ Coo`xjr)oge-mkqeiqoòkr+

Totoe~jkg jcjk no~utjlj bokgjk togokjx rokjgj ukruc òkdjxjm

x~otrjtm }jkg njmc bokgjk òkfjgj lj~gj bm~mk}j+ @oku`nulcjk

cotjbj~jk coxjbj tmtwj jgj~ ò~jtjcjk xokrmkgk}j rugjt bjk

òko~m`jk}j tonjgjm rjkrjkgjk) tolmkggj noco~fj co~jt bokgjk

ò`xo~rj~ulcjk lj~gj bm~m jbjijl tjijl tjru nokruc èrmqjtm }jkg

ducux xokrmkg+ Bokgjk bo`mcmjk) xj~j tmtwj jcjk noijfj~ bokgjk

tukggultukggul nmtj fjbm cj~okj lj~gj bm~mk}j+ Coim`j) ò`no~m

uijkgjk+ Xj~j tmtwj jcjk òkfjbm gmjr noijfj~ cjiju ò~ocj

òkgorjlum jcjk jbj uijkgjk+ Eiol cj~okj mru) ò`no~m uijkgjk mkm

fugj ò~uxjcjk tj~jkj èrmqjtm+ Kjùk xo~iu bmmkgjr) toe~jkg gu~u

fjkgjk ro~ijiu to~mkg ò`no~mcjk uijkgjk cj~okj jcjk ò`nujr tmtwj

ò~jtj fokul bjk ò`netjkcjk+Cookj`)òkgorjlum ljtmi+ Bokgjk

òkgorjlum ljtmi xoco~fjjkk}j) jcjk `kbe~ekg tmtwj ukruc ionml gmjr


35/96

>2

noijfj~+ Tonjgjm dekrel) fmcj tmtwj ò~jtj ljtmi noijfj~k}j toijiu

òkgjij`m xokmkgcjrjk) `jcj jbj èrmqjtm xjbj bm~m tmtwj ukruc ro~ut

noijfj~) nogmru xuij tonjimck}j fmcj tmtwj òkgorjlum ljtmi noijfj~k}j

òkgjij`m xoku~ukjk) `jcj mj jcjk no~utjlj ionml gmjr ijgm ukruc

ò`xo~njmcmk}j+Coruful)xufmjk+ Xufmjk jbjijl nokruc ~omkae~doòkr

}jkg xetmrma bjk tocjimgut ò~uxjcjk èrmqjtm }jkg njmc+ Xufmjk }jkg

roxjr jcjk òùxuc tujtjkj }jkg òk}okjkgcjk bjk ò`xo~rmkggm

gjm~jl noijfj~+ Eiol cj~okj mru) gu~u lj~ut xmkrj~xmkrj~ ò`no~m

xufmjk todj~j roxjr+ Coboijxjk) lucu`jk+ Lucu`jk mkm jbjijl

conjimcjk bj~m xufmjk+ Lucu`jk jbjijl tonjgjm ~omkae~doòkr }jkg

kogjrma ) rorjxm cjiju bmno~m todj~j roxjr bjk nmfjc nmtj òkfjbm jijr

èrmqjtm }jmru ò`no~mcjk lucu`jk }jkg òkbmbmc nucjk

ò`no~mcjk lucu`jk }jkg bjxjr òkfjbmcjk tmtwj rmbjc ro~èrmqjtm

bjij` noijfj~+ Coto`nmijk) `mkjr+ @ermqjtm ùkdui cj~okj jbj

conuruljk) nogmru fugj `mkjr+ Tolmkggj roxjrijl cjiju `mkjr

ò~uxjcjk jijr èrmqjtm }jkg xecec+ X~etot noijfj~ jcjk noijfj~

bokgjk ijkdj~ jxjnmij bmto~rjm bokgjk `mkjr+Cotoxuiul)ljt~jr ukruc

noijfj~+ Ljt~jr ukruc noijfj~ no~j~rm xjbj bm~m jkjc bmbmc mru ò`jkg

jbj èrmqjtm ukruc noijfj~) tolmkggj tubjl nj~jkg rokru ljtmik}j jcjk

ionml njmc+ Cotonoijt) rufujk }jkg bmjcum+ ûùtjk rufujk }jkg

bmjcum bjk bmro~m`j njmc eiol tmtwj jcjk ò~uxjcjk jijr èrmqjtm

}jkg tjkgjr xokrmkg+ Tonjn bokgjk ò`jlj`m rufujk }jkg lj~ut

bmdjxjm) `jcj jcjk rm`nui gjm~jl ukruc ro~ut noijfj~ bokgjk gmjr bjk

tukggultukggul+

Bokgjk bo`mcmjk) bokgjk jbjk}j nokrucnokruc jrju dj~j èrmqjtm

noijfj~ bm jrjt bjxjr òku`nulcjk bjk ò`no~mcjk èrmqjtm bjij`

cogmjrjk noijfj~ tmtwj jgj~ tmtwj no~to`jkgjr bjk gjm~jl ukruc ro~ut

noijfj~ bokgjk gmjr bjk no~tukggultukggul) tolmkggj ò~ocj bjxjr

òkdjxjm ljtmi noijfj~ }jkg bmlj~jxcjk+


36/96

>?

o+ Lji-lji }jkg @o`xokgj~ulm @ermqjtm Noijfj~

@oku~ur Bm`}jrm bjk @ubfmeke) jbj nono~jxj lji }jkg bjxjr

ò`xokgj~ulm èrmqjtm noijfj~ tmtwj) bmjkrj~jk}j6

j+Dmrjdmrj bjk jtxm~jtm tmtwjn+Co`j`xujk tmtwjd+Cekbmtm tmtwjb+Cekbmtm imkgcukgjk tmtwjo+_xj}j gu~u bjij` ò`noijfj~cjk tmtwj+>1

_kruc ionml foijtk}j coim`j uktu~uktu~ }jkg ò`xokgj~ulm

èrmqjtm noijfj~ ro~tonur jcjk bmu~jmcjk tonjgjm no~mcur6

j+ Dmrjdmrj bjk jtxm~jtm tmtwjBm tmkm bjxjr bmcjrjcjk njlwj dmrjdmrj jcjk ò`xo~cujr

