Peace Corps Thailand Welcome Book | January 2009

8/9/2019 Peace Corps Thailand Welcome Book | January 2009

1/97

HA ZA@LA LOVZ\ ]ACLODA\ UOQ O^H@E C@IN

@ ZA@LA LOVZ\ ZQFCEL@ EOI

GOV IA]WOCQI AAV\

B`iq vu 6::5


2/97


3/97

@]ACLODACA AVNa`v Za`la Lovz|/^hècìn Eiwe~aa#

Loimv`~qc`~eoi| oi uoqv eiwe~`~eoi ~o zva$|avwela ~ vèieim) Uoq `va

`foq~ ~o adf`vk oi ` cega$lhìmeim boqviau) Uoqv ~eda `| ` ~ vèiaa

ìn `| ` Wocqi~aav }ecc fa oia og ~ha do|~ va}`vneim ìn lh`ccaimeim

axzaveaila| uoq }ecc h`wa ei uoqv cega~ eda) @| uoq d`ka uoqv

lodde~dai~ ~o gqcgecc ~ha de||eoi og ~ha Za`la Lovz| ei ^hècìn#

E d`ka du lodde~dai~ ~o zvowena uoq }e~h ` zvonql~ ewa# |`ga ìn

|alqva# ha`c~hu# ìn va}`vneim axzaveaila ei ~he| `d`reim loqi~vu)

^ha Za`la Lovz| h`| ` coim he|~ovu ei ^hècìn moeim f`lk ~o 0576) E

}`| zvewecaman ~o |avwa `| ` Wocqi~aav ei ^hècìn du|acg gvod 0571

~hvoqmh 057= ìn h`wa faai |avweim `| loqi~vu neval~ov ei ^hèc in

|eila 6::


4/97

ZA@LA LOVZ\6

ailoqv`madai~ uoq }ecc valaewa nqveim ~he| ca`vieim zvola|| }ecc fa

ax~vòvnei`vu)

@| loqi~ vu neval~ov# du hemha|~ zveove~u e| ~ha |`ga~u ìn |alqve~u og

a`lh Za`la Lovz| ~ vèiaa ìn Wocqi~aav) Nqveim ~vèieim ìn |avwela#

uoq }ecc fa axzal~an ~o ca`vi ìn nadoi|~v`~a |`ga~u ìn |alqve~u

lodza~ailea| ~h`~ `va l`vagqccu |zaccan oq~) ]heca o~hav |~`gg

dadfav| ìn E }ecc no `cc }a lì ~ o ai|qva uoqv |`ga~u ìn |alqve~u#

uoq dq|~ ~`ka ~ha qc~ed`~a va|zoi|efece~u gov uoqv o}i }acc$faeim)

^he| vapqeva| ~h`~ uoq `fena fu ~ha |`ga~u ìn |alqve~u mqenaceia|

zva|lvefan ~o uoq ìn ~h`~ uoq axavle|a moon bqnmdai~ ei `cc uoqv

`l~eoi|) ^h`~ |èn# ^hècìn e| ` vac`~ewacu |`ga loqi~vu ei }helh ~o

fa ` Wocqi~aav# ìn ~ha w`|~ d`bove~u og ^hè| }ecc no `cc ~hau lì ~o

ai|qva ~h`~ uoq h`wa ` |`ga |~ù ei ~haev loqi~vu)

Fal`q|a ~ha ~vèiav| ìn E# `coim }e~h awavuoia oi ~ha Za`la

Lovz| |~`gg# }ì~ uoq ~o |qllaan `| ` Wocqi~aav# ~ha ~vèieim uoq

}ecc valaewa e| wavu ei~ai|a) Uoqv lodde~dai~ ~o |avwa 6= doi~h|zavgovdeim ` ~oqmh bof ei ` neggavai~ lqc~qva iaan| ~o fa ` |~voim

oia) ]a hoza ~ha eigovd`~eoi zvowenan oi ~ha gocco}eim z`ma| }ecc

hacz uoq dova gqccu qinav|~ìn ~ha lodde~dai~ uoq `va d`keim `|

uoq na~avdeia eg# ei g`l~# ~he| e| ì `||emidai~ uoq }ì~ ~o ~`ka oi)

Fo~h uoq ìn Za`la Lovz|/^hècìn dq|~ na~avdeia eg ~ha z`v ~elqc`v

zvobal~ e| ` ge~ gov uoq)

Ma~~eim ~o kio}# qinav|~ìn# ìn `zzvale`~a ~ha zaozca og ^hècìn

ìn `cco}eim ~had ~o ma~ ~o kio}# qinav|~ìn# ìn `zzvale`~a uoq

`va qinoqf~ancu ~ha fa|~ ~heim| uoq lì no ~o lva`~a ` |`ga ìn

zvonql~ewa aiwevoidai~# io~ oicu gov uoqv|acg# fq~ gov `cc og q|) @g~av

`cc# ~h`~ e| }h`~ ~ha Za`la Lovz| e| `cc `foq~) Zca`|a fa `||qvan ~h`~

}a `va va`nu ~o hacz uoq `| uoq ~vèi gov uoqv `||emidai~ # |a~~ ca ei~o

uoqv loddqie~u# ìn zqv|qa uoqv zvobal~ `l~ ewe~ea|)

Fa|~ }e|ha| ìn moon cqlk!

Bohi C) ]ecce`d|

Loqi~vu Neval~ov

VZLW ^hècìn (0571$057=%


5/97

@FCAOGLOIAI\

D`z og ^hècìn

@ ]acloda Ca~~av 0

Za`la Lovz|/^hècìn He|~ovu ìn Zvomv`d| =

He|~ovu og ~ha Za`la Lovz| ei ^hècìn =

He|~ovu ìn Gq~qva og Za`la Lovz|Zvomv`ddeim ei ^hèc in =$8

Loqi~vu Owavwea}2 ^hècìn `~ ` Mcìla 00

He|~ovu 00

Mowavidai~ 00$06

Aloiodu 06

Zaozca ìn Lqc~qva 0=$18$>5\q d d `vu \~v`~amea| ~o Vanq la Ve|k >5$1:

\q zzov~ gvod \~`gg 1:$1

Zvaz`veim gov ~ha Qiaxzal~an2 \`ga~u ^vèieim

ìn Wocqi~aav \qzzov~ ei ^hècìn 11$17

Newav|e~u ìn Lvo||$Lqc~qv`c E||qa| 15

Owavwea} og Newav|e~u ei ^hèc in 7:$70

]h`~ Demh~ ` Wocqi~aav G`la? 70$75

Zo||efca E||q a| gov Gad `ca Wocq i ~aav| 76

Zo||efca E||q a| gov Wocqi ~aav| og Locov 76$7>

Zo||efca E||qa| gov @|eì $@d avelì Wocq i ~aav| 7>$77

Zo||efca E||qa| gov \aieov Wocqi~aav| 77$7=

Zo||efca E||qa| gov Mù# Ca|feì# ov Fe|axq`c Wocqi~aav| 7=$78

Zo||efca Vacemeoq | E||q a| gov Wocqi ~aav| 78

Zo||efca E||q a| gov D`vve an Loqzca| 78$75

Zo||efca E||q a| gov Wocq i ~aav| ]e~h Ne|`fece~e a| 75


7/97

Gvapqai~cu @|kan Pqa|~eoi| =0

]acloda Ca~~av| Gvod ^hècìn Wocqi~aav| ==

Z`lkeim Ce|~ 8#=:: @davelì| h`wa |avwan `| Za`la

Lovz| Wocqi~aav| ei ^hècìn |eila ~h`~ ~eda) Zvobal~| ei

a`vcu nal`na| lowavan dìu `va`|# |qlh `| |aloin`vu ìn

qiewav|e~u ~a`lheim ei Aimce|h ìn o~hav |qfbal~|# }ovk ei

`mvelqc~qva ìn ge|havea|# zved`vu ha`c~h l`va# d`c`ve` loi~voc#

ìn |oec ìn }`~av loi|avw`~eoi)

@| ^hèc in h`| lhìman owav ~ha z`|~ >:+ ua`v|# ~ha Vou`c

^hè Mowavidai~| vapqa|~| gov `||e|~ìla h`wa lhìman) Ei055=# ~ha Za`la Lovz| }`| eiwe~an ~o `||e|~ }e~h zved`vu$

|lhooc anql`~eoi`c vagovd# ì `va` enai~egean fu ^hè| `| oia

og ~ha do|~ edzov~ì~ ei ~ha loqi~vu ~onù)

He|~ovu ìn Gq~qva og Za`la Lovz| Zvomv`ddeim ei ^hècìn

Ei 6::< Za`la Lovz|/^hècìn ai~avan ei~o ` zvobal~

`mvaadai~ }e~h ~ha ^hè mowavidai~ -| Deie|~vu og Anql`~eoi

~o edzcadai~ }h`~ e| l`ccan ~ha ~a`lhav locc fov`~eoi ìn

loddqie~u oq~va`lh (^LLO% zvobal~) ^h`~ zvobal~ `mvaadai~

}`| na|emian ei `llovnìla }e~h ~ha ^hè mowavidai~|

anql`~eoi`c vagovd eie~e`~ewa; }helh |aak| ~o |~vaim~hai ~ ha

|kecc| og zved`vu$|lhooc ~a`lhav| ei q|eim |~qnai~ $lai~avan

da~honocomea| ìn ei ~a`lheim ei~amv`~an |qfbal~| fu

z`v~iaveim }e~h ~a`lhav| ei|ena ìn oq~|ena ~ha lc`||vood)Wocqi~aav| `||emian ~o ~he| zvobal~ `c|o loi~vefq~a ~o o~hav

`va`| ei }helh ~hau h`wa ei~ava|~ ìn axzav~e|a# noeim

oq~va`lh ei ha`c~h# ~ha aiwevoidai~# ìn o~hav `va`| og

loddqie~u nawacozdai~) ^ha gei`c Za`la Lovz|/^hècìn


10/97

mvoqz# Mvoqz 005# qinav ~ha 6::< ^LLO zvobal~ `mvaadai~

`vvewan ei Bìq`vu 6::=) Gocco}eim ` ~hovoqmh aw`cq`~eoi ìn

dona|~ vawe|eoi|# ` ia} ^LLO zvobal~ `mvaadai~ fa~}aaiZa`la Lovz|/^hècìn ìn ~ha ^hè mowavidai~ }`| |emian

ei 6::=# }helh l`cc| gov gewa `nne~eoi`c mvoqz| og ^LLO

Wocqi~aav|# fameiieim }e~h Mvoqz 06:# }ho `vvewan ei Bìq`vu

6::=)

Ei 6::


11/97

@ ]ACLODA FOOK ^H@EC@IN 5

I O^ A \


12/97


13/97

LOQIVUOWAVWEA]2

H@EC@IN@ @MC@ILA

He|~ovu

^hècìn e| ` he|~ovu fqgg| z`v`ne|a) ^ha fa|~ $kio}i z`v~|

og hè he|~ovu `va ~ha |~ovea| og e~| mva`~ keim| ìn ~ha

keimnod| ~hau a|~`fce|han `| ~hau dowan |oq~h}`vn ~o}`vn

~ha Mqcg og ^hèc in) @c|o }acc$kio}i `va ~ha|a keim|

|~vqmmca| }e~h keimnod| ei }h`~ `va io} ~ha iaemhfoveim

loqi~vea| og Duìd`v# Cò|# Wea~i`d# ìn L`dfone`) ^ha

lqvvai~ Lh`kkve Nui`|~u }`| a|~`fce|han ei 0=86) ^ha goqv~h

ìn geg~h keim| og ~he| nui`|~u# Keim Doimkq~ ìn Keim

Lhqc`coimkovi# `va z`v~elqc`vcu vadadfavan gov ~haev dìu

`lheawadai~| ei ~ha lqc~qv`c va`cd ìn ei `ggèv| og |~`~a) Ei

g`l~# |oda `vmqa ~h`~ ~haev |~`~a|dì|hez zvawai~an Aqvozaì

zo}av| gvod locoiereim ^hèc in)

