View
232
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Revista de Historia de América Latína y Chile
Citation preview
¹��4
4 4
���������
��
¹��������������� �������������������������
�����������������������
¹��4
4 4
r�������������������� ����������������������� ���������������������������������������������
��������� !""�4
Ë�������������������¹��������������44
��������������#���������������$����%����&������'�(�%����������)��������������'�����'�(�%���������������)�����*�����)������
������������
�����¹������������������
��
�)�����������%��+������������������� �����������������������
������������� !�"�� ����#�$�%�¹����4
¹��������������&������
4
4
'�����������������',*r�-.�Ë���$���Ë)/���� �����(���)*��+*��,�������*�������-* ���*�.�����-�����*�����*��*���������/01$�/01#���$��.�0*���*r�����*r��������*�������*���������!���������2����������������*�����������¹����3�������������������"������2������*!�����������*���������+*��!����)1.���'�Ë1.��'��.���45���������!�����¹�¹�������������!���6��������������������������������� ��.�����������������������.�/117�/8$#���
ü��������9:!������ ��������������������������������2���;��5�����<��-�.�������������9�����������������2����� )�����������=$$8��/0>�¹:2�������¹��2.�')�'�)r)���'.*����
��������
��
��
3����
3��
4!���
56
�������4
�������4
�������4
�������4
¹��������������&������
�4
4
�����
�)-�*r��7)��Ë,*��,)�.8�� ��?�%���@��"��A%<��?%".����B��A �"��%���� C%�?%���
������/01$�/01#D��4
�������4�����4�� �¿¿4�
1�� ��9��:������������������������
� 5�����¹��������������������¹�����E�����+*���������!����� ��������!��
������ ��� ��� �������� ������.� �� +*�� ¹��3�� ����-���� ��� ������� ��� ��� � ����� (���
)*��+*��,.� ��� �������� ��¹����� ������ ���������� ������*������� ����
����F����������������������*��*����������¹����"*����������������¹� ����������
�������.����������������������* ��������¹��*������������!��������.�¹��*����
¹���¹�������� ¹�� *�� �������� ¹����� ��� *!���E������ ���� ��������������
��������.� ������������ ������������� ¹�� ���� ���������� ��2������� ��� ��¹��
�*���.��*��������������������������������������������� ����������¹���+*������
��E��¹���!���;�����������������������
�¹�F�����������������������������������¹���������������������������
������*��������������¹�������¹�����*2�.����*����-*��������������������������
������������ ¹�� �*� �:��� *!����� ��� ��� ��� �*���� ������ ��� ���������� ����
¹������ ��������� �� �������������� �����.� ��¹���������� ��� �������� �*�������
��������.����*�����������+*���������!�����¹����¹�*�������������� �����������
���������������������������� ������23������!�������� ���� ��*����������������������
?����� ����������� ���� ����� ������� ���������:�� ���������.�������������.�¹��
���� ���������� ¹��3����� �������� ��� ���� ����F���� ���� ��!�2�.� ��!���� �� ����
4444444444444444444444444444444444444444 44444444D��������3*����*2�������¹������������ ����2���������E��������������������)���2��3����� �������*�� ("�� �!-���� �� �*-����� ��������;� ���� ������� ��� ��*������� ��� ������������,.�����E�������=$$0������2����¹�����¹�������������� ����� ������¿¿������������5�����������������5%�.�¹���*���������)�23���������������%������
¹��������������&������
í4
4
¹��¹��� ��� ��� ���� +*�� ���3��� ���� *!��.� ��� �2�����!�� *�� 2��� �G���� ���
¹�����������������2����������¹������5�� ��� �����.� (������� �������������������
����������-����������¹���*������*���������¹����¹��3���.��������������H ���!��.�
¹��� ¹���!���� ��� ���*��,/�� 5���� ��¹������� ��� ����� ���*��� ��� ����!�� ��� ����
������������*��������
�����¹�3������������F��������E������� ��� ������������*��*�������������
¹��3���� �.� ��� ��� ¹�����.� ¹����¹����� ¹��3����� I����������.� ���� ���������� ���
������ ����!��� �������� ��� *�� ������� ��� �2*������ +*�� ��� ��� �������������
����:�����¹�������� �� J�� �*��� �����.� ¹����¹��� �K�� ��� ��2*���� ����.� ����
���������� ��� ������ ��������������� ���* ����� ������� ¹�� 2�!������
�*��������.� ����.� !�-�� 2�!������ ��!��������:����.� �� ��� ��2*���� ����� ¹��
2�!��������������¹�¹*������ ������2�!������¹����3����� �����23��� ������������
��������������¹����¹�����¹��3���.����E���������������������������������������.�
�*���� ���.��������������¹����2����*��*�������2��������+*����*���!���
H��� ���� ����������� ��� ��:�� ��� ������� �� !�������� ���� ��*���� ���� ������� ���
��*������������¹�L�!���������������������*�������2������� ��(���������¹����
������������ ����������������*�������¹:������������������¹����¹����������.�
¹����¹�����+*�����G¹*���¹��3��������¹�������� ���!����������:�!����,=�����
���� ��!�2�.� ¹��� ��� ���� �����E���� ���� *��� ���*����� ¹��3���� ����������
�*��������� *�� ��2�� ¹����� ��� ��������� ¹��3���.� ��*��� ��� ¹���.� ¹�� �������
����:����.�*��2�!������������� ��*�������+*��¹����������*���*�¹�¹���
*��� ������ ��� ���������� %��� ��� ���� ���3�*���� �:�� ��2������� ��� ���� 2�!����� ���
��� �����������.� ����¹���� ����2���������¹��������� ���%������5�¹*��.� �*�� ���
���¹������ ��¹���� ��� ���� ������� ¹�¹*����� �� ��� ¹����¹����� ¹��3���� �� �������
�������2������¹�¹������������� ����������*�������.��������������������¹�����
�23����������¹�¹����������������������*���������.�!�-��������¹����.���¹���
��� ��� ������� ���� 2�!����� ��� �� ���E����� ��� ��� ��� ¹������ ¹��3���� ��� ��� %5�
���* �������������������¹������������������������� �������������*�������*���
*��*�� � ��*������.� +*�� ���������� ��� ���������� �������� ��� �������� ��� ����
¹��������������+*������!����*��������
��� ������� ����� ¹��3���� �� *��*�� �*����� ������ �L��� ��� �*�� ¹*�������
����*������.��G��*������*��*����E������������������������¹��3���M����¹�����
*��*���+*���������!�� � �������������-����������¹��3�����������������¹��3�������
4444444444444444444444444444444444444444 44444444/�"��������*+*��.�)���������� �������¹������������!����������9*���������;� ����F¹�����������������������������¹�¹*�������������L������������������.�#��=�"��������*+*�.�)���������� �������¹����N.�#��
¹��������������&������
ð4
4
�¹������!�� ��� ��� *��*���� "�� ��3� ��� ��¹������� ��� ���*���� ������ *��� � �����
�*����� ¹��� �����E�� ���� ¹�����E������� ���� ¹�3����� ��� ¹������ *��*��� ��� ��� %5�
�������� ¹�������� ���� ��2������� ������ ��� �*� ����F��M� ¹�� ��� �����.� *�� 2���
�G���� ��� ���¹����� ��� *��*����� H����:����� �� ���� �*���� ¹���� ��� ��� ��!��
2*!��������������3�����2�!������������!�2�.����������������F����������������
+*�����������!������������¹� ����������*����¹�������������������������� �����(���
)*��+*��,.����+*��¹�����3��������������������������.����+*��-*�������O�2�O�2�
����¹���E�!�����������#������!������.��G��*��������� �������������������E�����
�G���� ������ *��� ¹��¹��� �� (���¹�����E����,.� ����2����� �������� �*�������
��������������� �-����� ��� ¹����� ¹��3���� ��� ��� %�5�.� ��!��� *!�.� ��!���� ��
������� !:��������� ��� �����.� ���� ��������� �*������� +*�� ��� -* ���*��
�������!�.����2���������*�����������������������������*� �������������������
5�� ��� �����.� ���� ������� ��� ��*������� ���� �� ��� ¹*����� ��*�����
�������F�*���E�����������������E���*� �*���������������������*��*��¹��3�����
����F¹������������������������*��������� ���� �����������!�����*��*������
�������"������������.�(����E��������������F������������������¹������������*�����
*��*�����������*���������������������������������������!����������������
��� �F¹������� ¹�¹*���� C� �� ���� �F¹������� H+*�� ��� ������� �� ¹:����� ������
���!���������������� ������+*�� ���� ������¹�¹*���������� ������ ����������� ��
����E��������������� �,7��
��� �+*3� *�� ����� ��¹������� ���� ��� ��� *��*�� ��� �����;� �*� ��2���
¹�¹*���������������������*����*�¹�¹��� ������������¹�¹*��������������������%5.�
����� ������ ���:� ��2���� �� ��� ¹��¹��� �� � ��*������.� +*�� ��� �� ����-���� ��� ���
�G���� ��*��*����� ��� �¹����5�� ��� �����.� (��� ������� ���¹�¹*��.���� ��������� �*�
�*�������������*�!����E�.����������*��¹�������� ���������*��*��.�����*��¹������
�����������E��������F¹��������������� � ����¹�������������������*!�������.�����
������� ���� ��!� � ��� �� ���� ������2����� �� �� ��� ��� ���� *����� ������.�
��2���E������+*�� �����������*��*����2������.����������2������*�����������+*��
���������*���������������,P���
��2G��A����A��+*3��9*���.������������������� ���*�����*��*�������������
��2���������������*����¹���¹���������¹�����*2�.�������������������������������
*�������� ��� ���*������.� ������������ ��� ����� �� ��� ���2����� ���*��� �����4444444444444444444444444444444444444444 44444444#� ������)��������.� A* ���*�� �������� ��!���3�� �� ���������.� ������2�.� �����.� � ���������%�� �������.�/01$.�/>>�/>1��7�A��G��)��3��9�!���.�"����������������������������������*�������*��*������2����3�.�9������.���¹�L�.����������I*��� ��I���.�/081.�88����P�9�!��.�"��������������N.�8P��
¹��������������&������
!4
4
������ *!���� �� ��*���� �.��:�� ����.� ��� ����2����� ������ ��� ����������� ���
��¹����� �¹��� ��� ���� ������� ¹�¹*������ ��� ��2*���� �*2�.� �� ���� ���:����� ���
���������.� ������ ���� ��¹�� *��*��.� ��� *�� ����� ��� ¹��*���� ���������
��¹�3��������� ����� ���� ������ ��� ���*��� ���� ��� C� ����������.� �� ���
��������� ��� ������ ���:����� ��¹�3����� ��� ���������� �� ��������� ����
��������������¹��������3�������+*�����������¹� ���������������¹��¹��3���>��
��¹��������������¹���¹��������������������������*������*�����*��*�����������.�
+*�� ����� �*�E�� �¹�F����������� ������ ��� ������ ���� QP$.� 2����� �� ����
��������������*!�����+*�� � 3�����¹�3�����
"*����� ��� �¹������ ���� �������� �� �������.� -*���� ��� ��� ��������������� ���
���*����� *��*�����������.� ��F������¹������¹��3����� ���� ����*������ �� �2������
���� ��� �� ��*���� �*!���M� ¹�� ���� ����.� �� �� ��� ����� ��� 2����!�� *�� ���������
¹���*���+*����� �3����������������!������¹������������*¹��*����¹��������
�E�������������������!����������������¹*���� ������-�������!������������������
�*������.� ���� *����� ����2�3��.� �� ¹���� ��� ���� ¹��������� ¹��3����.� ����
��������������������2��������-*��������������������*��*���������������
��� ��� ��¹�� ��� ��� ��¹���� ��� ������ ���������� *��*����.� ��� ��������
�������+*���������� ��*��������������������*������2�������.�����:����������*�
����������������¹�¹�:�������¹���*���������"�����������.�����*��*������¹���
����������� �� ���¹���� ����� +*�� �F����� ��������1.� +*�� ������ +*�� �� ��� ���
�F¹������� ��������� ��� ��� *��*��� ��� ��������� ��� �������� ��� ��� (�*����� ����
�����,.�������.���������*�������(�������������������2�����,8.����¹�����+*��
� �������¹�����������!����*�������������*������.������������*�����F��.���
�*�2*¹�������������*�����������*��*���¹���(�����,��������� ������*����������.�
��� +*�� ����� ��� 2��� �������� ��� ���������� ��!���G���� �� ���������*������.� ����
-� ������������������*�������������2������.���������������������*���������������
��� !���� ���� ������� �*��� ��*����� ���� ��� ���� ������ �� ��� ����� ��!3���
����E���� �*� ��������� ¹��� �����*���� ��� ���� ��2���.� ������ G������ ������ ���
����������Q=$���G��������������*��*��(������,����3��2����*�E�.����+*������� ������
�� ¹�������� ��2*3��� ������� ���� ¹���¹����� �*������ ��� ���������� ��
4444444444444444444444444444444444444444 44444444>�A����A��+*3��9*��.����*�������������*��*�������������;�����¹������*������������.�������2�.������.�B���� .�/081.�/��1� A������*��.�)�����.���*������.� *��*����¹�F�������2��!��.�9*���������.��2������.������*��������.�/00P.�=$���==�8�9�!��.�"��������������N.�>>��
¹��������������&������
«4
4
��������������0�����������¹��.������ ����������*������������¹�����¹������������
��*����� ����� ��� *��*�� ������� �� ��� ��*��.� +*�� ������!�� ��� ���� ��:2�����*��
��3*��� ��� �������������� "*����� ���� �L��� �������� ��� ��¹�3�� ��� ¹��*���� ���
� ������ �� ������� �������� ����� ��� ��!��� ¹���¹�������� �� ��� �� ���������� +*��
�*���� ��� ���*����� ��� �����.� ����:������ �� ���� 2*¹�� ������ �� 2���������� �*��
¹�¹����¹�*����������*�����������������������*�������������.�����������������������
�*���� ¹������� ��� ���������� ������� �� ¹�������� +*�� ��¹���3��� �� �� �����
������������¹��3����.���3��������!����� ������+*��¹���3���*������:��������+*��
��� �����!�� ��� *�� 2*¹�� ��¹�3���� ��� ��� �������.� ���� ���� � ������ -* ������.�
����������������������/$��
(���)*��+*��,.�� �����-* ����.�������������¹��������������¹������*������.�
��3���*���������������������������*��*���H��¹������ �������+*���� �23�����
��� �������� ������.� ����2����� ��� �*� ������� ���������� ¹��������� ������2�����
���� -� ����� �� ��� *��*�� +*�� ������ ��������� ��� ������� �� �*�� ¹���������
�*������.� ����!����������.� ��� ��� �¹��.���������� �������¹��3����.� ��2G�� �*������
����� +*�� ������ ��� ��:������� "�� ����� ����.� ������ 2������ �*������� ����
�¹������������� ��� � �����(���)*��+*��,.� ����-����.������� �������*������� ���
�����������*�����-* ����.���������¹��3����+*����� � 3��������¹�3���
�
2� ���������������������������������������������9����������
�N���¹���������������*������������*�*����������*� ��2�������;��*�� �����
¹�¹����������¹�*���!:���������*�*�����������L��������¹����������������
����+*�����+*���*�����������*�� ��� ������������*������¹���������� ���+*��
���������!�����F¹�������������¹*��������!�����*���NR//��
�
5��� ��������� ��� ��� � ����� (���)*��+*��,.� ��� �������� ������� ��!�� ���
���:���� ��� ��� -* ���*�.� ���� ��� ��2������ ��� ��� �������� +*�� ��-�� �������� ��
���*����*� ���¹��*�������������/=M������.�����������3����������� �����������
����:�������������-* ����.������������������+*���F���3��������������.�����
(�����,.� +*�� ��� ��� �¹��� ��� ��!3�� ����������.� �� �*�2�� ���� ��*���� ��� ��� %������
4444444444444444444444444444444444444444 444444440�A�2����-�����I��E������-��.�(�*������.������������¹����������������������E�����/01$�/00$,.��������������� ��� ����¹� ������������.����������2�����������:��I�E�*�� J�������K.�?�������.�������2�.������.�?�**�.�=$$P.�#8P��/$�A�2����-�����I��E������-��.�(�*������.������������¹�������N,.�#8P�//�)�2����)����.���*��*������¹�����.�9*���������.�I����.�/01/.�#P��/=� ����������S�.��*��*����������.� �����������������������������/0/$�/0#/P=.�������2�.������.�"�9�).�P=��
¹��������������&������
4
4
5�¹*��.��¹�����(������,.��������A* ���*�������*���������( ���,����T*�����G.�
�������� ¹�� ��� 2�!������ �*� ���:���� ����¹���!�� �� ����� ��2������ ������ ���
¹��¹��� ���*����.�¹����������������3�������*������������������������2�����.�
����+*�����!��������3������-* ������.�����E����������*�����������G������-* ���*���
� ����������S��¹�������+*��(�������E���������2���UU.����������������*!�����
��� -* ���*�� ���� *��� ���2�3�� �*������� ��� ��� �F�������.� �¹���������� ��� ���
��������� �� ��� ���23�,�� ���� ��� ������.� ¹������� � ������� +*�� ����� ����������
����� ��� ��L�E� �� ��� ��*���E� ������*3�.� ���� 2*¹�� �����.� *�� ��¹���� +*�� ¹���3��
����3������¹���*�����������������������!��¹���¹�����������������*��.�¹*���
���� ���� -� ����� +*������ ��-�� �������!��� 3������ �� �������!��� ��� ������ �:��
:¹���������*� ���������+*��¹� ��3�������������F���-�������*������S��������+*��
(���-* ���*���*������� ��¹�������F����������*��*����������,.����+*������-� ���������
���3����¹�����¹�����������!�����+*��¹�����!����¹���������*��*������������
��� ������� ������ ������� ������� ��� ��� +*�� �F¹���� ��*���� ������ �*E/#� �� ���
¹����������2���������������¹��*�������������*�����*��*�����������.����+*��
��������� ��!3�� ��*����� �� ��������� �� ��� -* ���*�� ���� *�� ���*�����
¹���������� ��� ��� ���� ��� ��� %������ 5�¹*��.� ��� ��2������ ��� ��� �������� ������
���!���������������������������������������� ���������������*�(���-� �����������
� ��*������� ��� *��� ���������� ���� !����2��,/7�� ��� ��� -* ���*��� ��2�� �������
�*3����� �����������+*�����¹�����3������2�!����.�¹*������� ������¹��3�����
��*����������� �¹*���!��� �� (!��!����,� �� ��� -* ���*�� ��� �+*����� +*��
�������!���(���¹�����E���,;����������������2*������������ ������+*����������!���
!�-�� ��� ����� ��� ��� �¹������� �� ��� %5�� ��� � ����� (��� )*��+*��,.� ��� �*� ��:�� ���
¹������� (��� �G���� ������,� ��� �*� ���������.� ¹*!���!�� ��3*���� ��!�� ��� ������
��������� ������������������ !������!�����!�������2����.��*����������¹�3���.�
���������*������!���������������������������E+*����.�����2*�����������*!3��
¹���E���������������
� "*��������¹�3����+*�� �������������������������������������¹���¹����������
�������.� ��� -* ���*�� ���¹��� �F����������� ��� ������ �*����� ��� �:���
4444444444444444444444444444444444444444 44444444/#� (��� �������.� ��� ��������� ��� ������ ¹������ ������� ���� ��2��� UU� ��� �¹������ ��� ����� ��������¹�����E����.�������.����������������������¹�������:�����������2*��.�+*���������� �2�� ��� *�� :�!���� ���:���� ��¹�����.� +*�� ��� ������ �� *�� ¹G!���� ���� �E����������2���������*��������.����+*����� ������¹�L��������:�������!�������������*�*�������� ��� ���� ¹�¹����������.� ���� �E��:���������������������� ����������� ���!������¹�����E�����,� ��*���� ������ �*E�.� (�*��*�� ��� ������ �� ��¹���� ¹G!���� ��� ������� ����� �������������J/0/$�/0=0K,.�������*�������¹��3���;���2�������¹���*���2������23���������������E�������������.�A*���5�!�������!��.�������2�.������.�%�� ����������.�=$$>.�/7$��/7�"��*��������� �����������;�%�� ����������I*�����-��.�)�F��.�=������!�����/01=��
¹��������������&������
��4
4
�F���-�������*������¹�3����������*���*�����¹�������(¹*��������!*������,�������
+*��������3������������������*� ������������������������*���������
5�� ���� ����.� �*����� ����� ������ ��� ¹*���� �!�� �� *�� �*2�� ��� ��� +*��
���¹����� �� ������� �*����.� ¹*��� ��� ¹������� ���������� �������.� ���� +*�� ���
���¹*���� ��� ¹���3�� ¹�� ����� ��2*��� ��������� ��� ��� �������� �� ��� ��� -* ���*�.�
���� ��������� ������� ��� �F¹������� ��� ����� �F¹������� ��� 2������ �*�������
�¹*���3����*���������� ��E����������������������� ���*�����*��*�������������"��
����� ����.� ��� �¹���� ��� ������������*���2��� ����������� ��������� ���G�����
�F���-���.� ��*���� +*�� ��� �� ���*��� �� ���� �*��������� ��� ��� �¹��� �� ��2����� ���
��������*�������������������3���������2*���E�����������������������¹�����-��
��������������2*¹���������������������.�����+*������!�������������¹��E�����¹��
���� �F���-����� ��� �¹���� ��3� *��� �������� ����� �������� �*����� ��� �:���
�������� �� �F���-���� "����� ��� ��� +*�� ��� �������!�� �F���-��� ��
(�F���-��E����,� ������� ��� ���� ����.� ��2*���� ��� ����� *��� ¹��*���� ����G����
��:����.� ¹���¹�������� ��� ��2��� �*�¹��.� ������ ���� ��������� ����������
������*3������2������������
(5��*��� ��� ��� �����E�� ����� ��� ���*����� *��*��� J����.� ���.� ���� �����.�
�������������23���¹��������K���������*������������G���.��*������������*�������
��2*���� ��������� ��2���UU.� �*2�����*��� ��������¹*!���������¹����������!��
�G����¹�¹*����� ���*������*�����+*���*¹����*�� �*2�� ��¹�������������������
¹����� ��3����� ��� �*������ �¹�������.� �2������ �&�� �������,/P�� ?������� ����
�������� ��������� �3������� +*�� ��� ����!�� �����������.� ��� ���.� *��� (�����E�,�
����� ��� ���*����� *��*��� �� �G���� ��� ���� ¹�¹*��� ¹���¹�������� J¹��*���.�
¹�������������� �� �����K.� ��� +*�� �*2�� ��� � ����� �*����� (��� )*��+*��,�� �*�
�¹������ ����� �� ��2��*�� �*2�� ��� ��� ���*������*����� �� ����2:���.� ��3� ����
���!���.� ��� ¹���������� ��� �*� ��� ���������� �*������.� +*�� ¹���¹�������� ���
����-���������-* ���*���������¹����
��� ¹����� �!���� �� ��� -* ���*�� ������ ��� ¹*���� ��� ����� ��� ���� ����������
�*������.� ���� +*�� �*����� ��� ¹�3���� ��� ��� %����� 5�¹*��� �*���� �������� ���
��2��������� (��¹������,�� ��� ����� ��� +*�� ��� ����� ¹��3���� ��� ����-�!�� ��� ���
��!�������*����.� ¹���¹�������� ��� �+*������2*¹��� +*�� ��� �!�����!��� ������
¹������������%������5�¹*����
�� �������� ��� ���� �������� ��� ¹*��� �¹���� ���� �*�¹�� ��� ��� -* ���*��
4444444444444444444444444444444444444444 44444444/P�������¹;&&������������������&�����&�������¹6��V¹*!�¹�����*�����*��*����J �����������/P�/=�=$/$K�
¹��������������&������
��4
4
�������� *��� ������� +*�� ¹�����!�� ��� ���� ��!�� �� ��� ���� ��� ��*������� ������
�:F������F¹�������������!���!������������� �����������!*��������2��.��������
*�����9��)���-/>.����������+*��������������������E+*������������������2�!���
����(����������,������������ ��������� ������.���������¹�� ��� �E+*�����¹���*�
�����������¹��������� ����¹������¹�2��������+*�������������!����T*�E:�����
�-��¹����:���������������� �����+*�����2�������������������������E+*�������
���2*¹��(����A�� ��,/1�� ���¹*����������������������*2�����¹�������.����+*��
��2*������������!������������2*¹���������3������������������������������������
������ 5�� ��� �����.� ���� ����������� (!*2*����,�� "�� ¹���� ��� ��� ������ �� ����
������� ���� ������ ���!���� ��!3��� 3����.� ��!���� �� �*�� ������ ���
����!�������� ����� ��� �¹���!�� ��� ���� :������ ���� ������ �� ���!���� ��� �*�
�������.� ��� +*�� ��*���!�� �F�� �2����� ¹��� ��� �¹��.� ���� ��� *����� �����
��!���E/8��
5�� ���� ����.� ��� ��� ��� ��� ������� �������� ��� ������ ��� ����*��!�� ���
������ �����.� ��!������ ���� ¹���2�������� ��� ���� �������.� ���� +*�� ��� ��� ���
����!������������������*�������.������+*������!����������!�-���/0������:�.����
�2�2�!��� ������ ��� ���� ����������������.� ¹��� +*�� ���!���� ¹��3��� ��¹�����
�������� ��� ���� ¹������ ������M� ��� ����� ����.� �*23�� ��� �*� �� ������� ��������
J����K�� W�����* �� �*�������������*��¹�3����+*��¹��3�� ���������� ��*��*��.�
¹*�����23�������������F¹����������������������� ��*����*!������*!��¹���3�����
����3����� ��� ��!���� �!������ ��� ��� ����� ���� ��¹��������� ������*�������.�
��-������������+*����� �¹��������������*�����2���������*����������������
������X�����2���.����¹���!������� �����"������� ����.���������*�������+*�����
���������� ������� ������ ��� ���*��� ¹�������� ��� �*!�� ��!3�� ������ �����.� ���
������������F¹���������*�������+*������*�����������������(�*� ��,.�����
¹�������5������"3�E�������E�=$��
"�������� ��������������������¹���¹������������� ��� -* ���*�.��F���3�����
4444444444444444444444444444444444444444 44444444/>����5���S�9��)���-�.��� ��*��������!������������;��¹*�������!�������2�����������23�����*���� ������������*��*������������*��������2�!����������� �����������.�/01$�/01#��������¹;&&�*� ��*����� *����2&����F>$P1�������J �����������/P�/=�=$/$KK�/1�%����*���������������¹��*�������(����A�� ��,������������"���5.����������¹*�������+*������������¹������2�!�.�¹*������������2�������������.�� �/8��������!���E�.�(�������¹������ �����������¹������,.����)G����¹�¹*������������������������� ���� ��� ���2���� �������������� ���5)� ������������� ����������� ��� ���� ��*��� ���¹�¹*����*��.�����2��?����J�����K.�������2�.�"�����.�/000��/0�("���5;�"�����������������5�¹*����5����������������¹*������������2�!���,.��� �����(���)*��+*��,.��������������������.��L��<��.��Y�/7/.�=�P��=$� ��� 5������ "3�E�������E�.� ��� ����� �*� �� ��� �����;� *�� ��2�����*����.� ������2�.� � �����.�%�� �������9��� �����.�=$$1.�0��
¹��������������&������
��4
4
�� � 3���������*��*����������������*�������-*������������2�����.�+*������2*���
+*��������� ��������� ����������(�F���-��E�����,��"���2*������������¹�¹*����.�
���������������������*� �� ����������.����������+*�����2������:�����:��������
�3����������¹�3����+*�����3������*���2��������������2������.����������������
�*�� ���¹��*��*��� ����*������ ���� ����.� ��2�����E����¹�� ��2*������ �:���
�*�����.������� ���5��������?���9������.�¹����*�2����¹�¹����������������������
�� �����.� �����¹������*���¹��*��������:��� ������T*������ ����!3����������
2������*����.����������������2*¹����*������.����3���*��¹*���������G��H���
*�� �����E��;� ����� ��� ��2����� ���� ��� ������������ ���� 2����.� ��� ���� ¹���� ��
¹��*�������������������¹�L����
������ ���� *��*����*������� ��� ��� ����������� ��������� ����2����.� ���
+*�� ���� 2*����� ��� ���� �F�*�������� 5�� �-��¹��.� +*���� ��� �������� ���3��� ��
����¹������ ¹�� �������.� ¹��3�.� ��������� ����¹�.� ��� ��2*���� ��� ������� �� 9*����
�����.�¹�����!����2*�����
��2*���� 2*¹��� �������!��� ��� �G���� �� ��� ������ �*����.� ����������
���� *�� ��������� ��3����.� ��� +*�� ��!3�� ����� ��!�� ��� ��� (¹�����E����,� �� ��� ����
��2���� ¹���������.� ���� ��� ��� *����� ��� ��2*���� ���� ������ ¹���������� ��� (���
)*��+*��,�� 5�� ���� ����.� �� +*�E:�� ��� ��¹*����� �� ������ 3����.� ���� ��������� ��
2*¹���+*��¹�����3������������.��*������������������*�����������F������������
��������� �*�� ��¹����� ¹�� ��2*���� 2*¹��.� ¹���¹�������.� ¹�� �+*������ +*���
¹����¹�!�������¹������������ ���������������*�*����������������������
��� ��� -* ���*�� ������.� ¹���¹�������.� ��� +*�� ����� ¹������ ��� ���� �*� ���
2�������*�������+*������!���¹�����������¹������2*����2�������*����������3���
��������������������(!*2*��3�,������(��¹��������������������,�����������
���� ¹������ (� ��*�������,�� ��� ��� ���� ���� ���� ����� �� ��� �*� �� ��� H���
��¹������� �*� �����.� ��� �*� �:��� ������2�������.� ���������� ��!3�� +*��
��!������� ��� ��� (!������� ��� ���� �������,�� 5�� ���� ����.� ����!��� +*������ ���
�!�����!��� ��� ���� ¹������� ��� ��� %������ 5�¹*��M� ������ ���� ������ ¹�� ���
������������������������������2�!����.���������������.����������¹��3������
���*��� ���� (�*����� T*������,� ���2���� �� ������ +*�� ��� ����� ��� ¹��3�� ���
�����2�������������.�¹���*����������¹��3���=/��
���¹����E������������G���.�����-����������� �����(���)*��+*��,.��* ��+*��
�����+*��(������¹�3����������%������5�¹*��.���������������*���*��*�����������
�� ��� ¹��3���.� ����� ���� !���� ��� ����� ��� *�� ��¹���� ������ ��������� ¹�� �*-�����
4444444444444444444444444444444444444444 44444444=/������ �����(���)*��+*��,�$#�$8�/01=��
¹��������������&������
� 4
4
¹�����E����,==�� "�� ����� ����.� ������ ���� 2������ �*������� �� �*�� ��¹��� ���
��������.� ����3��� ��� ��� -*�2�� ��� ��� (¹�����E����,;� ��� ��������� ����� ��� +*��
��2*���� ��� �F¹���!��� ���� ��¹*-��.� �� ����� ��� �*���!��� !�-�� ��� �������� �� ���
�¹��3�����
� ������2�������*������.� -*����������¹��������������¹��3���.������ ������
��� ��� � ����� (��� )*��+*��,.� ������ �¹����������� ����� ��� ��!�� �!��*�� �� ���
�G���� (���2�����,.� ����*�� ��:�� ¹��3����� ���� ��!�2�.� ��� ����F��� ��� ¹��*����
����!����-����������-����*��������¹��3������������������.����¹������!��*��� ������
��� ��� (�*���������� ����,.� �G�� *����� �����!�� ��� �!��*�� ��� ����������
�*�����������E+*�����¹���E���������������
�
)�����&�������������9�����������
(���/0P>��*2������������������*����¹���������������)�*�������5�����
/0>/���������������������*����������.�!�-��������!�������������������������
����� J������K� �����*����� �*�� ��� ������� ��� ������� ��� � ������ ¹�¹���� ��
�F���-���.� �� ��¹�������� ��:��2��.� �������� �� ��!��,=#�� 9�-�� ����� ��¹����
����������*2�����/0>7.����� ������*�����(���)*��+*��.�*���+*����!����������,=7��
������ ����������2�!��������������������������+*��*!3�����������������*�����
�������.� ���� ��-�� ���2G�� 2����� �*���� ����� ������ ��2�����E����� ��� ��� *��*��
�*����� ��¹���!������¹����(�!-��� �,� ����!��*����� ��� � ����=P�������������
+*�� �*�2�� ��� ����E�� *��� ������ �¹�F������� ��� ��� ¹�3�������������� J/01$�
/01#K.��*2��� ��������������������¹�����������!������������������������+*��
¹������� ��� � ������ ���������:�����������������3�� ������¹�����¹��3���� ��������
+*�� � �� ��� ¹�3�.� ¹��� ���!���.� �*-����� �� ��� *��*�� ��� ������ ��¹������� "�� �����
����.�������3��+*�� ����¹������������E��������*��¹��*�����������¹����������
�������*��������������������!�������������������2�������*������.���3�����
���3�������
����������¹��������E��*����¹�F���������(���)*��+*��,.����¹�����*2�.�
4444444444444444444444444444444444444444 44444444==�)�3��9�3��.�(5�������������������Z�*��*�Q,.����%������5�¹*�����������L������¹*��.�����2��9�L��J�����K.�������2�.������.�� ).�=$$#.�=#0��=#��������!���������&���&������������J �����������/P�/=�=$/$K�=7�(���)*��+*��.�*���+*����!����������,.�� ����������*����������+*��.��¹���� ������¹�������.���¹������������2��� ��� �� ���.��*!������������<���.�"������5� ��������Y�1//.���¹������"����!*����¹��������������=P� ("*����� ���� �L��� ������ �3��� +*�� ���� �:�� ��¹������� �� ������� ��� *�� ¹�3�� ��� �*����S������¹������� �E�������������� ������� ����G����+*�����¹*�!��� ���������¹�������?��!��������������������� ���� ������ ��������� ����G����¹�¹*���+*���*���� ������������� �2�������¹�� ���¹����������+*����%������������������������E����5���������/01/�(���)*��+*��,���:����� �E�����3��,����� �����(�����,.��Y�=8=.��L��<�.�=P�$/�/01/��
¹��������������&������
��4
4
��� �¹�¹����������� ¹�+*�L��� ��������� ��� ���� +*�� ��� �¹����� ��������� ��� ���
�3������������.�¹�����¹���.��� �����*��¹�2��������
��� ������� �� ���� B������� 5������ ���� /8� ��� ��¹����!�.� ��� ��*������
���������� +*�� ��-��� ���� �� ��� �*2�� ��� ��� �*� �� ������� �������� ��� ��� ������
���������5�������������+*��������E��������� �������/8������¹����!�����/0>0.����
�¹���� ������� ����������� ���������������*��!����� ������� ���� �������������
�:������� ���.�����������(�*�����T*������,��������¹���¹���������������
������(¹������,.�¹�������*���*��*������������������������?����������*��������
������.� ¹������� ����� +*�� ��� ��� �Y� 0>.� �B������� 5������ ��� /0>0�� �¹����� ����
T*���������� ���¹�����.� ���������� ���¹���������� ��� � �������� �������� ������
������������������������������!��*������������������������.���*�����������
�*� ����������������.����+*��¹��������������3�� �����2*¹���+*���������!3�������
����+*��:������������������������G���.������:������������� �������3�����2���.�
��� +*�� ���� ���*������� �¹*���3��� �� +*�� ��� � ����� ���������� ������3�� ��� ������
�����������������������������������2*��������G����.����¹���������������������
����������� �� ���� B�������5�����.� ��� �¹����������+*������E�� ��� � �����¹�������
�������������������2*�������¹��������*� ��������¹�����¹�����-������������
�*���� ���� �����.� ����� �E� ������ ���� ¹��¹��� ��� ��� ����� �����2��.� ��� ����
¹������� ���� ¹���������;� (���� 5����,.� ����� 5��.� �� ����� ����=>� J��� �G����
���¹��������� ��� /8� ��� ��¹����!�� ��� /01#� ��� �¹����.� ��!���� ��� I��¹�� ���
������K��������.���� ���*���������B�������5�������*��¹�2��� �����������!����.�
������ ���2�� ��� �L�� /01=.� ������ ����� ����.� �¹���������� ��� ��� �*� �� �������
�������.����¹*��������¹�����¹:2������������������.���������¹*�����������������
�������5��*������.�(���)*��+*��,����*������������ ��������������������2*�������
+*������ ���*�3��� ��� � ����.� ��������� ������� ����.� ���*��� � ����� +*�� ��� �23��
!�-�� ���� ��2���� ���� ������� 5�� ���� ����.� ¹������� �������� +*�� ��� ���
����*������ ���� �L��� H������/0>0�������/01=�� ���� ����������-����� ��!�� ������
�3��.� ���+*�����/01=.� ��� ��!������ �������������������.� �*23�����������+*�����
�������!��� ��� ��� ����.� ����-����� *��� ����� ��������� ��� ��¹����� (���
���������,.��*��������������������������3�����/0>0��
�*����� ��� ��!��� ���� ���� ����� ��� ��� -* ���*�.� ��� ��E�� ������� ��!��
�+*����� ����*�� ���� ���� ����� �*������ �� ���� �� ����� ��� ��¹�� ��� ��� ���
4444444444444444444444444444444444444444 44444444=>� ���� ��¹��� ��� �G����� ���;� �Y� /==.� /0�$0�/01$.� ������ �¹����� (���� 5����,� ��� ���¹�����.�¹���¹��������������������������*�����������*�������2��������������*�����Y� /70.� ���¹��������� �� /01/� �¹���� ����� 5��� �� ��� ��� �Y� /17.� ���¹��������� ���/P�$0�/01=.��¹�������������.������������������*� ������������������(���)*��+*��,�
¹��������������&������
�í4
4
��2����������������¹��*����������������������*���H�������������������
¹�������� ����!3��������*�� ���� ���������:��� ������������������¹���¹��.� ���
��*��!�� �� �� ��� 5������ �� ���� 9������.� ¹��� �*�2�� ��� ��� ��¹�¹�����.� �*2�����
��������� ��� ��� ������ ��� ������ ��� �2������� �� 9*���� ������ ��� ������� (���
)*��+*��,� ��!�� *����� ��� ����� �������� �.� ��� �������� ��� ���� �������� ���
���� ����� ��� ��2*�� ��� �� ��� ���� �E� ��� ���:�� �¹����� ¹�� ��������� ���� A����
�������B*�����.�(���5����,.���)����.�+*�����������!3����� ��������� ��������
3������-* ��������?������������ ���������!������*� �� ����������.�+*��������� �����
�¹���� *��� ������ ��� �:��� ¹��������� +*�� ��� ��������!�� (��� �3�� ��� ���
�*� �� ��,�������¹����*!3�������������������������������������*� �� ��.���
�� ��� ����.� �� ���� ��������� +*�� ��3��� ������.� ¹���¹�������� ¹�+*�� ����:��
�*�������������2�E�!������*�����¹����������������¹����
���*��������.����¹*�������¹����¹�����������.����������(����3�����
��� �*� �� ��,� ����¹���� ��� ��� ���*�*�� ��� ��� � ����.� ¹�� ��� ������ ������
��¹����!�� ��� /01#�� ����� ������ ���� ������� *��� ¹�2��� �� ��¹������� ��� ���
�!��*���������*� ���������������������*�����������������/01=��¹����.�¹������
�G������� � ����.� *�� ����G������������� ��*�� ��� ������� ��������*������ �����
����3���������������¹�¹*�������H���+*��������*�3������!��*������:�����+*��
��!3�� ����E���� ��� ����M� ���*��� +*��:������ ¹���3�� �� ��� �*� �� ��� ��� *����� ��
���������!��*�����������������*�*��������� ������
������!�2�.�*������������������������¹�������������� ������*��������
%������5�¹*��.�����F����������������������������������������������������� �����
��������������!�������*�����3����!���������.�-*�������������2��+*�.�������������
¹���.� �*��� ��-�� ��� �¹���.� ������������ *��� ������ ¹��������� �������� (���
��+*��������?��2�,��"�����������.�������*�������� �.���������������¹�������H�������
+*��2������������¹��3����� ����������2G���������.� ¹���������������+*�� ���
����������������!��*��������3�������������*� �� ������������������.������������
���P;/�J���������*��K����!�����������.���������������E����L����+*�M�
�N��� ����*��� ��� ������ ��3�� *��� ��2*�� +*�� ����2�� �� �������E�� ��� ��.� ���
��¹������������������G���.� ��� ����¹�������������������.�*�����2*�-��
�����2������������.�*�������������¹������+*����2���*���2*�������¹�¹*��.�
*���������������������¹G!����+*�����������2*�������.�����������2*�����
�������� Z�� ��� ��¹����Q� �� Z�� ��� 5����� B*�����Q� ��� ��� �¹���� ?���� ��� ������.�
¹��*��+*�������2*����������*���������2*����+*��������������3���������
+*�� ����� ������� ���� *�� ���� ������ �� ¹��3���� ��� ���� �� *����������
¹��������������&������
�ð4
4
�L���>$Q���1$QNR=1��
� ���¹�����*2���������*���H¹���¹�����������¹�����������������������
!*��!�� ��� ����.� ��� �*��� ������ ���� ¹������.� ��� +*�� ��� ��� ����3�� ��� �*��
�������.� ��� �*� �������*����.� ��� ��� ¹G!���� +*�� ��� �� ��3�� ��� *�� �*-���� ���
¹��������������������5���3���������������*�����������.�+*������!*3�����
¹�����¹�¹*��.�������*���������%������5�¹*��.�������+*��������E�����������������
��� � ������ +*�� ����!��� ������ ��� ��� ��2��� ���� ������� ����:�.� ���� 2*¹���
¹���������������������.���������*������!�����������������¹�����.����+*�����
������*3���3������-* ������.�����������������*����¹��.�¹�������*������������
*���������������3����.� ����3������ ��� -* ���*����������3��)�3��9�3��.� (����
�*-����� ¹�����E����,�� "�� ����� ����.� ����3����� *��� ������ ��� ������� ����� ���
���������������� ���������*�¹�����������������!�3����+*������3�������������*� ��
��������:������!���.�����3������¹�¹*����.�¹������+*���!���������.����+*�����
2����!��� ������� ¹�� �*� �����¹�L�� ���� �G����.� ����� +*�� �*���� ����
��2*�!������������+*������!����:�����������(¹��������,�������������*3��
��������������������������.�+*�����¹�����*2���������3���������(���������,.�
¹���+*�����3���*���F������������¹�L���������������5����������.������������
��� ��¹���� ��*��������.� ���������� �� ��� ����� ��� ������� ��� ��� � ����� ��� ���
����!��¹���2���������� ����������*����.������� ��� ��������+*�� ����*� �� ������
�:��¹�¹*�����������������2*3���������E�������������+*�� �����������!��������
�:��¹��*��������������������������*����������
� �� ¹���¹���� ��� /01=� �*2��� *��� ������ +*�� �*�� !�*��E���� ���� (���
���+*��,=8.�������+*�������������������¹��������2�!���������E����!������
�������� �����2������� �� �� ��� ��� ��*��������� �� ������ ����.� ��� !*��!�� ��� ���
���*����� �������� �� ���� �������� ¹��3���.� ������ *��� ¹��¹��� �� -����� ��
(�������,��5���-��¹��.��������G����/8P.��¹�����*�����3*���+*�������������!��
(����� ���� �������� ¹��3����,.� ������ �¹��3�� ���� ���:����� ��� ���� ����������
(�������� ¹��3����,.� ���¹�L����� ��� *�� ¹����� ����� ���:���� ���3�� *�� ¹����
��������� �� ���� ������� ����3��� �*¹*���������� ��� ¹������ ����������� "�-�����
���� �� ������ ���� ������� �������� ��� 2�!����.� ��� ��3�� ��*����� �� ����� ��F��
2�!�������������¹��3���������������������������3��������(������,����¹�������
�����E��� ��� /01#.� ��� �L�� ��� +*�� ��� �¹���� ��� *���� ��� ��� ��������� ����� �*��4444444444444444444444444444444444444444 44444444=1� �������� ������E��� C�� ��� �����¹�� ����;��*� ����������������� �� ��2*�� ���� ����*���J/0>7�/01#K��������2�.� �����.� ?����� J�������������������K.� 5���������%�� ��������������.�=$$>.�/P��=8� (������+*��.� ¹������� ������.� �¹���� *�����"���� +*���,.� ��� ��� (���)*��+*��,��Y�/P/��
¹��������������&������
�!4
4
¹��������������������������������������%������5�¹*�����5���������+*���*����*����
�!���������������������
� ����������+*����*���������-�����������¹������������¹������¹��������������
���� (���)*��+*��,� �� ��� �*E���� #/�����2��������� Q1#�� ����� (������,� ���!��������!��
������������������(������+*��,�����3����*����������+*��¹���¹������������!���
���� ������� ���������������� �� ��� ��� �����M� ��� �����E�� "�� ����� ����.� �� ���
������ ������ �¹��3��*�� ������+*����3�� (<�����¹��� �������.�¹�� ���������
��������,=0��T*�E:���������������¹���������*������ ��� � ����.�¹��� �����������
+*����*�3����*������������������.���������������!�������������
� ��� ��� �����E��� ��� ������ *�������� �� ���� ��3*���� �� ���� ���¹����������
¹�������������� ����.����¹��3�����*��������+*����������� ��E�!������L��/01#.�
�������������¹�������������������.� ����������������.�¹����*� ����������E��
�� ��� �*� �� ��.� ����:�� ��� ����� �������� �*������.� ���� ��� ���2�� ����������
���������������������������:����:��(���������,�����*�����*����������+*��
�*�2������������� -*����H�������+*�����=0����¹��*�����¹������E��������������.�
������� ���� ��� (?��+*���E�,�� ��� � ����� ���� �*�� �����.� ��������� +*�� ¹��� ��
¹�������¹������������!��*������2*¹����������������������.�¹������������
¹�*�����������.�����������¹���.��������I��¹����������������//������¹����!���
���� ��� ������.� ¹������� �!�� �� +*�� ��� � ����.� ����������.� ��� ���
�2*��E����� ���� ¹�3���.� ��� ��� :�!���� ¹��3���� �� �����.� ��*��� *��� ¹������� +*��
����!��������������2�!������������2����*!�����������.��*��¹�+*��������¹�3����
����G��������!��.� ���*���������*3�����+*����!3�������¹�����������������������
���������� ��� � ����.�¹���������������������������.���� ����¹���������2*3���
�¹������������3�����.�����+*��¹���¹�����������¹���3���������*� �� ����
�
�����������
� ��������¹*�����¹���.��������������������������� ��������������¹���¹������
���� �������.� �� � ����� ���������� 2������ �*������.� ¹��*��� ��� *�� �������
���*�������������*�����*��*�������������"�����������.����¹���!����!�� ��+*��
���������������������������������.������-*2��������������2�������*������.�
¹���¹�������� *�� ��������� ���� ���� ����.� -*���� ��� �������� ��:������ +*��
���3�������������*�¹���¹����*�������
� ���¹�����������*������������:�� ����.� �*2�� ����*� ����������������.� ���
+*����2��������������������� �������*��.�2���������������3�������*��¹��*���
4444444444444444444444444444444444444444 44444444=0�(������+*��,.�� ���.����)*��+*����Y�/00.�#/�$8�/01#��
¹��������������&������
�«4
4
¹���*����"�!��������������������¹�������������������G���.����������������������
������������ ��+*�����*������.��*�+*������*���������2�������+*����������-�!���
������������*�����������¹����������������������������+*��¹������������� �2�����
���*��¹��*���H*���� �����������-�������������¹��������������¹��3���.�����������
�¹�����E�������������������������¹����
� ��������¹*�����¹���.�������-* ���*�������2������¹���¹���+*�����*�3��
��������� ��� ���� 3������� ����G���� ���2�����.� �� ���� �*� ��� ������ ��� ¹���*��.�
����*3��� ��� ����� ����� �� ¹��� ���� -� ����.� +*������ ¹�� �*�� ����3�����M�
��!�����������������.�¹��3����� ���������!*��������*��������"�����������.����
¹*��� �¹���� +*�� ��� -* ���*�.� -*���� ��� ��� ���*����� *��*��� ��� ������ H
�����E���� ��� ����� ����¹�� ¹�� ��� ��2��������� ��� ��� ¹��*���� ���� ���*���.�
��*����� �� +*�� ��� ���� �������� �� ¹���¹��� ��� ���� �������.� ��� ������� ��������
(*��*����*������,.� ������ ���� -� ����� ���� ���� ¹���¹����� ������� "�� �*���� ��
����.� ��� �¹������� ��� ¹�3���� /01$�/01#� *��� -* ���*�� +*�� �� ��� ����*� �� ������
�*2�� ��� ������ ���� �*�� 3�����.� �� ��� ���� � ������ �*������� ��� ����*������ ¹���
������:����������������
� "*����� ��� %������ 5�¹*��� ��� ����*����� ���2������� H�� �������� ¹��
+*����������������!������ ���¹��3����¹���¹������������+*�� ��� 2*���!�����������
�G���.� ��� �������!��� ��� ������ ������� ¹��3������ 5�� ¹���� ��� ��� �����.� ����
��������� ��� ��� ����� ���� ������E����� ���� �2������ ���� ��*������ �� ����
2�!������ ��2�� ¹�����.� ¹��� �:�� �*���� �*3�� ��� ��� ���� ����.� ��� +*�� ���
����������¹�������*���*��*��������������������������2�������¹��3�����*�������
�����������*����¹��������� ����¹���������¹��3����� ���������¹�� ����-�������
������¹�������������������
� ���� �����(���)*��+*��,�������* ���-����������.�¹*�������*��¹:2��������¹��3��
���*��������������¹��3���.�����������*��G���������������"�������*������������
���+*����������� ��E�!������L��/01#.�������� ���������¹��3���¹�*����������������
������ ��!�� ��� ����.� �� +*�� ��� �2*��� +*�� ����� ������� �������� ��� �� ���������.�
����E����H���� �E��:��:���������������������������*���������¹�3���.��������
�������!��������������
� )������ ��¹����� ����� ��� ��:������ ��� ���� ¹������.� ¹*��� �� �3E� ��� �����
�������� ��������� ���������������*�����������¹���� �*2�.� ��� ����������+*��
�¹��3�����������+*��¹�����3����� ����*� �� ������� ����G���� ��:����� ��������.�
�*¹��!��� ��� ���� �� ���� ��������� �� 2*¹��� ��� ��� ������ ����� ����3�� ����
�F¹���������� 5�� *�� ����.� ��� �*� �� ��� �� ����!�� *��� ����� �������� ��� 3������
¹��������������&������
�4
4
-* ������.� ���� +*�� ��� � ����� H��� �*�� ¹�������� �����!�� ���� ���� +*�� �*���
������������������������-�!���������������������������+*��¹��3���2����.����+*��
��� ������� �� ���� �����.� ��� ������� ��� ��� � ����.� ��� ����� ¹������!�� *��� �����
�!��*�.� ������ ��� �*��G���.� ���� ��� ���������� ��!�� 2*¹��� �� ���������� ���
�����F¹������.��¹*���3�����������������*��.����+*���������¹��.����������3��
�����������������¹�¹*���������������.������� ����.��������������¹�����*�����������
��� �����.� ��� �3�� ��� ��� �������� ��� *!�� �+*������G���� +*���*���� ���� ���
���3����������������3����¹��3������������¹��������������
� ��� � ����� (��� )*��+*��,� �*����� �*� ����� �� ������ ���*�� �������� ��
���������� +*�� ��� �������!��� ��� ��� ����� ¹��3���� ��� ��� �¹��.� �������� �� ���
� ��������*�� ��2��������+*�� �!���:�����:���� ������������� (*!�� �� ����� ����G����
������,���¹*���!��¹���¹�������.��*�+*������������*���.���¹�����E�����*������.���3�
���� ���!���.� ��� �������� *�� ¹�������������� �� ��� ���� ��������� ¹��3��������.�
�����*����������3������������//������¹����!�����������.��*2�����������
+*�� ����E��� ��!�� ������ �����2������ �� +*�� ¹�*������������ ��� �*� �� �������
����������-�����������������.�¹�������¹��������������.����*����������������
������¹���*���.����*��������������������������������E+*����.��������+*�����
��������!�����¹���!�#$��
� �������������.�¹��3�����������+*������ �����(���)*��+*��,��3�����-�����
��������¹��3��������������¹�3���.����+*������ ������*����!��*��(�!-��� �,.����
�� ��������*���*-������� �.�����������*�������¹��3��������!���������+*�����+*��
�������!�� ���� ¹���� ���*�� (�� �����,.� ��� 2�!����� ��� ��� %������ 5�¹*��� �� ���
������
� B���������.� ���� ��� �������� �����������.� 2*���� ��� ��� �*� �� ��� ���
��2�����!�������������.�����*���T*���¹��G����������������������� ��3�����
��*�����.� ��� +*�� ���� 2*¹��� �*������� �� �*�� ��¹��� ��� ���������� ��� ��� ��2��
�F�*������� "�� ����.� 2����������� ��� 2*���!�� ��� ����G���� ��� 2������� �*�� ��3�
��!3�� +*�� �������.� +*�E:�� �:�� +*�� ����� ¹��� ����F����.� ��� ����� ��� +*��
��������� �� ��������� ��� ��� �*� �� ��.� ���� A���� ������� B*������ �� ��������
O�!�����.� �*���� ���¹���� ��� ��� �����*��� ������ ��������� ���3��� *��� ¹�������
¹��3���.���������������������������������3���������%������5�¹*����"������������
�� ¹��� ���*�.� ¹��3����� ������ +*�� ��� ����� ��� ��¹�� �*����� �F���3���
¹��������������� ¹��3����.� ��� ��������� ����!�� ��� +*�� *���� ��� ��� �*���!��.� ��
4444444444444444444444444444444444444444 44444444#$�T*�E:����������2��¹��+*���*��� ����*� ����������������.�������������������������*�����������<3���A����
¹��������������&������
��4
4
������3��
�1�������#���
�������9�������
�� �����(���)*��+*��,��������2����������;��������������������.�/01$�/01#��
�� ����� (������ ��� ��� A* ���*�,�� ������2�� ��� �����;� ��������� ���� ������.� /0>P�
/01P��
("��*��������� �����������,.�)�F��;�%�� ����������I*�����-��.�=������!�����/01=���
����������������
��!���E.�������(�������¹������ �����������¹������,.����)G����¹�¹*������������
�������� ����� ���� ��� ���2���� �������������� ���5)� ������������� ����������� ���
���� ��*��� ��� ¹�¹*����*��.� ����2�� ?���� J�����K.� ������2�;� "�����.� /000.� #/$�
#/0��
9�!��.� A��G�� )��3��� "�� ���� ������� �� ���� ������������ ���*������� *��*�� ��
��2����3�.�9������.���¹�L�;����������I*��� ��I���.�/081����
9��)���-.� 5���S�� �� ��*���� �� ��!������ ���� ��;� �¹*����� ��!�� ��� ��2��� ��
������23�� ��� *�� �� �������� ����*��*��� �������� �*����� ��� 2�!����� ���
��� �����������.�/01$�/01#��
9�3��.� )�3��� (5���������� ���� ����� Z�*��*�,.� ��� %������ 5�¹*��� ������� �L���
���¹*��.�����2��9�L��J�����K.�������2����������;�� ).�=$$#��
9*��.� A���� A��+*3��� ���*����� �� ������ *��*����� ��� �����;� ����¹���� ��
*������������.�������2�.������.�B���� .�/081��
"3�E�������E�.� 5������� ��� ����� �*� �� ��� �����;� *�� ��2���� �*����.� ������2�� ���
�����;�%�� �������9��� �����.�=$$1��
������E�.� ��������� C�� ��� ����� ¹�� ����;� �*� �� ������� �������� �� ��2*�� ����
����*��� J/0>7�/01#K�� ������2�� ��� �����;� ?����� J��������� ����������K.� 5���������
%�� ��������������.�=$$>��
�*��.� A������ )�����.� ��*������.� *��*��� �¹�F������� 2��!��.� 9*����� ����.�
�2������.������*��������.�/00P��
�*+*�.� "�������� )������ ���� ��� �� ��¹����� ��� ����!������� ��� 9*����� ����;� ���
�F¹�����������������������������¹�¹*�������������L�����������������2��J�������K��
)�������.� ������� A* ���*�� �������� ��!���3�� �� ���������.� ������2�� ��� �����;�
���������%�� �������.�/01$��
)���.�)�2�������*��*������¹�����.�9*���������;�I����.�/01/��
¹��������������&������
��4
4
���S�.� �������� �*��*�� ��� �����.� ������ �� ������������ ��� ������ /0/$�/0#/.�
������2�;������.�"�9�)��
��-��.�A�2����I��E������-����(�*������.������������¹����������������������E�����
/01$�/00$,.� ��� �������� ��� ��� ���� ¹� ���� ��� �����.� ������� ��2���� �� �����:��
I�E�*��J�������K.�?�������.�������2����������;�?�**�.�=$$P��
�������*E.� ��*����� (�*��*����������� �� ��¹����¹G!�������������� ���� � ���������
���� J/0/$�/0=0K,.�������*�������¹��3���;� ��2�������¹���*���2������23����� ���
�������E����� ��� �����.� A*��� 5�!��� ����!��.�������2�� ��� �����;� %�� �������
���.�=$$>.�/#0�/P7��
�
*������;���
����!���������&���&������������
������������������&�����&�������¹6��V¹*!�¹�����*�����*��*���
��:��
5�������������� ���������������������������������/0>0���/01#.�������������*�����
�����+*�����¹���3����
B����� �[)�� � 5 �?�"�� ?��"������)%������� 0P� I��������������� 9������� 0>� �*�����T*������� ���������$=�/$� 01� �� ���5������� ��S\����/=�/$�>0� 08� 5���� �*� ���������#$�/$�>0� 00� )�3��5���� �*� �� ����������� /$$� ��!���������+*�� ?��2��&����:�����$=�/=� /$/� � �/>�/=� /$=� ��¹����� �==�/=�>0� /$#� 5���������� �*� �� ����������$#�$/�1$� /$7� A����)��*�������� �*� ������������������==�$/� /$P� I�����9��� ����� �*� �� ���������.�9�������$P�$=� /$>� � �/0�$=�1$� /$1� 9*���������� �*� �� �����������$0�$#� /$8� �*���I����� �*� ����������2�������/=�$#� /$0� A�����������B*������ �*� �� ����������$=�$7�1$� //$� 5������)����� �*� ������������������ ///� )����� �*� �� ����������� //=� I*������)����� ���:��������������� //#� ����]�2�������2��� 9������&�9������&�5�¹�� //7� 5�¹����5��E� �*� �� ����2�������//�$>� //P� �������������� �*� �� ����������=P�$>� //>� � �� //1� A����)��*�������� �*� ������������������==�$1� //8� �*���9����� <���.�9�����$>�$8� //0� A*����������B*������ �*� �� ����������� /=$� 5���� �*� ���������$=�$0�1$� /=/� 5��������5�E��� ��������������&�9�����
¹��������������&������
��4
4
&�9������&�<����/0�$0�1$� /==� ����5����� �*���$/�/$�1$� /=#� A*�����A*��� 9����&��*� �� ����2�������/P�/$� /=7� ���������23�� �*� �� ����������=0�/$� /=P� �*���"����� �*� �� ����������� /=>� ����"��� 9������&�������&�*�!���&�
���2��&� ���������=>�//�1$� /=1� 5����)������� ���������&��*���� /=8� "��������� 5�¹�&��(�*� ��������,�=/�/=�1$� /=0� ��¹����� �� /#$� � �� /#/� � �� /#=� � �� /##� � �� /#7� � �� /#P� � �� /#>� � �� /#1� � �� /#8� � �� /#0� � �� /7$� � �� /7/� ���!���5��� �*� ������������������ /7=� � �� /7#� � �� /77� � �$/�$8�1/� /7P� A����)��*�������� �*� ������������������� /7>� B� ��� 9������� /71� � �� /78� � �� /70� �����5��� �*����&�B������ /P$� � �� /P/� �������������� �*� �� ����������� /P=� � �� /P#� I������� B�����&�!�����&�!������� /P7� � �� /PP� � �� /P>� 9�2��������� �*�������� /P1� �*�����������E� �*�!���� /P8� ?����B��:���E� �*� �����������������=/�$=�1=� /P0� ������ !��������:�����&��S�&�
¹�¹��������&��*� �� ����2�������
$#�$#�1=� />$� I��������������� 9������/>�$#�1=� />/� � �� />=� 9*���������� �*� �� ����������� />#� ����"��� �� />7� �������"��9��� ���:��������������//�$P�1=� />P� �������2*����� ����������������&�9�����
&�9������� />>� A�����������B*������ �*� �� ����������� />1� )����� �*� �� ����������
¹��������������&������
� 4
4
==�$>�1=� />8� B*��������5�3�� ��S�&�5�¹�$8�$1�1=� />0� �� ���5������� ��S\����=$�$1�1=� /1$� ]�2���5��� �*� �����������������$7�$8�1=� /1/� ��¹����� �/1�$8�1=� /1=� ����I����� 9������$#�$8�1=� /1#� �����*�����T*������� ���������/P�$0�1=� /17� ���������� �*� �����������������=8�$0� /1P� ?������� �*� �� ����2�������//�/$� /1>� A�������� �*� �� ����2�������=P�/$� /11� �*���9����� <���.�9������$=�//� /18� )����� �*� �� ����������==�//� /10� ������ !��������:�����&��S�&�
¹�¹��������&��*� �� ����2�������
� /8$� A*�����2������� 5�¹��������&����������������&���*���������¹����&�<����5�¹�&��������S�
=/�/=� /8/� ���������5������� ?�¹����$7�$/�1#� /8=� A����)��*�������� �*� ������������������/1�$/� /8#� ��������I����������*�
���!��?�¹����&�5�¹�&�B�����
$/�$=� /87� )�����B*�������5�¹��I���������
�*� �� ����������
/1�$=� /8P� A�����������B*������ �*� �� ����������$/�$#� /8>� ��!*� �*� �� ����2�������/1�$#� /81� �*���� ���:������ /88� ���������� �*� �� ����������/=�$7� /80� ������¹������ �������)�������=1�$7� /0$� ��!���������� �/$�$P� /0/� �������"��9��� ���:��������������=#�$P� /0=� ?����������� �$1�$>� /0#� <�������2�� B�����&�!�����&�!������� /07� ������I�����J��� ������
#8��L�������*���K�?��2��
� /0P� ��������O�!������ �*� �� ����������/=�$1� /0>� B�������?*-����� 9�����&���������������
&�?�¹����&����������������
$#�$8� /01� 5������������ �*� �� ����������=$�$8� /08� 5����� ��S�&�B*�����
��������������#/�$8� /00� ��!���������+*�� ?��2��&����:�����$8�/$� =$$� ������������9*����� ��������
¹��������������&������
��4
4
������
�.$*r�,<)$�.���,���)*��)$�1�*)�����'�$���.*�
�����B�%������"�����5���?��'���������� �B �)���@��"����)�I����� ��
%�9�� �"�������%"�"�"��� T%�)9 ���
������44�����4������4�������������
�
��������������������������������������������������������������������������������������������������
�������*�����������������*��*�����������������������*��������������������������
�ü�������������������������������������
��� ��¹������� ��� ��� ¹����3�.� ���� ��������� 2������ �&�� �*�� ����������
�������.� ��:����� ������� �� ����!*������ ��� ������ ��� ��� ����� *�� �����
¹����������������*������ �¹������������2��3�������.����*��:�!����+*��¹�������
�F¹����������*���!�!���2��3��!���������*�����*����������������������������� ��/�
��� ���� ¹�!������ ��������� ¹�� ��� ����*����� ��� ����� ���������� ��3� ��-*2�����
�F¹���������������*���������E�����2��2:������
������������������������.��*������� ����2��������������:��������� ��������
��� ����*���� ��� *��� �������.� �:�� ¹���������� ��� *��� �*���.� ��� !���� �� *��
���2������ ����� �M=� *��� ����*�� ������ ��� ��������.� ����������� ����*������� ��
4444444444444444444444444444444444444444 44444444D����������������������5%���5�2�������)�2����������������5%���/� ���� �¹����� ������� +*�� ������ ���������� �:�� ��� ������ ¹��� �*����� ���*���.� ���������� �� ��� �������� ��� ���� ������������.� ¹� ������ ��� ���� �!��� ��� )����� <� ����.���������������������������9������.�����.�/08P��#=>¹�������������������������������������������������������*��������.�%�� ���������������)�����������)���.�=$$#��0P¹��=� ��� ��������� ���2������ ����� �� ��� ���������� ���� ���������� ������*������ ��������������2G��������*���������������2����¹��)�����<� ��������������������¹�#0��
¹��������������&������
�í4
4
��¹�����������������F¹������������¹����������E����2��2:�������2����¹����*�����
���*���� 2��� ��� ����� �� ��� �*���� ��2���� ��� �*����� ¹�3�.� �:�� ��¹�3��������� ���
E���� ��� ��+*��!�.� ������� ����� �*���� ��� �-�� ������ ��� �*����� ��:������� ��� �����
*!�����������*������2�����*���*���������������¹��������+*�����������������*���
��������¹�����.�+*����2G���������� ���������*���F�������������������2*��������.�
������������2����������� ��+*������������!��������!������������������*2�����
��������������*���������+*��!�.�����G���:��¹���*��������*�����*���*������
¹���������/8>1.�¹:���������*����2������¹*������+*�����������������������������
�F¹����������� ��� ¹������ �� ������� ��2������ *� ����������� +*�� ������� ����
����������¹�3����������� �*�����������������!�.� ��+*�.� �¹������������ E����+*��
��:�������������*��������*���.�������������*�����¹�3��¹*���������<��¹��3��.�
T*������*������������E�����*���������¹������:����!������¹�������������������
��������������������¹�!�������������*������2������!��������2�����������¹�������
����������.�+*�����*���¹�����¹��������*��������*���������!���������*��
�����������������!�E�������*���������¹����+*���������������¹�������������
�F¹��������.������������������������2���U<������������������U<�������!�����+*�����
*�� ����� ��¹������ ���*���� ��� ¹���� ��� ��-���� ��� ��+*��!�� ��� ����� �¹��.�
�������� ��� ����������� +*�� ��� �*���� ��� ����!�� �*�����.� ������:�� !���� ���*��
¹�+*�L�� ���3�.� ¹�� ��� *��� ���� *��� ����� ����*����� ��� ����2*�� �*������
����������� ��� ��� ��� *!�� �� �����E��� 5��� �!���� ��� ��-�� ������ �+*�����
����*����.� ��¹������������ �*����� ���*���� ��� ���� ��*������� ����� ��� �� ���
�*���������������� *����� ����¹���������� A*����������.�!*����������������
����¹����������!�������������*�������*�����2�������������.����!�������� ��*����
��� ��� �������2��3�� +*�� ��� ������� ������ �*�����.� �� +*�� ��� ����*���� ¹�� ��!�� ���
����¹������� +*�� ��� ��� ��*������� ��� ������ ������ 5�� ���� ����.� � ��������
������ �2������ ��������� ¹�� ��2������ ��� !���� �� ��� ¹��¹���� ��� �*�� ��-��.� +*��
���!���� ¹������ *��� ��¹������� ��� ��� �������� ��� ��¹��� ��!��� ��������
�������2:����.� �������� +*�� ��� �������� ��� �!��� ���¹��������� ��
��������������������*��*�����2��������������E�������
����2���������*������+*�������E����������� �����������*��������*��������:�
�� �������������¹����M����¹����.�*�����*��������������!�����¹���������+*��������
*�� ����� ¹���� ��� ���� ¹������ ��� ��� �*���� ��2���.� *������� �+*3� ��� �2����� ����
��*���� ��� ��� )����� �������� �� ��� ��!�� ��� ��-�� ��� B����� "�S�� ���� �*������
¹�������� ����:�� ��2*���� ��:2����� +*�� ����E���� �� ����*�� ����� ���2������
��:�������E����������*��������*��������5����������.��F�������������-��¹����
¹��������������&������
�ð4
4
��� ��!���� ¹�¹*����� +*�� �������� ����� ����� ��������.� �� +*�� ������ ¹���� ��� ���
���������� �+*��!���.� ��� +*�� ��� ���� ���2���� �*��������� �������� ��������� ���
�����¹���.���� ������������ ����!�!���2��3�� ����.� ��� ���*�������)��*��������.�
���������������������������������������������������������������*���*�������¹���
�*����� �� ����2����.� ����� ��� �����E� ��� �*������ +*�� �¹����� ��� �������� ���
��+*��!�� ��� ��� ¹������ +*�� �����E������� ����� ���*���.� �¹���� ��� ��*������ ��
����� �����-�������� ���� �������������������� �*�����.� ���� ����2�:� �*���
�������� ����*-��������¹����3���������¹������������*������2���.����*��.���¹�����
�����¹��������:���*����������������+*��������¹�¹�����+*��!�.�������������*��
���������������������+*������¹������ ��¹�������� ¹�+*����� ���2���������
!���������¹����3���������*����:���*���������+*��!������������������.�+*������
����������������.���� ���������������.��*����������¹�����������������
9*��������2*������+*����������2�������������*�����:���*���������¹��
*���(¹������������ �,.#������¹�������������������.����������������+*��������������
����� ��� ¹�!������ ��� ����.� +*�� 2����� ��� �F¹������� ��� ��2*���� ¹������ +*��
������������ ���� ��+*����� ��� ����� ��� ��� �*���� ��2���.� ����� +*�� ��� ��
�����������¹�� �����������������+*����+*������������ ����¹*���������:����� �*.�
��������������<��¹��3�������+*��!*������������������+*����������2���������
��-��������������������������+*������¹�������������+*���*���������!�������
�*�����*�������2��������*�����¹��������.���!���.�+*��������-����*�����¹������
¹�����.��:�� !���.� ����*���� ����� ��� ��� ��������� ��� �¹� ��������� ��� +*�� ����
��� �� �� ��������� �����.� ¹������ �:�� ���E�����¹����� ����+*�� �������� ����
��!��������������������������!�2�.���������������2*��������E�������������¹�����
¹���M������������*����������������¹����.������+*�������!�� ������� ����������.�
����������������F¹������������¹�!�������
����*�������2*����¹���.����¹���������*���� ����������*�������:���!��������
�¹������������ ¹�¹*����� +*�� ����� ���� ��� ����*���� ��2����� ��� �����
���2������� ��� ����.�����E����¹�� ���� ����������2*������2���������:�¹������*���
���¹���������������������¹�����������¹����������*�� ���������*���.������� ����
��������.� ��� �+*3� ��� ��������� ���� ¹*���� ��� ��+*��!�� ��� ��� ����� ��� (5*����
5����,� ��� +*�� ������2*�� �� ����� �*���� ������ ���� �������� ��������� �������.�
�����E����������������������*���������+*��!�����������*������������������(�����,�
�����*������¹������.������-*��������:2������������*������������*�����������
4444444444444444444444444444444444444444 44444444#�������������¹������������ �������¹�����������������������������������������¹����*��B����������f�������������������� �!��������������������������*���9������.�I�����.�=$$7��
¹��������������&������
�!4
4
�*��������*������.� ��¹���������� �����������¹��������� ���2�������5�������.� ���
�!���������������������*���������������������������������"�����#�����������2��
*���2����¹�F��������������F����3����+*�������������*��������������¹�����.����
��¹�3�������B�����"�S�.�+*�������������!3�����������*����������� ����������
��� ���!��3�����I*���:�� J�������*�K�� ����� �������� �*���� �� �����������¹���� ���
������������2�����������*��������!���������¹����3�������+*��!�.������*����¹����
+*�� ��������� �� ��!��� �*������ ������� ��� ��� �*���� ��2���.� ������� *��� ��� ����
�E�����+*��¹��3����F¹����������������������������������������
?��!�������������������� ��¹�������*����������������������!�!���2:���.�
�������������*������������������������*����������:����¹�������M��������������
������ ��� ¹���*������.� ��� �2*��� +*�� �*������ �*�����.� ��� ��� �� ���.� ��� +*��
����������� ������ ���*����� ��� !���� �� ��� ¹����3�� ��� *�� ����F��� 2��!��� �:��
��¹����+*������¹��������������������!-��� ������������F������+*�������������.�
¹������� ¹�� ������� �:�� ���������� ��� ��� ¹�¹��� �*���� ��2���.� ��� +*�� ���
���*������������*�������������������������
����� ���� �!��� +*�� ������������ ���� �*������������ ��� ��� ����*��� ���
�*����� �� ����2����� ��� ��*����� ��� ��� )��*��� �*���� �������M� ���������
���������������������������������������������������!�����*�����*����������:��������
������������ ���¹����3�����2�����.����������������¹�������������2G���������F���
���¹���� �� ��� ��¹����������������.� ��3� ���.� ���� ������������������¹�����-���
����*�¹�.����*�����������������������¹�L�����*��(�����,��?��!����������������
*����2������������¹���������������+*�����������*��������������.�¹�����������
�� �� ���� *�� 2��� ������� �� ����� ��� ������������ ¹�������� ¹��� �*�����
���*�����
5���*�����*�����:��¹���*��� �� ���*��������� �������� ������ ����¹������+*��
�������� ���������������*����������.� ����!�����������<����E*���.���������������
������������*��!*���������������� ����������:�����*����E��*������!��2:����
��� ���� ¹����.� ���� ����2�� ���� �� ��� ��������� ¹��� ��¹����� ���� *���� ��
����������������*����������¹�����-��������E������
��� �!�� +*������� ����������� ��� ��� �!�������������� ��� ����� ���"��2��
9���� ����.� ¹���¹�������� ��� +*�� �!���� ��� *��� ������ ��¹�3���� �� ��� ���
�2*�������¹�¹��������*��.���������������¹����3���������*������2���.������E�����
¹����¹�������2G���������F������¹���.����������������F¹���������+*����������
�����������������:��������*�����������!���*�!����������������2��3���������.�
���� ��� *��� ���������� ����¹���� ���� ���� ��������� +*�� ���*�������� �� ��� �*�
¹��������������&������
�«4
4
����*����� ��� ��� ��G�� ��� ��� �������.� ��� ��-*���� ��� ����2����� ��� ������ +*��
2����� ����� ��������� ��� ���� ���������� E����� 2��2:����� ��� �*����� ¹�3�� +*��
���!������� ������������¹������������5��G�����.������������������������*������
��� ���� ��� �� ���� ¹������ ����!��� ��� ����*���� ��� *�� ���2��������� !���� �� ���
� �������������2:�����
5��� �!���� ���� ����������� ��� ����� ��� ���� ������.� �� ���� �������� ���
���2������ ������ ��� ¹*���� ��� ����� ������ ��� ��� ������23�� *!���.� ������
¹��������� *����E�� ��� ��F��� ��� ������ I�3�� �������.� ����������� ���������� ���
��-*���� ��� ��� ��¹������� ��� ���������� ��!�� ��� ����� ��� ����� �� �!�� ¹��
��������2�����������������!*+*�+*������*���!������������������������������!���
���*�����������¹���������¹���������������������¹�������������������2���������
����*���������+*��!����
����� ��� ������������ �F¹*����.� �*����� ��¹������� ��� ��!�-�� ¹� ����� ��� ���
¹�2*���� 4B*�� ��������� ���� �������� ¹�� ��� ¹����3�� ��� �*���� ��� ��+*��!�.� ��
��������+*���������*����*�����2������+*��������2*��������*�������������������
���*����6�5��������¹*������������¹�2*���.����+*��*���������¹�����������
��� ����� �*���������������.� ��� ��������� ��� ��¹*�����+*���*���������� �*����
������ �� ����� ��������� �� �� ��� �E.� ������ ���� ��*�������� ��� ��� �*���� ���
<��¹��3��� *� ���� E���� ���� ¹�3�� *����� ���� ¹��������.� ��� +*�� ���!���� �F����� *���
���������������!�������������*�������� ���2�����������+*��!��+*��¹�������
�������L�������������-����.� �����¹�2*���� ��� ����������������� ��������� ����
���2����������������������� ���� ����*��������� ���� ��-����¹����!�� �����������
2��2:������ ������������ ���*���� ��� ���� ���� ��� ������ ¹��� +*�� ��� ��� �����
���2�����.� ��� ��� ��������+*�� �����.���!���.� ��� ��� �����*��� ����*������������
��2G�� ��2*���� ���������� +*�� ¹������� ������2*�� ��� ��� ���������� ��� �����
�������
�
�
¹��������������&������
�4
4
���� ������� ��"������ ��?�%���@��"����)�I����� � �I%�� �C�)��" �������W5 ���"��)�C ���5 I� �"�����%��� ����5��]?�����
�
�����������������������������������#�������������������������������������
��$��������*�������
���/0���������!�����/P18.��*�������2*����������������������������¹�����
��*����������)������������;��
����*���������%������������������������������������������������������������
�������������� ��������� ������������ �*��� ������������� ������*��������*����� &'(�
�����*�� ������ ���� ����� ���� ����� ��)����� ����� ����� ������� ������� ��� ü�� ���
����������� ���� *+���� ������������ ���� ������ �������� ������ ��� ��� ���������
�������
��� 2������ ��� *��� ��� ������ ����� ��F��� ��� ��� ������� �����>� ��2���� B�����
"�S�.�+*�����������������������������9��3������������*��J��I*���:�K.�����������
����¹� �����������������*���*���+*����!3����� �������!�����<��¹��3��.�-*�������
!*���*�������*���� ����F�� ������¹��*�������������������3����������*���������
�������*���������+*��!�1�������3.����¹����¹*�������¹������¹����������L�����
����*��������*����2��������
�����¹��������*��������*���������������������:������������������¹�������:��
��¹�������� +*�� ������ ��� ��������� ��� ��� �*���� ��2���;� ���� ��2������ B�����
"�S����9�����������¹����¹������������.������E�����������*��������������������
��� �����*���.� �� ��� � ��*���� ��� ��� ¹��¹��� �� �������2:���.� ��� ¹������� ��� ���
������ ��� ����� +*�� ��� ��� ��� �������2��3�� ��2����� �� "�S��� ��2G�� ������ ����
:�!����.� ������� ����� ���� ¹������������������ ���2������ �+*��!���.� +*�� ���
��������� ���¹���.� ��:����� ��������������2���U<�������� �������������2���U<���� �����
�����E���� ¹�� ��� �����.� ��� *��� ��E��� ��� �2*����� ���� �����������
¹���¹������������������*���������������������������������.��*����+*�������E��
4444444444444444444444444444444444444444 444444447�'�������� ���.��������������*�������)����.���*���.�/008.�¹�P8��P� ��*��������2:���� ��� ���)���������������L��<���������2�.� ��¹������������� 9�����.�/88$.�¹�PP=�44>�?���������¹�����-�����2������+*�������E��������������� ����2����.���¹����������¹����� ���������������������G����2*���+*������¹�����.�¹�����¹���������*���¹�����������J�������������������������¹������K��5���*��������¹��*���E������������������������������������ ��� ���*���� ���)��*��� �*��� �������.��������� ����������� �� ��������� ��� ����������������������������������)����.�����)�¹��.�/00=.�¹�#P��1� ��� ����������¹¹������������*��������¹¹�������� �2��������� ��!�������"�S���"�!��������������+*�������2*������¹�������*�����������¹����F�����*������*����������¹����������!�������������M������2*������������������������������+*��!��J��¹¹�K��
¹��������������&������
�4
4
�������¹�����������2������+*���*�2���¹�������������+*��!���
�
���:9������������������=�����������������������������99���
��� ��������������3�����/P18.�B�����"�S����!�� �� ���!��3������������*�.�
������!����+*�����<��¹��3��������!������!��¹������*�������*��!�������*���
������������¹�+*������*��F¹���������������������������*��¹�������*���
�:�� ��¹���� �� ��!������ +*�� ������� ��� ��� ����3�� ��� ���� ¹������ �� ������� �� ���
�F¹���� ��� ����� ��� ����� *�� (��¹���� �*��������,� ���������� �� ��� !G�+*���� ��
���������*�����#��������������������� �������������������������������������������
���� ������ �������� ���� ���� ������� ����� ��� ���� ������� ������� �,����� �����-����� 5��
����.�����������������¹�¹����������2*����������¹*������������������*.����������
��2*���*�*��������������!�.�����+*��"�S������*����������¹�������:���������.�
¹���¹�������� ���� Z�����Q� <��¹��3���� ��������� +*�� ���� �!-��� ��� ��� �*�
�F¹������� ���� ���������� ��2G�� ���� +*���*� ��� ����� ��������� ¹���¹�������� ���
�����0.����������������*��!-��� ��¹���¹�����E��+*�������*����� ��E�������������
����� �� +*�� �*� ������� �� ������ �*��� �2����� ���� �*���� �*���� �����
�����������������������������������������������*.��
����3��P����"����!�.�"�S�����2��������������<��¹��3��.��*�2�������!��¹������
¹�������)�����������������������*����2�������¹*���;��
����� ��������� ���� �������� ���� ��������� ���*�� ������ ���� ��� ������ ��� ���
/��������������� ������������������� ���� ������� 0��������������� ������� ����
������������������������������������������������������������������������������
�������� ����������������������� �#����������������*��)����� ������������������
�����)������������������������������������������#�����1�������**�
��� ������+*���!�� ����.�¹��¹������� ������!������������¹*�����������*���
���������� ��� ���2��������¹����.����+*���*��������¹� ������������¹�����������
4444444444444444444444444444444444444444 444444448���������������������S����ö�)��*�������������������������������������������������������������� ��� �������� *�.2*���� ��� ������� ���� ��������� ��� ��� ���������� ����� �������!��������*���3���5*���������.�������*���������5���2����.�/00>.��¹�/>����0����!G�+*���������!����.�����2�������+*�E�����������.������!����������������2�����.����� ���*�.���� ���������� ���2����.� ��� !G�+*������� ������� ������ J¹������ ���� ��� ��2���������������K.������ ���������¹�����J¹���¹��������¹�����������������������K��������!����������� ��¹���� ��¹�L��� ���� �*���� ���� ������� �� �������3�� ��� ����¹�������%�� ��������������������������*������������.�������3������������������������¹�����.�������.�!*������������!*��������������������������!�����)��*����*�����������.����������5¹�=>�7$��/$�����������������.��¹�����¹�/>��//���*��������2:������¹�����¹�PP=��
¹��������������&������
�4
4
+*�����������������"�S��J+*���*��������¹���*���!���K/=.��������*��2�����������
��� ��� ���+*�� ��!�� ��� ¹*���.� �:�� !���� ��� �������� ��¹����� +*�� �� �*������ �-���
¹��������������.��������2����!*��������������������������!������������ ����
������/#��"��������*������������������� ��������������F���-���;��������������������
������� ��� �������� ���� *���� �� ����� ������� ��� ������ ���� �������� ��� �������
�������#���������������������������*����*����
�������������*������*�������!������������.��������*��¹�+*�L��¹���������
���������������!��������+*����<��¹��3��M���������������¹��"��2��9���������
����*�!������"������������������ ��¹�������������*��������¹���������!�� ����
�������������� *�� �������� ��������������� ����¹��������F����������������
�������F���-������������������������;����������������������������������������������
����� ��� ���� ������ ������ -���� ��� ���� ��������� ��� /���������� ����� *�*����� ��� �����
����������&'(�������������������������������������������������������������������
���������� ������ ���� ������ ���������� ���������������*� ��� �������� ������ ���������
9���� ����� ��� ���� *��� �3������� ��� ��!��� �������.� ���������� ��� ���+*�� �� ���
�2�������� ����!*�����������¹*�������<��¹��3����������!�2�.�����*����¹�������
����� ��+*����������������������������������������������¹*��������������
�F���-��M�������������������������������������+*��������2�����������¹���������
���������� ���� ������� �*������ ��� ����� ��� *��� �*���� ����������� ���������� ��
¹�+*�L�� ������ �� ��� ��2����� ���� �F���-���� ����� ����� ��� �F¹������ ��� ���
��������E����� � �����������������*����������������������������������*4�+*�����
�����!3�����2�������"�S��������¹�3�����
��� ����������� ���� ���+*�� ���"�S�� ��!��<��¹��3��� ����� ����������� +*��
�������������������������������������¹�!����������������� �����F���-���������
������ ��� ���*������ ¹�� ������������ +*�� ������ ������ �*��.� ¹�� ���� *����� +*��
��������� ��� ����� �� ��� ���������.� �� ��� +*�� ��� ��!�� +*�� ���2�:� ¹��� ��� ���
����� ���� ��� ��������:�� ��� ����� ��� +*�� ���� �2������ ��� �*������ ��������
4444444444444444444444444444444444444444 44444444/=� ?�������������� ��� ��� ���������� +*�� ����� ������ �*�� ����� ¹�� B����� "�S�.� ������!�2�.������ ���������2*�������+*���*��������¹���*���!�������������������������¹��� ������� ¹:����.� �*���������� �� ����2����� ���� �������� �� ����� ������ ������� ����¹�¹���"�S���/#�������������������� ��������������������5���������������5����*����������������������5��������������������2��������"�S���������*�������¹���������������������+*����!�����5*���.� ��������¹�� ��� (<��¹��E�,.� ����� ��� +*������� ���� (�!*������� ��� �*���,��B�����"�S���6��5������������������������.�/>78��5¹��/$/�/$=��/7���*��������2:������¹�����¹�PP=��/P� "��2��9����������!������ "������� ��� ����� 6���� ����������2�.� ����%�� �������.� =$$$��¹�#P/��/>���*��������2:������¹�����¹�P=1��
¹��������������&������
�4
4
�����+*��� ��� ���+*�� ��!�� <��¹��3��� ¹�������� �������� ��� ���� ��+*���� �� ���
¹��������� ��� �!-����� ��2����� ��� *�� ������ ��� ��:2����� ¹�������� +*�� ���
�� ���:��:¹�����������������������*������������������������������+*��������
����F������ ����¹��.����!�-����� ������������!���E����.� ���� �������������¹�� 3��
���� ���� ��¹�������� �� ��� ������ *��� ����� 3��� ��� ��!����� ��������� �� �����E�� ���
���������<��¹��3���������:������� ���¹��������������������������¹�!������
�������*������2���������������2��������¹������
������������������¹� ���.� ���� �!������������ �� �����E�� ����������������
����¹������������� ��¹��������������F¹����������"�S��������������������*����
��2����� ����� ��� �������������.� *����� ��� ¹����� ��� ������!�� ��������� ��� ���
!��3������������*���!�* ��������������������������������������������������������
��������*�������������������������������������������������������/������������*�����
������������� �� ����� ������� ���� ���������*�� ����� ��2G�� ��� ¹��¹��� �� ��� *���
�������� ����� ��*��.� +*�� ������� ��� +*�� ��� ������ ��� ���� �������������� ��� ����
�� ��!������"�S������*���*����M���!������������*�����������������2*�����;�
����%���������������������������������������������������������������������
�������������������������������������*�����*����������������������������������
������������� ��������� �������� ���)�������������������������������������������
�����������������������&'(�����������������������������)����������������������
������*����������������������������������������������*���
��� ���������������������������������������!�����������������������2���������
��-��M������������.����������������F�����������*���*2������������¹¹�.�������*���
�������*���!*������2����¹��¹����������¹�!�����.�¹�����*��.�"�S����!����2*��
�*� ������ ����� ��� ������ ���� ��!�2�.� �� ��� �2*��� +*�� ��� ���������� ��!��
<��¹��3��.�����2��������"�S���������¹���¹������������!��������������!��3�.����
����� ������*�� �*�������*����M���������+*�;�������������������������������� ��
��������������������������������������������������������������������������������������
������ ������� �� ������ ������ ����� �������� ��� ������ ��������� �� ��� ���� ������
���������������������������������������������������������������*+�
5�� ���� ����.� ���� ���*����� ��2������ ��!�� "�S�.� ��������� �*� ¹���� ¹��
4444444444444444444444444444444444444444 44444444/1������5���B�2�������������������������������,��*�����������6���������+*��!�.���¹�����������!�����.�/007��¹�/0��/8���*��������2:������¹�����5¹�PP=�PP#��/0�"�S����¹�����¹�/$=��������*����������F��� ����F��-�����������������!������*���2����=>�//�=$$8�
¹��������������&������
4
4
��+*��!�.� �������� ����� ��� ¹*�����=$� +*�� ������ �������� ��� �� +*�� ����
��!�������� ���� ����� ���� ����!���� ���� ����3������ ���� ������ ���� ���� ������.�
���������� +*����� ���� ����¹������ ¹��*����.� ¹���� ��� �:��� ���+*���� ��� ����
+*�� ��-�!������������������������2���.�"�S���"�!����������������������*�����
���������!-��� �.�����������������.�¹���*��*��� �2����������*�����
��� ��¹*�������� ���¹�!�������������������������� �F���-��� ����F¹����¹�� ����
:¹��������������!���������������+*������¹��������<��¹��3��M� ������!��������������
�*������2���.���*�������������*���������)������*��������"������������,�����������
��������������������������������������������������*���������������������������������
������ ��� *��������� ����� ��� ����������� �������� �� �����������3*� 5�� ����.� ���
�����������������������+*�������������.���������!������������������������+*�����
��������:����*���¹�2����� �������.� ���*�����������*��� �������������������
+*����:� ���E�� ��� �F���-��M������.� ��2*������ ��� ��¹���23����� �����������������
��*���������������+*����������2��?���� .�����������:����¹������F����2������
����� ������.� ����� ��� +*���� ��� ��� -*���� ��� ���==�� ������ ������ ¹��3��� �������
¹�����+*�����¹��3�������*�����2����������2*����������� �����������"�S�.�����
��!�2�.����+*������������������������:����*!���������������¹�����2*�������
��� ����.� *��� ¹������� ����� �� +*�� ���2�:� �� �*� ¹*���� :�2���� ��� />8$� ��� ���
�����������F¹����������9�����������¹�+*���������������:������������
��������*�����������E������������*�����������������������F¹����������"�S����
�*�� ����*������ ��� ��� ����� *!���� ��� ��� �*���� ��2���M� ¹���� ������*���� ���
��������+*�������!�������E��������¹������������������+*��¹�����������!�2�.����
�������2��3�� ¹������� �����E�� �� ������ ����� �2*���� ��� !���� �� �����
������������.������������������������������!�������E�����)��*���������
���������� �����2*�����;����������������������������������� ������� ����������1��������
����������*�+����������������������� �������������������������������������������
4444444444444444444444444444444444444444 44444444=$��1��������������������������������*������������������������������������������������� �������� ��� ����� ������������������� ������������ ����������� �:���¹�3������� ������2���������:������������������:���������+*����� ��������"�S�������2�����������*��*��� �2����������*�������"��������������������/�����������6��*������������������������������� �����������0�*�����������6��*�������������������*����������������������������*�+3����� ��� ���*������� �����/��������/������ ������1�������������������.��������.������.�<�����������¹�/81��=/�������<����E*�������3����� ����������������������������������2�.������������.�/00#��¹�#0���==� ���� �������� ������ �������� ��� ������ ����� ��� ������� �� ���������� ����� �� ������������������¹����� ������� ��� ?E ����� ?���� � ��� �*� �!�� ��� ��������� ��� �������� ��� ��������� ���������� J)�F��.� ��2��� UU�� �������.� /081K�� ���� ����� ������� ¹��� �!���� ����� ��������F�����������������������������F���-��.�¹���¹��������������:�!�����������E������� �����¹�/0P��
¹��������������&������
�4
4
���������� ��� ����������� ��� ��������� �� ���������� ��� ������� ��� ������ �����
������������� ��� ������37� ���� *�� �������� ������:���� ��� �������� ��� ��2���*�� ���
���!���+*�����E�������¹����.�������+*����������2�����������������.�����
�F��3�������������������������!����=7������������F�������*������.� �����������
����¹����������
��� ������ ��� 9���� ����� ���� ����!�� �G�� �:�� �*���M� ���� +*�� ���� ������
������������������������������������������������������������������������������������
���� ���� ������� ��������� �� ��� ������ ��� ���������� ��� ���� �*�������� ���� ���������
������#������ ��� �-����� ��� ���� ��������� ��� ��� ����*����� �� �������� ��������� ���
�������������������������������������������������������������3�����������*�������
��������������������� ��� ��������������2����¹��)��*��������.����*��������
�G���� ��� ���������� ��� ��� �*����� 9���� ����� ��� ��� ������ �� ������� �� ���
�*����*�.��:��!���� ��*�� �*��G���=>M� ��� ���+*��¹�����:���������� ������ ���¹���
������ +*�� �*������ ���� ��2�����.� ¹��� ��� *��� �! �������� ���� +*�� �*�� *��
�G����������������¹�������+*�����������.��������� ���������"�����������.����
��� ��-������ ���� ¹������ �3����� ��� *�� �2*���� ����� ��� ���E�� ���� ��2����� ����
��!�2�.����*���2*��������E����¹�����������¹���������������������������������
���2��������¹����3�.����*�����������������¹�!�����������������
���� ��������� ������.� ����� ���� *����� �������� ��� ��� ������ ��� ����� 5���
B�2�����.��*������������������ ����¹����������9��������.������.������������
¹*��������������¹�����������¹*�����������2���������������������������¹�!�����M�
��� ������ �*��� ���� ��� ���� ����� ��¹������;� ���� ���������� ��� ��� ������� ����
!�������� ��� ������#��� ������ �� ���� ������ �� ����� ��� ������ #��� �� ������ �����������
����������������������������������������������������������������������������3�����
�������������������G�����������������������¹���������¹���¹�¹�������������
���!��� +*�� ����������� ��� ������� ��� ���� ¹������� 5�� ����.� ��3�� *�� ��¹����
����!������+*��¹���������*����������¹����������������*��¹�¹�����������
*��������E��+*����!�3�����2*���������
������������*���*������¹��������!������F¹����������"�S�.�+*����������
����� ���� ������������� 2�������� +*�� ��� ��-*2�:�� ¹��� +*�� ��� ¹������� ����� ��
+*�� 2����� ����� ¹����� ��*����� ��� ��� ¹����3�� ��� ��¹������� ��� ��� E���.� ���4444444444444444444444444444444444444444 44444444=#�)��*����������������� ��� ��� �������������� ��� ��������� �������������������*�+2*��.��������2�.�����%�� �������.�/010��¹�>/����=7�������3�����������������=1������������/P10��=P�9�����������¹����¹�#P/��=>�����G������������������������*������������������������������������2G��������*����=1�5���B�2��������¹����¹�/0��
¹��������������&������
í4
4
�������������*��������������������*���������F¹����������9�����������¹������
*������������������������*������������¹��¹�����������������2��3�.�¹�����*������
¹�������¹��*���+*�����2���������¹���������������������� ������2*�����������
�����������������������������+*�����¹������������.����+*������������� ��������
�������2:����� ���������� ¹��������.� ��� �������� ��� �*�E�� *��� ����� ��� �2*����
����� �� ���� ��� �������� ��� ��� �*���� ������ ��� ¹�������������� ��� "�S���
�F¹�����������2^3������*���������������������*������+*��������������������¹���
+*��¹���3���������!���������������*������2���������������2��������2�����.�+*������
��� ��� ��������� �� ��!��� �!������� ��� E����� C�� ���� �������� *�� ¹����
���������� �� ��� ���2������� ��� *�� ��¹�� ������ ��� ��!������M� ����� �������� ���
����������������������#�������3�����:2����.�+*�������������.����*�*������:��*��
�2*���.�����������������!�����������¹����� ���������������¹������
�
1��������*��9�����������(��������������
��� /P81.� ��� ������ ��2���� ?����� �� ������� ���2�� �� ���� ������ ��� �*����� ¹�3�.�
��2*���� �L��� �:�� ����� J/P0#K� ��� �*� ��¹������� ������ ���S��2��� ��!���
�������������*�����������������������.�¹���������!������.����¹����¹��������
���*������ ��������+*������ ������������������ ���� ���������������������������
����������� ���� ���� ��������� ��� ����� �*���������3+� � 5�� ��� *��.� ��� !���� ������ ����
�������������������������������������������*������2���.�����*������������
�������������¹�� ��� �����+*������+*3���!3������������!3��*�����������2*����¹��
���������������E����"�S�.�+*�������¹���������¹�!���
������!���������/>/#���/>/P�+*��������������������¹�����������������+*�.����
���� ���������������������������������������2�����.��������¹*���������¹�3������*�
���������¹���¹���������������*���� ���������¹����#$��������� ������������!���
+*�������� �������!�#/��������!�2�.���������������*�������*������������������
�*������2������
����� ������������ ��2���U<��� *�� ����� �¹���� ���� ������� ��2����������*�����
4444444444444444444444444444444444444444 44444444=8�������I�3������������������������������9*���������.��*��!�.�/001��¹�/$0��=0�"��2��9����������!������"���������������6���������������2�.�����%�� �������.�=$$$��¹��1=�� 5��� *������� �������� ��� ��� �F¹������� ��� ?����� �� ������.� ����������� ������ ����������!�.�5¹�1/�1P��5����������������������S��2�.����������������5¹�/70�/P1�����������������#$��������������������!-��� ������������������������:��¹���*�������������� ���������¹����������*���������*��������������¹�����¹�#$��#/� ��� ������� ��� ������������ ��� ������ ¹����� *�� ��*���� ���������� ��� ��:������ ��� �������������.� �������� ���� ���������� ��� ����� 6���� 8�/�� ������2�.� ��¹����� %�� �������.�/0=#����
¹��������������&������
ð4
4
E���� ��� ���*����� ��� ���� ¹���*��� ��� 9�������� ���¹� ��� �����E������
�������������� ¹�� ���� ��¹�������� +*�� ����� ¹������ ��� /#� ��� �����!�� ��� />8$.�
���¹;��
��������������� ��� ������ &��� ���������(���������������������� ����������� ���� ���
��������*��������� ����*������ ��� ������������������� �������������*����� �������
������ ���� �������� ��������� ����� ��������� �� ����� ��������� �� ��� ������� ���
��������������������������������������������������������������������*����73��
������������)��*�����������������M�¹��¹����� �E�����*������� ����+*�����
���� �*����� ��� ��� �*M� ¹�� ¹����� �E� ��� ����� ����������.� �+*����� ¹�������
����� �� ��� ��������E�:� ��� *��� ���*����� ������� ��� ���� ���� �������� ��� ���
��������������2���:������������ ����������������¹���;�
����������������������������������������������*�����������������������������
�������� ��� ������� ���� ������ ��� ������ ���� *����������� ��� �)�� ���� �����
�������������������������������������������������������������������������������
���������������������������� �����������������&'(��������������������������� ���
����� ��� ��������� ���������� ��� ����� ������ �� ��� ���������� ����� �� ����� ����
���*����������������������������������������������������������������*����77�
����� ����� ��������� ¹������.� ��� ������ +*�� ��!3��� �F¹���������� ����
��!�������������*�!�.����������)����������������#��������������������������#�������
��������������������������*����������������������������������������*�����������������
���������������������*�����7������������������*�����*�:�������*�����+*�����
���� �:�� +*�� ��������E�� ����� ��� ¹����� ��� ¹������� ����� �� +*�� ��� ��� � ����
������ ����¹������"�S���� ����¹������¹������+*���������� ��������������*�����
¹�3�������¹�������+*����� ��������������������2*����+*����2��������� ��������������
"�S������������������������*����������������¹�������:������������ ���������
���� ���!��� ���� ���2������ �+*��!���.� ��� ����� ��������E���� ��� ������
�¹������������*��*����.�¹���¹��������������*!��������������*�*���*�����
�������!�������� ��� �* ����� ����� �� ��� ������ ��2����� ���� ��-�� ��� ���¹.� ����
��!�2�.����¹��*�����������2:�����*��� ��������������E��¹������������������
�����������%�������������*������������������������9��������M���������������
������ ��¹����� ��� ��� � ����� ���� ������ ��� ��� �����.� ����� ���� *����� ��� �:��
4444444444444444444444444444444444444444 44444444#=���������¹����¹�>=��##������������������������������/#����"����!�����/>8$���������*�������¹���������¹�������������!�����)��*�����������¹����¹�0/��#7��!����¹�0/��
¹��������������&������
!4
4
��¹������� ¹���� ��� ��� �����+*�� ��� ���� !�������� ��� ��� �*����#P� ����� !���.� ���
���������9���������������+*�����������������¹����M��*�������*���������¹��*����
����������+*������������������������*����������������+*�M��������������2*�����;�
����� ����������� &'(� ��� �������� ��������� �� ��� ������ ������� ��� ��������� �����
�����������������������������������������������������������������*�*������74�5�����
*��.��¹������������������*����������2��������������*��������������.�����*��������
����������������!������+*��+*��������*���.����������¹��������*����������������
������ ��� ��¹������ ��� �� ��������� ¹�� *��� ��*��*�.� ��� ������M� ��� ����� ���
������E�� ��� ����F���� ��3.� ���������� �������� ��� ��������.� ��� ������������� ���
���2����������2*����������¹��������¹�.�������� ���������"�S��+*�����*!�*2����
!�-����������.�¹�����������3����������������2�����������¹�� 3�����#1���+*��
¹�������:�¹�� ���������¹��¹�������*���������������������������������������
���*���������������������:������3������������������������������� �������������
���������������������������¹�������������*�����:¹���������������¹�!��������
�����!���.�����������2��3���:����*������������������:��+*�������������������
���� ������������*����������¹�����*����������� ���2�����������+*��!���������
�F¹�������������¹����2���<������!���������� ����*¹������������ ��2����¹����!��
�������������������+*�����������!������ ����*����������������������+*��#8������
��¹�� ��� �2*������ ��� ��� ���� ���� ��G�M� ��� ������ ��� ����������� ��� ��2��
����3��������������������2*���.�+*������ ������*���¹�������������5������
����.� ����������������������������������*����������������������������������+*�.�
�����!����������������������������������������������������*������������������������
���������7+� ��� *��� ���*����� ��� ¹������� ����� �� +*�� ��� ���� ���2��� �� ����
��!������������������
5*��� !���.� �� ����� ��� �3������� ��� ��!��� �F¹��������� ��2������� �����E����.�
¹�������������2*����������������������������� ������������������������*�*��
���2������ ��� ��� �*���� �����+*��!�;� ��� �2*���� �� ��� ������ ��� ¹����� ����� ��� ���
����������������F���-��.������ ���������������������¹������������2*�����������
4444444444444444444444444444444444444444 44444444#P��!��������������������������������������*���������������������������������������������������� ���������� &'(� 6���� ��� ��� ������� ���� ���������� �� ��������� �� ��)��� ���� ������������#��������������� ���� ������ ��������������� �������¹����������¹���*�����*�����������������+*�������!��"�S���������E������!���������������¹��-���+*�������!���������������� ������¹����:��F��3��� ���"��2��9����������!������"������� ��� ����� 6����/��������2�.�����%�� �������.�=$$$��¹�/P#����#>��!3��.�5¹�/PP�/P>��#1�<� ���������������������*����������� ¹�����5¹�>#�>>��#8���2���<������!����!���������������������������2�.�����?�**�.�=$$>��¹�/P7��#0�5���B�2��������¹�����¹�/1��
¹��������������&������
«4
4
¹���� ��� ���¹�� ��� �������2��3�� ��� ��� ����� �:�� +*�� ��*��� �� ����*�� ������
�������.� ��� ���� ���������� ��� ���������������¹*�!��� ����������F���-��.���!���.�
����*������������:������������������������������������*�����������������
+*�����¹*������������������3���
5���������������*����������:���������9�����������¹.���������-����*�������
*����.�¹�������� �E�����*�����¹�������+*���������������¹���������������+*��
���:��������������������*���������������2��������*����������������!�������
�����.� �*� ������ ��� ����������� ����¹����.� ��� +*�� ��� *��� +*�� ��2*3�� ¹� ��3��
������������!�����������*.�����¹�������������+*����!3�����2*��������������¹������
��� ����L�.� ��:����� ��� �*� �� �����7$� 5�� ����.� �*2�:� *�� ����� ¹�¹*���
�¹�������� ����������������������.���+*�����*��:�����������+*��!�����¹���
��������� ��� ��������� ��� ���� �������� ��������������*�� �� !���.� ��� *��� ���������
�����������3�������������)��*�������������*����������*����� �����������¹���M�
�����������������������������������������7��������������������������������������
�� ������ ���� ��� ������ ������������ ��� ��������.� ��� ����� Z���2�� ���+*�� �� ��+*��!�Q.�
�������:� ���� ��¹�������� ��� ����������� ����� ��� ¹������� ��� *�� �F��L��� ���
*����� ��� ����� ����.� ��� +*�� ���� ��L��� ����������� ¹�� 9�������� ���¹� ���
�������� ��������������� ��� ��� �����.� ���� ��!�2�.� ����� ����� ���
�¹�������� �� ��� �*� ����� �*���.� ��+*��!��� 5�� ����.� ����� �-��¹��� ����
���*����������2�E���+*���F�����������������*���������������������������*����
�������2������������������������+*��������+*���*��������������������������
���� ¹�¹���.� �� ���.� �F����� *�� �������� ��� ���������� ��� ������� �� �2*����.� �����
���!���.���������������*��¹��������G��+*����������������������������*�������
���G�������������¹��������2�����������������������2���U<�����������������������*��
������"� �������¹��������������� ����������2:�������*���¹������������������
������������+*���*�����E����¹��������!�������������*������ ����������������
��� ��������������"����2�.����������¹������+*�����¹���2*3���7P����¹�����������
+*�� ��� ��� ¹������� �� �*� �F*����� ���� ¹� �� ��� *�� ��:������ +*�.� ��2G�� �*�����
¹�������¹�����.�¹*���������������2*����¹������¹��¹�������������!�����������
4444444444444444444444444444444444444444 444444447$9���� ����� ��� �*� !������ �������� ��� ����� 6���� /�� ���� *�� 2��� ��:������ ��� �������� �������������¹.���3�������������!-��� �������2*¹���������!*����������*�������!��¹�����5¹�/P/�/>$��7/�5���B�2��������¹�����¹�/1��7=�X�������)������!��������������������2�.�����O�2�O�2.�/00=��¹�/$1��7#����¹�������+*����2G�������������*��������������!��+*����������!����9�����������¹��77������.��¹�����¹�P/��7P�<������!�����¹�����¹�/P7����5���B�2�����.��¹����¹�/8��
¹��������������&������
4
4
�����E���.���� ���E���*� ����������¹������"�-���������� ����������!����.�������
������������� ������������2*��������������������F¹*�����;��������� ���������
*�� ��������� ���� �2*���.� ��� ��-*���� ��� *��� ������� ����� �� +*�� ��� �:� �� *��
������ �� ������ ��� �������� ���� ��� �������� ��� ��� �*����� ��!��� ��¹��������
������¹�������� ���2��������� ��� �*�*���*���������+*��!�����������������+*��
�����E�������:������������
�
������������������9���������9����������� ������������&�������
��������G�������¹����������������*�����¹�����¹����������+*����������E��
*������������*������ ��*����.�����������¹����� ��*�������������2��������� ��-����
�� ��� ��� �������2��3�� �����E���.� +*�� �����*������ ���� ¹������ �������� ��� �����
�*���.� ��� ���� ��� *�� :�!���� 2��!��� ���� ��-�.� �� !���.� ��� �¹������������ ��� ����
�������������2���������������!������*�����
���¹������*����� ��*����������E�����¹�������*����¹���¹������-*����������
���������"�S�� J �� ���F��/KM� ����������� �¹���� ��� ���2��������+*��!�� ���������
������ ��� ��� *��� ���� ¹����� ��� ������� ���� ��!�2�.� ����� ��� �F¹���� ¹�+*��
�¹����� ���������������� ����¹*�����¹�� ���� *�������� ������¹���.� ������� ���
�F���� �� ���� ��� �����.� �¹����� ���� ���!��� ��� ����� )���.� <��¹��3��.� ��+*��!�.�
���¹���������.��F������������������*�����2*����¹���������������*� ��-�������
���������5��3��������2������������¹������������������+*���¹��E��������!��
��+*��!������������������������������¹�.�¹�����!�������������.���������*���
�*����� ����2:���� ��� ��!����� �� ���� +*�� ����� �#������ ��� ���� �������� ��� ���
��������� ��������� ��� ���� �������� ������������ ���� ���������� ������ ���� �������
��������������� ���� ������� �����)�����4� 5�� ����.� ��� ����� ��� +*�� �¹��E��
���������������!�������+*��!�.����������������!����������� ��� ���+*�������
����*�!��3���5�����������:��+*���*¹����+*�.���� ��� ������������¹������!*��!��
�������������E�����2����E������ ��-�����"�S�����+*��!��¹���������*���*2���:��
��� ��� �:������ ���� ¹����M� ¹��� �������� ��� ��¹������� ���� ������� ��� *�� :�!����
2��!��.� ¹���¹��� ���� �������������¹����� �*¹�����:��+*��*�� �*2������:������
+*��*�¹���*����*���������������¹�������¹�������*����������������������������
���"�S���
��� ��2*���� ��¹�� +*�� ���������� J���F�� =K� ������� ���� ������.� ��� +*�� ��� ���
4444444444444444444444444444444444444444 444444447>� 5���� 9*S���/���� �� ��� *����� ��� ���� ��� ��� ������ ����� ���������� ��������9������.��3���.� =$$/�� ¹�7#�� � ����� �*�� �*����� ��F��� !���� ¹��� ������� ��� ����������� ��� ������:2��������������¹�������
¹��������������&������
��4
4
¹������¹����������2:��������¹*���������+*��!�.�������*������������������M�
�������������/>7>������:�¹*!�������������!��������������� ����.�!���������������
��������������������*�����������¹�����+*������������¹����������¹*���.�¹���
��� ���2G���������� ��� ��� ��:2����� ������ ��� ��M� ����� �������� ���� �2������� ��
��2*�������������������+*�������������.���+*��!���G�������!3��������*�����.���
���2���¹������� ���� �������+*�� ��� ��¹�������� ��� ��*����������¹���3����� ���
�2�����.�����+*3�����F¹����� �����������¹�����������
�����!���.� ��� �������G������ ���2��� J���F��#K����� ��� �E.� ����:������ ������
+*��+*�����������E�����*��¹������������*���������/1P#����������������¹���������
���*��M���� !���� ��!�����+*�� ��� �*�������������� �*�����/8>1.� �����¹������*�����
*��� �*���� ����������� ����*����� ��� �������*�� ��� ��� ¹����� ��� ��� �����71� ���
!��������� ������.�����:�.�*��¹�+*�L��3���������*�����:��������*����.����+*��
�*¹�3�� ��� �*2�� ���� �3�� ��+*��!�78�� 5����� �*���� ���� �3������ ��� ��� �����
�*���.�������!�2����������+*������������������E�.���������-��������+*������
������ ���� ���2������ ����*���� ��� ��������� ��� �������� ¹*����� ��� �������¹�.� ���
����������*�����+*��!�.�����*�����������E�����¹�������� ���������������*����
�¹������*������.�4¹������������F���-��6�����!���.��������� ���������������
��� �������*�����.� ��� ����� ��� +*�� ��� �¹�������� ��� *����¹�� ��� �����:�� +*��
��!������ ����������������������*�����2����������*������������*� ���*�����
����� ¹����� �¹��3�� ¹����������� ���� *�� ���� �*��������� ��� ��� �*���� ���
��+*��!�.�����*������������2*������
���� ����� �¹������ ������ +*����� ����� ��� ����*����� ��� ���� ��:2����� ��!�� ���
���������� ��� ��� �*����� ���� ���� ¹�������*������ *��� ���2��� ��������� ¹��
¹���� ���� �F���-��.� +*�� ��:� *�� ¹������� ��������� �� ��� ���� ��� �����E�� ���
���������2*����+*������F¹���������5����������.� ����������2*��������*���������
¹�����������������.�������3.�����������������������E���������������*����������
�*���.������-*���������� ����������� �������� � ��������� ����*���������������.�
+*�� ��:�� ¹���� ���� �*� �� ���2������ ��� ��� �*����� ?���� ����� ��� ��*��3�� ��� ���
¹������������������������ �;��������������������������������������������������#��
����������������������������������#������+�����������������*�������-��¹������*��
�����*����������������*���.����!�����������������������2����������
4444444444444444444444444444444444444444 4444444471��� ¹����� ��� +*�� ���� �������� ��� ��� �F��3��� ���� ���������¹;&&������������������&�����&��*�����_�������=���¹6��V)�$$$$7/#�78���*�����������������3����+*�.�+*�������!������������������������70����������!*+*�+*��������*����������������*��������������!*+*�+*������������2�������J�������K�������������������������¹�/$>��
¹��������������&������
��4
4
�
�������������������#����������9������9����
���2�������� ��������� ���¹�����¹��������*��������*���.��������������������
�F������2*����¹�+*�L������*��������������������������¹����.��:��+*�����.����
���������*��¹���� ���2������!�������������2*���.����*��� �*�2�.���� ����*������
���������������¹��*���¹������������ �.�¹��������!���¹���������������*���
��-*2����� ��� ��!��� ��� ���� ¹������ �¹������������ ��*����� ��� ��� �*���� ���
��+*��!��� ?��� *�� ��*�� ��!�-�� ��� �*�����.� ��!�E����� ���� ¹������ �3����� ���
����*������������ ���2�����.���3�+*�������������3��������������������������
���������������¹�������
���¹�����������������*�����2������������:���.�����������������������������
��������������������.����+*���������:�������¹�+*�����:������������������������
������������� ����� ��.� ��� ���� ����!��������� �� �¹�����������.� ��������� ����
*�������������������������������������������������*������¹���������������������
������+*�������� ��������������������������2�����������������+*�������E����.����
�����������¹���������������������������������*�����������2�����.����¹���������
��� ���������� �� ��� ����� ��� ��¹��� ���� +*�� ��� ������ ¹�� �3� ������� ?�����
����!*���� �� ��� �E.� ¹��� ��������� ������������ ��� ������ �����"�S�� ��� ���
��������������� ��� ���������2*���M�9������������ ����*���*��� ��������� �����
+*�� �*���� ���*������ :¹��������� ����� �*�� ¹���M� ��� �*��� ���� ��¹�� ��� /1>1� ���
���2���� *��� �*���� ��2G�� �*� ¹��¹����� B*���� ������ ��� �*�� �����.� ���2*�-��� ��
¹�����������.� ���� +*�� ����2������ ���������������� *�� ���2������ ����� ��
������������ ��2������� ����������� ����� �P=�� ��� ��������� ��������������������
���.�+*���G������F¹����������E���������������������� � ���������������2�������
����*������������������5������.� ��� �+*�E������ ���������+*�������E����������
��3.���������!�����������������.����������F¹���!����� ����������.����������¹��-���
��������� +*�� ����� +*�� ��� ���!�� ��� �������� ��� �������� �� ��� ����*����
� ���������3���������¹��������
)����� �� �2*���� ��� ��� �F¹����� ¹�� �3� �����.� ��� *�� ���� ��*��� ���� ������ ��� ���
��-*��������������� ����.���������������������������*����.�������.����������
5������.��������*���������¹������������� �������������������������F¹������+*��
4444444444444444444444444444444444444444 44444444P$� ������ �*!�� ��)�2*��� ��!���� I*�3��� ��� �������� ������� ��� 0���� ,������� ��� ���������!*+*�+*������������2�������J�������K�������������������������¹�/=��P/�<� ������������������¹�=$��P=����������������!�����)�����<� ����.���������������������������9������.�����.�/08P����������������������������� ��+*�������E�.��¹�¹�������+*����������*��������
¹��������������&������
��4
4
�������������������������¹*������������*���������3���.�¹��������������2*��
+*���������G����������G���¹���� ���!���������������������������*�����������+*�E���
+*�� ��� ��� ��*������� ¹������� �������L�.� ����¹�� ��������� ��� ���� ��� ������
������+*��¹����������������������������������
�
���� �I%�� ��)��?��� T%�)9�� �
�����B�%������"���5���?�����������5�����?��� ����"������%�?%���5 5%����
C�����%�< ��)�I����� �5�?��) �����"��(5%��? �5���?�,�
�
���������������������������������������������������
�����������������������0������"��������������
�
�����������2*����¹���.���-��������� ���������������¹����*�������� ���������
�*��������*������������������������*����:����������¹������������*��*�����
�����+*��!�.�+*���*������������ ��¹��������� ���2������ ����*���.� �� �� ��� �E.�
�������������������*�����������������������¹������������*��*����.����+*�����
����� ¹���� ���*�������� ������ �*�� �� ����.� ��� ���� ��� *�� ����� ����������
�*���¹��.���������������¹��������!������������*���.���������¹������:��*!�����
+*���*��������������������������2�������5�������.�����������2�����2���*�����
�*������+*��¹��3����������E��������������������������¹�����¹���¹������
���¹�����*2�.������E������*������.���!���.�*����������������2�������+*�����
*����������+*������ �����!���.� ��2��������������������2�������������*�������
��+*��!�� �� ��� ¹����3�;� ���� �������� �� ��� ����� ��� *�� ������ ��������� ����� ����
������ ��� I*���:�P#�� ����� ����� �*�E�� ��� ����� *�� ¹������� ����� �� �� ��� ���� ���
������������������������(5*����5����,���!��������*�����
5����������.������E������ ��*������������2*���+*��������¹�����¹���.�������*���
�����E�������¹��.� ��� ����� !*������� ������ ��:2����� +*������������ ���������
��������¹*����¹����.��������������������B*�������!��P7.���!������2*�����������
����9������2��������������!*������������+*������*������2*������*�����������
!������*�����2������¹� ������������������*���������¹����.�¹�����������*��¹�����
4444444444444444444444444444444444444444 44444444P#�<��5���B�2��������¹����/1��P7� ��� �������� ���� B*���� ���!��� ����� ��� /81$.� *����� ��� ��� ���*2*�� ��� ��� �!-��� �� ������E�� ��� �*����� "����� �F��3���� ������¹;&&�����*���¹���������+*��!���&�*����&�¹������������¹F� J�� ������ ��� ==�//�=$$8�K�
¹��������������&������
� 4
4
���������� *!��3����.� ��� �*�� ¹�¹���� �����.� ¹��E��� �� �*2���� �*3������� ������
��:2����� ��������E��� ���� ¹���2������ ������ ��� ����� �� �2*���� �F¹������� ���
�*�����¹�����¹�����
5��G�����.�����¹�¹�������� � ����*�� ��-*���������¹����� �¹������������
���������� +*���*������ ��� ¹���������� �������� ���2������� 5�������� ¹�� ��2*����
������������������.�����������������������*���.��*���*�������������3������
�:�� ���!��������*��+*�¹������G�!����������������������¹�����������������¹�����
������2������������¹�����������������*���.�+*�����*�������*������������¹����
��������� ���*3�������������E���.����¹������¹������� ��� ��2�E����� �����������������
������������������
��2G�� ��� ��*�����.� ��� ����� ¹���� �*����� �!-��� �� ��������� ��� ��2�E��� ��� ���
�*����������¹����������������������2����������*����������������.���3���������
�������������� ���� ������ +*�� ��� ���� ��� ���� �� ����������� ��� ��2��
¹�����������������2*����¹��� ��� �*���.�+*����� ���2������ ��� �����������*��
:�!������������ ������� (5*����5����,����!���������+*�� ��� ����������F�*�����
�*�������:���������� ��*�����������2����������� ���*����������2���U�U����¹�+*��
���¹��������������*������������������.������ ����*�����������5�������������
�*������� ����2����.�����������������¹���������������*������������������F���
��*��� ¹�+*�� ��� ����� ������ ���� ¹������ �!���� ��� ����� ¹������� �*�����
����.�������3������!-��� ���+*������������¹�����������
�
)��9������������������������)������������'���%�
���/0���������!�����/P18����*��������+*�����������������������.�������������
��� ��� ������������� ��� ��� ���2���� ��� B����� "�S�� �� ��� !��3�� ��� I*���:��� ����
��!�2�.� ���� ������ �3�� ��� �*���� *�� ������������� �3����� ��3� ���� ��� ��� �3��
�*��������� ��� ��� !��3�� ��� I*���:�.� ��� ���!���� ��� �3�� �*��������� ���� ����� ����
���������������¹������¹�������
������������+*�����*����� �������¹�����+*�����������*�������������*��.�¹��
*�� ����� �������� ��� ������ ��� +*�� �*�� ��� ¹�¹��� B����� "�S�PP� +*���� ��� ��!3��
��-����H���+*�������� �������:�����*���������¹����������������������� �����.�+*��
��� ���� �¹���:� �*��� ������� ����� ��������.� ��� ��� ��� �������� (��������� ��� ���
9��������2�,.���*��2*¹�����¹�����.�"�*����"����+*�����/>$$�¹����������� ���
4444444444444444444444444444444444444444 44444444PP������5���B�2������*��������������������F¹����������"�S������������������2*�����;����� ����� �������� ������ ���������� ��� ������� ��� "�����#��� ���� ����*��� ����� ������ ������¹����¹�/1��
¹��������������&������
��4
4
!��3�����I*���:���������!-��� ���������!����*���!��������¹��������¹��������
���������P>����
���¹�������+*�����������������������E�����¹���¹����*�����+*��¹��������¹���
������¹����������*�������2*����¹����������!�����������������.������������������
����������"�����#�������*����������*����� �����������������������������������������
�*¹*����� ������ +*�� ����3�� ��������� ��� ���� ������ ��� I*���:��� ������ ���
��������� ¹�� ��¹����� ��� ��:�����.� �!���������� +*�� ���� �������������� +*��
�������������������¹������������������¹�!����� �3��������M���������¹����
���������+*���������������������*���*��������2����������������.����*��������������
�:��¹������.����� �������*���!������������������������
��� !�������� ��¹��-�� ������ ��� ��� �������� (��������� ��� ��� 9������ ��2�,�
�F����������.������������+*������!*���¹����������������2���������������2������
��� (5*���� 5����,�� ��2G�� 5��� B�2�����.� ���� �������� ������ ���� �#�� ��� ���
��������� �������� ����������� �� ��������� ��� ������ ���� ��� ��� ����� ��� "�����#�� ��
��������� ��� *��������� �������#���� ������ ����������� *��)���� ������ ��� ����� )����� ��
�������������������������������������������������������'����������������������������
��� ��*������� ��� ������ ¹�����.� ��� +*�� ��� ������� �� ���!�� ��*������� ���
�� ����� ����!����� ����2*��.� ��� ���� *����� �*���� ����2������ ����������� ������
�����*����������*���������������*����������������&'(�����������������������)��������
������������������������������*��)���&'(�!���������������������������������������
������������������+�
��!�� ���!��������������������������*��������������*��� ����!�����������
������>$��T*����������.������������+*���:���������!*���������������������������
����������������������������������������I*���:�����������:���������*��������
��� �� ����2������� ����*����� ¹�� ��.� ��� !���� ��� ������������� ��� ������
��*������.� +*�� � ����� ����3������ ���� �*2�� ��� ������ ����3�� ��� �*¹*�����
4444444444444444444444444444444444444444 44444444P>������������¹��������*��!����������������!������������������������������������!�����������<����E*�����¹�����5¹�/7/�/P/��P1�()��������+*�������*�!�����¹������.��G�����¹*������������� ���¹�E��5������������3�� +*�� ����!��� �*��� ��� !����� J����!���K� �F¹������ +*�� ��� ���¹��� �� ¹���� �� �����!������5���B�2�����.��¹�����¹�=>��P8��!3���¹�==��P0�<����E*������¹�����¹�/78��>$�"� ��������� ����¹����.� ����!�����������������.���� ���������� ��������������"�����#��J������2�.� ���� ������ 9����.� /08#.� � /P/¹�K� ��� ������ �� �����E�.� ¹�������� ¹�� ������*!�������������������*������.���������!��������������+*������������������������������� *�� ��2*������������ ��� ��!�E��� ���� �� ����2������� ���� �*��� ��!�� ��� ����.� ��2*������!�� ��������3��������� �����*��������������������*� ���*������*���������!���¹���¹�����*��¹�������2��������!���������������� ���������������������������*�*���3����+*�����������
¹��������������&������
�í4
4
�����.�����:������������������������������ �3��������������������������
��!�2�.�������������������������������.���������*����:����¹�3��������������
��� ��� ��¹���� ��� ����� ���*����� ��!�� ��� ���2������ ��� ��� �*���� �� ���� ��� ���
�*��������������������*��������
%����¹����+*���������������� ���������������¹�¹��� ��!�����������.� �� ���
�������������2*�����*����¹�����.���������)��*��������>/.������2��¹� ���2���������
�����!������*��!*+*�.��*¹*�������������¹�����.�+*�����/0=>����!����!��������
������>=� ��2G�� ���� ������ �!�������� ���� ��*��� ���� �� ��������� ��� ����
�F���-���.����*¹*������¹�����.�����������������F�����������*�����������������
��������*2�.�����:��������!*�����¹��*�����¹�¹����������!�2�.�����*������¹��
�����!�������*������.���� ����!��2���.�-*��������*�������.��������������*������
���� ������� �� ��������� )������ ���� ������ ������� ��� ������� ��� ���� �������� �����
��������� ���� �����)��� ��������*�����47��� ���� ��¹���E��� ��� ���*����� ¹�� ��¹�����
¹�����.�����¹�����¹*��.��������¹��������*��¹�¹�����*¹�����������
T*�3���������2������������������¹�������������� ������*���¹*�������2�������
�����������������!���������� ��*����������*�����):��!���.���������������� ���������
����� ��� *�� ���2������ ����� �� ¹�� ��!�� ��� ���� ��*�������� ��� ����� ���.� ���
����*����� ��� ���������� ��!��2�� ¹�� ��¹����� ��� ��¹���E�� ��� *�� ���� ��*�� +*��
�� ���� ¹�� ��� ��:�� ��� �+*�E�.� ������ �*� ����¹�� �� �*���� �� ��� !G�+*���� ��� ���
��¹���!������������������������:�� � ���������*�����2����������� ��¹� ������
�� ��������������� ��*�����
5�� G�����.� ������ ��� ������E�� �*����� ��:������ ��� ��� ����� ���� �����.� +*������
����������������������E��������������������������������������������������
������������¹��������������������������.� �����5����.������*������*� ������
��!���������������������������.�*������*���������������������������������������������
���� �������� ��������� ��� ��� ��������� ���� ��������4��� ��� ¹����� ��� ������ ��� �:��
������� ��!�� ��� ¹�¹��� ������ �� �� ��*�� ���� ���� ������� ��2��� +*�� ������
�����E����������������������������¹�����������������������*����;����
�4 4
4444444444444444444444444444444444444444 44444444>/��������������*��F¹�������+*�����������E���������:�¹*�������!��������������F������������.��¹�����5¹�/>�#0��>=���������3������������*+34��������������������"�����#����������*��������������������*������������������������������������������������¹����¹�/>��>#���!3���¹�/0����¹�������������*������>7�����������������+*�!����������������*�������*¹*�����������������������¹��¹�������*����¹��������5�¹*���������������¹����������������������.�¹��������*�����3���2���������������!����� �����5����.�1������������.�������2�.�I�-��!�.�/007��¹�/$8��
¹��������������&������
�ð4
4
7r�����������1���������������4>�
������9��3������������*�.�+*�����������������������!����� I*���:�� �� +*�� ���:� -*���� �� ��+*��!�.� ���� ¹��������������*�������.����6������������,����������!������������� ��� �L�� /P18� ��� ������ ��2���� B����� "�S�� ���*!��� ���!��3�� ��� ��� ����*�.� ��3� �������� ¹�� �*� ������ "����� ���������� ��������.� ��� !��3�� ¹���� �� ��� ��� ��*2��� ��� ¹������ ������!*�����.� ���� 9�������� ���¹.� ��*���� "� ��.� A�2���������������������������!��3���"�S���� ����������!��3�������*2���������*�����������������¹��*�������*����3��.��!�������������������!������������������������3��������������!������������¹����M����������������� ����������� ��� ��.����� ���������� E*����� ��� ��� ���¹�� �.� �����������������������E�����-������-������
�/���������ö��������������
�����!����¹��������¹���.� ��������� ������+*��������������� ��� ��2�����
����� �¹�����.� ��� �¹���� ��� ��� �!�� ��� 5������ ��� ��� ������ ����� ��� *�� ������
��������.������*�����������������������2�����������������+*��������������������
¹�� ����2*�����.� ¹���� �� ����� ¹���� ��¹������.� ���� �*������� ���� ���2������ ���
(5*���� 5����,�� ��� ����������.� ��� �-��¹��� ��� ���� ������ &'(� *��������� ��������
���������� ��� ��� ������� ���*��� ���� ��� �������� �� ������ ��� ���������������� �#��
��������������)�������� ������������� ������������44�?����������2��¹��E�.� ��� ��������
����� ��� ��� ���������� �� ��� ��� ¹��������� ���� ¹���� ���� ¹������ �������� ��� ���
�*���.�����(5*����5����,��
5��G�����.����¹���������������������¹������+*������*���*��� ���������2������
��� �2*���� ��E����� ��� ������.� ����� +*�� ��� ���*E�� ����� ��� ����*���� ���
�*� ��������������2*����+*�����2����������������������������*���������������
*�����E�������2*�����������������������.����*���3������*���� �������*����
5��� ��� ��¹����������+*�������*�����+*�� ���� ��������� ������������L����������
¹����.���������������� �.����������*�����������¹������*�����¹���E�����+*�������
¹*���� ��!��� ��� ¹� ���� ��� ���� ������� ��� ����� ��� +*�� *��� ¹������ �*������
����)��*����������������+*����!*�������+*�E�����������¹�������.�¹����������
���������+*�����¹������+*����������.��������¹*������� ���������*��:�!�������
*���������¹*��������¹����������������*���������������*�¹��������¹�.����+*������
4444444444444444444444444444444444444444 44444444>P���!3���¹��/$>�>>� ������� �2������� ���������� ��� ������� ��!*+*�+*�� �� ������� �2������� J�������K� ��������������������������¹�����¹�#P��
¹��������������&������
�!4
4
¹�����������������������������*�������������������E���.��*���������!����*��
�����+*��������:�������2����������������+*�����*�:�������*������*����*� ��
��¹���E�����¹�2������������¹� �����
�
�������������9�������� ��������-����������������&������������
��� ���� G������� �L��.� ��� �*���� ��� ����� ¹���� ��� *�� ��¹���� ¹���� ��� ��� �����
*!����+*����� ��¹*������ ��� ����*��������������¹*����������¹����������������
����� ���� ¹���� ���� ��!������������ ��� ��� ������� 5*��� !���.� ��� ����� ¹�+*�L��
�¹������ ����� ���� �!������� �� � ���� ���� ��:2����� ��*����� ��� ��� �*���� +*��
���������� � �� ��� ������� ���� ¹������ ¹���������� �������� ��� B*���� ���!��.� ���
)�������������� �2��������*���*������*2*��������¹������������ ���������
!�������¹���F��������������*���M����9������2�����
����*�������!��.��*����������/81>.��������!-��� ����¹�3�������������������
��� �������� ������������� ��� ��� ������� ��� ���������4�� ��� !���.� ��� �����E�� ��� ����
¹�����������������������2���U�U��������3����.����������������������������������
*�� ����� +*�� ��������� +*�� ���� ¹������ ��2������ �� ������ ������ ������ ���*�� ��
������������2���UU��5������.��*�+*���*��!-��� ��¹���¹�������*!�������������.������
�*���� ��� ��� ��*������� ���:� ������� ���� ���!������� �3¹��� ���� ¹������ ��� �:���
������� �¹������������ ��!�� ����� ����� +*�� ���3� ��� ����E��.� ��� ����������
��� ��� ��¹������� �*3�����¹�������*����+*�������¹������������*����¹���������
�������������������������#��*�*�����������4���C��������*�������¹�����*������� ��
�*3��������������������*��������
�������*�����������������+*�����*���������*���.�������¹�����������������.����
��� ��*������.� ��� ���� ������� ��� ��� ¹����� ���¹�� ��� ����*���� ���� ���2�������
<���3������� �����������E�����*!����������������.�+*��!*���*�������*����
�����������¹���*����������������������*����������� � ��������������¹�������
��� ��2*���� �*2�.� ����������� ��� �������� )����� ��� ���� �� �2������� �����
�����.�+*�������������9��3�����I*���:�.�¹�������������������¹������¹����.����
+*�����*!������������������+*���*��¹���F����������9��3��������*��������*2�����
����¹���������������+*��¹������¹�������E�������������*������.����������������
�E�+*��*�¹�������*��������*��!�����¹����.����*���*2����� ��-������������¹��¹���
�����������¹�����.��������������¹������������������������!*�����*�����2�E���
4444444444444444444444444444444444444444 44444444>1� �F��3��� ���� ������ ��!� ��� ��� )*���¹������� ��� ��+*��!�.� ��� ��� ��2������ ���������� ����*�����¹��������������¹;&&�����*���¹���������+*��!���&�*����&�¹������������¹F�==�//�=$$8�>8�9*S���/���������*�����¹��/8P��
¹��������������&������
�«4
4
�������������.�������������������������2*����������������� ������������������+*��
����� ��� �F���-��.� ���� ��������E�� ����� ����.� ����:�� ��� ¹����� ������ ����
����3�������������!������*���*������
5�� G�����.� �����E������ *��� �!�� ��3����.� �:�� ����������� *�� �*���
����E����¹�����¹������*�����¹�E.����¹�����9������2���������+*��!��J �� ���2���
7K������!��*�¹����������!-��� ����������������������������������������������
���� ��������� ��� ������� ����� ���������� ���������� "�����#���4+����¹���*����!�� ��
+*�����������������¹�������*¹��*���*2���������������!�.�����������+*������� �E�
���������*��������������:������������+*����������!*�����������2���E���������
*������������¹����*���������������������������������M�������������*������.����
¹������ �������� +*�� ��� ��� �������� ��� �� ����� ������� ���� ��!�2�.� ��� ¹�����
������������� ���¹�����������*¹��*�� �*2�������.� ���*������3��������¹*�����
¹�����
���������������:2����������E����.�������������*��¹������������������������
��� ����� ��� ��� ¹����3�� ��� *�� ��������� �*��������� �� �� ��� �E.� ¹���������� ��� ���
�*����� ��� �����������������:�� � ������ ���2��������� (5*����5����,.�*��¹�����
+*������E����������������� �����+*�����2������ ����������*���������2*����
���������������*��������5*����5���������������������������������������.���������
�������������������������������������2�����.���������2*��������¹��������
����¹����������2������*� ��������.������������.����������¹���������*��¹�����
�*3����� �� ¹���������� ���� ��������� ��� ��� ¹����3�� ��� ����� �*����� ����������� ��
�2*�����������¹��������¹��������������������2����������+*������¹������������
������ �¹������������ *!����.� �������� ���� ¹���� ���� ¹��������� �������� ��
*��*����������*�����
�
���������9�9��������79���8�������������
�*�������������������*��*��¹�¹*������� (¹����,����������������*�������
�*����¹����+*�����*���*������������������������������� ����������������� ��.�
���+*��*����:���������������������*���������������������������¹*�������¹���*��
���*���� �¹����� 5�� ����.� ���� ����������� ����� ��� ���� ���������������
*��*����;� ��� ���������� ���� �+*�¹�� ��� �G�!��� ��� ��� �*���.� ��+*��!�� %����� �� �*�
���!������M�����������������*�����������*����������������
���!��������������������*���+*���*¹������+*�¹������G�!���J �����F��/$K.����
4444444444444444444444444444444444444444 44444444>0� ���¹;&&�����*���¹���������+*��!���&�*����&�¹������������¹F� J�� ������ ��� ==�//�=$$8K�
¹��������������&������
�4
4
���*����¹���������E����*��¹����������:�.����!��������+*�¹���*¹������¹����� �����
�����������������*����¹��������������*�������������������¹���������!�.��������
������ ������*������!����������!��1$.������������� ����������������������2�����
���¹������¹����������:�������!��*����¹����������������������������������������
��� *��� ��� �*��������� ����� ����.� ��� ������������� ��� ��� ¹����� ��� ���.� +*�� ��� ���
������������¹������� ����2*�����+*���������+*�¹������ ��¹��� �������������� ���
���� ������������� �+*�¹�.� ���+*�� ����F¹�������+*�� �¹���������� ��-*������� ���
¹�!�����M�¹����������*�������*�������*������������#�����������������-�������������
����#����������������ü���������������'�9��������4����Ü���*�
���*������+*��!*����*��������+*�¹������*���������!�������!������������2����
���¹������¹������������!�����������*���F¹�3��������������*����������E����*��¹�����
+*���¹�����������������¹��������G��������3�����������.����+*��������������
��*��������¹�����*�����E��������������2�������������5*���!���.���������������
�+*�¹������G�!��.�������� ���������+*���*������������������*����!�.������������
��� ��� �¹�������� �� ��� ����� ��� �*���.� ��!�� ��� !���� ���� ���!������� �� ����������
!������ ��� ��� ¹������ ��� *�� ��¹���� +*�� ���!��� ��� ��� ���������� ��� ��� ����� ���
(5*���� 5����,� ��� *�� ¹�3�� +*�� ��� ��� �*��� ��¹������� ��� �G�!��� ¹�� ��!�� �����
��¹�������
�����2*���� �*2�.������������� ����*������-������ ������� ���������� ��2�������
¹����M��������*������¹��*�������������������+*��������*����������������;�
�
��Ë$.��)��.�,�Ë1.? ��
�*�������;���!����B����������
��������������������������������������)���������������������������������������*���������������������������*��������������
�� ���� �¹������� �� ��� ������������ ��� ���� ��-�� �� ��� ���¹������ ���� ��2��
����3�������¹�������������������������¹����������������������������+*����!��
���������������������������2*���������:�.����������������*������*� �������4444444444444444444444444444444444444444 444444441$� ���� �������� �� �����+*��!�*�������¹��� �� �����*���2���� ��¹��� ��������J�� ���������=/�//�=$$8K�1/� �F��3��� ���� ¹����� ��!� ���¹;&&�����+*��!�*������&����_�¹_$/�$/�$/������ J�� ���������==�//�=$$8K�1=� �F��3��� ���� ¹����� ��!� ���¹;&&����¹�����+*��!���&����F#�¹�¹6��2V��\��V#/7�J�� ���������==�//�=$$8K�
¹��������������&������
í�4
4
�� ��� ����� ���� �����M� ¹�� ����.� ����� ������� ¹������ ���*��� �3������� ��� ���� ���
����*����������������������¹����3���������*�����)*�����¹��*������.�*�������������
����������¹��������.����¹�����3���.���!�������3������¹����������������������
����!���������2�E����������*��������*�¹�������
%����¹����+*�������-�������� ��¹��������� ���������������E������������.����
+*�� ����� ������ /01>1#�� 5�� ����.� ��� *��� ����*���� !�������� ��*��� +*�� ����
¹����������������������������������2���������(5*����5����,��������¹������.�
��� *��� ������ +*�� ��� ��*����� �*�� � �.� �� +*�� ��� ��� ���¹����� ������ ����
¹��������� ��� ��� �*���� ��� ��� ��� ¹��������� ������:��������� ���� ���������
�������� ����������������
%�� G������ �� ��� ��� ��:������ +*�� +*������ ����E�� ��2*������ ��� �3���� ���
�¹������������ *��*����.� ������ +*�� �� ���*�� �3�!���� ¹�¹��� ��� ��� �*���;� �*�
��*��� J �� ���F��PK�� �����¹�����*�����������¹���*��.� ���+*�� ������������ ���� ���
�������������������������'��������������������������������������������������������
���� �������� ����� ���� 1�������� ��� ��������� ������ ��� ������ *����� �� �������� ����
������������������¹�¹������������� ����������.��������������������*�������*��
��*��.� +*�� ���� ����.� ¹����� ¹����� +*�� ����� �������� �� ���� ����*������
�F������� ����.� ¹�� ���2��� �������� ��� �¹���� �F���-���� +*�� �¹���!��� ��� �*��
�����.� ¹�� ��� *��.� ���� �3�!����� +*�� ¹����� ������������ ���� ������� ������� ��� ���
�����������������������������������
�����*���¹������.�����*����¹������������ �.� ���!��������� ��2����������*�
¹���� �*¹���.� ���� ��3� *�� !��� ��� �*� ¹���� ������� ������ ���� ��:2����� +*��
���������� ��!�� ���� ���:�� +*�� ��� �������.� ��2��� ��� ¹������ ��� ��� �*���� �� ���
¹����3���������������� ���!������ ��2����.� ���¹�������*�����+*��¹��3���������
��*������� ��� ��������� ������������������������������������2����¹������.�����
��!�2�.� ����� ��� �F¹���� ¹�� ��� �*2�������� ��� ��� E���� �� ��� ��*����� ���2������
��¹�L3��� ��2������ ���� �2������ �F¹��������� ��� ����� *!��� 5�� ���� ����.� ���
!���+*�� �������������*��.����!�������¹�������������3�������3¹�����������!����
��*��!���¹����.� �����������+*����������9���������B����9�������!��������
���+*�����;�������������������������������*��#��������������������8/������)�������
��������� ����������������������������������*������������������������4�5������.�*��
4444444444444444444444444444444444444444 444444441#��¹�!����¹��������������������P����)������������L���17�9���������B����9������������������������������������������+*��!�.�����A*���I������� ��.�/088��¹�#/��1P��!3���¹��#/��1>��!3���¹��#=��
¹��������������&������
í�4
4
2������ ���� ��2��� U<�.� +*�� ���� ¹������ �����E�� ����� E���.� ��� ����*��!��������
��2����������*����E�����¹������¹������������������
���� ������ ���� �¹������������ �����E����.� +*�� ���� �������.� �*¹��� *��
��¹���� ��¹���� +*�� �����E����� ��� �������� ¹:����.� ��� *��*�� ¹�¹*��.�
!*������������������¹���������������������(5*����5����,���������*�������������
������������ �G�� ����*��� �*�E�� �� ����E���� ��� ������ �¹�����������.� ¹�� ���
*��.���������������+*��������������*����������:������������������������.� �����
+*������������������������:��¹��*����������������!�������������� ��M��������������
��*����� ��������������������C��������¹���������������������� � �.������¹�����
���¹��������.�������������¹����������*�������������*�����
4 4
�������������#����������������9����
�����������2����������������������*������� ����2������������!��� ������������
¹��������������������������+*���!�� ����.������������¹���������E�����������
��2*����¹���.��������3�����2*������� ���������2�������*2����������¹�����¹���.�
���+*��¹��3�������������������������������������*�����
���� ���� ������ ¹���¹����� +*�� ������������� ��� ¹����� ¹���.� ��� ����� �� ���
�2*���� ��� �¹��������� ��� �*���������� ����*���.�������*��:�!���� ����� �.� �����
�:�� !���� *!��3����� ���3����� ��� ��*������� �����E���� ���� ����� +*�� ������ ������
!����� ��� �¹��*-���� ��� ���*������� ��2������� ��� ��� ��� �*���.� ���� ����
�F¹*�������������������
5��.���!���������+*����������������2���������*��¹�������������*������
*��¹������������������������¹���������¹����������������*���.��������������
���������������������I*���:�.���!���.����������¹����������¹�������������¹�����
������ ���������������2������� ������¹������������������*�������
��� �*� �� ���2������ ��*������.� ��� ������������������ (5*����5����,� �������
�������E�� ������*� �� ��������+*����� ��� ��*���������*�������� ������������ ���
¹����3�����������*�����5��3����������E��������*��������2*���.����+*�����
��!��+*�������������+*������������������*�������� ������������������!�2�.����
���*���2*���������!�� ������������¹�����������*2������*���¹����� �E.������*��
�2*���� ��� ¹����� *��� ����3����� �������� �� ������ ���� ¹�3��� ��� *�� �2*���� ���
¹�����*��� �������� ��� ��� *��� �*������� ��� ¹�¹��� ���������� ����������3� ���� ��
<��¹��3��������������������(���A��������5�3���,�¹���������2*���.����(5*����5����,�
��������� �G�.� ��� ���� ��� �*� *!������.� ��� �*�� ������ �� ��� �*�� �¹������������4444444444444444444444444444444444444444 4444444411�9*S���1��������������������������¹�����¹�#$��
¹��������������&������
í�4
4
����� ��.� ��� ������� ��� *�� ¹������ ��� ������� �� �2*����.� +*�� ���� ���� �����
�������� ���������������:���*����������*�����¹�3����
�
�����������
�����������/0������ ���!������=$$8.� ����*���������+*��!���*¹��¹�������
���������� �� �� ��� �������� ¹�� ��� ���*2*����� ���� ���E���� �������� B������
�:���E� �*�����.� ��� ���� �� ��� ��� ����E����� ��� �*����� ¹�3�� ���� )*������
B�������� �*!� =$18�� ��+*��!�� �*�� *��� ��� ���� *���� �*������ ���2����� ¹��� ���
����E�����������������¹��������.���������������������:�������������������� ���
��������E������������¹�����������������¹�!������������������������������ �������
��� ���� ���������� �� *�� ¹������ ������.� ��� �*���� ��� ��+*��!�� ��� �����
������� ¹�� ��� ���*2*����� ��� ���� ���*������.� +*�� ��� ���� ����������� ���
�3�!����� �� 3����� ��� ��� �*����� ��� ��� �L�� =$$$.� ��� ��� ���� ���� A*!����.� �*��
���*2*���� ��� ������� �*E� ���� ?��� )������.10� �3�!���� ������ ��������
����3������������*���.����������¹�����*�����������:��2����������*��������
����:�� ��� ����������� ��� *�� ����� �� �*3����.� ��� ����� ��� ���*������ 3����
��������������� �*���.� ������¹�� �*���2���*������¹�� �*� �¹�������� ��������3�
���� �� �*� ����� ��� ������ ��� ��� ������ ��� ��� B��.� �� ��+*��!�� ��� ��� ��2�� ������
���������������*E�����?���)��������
�������L��=$$P.�������*2*��������������:����)��������<�.��������¹��*���
��¹���������E+*���.� �¹���� �� ������ ��� �*� �3���� ���)�*����8$� �*� ���*2*�����
�¹���� ��� �*��� *�� �*� �����*������ ¹��� ��� �*���.� �¹���� *�� �*� �� ����� ��
�*3����� �� *�� �*� �� 3���� �¹�������� �� ��� ��� *!�.� +*�� ������ �������� ¹���� ��
������������*����������2�����2���*��������������*�����¹�����������
?����� ������ �������������� ����������� ������������ ���� ��-��� ���
��¹�����.� �� ¹����� ����.� ��� +*�� ��� ����� ��� (5*���� 5����,� ��� ��� ���*���� ���� ���
�¹������ ��� ������ �*� ��� �3�!����� �¹�������� ��� ��� ��� �*���.� +*�� ¹��� �������
+*�� �� ��� ���� ������ ������������ ��!�� ��� ¹����3�� �� +*�� ��� �*��:�� �� ���
����*�������*���*� �����2����������+*��!*����������������������-��¹����
4444444444444444444444444444444444444444 4444444418����¹;&&�����������&�������&��¹����&�������&�����������������¹6��������V##/71/�J�� ���������=7�//�=$$8K�10����¹;&&����������*����&�������&����F���¹6��V`$/!$1/$/�8/�0�7$=���0�1��#���=/�7�$a.�J�� ���������=7�//�=$$8K�����¹;&&����������*����&�������&����F���¹6��V`7�70#1$��=�7��7�$���$P1��1##=7P>1�1a�J�� ���������=7�//�=$$8K�8$����¹;&&����������*����&�������&����F���¹6��V`P#��>88��08>��71�1��>P��>=>�1=��/#a�J�� ���������=7�//�=$$8K�
¹��������������&������
í 4
4
������ ������������������� ���2������.� +*�� �����¹���������� ��� ��2������*�����
�� ����2����� �� ��2G�� ��� �*������� ������ +*�� ��!�E����.� ���:�� ��� ���������
¹����� ��� ��!��.� �����2*:������ �� �� ������ �� ����*���8/��� ������
�����������
���¹����������2*��+*�� ��� ��������¹*����¹�����������¹�����¹����¹������
T*�E:�.����*������������:����������¹��������:������������������� ��������*����
�����+*��!�.�����¹*����+*����� �����*��������������������� ��� �*¹�������������
�*� ��� 3������ ���� ��!�2�.� ��� ����� ��� +*�� ��� ������ ��� ¹����� ����� ¹���� ����
���2������ ����� �.� ��������E���� ��� *�� 2��� �¹*�� ��� �¹������������ +*��
������ �����E���.� ���� *����� ��� ��� ���� ��������� ��� ��� �������� �������� ��� �����
�*���.���*�!�����������������������¹�������5��������������������������
�����������.������!�-�����*���� ����������������������.���������*������!-��� ��
+*��!*�+*������!�����+*����¹������������¹����!����������������+*����������
¹����������������5������.����� ����� �*¹*������ ����+*������������!�E����.�+*��
���¹���������¹�!����¹3�������.�¹�������������������*������������*������
¹��E��8=�
����+*�E������������������:���������!�����.�����+*�����������+*�����������
����� ����������� ����� �.� ��� ���� *����� ���:� ��� �������� +*�� !*������ ����� ��
�*�������!�-���5�����*��.������¹�����+*�� �����������������2����¹����������
��!�����T*�����!�����¹���+*�����*���*�*��¹�F�������¹*�������!�E���*� ���
�3����� ��� ��¹���� �� ���� ��!���� +*�� ¹*���� �*��� ��� ���2������ ��� ��� �*����� ���
�+*�E�����:������!����������*����������������������������*��������*�� ��-���¹��
��!�����������2��2:���.�¹�������� �E.�����2����������������5��3�������!�����
�������� �� *�� ���*���� ����� ��� ���� �� ��������� ���� �����.� ���� �2*���� �� ��� ����
�¹������������ *��*������ ���� ��!�2�.� ���������� *�� ��:������ �:�� ���
¹��*���������������.���������������������¹����������������!-��� ������F������
*�� ��������� �:�� 2������ ¹��� �������������� ��¹��-��� �*����� ��!�� ����:�
��¹����� ��� ��� ������� +*�� ����� ����+*�� ¹*���� ��� ��¹���������� ��� �����
4444444444444444444444444444444444444444 444444448/��������������������������������������������������������������������������������������� ���� ������ ���� ��� *�� ������������� �� *��*����� �� ��������� ������*������� ��� ���������������� ����� ����� ��� ������� ��!*+*�+*�� �� ������� �2������ +*�� *����E����� ��� ������ ����*�������!�-�.�����*������������3�����¹��� ��*��������������������� ���2������+*��+*�����������E�������������������������������������¹�����¹�1����8=� ��!�� ��� ¹��¹��� �� ���� ����¹�� ��2�� �� ���� ��� ��� �������� ��� ���� ������������.������������ ��� ��!�� ���)����� <� ����.� ������������� ��*�����������9������.� �3���.�/08P�� #/P¹�� ��� ��¹����� ��� �¹3�*��� /�� !������� �� ���*����� ���������� �� �����E�� ���¹�!���:������������¹����2�����������*��������������������������������������� ��*����B�������
¹��������������&������
í�4
4
�������.�����������.���!���.������������¹�����������������*���.�+*��¹��*������
�:�������������¹�����+*��¹*��������!�����*��������
�
1�������#��
�������
ß4 �����������������������������/#����"����!�����/>8$��
ß4 ��*���� ����2:���� ��� ��� )����� ��������� �L�� <��� ������2�.� ��¹�����
��������9�����.�/88$�
ß4 B�����"�S���6��5������������������������.�/>78��
ß4 ��:2��������*�����������F��
ß4 ������ ������.���� ������� ��� ���� ������� ��� "�����#��� ������2�.� ���� ������
9����.�/08#��
�
1�������#����������
ß4 �� "������� ���������� ��� /������� ���� 6��*����� �������� ��� ����� ����������
�����������0�*�����������6��*�������������������*��������������������������
�� *�+3�� ��� ��� ���*���� ��� ����� /�������� /������ ��� ��� 1������ �������������.�
�������.������.�<�����������
ß4 9���������B����9������������������������������������������+*��!�.�����
A*���I������� ��.�/088��
ß4 ������ <����E*���� ���3�� ��� ������ ������� ��� ��� ��������� ������2�.� ���� ���
����.�/00#�
ß4 "��2�� 9���� ������!������ "������� ��� ����� 6����� ������� �� /�� ������2�.� ����
%�� �������.�=$$$��
ß4 '�������� ���.��������������*�������)����.���*���.�/008��
ß4 ����������������������6����8�/��������2�.���¹�����%�� �������.�/0=#����
ß4 ������� ��!*+*�+*�� �� ������� �2������ J�������K� ������ ��������� ���������
9*���������.�����������.�=$$/��
ß4 )��*����������������� ��� ��� �������������� ��� ��������� �������������� �����
*�+2*��.��������2�.�����%�� �������.�/010��
ß4 )��*��� �*���� �������.��������� ����������� �� ������������ ��������������� ��
�����������������)����.�����)�¹��.�/00=��
ß4 )�����<� ����.����������������*�����������9������.��3���.�/08P�
ß4 )�����<� ����.���������������������������9������.�����.�/08P��
ß4 )�����<� ����.������������������������������ ����������������������*����
¹��������������&������
íí4
4
����.�%�� ���������������)�����������)���.�=$$#��
ß4 ������I�3������������������������������9*���������.��*��!�.�/001��
ß4 �����5����.�1������������.�������2�.�I�-��!�.�/007��
ß4 5����9*S�.�1�������������������������)����.������E����������.�=$$$��
ß4 5����9*S��J�����K.�1���������������������)����.������E����������.�=$$#�
ß4 5���� 9*S���/���� ����� *�������� ���� ��� ��� ������ ����� ������������������
9������.��3���.�=$$/��
ß4 ����� 5��� B�2������� ��� ������ ��� ���� �������� ,��*�� ������ ��� 6�������
��+*��!�.���¹�����������!�����.�/007�
ß4 ��*�� B���������� f���� ���� ��� ��������� � !������ ��� ���� ������� ������*���
9������.�I�����.�=$$7��
ß4 ��2���<������!����!���������������������������2�.�����?�**�.�=$$>��
ß4 ?E �����?���� .����������������������������������������������)�F��.���2���
UU���������.�/081��
ß4 X�������)������!��������������������2�.�����O�2�O�2.�/00=�
����������
ß4 �������*!����)�2*�����!����I*�3������������������������0����,����������
������� ��!*+*�+*�� �� ������� �2������� J�������K� ������ ��������� ���������
9*���������.�����������.�=$$/��
ß4 ��������������������S����ö�)��*��������������������������������������������
��������� ��� ������ ��� �������� *�.2*���� ��� ������� ���� ��������� ��� ���
���������� ����� ������� !��������*���3��� 5*���� �����.� ������*��� ��� ���
5���2����.�/00>�
ß4 ������� ��!*+*�+*��� �����*���� �� �������� ��*�� ��� ������� ��!*+*�+*�� ��
��������2�������J�������K�������������������������9*���������.�����������.�
=$$/��
ß4 ������� �2������� ����������������������!*+*�+*����������� �2�������J�������K�
������������������������9*���������.�����������.�=$$/��
�
�%����;���
ß4 �����*���2����
ß4 �����+*��!�*�������¹���
ß4 �����+*��!�*������&����_�¹_$/�$/�$/������
ß4 ���¹;&&������������������&�����&��*�����_�������=���¹6��V)�$$$$7/
#�
¹��������������&������
íð4
4
ß4 ���¹;&&�����*���¹���������+*��!���&�*����&�¹������������¹F�
ß4 ���¹;&&����¹�����+*��!���&����F#�¹�¹6��2V��\��V#/7�
ß4 ���¹;&&�����������&�������&��¹����&�������&�����������������¹6��������
V##/71/�
ß4 ���¹;&&����������*����&�������&����F���¹6��V`$/!$1/$/�8/�0�7$=���0�1�
�#���=/�7�$a.��
ß4 ���¹;&&����������*����&�������&����F���¹6��V`7�70#1$��=�7��7�$���$P1�
�1##=7P>1�1a�
�
¹��������������&������
í!4
4
��:���
�
�
�
���:��"���):�����������9�@@��������������@����@��������A������ ��9B��C�!!!" "34
��:�� �����������&���������D����������)�������������*�����������1���������$�����4
¹��������������&������
í«4
4
�
��:��6��):���������;;;����������������
4
��:��6��):���������;;;����������������
4
¹��������������&������
í4
4
�
�
��:��>��)�����������&������4
¹��������������&������
ð�4
4
�����
E�)�*.$�*���1�)*�.����.��)���)*��)�)��1�)*B������� ����"��" )�����@����?����
�����< �.��) ��C�����"�� ��������.�/117�/8$#��
��
�����4������4�������4�
���*�������������������������� ������������������
�
��� ������ ��� ��� 2������E���� ��� ����� ��� +*�� �*����� �������� ������ *��
��¹������� ����� �� *��*��� ��� ����3�� ���32���� �� �*�¹��.� ���� �������� ���
¹������� ��� ���� ������������� ��� +*������ �*���� ��3���� ������ ]���� ¹���
�����¹�L������������ ����5�� ��������.� ���¹����������¹���������2������ ���
�������� ������� ¹������ ��� *�� ��������� ��� ���� G������� �L��.� ��*������ ����
�*��������� ��� ����2���������*�����������¹�3�����������!�������������������
�������2��3������������:������*���������������������������� �����2�����������.�
��!�� +*�� ���� ¹�����:� ����� �� ������ ��-�� �*������ �3��� ������� ��
*��*������ ��� ��2����� +*�� ����� ����������� ��������� ���� 3*���� ��������.�
��*�����������!�������¹�������������������/����¹������*�����-���� � �����
¹�����������������������*����������*�*���2������������
��� ¹������� ��3*��� ������ ���� ¹�¹������ �¹���� �*� ��� ������������ ���
���������������������!�����¹���������� �������� �����2����������������� ���
������:����������*������-*�������������������*����¹���������������������9������
��L��� �� )�3�� ���� ?:�����.� �*-���� ���� ��� +*�� ��� �����¹�L���� ��� ���
�� ��*�!�� ��������� �� ����!������� *�� 3�*��� ����� �� ��� �*�� ������ ��!���
���� ��� �*������!������¹���*������� -*�������*����-��.�9��������L����!�* �� ���4444444444444444444444444444444444444444 44444444D���������������������.�%�� ���������!�����*������/� ������������ ��� ������ ���� *�� ��¹���������� ������� ����� ������������ ¹������� ��2*¹��.����*�������*������3�������3������
¹��������������&������
ð�4
4
��!���������2��������/18#.�)�3������?:�������������L��/117����������������2���U<����
�������*-���� ��������*����������� -*����������� ��������������������+*�� ����
��!��.� ¹�� ����������� ���������� �� ���� ��*�� �� ¹���� ��� ��!�� ����� ��2��������
��!������������:���������������-*�����¹�������*�¹�����������!-��� �������¹����
�*2�.����!*��������E���������¹������������������������+*�� � ����������
���������� �������� ��� ������ ���.� �������������������� �� �*� 3*����������:��
������ ��� ��2*���� �*2�.� ����� ���*���� �����E�� ��� ����*����� ��� ��� �����������
���� ������� ���� ������������������������*¹�����������������������������������
������.����������¹��*�������2��+*�������G��������������������!���������������
���������¹����������
�
�����������������������������������������������
�
������� ��*������������*��������������������������*���������������������
�������������(�����������������!��¹��������!�,�����!���*���������¹��!�����
��������.� -*3����� �� ������2����� ���* �� ¹������� ������ ��� ����2^����� ���
�������������*��2��������2���E�������¹��-����� ��E�����������I�����:����
������������¹����.���2����!� � ����������2���������������)����.�¹�����������2��
�����������������+*����*����� ���������������:���=�"���������¹�������L���
��� ��� ���+*����.� ���� ��¹�L����� �����*-���� ���� ��� ��2��� �� ���� ���������
�����E������
"*����� ��� ��2��� U�U.� ���� �� ����� �������� +*�� ����-�!��� ����� ��� �!��
���� �� �!������� �������� ������� ��� ������ ���� ����.� ���2����� ������ ����
���2��� �� ������ ��������� ���� *����� ���� ���� ��*��� ���� ����������� �� ���������
�������!��� ��!��������!������� ��.��*-�����¹�¹�����������*-�����¹�¹�������
��� �����.� ��� ��!����� ��� ������� �*�� ����������� /8//.� �������������� ������ ����
��-�������*-�������� �����������������!��� ��!��.�����������L��/8=#�*�����
��� ������ ��� �!������� �������� �� ��� ��� ���� ��*��� ����� ��� ����� �������.�
���2�3�� ��2��� �� ¹������� �����.� ��� ���� ��*�� ���:� ���� �!������� �� �� ��� �*�������
�*�2�� ��� ��� �!������� ������ ���!���� ���� ��������� �������� +*�� ��� ��!��� �����
¹���������!�����¹����������� ��.�������������¹�¹�������.� ��*���+*��¹�������
����� �� �� ��� ��� ���� �*������ ������ ������ ¹������� ��-���� �2����� ��� �*��
��������
4444444444444444444444444444444444444444 44444444=���������)������.���������*�������!�������������9*����������� ���������%�� �����������9*���������.�/0>7.�8$��
¹��������������&������
ð�4
4
��� ���*���� ��� ���� ��� ���� ���� ��� ��2��� ��� �����.� ��!����� ��������
¹����� ��� ¹������� � +*�� �*¹�!��� ��� ��� �������� �������� �.� ����:�.� ���� ����
�������������������� �����2G���������2�3���-*3�����+*���23����������������������
������ ��¹�L����� ?����� ���� ������ ���� ��� ���*��� ��!�� ��� ����������� ��� ����
���� �����2����-�3����*�����*����������������������������������.����������������
���� ��� ��-*���� ��� �����.� -*����� �� ������� +*�� ���!��� ��� ��������� �� ���
�� � ����� ��������� ����� ���� �*-����� ��� ��� ��������� ��� ��� ������ �������� ����
¹�����������������������*3������2�3�����2����.�¹*�������!�������������¹����������
������2��E���������������!�����¹���!��������.���!��������������������2G��
�����2���� �������2����¹������������������������������7���������������!��3��*���
�� ������ ��2G�� ���� �������7.� ��¹��������� ��� ���� ���� ��*��� ���� ��!��.� ��� ��� ��
��!������?��!���������*�������¹������2*������������.�*������2��E����� ���!�����
������������������.����!�����-���������!���¹����������:�.���������������
������������������¹����2����������������¹�������������������
?��!������������������������*������������2G����������������(��E������
�E��,.� ����� �������� ���� ���2������ ����� ��� �� ��¹�������� ��� ��� -��+*3�� ���
����������������¹�������L������������+*����.����*��������������!�������������
������������ �������� A����� <����E*���� ):+*�EP� �����E�� ��� ����� !������ ��� ����
��������������������*���¹�������!����������������¹�L����<����E*����¹�������+*��
(�������������������������������������������������������������������������������
�������� ��������� 2��������� ���� ��� ������2� �� ���� ��� ������������ ��� ���� �����������
������������������� ����������� ����������������������� �����!������������� �������
����������#�����������������������������������4��
"�����������.������3������+*����������!�����*�����������������¹���3������
4444444444444444444444444444444444444444 44444444#� ��� ������ ��� ���� ����� �������� ������*��� *��� �F������ ��¹������� ��� ������������ �������*���� +*�� ������ ���� ��2��� U�<� ��� ��¹�L��� ������ ���2��� �� ���2�3��� �*���� �¹�������������:�����������!�����������*�¹������������M��*���¹������������3��������������������2���E����������2*�������¹�!�������2����¹�������������¹�L������7����� ������� ��� ���� ���� � ���� ������� ��� ���� ������ �� ��� �������� �������� ��� ��������� � ��� ������������������������������������*�����������������������������������������������������*�������������������������:������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;��������J���������������������������)����.���¹��������¹*!������.�/878.������#b.�*����¹�����.��3�*���UU���K�����¹���� ��� ���� ������.� ��� ¹���!�� ��!���� ��� �� ���� ���3�� ��!��*�.� ��!��� +*�� ��*�����¹�3��������� ��� ���� ��+*�� ��� �!������� ��� ��!����� �*�2�� ��� � �� ¹� ���� ��� ����� �� ��������������¹�¹�������P� A����� <����E*���� ):+*�E�� ���� �������� ���� ������� ������������� �-������ �� ������������������*�������������������*4.42*�.+�.�������2�.����������� ).�=$$/��><����E*���.��������*2��������¹���.�1��
¹��������������&������
ð 4
4
���� ��¹�������� (������,� ��� ���� ���� ��*���� ���������� *��� -��+*3�� ������
���������¹�������������������������������2*¹�����������������*-�������������3�.�
¹���������*�����*��(��������*��*�����-�:+*��,1���������������¹������������
¹���� �� ���� +*�� ��� ¹��3�� ����� ��������� �3�*���� ��� ��!��E�.� ��������� ��������
������2���� �&�� �!*�������� �*���� ����������� 5�� ��!�-�� ��� ��� ������
���¹������������������!��*������������.�*���¹���������¹���3������2�������
�*���������������������������¹�����������<����E*������*����������2*¹������
(�¹��� ������,�� ���� *����� ����3��� �*!�� ������� ������������ ��2G�� ��� �� ��� ���
¹����2������+*�E��8���������*2����������-��+*3��������������������������¹��3��
*��� ¹�!������ �*�����.� ���� ¹����2��� ������ ��� ¹��������� �������� +*�� ����
¹�������� *�� �*2�� ��������� "����� ��� ����� ���� 2*¹�� ��� �������!�� �� ����
¹����������������������������.����������+*����������!����������� �����2������*��
��������������
�
�����*������������ ����������������������
�
���� ���� ��� ��� ���������� ������.� �*-����� ��������� +*�� �!���� �����
�� ����2����.� �*���� ¹���� ���� ��¹���� ����� ������ �:�� !�-�� �� �*������ ��� ���
¹�!�������������������¹����������� ���¹�����3�����*���2*����������������2��
������� ¹�� ��� ��� ¹�¹�������� ��� �*� ��!����� �� ¹�� �*�� (��¹�������� ������,�
��� �������� ���¹�!��������2����3���������]����������¹�!��������������!*����
¹�� ���� �� ����� ��������� ������������������ ��� �������� ���� ����� ��� �:���� ��
�������E����� ��� ¹�������� %��� �E� �������� ��� ��� �������� ���� ����.� ���
���� ��*���������2�3��-*3������¹�����������������������3�����¹���������-�����
�� ������� ��������������������� ����
���� ���� ��� � 3��� ��� *�� ������ ������ ������ ��� ����� �� 3��� ¹� ����� ���
��!����� �� ��� �������� ��� ¹�¹�����M� ¹����� �� ��-��� ���������� �� ���� ��*�� ���
������3���*������*����� �����*������������*��¹�¹����������� ���¹����3����5��
����¹���.� ��������!������*�����������¹��������������� ������3����������2��
������-��+*3����������������������.������+*������¹���������!��.�2�����������
!�����.� ��� ¹����2��� �� �+*�E�� �� ��� �*��������� �*�������������� ���� ¹���
��¹�� �� ¹����� *��� �� �:�� ���� ���� ��� ���� ���������� ���� ������ ��� �*������
������2��� ��� ��� ���� ��*�� ������������!�� �� ������ �� ����*3�� ��� ���� ��������� +*��
4444444444444444444444444444444444444444 444444441�<����E*���.��������*2��������¹���.�P/�8<����E*���.��������*2��������¹���.�P/��
¹��������������&������
ð�4
4
����!��3���������3������*-�����������������������������
���� ���� ��� *���� ��!���� ��� ��������!��� ��� ��� ��¹���� ��������� ��
������3��� *�� ����� ������ ��� ��� ���.� ��� ��������� �* ����� ��� �¹��*������ ���
����!���� *��� ������� �:�� ����.� ��� ����� ������E�� �� ���������� ��� ������
"�!���� �� ���� �*��������� ����������.� �� ���� ��� ���� ����3�� ���2�� ���
���*�������2�����0����*����� �M������!�����¹��3������!������������������� ��*���
�� ��� ��-*���� ��� *��� ���:�� ���������� ���� ���� ��� ��� ���� ��� �����*-���.� ������
¹��3��� ��� ��!������ ��� �� ���� ��� ��!����� ��� �*� �����M� ���*�� ������ ��!����3���
��-��� ��!��.� ¹��� *��� ���� �� ��!����� ��� *�� ������ �*�� �� ��!�� �� �*E� ��-���
���� ����
�*�+*���������� ���¹��3����� �����������!����.���2*3������������������
������������¹*������¹�����-*���������������5���-��¹��.�����������/$�����������������
������ �2*��!�� ��� �!�� ���� ��!*��� ��� ���� ��!����� �� ���� ������!�� ��� �*� ��!��
���¹��E��������� ��2G������������.� �� ���� ��!����� ��� �����F�-��¹������� -*������
�+*���+*���*���*������ ����-��¹�������������U��//.�+*����������!���������!*������
�������� �����¹�����������+*����������¹����������������������¹�¹����������
����� ����� ���� �� ����� +*�� ��� �F¹������ �:������ �� ����� �� �������� ��� (��2��� ��
�*�����,� ���*��� �����E������ ��� ��¹������ ��� ���� ��*������ ���� ���!��� ��!��� ��
���������������� ��*�.����*:������������������� ����¹�!������+*���*��!��.�
�����������+*��������¹�!��������������*��������+*��������2���¹�����3���
�*�������¹�3��������������������*��������5���*�¹���� ��� ����U<���/=.������������
��!��� ��� /P1/.� �2*��!�� ��� ���������� �� ������� +*���*-������2��� ���*������
4444444444444444444444444444444444444444 444444440�������*�������2��������¹��2����������3����� ����������������!�����+*������E�!��*���������*����� ����������!�����(�2�����,�������3������� �����������������2������������������ ��� ��!����.� ��*������ � ��2��� ��� ��� +*�� 2����������� ��� ���� ���*�������.� ����������2��� �� *�� ���!���.� ������!�� ���� ���� ��� +*�� ���3�� ¹��� ���*����� �� ��!��� �� �*����� ���/$����� ��� �<��� ��������������������� ������**������������������������������ �������������������������������*���!������������������������������������������������������������������������������� ��� ����� ������� �� ������ ������� �� ����� ����� ���*���� ���������� �� ���� **��� ���� ���������������������������������)��������������������������������������)����������������������������������������������������������������������������������������������������������**����������������������������������������������������������������������������������������������������*�������������������������������������������������������)����������������������������������������������������������������������*�������������������J���������������.���!��<��.�?3�*���<.���������K�**�����8���<�������������������������������������������������������������*�3�������������������������������*��������������������������������������������������������������*����������������������������������������������������� ������������������������������������������'**�J���������������.���!��<��.�?3�*���<.��������.�����U���K�/=�����8/�����**���������������*�*��<�����������������������������������������������������������������������������J���������������.���!��<��.�?3�*���<.�����U<���K�
¹��������������&������
ðí4
4
¹��3����F��!�����¹G!���.�*���-��¹����:���������������������+*������������¹*������
������¹����������� ����&�������2�����2����
�
�-������������������������������������������� ����������
�
��� ������� ����� ��� �*-���� ��!�&���� �� ��� �*-���� ���� �&¹�¹������ ����!��
!��������������������������¹�������!�������2*��������¹�������������*�����������
������23�� ���� ����.� ������ �2*��� ������ +*�� ��� ���� ��*�� ��� �*���������
¹���¹�������� ¹�� ���� �*����������*7� ��� ¹����� ��� ��� �*��������� �������� ��
�������.� ����� +*����� ������!��� ���� ����� ������*3�� ¹���� �*���������� ��� ���
�����3�� ��� ���� ¹�������� ��¹���������� �� �*�� ��¹��� ��� ��������� ��� ��2*����
�*��������� ��� ������� �� �����2��� �.� ��2G�� �2*��.� �*�� �:�� ¹������� +*�� ���
¹�����¹�+*����������!����������������������������������¹���������!���������
���� ����
�����������������������������!��!���������!�.�������.������!���*� ������
�*�� ������������ !���� �� ������������������ ������ 5�� �*� ¹���.� ��� ���!������ ��
����!�� �2*�������� ������� ��� ����� ��+*���� �����.� ��� ��� *��� ��� ��� ��¹��3�� *���
¹�����������������¹��������*�¹������.�������� ���������������������3����*�����
�*� ¹������� ��� ����������� ����� ���2�3�� ��2��� �� ¹������� ������� ��� ��� ������
�� ����� *��*��� �� ������2��� +*�� ��� ¹�¹������� ���¹���������� ���� �� ���� ��
��¹��3���*���������������¹���������������������������� �����*���¹�¹��������
����!�� ���������� ���� ��� �:�� !�-�� ��2G�� ��� ����������� �������.� ¹��� ���
������������ �*��������� ¹�¹�������� �� ���� ��� ���*��� ���2�!��� �� ����!����
3�*���� ����� ��.� ��¹���������� *����� ���� ��� ������� ���������� ���� ���� �� ���
¹����3������������*�����������������������
����������� �������� �������+*�������¹�L������������ ��.���������������
���� ��*�� ��������� ���� *!��!�� ��� ������� ��� ��� ���� ��� ��� �������� ¹�¹������.�
��¹���������� ���!���!������������� �� 3���������.��*�� �������������*������ �����
�� ������� ����������� ��� ���� ��*�� ��������� �*�� *��� ��� ����� ��G�.� ¹���
�2*�������� ¹*���� ��� �����E���� ���� *��� �*�������� (�������,.� ��� +*�� ���
�����¹�L���*�� ��!���������� ��¹������� ������� �������.� ��� ���� ��2�����������
����!�������������������������������*��������.��*��������+*��¹���!��¹�������
��� �����!*���� �� ��¹������ ��� ���� ���� ��*��� +*�� ���������������� ��� ¹�����3��
4444444444444444444444444444444444444444 44444444/#��������2*��.���������������������������������������*���������������������������������������*�����*�3*2�*��.�����.�B��������������5�%�������5�G.�=c�������.�/00P.�=$��
¹��������������&������
ðð4
4
��¹����� "���� ��¹�����.� ����!������ ��� ��� ���3�� -*3���� �� ��� �������� ��2��.� ���
��������� ������!�� ����*����� ¹��� ��������E���� ��� ��� ��¹���� ��������� �� ���
����������������
�
-�����#������9��9�������������������������
�
�������������������.�������������������������*3��*���*���������������*� �E�
���������� ����*���.����¹*�!����� ��� ����������� ���� ���� ��*������ �������!�������
������� ?��������2*¹�� �������� �����*�� �����.� ���2�������������¹*����� ���
���������������������¹��������*�������;�����2*¹�����������������������������
��*������ ������ ��� ¹����.� ��� �2*¹����� �������.� ��� ��� ��-*���� ��� ¹�������
������*����¹��¹����.��������������������.����� ��*���+*���� � 3�����������2�.�
����������� ����� ���� ��� ��¹���� ��������� ������ ��� ����� *�� ��� ����
��� ������� ���� 2*¹�� ��������� ����� ��*������ �������� ���!���� �������� �� ����
�� ������.���!��������� ��.�+*����������¹�L�!����������� ��*�!���������������
��2*���� �*2�.� ��� ��*������ ����� ���:� ��������� ¹�� ���� ¹�������.� ������ ��
���2��.���¹�L���������������¹�������+*��������3���������3�*���
��� �������� ¹�������� ��� ���� ��� �� �*� ��¹��� �� �� ��*�!�� ���������
������*3��� *��� �2*¹����� ��������� �� �*� �E.� ���� ����!��� ��� ���� �2*¹�������
���������� ��� *��� ����.� ¹*�!��� �� �*���� ������*�!��� ����� �3.� 2����������� ���
���3��.���!3�������!3��� �����*��3�����2����!���*�� ����������������������������.�
���*�����*��������������������������!�����������������*������������2��������
����������2���¹������.�-��+*�E���.���2�2��������������� ��������������!������
��� �2*¹�������������� �� ��� ��*������ ����� ����!��3��� ���������!�������������
�¹���.� ��� �2������� �� ��� ����������¹������� ��� ����*�����+*���-�3�� ��������������
�������� ��� ���� ��������� ���������� ��� ���� ���� ��*��� ��� ��!��� �2*¹������.�
���������� ����.� ����¹����������!�-����2�������� -��+*3���������������������.����
�+*����.� ��!3������ �¹�������¹��������������� ��2���5������¹���.� ¹��� ����
������������(��������������,����������� ��*��������*������������.����*������
���������� ��.��*���*����¹�����������������¹�*�������¹�!��.��*��������+*��
��������-*�����������¹������!����������3���
�
�
4444444444444444444444444444444444444444 44444444/7� ����� �������� �� �2�� I��� �.� B������� �� �¹��*���� ������� ������ ��� ��� ��2��� U<���.� A*������������J��¹�K������������������������������2�.����������������9����.�=$$$.�/>7�
¹��������������&������
ð!4
4
-���)��9������������9������9�������#����������� ���
�
����� ��� -*�����������������¹�*�������¹�!��� �¹������!�����*-�����+*��
¹���*����������������������������¹��3�����������������������*���!�2��������
�3�*��� ��2��� ���� ¹�*���� ��� ���.� ¹��� �-��� �*� �2�� ���� ¹� ��������
� ��*����� ¹�� ��� ����� �*�������� �*�� ¹��������� ��!3��� ��� ������� ��� !*����
���2��3��������������¹��*���!�2���������:�.���!3�������������������������:�*���
��� ���� ������ ¹�������� +*�� ��!3�� ¹�2�� ���� ¹���� ¹�� ��� -*���� �� ��� �� ����
���*���� ��� �����/P.� �*�������� ���2���� ��� ��� �� ��� ����� ���� ¹������
¹������������������������*�������/>��
��� ��� :�!���� ¹���������� ��� ¹�*���� ��� ¹�!��� ����-�!�� ���� ������ ����
�������������.������������������.�������������������������������������������.�
������������ +*�� �¹���!�� �� ��� ���� ��� ��*��� ���� �2*������� ��2����� +*��
�*��������!�� ��� ¹���� �������� ?��!���� ��� ¹�*���� ����*3�� �*� �������� ���
!���� �� ���� ������������ ��� �*�� ¹����� �� ���� � �������� +*�� �*�3�� ¹�� �*�� ¹�¹����
��������I����� �� �*� ��!�� �������� ����* �����*�������� �� �F��*��� �����������.�
����:�.� ���� 2���������� ¹�������� ¹*����� ���� ����� ��!�� ���� �*���������
+*�� � ������������� ���+*���������!����������!������������-*����������������
�������������+*3����*������.�����¹�*����������������������� ���¹�!���
������������������2�.������¹���������!��.���2*�������!��������¹���������
��� ¹����2��� �������� �� �+*�E��� 5��3����� ���.� ���*��.� +*�� ������������ �� *��
���� �����¹�*�����!����������¹���������������������������*��������.��:�����
������������� ��� �*� �¹���� ���� ���� -*����� +*�� �����E����� ��� ����E���� ��� ����
G������������������������2���U<���.������������*������������������!�����¹�¹�2�!���
������¹�2����������!�� �����!����.� ����+*�� ����*��������*� �E�������������������
*�����������!������������������-��¹��.���������������9��������L��.�)��*���
A���¹�)�����.� ���*�������*�� �2*������� ��� ��������+*�� ��� ��!����.��:��+*��*���
���2�3�� ������ �� �������.� ��!3�� ��� ���������� � *�� ������ ��������� �� ���
���*���E���*�����*��
4444444444444444444444444444444444444444 44444444/P� ���+*�� O������ �����.��������� ��� ��� )������ ����������� ���.� ��������������*���������*������� ¹��� ��� �������� ���� ������ ������.� ������2�.� ��2*���� ������.� ���*�����������*��������������<.�/0P=.�#1�/>O�����������.���������������)���������������#8��/1�(=���������� ������������ ��� � �������������*�������������������������� ���������������������������������������*���������������������������������������������������������������*����������������������������� ���������������������� �������������������J��K.�B�����������*�������J��K.� ����87#.�5��E��=c.���-��1/��
¹��������������&������
ð«4
4
-�������������
�
F� 1����� �G��� ��� �*��� ��� 9������ ��L��� ��� ������ ��� ��� ����� �*������� ���
������2�������E�����/18>����2G������������������ ��.�9���������*������� ��
��2��*��������*����������������5������L���?*-�����������G���������������!�������
������� �����*��������-��.�5���.�)��*������������.�����2��������/18#������������L���
���¹*�����������������¹��������!�.�9������������*��-*���������������!�����
���������������������*�������������.�¹������������ �������!�����¹�¹��������
���� ��� �*�� ��-��.� 5���� ��)��*���� ��2G�� ������ ��� ���� ��� ��� ���� -*���.� ��������
��������������¹������+*��9������¹�������2�����*��������������������
���¹����¹�*�������¹�!������9������ �*��)��*��� A���¹����)�����.�
+*���� ������ ����*����A*������"������*���� ����������������E�����/181��������*��
������������������� -*����������������� ����������� �� ����2�������������E��A*������
"���.�¹*�����!��������������� �������!������!�����������¹����������������*����
�� ���!���� �!�* ��� �������� ���*�� ��*��� �������� ¹�� A*����������� ��L��.� ��-��
��������������������5������
�
�F��������r�%����������������������!������*��������������/117.����������
���"������������-*��������������<������������)��3��������������JT*������K��)�3��
����?:�������*����!�����-*�������*���-��A����"�����.�+*���������¹������3�.���2G�����
�*����.������������L������¹�������+*����� ��*���������¹�����*����!����*����� �.�
���� �������� ������� ���� ������ ��� ��� �������� �� !*����� ���� ������� ¹���
���������������� �����)�3������?:���������*����������-���J����������!�����¹��
�����������������������������*�� ��������!�K����� -*����¹����� ��!�����������������
�!��� ��� /�101.� =#� �L��� ���¹*��� ��� +*�� ��� ������ �� ����� ��� ���� ��� ��!������
"*����� ����� =#� �L��� )�3�� �� �*�� ��-��� ��!3��� � ���� ���� ¹������� ��!��.�
��¹������������¹��������������*�����������!��������2�������/117.��L�����+*��
¹���� ��� ��� ���� �� �� ��� ����� ��� ��� ����� ���T*�������� � ��2G�� ������ ��� ������ ����
�F¹�������� -*�����.�)�3������ ?:�������� �-������ �������� ���<��������T*������/8��
���*����������� ��+*�����������!*����������������� �������+*��������������!�����
�������� �.��*�����*�����������¹�.� ���+*��¹��3����!������� ��2������¹��+*�����
�*-����� �!�� � �����������*-����!���
�
4444444444444444444444444444444444444444 44444444/8�(�������������������������������*������������������������6�#��������*�)����*�����������/�������<������'��J���.�B��������.�<����0$=�5��E��=c.���-�//#K�
¹��������������&������
ð4
4
-�����)�� ������������������ �������������
�� �� ��� ��� ���� �*������ ¹������� ��!�� +*�� 9������ ��L��� �� )�3�� ����
?:��������������¹�L�!������������� ��*��������������!������� �������!�������
*�� 3�*��� ����� �� ��� �*�� ����.� ������� +*�� ����������� ��� ��!3�� ����� ¹*��.�
���������� ����.�������������.����������*�����������������������������¹���������
���� �*-����� ��� �����!��� ��� �F������ �¹*������� ��2G�� ������ ��� ���� ����� ���
��!����.� ��� ���*������� ¹�� 2���� �*�� ���2���� ¹�� ���� ��� ����� ��� J����
���� ������� +*�� ��� �!��� ��� ���� �� ��!��� ��� ���� �� 2����������� +*���!���
�F¹������������������������!�����������������������K.���¹�������+*�������������
��¹���!��*���¹��������������¹������¹�������������������
��� ��� ���� ��� 9������ ��L��.� ��2G�� ��� �������� ��� ���� ������� ����
¹�*����A*������"���.��*������������*��������� ��¹�����������������������:��
�������*����� �����������¹��������.������ ����������������!�����+*���������
¹�*���.�9���������¹�L�!��������5����*������������!3��¹��������*���
����*����.�¹�������¹��������*¹����+*���*������������ ����������������������
���� ��!���� ��� ��� ��2�� ������ ��!���!�� ��� �2*¹����� �������� ���!�E���� ¹�� ���
��������¹����9�����������3��¹������������������5������L���?*-����.� ������
��������¹�������������������������������� ��-���+*�����������E�!����
��� ¹�*���� ������� +*�� ��� ��� ��*������ ��� �������� ��� ��!����� ���
���������������������¹����2������¹�L3��������� ��������������� �����*�����/0����
�� ��� ��� ���3�� ��������� +*�� ���2�!��� �� ����!���� ���� ��.� ���� �� ��������
¹�¹������� ��� ��� ��¹���� ��������� ��� � ������� ��� ��� ����������� ��� 9������
��L���������������������������¹�*�������¹�!���+*���*��������¹�¹����������
*�������*!������+*�� �����!3�����*��������.�����:�.�+*����������¹��3�����
*����E����¹���¹�2����*����=$����¹�*�������������������!*�������+*���*��¹�����
����������;�+*���������¹�*����-����2*�������!����������������*����-��.����������
���������������� +*�� ¹���3�� !������ �*��������� ��� ���� ��� �+*����� ¹��� ¹�2��
��*�����9��������!3������������������¹������������������������ ���¹��������
��� *��� ���.� !������ �� *��� ¹�¹������ *!���� +*�.� ��2G�� ���� �����.� ���� ���
¹�¹�������F�*�� ����� �*� �������2*�����������5������L��.����¹���������� ���
���� ��9�������������:����������������2G���*2������������������¹��3���3����
�� ������.� ������������ ���� ���������*�� �*�*�����������+*����� ��!3��¹�2�� ��
�*��������������!�����¹*�����������������������*�!���*!����+*��¹���3����
4444444444444444444444444444444444444444 44444444/0���.���.�<����87#.�¹��E��=c.���-��//$��=$���.���.�<����87#.�¹��E��=c.���-��10��
¹��������������&������
!�4
4
5���*�¹���.�)�3������?:�������� �-����*����!�����¹���*��������=���������
���/117���������������+*������������������!��������*�������2������������� ��
��� �!�� �:�� ��� /P� �L��� �� ������ �� ���� A*��� �������� �� �-���� 5��� ���2��
����������� ��� ��!��������*����� �.� ��� �������¹��*¹������*��� ���� �����2��� ��
�*����*��������!����¹�������������=/������� -*�������������� ������������)��3�����
�������"����������F¹�3����¹��*¹�������������¹����-���������!���������*���
��������+*��������¹��3��¹��������������*��������*��.��������������:*�*������
������*�������==�)�3������?:�������* ���������-����:�����¹*����������������������
��!����.� ����*����� � ����� ����¹������� ��!��������� (¹�3���������������,����
����A*������������� �-��.�����������*������������G��������������:�����/P��L���
���¹*���������2����������������!�������
�
����)��+����������� ���9��������������#�������������#��������������� ����
�
���������� �������������� ��*���*������¹��*�� 3�*��������¹���������.�
!������������¹������������������������¹�������!�������2*������*�+*�����������
���� ����!��3�� *��� ��������:�� ����� ��� �*� ���� �.� ����� ��2*3�� ������� *���
¹�¹������� 5�� ���� ¹���.� ��� ���� �� �*�� �������� ����!��� *������ ¹�� *�� 3�*���
�����2*3����� ��� ���¹:���.� ��� ¹���� �*��*�*���+*��������� ��+*������*-�������
������������������������������������+*���+*����2������������*����.����¹*������
+*�� ����� �����3��� ��� ¹�¹������� ��2��� ��� +*���� ���3�� �*� ���!�� ������� ��� ���
��*������ ��� ��¹�� ���� ���� �.� ¹��� ���� ���������� �� �������� ¹��3��� �-���
��������*������������� ���¹���!��������¹�����������!����������������������
���� �������� ��� ���� 5���� ��L��� ?*-����� �� ���� A*����������� �� �-��� ���
���* ����� ���¹*������ �� ��¹���� ���� ��!������� �������� ¹�� ������ G�������� ����
���� ��� ��������� ���� ���� �:�� � �������� ¹��� �F¹���� ����� ����*�.� ��� +*��
4444444444444444444444444444444444444444 44444444=/� 5*���� ������� ��� �2�� ��� ��������� 2�����.� �*��������� ���!����� ¹�� ����2�!�������.�+*����!3���(�3����������������2��������-*�������� ���������������.��� �������¹���� �������¹����� �� ��� ������ ��� ��� ���� -*�����N,�� JO������ �����.��������� ��� ���)�������������.�7#K�==�'�����������������������������������*�������������#�����������������������������������������6���������������*��������������������������������J��K���*�����������������������������������������������������)��%��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*�����������4���4���4�����4��4�����4���4����4��������4���4����������4��4����4������4�������4�����4����� �����4 ��4 �����4 ��4 �����4 ���������4 ���4 ���4 ��4 �!�����4 "�������4 ���4 �����4 ��4 ���4����������4�����4�����4����4��������� �� ������������������������ &'(����������*���������������������*��������������������������������)���������������������������� ����������������������������������������������J��.���.� ����0$=.�5��E��=c.���-��//>K�
¹��������������&������
!�4
4
��!������������� ��� ��!�������� �������� ���¹���*��������������������¹���*�
�����������������*������¹��������������¹������.����!������������������������
��������� �� ���������� ��� ���� ����������.� ��� ����� ��� ¹���� ��� ¹���2�� ���
�¹*������ ¹������� �� �������.� ����:�� ���� ���2�� ��� ¹���� ��� -*���.� ��!������
�����������¹�2��������������������
��������� *��� �������� ¹�� �*� ��!����.� 9������ �� )�3�� ���� ?:������
��¹�3����������*�����������������������*��������������2�������-*�����.�¹*���
������3��� !�-�� �� ��*�!�� �� �*-����� +*�� ���� ��!��� ����� ��� ����� 5��� �-���
���������¹�¹��������!���������������������*����-��.������������������������
5���� ��L��� ?*-����� �� ���� ��+*��� A*��� �������� �� �-��� ¹��������� ¹*�!��� ��
���������������������������*������ ��*���������������������������*������������*�
����������������� ���+*����!3����������!����������������2��������!�������������
�*�������� ¹�� ��*��� ��� ���� ���� -*����.� ¹������� ���*�!�� +*�� ���� ��������
��¹����������������2��������3�������������2����������������������������������!��
�������� �����������������
�
������������������+������������������������������
�
��� ���� �� ���3�� ������� �� �*���� +*�.� �*�+*�� ���������.� ��� �*����
¹:����� �� ��� ���� ��� ��+*��� ����� �������� ��!�� �*� ¹�¹��� �� ���� J�*����
��2���������*������������� �����¹������*� ��!����.��� �*���� ���2��������� ���
�*2�K����¹��������*��������.�(���������*����������������������������������������
��������������*���������� �������������� �������������� �������������37��"��¹*���
��� +*�� �������� ��� ���� ���*�������.� 9������ ��L��� �� )�3�� ���� ?:������ ��� ���
������� ��� ��� ¹������� �� !���¹�:���� ���� ¹������ ��� ��� �������� ¹�¹��������
��2G�� ��� ����������� ��� ��!��� ���� ��.� �*� ���*����� ��� �� ��� ���������!��� !�-�� ���
������������������������������*�����
��!��� ������������ �*����� +*�� ��� �� ��*�!�� �� ��� +*�� ����!��� �������
����������������2�������-*�����.�����:�.�+*�������3�����������������������¹��
¹�������+*���������������!�������!��������������������:��������*����+*��
9������ ��L��� �� �*�� ��-��� ����!��� ������� ���������� �� ���� ��*�� ���2�������.� ���
¹�*��������E��*����*�����������������-����������������������������5���.�
¹�� �!������� �*����!���� �����*¹*������ ������ ��� ¹�*�������*����+*�� (���
���������������������������*������'�����������������������������������������������4444444444444444444444444444444444444444 44444444=#�������2*��.����������������������������.�=$��
¹��������������&������
!�4
4
���������������������������������������������*��������������������������*���������
��������������������*�������������� ��������������������������������������������)������
���,������������������������������������������������������������������������#������
�������������������������������������������������������������������3��
?��!���� ��� � ���� +*�� 9������ ��L��� ���3�� ���� ��-��.� *��� ��� ���� *�����
��!3�� �*����� ��� *�¹�� ��� ���!*���� ��� �������� ��� ��� ���� �������!�� �� ����!��
���� ���� ��.� ���� �������� ��!3��� *�¹��� ��� ���� ���������� !:����� ¹��� �*�
��!� � ��������2G������������������9������������� ����������.�¹����������
¹*����������+*���*����*�������������������������¹�������������2�!�������2����
������������J���������������¹���!���������������������������������� ��K��5�����
������.����¹*����������*��������*������������ ����!3���3������*�����������
����!��������5���������������������(¹�3���������������,�������-������!����
����*����.�9�����������!3����-������������¹�L���*����������� ���
��� ¹�*�������¹�!��� ���!�������*����+*������� ����*��������������.�
��-�� ��� 9�����.� ���� �������� ��� ��� ��� ���������� ���� ���� ����� ����� ��� ����� ��
�����)���������������3����������������������������������34������������� �.�������-���
��������������*� �*��������!�������¹���������������¹����� 3�*���+*��*�������
�������������� �����*����������������������¹��3�������!3���!������������������
¹��� � �.���������������:��������� �������������������� �����¹�2�����*���������
¹���*����!���.�¹�����2G�����������������.������!3���*�¹�����������2*������
�������!��2��������"����+*���������������������3����������� �����9��������
�*����-��.�����!�������+*�����*�������¹�*����������*3��*�������2��������2����
���������������¹� �3������*������ �������������*��������������������!:�����¹���
� �.�¹��3�������������������¹�����*�����������¹�¹����������
�������������)�3������?:�����.���� -*�������������������������*��������
���������/108��������-����������*-����!3�������������*� ��������!������.�¹������.��
����¹���������2����������!����)�����������¹�������������������� � ��.������¹����
�*�����������������!�������������� �����*����-��.������*���������G������� � ��������
��� �������� +*�� ��� ��� �*� ����� ?��� ��� ������������� ��� ����� *������ ��� ���� ��
��!��������*����-���¹��3����-����*�������������¹���������!����"����� � �����
!*����� ���������� �� ¹���� ������.� ��� 2*¹�� �������� ¹��3�� �!������� ��� ���.�
¹*������3�����¹���!����������*����*�E�����!*�����2G��������¹����!������*�������
4444444444444444444444444444444444444444 44444444=7����.����.�<����87#.�5��E��=c.���-��10�� �����=P�����������+*���������2���������������"����2���������*�������������2����34���.����.�<����87#.�5��E��=c.���-��10�� �����
¹��������������&������
! 4
4
����������¹�����3���������������!�-����.����!3�����!��*����������
)�3������?:�����.�����2*���+*��9��������L��.���!3�����������������������
¹�!�E�����������������-*���.�¹*����*�¹�*����������+*������.�����*�����������
��� ��������� ��� ����� ������� �� ������� �� *������ ����� � ����� ������� �������� ��� ���
�������������/������������������������������������������������������������������*����
�������������������������>������*���������������������������������������������������
)���3���"*��������-*��������������������!���������*�������������¹�������������
��� ���� ��������� ���� ����������� ¹��������� ���� ¹*�!�� *�� �����������
���!��������-*�������/10/�¹��������.�*�������������������!�������������������
5����¹���JT*������K����������¹��������������������*�����������3�������G�������
����������� �� ��*������� ���� ����� %��� ��� ���� �:*�*���� ���� ����������� �����!��
+*����� ���������)�3������?:��������!3���������!�����¹����.����*���������/1�
�L������¹*������+*���*�����2���������!�������
��� =$���������!�����/100���� ��!*������� ���������*�������������+*�� ����
��-��� ��� ��� ����������� ��!3������������� ���� ���� ��� !�-�� ��� �������� ��� ����
�������� �������� �*�!�� ��� �*���� ��� ���� ���� ��� ����!��� !�-�� �*� �������.� ����
�������� ¹��3��� ���*��� ¹����2�� ��� ¹������ ���������������.� �!��������� ���
!�������� ��� �������� !�-�� �*� �������� �� ���� ���¹*������ �� �*¹*������ ���� ���3��
��2*������-������)�3������?:��������!3�������E���������¹����-����� ��*�!��
�� �� ������ ��� �*����� ��� ��2����� ¹��� ��� �������� ¹�¹������.� !�������� +*�� ���
����!����-����������������������-*��������¹�������������������������*������.�
���¹�*�������2��+*��������-������)�3������?:�������������!�����������������
���� �������!3�������������!*��������������������� ��*��������������������������
���.�¹���-��¹��.�����!�2����B��������2*���������A*�E�"����������������������
���� ��-��� ���)�3�� ���� ?:������ ��� �*���� �������.� ���� ��� ��¹��3�� +*��
�������������������������2��+*���*�¹������!3����-����*�����������*������¹���
�*����� 5�� ��� ������.� �*���� �¹������� �� ���������� ¹������� ���� 3*��� ���
����������������������������������.����� �E��������������¹�2������2���¹��
��*���� �� �� ���� ����3����� %��� ��� ���� ��-��.� ��� ���!�� <�����.� �*�� ¹*����� ���
�� ���� ���� ��¹*����� ���� <����� ��� ��*�� ���� "�������� ��� ���� �����.� ���2����� ���
¹�*���� +*�� ������� �� ¹�������2���� ��� -� ��� �������� �� ��3��� ����2������
+*��������!����"����������!3������������� ���� ������������������ ������
4444444444444444444444444444444444444444 44444444
D�������������!������=1��.���.� ����0$=�5��E��=c.���-��//#��=8���.���.� ����0$=�5��E��=c.���-��/11��
¹��������������&������
!�4
4
�:����������.�����������*���������������2�����������*¹��+*��������(����2�����,�
��3��� ��!�� ����� �����E� �� *�� ����������� ��� �:*�*���� �2�2����� ¹�� ����
�������������¹���������������
�
���� �� ������ ���� ��� ��#���� ������ ��� ��+��� ������� ��� ���� ������� ����
��������������������#������
�
�����������-*����������E���������¹�*����������E�������*�����¹����*���
����� ���� �������� ������������ A*��� ��� "���.� ��� ¹�*���� ��� ¹�!��� +*��
������������������ ������ ����*������9�����.� �*����� A��������������L��.� ��-������
��������� ������.� ��� ������ ������� ��*�*������� ��� ���� ¹�¹�������� +*�� �*�
¹������!3�����¹*�����¹���¹�2����*����������-�������������������+*��������� ��
�� �*�� ��-��� ��� ���¹���3��� ��� ������.� ¹*��� ��� �*� ����� ��!3�� ¹�2�� �� ����
�������� ��� �*� ���*���� ¹���.� ¹��� ���� � �������� �*������ ¹�� ��� ¹�*����
� ���������+*��A��������������L����*������2*����!����������¹��*���¹�¹������
*!���� +*�� ��� ��� �*� ¹���.� ��� *��� ��!3�� ��� ������� ¹��� ¹�2�� ��*����� 5�� ���
�����.����¹�*�������2��+*����������2�����������!�-������ ��*����9��������
�*����-��.�¹*������������������������������� ���3���*���������!����������¹���
*!���*����*��������-����!�����*����� ����������-�����������3+��
����*�G���������2��������������������������������� �.����¹�*�����*������
��*�����������¹���������������"������������¹*��.����/8������������/181.���
9������ �� �*�� ��-��� ��� ���� ������ ��!��� ¹�� ��!�� ¹�!���� �*� �*��.� ��� ��3� ����
�����������¹�������������������.�����¹�����������������������������¹���������
��������.� ������������+*������ ��!�������������� :�������� ���E�� ������������� ����
�*��������� -*��������� ��� ����� ��2*���� ¹���� ���� -*���� ��� �¹���� *��� �*� ��
(������2��,� ��� ��� �������� ��� ���� ��!����� �� �������.� +*�� �������� ������ ���
���!������� ��� ��� ¹���� �������� 5����.� �*��� ��� ¹�*���� ��� ¹�!��� ���
��2��� �� ¹�� ����� �������� ��������� ��� ���� A���� �������� ��L��.� ��-�� ����
������#$�� ��� ��2*���� �*2�.� �*��� +*�� ��� ��-*��� ¹������� ¹�� ��� ¹�*���� ���
¹�!�������:��2� ���G��¹����������!�����*�������� �����������¹���������.�
�*��������9�����������!���!��������¹�����+*��*�����2������������������!3��4444444444444444444444444444444444444444 44444444=0� (N��� �� ����� ����� ����� ����� ������ ��� ��*������ ���� ��������� �� ��� �������� �������������������������������������������#�������������������������������������������������������*������������������������������������������f�������������������������������������������������������������������������������������������������,��������������)�� �����.���.� ����87#.5��E��=c.���-��//=K��#$���.����.�<����87#.¹��E��=c.���-��/$04
¹��������������&������
!í4
4
��������� ��� �*� ¹����� B���������.� ������� ��� ¹����2��� � �� ¹������� ������ ��� �*�
���������.��*���*¹����������*������� ����2��������������������#/������G������
� ������� +*�� *����� ���� ����������� ���� ���� ��*��� ��� *��� ¹������� ����� ��� ���
-��+*3�����������������������.��*�¹����2�����¹�������������F��!������������ ��
������!��������5���*�¹����9����������2���*� ��������!������!���������¹������
������� ����!3��������������*�����9�����.�����������.����������!3���F�2����
¹����� �� ������������¹�����������A��������������L���#=���
���¹����������*������)�3������?:�����.�����!�2����������������������2��
¹�����+*������*�������+*������������!�������������A*�����������������¹����3�����
��!��������������� ���������¹*��.��2*��������2���+*�����������*����������¹*�!��
�:�� ���*������ +*�� ¹��������� ���� �������� �*�� ��� ����������� ��� ���� A*���
�������.���*���������+*��������*����������+*����� ���������������� �������!3��
+*������!�.�¹*���������������!���������2���������:���������������������3��
�����*�*��������!�������� �������¹��*��(��,���������¹�����-*�E�+*�����!������
��*������ ��2���77� ��� ¹�*�������)�3������ ?:������������� ��� ��������������
���� ����E���� ¹�� ������*�������.� +*���� ����� �� ��� ���� ��� �*��*���.��:�� ��� =$�
�L������¹*��������!����!��������*����� �.�����������*¹*����������������¹��
���-*�E���
5������������������ ������.���������������)�3������?:�������*�����
���� �������� ��� ��!�� ��������*�� ���� ��*�*�����.� ��� ���� ���� ��� �����������
+*������A*��������������!�����������¹������������������������5���¹�!���*�
��������.� ��� ¹�*���� ���� �� �������� *�� *���������� �� �����2��.� ������ ��
�����������������������%���������������2������������*��"��������������������.�+*����
��2�� ��� �F�������� ��� *�� ��*��#7�� 5�� �*� ¹���� ���� �����2�� ������ �*�� B������
��*�.���-�����23����������L��A�������� �-���J��������������*��������A*����������K�
��¹���������*������������-������)�3������?:�������B��������*�����������"��������
��� ���� ������ ���� ��� -*�E� +*�� ���¹���� ��� ����������� ��� ¹�¹��� ��G�� �� ¹�¹���
4444444444444444444444444444444444444444 44444444#/���.����.�<����87#.¹��E��=c.���-��/$0�#=���.���.� ����0$=.�5��E��=c.���-��///��##�('����������������������6��������������*����������������������������������������������������������������������������������������������*���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�����������������%����������������������������#�������������������������*��������)����������������������*��������������������������������������������������������������������������� �����������������������*�������4���4�����4��������4���4�����4�������4��4������4��4���4������4�4�������������4��4���4��������4#4�������������������#���������������������������J��.���.� ���.�¹��E��=c.���-��/=1K��#7���.���.� ����0$=.�¹��E��=c.���-�.���-��/=1��
¹��������������&������
!ð4
4
�������#P����
5��G������������������2�� �2�.����2����������������*������������������
�����2���*�����"��������������������������!��*����!��������!��������2���E�����
������������� ���*�� ���� �:*�*����+*�� ���������� �����������74�� ������ ��� ������
-*����������!��������������*������*��!����.�¹�!�!��������¹�������������
�������������¹*����������������������������������*���*����������*¹��������
2� �� ���� ��� ������.� ¹�+*�� � ������� +*��*�� �*�������� ��� ��� ������*�������
��2*��������*����!�����#1��?��!����������2�� �2���*����������������¹�����
�������� ��� ���� �������.� A*��� ����E�� ��� %��� "��� ������2�� ��!��� ��¹�����
¹��� ��!��� +*�� ���� A*��� �������� �*��� ��� �*��� ¹�!�E�.� ������ ��3�
���!������� ��� ¹���¹��� �2*������ ��� ���� �������.� ¹��� ��� �����2�� ��2�� ���
�*¹*�����¹�!�E�����+*����!3��+*����������A*�����������������������������7���
��� ������ ���� -*���� )�3�� ���� ?:�����.� �*� �������� �� �*�� �����2��� �*����
�������������¹��������������������������������¹������*�������*�����������
��-������)�3������?:����������-*�������/108������!*����������+*��������-������)�3��
����?:��������!3���¹��������������� ����*��������������������� -*�����5��
���������� ��� �*� �������� ���� ��!����� �*����� �� ���� ��-��� ��� ��� ���� �� ��� ���
*�¹��� ��� ��� �� ��*�!�� �� ��� +*�� ����!��� ����������7+� ��!�� ��� ����������� ���
������2�� �2�.� �� ¹���� ��� +*�� ���� ������� �������� ��� ������ ¹��� ��������.�
A*�������E�����%������������¹������������!����������������2���.�):���*�.����
�!�2������������������������������������2�� �2������(��������������������
��� ���������� ������� �� ����� ������ ��� ������� ���� ���� ������ ���� ��� ���� ��������*��
���¹������B��������*�.�������*���*�������������� :��������������2�.�¹�����
��¹������� ���������������������������¹����!��¹������*��¹������ ��2��������
A*������������� �-����
4444444444444444444444444444444444444444 44444444#P�������*���������2���������*���������������!3������!�������¹�¹�����������¹�������� �����E��#>�('�������������������������������%������������������������������������������&����������� ���� ü����(� ����� ���� ������� ��� ����������� ��� ����������� ��� ������ �������� ��� ������� �������������������������������������*�������������������6�#��������������*����?������4��������4��4 $�������4 ��4 �����"�4 ��4 ���%4 ����4 ���4 �����������4 �4 �����4 ��4 �����4 ��&������4 #4 ��4����������4���4���������4���������4������4���4 ��4 ���4��4������4��4����������'4���4����(�4����4�������4��4�����������4#4��4����)4#4�������4��4�������4��4�����4���%4����4��4�����"�4�����*�4�������4��������4��4���4�������4��4����4��4�����4���%4��4"�����4��4��������+����.���.� ����0$=.�¹��E��=c.���-��/8$�#1�<�����2������F�����������������F����#8���.���.� ����0$=.�¹��E��=c.���-��/8/��#0���.���.� ����0$=.�¹��E��=c.���-��=$=��7$���.���.� ����0$=.�¹��E��=c.���-��=$#��7/���.���.� ����0$=.�¹��E��=c�B�-��=/1�
¹��������������&������
!!4
4
������������������������D�����������������r�������
�
���/8������������/181����������*����������¹��*�������� �����9�����7=���
�*����-��M����������-����*�������������¹���������!��������������� ��*�����¹����
�������������.� ����������������������������E��*��G��������������¹�������2*�����
�� ������ ��!*���������������������� ������*������������������=$������������
/181����������������������������¹�������������������.��*�������!���������¹����.�
��������������������¹�*�����.��*� ������.�������������!�������������*����������
�����������*��*���������������������¹������.����/b����-*�������/181��������������
���������������!*������� ���������*��������������� ���������¹�������*� ��!�������
9���������*��������-����
���¹����������*������)�3������?:�����.����/0�����!������/8$#������*�����
��� ��������� ����� �� ���� ��!*����� ��� ������� ��� ���� ����������� ��� ��-*���.� ���
����������� �� ��� ¹���� ���)�3�� ���� ?:������ �� A����"������ ��� /117.� �L�� ��� +*��
�!�* ����� ��� ���� ��� ��!����7#�� ��� ������� +*�� ��� ���*���� �*!����� ��*���� ���
��*��� �� �*�� �������.� ��� ������� ��� ��!����� ���)�3�� ���� ?:������ �� �*�� ������
��-��� �.��:�� �*�.� ��� ������� ��� �������� �����!�� ¹3��77� ��� ¹�*���� ��� ¹�!���
�� ���*��G�����������������!*���.��2����������������������� ��!����������!�����
��� �*�� ¹����.� ¹��� �������� ��*��� �� ��� -*������ ¹��� ����2*�� +*�� ���� ��������
��-���� ��� ��!����� �� ���� ��-��� ��� )�3�� +*�� �G�� ¹�����3��� �¹������� ����
���� ��.�¹���+*��¹*�������*���������*�������"*�����-*������ -*��������������
�L��A*�������E�����%��¹��������*� ������.�¹�������*������������5��G�����.�
��� ��*!�� ��� /8$#� ��� �������� ��� ���� �������� �������� +*����� ��� ��� �!��� ����
���������� -*�������*��¹���������/$������ ���!�����/8$#������!*����������������
�*2�����*�¹�����������������������
�
4444444444444444444444444444444444444444 444444447=����.����.�<����87#.�5��E��=c.���-��//7�7#����¹�����������������������.�����������������!�-������������)�3������?:����������*���3*���(��2������� ��.�����������*-�����������������,�J������������=/.�/00=.�������2�.�=/�K�����¹��������������������!�������� ������.����������������E�����-*����������2����2*�����������������������5����.�����+*��)�3������?:���������2����!���������L��/117.�¹����*�����/108�+*�� ��������� -*��������� ����������������*����.�¹*������/117��*����!�������*�2�.�����*��������+*����������������������������-����� �������*�� ��¹�����������������-������)�3������?:����������¹��������*��!�����.�¹����������������F�������-*������+*�������������������*��¹*����������������-*����¹����!���F�������*����*��.�¹�����������������:*�*�����������!��������� ���������������� ���77����.����.� ����0$=.��5��E��=c.���-��=$1��� �
¹��������������&������
!«4
4
�����������������#������
�
9��������L��.���2������ �.���)�3������?:�����.��*�����!����� ��������
��� ��������T*������.��*�������� ���+*����������¹�L�������������!��������������
�� ��2��������!����*�� 3�*��� ����� �� ��� �*�� ����.� ���+*�� ���� ��� �����!�����
���������!�������������*-������!������*��������-*��������������¹�+*�����¹*���
��������*������.����������������������������������������*�����������¹����
�� ���� ���*������� �������� ��!�� ��� ��������� ��� ��!��� -*����� 4+*�� ���� ���� ���
��:����������������2����.��*�����������2*������6����¹�����*2�.�9��������L���
��)�3������?:��������-�������� ����������������������������� ��*������������
������������*����������*���������������������������������!����� ����������
+*�� �*� ¹������� ��� ����������� ��� ���*��� �.� ¹�� ����.� ��� ��� ��¹����� ��� ���
���2������������*���������� ���-*�������*����-��.��*�+*����!3���¹������2���
¹���� ��� �*�� ����� ��� ���� ��������� ?���� ��� ¹���� ��� ��� �������� �������� ����!��
��!�������.�¹�����¹�!��.����*�������� ��������.�����:�.����� ��� ��!����.�¹���
��������-*���������3���������������������������������¹�������������¹��*��������
���¹���� �� ���� �������� �� �*�� ������2���� ¹��� ����� ������� ��!�� ����
�����������.� �*� ��*�� ��� ¹*���� ���!*���� ����� �� ��� ��������� ��� �!����� *��
!�������� ��������� ?��!���� �*� ���������� ��¹���3�� �� *��� ����*�� ¹�¹��� ���
�*-����� ������� �� �������� ��� ¹������� ��� �*¹�������.� ��2G�� ��� ����� �� ���
�������������������������������¹�2*�������¹�*�������9���������*�������*��
������� 4¹�� +*�� ��� �����!��� ���� �������� ��� ��¹���� +*�� ���� ���� ���
���*���������-������������¹:������� ��!��������2������2�������6����9������
��L��� ��� )�3�� ���� ?:������ �� ���� ��-��� ��� ��!��� ��3��� *�� ¹���� �������!��� ���
����������������!�����.�¹����������������*�����¹�������¹�������¹���2�����
¹����2�����������!�����������*��������������������*���.������*��.��*��������*�
���*���� ¹���� ��� ��-�� ��*���� �� ����*��� �� �*�� ��������� ������ �������
������!��� ��� ����� �� ����� ��2�� ��� ���� �������.� ����3������ +*�� �*��
�����������F¹*�����������������+*��������3����*¹������������������������.�
¹������.���������������������!���������
5������� �¹���� ���!���� +*�� ��� ��!��� -*����.� *����� ��� ��� ��!3���
����2����������������������������¹*�!��.�������������������������������������
��������������� �� �*�������� ����� ���� ���� ��� �� +*������ ���� �¹������ ��� �*�
�*����9��������L����*���*��������������.�A*������"�����������������������-���
���)�3�� ���� ?:������ �*���� ���*������� ���� ���2����� �� �2��.� ���� ������2��
¹��������������&������
!4
4
�2����B��������*���*����������������������������������������2�����
�����������������¹�*���������¹�!��.� �����������������������!�����-��
���� �������+*���������!��2��������*��¹�*���������!������������¹������!�����
���� ��� ��� ��!������ ��� !���� ��� �������� ������� ��� ������ ��� ��2��� U<���� ���
¹���������������� ������ �� -��+*�E���.� ��� ������ ��� ������ ����������
���*�������� ����*��������*����������������2�����*�����.�*��������������!��
�����!�����������������������¹���¹����������������23������ ������
B���������.�+*����¹�������E�� ��������������� ��!*������� ���������*��������
5����.� ��� ��!��� ����� ��� ��!*���� ��� ¹��*���� �� �� �� ��� ��� ��!����� ��� ����
���� ��� ������������ �� �*�� ��-���� �*�+*�� ��¹�3��������� ��� ��¹����� ����
����������2*���������¹*�!�������¹�*�������¹�!��.�������¹�!�����������
�F¹�3���.�¹*��������*�������������*������*¹���������+*�����*�������!�����
�����������������������!*�����45��+*������������6���2*������.�¹�����2� �����+*��
��¹���!���������+*���*-��������¹����2�����!*�����2�������������!3���������¹����
��� ������ ��*���� +*�� �� ��*�!��� �� ���� ¹�¹���� �*��������� ��� ��� -*������
�������.������*�������������-*�E�"������������������������������ �����������!��
!�������
5��G�����.�+*�����������+*�����¹������� �� ����2����������������������
�������������������*���¹���������������������������� �����2������������������������
���� ������������� ��� ���� ���!��� ���*-���� ��3���� ������ ]���� ��-���� ��� ���
���� �������� �� �����¹�����������������������������������5�������������F������
���� �����.� ��� ������ ���� ��.� ��2��.� �*������ �� !������� �*����� ������ ��� �� ���
�¹G!��������¹���������������!������������ ��*�.���������������������������*�������
���*��������������������������+*��¹��*�����������¹���������
�
�
� �
¹��������������&������
«�4
4
��:��
�
� �
�
�
�
�
�
�
���������������� ������+���������Ë�������r�%���������¹*�����¹����+*��!�����������!��������������*��������¹�2��¹������ ������������������4
¹��������������&������
«�4
4
1�������#���
�������9���������
�
�� ��� �� �������� J��K.� ������2�.� �����.� ������ �������.� B����� ����� �*������.�
?�����.��
<����87#.�5��E��=c.�70���-����
�� ��� �� �������� J��K.� ������2�.� �����.� ������ �������.� B����� ����� �*������.�
?�����.��
<����0$=.�5��E��=c.�//>���-�����
2�����2���������������¹��������)����.���¹�L�.���¹��������¹*!������.�/878��
������ ��������� ������.�)����.���¹�L�.�����!����������?�¹�2:�������5�����GL�E.�
/80$��
�
�����������������
�
���������2*��.����������������������������.�����.�B��������������5�%�������5�G.�=c�
������.�/00P��
�
�����-������������¹���E�.�ö�������*�������������������������������������������������2�.����������� ).�/000�����)����B��:���E.� � (A*��������������.� ���*���� �� �*-����¹�¹*��.� ��� ���!��¹�!�������� ��� ¹����� �� ��� -*������� ������ ��� ��� ��2��� U<����.� A*���� �������� J����K.� ����������������������.�������2�.����������%�� �������������9����.��L��=$$$����� �������� )������.� ��� �����*���� ��� !������������� 9*����� ������ ���������%�� �����������9*���������.�/0>7���
�� �������� )������� ��-��.� ������ ������� I���.� ��� ������� ��� ������� ���������������������������*����*������������������2�.����������%�� �������.�/007����� �*2����� 5����� �����.� ��� ����� ������ ����� ��� ����� 8�8.� ������2�.� ��¹�����%�� �������.�/0P=�����)������5�����������.�(<��������������� �����������.�/1P$�/8$$,.�A*������������J���¹�K��������������������������������2������������������9����.�=$$7���������������������2��I��� �.�(B����������¹��*�������������������������2���U<����.�A*���� �������� J��¹�K�� � ��� �������� ���������� ��� ������2�.� ��������� ������ 9����.�=$$$���
¹��������������&������
«�4
4
���������?� ��"��� ?� �2�����.������������ �� ��������� ��� ���� ���)������ ����������� ����������������������������8/�28�8.�������2�.�����������*� ��%�� ������.�/08$����� A����� <����E*���� ):+*�E.� ���� �������� ���� ������� ������������� �-������ ��������������������*�������������������*4.42*�.+�.�������2�.����������� ).�=$$/����� ���+*�� O������ �����.� (��+*���� ��� ��� -*������ �������� ��� �����,.� �������� ������*����� �� ��*������� ¹��� ��� �������� ���� ������ ������.� ������2�.� ��2*����������.����������������������������<.�/0P=��
�
¹��������������&������
« 4
4
9:!������ ��������������������������������;�������4������4����������4#4��������������������2���� )�����������=$$8��/0>�¹:2������
��
A�2��I�������2���)�23����JK������������%�� �������������9�������
���������9����������������������*��������+*��������¹��*�������2��������.���!������
+*���:�����:�������������������������L������ �����¹*!�����.��¹�������*���
������� +*�� ���� ��� �� ������ �� ���*��� ��!�� ��� ���*����� ��*��� ��� �*����� ¹�3�.�
����:��������� ��*����+*�������������������2��������������*�����I�������������
�-������ �������*����.� ������ ¹������ ��� *����� ��� ���� ��2��� ����2*����� ¹��
�*�����¹�3�.������������3���+*�������!�����*����������*�*���
������5*���!���.����¹���������!�������� ��������2*����¹��������*������������������
��!���������F���+*��¹����������������.����+*��9:!������ �����*��������������+*��
��������*����������¹������������*������������������/8/$����������¹������.���
�!����������������+*������������������¹������(���������,���������.�������������
*�� ������� +*�� ��� ��������� ���� ��� �*��� ��� �����������.� 3�*���� �� ���������
�F������������ ����������*��������������������������*���!�-�.���� ��*����E������
¹*����������������������¹�3�����������5�����<��-����������������.�������!����*��
��:������ ��¹���� �� ����� ��!��� �����-��� �� ��� 9���������.� ¹��� ��3� ����*�� *��
��:�����������2���*�������!��������!���������������*�������+*�������������������
¹�������*��������¹�3������L��������
��������� ��� ¹����� ¹���� ���� ��F��.� ��� �*���� ��� ����� ��� ���� ��!���� ��� ���
����¹�������� �� ��� ��� 5����� <��-�.� ��� ��� ¹�¹������ ��� ���*���� ��� 2�������� ���
�*�����¹�3������*��������� ����¹������������L����+*��������* ���*���2���������
��2���U�U� �*�2�������������¹�������� ������������ ��������������.����+*���������
������������E����2�������*��������������� ����������������������¹��������
����¹����� ���E������� �������+*3�������:�.���L����*���������������������+*��
��*��������������2�������������*�����.�������������������*�����¹����������.�����
�3�!����� +*�� ����� 2*¹�� ���*����� ����� ��� ¹*�!��.� �� ���� ¹���¹���� ��*������� +*��
������*��¹���¹���!*�����¹�����.����������¹����������������������3+*�E���
������5�����������.� ����*���������E�������2��������+*���* �����������������������.�
���������� +*�� ��� �L�� /0/$� �*�� ��� ¹����� �¹��*������ +*�� �* �� ��� ������ ¹���
� ��*���*������¹�L����+*3.���� ����������¹������+*���������2*¹������� �����*���
�������������������¹��¹�����.�2���������F�������������¹��������.������*�������
���I*�������5�3���� �� ��� �*��������� ���� ���� ��������+*����-�� ��� �����3������
¹��������������&������
«�4
4
���������
������5������¹���.���������+*�� ��� ����������������������� ���*�������� *�������
�*����¹������.������!���������� ��������������¹G!�������!��+*����.��������.�
�� ���*2*����� �!��� ¹G!����.� �� ¹���� ��� +*�� �F���3��� ������ ¹:����� ���� ���
�����.�����*¹���������(�*������������,.�����!3��*��������*��������¹������+*��
��� ���������� ��� �*����� ���� ��� �����E�� ��� ��� ��*���� ������ )�3�� ��� �+*�+*�.�
����������+*����¹������������*������������������������¹���3�������+*�������
����2�� �� ���� ����� ������� ��� /0/$�� A*���� �� ����.� ��� �*���� ��L���� ���� 3����� +*��
�� ����� �������*����� ��� ����*���� �� ��� �����¹��3���.� ¹�� �*� ���¹��*¹����� ���
��-���������������� ���������������¹�����������
��������� G������ �����+*�� ��� ������������� ��!�� ���¹��������9������������������.�
��������*�������*������������G���¹�����������+*���������������������!������
��������������������F��.�9:!������ ���!����*����������������.����������*�����
¹�������������������*2�����������*��������������2��!���E����.����������+*��
��������3�������������� � ���*������������ ����*������¹�+*������������!��!�����
¹������2������!��+*�����������.����*�����������2�����¹������������������������
���� ������ �������� �� �*� �E.� ������� ���*������� ���� ��� �:2���� ��� ��� +*��
������������(����¹�,.�����������+*������������¹������������¹����������� ������
������¹������������¹���������
��������������������������!�.� ����*��������!����*��������������*���������!�����
� ��*���� ��� ��� ������ ������.� ����� ��� *����������� +*�� ������ ��� �������� ����
�����������F�����*���¹����¹������*����������.�¹����������.�¹�����������.�
*���F����������*���+*����������� �������¹:�����5������¹���.�������*�����������
¹�!���:����� +*�� ��� ����� �*����� ¹�3�.� ���������.� ¹�� �-��¹��.� +*�� ��� ��*���
�������� �������� ��� ����������� �� ���� �*�������� ��� ���*������.� �� �� ���
���������� �������� ��� *�� ¹��*��.� ����� ��� *��� ¹�¹���� +*�� ¹��� ��-��� �����
���*����������!�������*�������*��������¹������������*��*���*���������
��������2������ ��2��.���!���������+*��9:!������ �� ���������*����������*��
��!��������*���!�� ��������F����+*����������� ���5�����<��-�.�������������������
9������������������.������*� �E���2������*��¹*���������������������������"��
����������.� ��2����� �� �*� ���������������+*����������2��.� ��� �*���� ��2�����
*�������� ���� ��*������ ��� �� ��*����������2���+*�������������*�����¹�3��������
+*���������������¹������¹�����¹����!���������*�����3��¹��3�����
������B���������.� �!�� ������� +*�� ����� ��F��� ������*��� *�� 2��� �¹����
�������2:���.� ¹�+*�� �������� *��� ����������� ������ ��!�� ��� ��� ����� +*��
¹������ ������ ���!�������� ):�� �G�.� �� ����� +*�� ��!����� ��� ���!�� ���
¹��������������&������
«í4
4
9���������.������������¹�������!�-�������¹�������¹�������������������+*�����
�������*������������.����������������+*�������!�������������������2���UU�����
����4