èrmqjtm noijfj~ tmtwj+ @mtjik}j dmrjdmrj tmtwj ukruc òkfjbm

xo`jmk nuiu rjkgcmt jcjk ò`xo~cujr to`jkgjr noijfj~ bjk

òkgj~jlcjk xo~mijcu noijfj~) mj jcjk ~jfmk no~eijl ~jgj) òijrml

kjajt) no~ij~m) òiekdjr) bmtj`xmkg rocuk no~ijrml nuiurjkgcmt+

n+ Co`j`xujk tmtwjComkgmkjk toe~jkg jkjc xo~iu bmnj~okgm bokgjk co`j`xujk

jrju codjcjxjk òkdjxjmk}j+ Dekrel6 toe~jkg jkjc }jkg rmbjc

nmjtj òkgudjxcjk lu~ua~

bm no~m ijrmljk no~uijkg cjim tolmkggj

`j`xu òkgudjxcjk lu~ua~) cono~ljtmijk jrju co`j`xujk mkm

òùjtcjk bjk òk}okjgcjk ljrmk}j) todj~j xo~ijljkijljk

ro~fjbmijl cogo`j~jk ò`njdj xjbj jkjc mkm+ Todj~j ~mkgcjt

bjxjrijl bmcjrjcjk njlwj co`j`xujk jcjk ò`xo~cujr èrmqjtm

jkjc ukruc oijctjkjcjk rugjtrugjt xo~co`njkgjk+

d+ Cekbmtm tmtwjCmkbmtm tmtwj }jkg òimxurm cekbmtmcekbmtm fjt`jkm bjk ~eljkm

ò`xokgj~ulm èrmqjtm noijfj~+ Dekrel6 toe~jkg tmtwj }jkg

tobjkg tjcmr jcjk ò`xokgj~ulm xo~ljrmjk noijfj~) tonjimck}j

toe~jkg tmtwj }jkg toljr jcjk ùbjl òùtjrcjk xo~ljrmjk+

>1Bm`}jrm bjk @ubfmeke) Noijfj~ bjk Xo~co`njkgjk) ,Fjcj~rj6 XR ^mkocj Dmxrj) >881-)

Dor+ MMM) l+ =7:88+


37/96

>1

Bokgjk cjrj ijmk) cekbmtm fjt`jkm bjk ~eljkm tmtwj no~xokgj~ul

xjbj èrmqjtm noijfj~+

b+ Cekbmtm imkgcukgjk tmtwjImkgcukgjk tmtwj bjxjr no~uxj cojbjjk jij`) imkgcukgjk

ro`xjr rmkggji) xo~gjuijk tonj}j bjk colmbuxjk co`jt}j~jcjrjk+

Tonjgjm jkggerj `jt}j~jcjr `jcj tmtwj ro~xokgj~ul eiol

imkgcukgjk tocmrj~+ Nokdjkj jij`) ro`xjr rmkggji }jkg cuùl)

jkdj`jk ~ocjk }jkg kjcji) xo~coijlmjk jkrj~ tmtwj jcjk

òkgjkggu cotukguljk noijfj~+ Bm bjij` tu`no~ ro~tonur rmbjc

bmu~jmcjk rokrjkg tj~jkj bjk x~jtj~jkj+ @oku~ur lo`jr xokuimt)

tj~jkj bjk x~jtj~jkj mru ro~`jtuc bm bjij` cekbmtm imkgcukgjk

tmtwj }jkg òkfjbm tun}oc xo`njljtjk xokuimt xjbj xo`njljtjk

`jcjijl mkm+

o+ _xj}j gu~u bjij` ò`noijfj~cjk tmtwjGu~u jbjijl toe~jkg xokbmbmc x~eaottmekji+ Mj no~gjui tormjx

lj~m bokgjk xuiuljk tmtwj+ Mkro~jctm oaocrma xo~gjuijkk}j jcjk

ò`xokgj~ulm xo~ru`nuljk bjk xo~co`njkgjk fmwj tmtwj+

Bokgjk cjrjcjrj }jkg j~ma toxo~rm6 tuj~jù ò`njdj tjkgjr

ò~bu) `jcj xufmjk gu~u ro~tonur bjxjr òkm`nuicjk cogo`j~jk

ò`njdj+

Bj~m no~njgjm cjfmjk roe~m rokrjkg èrmqjtm noijfj~ tmtwj) `jcj

}jkg bm`jctub bokgjk èrmqjtm noijfj~ tmtwj bjij` xokoimrmjk mkm

jbjijl be~ekgjk jrju co`jujk }jkg ùkdui bjij` bm~m tmtwj

ukruc òijcucjk jcrmqmrjt noijfj~k}j bokgjk gmjr tolmkggj

òkbjxjr coxujtjk%gjkfj~jk bmjclm~ cogmjrjk noijfj~k}j bjk jgj~

cujimrjt ljtmi noijfj~ tmtwj fugj òùkgcmkcjkk}j bjxjr

bmwufubcjk to~rj ro~djxjm rufujkk}j }jmru ò`mimcm x~otrjtm rmkggm

bm toceijl) ò`mimcm xokgorjlujk) coro~j`xmijk `juxuk

xokgjij`jk }jkg bjxjr bmnjkggjcjk+


38/96

>7

N+ CO^JKGCJ NO^XMCM^Tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk jbjijl toùj xo~jkgcjr jrju ajtmimrjt jrju

xo~iokgcjxjk bjtj~ }jkg todj~j ijkgtukg bjk rmbjc ijkgtukg bmxo~gukjcjk

ukruc òkukfjkg x~etot xokbmbmcjk bjk bo`m ro~djxjmk}j rufujk) clututk}j

x~etot noijfj~ òkgjfj~) toxo~rm gobukg) ~ujkg) òfj cu~tm) jijrjijr òbmj

xokgjfj~jk) ~ujkg roe~m) ~ujkg xo~xutrjcjjk) ~ujkg x~jcroc coro~j`xmijk) to~rj

~ujkg ijne~jre~mu` bjk tonjgjmk}j+

@jtjijl xo`jkajjrjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk ò~uxjcjk ajcre~