Mowavidai~

@ loi|~e~q~eoi`c doi`vlhu }`| a|~`fce|han ei 05


14/97

Fìmkok# ~ha l`ze~`c# h`| axzìnan v`zencu owav ~ha z`|~ ga}

nal`na|) ^ha mva`~av da~vozoce~ì `va` ( eilcqneim Fìmkok

ìn ^hoifqve# oi ~ha ozzo|e~a fìk og ~ha Lhò Zhvù`Vewav% h`| ` zozqc`~eoi og dova ~hì 8 decceoi) ^ha loqi~vu

e| newenan ei~o =7 zvoweila|# }helh `va gqv~hav newenan ei~o

ne|~vel~|# |qfne|~v el~|# ìn wecc`ma|) Aggov~| `va lqvvai~ cu

qinav}ù ~o loi~eiqa ~o nacam`~a `q~hove~u ~o co}av cawac| og

`ndeie|~v`~eoi)

Aloiodu

Ei ~ha }`~av| ~hava `va ge|h; ei ~ha geacn| ~hava e| vela)

^he| g`wove~a ^hè |ùeim l`z~qva| ~ha a||aila og ^hècìn

`| ì `fqinì~ `mvelqc~qv`c |olea~u gov do|~ og e~| he|~ovu)

Owav ~ha z`|~ |awav`c nal`na|# ` |avea| og gewa$ua`v i`~eoi`c

nawacozdai~ zcì| h`wa adzh`|eran ~ha dìqg`l~qveim

|al~ov) ^hècìn| aloiodel mvo}~h }`| `doim ~ha hemha|~

ei ~ha }ovcn qi~ ec 055=# }hai ~ha food `fvqz~cu h`c~an ìnzowav~u famì eilva`|eim) ^hèc in h`| d`na vad`vk`fca

zvomva|| ei aloiodel valowavu ei valai~ ua`v|# ei |ze~a og

}ovcn awai~| |qlh `| ~ha ~avvove|~ `~~`lk| oi ~ha ]ovcn ^v`na

Lai~av# ~ha fodfeim ei F`ce# ~ha Ev`p }`v# ~ha azenadel og

|awava `lq~a va|zev`~ovu |uinvoda ( \@V\%# ìn ~ha ~|qi`de

ne|`|~av ei Naladfav 6::>) ôqve|d ìn# dova valai~cu# ~ha

mvo}~h ei acal~voiel| loi~eiqa ~o gqac dqlh og ~ha aloiodu)^ha ^hè mowavidai~ e| lqvvai~cu naf`~eim ~ha loqi~vu|

aloiodel gq~qva# eilcqneim ~ha voca og |qf|e|~aila zvonql~ eoi#

~ha mvo}~h og |d`cc$ ìn daneqd$|eran fq|eia||a|# ìn

}ù| ~o nawacoz hqdì va|oqvla| ~o daa~ ~ha lh`ccaima| og

~ha gq~qva) ^ha oq|~eim og ~ha acal~an leweceì mowavidai~

ei \az~adfav 6::7 h`n wev~q`ccu io iam`~ewa edz`l~ oi ~ha

|~voim ^hè aloiodu)

ZA@LA LOVZ\06


15/97

@ ]ACLODA FOOK ^H@EC@IN 07 |pq`va deca| (10


16/97

ZA@LA LOVZ\0>

^ha loqi~ vu lì fa newenan ei~o ~hvaa dèi maomv`zhel`c

vameoi|2 ~ha lai~v`c zcèi# }helh e| ~v`wav|an iov~h ~o |oq~h

fu ~ha Lhò Zhvù` Vewav ìn zvonqla| do|~ og ~ha loqi~vu|vela; ~ha zc`~a`q ìn doqi~èi| og ~ha iov~h# io~an gov ~a`k

gova|~|; ìn ~ha |oq~havi zaiei|qc`# }helh e| va|zoi|efca gov

~ha zveilez`c axzov~ loddone~ea| og vqffav ìn ~ei)

^hècìn| lced`~a e| ~vozel`c# }e~h ~hvaa n e|~eil~ |a`|oi|) ^ha

}a`~hav e| vac`~ewacu looc gvod Iowadfav ~o Gafvq`vu# ho~

gvod D`vlh ~o Bqia# ìn vèiu gvod Bqcu ~o Ol~ofav) Hqdene~u

e| maiav`ccu hemh# ìn ~ha `wav`ma ìiq`c ~adzav`~qva ei

Fìmkok e| 8> namvaa| G`hvaihae~# vìmeim gvod 8: G ei

Naladfav ~o `| hemh `| 0:: G ei ~ha ho~ |a`|oi)


17/97


I O^ A \


18/97


19/97

@ ]ACLODA FOOK ^H@EC@IN 0=

VA\OQVLA\GOV

GQVHAVEIGOVD@EOI

Gocco}eim e| ` ce|~ og }af|e~a| gov `nne~eoi`c eigovd`~ eoi `foq~

~ha Za`la Lovz| ìn ^hècìn ìn ~o loiial~ uoq ~o va~qvian

Wocqi~aav| ìn o~hav eiwe~aa|) Zca`|a kaaz ei dein ~h`~

`c~hoqmh }a ~vu ~o d`ka |qva `cc ~ha|a ceik| `va `l~ewa ìn

lqvvai~ # }a lìio~ mq`vì~aa e~)

@ io~a og l`q~eoi2 @| uoq |qvg ~ha Ei~avia~# fa `}`va ~h`~

uoq dù gein fqcca~ei fo`vn| ìn lh`~ vood| ei }helh zaozca

`va gvaa ~o axzva|| ozeieoi| `foq~ ~ha Za`la Lovz| f`|an

oi ~haev o}i axzaveaila|# eilcqneim loddai~| fu ~ho|a }ho

}ava qih`zzu }e~h ~haev lhoela ~o |avwa ei ~ha Za`la Lovz|)

^ha|a ozeieoi| `va io~ ~ho|a og ~ha Za`la Lovz| ov ~ha Q)\)mowavidai~ # ìn }a hoza uoq }ecc kaaz ei dein ~h`~ io ~}o

zaozca axzaveaila ~haev |avwela ei ~ha |`da }ù)

Maiav`c Eigovd`~eoi @foq~ ^hècìn

}}})loqi~vu}`~lh)lod

Oi ~he| |e~a# uoq lì ca`vi ìu~heim gvod }h`~ ~eda e~ e| ei

Fìmkok ~o ho} ~o loiwav~ gvod ~ha f`h~ ~o ~ha nocc`v) Bq|~

lcelk oi ^hècìn ìn mo gvod ~hava)

}}})coiacuzcìa~)lod/ na|~ei`~eoi|

We|e~ ~he| |e~a gov maiav`c ~v`wac `nwela `foq~ `cdo|~ ìu

loqi~vu ei ~ha }ovcn)

}}})|~`~a)mow

^ha Q)\) \~`~a Naz`v~dai~ | }af|e~a e||qa| f`lkmvoqin io~a|

zaveonel`ccu `foq~ loqi~vea| `voqin ~ha }ovcn) Gein ^hèc in

ìn ca`vi dova `foq~ e~| |ole`c ìn zoce~el`c he|~ovu)


20/97

}}})z|v)kaaca)`l)qk/ oggele`c)h~d

^he| |e~a eilcqna| ceik| ~o `cc ~ha oggele c |e~a| gov mowavidai~|

}ovcn}ena)

}}})maomv`zhu)`foq~)lod/ cefv`vu/ d`z|/ fceinax)h~d

^he| oiceia }ovcn `~c`| eilcqna| d`z| ìn maomv`zhel`c

eigovd`~eoi# ìn a`lh loqi~vu z`ma loi~èi| ceik| ~o

o~hav |e~a|# |qlh `| ~ha Cefv`vu og Loimva||# ~h`~ loi~èi

lodzvahai|ewa he|~ovel`c# |ole`c# ìn zoce~el`c f`lkmvoqin)

}}})lufav|lhoocfq|)qi)ovm/ eigoi`~eoi/ eigo)`|z

^he| Qie~an I`~eoi| |e~a `cco}| uoq ~o |a`vlh gov |~`~e|~el`c

eigovd`~eoi gov dadfav |~`~a| og ~ha Q)I)

}}})}ovcneigovd`~eoi)lod

^he| |e~a zvowena| ì `nne~eoi`c |oqvla og lqvvai~ ìn

he|~ovel`c eigovd`~eoi `foq~ loqi~vea| `voqin ~ha }ovcn)

Loiial~ ]e~h Va~qvian Wocqi~aav| ìn O~hav Eiwe~aa|

h~~z2/ / }}})vzlw}afveim)ovm

^he| |e~a e| kio}i `| ~ha Va~qvian Za`la Lovz| Wocqi~aav

]af Veim) Fvo}|a ~ha ]af v eim ìn |aa }h`~ govdav

Wocqi~aav| `va |ùeim `foq~ ~haev |avwela)

}}})za`lalovz|}ve~av|)ovm

^he| |e~a e| ho|~an fu ` mvoqz og va~qvian Wocqi~aav }ve~av|)

E~ e| ` doi~hcu oiceia zqfcel`~eoi og a||ù| ìn Wocqi~aav

`lloqi~| og ~haev Za`la Lovz| |avwela)

h~~z2/ / }}})gveain|og~hècìn)ovm

^he| |e~a e| ~ha oggele`c |e~a gov Va~qvian Za`la Lovz|Wocqi~aav| gvod ^hècìn# ìn h`| va|oqvla| ìn eigovd`~eoi

oi ^hècìn)

ZA@LA LOVZ\08


21/97

h~~z2/ / }}})zl~hècìnmem|)ovm

^he| |e~a }`| lva`~an fu Wocqi~aav| ei ^hèc in ~o |h`va

eigovd`~eoi ìn va|oqvla| gov zvobal~| ìn gov |zale`ceie~e`~ewa|) E~ `c|o eilcqna| ` govqd ìn loi~`l~ eigovd`~eoi gov

mcof`c eie~e`~ewa|)

Valoddainan Fook|

0) Loozav# Vofav~# ìn Iì~h`z` Loozav) Lq c~q va \holk!

^hècìn( vaw) an)% ) \eim`zova2 êda| Zqfce|heim# 0587)6) Lqddeim|# Boa# ìn \~awai D`v~ei (an|)% )Coi acu

Zcì a~ ^hècì n ( i ei ~h an)%) Coinoi2 Coiacu

Zcìa~# 6::0)

) Hocceimav# L`voc) Dè Zai Vè Daì | Iawav Dei n)Fo|~oi2 Hoqmh~oi Deggcei# 0571)

1) Kc q|iav# ]ecce d)Vagcal~eoi | oi ^hè Lq c~q va (>~h

an)%) Fìmkok2 \e`d \olea~u# 055


22/97

)

Fook| oi ~ha Wocqi~aav Axzaveaila

0) Nevc`d# \h`voi) Fauoi n \efav e`2 ^}o Ua`v| ei `

Govmo~~ai Zc`la) \`i~` F`vf`v`# L@)2 Dl\a`| Fook|#

6::>)

6) L`|afoc~# D`vbovea NaDo||) D`vm`ve~`2 @ Mq`~ad`c`iZa`la Lovz| Axzaveaila) Mem H`vfov# ]@2 Van @zzca

Zqfce|heim# 6:::)


23/97


I O^ A \


24/97


25/97

CEWEIMLOINE EOI\@IN

WOCQIAAVCEGA\UCA

Loddqiel`~eoi|

Dèc

^hèc in h`| ` vac`~ewacu vace`fca zo|~`c |u|~ad# ìn awavu

|qfne|~vel~ ìn ne|~vel~ ~o}i h`| ` zo|~ oggela) Ei `nne~eoi ~ooggaveim voq~ eia zo|~`c |avwela|# |oda oggela| `va apqezzan }e~h

zo|~`c fox vai~`c|# owav|a`| ~acazhoia g`lece~ea|# ìn axzva||

dèc |avwela|) Vamqc`v dèc }e~hei ^hècìn q|q`ccu ~`ka| ~}o

ov ~hvaa nù|# }heca axzva|| dèc ~`ka| oia ~o oia ìn oia$h`cg

nù|) Ei~avi`~eoi`c dèc ~o ìn gvod ^hècìn ~`ka| `foq~ ~}o

~o ~hvaa }aak|)

Uoqv dèceim `nnva|| nqveim ~ vèieim }ecc fa2

Uoqv I`da# ZL^

6>6 V`bwe~he Vo`n

@dzhqv Nq|e~

Fìmkok 0:


26/97

l`cc) Lacczhoia |u|~ad| ei ^hècìn q|a gvapqailea| og 8::#

5::# ov 08:: dam`hav~r# fq~ 5:: e| ~ha do|~ aggal~ewa gov

qz$loqi~vu |e~a|) O~hav gvapqailea| dù io~ }ovk ei ^hècìn)Lacczhoia|# }helh `va pqe~a zozqc`v ei ^hècìn# lì fa

zqvlh`|an gov `| ce~~ ca `| 0#>:: f`h~ (`zzvoxed`~acu .>1%)

^vèiaa| `va mewai 6#::: f`h~ ~o zqvlh`|a ` lacczhoia nqveim

~vèieim# `| e~ e| ` |`ga~u ìn |alqve~u vapqevadai~ ) Wocqi~aav|

vamqc`vcu q|a ~ax~ da||`meim ~o loddqiel`~a }e~h a`lh o~hav#

~haev ^hè gveain|# ìn }e~h ~ho|a ei ~ha Q)\)

@zzvoxed`~acu 7: zavlai~ og Wocqi~aav| cewa ei hoq|eim }e~h

zhoia| ei zc`la) ^ha |avwela lh`vma e| `foq~


27/97

@ ]ACLODA FOOK ^H@EC@IN

@ Io~a `foq~ Fcom| ìn ]af|e~a|

Fcom| ìn }af|e~a| `va ` mva`~ }ù ~o hacz uoq daa~ ~ha ~hevn

mo`c og Za`la Lovz| ìn ` mva`~ }ù ~o |h`va uoqv axzaveaila}e~h gveain| ìn g`decu) E~ e| ` Za`la Lovz| }ovcn}ena zocelu

~h`~ Wocqi~aav| ìn ~vèiaa| }e~h fcom| ov }af|e~a| eigovd

~ha loqi~vu neval~ov og ~ha `nnva||) E~ e| |~voimcu |qmma|~an

~h`~ eg uoq no h`wa ` }af|e~a# fcom ov q|a o~hav daì| og

acal~voiel loddqiel`~eoi ~h`~ uoq z`||}ovn zvo~al~ e~ ìn

zvowena ~ha z`||}ovn ~o ~ho|a uoq }e|h ~o h`wa `lla||) A`lh

loqi~vu h`| zo|~$|zalegel mqenaceia| ~o ai|qva ho|~ loqi~vu|ai|e~ewe~ea| `va of|avwan) Gov ax`dzca# ei ^hècìn e~ }oqcn

fa ei`zzvozve`~a ~ o zo|~ loddai~| naadan iam`~ewa ~o ~ha

^hè Vou`c G`decu) @nne~eoi`c ^hècìn$|zalegel mqenaceia| }ecc

fa gqv~hav ne|lq||an nqveim uoqv zva$|avwela ~vèieim (Z\^%)

Hoq|eim ìn \e~a Col`~eoi

Ei wecc`ma| ìn |d`cc ~o}i|# }hava do|~ Wocqi~aav| cewa#

hoda| h`wa acal~v ele~u ìn einoov zcqdfeim# eilcqneim ~oeca~|

(iovd`ccu og ~ha ~uza kio}i `| ^qvke|h ov |pq`~ ~oeca~|% ìn

locn$}`~av |ho}av| (oll`|eoi`ccu ` hìn zqdz dq|~ fa q|an

~o of~èi ~ha }`~av% ) Nveikeim }`~av dq|~ fa ae~hav foecan ov

zqvlh`|an# fq~ e| va`necu `wèc`fca) O~hav f`|el `daie~ea| (a)m)#

|o`z# |h`dzoo# hèv loine~eoiav# co~eoi# |ìe~`vu i`zkei| ìn~`dzoi|# ~o}ac|# gecd# |~`~eoiavu# |~`dz|# |on`|# ìn ei|~ì~

loggaa% |hoqcn fa `wèc`fca ei zvoweile`c ov vameoi`c lai~av|#

eg io~ ei uoqv ~o}i) Uoq |hoqcn `c|o fa `fca ~o zqvlh`|a e~ad|

ceka ì evoi# vela lookav# ov gì eg na|evan)

Ceweim @cco}ìla ìn Doiau Dì`madai~

@| ` Wocqi~aav# uoq }ecc valaewa ` doi~hcu ceweim `cco}ìla)

@~ ~ha ~eda og ~he| }ve~eim# ~ha doi~hcu ceweim `cco}ìla e|

=#1:: f`h~ (`zzvoxed`~acu .6>: `~ ~he| }ve~eim% # }helh }ecc fa

61


28/97

~vì|gavvan ~o uoqv fìk `lloqi~ `~ ~ha ain og a`lh doi~h gov

~ha gocco}eim doi~h) Do|~ Wocqi~aav| gein ~he| `cco}ìla ~o fa

dova ~hì `napq`~a) Ceka Za`la Lovz| Wocqi~aav| }ovcn}ena#~ho|a ei ^hècìn `va axzal~an ~o cewa `~ ` cawac lodz`v`fca

}e~h ~h`~ og ~haev ^hè lo$}ovkav|) ^he| daì| ~h`~ neiiav| oq~

`~ axzai|ewa Fìmkok va|~`qvì~| ov we|e~| ~o |z`| na|emian

gov Aqvozaì ~oqve|~| }ecc io~ fa zo||efca) Ho}awav# ~ha

`cco}ìla e| lav~èicu aioqmh ~o ai`fca uoq ~o zqvlh`|a ~ha

f`|el iala||e~ea| ìn ~o mo ~o ~ha dowea| ov h`wa ` iemh~ oq~

oll`|eoi`ccu) Fal`q|a uoq }ecc valaewa uoqv ceweim `cco}ìlaoicu oila ` doi~h# uoq }ecc h`wa ~o fqnma~ }e|acu)

@lla|| ~o ` Q)\) nocc`v `lloqi~ e| zo||efca ~hvoqmhoq~ ^hèc in

we` @^D| }e~h Levvq| ov \~`v ia~}ovk|) Fveim uoqv @^D l`vn

ìn q|a ~ho|a gqin| gov w`l`~eoi|# a~l)

Goon ìn Nea~

^ha goon ei ^hècìn e| ax~vòvnei`vu) @ zozqc`v boka e| ~h`~

^hè| `va ae~hav a`~eim# ~`ckeim `foq~ }h`~ ~hau valai~cu `~a# ov

zcìieim }h`~ ~o a`~ iax~ )

^ha |~`zca goon e| vela# |o uoq }ecc gein ` w`vea~u og vela (ov

ioonca% ne|ha| gov `cc ~hvaa da`c|) Gov ax`dzca# uoq demh~

h`wa foecan vela }e~h |oda ~uza og da`~ gov fva`kg`|~# gvean

vela ov ioonca| }e~h ov }e~hoq~ da`~ gov cqilh# ìn foecan}he~a ov fvo}i vela }e~h lqvvu ov |~ ev$gvean wama~`fca| gov

neiiav) Fva`n|# vocc|# ìn noqmhiq~| `va `wèc`fca ei `cdo|~

`cc loiwaieaila |hoz| (eilcqneim =$Acawai| ìn @D/ZD|%) Ei

~ha|a deie$d`v~|# Wocqi~aav| lì `c|o oll`|eoi`ccu gein lava`c|#

|z`mha~~e# ìn zaìq~ fq~~av) @cc kein| og wama~`fca| ìn

gvqe~| `va `wèc`fca ua`v$voqin# ìn ~ogq lì fa goqin ei do|~

col`~eoi|)

Goon |~`cc| ei ne|~vel~ ~o}i| oggav va`|oi`fcu zvelan lookan

goon ìn `va ozai gvod a`vcu dovieim qi~ec c`~a `~ iemh~) Goon

ZA@LA LOVZ\67


29/97

|~`cc wainov| maiav`ccu daa~ ~ha ^hècìn Deie|~vu og Zqfcel

Ha`c~h| |~ìn`vn| gov |ìe~`~ eoi ìn goon hìnceim)

Wocqi~aav| lì look gov ~had|acwa|# fqueim da`~ # vela#

wama~`fca|# ìn gvqe~| gvod col`c gva|h goon d`vka~ | `~

~haev |e~a|) Goon e| vac`~ewacu lha`z ìn lì fa zqvlh`|an

lodgov~`fcu }e~h ~ha doi~hcu ceweim `cco}ìla) Wama~`veì|

lì `c|o a`~ }acc ei ^hècìn# fq~ |oda dù gein e~ neggelqc~ ~o

dèi~èi ` |~vel~ nea~# a|zale`ccu ei |oda |ole`c loi~ax~|)

^vì|zov~`~eoi

^ha ~vì|zov~`~eoi |u|~ad ei ^hècìn e| moon ìn loiwaieai~)

Oia lì ~v`wac ~o ìn gvod |e~a| ~o o~hav ~o}i|# eilcqneim

Fìmkok# we` èv$loine~eoian ìn ioi$èv$loine~eoian fq|a| ov#

oi ` ga} vameoi`c voq~a|# fu ~vèi| (}e~h |caazav|% ov èvceia|)

^vì|zov~ }e~hei ~o}i| e| ~uzel`ccu fu lowavan zelkqz| }e~h

~}o vo}| og |a`~| ov fu felulca) L`v ~vì|zov~`~eoi `vvìman

fu ` |lhooc ov oggela e| |oda~eda| `wèc`fca ~o |lhooc| ~h`~ `va

~oo g`v ~o va`lh fu felulca) Nveweim ov veneim `| ` z`||aimav

oi ` do~ovfeka e| |~vel~cu govfennai) Geineim ` loi|e|~ai~

daì| og ~vì|zov~`~eoi lì fa ` lh`ccaima# a|zale`ccu ei ~ha

a`vcu doi~h| og |avwela) Za`la Lovz| }ecc zvowena uoq }e~h `

doi~hcu ~vì|zov~`~eoi `cco}ìla) ^ha Za`la Lovz| zvowena|

` doqi~èi feka ìn felulca hacda~ ~o awavu Wocqi~aav gov

~v`wac ~o oggela| ìn |lhooc|# gov avvìn|# ìn gov zca`|qva# ìn

~vèiaa| ìn Wocqi~aav| `va axzal~an ~o fa lodgov~`fca veneim `

felulca 1 ~o 0: deca| zav nù) ^ha felulca }ecc fa ~ha oicu dona

og ~vì|zov~`~eoi nqveim zva$|avwela ~vèieim gov nècu ~v`wac

fa~}aai hoda|~ù col`~eoi| ìn cìmq`ma ìn ~alhiel`c ~vèieim

|e~a|)

Ei `nne~eoi ~o ` hacda~# Za`la Lovz| `c|o zvowena| ~ha gocco}eimfeka `lla||ovea|2

]`~av fo~~ca

Gc`~ ~eva z`~lh ke~



30/97

Ha`ncemh~

^èccemh~

Felulca ~ooc|

Colk (kau colk%

Dqnmq`vn|

O~hav feka `lla||ovea| `va `wèc`fca col`ccu `~ va`|oi`fca

zvela|)