}jkg xokrmkg ro~ljbjx x~etot noijfj~ òkgjfj~+ _kruc mru aukgtm bjk xo~jkjk

toceijl) gu~u) tmtwj bjk xo~tekoi toceijl ò`jkajjrcjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj

xokbmbmcjk mkm jgj~ nokj~nokj~ òkokrucjk cono~ljtmijk x~etot noijfj~ }jkg

oaocrma+

Tobjkgcjk èrmqjtm noijfj~ tmtwj jbjijl be~ekgjk jrju co`jujk }jkg

ùkdui bjij` bm~m tmtwj ukruc òijcucjk jcrmqmrjt noijfj~k}j bokgjk gmjr

tolmkggj òkbjxjr coxujtjk%gjkfj~jk bmjclm~ cogmjrjk noijfj~k}j bjk jgj~

cujimrjt ljtmi noijfj~ tmtwj fugj òùkgcmkcjkk}j bjxjr bmwufubcjk to~rj

ro~djxjm rufujkk}j }jmru ò`mimcm x~otrjtm rmkggm bm toceijl) ò`mimcm

xokgorjlujk) coro~j`xmijk `juxuk xokgjij`jk }jkg bjxjr bmnjkggjcjk+

Eiol cj~okj mru bjij` tujru x~etot noijfj~ òkgjfj~) tj~jkj bjk x~jtj~jkj

xokbmbmcjk lj~ut jbj+ Rjkxj jbjk}j tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk) tujru

x~etot noijfj~ òkgjfj~ rmbjc jcjk òkdjxjm rufujk }jkg `jctm`ji+

Bjk bokgjk ro~tobmjk}j tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk todj~j ijkgtukg

bjk rmbjc ijkgtukg bmgukjcjk bjij` x~etot noijfj~ òkgjfj~) `jcj gu~u lj~ut

bjxjr ò`jkajjrcjk togjij tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk }jkg jbj bokgjk

toexrm`ji ùkgcmk bj no~rjkggukg fjwjn xokul ro~ljbjx cotoij`jrjk

xo`jcjmjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk }jkg jbj jrju bmro`xjrcjk

bmcoijt bm`jkj mj òkgjfj~+

Bokgjk bo`mcmjk) fmcj xo`jkajjrjk togjij tj~jkj bjk x~jtj~jkj

xokbmbmcjk bmijcucjk bokgjk roxjr bjk toexrm`ji ùkgcmk) `jcj tmtwj jcjk

ò`mimcm èrmqjtm }jkg rmkggm ukruc noijfj~ bokgjk tukggultukggul

tolmkggj x~etot noijfj~ òkgjfj~ bjxjr no~fjijk bokgjk ijkdj~) ro~jru~) oaocrma


39/96

>=

NJN MMM

@OREBEIEGM XOKOIMRMJK

J+ Botjmk XokoimrmjkBotjmk xokoimrmjk ,~otoj~dl botmgk- jbjijl ~jkdjkgjk }jkg

òkggj`nj~cjk x~etobu~ jrju ijkgcjlijkgcjl }jkg lj~ut bmro`xul) wjcru

xokoimrmjk) tu`no~ bjrj bjk cekbmtm j~rm jxj bjrj bmcu`xuicjk) bjk bokgjk

dj~j njgjm`jkj bjrj ro~tonur bmlm`xuk+:

Jbjxuk òrebo }jkg bmgukjcjk bjij` xokuimtjk mkm jbjijl Botc~mxrma

ce~oijtmekji+ @orebo botc~mxrma bmgukjcjk no~rufujk ukruc òkggj`nj~cjk

tmajr totujru }jkg rokgjl no~ijkgtukg xjbj tjjr xokoimrmjk bmijcucjk bjk

òkdj~m tonjntonjn bj~m tujru gofjij+

Toijkfurk}j) xokuimt xokoimrmjk mkm òkgjdu xjbj nucu xobe`jk xokuimtjk

tc~mxtm }jkg bmro~nmrcjk eiol Ajcuirjt Miù Rj~nm}jl bjk Cogu~ujk ,AMRC-

_MK Fjcj~rj+

J+ @orebo Xokoimrmjk@orebo jbjijl tujru x~etobu~ jrju dj~j ukruc òkgorjlum totujru) }jkg

ò`xuk}jm ijkgcjlijkgcjl tmtro`jrmt+ Tobjkgcjk òrebeiegm mjijl tujruxokgcjfmjk bjij` ò`xoijfj~m xo~jru~jkxo~jru~jk tujru òrebo+ Bokgjk

:Kjkj T}jebml Tuc`jbmkjrj) @orebo Xokoimrmjk Xokbmbmcjk) ,Njkbukg6 XR ô`jfj

êtbjcj~}j) >887-) Dor+ MMM) l+ ?>


41/96

48

bo`mcmjk) òrebo xokoimrmjk mjijl tujru xokgcjfmjk bjij` ò`xoijfj~m

xo~jru~jkxo~jru~jk }jkg ro~bjxjr bjij` xokoimrmjk+>

@orebo xokoimrmjk }jkg bmgukjcjk bjij` xokoimrmjk mkm jbjijl òrebo

ce~oijtm) }jckm òimljr nokruc lunukgjk jkrj~j qj~mjnoiqj~mjnoi }jkg bmroimrm+

@orebo ce~oijtm mkm no~rufujk ukruc òkgorjlum lunukgjk jkrj~j tujru

qj~mjnoi bokgjk qj~mjnoiqj~mjnoi }jkg ijmk4

bjk no~rufujk xuij òimljr

lunukgjk jkrj~j buj gofjij jrju ionml+2

@orebo xokoimrmjk mkm bmlj~jxcjk bjxjr òkoùcjk lunukgjk jkrj~j

qj~mjnoiqj~mjnoi }jkg bmroimrm }jmru xokgj~ul xo`jkajjrjk tj~jkj bjk

x~jtj~jkj xokbmbmcjk ro~ljbjx èrmqjtm noijfj~ tmtwj+

Bm tj`xmkg mru) òrebo xokoimrmjk mkm jbjijl xokoimrmjk botc~mxrma }jmru

xokoimrmjk }jkg no~rufujk òkggj`nj~cjk cojbjjk tonokj~k}j+ _kruc

ò`xo~eiol bjrj }jkg en}ocrma) `jcj bmgukjcjk buj nokruc xokoimrmjk) }jmru6

j+ Xokoimrmjk Coxutrjcjjk ,Imn~j~} ôtoj~dl-) }jmru xokoimrmjk }jkgbmijcucjk bokgjk òkgu`xuicjk) ò`njdj bjk òkgjkjimtj nucu }jkg

jbj ~oioqjktmk}j bokgjk `jtjijl }jkg bmnjljt bjij` tc~mxtm+

n+ Xokoimrmjk Ijxjkgjk ,Amoib ôtoj~dl-) }jmru xokoimrmjk ukruc ò`xo~eiolbjrjbjrj ijxjkgjk ijkgtukg+ Bokgjk dj~j òkbjrjkgm ijkgtukg toceijl

}jkg jcjk bmroimrm+

N+ Ro`xjr bjk Wjcru XokoimrmjkXokoimrmjk mkm bmijcucjk bm T@X Buj @om Dmxurjr) Cjnuxjrok Rjkgo~jkg+

Xokoimrmjk mkm no~ijkgtukg xjbj rjkggji >7 Aon~uj~m >88< tj`xjm bokgjk

rjkggji :1 Fuim >88 Lutjmkm _t`jk bjk Xu~keè Tormjb} Jcnj~) @orebeiegm Xokoimrmjk Tetmji) ,Fjcj~rj6

Nu`m Jctj~j) :==

4Kjkj T}jebml Tuc`jbmkjrj)@orebo Xokoimrmjk Xokbmbmcjk) l+ ?88?-) Dor+

Q) l+ =


42/96

4:

D+ Qj~mjnoi XokoimrmjkQj~mjnoi xokoimrmjk jbjijl cekbmtmcmkbmtm jrju cj~jcro~mtrmccj~jcro~mtrmc

}jkg eiol xokgoctxo~mòk bm`jkmxuijtmcjk) bmcekr~ei jrju bmento~qjtm+?