Maomv`zhu ìn Lced`~a

^hècìn e| ` ~vozel`c loqi~vu }e~h maiav`ccu }`vd }a`~hav

(`wav`meim 8> namvaa| G`hvaihae~ ov 65 Lac|eq|% ) ^ha ha`~

za`k| ei D`vlh ìn @zvec ~o `foq~ 51 G (


31/97

Zvoga||eoi`ce|d# Nva||# ìn Fah`weov

Gocco}eim e| ` f`|el na|lvez~eoi og ~ha nva|| ìn zav|oi`c

`zza`vìla |~ìn`vn| axzal~an og ~vèiaa|) @c~hoqmh ~hau

dù |aad |oda}h`~ va|~vel~ewa# ~hau `va na|emian ~o hacz

uoq d`ka ~ha ~vì|e~eoi ei~o uoqv ia} ^hè loddqie~u ìn

~o dèi~èi ~ha moon vazq~`~ eoi og ~ha Za`la Lovz|) Qzoi

gev|~ `vveweim ei ~ha loqi~vu# uoq dù h`wa ~oo ce~~ca kio}canma

og ^hè lq|~od| ìn faceag| ~o d`ka eigovdan nale|eoi| oi

`zzvozve`~a nva||) @c~hoqmh uoq }ecc |aa |oda ^hè| nva||an

ca|| loi|avw`~ewacu# gocco}eim ~ha|a nva|| |~ìn`vn| }ecc hacz

uoq `woen qiei~ai~eoi`c oggai|a| ìn eilovval~ `||qdz~eoi|

oi ~ha z`v~ og ^hè|) Oila uoq `va `~ uoqv }ovk|e~a# e~ }ecc

fa qz ~o uoq ho} uoq nva||) Fu ~hai uoq }ecc h`wa aioqmh

kio}canma og ^hè lqc~qva ~o d`ka eigovdan nale|eoi|)

Uoq }ecc ha`v vagavaila| ~o ve`z voeu # ` ^hè ~avd ~h`~ daì|

`zzvozve`~a ìn lodzca~a) ]hai q|an ~o vagav ~o lco~heim#ve`z voeu daì| `zzvozve`~a zvoga||eoi`c lco~heim# }helh ei

^hècìn e| wavu |edec`v ~o }h`~ zaozca ei @davel` }a`v `|

~a`lhav| ov oggela }ovkav|) Gov dai# ~he| loi|e|~| og ` locc`van

|hev~# iela zì~|# ` fac~# ìn l`|q`c nva|| |hoa|) Gov }odai# e~

loi|e|~| og ` nva|| ov |kev~ }e~h ` dona|~ hadceia (faco} ~ha

kiaa|% ìn ` fcoq|a }e~h ` ialkceia `~ ov `fowa ~ha locc`vfoia

( e)a)# io lca`w`ma we|efca% ìn |caawa|) Eg ~ha fcoq|a ov |kev~e| ~hei# ` l`de|oca ov |cez e| iala||`vu) Eg uoq gocco} ~ha|a

|~ìn`vn|# uoq `va qicekacu ~o oggain ìuoia ei ^hèc in) E~ }ecc

`c|o vanqla ~ha `doqi~ og qi}ì~an `~~ai~eoi uoq }ecc valaewa)

(Gov dova eigovd`~eoi# |aa ~ha z`lkeim ce|~ c`~av ei ~he| fook)

Uoq }ecc fa h`zzea|~ eg uoq fveim lco~ha| ei uoqv zav|oi`c |~uca

~h`~ ge~ }e~hei ~ha|a mqenaceia|)%

D`ca Wocqi~aav| |hoqcn kio} ~h`~ coim hèv# fa`vn| ìn

doq|~`lha|# ìn a`vveim| `va maiav`ccu io~ }ovi fu ^hè dai

ìn `va io~ `zzvozve`~a# z`v~elqc`vcu ei ~ha vqv`c zvoweila|)

Eg d`ca ~vèiaa| `vvewa }e~h ìu og ~ha `fowa# ~hau }ecc fa



32/97

ZA@LA LOVZ\


33/97



34/97

ZA@LA LOVZ\


35/97



36/97


37/97

ZA@LALOVZ\ V@EIEIM

Owavwea} og Zva$\avwela ^vèieim

Zva$|avwela ~vèieim zvowena| uoq }e~h |ocen ~alhiel`c#

cìmq`ma# ha`c~h# |`ga~u ìn |alqve~u# ìn lvo||$lqc~qv`c

kio}canma# |kecc|# ìn `~~e~qna| ~o zvaz`va uoq gov ceweim

ìn }ovkeim |`gacu ìn |qlla||gqccu ei ^hècìn) Zva$|avwela

~vèieim e| vemovoq| ìn nadìneim# ìn |oda~eda| io~ `cc

~vèiaa| pq`cegu gov Za`la Lovz| |avwela)

Za`la Lovz|/^hèc in| ~ vèieim zvomv`d e| |zce~ ei~o ~}o

z`v~|) Z`v~ oia (0: }aak|% e| loddqie~u$f`|an ìn zvaz`va|

uoq ~o cewa ìn }ovk |`gacu ìn zvonql~ewacu `~ uoqv |e~a gov

~ha gev|~ ~hvaa ~o |ex doi~h|) ]a h`wa |qlla||gqccu q|an `

loddqie~u$f`|an ~vèieim na|emi |eila Bìq`vu 055=) Ei ~he|

~vèieim donac# goqv ov gewa ~vèiaa| cewa ìn |~qnu ei wecc ma|

col`~an ` ga} kecoda~av| gvod ` lai~v`c hqf |e~a ei ` c`vmav

~o}i) Do|~ cìmq`ma# lvo||$lqc~qv`c# ìn ~alhiel`c |a||eoi|

ìn `l~ewe~ea| ollqv ei ~ha ~vèieim wecc`ma) ^hvoqmhoq~ zva$

|avwela ~vèieim# uoq }ecc zved`vecu vena felulca| ~o ~ha |d`cc

mvoqz ~vèieim# ìn ~ha hqf|e~a }hava uoq }ecc |~qnu }e~h ~ha

c`vmav mvoqz gov oia ov ~}o nù| zav }aak)

Uoq }ecc cewa }e~h ` ^hè ho|~ g`decu ei uoqv ~ vèieim wecc ma#

}helh }ecc hacz uoq ca`vi `foq~ ìn `nbq|~ ~o ^hè lqc~qva

ìn zv`l~ela uoqv ^hè c imq`ma |kecc|) Uoq }ecc `c|o ~`ka z`v~

ei w`veoq| lqc~qv`c `l~ewe~ea| ìn axlqv|eoi|# we|e~ ` lqvvai~

Wocqi~aav| |e~a# ìn we|e~ uoqv gq~qva zavdìai~ |e~a)

Zca`|a io~a ~h`~ `foq~ ~}o$~hevn| ~hvoqmh Z\^ uoq }ecc

ca`vi }hava uoqv zavdìai~ |e~a }ecc fa gov uoqv ~}o ua`v|

ei ^hècìn) Zveov ~o ~he| ~eda# |~`gg }ecc fa gei`cereim |e~a

enai~egel`~eoi ìn zvaz`v`~eoi# `| }acc `| geineim oq~ dova



38/97

ZA@LA LOVZ\


39/97

Cìmq`ma ^vèieim

@| ` Za`la Lovz| Wocqi~aav# uoq }ecc gein ~h`~ cìmq`ma |kecc|

`va ~ha kau ~o zav|oi`c ìn zvoga||eoi`c |`~e|g`l~eoi ìnaggal~ewaia|| nqveim uoqv |avwela) ^ha|a |kecc| `va lve~el`c

~o uoqv bof zavgovdìla# ~hau hacz uoq ei~amv`~a ei~o uoqv

loddqie~u# ìn ~hau lì a`|a uoqv zav|oi`c `n`z~`~eoi ~o

~ha ia} |qvvoqineim|) ^havagova# cìmq`ma ~vèieim e| `~ ~ha

ha`v~ og ~ha ~vèieim zvomv`d# ìn uoq dq|~ |qlla||gqccu daa~

deiedqd cìmq`ma vapqevadai~| ~o lodzca~a ~ vèieim ìn

faloda ` Wocqi~aav) Axzaveailan ^hè c imq`ma ei|~vql~ov|~a`lh govd`c cìmq`ma lc`||a| |ex nù| ` }aak ei |d`cc mvoqz|

og goqv ~o gewa zaozca) ^ha ^hè cìmq`ma e| `c|o ei~vonqlan

ei ~ha ha`c~h# lvo||$lqc~qv`c# ìn ~alhiel`c lodzoiai~| og

~vèieim)

Uoqv cìmq`ma ~ vèieim }ecc eilovzov`~a ` loddqie~u$f`|an

`zzvo`lh) Ei `nne~eoi ~o lc`||vood ~eda# uoq }ecc fa mewai

`||emidai~| ~o }ovk oi oq~|ena og ~ha lc`||vood ìn }e~h

uoqv ho|~ g`decu) ^ha mo`c e| ~o ma~ uoq ~o ` zoei~ og f`|el

|ole`c loddqiel`~eoi |kecc| |o uoq lì zv`l~ela ìn nawacoz

cìmq`ma |kecc| gqv~hav oila uoq `va `~ uoqv |e~a) Zveov ~o

faeim |}ovi ei `| ` Wocqi~aav# uoq }ecc }ovk oi |~v`~amea| ~o

loi~eiqa cìmq`ma |~qnea| nqveim uoqv |avwela)

Lvo||$Lqc~qv`c ^vèieim@| z`v~ og Z\ # uoq }ecc cewa }e~h ` ^hè ho|~ g`decu) ^he|

axzaveaila e| na|emian ~o a`|a uoqv ~ vì|e~eoi ~o cega `~ uoqv

|e~a) G`decea| mo ~hvoqmh ì oveai~`~ eoi loinql~an fu Za`la

Lovz| |~ `gg ~o axzcèi ~ha zqvzo|a og zva$|avwela ~ vèieim ìn

~o `||e|~ ~had ei haczeim uoq `n`z~ ~o ceweim ei ^hècìn) Dìu

Wocqi~aav| govd |~voim ìn c`|~eim gveain|hez| }e~h ~haev ho|~

g`decea|)



40/97

ZA@LA LOVZ\

Lvo||$lqc~qv`c ìn loddqie~u nawacozdai~ ~vèieim }ecc hacz

uoq edzvowa uoqv loddqiel`~eoi |kecc| ìn qinav|~ìn uoqv

voca `| ` g`lece~`~ov og nawacozdai~ ) Uoq }ecc fa axzo|an ~o~ozel| |qlh `| loddqie~u ai~vu# ^hè wav|q| @davelì |ole`c

w`cqa|# mainav ìn nawacozdai~ # ìn zoce~el`c |~vql~qva|)

Ha`c~h ^vèieim

Nqveim zva$|avwela ~vèieim# ~ha Za`la Lovz| }ecc mewa uoq

f`|el danel`c ~vèieim ìn eigovd`~ eoi) Uoq }ecc fa axzal~an

~o zv`l~ela zvawai~ewa ha`c~h l`va ìn ~o ~`ka va|zoi|efece~u

gov uoqv o}i ha`c~h fu `nhaveim ~o `cc danel`c zocelea|)

\a||eoi ~ozel| eilcqna zvawai~ ewa ha`c~h da`|qva| ìn deiov

ìn d`bov danel`c e||qa| ~h`~ uoq demh~ ailoqi~av }heca ei

^hècìn) Iq~ve~eoi# dai~`c ha`c~h# |`ga~u ìn |alqve~u# |a~ ~eim

qz ` |`ga ceweim lodzoqin# ìn ho} ~o `woen HEW/@EN\ ìn

o~hav |axq`ccu ~vì|de~~an ne|a`|a| (\^N|% `va `c|o lowavan)

\`ga~u ^vèieimNqveim ~ha |`ga~u ~vèieim |a||eoi|# uoq }ecc ca`vi ho} ~o

`noz~ ` cega|~uca ~h`~ vanqla| uoqv ve|k| `~ hoda# `~ }ovk# ìn

nqveim uoqv ~v`wac|) Uoq }ecc `c|o ca`vi `zzvozve`~a# aggal~ ewa

|~v`~amea| gov lozeim }e~h qi}ì~an `~~ai~eoi ìn `foq~ uoqv

einewenq`c va|zoi|efece~u gov zvodo~eim |`ga~u ~hvoqmhoq~ uoqv

|avwela)

@nne~eoi`c ^vèieim Nqveim Wocqi~aav \avwela

Ei e~| lodde~dai~ ~o ei|~e~q~eoi`cera pq`ce~u ~vèieim# ~ha

Za`la Lovz| h`| edzcadai~an ` ~vèieim |u|~ad ~h`~ zvowena|

Wocqi~aav| }e~h loi~eiq`c ozzov~qie~ea| ~o ax`deia ~haev

lodde~dai~ ~o Za`la Lovz| |avwela }heca eilva`|eim ~haev

~alhiel`c# cìmq`ma# ìn lvo||$lqc~qv`c |kecc|) Wocqi~aav|

`va |qzzov~an ei loi~eiq`~eoi og ~haev cìmq`ma ca`vieim~hvoqmhoq~ ~haev |avwela) Vaedfqv|adai~ gov ~q~oveim ei ^hè

ov ei ìo~hav col`c cìmq`ma e| zvowenan) Cìmq`ma ~vèieim e|

zvowenan nqveim Z\^ EE# ìn `~ ~ha den$|avwela loigavaila)


41/97


42/97


43/97

UOQVHA@CHL@VA@IN

\@GAUEI H@EC@IN

^ha Za`la Lovz| hemha|~ zveove~u e| dèi~èieim ~ha moon

ha`c~h ìn |`ga~u og a`lh Wocqi~aav) Za`la Lovz| danel`c

zvomv`d| adzh`|era ~ha zvawai~ewa# v`~hav ~ hì ~ha lqv`~ewa#

`zzvo`lh ~o ha`c~h ìn danel`c e||qa|) ^ha Za`la Lovz| ei

^hècìn dèi~èi| e~| o}i ha`c~h qie~ }e~h pq`cegean ìn

axzaveailan Za`la Lovz| danel`c oggelav| (ZLDO|% ìn

|qzzov~ |~`gg ~o ~`ka l`va og Wocqi~aav| zved`vu ha`c~h

l`va iaan|) @nne~eoi`c danel`c |avwela| |qlh `| ne`mio|~el|#

aw`cq`~eoi# ìn ~va`~dai~ `va `c|o `wèc`fca `~ col`c# ]a|~avi$

|~ìn`vn ho|ze~`c|) Eg uoq faloda |aveoq|cu ecc ov eibqvan

uoq }ecc fa ~vì|zov~an ae~hav ~o ` ^hè danel`c g`lece~u (ei

Fìmkok ov ~ha zvoweile`c ho|ze~`c| }hava uoq |avwa% ov ~o ~ha

Qie~an \~`~a|)

Haczeim Uoq \~ù Ha`c~hu

^ha Za`la Lovz| }ecc zvowena uoq }e~h `cc ~ha iala||`vu

eiolqc`~eoi|# danel`~eoi|# ìn eigovd`~eoi ~o |~ù ha`c~hu)

Qzoi uoqv `vvew`c ei ^hècìn# uoq }ecc valaewa ` danel`c

hìnfook) @~ ~ha ain og ~vèieim# fagova uoq ca`wa ~ha ~vèieim

|e~a ~o ~v`wac ~o uoqv bof|e~a# uoq }ecc valaewa ` danel`c ke~

}e~h |qzzcea| ~o ~`ka l`va og decn eccia||a| ìn gev|~ èn iaan|)

^ha loi~ai~| og ~he| ke~ `va ce|~an c`~av ei ~he| lh`z~av)

Nqveim zva$|avwela ~vèieim# uoq }ecc h`wa `lla|| ~o f`|el

danel`c |qzzcea| ~hvoqmh ~ha ha`c~h qie~) Ho}awav# uoq }eccfa va|zoi|efca gov uoqv o}i |qzzcu og zva|lvez~eoi nvqm| ìn

ìu o~hav |zalegel danel`c |qzzcea| uoq vapqeva# `| ~ha Za`la

Lovz| }ecc io~ ovnav ~ha|a e~ad| nqveim ~vèieim) Zca`|a fveim

` ~hvaa$doi~h |qzzcu og ìu zva|lvez~eoi nvqm| uoq q|a# |eila

@ ]ACLODA FOOK ^H@EC@IN >0


44/97

~hau dù io~ fa `wèc`fca hava ìn e~ dù ~`ka |awav`c doi~h|

gov |hezdai~| ~o `vvewa)

Uoq }ecc h`wa zhu|el`c ax`d| `~ den$|avwela ìn `~ ~ha ain

og uoqv |avwela) Eg uoq nawacoz ` |aveoq| danel`c zvofcad

ov eibqvu nqveim uoqv |avwela# ~ha Za`la Lovz| ha`c~h qie~

ei ^hècìn }ecc loi|qc~ }e~h ~ha Oggela og Danel`c \avwela|

ei ]`|heim~oi# N)L) Eg e~ e| na~avdeian ~h`~ uoqv loine~eoi

lìio~ fa ~va`~an ei ^hècìn# uoq dù fa |ai~ f`lk ~o ~ha

Qie~an \~`~a| gov gqv~hav aw`cq`~eoi ìn l`va)

Dèi~èieim Uoqv Ha`c~h

@| ` Wocqi~aav# uoq dq|~ `llaz~ loi|enav`fca va|zoi|efece~u

gov uoqv o}i ha`c~h) Zvozav zval`q~eoi| }ecc |emiegelì~cu

vanqla uoqv ve|k og |aveoq| eccia|| ov eibqvu) ^ha do|~

edzov~ì~ og uoqv va|zoi|efece~ea| ei ^hècìn e| ~o ~`ka

zvawai~ewa da`|qva|# }helh eilcqna ~ha gocco}eim2

@nhavaila ~o valoddainan |~ìn`vn| gov goon ìn }`~av

zvaz`v`~eoi) Dìu eccia||a| ~h`~ `ggcel~ Wocqi~aav| }ovcn}ena

`va ai~evacu zvawai~`fca eg zvozav goon ìn }`~av zval`q~eoi|

`va ~`kai) ^ha|a eccia||a| eilcqna goon zoe|oieim# z`v`|e~el

eigal~eoi|# haz`~ e~e| @# nu|ai~avu# ~`za}ovd|# ìn ~uzhoen

gawav) ^ha ha`c~h qie~ }ecc ne|lq|| |zalegel valoddain`~eoi|

gov ^hècìn nqveim zva$|avwela ~vèieim)

Zvodz~ vazov~eim ~o ~ha ha`c~h qie~) \~vel~ `nhavaila ~o

zvawai~eoi ~alhiepqa| gov wal~ov$fovia ne|a`|a| |qlh `|

naimqa gawav ìn d`c`ve` e| ax~vadacu edzov~ì~) \emiegelì~

eccia||a|# eibqvea|# ìn ìu zo||efca axzo|qva ~o ` v`fen ìed`c

(~hvoqmh fe~a|# |lv`~lha|# ov loi~`l~ }e~h ìed`c |`cew`% dq|~

fa vazov~an ~o ~ha ha`c~h qie~ eddane`~acu) ^ha ZLDO }eccloi|enav dìu g`l~ov| ei naleneim ~ha `zzvozve`~a loqv|a

og ~hav`zu iala||`vu ~o zvawai~ v`fea|) ^ha ZLDO }ecc

`ndeie|~av `cc iala||`vu v`fea| eddqier`~eoi|)

ZA@LA LOVZ\>6


45/97


Q|a og ì aggal~ewa daì| og fev~h loi~voc) Wocqi~aav| `va

axzal~an ~o `nhava ~o ì aggal~ewa daì| og fev~h loi~voc ~o

zvawai~ ì qizcìian zvamiìlu) Uoqv ZLDO lì hacz uoqnalena oi ~ha do|~ `zzvozve`~a da~hon ~o |qe~ uoqv einewenq`c

iaan|) Loi~v`laz~ewa da~hon| `va `wèc`fca }e~hoq~ lh`vma

gvod ~ha ha`c~h qie~)

Q|a og loinod| ~o zvo~al~ `mèi|~ ~ha |zva`n og @EN\ ìn o~hav

\^N|) @f|~eiaila e| ~ha oicu lav~èi lhoela gov zvawai~eim

eigal~ eoi }e~h HEW/@EN\ ìn o~hav \^N|) Uoq `va ~`keim ve|k| eg

uoq lhoo|a ~o fa |axq`ccu `l~ewa) ô ca||ai ve|k|# q|a ` loinod

awavu ~eda uoq h`wa |ax) ]ha~hav uoqv z`v~iav e| ` ho|~

loqi~vu i`~eoi`c# ` gacco} Wocqi~aav# ov ìuoia ac|a# no io~

`||qda ~he| zav|oi e| gvaa og HEW ov o~hav \^N|)

]a`veim ` felulca hacda~) Do|~ Wocqi~aav| o}i ` felulca ìn

q|a e~ gov ma~~eim `voqin ~haev loddqie~ea|) Za`la Lovz|

vapqeva| ~h`~ Wocqi~aav| }a`v ` hacda~ }haiawav ~hau `vaoi ` felulca) (Io~a2 Wocqi~aav| `va io~ zavde~~an ~o vena

oi do~ovlulca|) ^he| eigv`l~eoi }ecc fa l`q|a gov eddane`~a

`ndeie|~v`~ewa |az`v`~eoi gvod |avwela)%

O~hav zvawai~ ewa ha`c~h da`|qva| |zalegel ~o uoqv `va` og

`||emidai~ }ecc fa ne|lq||an oila uoq `vvewa ei ^hècìn)

Wocqi~aav| `va axzal~an ~o lodzcu }e~h `cc danel`c ~va`~dai~

ìn l`va valoddainan fu ~ha Za`la Lovz| Ha`c~h Qie~ ov

vagavv`c g`lece~ea|)

]odai| Ha`c~h Eigovd`~eoi

Zvamiìlu e| ~va`~an ei ~ha |`da dìiav `| o~hav Wocqi~aav

ha`c~h loine~eoi| ~h`~ vapqeva danel`c `~~ai~eoi# fq~ `c|o h`wa

zvomv`dd`~el v`degel`~eoi|) Mewai ~ha levlqd|~ìla| qinav}helh Wocqi~aav| cewa ìn }ovk ei Za`la Lovz| loqi~vea|#

e~ e| v`va ~h`~ ~ha Za`la Lovz| danel`c in zvomv`dd`~el

|~ìn`vn| gov loi~eiqan |avwela nqveim zvamiìlu lì fa da~)

>


46/97

ZA@LA LOVZ\

Gadeieia humeaia zvonql~| `va `wèc`fca ~hvoqmhoq~ ^hècìn)

^`dzoi| `va `wèc`fca ei Fìmkok ìn c`vma le~ea|) Eg uoq

zvagav ` |zalegel zvonql~# zca`|a fveim ` |ex$doi~h |qzzcu }e~huoq)

Uoqv Za`la Lovz| Danel`c Ke~

^ha Za`la Lovz| ha`c~h qie~ zvowena| Wocqi~aav| }e~h `

danel`c ke~ ~h`~ loi~èi| f`|el e~ad| iala||`vu ~o zvawai~ ìn

~va`~ eccia||a| ~h`~ dù ollqv nqv eim |avwela) Ke~ e~ad| lì fa

zaveonel`ccu va|~olkan `~ ~ha ha`c~h qie~)