Tobjkgcjk òku~ur Bm~ocre~jr Xokbmbmcjk Rmkggm Boxbmcnub òkfoijtcjk

njlwj }jkg bm`jctub bokgjk qj~mjnoi xokoimrmjk jbjijl togjij totujru }jkg

jcjk òkfjbm en}oc xokgj`jrjk xokoimrmjk+1

Jbjxuk }jkg òkfjbm qj~mjnoi bjij` xokoimrmjk mkm jbjijl6

j+ Qj~mjnoi Xo`jkajjrjk Tj~jkj bjk X~jtj~jkj Xokbmbmcjk ,\-Qj~mjnoi mkm tonjgjm Qj~mjnoi Mkboxokbok ,Qj~mjnoi Nonjt-) }jmru

`jtucjk }jkg ò`no~m xokgj~ul ro~ljbjx ljtmi+ Qj~mjnoi mkm bmno~m

tm`nei bokgjk lu~ua \+

n+ Qj~mjnoi @ermqjtm Noijfj~ Tmtwj ,]-Qj~mjnoi mkm tonjgmj Qj~mjnoi Boxokbok ,Qj~mjnoi Ro~mcjr-) }jmru ljtmi

xokgj~ul Qj~mjnoi Mkboxokbok+ Qj~mjnoi mkm bmno~m tm`nei bokgjk lu~ua ]+

_kruc ionml foijtk}j) `jcj no~mcur mkm xokuimt coùcjcjk bmòktm bjk

mkbmcjre~ bj~m qj~mjnoi ro~tonur toxo~rm rjnoi no~mcur mkm6

?Tjkjxmjl Ajmtji)@orebeiegm Xokoimrmjk Xokbmbmcjk) ,Tu~jnj}j6 _tjlj Kjtmekji) :=-)

l+ +

1Dleimb Kj~nuce bjk Jnu Jdl`jbm) @orebeiegm Xokoimrmjk) ,Fjcj~rj6 XR Nu`m Jctj~j)

>882-) Dor+ QM) l+ ::


43/96

4>

Rjnoi :

@jr~mct bjk Cmtmcmtm Jkgcor Xokoimrmjk

Ke Qj~mjnoi Bmòktm Mkbmcjre~ KeNurm~

FuìjlMro`

:+ Qj~mjnoi

,\-

Xo`jkajjr

jk Tj~jkj

bjk

X~jtj~jkj

Xokbmbmcjk

j+Xo`jkajjrjk tj~jkj bm

bjij ~ujkg

coijt

j+ Xo`jkajjrjk jijrxokgjfj~jk

n+ Xo`jkajjrjk jijrxo~jgj

d+ Xo`jkajjrjkòbmj

xokgjfj~jk

b+ @okgexrm`jicjkxo`jkajjrjk jrju

xokggukjjk

tj~jkj xokbmbmcjk

:) 7

2) ?

>) ::

>

>

>

bjij cogmjrjk

noijfj~ òkgjfj~

o+ Cotuimrjk }jkgbmjij`m tmtwjbjij`

òkggukjcjk

tj~jkj

xokbmbmcjk

= :

n+Xo`jkajjrjkx~jtj~jkj

bm~ujkg coijt

j+ Xo`jkajjrjkx~jtj~jkj

gobukg toceijl

n+ Xo`jkajjrjkcoiokgcjxjk

x~jtj~jkj

bm~ujkg

noijfj~%coijt

1):>)

:4

4):8)

:2

4

4


44/96

44

>+ Qj~mjnoi

,]-

@ermqjtm

Noijfj~

Tmtwj

j+@mkjrnoijfj~

:+ @o`mimcmcomkgmkjk bjij`

noijfj~%mkmtmjrma

ukruc noijfj~

>+ @o`mimcmto`jkgjr noijfj~

}jkg cujr

:?) :

7):8)

2

>

4

n+Corocukjkbjij`

noijfj~

:+ ^jfmk bjij`noijfj~

>+ Rmbjc xo~kjlxujt bokgjk

ljtmi noijfj~

}jkg bmdjxjm

:2)1)

=

d+Cektokr~jtmro~ljbjx

xoijfj~jk

:+ Xo~ljrmjkro~ljbjx

xoijfj~jk

>+ Jcrma bjij`no~rjk}j

:>) >

:4)4)

::

>

4

B+ Xexuijtm bjk Tj`xoiXexuijtm jbjijl tujru cu`xuijk òk}oiu~ul bj~m tujru en}oc }jkg

ò~uxjcjk xo~ljrmjk xokoimrm+ En}oc xokoimrmjk bjxjr no~uxj `jcliuc lmbux)

nokbjnokbj) tmtro` bjk x~etobu~) aokeòkj bjk ijmkijmk+7

Xexuijtm }jkg

bm`jctub bjij` xokoimrmjk mkm jbjijl toiu~ul tmtwj coijt QMM) QMMM bjk M\

T@X Buj @om Dmxurjr }jkg no~fuìjl 488 tmtwj+

@oku~ur Bjkm+ C bjij` Cjùt Iokgcjx Njljtj Mkbekotmj) Tj`xoi

jbjijl totujru }jkg bmxo~gukjcjk ukruc òkukfuccjk tmajr tujru coie`xec

7êkk} Ceukru~)@orebo Xokoimrmjk ukruc Xokuimtjk Tc~mxtm bjk Rotmt) ,Fjcj~rj6 Xoko~nmr

XX@) >882-) Dor+ MM) l+ :47


45/96

42

}jkg ionml notj~ jrju njgmjk bj~m xexuijtm trjrmtrmc }jkg dm~mk}j bmxoijfj~m

ukruc ò`xo~eiol mkae~`jtm rokrjkg toiu~ulk}j jrju xo~dekreljk+8

>?/ jrju ionml+=

Fjbm bj~m xexuijtm }jkg no~fuìjl 488 tmtwj T@X Buj @om

}jkg òkfjbm tj`xio }jmru tonjk}jc 48 tmtwj+ Dj~j xokgj`nmijk tj`xio mru

tokbm~m bokgjk òkggukjcjk ^jkbe` Tj`ximkg }jmru bokgjk òkgj`nmi

tj`xoi bj~m xexuijtm }jkg jbj todj~j jdjc+

Rjnoi >

@jr~mct Xexuijtm bjk Tj`xoi Xokoimrmjk

Ke+ Coijt Fuìjl Tmtwj Xexuijtm Tj`xoi

:

>

4

Coijt QMM }jkg ro~bm~m

bj~m 4 coijt

Coijt QMMM }jkg ro~bm~m

bj~m > coijt

Coijt M\ }jkg ro~bm~m

bj~m 4 coijt

881-) Dor+ \MMM) l+ :42


46/96

4?