Danel`c Ke~ Loi~ai~|

@la fìn`ma|

@nha|ewa ~`za

@d av elì Van Lvo|| Gev|~ @en ' \`ga~u Hì nfook

@i~`len ~`fca~| (^qd|%

@i~ efeo~el oei~dai~ (F`le~v`lei/Iaodulei/Zocudulei F%

@i~e|az~el ì~edelvofe`c |kei lcaìav (Hefelcai|%

@pq`~`f| }`~av zqvegel`~eoi ~`fca~|

Fìn$@en|

Fq~~avgcu lco|qva|

L`c`nvuc

\az`|oo~ha (la~uczuveneieqd/fairolèia% ~hvo`~ coraima|

Loinod|

Nai~`c gco||

Nezhaihunv`deia HLC 61 dm (Fai`nvuc%

Ei|al~ vazaccai~ |~elk (Lq~~av|%

@pq`~`f| }`~av zqvegel`~eoi ~`fca~|

Cez f`cd (Lh`z|~elk%

Acal~voc zcq| (Ov`c Vahunv`~eoi \`c~|%

Ov`c ~havdoda~av (G`hvaihae~%

âdz`$No~

Z|aqnoazhanveia HLC >


47/97

\~aveca m`qra z`n|

Zqvegean ]`~av Aua ]`|h

Lco~ved`roca Lva`d ( gqim`c eigal~eoi|%^}aarav|

Qi$`|zevei (`la~`deiozhai 1


48/97

naz`v~qva oveai~`~eoi ov |hov~ cu `g~av uoq `vvewa ei ^hècìn)

Uoq no io~ iaan ~o famei ~`keim d`c`ve` danel`~eoi zv eov ~o

naz`v~qva)

Fveim ` ~hvaa$doi~h |qzzcu og iu zva|lvez~eoi ov owav$~ha$

loqi~av danel`~eoi uoq q|a oi ` vamqc`v f`|e|# eilcqneim fev~h

loi~voc zecc|) @c~hoqmh ~ha Za`la Lovz| lìio~ vaedfqv|a

uoq gov ~he| ~hvaa$doi~h |qzzcu# }a }ecc ovnav vagecc|

nqveim uoqv |avwela) ]heca `}è~eim |hezdai~}helh lì

~`ka |awav`c doi~h|uoq }ecc fa nazainai~ oi uoqv o}i

danel`~eoi |qzzcu) ^ha Za`la Lovz| }ecc io~ zù gov havf`c ov

ioizva|lvefan danel`~eoi| (a)m)# \~) Bohi| }ov~# mcqlo|`deia#

|acaieqd# ìn ì~eoxenì~ |qzzcadai~|%)

Uoq `va ailoqv`man ~o fveim lozea| og danel`c zva|lvez~eoi|

|emian fu uoqv zhu|eleì) ^he| e| io~ ` vapqevadai~# fq~ ~hau

demh~ loda ei hìnu eg uoq `va pqa|~ eoian ei ~ vì|e~ `foq~

l`vvueim ` ~hvaa$doi~h |qzzcu og zva|lvez~eoi nvqm|)

Eg uoq }a`v auamc`||a|# fveim ~}o zèv| }e~h uoq` zèv ìn

` |z`va) Eg zèv fva`k|# ~ha Za`la Lovz| }ecc vazc`la e~# q|eim

~ha eigovd`~eoi uoqv nol~ov ei ~ha Qie~an \~`~a| zvowenan

oi ~ha auamc ||a| govd nqveim uoqv ax`dei`~eoi) ^ha Za`la

Lovz| n e|loqv`ma| uoq gvod q|eim loi~`l~ cai|a| nqveim uoqv

|avwela ~o vanqla uoqv ve|k og nawacozeim ` |aveoq| eigal~eoi

ov o~hav aua ne|a`|a) Do|~ Za`la Lovz| loqi~ vea| no io~ h`wa

`zzvozve`~a }`~av ìn |ìe~`~eoi ~o |qzzov~ aua l`va }e~h ~ha

q|a og loi~`l~ cai|a|; ei `nne~eoi# ~ha `doqi~ og nq|~ ei ~ha

èv lì evve~`~a uoqv aua|) ^ha Za`la Lovz| }ecc io~ |qzzcu

ov vazc`la loi~`l~ cai|a| ov `||ole`~an |ocq~eoi| qica|| ì

ozh~h`cdocome|~ h`| valoddainan ~haev q|a gov ` |zalegel

danel`c loine~eoi ìn ~ha Za`la Lovz| Oggela og Danel`c

\avwela| h`| mewai `zzvow`c)

Eg uoq `va acemefca gov Danel`va# `va dova ~hì 1: ua`v| og

`ma# ov h`wa ` ha`c~h loine~eoi ~h`~ dù va|~vel~ uoqv gq~qva

ZA@LA LOVZ\>7


49/97

@ ]ACLODA FOOK ^H@EC@IN >=

z`v~ elez`~eoi ei ha`c~h l`va zcì|# uoq dù }e|h ~o loi|qc~

ì ei|qvìla |zale`ce|~ `foq~ qiepqa lowav`ma iaan| fagova

uoqv naz`v~qva) ^ha Za`la Lovz| }ecc zvowena `cc iala||`vuha`c~h l`va gvod ~ha ~eda uoq ca`wa gov uoqv zva$naz`v~qva

oveai~`~eoi qi~ec uoq lodzca~a uoqv |avwela) ]hai uoq lco|a

uoqv Za`la Lovz| |avwela# uoq }ecc fa ai~ e~can ~o ~ha zo|~$

|avwela ha`c~h l`va faiage~| na|lvefan ei ~ha Za`la Lovz|

Wocqi~aav Hìnfook) Uoq dù }e|h ~o loi|enav kaazeim

ì axe|~eim ha`c~h zcì ei aggal~ nqveim uoqv |avwela eg uoq

~heik `ma ov zva$axe|~eim loine~eoi| demh~ zvawai~ uoq gvodva$aivocceim ei uoqv lqvvai~ zcì }hai uoq va~qvi hoda)

\`ga~u ìn \alqve~uOqv Z`v~iav|hez

\avweim `| ` Wocqi~aav owav|a`| ai~èc| lav~èi |`ga~u

ìn |alqve~u ve|k|) Ceweim ìn ~v`waceim ei ì qig`dece v

aiwevoidai~# ` cede~an qinav|~ìneim og ~ha col`c c imq`maìn lqc~qva# ìn ~ha zavlaz~eoi og faeim ` }a`c~hu @davelì

`va |oda og ~ha g`l~ov| ~h`~ lì zq~ ` Wocqi~aav `~ ve|k)

Zvozav~u ~hag~| ìn fqvmc`vea| `va io~ qiloddoi) Eilenai~|

og zhu|el`c ìn |axq`c `||`qc~ no ollqv# `c~hoqmh `cdo|~ `cc

Wocqi~aav| lodzca~a ~haev ~}o ua`v| og |avwela }e~hoq~ |aveoq|

zav|oi`c |`ga~u zvofcad|) Ei `nne~eoi# dova ~hì 8> zavlai~

og Wocqi~aav| |qvwauan ei ~ha 6::> Za`la Lovz| Wocqi~aav\qvwau |ù ~hau }oqcn boei ~ha Za`la Lovz| `mèi)

^ha Za`la Lovz| `zzvo`lha| |`ga~u ìn |alqve~u `| `

z`v~iav|hez }e~h uoq) ^he| ]aclod a Fookloi~èi| |al~eoi|

oi2 &Ceweim Loine~eoi| ìn Wocqi~aav Cega|~uca&; &Za`la Lovz|

^vèieim&; ìn &Uoqv Ha`c~h L`va ìn \`ga~u)& @cc og ~ha|a

|al~eoi| eilcqna edzov~ì~ |`ga~u ìn |alqve~u eigovd`~eoi)

^ha Za`la Lovz| d`ka| awavu aggov~ ~o mewa Wocqi~aav| ~ha

~ooc| ~hau iaan ~o gqil~eoi ei ~ha |`ga|~ ìn do|~ |alqva }ù

zo||efca# fal`q|a }ovkeim ~o d`xedera ~ha |`ga~u ìn |alqve~u


50/97

ZA@LA LOVZ\

og Wocqi~aav| e| oqv hemha|~ zveove~u) Io~ oicu no }a zvowena

uoq }e~h ~vèieim ìn ~ooc| ~o zvaz`va gov ~ha qiaxzal~an#

fq~ }a ~a`lh uoq ~o enai~egu ìn dì`ma ~ha ve|k| uoq dùailoqi~av)

G`l~ov| ~h`~ Loi~vefq~a ~o Wocqi~aav Ve|k

^hava `va |awav`c g`l~ov| ~h`~ lì haemh~ai ` Wocq i ~aav|

ve|k# d ì u og }he lh `va }e ~hei ~ha Wocq i ~aav| loi~voc)

Fu g`v ~ha do|~ loddoi lveda eilenai~| ~h`~ Wocqi~aav|

axzaveaila `va ~hag~|) Gvapqai~cu ~ha|a ollqv ei lvo}nan

col`~eoi|# |qlh `| d`vka~| ov oi zqfcel ~vì|zov~`~eoi#

ov `va nqa ~o Wocqi~aav| ca`weim e~ad| qi`~~ainan) Dova

|aveoq| `||`qc~|# ho}awav# no oll`|eoi`ccu ollqv) F`|an oi

eigovd`~eoi m`~havan gvod eilenai~ vazov~| }ovcn}ena ei

6::=# ~ha gocco}eim g`l~ov| |~ìn oq~ `| ve|k lh`v`l~ave|~el| gov

lveda| `mèi|~ Wocqi~aav|# dìu og }helh lì fa `woenan }e~h

`zzvozve`~a `l~ eoi|) @||`qc~| loi|e|~ og zhu|el`c ìn |axq`c

`||`qc~| lodde~~an `mèi|~ Wocqi~aav|; zvozav~u lveda|

eilcqna voffavu# fqvmc`vu# ~hag~# ìn wìn`ce|d)

Col`~eoi2 Do|~ `||`qc~| (1< zavlai~ % ollqvvan }hai

Wocqi~aav| }ava ei zqfcel `va`| (a)m)# |~vaa~ # z`vk#

fa`lh# zqfcel fqecneim|% ) \zalegel`ccu# 8 zavlai~ ìn >5

zavlai~ # va|zal~ewacu%)

>8


51/97


@f|aila og o~hav|2 @||`qc~| ìn zvozav~u lveda| (7>

zavlai~ ìn 1< zavlai~ # va|zal~ewacu% ollqvan dova

gvapqai~ cu }hai ~ha Wocqi~aav }`| `coia)

Vac`~eoi|hez ~o `||ècì~2 Ei do|~ `||`qc~| ìn zvozav~u

lveda| ( 7> zavlai~ ìn 81 zavlai~% # ~ha Wocqi~aav nen

io~ kio} ov loqcn io~ enai~egu ~ha `||ècì~)

Loi|qdz~ eoi og `clohoc2 6< zavlai~ og `cc ||`qc~|

ìn > zavlai~ og `cc zvozav~u lveda| eiwocwan `clohoc

loi|qdz~ eoi fu Wocqi~aav| ìn/ov `||ècì~|)

Ve|k g`l~ov| lì w`vu }e~hei loqi~vea| ~hvoqmhoq~ ~ha }ovcn

~h`~ `va |avwan fu ~ha Za`la Lovz|) @ Wocqi~aav ei ^hècìn

dù g`la ve|k| |zalegel ~o ~he| loqi~vu ei `nne~eoi ~o ve|k|

`||ole`~an }e~h ceweim ei ` nawacozeim loqi~vu)

\qdd`vu \~v`~amea| ~o Vanqla Ve|k

Fagova ìn nqveim |avwela# uoqv ~ vèieim }ecc `nnva|| ~ha|a

`va`| og loilavi |o ~h`~ uoq lì vanqla ~ha ve|k| uoq g`la)Gov ax`dzca# hava `va |oda |~v`~amea| Wocqi~aav| adzcou2

\~v`~amea| ~o vanqla ~ha ve|k/edz`l~ og ~hag~2

Kio} ~ha aiwevoidai~ ìn lhoo|a |`ga voq~a|/~eda|

gov ~v`wac

@woen hemh$lveda `va`| zav Za`la Lovz| mqenìla

Kio} ~ha wol`fqc`vu ~o ma~ hacz ei ì adavmailu

L`vvu w`cq`fca| ei neggavai~ zolka~|/zc`la|

L`vvu ` &nqddu& }`cca~ `| ` nalou

\~v`~amea| ~o vanqla ~ ha v e|k/edz`l~ og fqvmc`vu2

Cewa }e~h ` col`c g`decu ov oi ` g`decu lodzoqin

Zq~ |~voim colk| oi noov| ìn kaaz w`cq`fca| ei ` colk

fox ov ~vqik

>5


52/97

ZA@LA LOVZ\1:

Ca`wa evvazc`la`fca ofbal~| `~ hoda ei ~ha Q)\)

Gocco} Za`la Lovz| mqenaceia| oi dèi~èieim

hoda |alqve~u

\~v`~amea| ~o vanqla ~ha ve|k/edz`l~ og `||`qc~2

D`ka col`c gveain| }e~h col`c zaozca }ho `va va|zal~an

ei ~ha loddqie~u

D`ka |qva uoqv `zza`vìla e| va|zal~gqc og col`c

lq|~od|; noi~ nv`} iam`~ewa `~ ~ai~ eoi ~o uoqv|acg fu

}a`veim ei`zzvozve`~a lco~heim

Ma~ ~o kio} col`c oggele`c|# zocela# ìn iaemhfov|

^v`wac }e~h |odaoia ~vq|~an fu uoqv loddqie~u

}haiawav zo||efca

@woen kio}i hemh lveda `va`|

Cede~ `clohoc loi|qdz~ eoi

\qzzov~ gvod \~`gg

Ei D`vlh 6::


53/97


Lovz| |~`gg dadfav| zvowena |qzzov~ fu va`||a||eim ~ha

Wocqi~aav| }ovk|e~a ìn hoq|eim `vvìmadai~| ìn d`keim

ìu `nbq|~dai~|# `| iaanan) Ei |oda l`|a|# ~ha i`~qva og ~haeilenai~ dù iala||e~`~a ` |e~a ov hoq|eim ~vì|gav) Za`la

Lovz| |~ `gg }ecc `c|o `||e|~ Wocqi~aav| }e~h zva|avweim ~haev

vemh~| ~o zqv|qa cam`c |ìl~eoi| `mèi|~ ~ha zavza~v`~ov| og ~ha

lveda) E~ e| wavu edzov~ì~ ~h`~ Wocqi~aav| vazov~ eilenai~| `|

~hau ollqv# io~ oicu ~o zvo~al~ ~haev zaav Wocqi~aav|# fq~ `c|o

~o zva|avwa ~ha gq~qva vemh~ ~o zvo|alq~a) \hoqcn Wocqi~aav|

nalena c`~av ei ~ha zvola|| ~h`~ ~hau }ì~ ~o zvolaan }e~h ~hazvo|alq~eoi og ~haev `||èc i~ # ~he| oz~ eoi dù io coimav axe|~

eg ~ha awenaila og ~ha awai~ h`| io~ faai zva|avwan `~ ~ha

~eda og ~ha eilenai~)

^ha loqi~vu$|zalegel n`~` lh`v~ faco} |ho}| ~ha eilenaila

v`~a| ìn ~ha `wav`ma iqdfav og eilenai~| og ~ha d`bov ~uza|

og |`ga~u eilenai~| vazov~an fu Za`la Lovz| Wocqi~aav|/

~vèiaa| ei ^hècìn `| lodz`van ~o `cc o~hav Aqvoza#

Dane~avvìaì ìn @|e` (AD@% vameoi zvomv`d| `| ` }hoca#

gvod 6::66::7) E~ e| zva|ai~an ~o uoq ei ` |oda}h`~

~alhiel`c dìiav gov |~`~ e|~el`c `llqv`lu)

ô gqccu `zzvale`~a ~ha loccal~an n`~` faco}# ì axzcì`~eoi og

~ha mv`zh e| zvowenan `| gocco}|2

^ha eilenaila v`~a gov a`lh ~uza og lveda e| ~ha iqdfav og

lveda awai~| vac`~ewa ~o ~ha Wocqi~aav/~vèiaa zozqc`~eoi)

E~ e| axzva||an oi ~ha lh`v~ `| ` v`~eo og lveda ~o Wocqi~aav

ìn ~vèiaa ua`v| (ov W/^ ua`v|# }helh e| ` da`|qva og 06 gqcc

doi~h| og W/^ |avwela% ~o `cco} gov ` |~`~e|~el`ccu w`cen }ù

~o lodz`va lveda n`~` `lvo|| loqi~v ea|) @i eilenai~ e| `

|zalegel oggai|a# zav Za`la Lovz|- lc`||egel`~eoi og oggai|a|#

ìn dù eiwocwa oia ov dova Wocqi~aav/~vèiaa wel~ed|) Gov

ax`dzca# eg ~}o Wocqi~aav| `va voffan `~ ~ha |`da ~ eda ìn

zc`la# ~he| e| lc`||egean `| oia voffavu eilenai~)


54/97

ZA@LA LOVZ\16

^ha lh`v~ e| |az`v`~an ei~o aemh~ lveda l`~amovea|) ^ha|a

eilcqna wìn`ce|d (d`celeoq| nag`ladai~ ov n`d`ma og

zvozav~u%; ~hag~ (~`keim }e~hoq~ govla ov eccam`c ai~vu%;

fqvmc`vu (govlefca ai~vu og va|enaila% ; voffavu ( ~`keim|oda~heim fu govla% ; o~hav zhu|el`c `||`qc~ ( `~~`lkeim }e~hoq~

` }a`zoi }e~h deiov eibqvea|% ; o~hav |axq`c `||`qc~ ( goinceim#

mvozeim# a~l)% ; `mmv`w`~an `||`qc~ ( `~~`lkeim }e~h ` }a`zoi#

ìn/ov }e~hoq~ ` }a`zoi }hai |aveoq| eibqvu va|qc~|% ; ìn

v`za ( |axq`c ei~avloqv|a }e~hoq~ loi|ai~% )

]hai ì~elez`~eim Za`la Lovz| Wocqi~aav |avwela# uoq |hoqcn

vawea} `cc og ~ha |`ga~u ìn |alqve~u eigovd`~eoi zvowenan

~o uoq# eilcqneim ~ha |~v`~amea| ~o vanqla v e|k) ^hvoqmhoq~

uoqv ~vèieim ìn Wocqi~aav |avwela# uoq }ecc fa axzal~an ~o

|qlla||gqccu lodzca~a `cc ~vèieim lodza~ailea| ei ` w`vea~u og

0^ha `wav`ma iqdfav| og eilenai~| `va ei z`vai~ha|e| ìn apq`c ~ha `wav`mavazov~ an `||`qc~| gov a`lh ua`v fa~}aai 6::66::7)

6Eilenai~ v`~a| apq`c ~ha iqdfav og ||`qc~| zav 0:: Wocqi~aav| ìn ~ vèiaa|zav ua`v ( W/^ ua`v|% ) \eila do|~ |axq`c `||`qc~| ollqv `mèi|~ gad`ca|# oicugad`ca W/^| `va l`clqc`~an ei v`za| ìn deiov |axq`c `||`qc~|) Iqdfav| ogeilenai~| `va `zzvoxed`~a nqa ~o voqineim)

h`wa faai nawacozan ìn zvoga||eoi`c lodza~aila h`| faai

nadoi|~ v`~an) \za`keim ^hè ìn |ho}eim va|zal~ gov ^hè

lqc~qv`c iovd| }ecc hacz# ìn zvoweneim eigovd`~eoi `foq~ uoqvg`decu ìn uoqv cega ei ~ha Qie~an \~`~a| }ecc `||e|~ ei fva`keim

no}i |~avao~uza|) Eg uoq `va |hu# uoq dù h`wa |oda ~voqfca

`cco}eim ^hè| ~o einqcma ~haev lqveo|e~u fu ~oqlheim uoqv |kei#

hèv# ìn lco~ha|) \h`veim zel~qva| og uoqv hoda ìn g`decu ei

~ha Qie~an \~`~a| e| oia }ù ~o hacz zaozca ma~ ~o kio} uoq

`| ì @davelì ìn `| ì einewenq`c)

Zo||efca E||qa| gov @|eì$@davelì Wocqi~aav|

E~ e| loddoi gov @|eì @davelì| ~o fa de|~`kai gov ^hè|#

}helh lì h`wa fo~h faiage~| ìn nv`}f`lk|) Oia `nwì~`ma

e| ~h`~ @|eì @davelì| fcain fa~~av ei~o ~ha loddqie~u ìn#

~hq|# dù io~ valaewa `| dqlh qi}ì~an `~~ai~eoi ei zqfcel)

@ ne|`nwì~`ma e| ~h`~ ^hè| dù eie~e`ccu axzal~ uoq ~o h`wa

~ha cìmq`ma |kecc| og ` i`~ewa |za`kav) ^hè gveain| ~ocn oia

@|eì$@davelì Wocqi~aav ~h`~ ~hau }ava ne|`zzoei~an ~hau

nen io~ ma~ ` va`c @davelì | ~hau h`n vapqa|~an) ^he|

Wocqi~aav `c|o gac~ ~h`~ hav ^hè lo$}ovkav| eie~e`ccu w`cqan

hav ca|| ~hì ~hau w`cqan L`ql`|eì Wocqi~aav| fal`q|a ~hau

~hoqmh~ ì @|eì @davelì }`| io~ wavu neggavai~ gvod `

^hè) Fq~ oila zaozca kio} uoq `va io~ ^hè# uoq `va cekacu

~o valaewa ~ha |`da lacafve~u ~va`~dai~ ~h`~ do|~ govaemiav|

valaewa ei ^hècìn)

Eg uoq `va ì @|eì @davelì# ^hè| dù `|k uoq `foq~

uoqv a~hiel ovemei# }ì~eim ~o kio} ~ha loqi~vu og uoqv

ìla|~ov|) ^hècìn e| hoda ~o dìu @|eì deiove~u mvoqz|

vac`~an ~o loi~adzov`vu Lheia|a# Fqvda|a# Khdav# ìn Cò

zaozca|# dìu og }hod cewan ei ~ha `va` fagova ~hava }`| `

ne|~eil~ loqi~vu kio}i `| \e d ( c`~av ^hèc in% ) ^ha |d`ccWea~i`da|a zozqc`~eoi `vvewan zved`vecu ei ~ha 051:|# ìn

do|~ h`wa vadèian ei ~ha iov~ha`|~avi ^hè ~o}i| ìn le~ea|

}hava ~hau ~ook vagqma


67/97


Wocqi~aav Loddai~|2

Ua|# E `d @|eì) Gecezeio# ~o fa ax`l~ ) Fq~ E `d `c|o

@davelì ìn E-wa |zai~ ~ha z`|~ gewa ua`v| og du cegaceweim ei L`cegovie` ìn }heca E `d wavu Gecezeio# E `d

`c|o wavu L`cegovieì) E `c|o h`zzai ~o fa ` Za`la Lovz|

Wocqi~aav# }helh daì| E |ov~ og }ovk gov ~ha Qie~an \~`~a|

mowavidai~) Ioia og }h`~ E }vo~a `fowa }oqcn fa ` |oqvla

og loigq|eoi gov zaozca ceweim ei ~ha Qie~an \~`~a| ov gov

ìuoia }ho h`| h`n axzaveaila }e~h @davelì newav|e~u)

Fq~ gov ~ha zaozca og vqv`c ^hècìn# E `d ì ìod`cu!