:+ Trubm Xutrjcj]jmru òkdj~m bjtj~ xmfjcjk jrju aekbjtm ukruc ò`xo~eiol bjk

ò`njkguk ijkbjtjk roe~m) co~jkgcj no~xmcm~) bjk òkokrucjk bugjjk

toòkrj~j jrju to~mkg xuij bmtonur tonjgjm lmxerotmt xokoimrmjk+

>+ Ento~qjtmEnto~qjtm jbjijl jijr xokgu`xuijk bjrj }jkg bmijcucjk dj~j

òkgj`jrm bjk òkdjrjr todj~j tmtro`jrmc gofjijgofjij }jkg bmtobmimcm+:8

Bjij` lji mkm xokuimt òijcucjk xokgj`jrjk ukruc òkbjxjrcjk bjrj

òkgokjm cekbmtm tj~jkj bjk x~jtj~jkj toceijl+

4+ Wjwjkdj~jWjwjkdj~j jbjijl x~etot Rjk}j fjwjn bjij` xokoimrmjk }jkg

no~ijkgtukg todj~j imtjk bjij` `jkj buj e~jkg jrju ionml no~rjrjx ùcj

òkbokgj~cjk todj~j ijkgtukg mkae~`jtmmkae~`jtm jrju coro~jkgjk

coro~jkgjk+ Bjij` lji mkm xokuimt òkgjbjcjk wjwjkdj~j bokgjk Coxjij

Toceijl) gukj òkbjxjrcjk mkae~`jtm rokrjkg togjij lji }jkg no~cjmrjk

bokgjk xo`jkajjrjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk+

2+ JkgcorJkgcor jrju cuotmeko~ jbjijl tujru bjarj~ }jkg no~mtmcjk ~jkgcjmjk

xo~rjk}jjk òkgokjm totujru `jtjijl jrju nmbjkg }jkg jcjk bmroimrm+

Bjij` lji mkm mktr~uòkr }jkg jcjk bmgukjcjk ukruc òkgukgcjx bjrj

qj~mjnoi xokoimrmjk mkm jbjijl jkgcor ro~rurux) bm `jkj tormjx mro` roijl

bmno~mcjk tofuìjl fjwjnjk tolmkggj tun}oc xokoimrmjk rmkggji ò`miml

`jkj }jkg xjimkg roxjr totujm cekbmtm }jkg jbj+ Mktr~uòkr mkm no~gukj

ukruc òkgucu~ notj~ xokgj~ul jkrj~j xo`jkajjrjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj

xokbmbmcjk ro~ljbjx èrmqjtm noijfj~ tmtwj+

A+ Rockmc Xokgeijljk Bjrj bjk Jkjimtmt BjrjIjkgcjlijkgcjl }jkg bmro`xul bjij` òkgjkjimtmt bjrj jbjijl tonjgjm

no~mcur6

:8 Dleimb Kj~nuce bjk Jnu Jdl`jbm)@orebeiegm Xokoimrmjk+++) l+ 78+


47/96

41

:+ Obmrmkg]jkg xo~rj`j cjim bmijcucjk jbjijl òkgobmr jrju òò~mctj bjarj~

xo~rjk}jjk }jkg roijl bmto~jlcjk eiol xj~j xokgu`xui bjrj+ Rufujkk}j

jbjijl òkgu~jkgm cotjijljk jrju cocu~jkgjk }jkg jbj bm bjij` bjarj~

xo~rjk}jjk }jkg tubjl bmtoiotjmcjk tj`xjm tofjul ùkgcmk+

>+ Tce~mkgToroijl òijium rjljx obmrmkg) `jcj toijkfurk}j xokuimt ò`no~m tce~

ro~ljbjx xo~rjk}jjk }jkg jbj xjbj jkgcor bokgjk corokrujk tonjgjm

no~mcur6

Toijiu ,j- bmno~m kmijm 2

To~mkg ,n- bmno~m kmijm 4

Cjbjkgcjbjkg ,d- bmno~m kmijm >

Rmbjc xo~kjl ,b- bmno~m kmijm :

4+ RjnuijrmkgXjbj rjljx mkm) xokuimt ò`mkbjlcjk fjwjnjk ~otxekbok cobjij`

nijkce }jkg roijl ro~tutuk ~jxm jk ~mkdm bjij` nokruc rjnio+

_kruc òkgjkjimtmt bjrj }jkg roijl ro~cu`xui) `jcj xokuimt

òkggukjcjk rockmc jkjimtj kektrjrmtrmc+ Jkjimtj kektrjrmtrmc

òkggukjcjk òrebo botc~mxrma) }jmru òkuru~cjk bjk òkgjkjimtj bjrj

}jkg no~uxj jkgcjjkgcj }jkg bmxo~eiol eiol xokoimrmjk) tonjgjm no~mcur6

Rjnoi 4

Xokgucu~jk Todj~j Botc~mxrma

Fjwjnjk Xokgucu~jk

Mro`

Fuìjl

Mro`

Kmijm Xokgucu~jk

Todj~j Botc~mxrma

J 2 48 :>8 Tjkgjr Rmkggm

N 4 48 =8 Rmkggm

D > 48 18 Tobjkg

B : 48 48 Cu~jkg


48/96

47

Toroijl mru ukruc òkdj~m ce~oijtm jkrj~j buj qj~mjnoi xokuimt

òkggukjcjk ~uùt X~ebudr ea @eòkr De~oijrmek) }jmru tjijl tjru rockmc

ukruc òkdj~m ce~oijtm jkrj~ buj qj~mjnoi+ Jbjxuk ~uùtk}j tonjgjm no~mcur6

~|} 0 K\],\-, ]-0000000000000000000000000

* SK\>,\-

>PSK]

> ,]-

>P

~|} 0 Jkgcj mkboct ce~oijtm ~X~ebudr èòkr

K 0 Ku`no~ ea djtot

*\] 0 Fuìjl ljtmi xo~cjimjk jkrj~j tce~ \ bjk tce~ ]

*\ 0 Fuìjl toiu~ul tce~ \

*] 0 Fuìjl toiu~ul tce~ \

Toroijl bmxo~eiol jkgcj mkboct ce~oijtm ~X~ebudr @eòkr`jcj bmijcucjk

mkro~x~orjtm todj~j tobo~ljkj }jmru bokgjk òkdedeccjk ljtmi xokoimrmjk bokgjk

jkgcj mkboct ce~oijtm ~X~ebudr @eòkrtoxo~rm bm njwjl mkm6

Rjnoi 2

Mkro~x~orjtm Bjrj

Notj~k}j ~

X~ebudr @eòkr,~|}-Mkro~x~orjtm

8)88 8)>8

Jkrj~j qj~mjnoi \ bjk qj~mjnoi ]

ro~bjxjr ce~oijtm }jkg tjkgjr ~okbjl

tolmkggj ce~oijtm mru bmjnjmcjk+

8)>8

8)28


ro~bjxjr ce~oijtm }jkg io`jl jrju~okbjl+

8)28 8)78


ro~bjxjr ce~oijtm }jkg tobjkg jrju

ducux+


49/96

4+ @okgufm conokj~jk jrju coxjitujk lmxerotj }jkg roijl bmjfucjk) bokgjkdj~j ò`njkbmkgcjk notj~k}j ~ }jkg ro~djkru` bjij` rjnoi kmijm ,bn-

jrju bog~oo ea a~oobe` ,ba-+ Jbjxuk ~uùtk}j tonjgjm no~mcur6

ba 0 Kk~

coro~jkgjk 6

ba 0 Bog~oo ea a~oobe`

K 0 Ku`no~ ea djtot

K~ 0 Njk}jck}j qj~mjnoi }jkg bmce~oijtmcjk

_kruc òkdj~m cekr~mnutm qj~mjnoi \ ro~bjxjr qj~mjnoi ]) xokuimt

òkggukjcjk ~uùt tonjgjm no~mcur6

CB 0 ~>

| :88/

Coro~jkgjk 6

CB 0 Cer~mnutm qj~mjnoi \ ro~ljbjx qj~mjnoi ]

~>

0 Ceoamtmok ce~oijtm jkrj~j qj~mjnoi \ ro~ljbjx qj~mjnoi ]


50/96

4=

NJN MQ

LJTMI XOKOIMRMJK

J+ X~eami Toceijl:+ Kj`j 6 T@X B_J @OM

Jij`jr 6 Fjijk L+ Jnbui Gjkm Ke+:4? Botj

Do`xjcj Xurml Codj`jrjk Dmxurjr

Rm`u~ Cjnuxjrok Rjkgo~jkg

Ke+ Roix+ 6 8>:72= 8842

>+

Kj`j ]j}jtjk ,njgm twjtrj- 6 ]j}jtjk Xokbmbmcjk Buj @omJij`jr ]j}jtjk ! Ke+Roix+ 6 Fjijk L+ Jnbui Gjkm Ke+:4? Botj

Do`xjcj Xurml Codj`jrjk Dmxurjr

Rm`u~ Cjnuxjrok Rjkgo~jkg+

4+ Kj`j Coxjij Toceijl 6 Okfjkg Tux}jk)T+Xb2+ Ke+ Roix%Lx 6 8>:72=8842 % 8


51/96

28

88:

:+ Tofj~jl No~bm~mk}j T@X Buj @omToceijl @okokgjl Xo~rj`j ,T@X- Buj @om no~jij`jr bm Fjijk L+

Jnbui Gjkm Ke+ :4? Botj Do`xjcj Xurml Codj`jrjk Dmxurjr Rm`u~

Cjnuxjrok Rjkgo~jkg X~eqmktm Njkrok no~bm~m xjbj rjluk :=828>82:7:87 bjk Ke`e~ Bjrj Toceijl

>88>828842 bokgjk TC Xokbm~mjk Ke+ %O%:=


52/96

2:

X~me~mrjt xo`njkgukjk xokbmbmcjk bmj~jlcjk ukruc xo~iujtjk

xoò~jrjk coto`xjrjk noijfj~ }jkg tjjr mkm tjijl tjru ~ojimtjtmk}j jbjijl

xoijctjkjjk wjfmn noijfj~ Xokbmbmcjk Bjtj~ = Rjluk+

Bjij` ~jkgcj òk}uctotcjk xoijctjkjjk Wjfmn Noijfj~ Xokbmbmcjk

bjtj~ = Rjluk) òkmkgcjrcjk bj}j rj`xukg tmtwj bjk òkmkgcjrcjk

cujimrjt iuiutjk xo~iu bmbucukg eiol tj~jkj noijfj~ }jkg ~ox~otokrjrma

ukruc òkukfjkg cogmjrjk noijfj~ òkgjfj~+

T@X Buj @om Dmxurjr ò~uxjcjk io`njgj xokbmbmcjk no~jbj bm njwjl

kjukgjk ]j}jtjk Xokbmbmcjk Buj @om) tobjkgcjk trjrut jc~obmrjtm

bmtj`jcjk Ke+ >88>828842 bokgjk kmijm J+ Toceijl mkm no~jbj bm Fi+ L+

Jnbui Gjkm Ke+:4? Botj Do`xjcj Xurml Codj`jrjk Dmxurjr Rmù~

Cjnuxjrok Rjkgo~jkg) }jkg bmbm~mcjk xjbj rjluk :=


53/96

2>

>+ Tr~ucru~ E~gjkmtjtm Toceijl

*.$"

*.$"/"!'.*,/"-

/!',!-).*,!+.%

$)!+%!8:!>8+

,'#'

4"4"!2'"-"

?"*"'.*!*21#*2/27

#8:>424+.%

?"*"'.*!*21#*2/27

#?>?&,?187+.%

*


54/96

24

4+ Cojbjjk Gu~u) Cj~}jwjk bjk Tmtwjj+ Cojbjjk Gu~u

Gu~u ò~uxjcjk tjijl tjru njgmjk }jkg mkrog~ji bjij` cotoiu~uljk

x~etot noijfj~ òkgjfj~+ Gu~u jrju xokbmbmc ò~uxjcjk tjijl tjru

ce`xekok xokbmbmcjk }jkg lj~ut jbj bjij` x~etot cogmjrjk noijfj~

òkgjfj~) bokgjk ro~tobmjk}j xj~j gu~u jrju xokbmbmc `jcj x~etot

noijfj~ òkgjfj~ bjxjr bmijctjkjcjk+

Bm T@X Buj @om Dmxurjr) fuìjl cotoiu~uljk rokjgj xokbmbmc

rjluk jfj~jk >887%>88< jbjijl >2 e~jkg }jkg ro~bm~m bj~m :8 e~jkg

gu~u ijcmijcm bjk :2 e~jkg gu~u xo~o`xujk) }jkg tonjgmjk notj~ jrju

~jrj~jrj ò~uxjcjk iuiutjk Tj~fjkj ,T:-+ _kruc ionml foijtk}j

rokrjkg cojbjjk xokbmbmc jrju gu~u bm T@X Buj @om Dmxurjr bjxjr

bmimljr xjbj rjnoi no~mcur6

Rjnoi ?

I

XBJ^M

RLKBMTMKM

: > 4 2 ? 1 7 :==> N+ Mkbekotmj Coxjij Toceijl:4> :21 Tjxreke)T+Xb I MCMX@ FCR Goeg~jam :==1 :==? :==< Goeg~jam Wjcjtoc

Tofj~jl Cu~mcuiu`

4 Tmrm Jmt}jl)T+Xb X MCMX@ FCR N+ Mkbekotmj >884 :=


55/96

22

:: B~j+Teaj~mbj X MCMX Cobm~m) Tofj~jl :==: :==: >88: Tofj~jl Gu~u

:> êt jl) T+Xb X MCMX Xjbjkg Oceke m :==7 :==< :==< Oceke m Wjim Coijt

:4 Ijmij Iunmt) T+Xb X _K^M) Nmeiegm :==7 :==< :==< Nmeiegm Wjim Coijt

:2 Bmjk Cotu j Wj~bljkm)T+ X MCMXK FCR) Xck :==1 :==< :==< Xck Wjim Coijt

:? Oii} jl`jwjrm)T+Xb X MCMXK FCR) N+Mkbekotmj :==1 :==7 :==7 Fjtj Xo`nucujk Gu~u

:1 Tmrm e mjrm) T+Xb X MCMXK FCR) Cm mj >88> :=== :=== Amtmcj Wjim Coijt =+4

Cm mj

:7 Bwm ]uim X~mljkm) T+Xb X B4 MCMX@ FCR N+Mkgg~mt :=== :=== N+Mkgg~mt Wjim Coijt

:< Tuwj~tml X M@CM) Ce`xuro~) :==7 :==< :==< Ce`xuro~ Gu~u

:= @ekjkg T) T++Tm I _T_) Cm mj :==< :==< MXJ Ro~xjbu Gu~u

>8 Gjiml X+T) T+Xb I T: Xokbmbmcjk @jro`jrmcj >881 >881 @jro jrmcj Wjim Coijt

>: B~t+ _kbjkg Jl`jb I Rjtmc jij}j) 1 Boto`no~ :=11 Xokfjtcot Gu~u

>> O~`jimkj) T+Xb X _MK FCR) @jro jrmcj >887 >88< >88< @jro jrmcj Gu~u

>4 Xoimrj jlj}u X TRCMX FCR9 @jro jrmcj :==< :==< Rjrj Negj Gu~u

>2 Bokm Cutkjbm X _@F) Oceke m >881 >881 >88< MXT%Oceke m Gu~u

Bj~m rjnoi bm jrjt bjxjr bmimljr njlwj ro~k}jrj ro~bjxjr tonjgmjk

codmi }jmru 4 e~jkg gu~u }jkg òkgjfj~cjk rmbjc totujm bokgjk ijrj~

noijcjkg xokbmbmcjkk}j jrju rmbjc totujm bokgjk fu~utjkk}j toxo~rm

}jkg tolj~utk}j gu~u N+ Mkbekotmj rorjxm òkgjfj~cjk Fjtj

xo`nucujk+ Cok}jrjjk mkm tolj~utk}j rmbjc ro~fjbm) jgj~ `jro~m }jkg

bmtj`xjmcjk toe~jkg gu~u mru rmbjc ru`xjl rmkbml bokgjk co`j`xujk

jcjbo`mc }jkg bm`mimcmk}j tolmkggj gu~u cu~jkg òkgujtjm `jro~m

}jkg jcjk bmjfj~cjk+ Kjùk) tonjgmjk notj~ gu~u T@X Buj @om

ò~uxjcjk gu~u `jrj xoijfj~jk òkgjfj~cjk totujm bokgjk ijrj~

noijcjkg xokbmbmcjkk}j jrju cojlimjkk}j+ Bokgjk bo`mcmjk) `jro~m

}jkg bmtj`xjmcjk toe~jkg gu~u totujm bokgjk co`j`xujk jrju

cojlimjk jcjbo`mc }jkg bm`mimcmk}j tolmkggj gu~u bjxjr òkgjfj~cjk

`jro~m coxjbj tmtwj bokgjk njmc+


56/96

2?

n+ Cojbjjk Cj~}jwjkCoijkdj~jk bjk cono~ljtmijk tujru xokbmbmcjk tjkgjr bmrokrucjk

eiol xo~jk to~rj cj~}jwjk+ Coijkdj~jk xokbmbmcjk bm toceijl rmbjc

ro~ioxjt bj~m jb`mkmtr~jtm }jkg njmc) ro~jru~ to~rj ro~okdjkj+ ]jkg

bm`jctub xogjwjm xjbj ukmr xoijctjkjjk rockmt T@X Buj @om Dmxurjr

jbjijl toiu~ul cj~}jwjk toceijl bm jkrj~jk}j trja rjrj utjlj) trja

cono~tmljk bjk tjrxj`+

Toijkfurk}j) ukruc òkgorjlum cojbjjk cj~}jwjk bjxjr bmimljr

xjbj rjnoi bm njwjl mkm6

Rjnoi 1

Cojbjjk Cj~}jwjk T@X Buj @om Dmxurjr

Rjluk Jfj~jk >887%>88 4 2 ? 1 7 88> >88> Coujkgjk Rjrj _tjlj

> Jl`jb @utrj~t}mbmk I T@J >88< >88< Jb`mkmr~jtm Rjrj _tjlj

4 Bj~tmre I TB :=88> - Xorugjt Coj`jkjk

7 Mljb I T@J Xorugjt Cono~tmljk

< Mim I TB Xorugjt Cono~tmljk

KEKJ@J CJ^]JWJK BJK

XOR_GJT COJ@JKJKMFJVJL

@_IJM FJBM

R_GJT FJNJRJK

Bj~m rjnoi bm jrjt bjxjr bmimljr njlwj cj~}jwjk rjrj utjlj bjk

jb`mkmtr~jtm xjbj rjluk jfj~jk >887%>88< `jtml cu~jkg ò`jbjm }jmru

ljk}j > e~jkg cj~}jwjk tjfj }jkg no~rugjt òij}jkm 488 tmtwj+ Lji

mkm òk}onjncjk tjkgjr ò~oxercjk cj~}jwjk rjrj utjlj) rorjxmwjijuxuk nogmru) cj~}jwjk rjrj utjlj rorjx no~utjlj ò`no~mcjk

xoij}jkjk coxjbj tmtwj bjk gu~u bokgjk tonjmcnjmck}j+ Bjk ukruc

tjrxj` bjk cj~}jwjk cono~tmljk tubjl ducux ò`jbjm fuìjlk}j

}jmru 2 e~jkg tjrxj` bjk > e~jkg cj~}jwjk cono~tmljk+


57/96

21

d+ Cojbjjk TmtwjBjrj }jkg bmbjxjrcjk eiol xokoimrm òkgokjm bjrj fuìjl tmtwj

T@X Buj @om Dmxurjr }jmru fuìjl bjrj tmtwj xjbj rjluk jfj~jk

>88?%>881 ro~djrjr tonjk}jc 244 tmtwj ro~bm~m bj~m coijt QMM no~fuìjl

:2= }jkg ro~bm~m bj~m tmtwj ijcmijcm bjk 17 tmtwj xo~o`xujk) coijt

QMMM no~fuìjl :2< tmtwj }jkg ro~bm~m bj~m 881%>887 fuìjl bjrj tmtwj ro~djrjr tonjk}jc 4 tmtwj

xo~o`xujk) coijt QMMM no~fuìjl :>1 tmtwj }jkg ro~bm~m bj~m 18 tmtwj

ijcmijcm bjk 11 tmtwj xo~o`xujk) bjk coijt M\ no~fuìjl :>? }jkg

ro~bm~m bj~m 18 tmtwj ijcmijcm bjk 1? tmtwj xo~o`xujk+ Toijfurk}j bjrj

ro~jclm~ fuìjl tmtwj T@X Buj @om Dmxurjr xjbj rjluk jfj~jk

>887%>88< ro~djrjr tonjk}jc 488 tmtwj ro~bm~m bj~m coijt QMM no~fuìjl

< }jkg ro~bm~m bj~m 1=

tmtwj ijcmijcm bjk ?= tmtwj xo~o`xujk+

Toijkfurk}j) ukruc òkgorjlum cojbjjk tmtwj bjxjr bmimljr xjbj

rjnoi bm njwjl mkm6

Rjnoi 7

Bjrj Tmtwj T@X Buj @om Dmxurjr

Coijt QMM Coijt QMMM Coijt M\Ke+

Rjluk

jfj~jk I X I X I XFuìjl

: >88?%>881 17 >881%>887 14 7> 18 11 18 1? 4887%>88< 2< 4< ?2 4> 1= ?= 488

Fuìjl :=4 :71 :?= :1? :=> :=7 :::=


58/96

27

Bj~m rjnoi bm jrjt bjxjr bmimljr njlwj bjrj fuìjl tmtwj T@X Buj

@om bj~m rjluk >88?>88< to`jcmk no~cu~jkg+ Cok}jrjjk mkm cj~okj

xo`nj}j~jk jwji `jtuc T@X Buj @om `jtml g~jrmt tolmkggj njk}jc

`jt}j~jcjr }jkg mkgmk ò`jtuccjk jkjck}j co Toceijl Buj @om+

Kjùk) tom~mkgk}j wjcru no~fjijk tobmcmr tocjim e~jkg ruj }jkg mkgmk

ò`jtuccjk jkjck}j co toceijl Buj @om+ Lji mkm bmcj~kjcjk nmj}j

ukruc `jtuc co toceijl Buj @om rj`njl òkmkgcjr) tolmkggj e~jkg

ruj okggjk jrju rmbjc ro~rj~mc ukruc ò`jtuccjk jkjck}j co toceijl

Buj @om+

2+ Cojbjjk Tj~jkj bjk X~jtj~jkj ToceijlBjij` uxj}j òkmkgcjrcjk ùru bjk cujimrjt xokbmbmcjk) `jcj

toceijl xo~iu òk}mjxcjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj }jkg ò`jbjm jrju

iokgcjx) tolmkggj `j`xu òkukfjkg bjk òkmkgcjrcjk ùru xokbmbmcjk

toceijl ro~tonur+ Cj~okj) bokgjk jbjk}j xok}obmjjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj

bjij` xokbmbmcjk) `jcj jcjk ro~tobmj ajtmimrjtajtmimrjt xokbmbmcjk }jkg

bmnurulcjk bjij` x~etot noijfj~ òkgjfj~ bjk jcjk bjxjròòno~m

xokgj~ul }jkg njmc xjbj xokmkgcjrjk ùru to~rj cujimrjt xokbmbmcjk xjbj

toceijl ro~tonur+

Cekbmtm njkgukjk T@X Buj @om Dmxurjr todj~j uù` bjxjr

bmcjroge~mcjk ducux njmc) cj~okj toùj njkgukjk bjk ~ujkgjk bjxjr

no~aukgtm bokgjk njmc+ Kjùk ro~bjxjr nono~jxj tj~jkj bjk x~jtj~jkj

}jkg ucu~jk iujt rjkjlk}j `jtml cu~jkg òòkulm t}j~jr) `mtjik}j ~ujkg

coxjij toceijl }jkg `jtml tjru gobukg bokgjk ~ujkg gu~u+ Toijmk mru)

~ujkg rjrj utjlj bjk jb`mtkmtr~jtm T@X Buj @om `jtml ro~xmtjl bj~m

gobukg T@X bjk `jtml no~gjnukg bokgjk gobukg jrju ~ujkg rjrj utjlj

bjk jb`mkmtr~jtm T@J bjk T@C Buj @om Dmxurjr+ Toùj mkm bmcj~kjcjk

`jtml cu~jkgk}j njkgukjk jrju ~ujkgjk }jkg bmtobmjcjk+ Tj~jkj bjk

x~jtj~jkj }jkg ro~tobmj bm T@X Buj @om Dmxu

Documents

PENGARUH PEMANFAATAN SARANA DAN PRASARANA PENDIDIKAN TERHADAP MOTIVASI BELAJAR SISWA DI SMP DUA MEI CIPUTAT