ô ~ha zaozca og vqv`c ^hècìn# E `d2

` &g`vìm& }ho noa| io~ h`wa fcoin hèv ov fcqa aua|;

ì @|eì cookeim dì ( ~hau `cc ~heik E d ^hè ))) ov

Lheia|a ))) ov B`zìa|a ))) ov Kovaì% }ho noa| io~ |za`k

^hè# Lheia|a# B`zìa|a# ov Kovaì;

ì Aimce|h$|za`keim @|eì$cookeim dì }ho }a`v| g`vìm

lco~ha| }ho noa| io~ |za`k ^hè# fq~ cowa| vela# fq~ noa|

io~ nveik faav oq~ og ` |~v`}; ìn

` G`vìm }ho cook| ceka ` ^hè dì fal`q|a E `d n`vkav

~hì ` }he~a dì# fq~ E `d `c|o cemh~av |keiian ~hì `

^hè dì |o# ~havagova# E `d Lheia|a# fq~ E |za`k Aimce|h

|o# ~havagova# E `d @davelì# fq~ E h`wa fc`lk hèv ( io~

fcoin% |o E `d ^hè# fq~ E `d))))))

Uoq ma~ ~ha zel~qva)

^v`ne~eoi`ccu# ~ha oicu loi~`l~ zaozca gvod wavu vqv`c

^hècìn h`wa h`n }e~h g`vìm| h`wa faai }e~h ~ha ocnav

}he~a dai }ho h`wa d`vvean }odai gvod ~haev wecc`ma|) \o

}hai ~hau ha`vn ~hau }oqcn fa valaeweim ` we|e~ov gvod ~ha

Qie~an \~`~a|# E lì oicu ed`meia ~ha ed`ma| ~h`~ nìlan ei

~haev ha`n|~`cc# }he~a |kei# fcoin hèv# fcqa aua| )))


68/97

ZA@LA LOVZ\77

@in og loqv|a ~hau mo~ da!

@in ~hq| ~ha ai|qeim loigq|eoi (ìn ~ha gqi og e~ `cc%2

Fveì# ` lqvvai~ |avweim Wocqi~aav }ho ho|~an da gov

~}o nù|# }`| l`ccan ` ce`v fu ` zav|oi ei he| wecc`ma gov

ei~vonqleim da `| ì @davelì; Fveì-| zveilez`c }`| ` ce~~ca

dova zoce~a ìn nen ` nalai~ bof og d`|keim he| ne|faceag;

~ha zav|oi }ho da~ da ei ~ha fq| |~`~eoi `~ du wecc`ma ~ocn

da E nen io~ cook @davelì; E ha`vn &dqimkì koi ^hè&

(|`da `| ^hè% alho ~hvoqmh ~ha doq~h| og du le~u h`cc-||~`gg }hai E `vvewan ~o daa~ ~ha dùov; ìn ~ha |qzavwe|ov

og du anql`~eoi |avwela `va` oggela m`wa da ~ha &E h`wa `

daa~ eim }e~h ì @davelì ei ` loqzca og deiq~a|# }h`~ lì

E no gov uoq?& cook)

@i~oi ^qvql

Mvoqz 005 ^LLO Zvobal~

Zo||efca E||qa| gov \aieov Wocqi~aav|

^hè mowavidai~ }ovkav| `va |qfbal~ ~o ` dìn`~ovu

va~ evadai~ `ma og 7: (}e~h axlaz~eoi| gov |oda }e~h

|zale`ceran |kecc|%# |o Wocqi~aav| owav 7: }ecc h`wa ^hè

lo$}ovkav| }ho `va uoqimav ~hì ~hau `va) ^hè| mewa mva`~

va|zal~ ìn edzov~ìla ~o |aieov g`decu dadfav|# ìn |aieovWocqi~aav| og~ai valaewa |edec`v nagavaila ìn va|zal~#

~hoqmh ~he| noa| io~ iala||`vecu ~vì|c`~a ~o mva`~av va|zal~

gov ~haev zvoga||eoi`c lodza~aila ov ~alhiel`c kio}canma)

Uoqv lo$}ovkav| dù |deca# ion# ìn `zza`v ~o `mvaa }e~h uoq

}hai ~ha ozzo|e~a e| ~vqa# zavh`z| fal`q|a ~hau no io~ }ì~

~o oggain uoq)

@c~hoqmh dova |aieov| `va boeieim ~ha Za`la Lovz| ~onù#

do|~ og uoqv gacco} ~vèiaa| `va cekacu ~o fa qinav `ma


69/97


mv`nq`~a|) Maiav`ccu# |aieov| `va }`vdcu `llaz~an fu o~hav

~vèiaa|; |~ecc# ~hava dù fa ~eda| }hai uoq de|| ei~av`l~ eim

}e~h zaozca og uoqv o}i `ma# a|zale`ccu ei |ole`c |e~q`~eoi|)

^ha ^hè cìmq`ma ~vèiav| valomiera ~ha neggavai~ ca`vieim

|~uca| ìn iaan| og |aieov| ìn }ecc aina`wov ~o zvowena ~ha

do|~ |qe~`fca ~vèieim gov ocnav ~ vèiaa|) Ho}awav# e~ }ecc fa

edzov~ì~ gov ~ha ~vèiaa ~o loddqiel`~a he| ov hav o}i

ca`vieim |~uca| ~o ~vèiav| ìn }ovk ~oma~hav ~o `n`z~ ~ha

cìmq`ma ~vèieim ~o daa~ ~ho|a iaan|)

Zo||efca E||qa| gov Mù# Ca|feì# ov Fe|axq`c Wocqi~aav|

^hè| no io~ q|q`ccu wea} fe|axq`ce~u ìn hodo|axq`ce~u `|

|eigqc ov qii`~qv`c# iov `va ~hava lvedei`c zai`c~ea| `mèi|~

|axq`c `l~| fa~}aai dadfav| og ~ha |`da |ax) Ho}awav# |oda

fe|axq`c ìn hodo|axq`c Wocqi~aav| h`wa goqin e~ iala||`vu

~o `nbq|~ ~haev fah`weov ~o fa aggal~ewa ei ~haev bof| ìn

va|zal~an fu dadfav| og ~haev loddqie~ea|) Do|~ lhoo|a ~ovadèi ei ~ha lco|a~ ~o ^hè gveain| ìn lo$}ovkav| `~ ~haev

|e~a|)

Zhu|el`c loi~`l~ ei zqfcel fa~}aai dadfav| og ~ha |`da |ax

(|qlh `| ceikeim `vd| }heca }`ckeim no}i ~ha |~ vaa~% e| `

loddoi }ù gov ^hè| ~o |ho} `ggal~eoi# ìn e~ e| edzov~ì~

gov Wocqi~aav| ~o va`cera ~h`~ |qlh ne|zcù| og `ggal~eoi cekacu

`va ioi|axq`c ei i`~qva) Wocqi~aav| }ho `va `llq|~odan ~o

faeim z`v~ og ` c vma mù loddqie~u ei ~ha Qie~an \~`~a| dù

io~ ma~ ~ha |qzzov~ ~o }helh ~hau `va `llq|~odan) Ho}awav#

mù loddqie~ea| no axe|~ ei qvfì lai~av| |qlh `| Fìmkok

ìn Lheìm Dè# ìn uoq }ecc zvof`fcu gein |emiegelì~ |qzzov~

}e~hei ~ha Za`la Lovz| loddqie~u)

@cc }odai }ecc h`wa ~o na`c }e~h pqa|~eoi| ov ~a`|eim `foq~

fougveain|# d`vve`ma# ìn |ax) @cc dai }ecc h`wa ~o na`c }e~h

pqa|~ eoi| `foq~ @davelì }odai ìn mevc }`~lheim ìn dù


70/97

ZA@LA LOVZ\78

fa zva||qvan fu lo$}ovkav| ~o we|e~ fvo~hac|) Nqveim zva$

|avwela ~vèieim# ~vèiaa| `va ailoqv`man ~o ~heik ~hvoqmh

~ha|a e||qa| ìn zcì zo||efca va|zoi|a|)

Zo||efca Vacemeoq| E||qa| gov Wocqi~aav|

@ hemh namvaa og vacemeoq| ~ocavìla axe|~| ei ^hècìn)

Wocqi~aav| }ho vagvèi gvod nveikeim gov vacemeoq| va`|oi|

gein ~h`~ oila ~he| da||`ma e| loiwauan ~o ~haev loqi~avz`v~|#

e~ e| ~uzel`ccu va|zal~an ìn hoiovan) E~ e| noqf~gqc ~h`~ ìu

vacemeoq| e||qa| }ecc `ve|a# qica|| oia fva`k| ~ha Za`la Lovz|

zvohefe~eoi `mèi|~ zvo|acu~ereim fu Wocqi~aav|)

Zo||efca E||qa| gov D`vvean Loqzca|

\avweim `| ` d`vvean loqzca e| ~uzel`ccu wavu neggavai~ ~hì

|avweim `| ì einewenq`c) ^hava `va qiepqa lh`ccaima| gov

loqzca| }havawav ~hau |avwa) Ho}awav# ~ha|a lh`ccaima| h`wa

zvowai ~o fa z`v~elqc`vcu awenai~ ei ^hècìn$$a|zale`ccu gov

}odai ìn gov uoqimav loqzca|) ^hè lqc~qva e| z`~ ve`vlh`cìn d`vvean }odai og~ai gein ~h`~ ^hè| }ecc io~ `nnva||

~had neval~cu# zvagavveim ~o `nnva|| ~ha hq|fìn ei|~a`n)

D`vvean }odai dù gein ~h`~ ^hè|# a|zale`ccu ^hè }odai#

bqnma ~had zoovcu eg ~haev hq|fìn noa| io~ |aad &l`van

gov& ~o ^hè |~ìn`vn|) ]hai wea}eim ^hè mainav voca| ìn

axzal~`~ eoi| gvod ì @davelì zav|zal~ ewa# ~hava e| lca`vcu `

noqfca |~ìn`vn) D`vvean dai dù g`la pqa|~eoi| (|oda~eda|bokeim ìn o~hav ~eda| |aveoq|% `foq~ ~ha iqdfav og deiov

}ewa| ~hau h`wa) E~ e| io~ qiq|q`c gov hq|fìn| ~o valaewa

eiwe~`~ eoi| ~o we|e~ zvo|~ e~q~a| ov ~o ~ `ka ` |aloin }ega# og~ai

ei gvoi~ og ~haev }ewa|) Oi ~ha o~hav hìn# eg ` Wocqi~aav }ega

|aak| ~o mo oq~ |oda}hava oi hav o}i ov |aak| ~o a|~`fce|h

hav einewenq`c enai~e~u `| ` Wocqi~aav einazainai~ og hav

hq|fìn# ~ha ho|~ loddqie~u dù h`wa neggelqc~u `llaz~eim~h`~ fo~h ~ha }ega ìn hq|fìn `va |az`v`~a ìn apq`c `|

einewenq`c Wocqi~aav|) E~ e|i-~ edzo||efca ~o |avwa |qlla||gqccu

`| ` d`vvean loqzca ei ^hècìn) Ho}awav# e~ e| edzov~ì~


71/97


gov d`vvean loqzca| ~o qinav|~ìn gvod ~ha fameiieim ~h`~

~ha|a `va e||qa| ~hau `va cekacu ~o g`la) Loqzca| }ecc h`wa `

lhìla ~o ~`ck }e~h lqvvai~ cu |avweim d`vvean loqzca| nqveimZ\^ ei ovnav ~o ne|lq|| |~v`~amea| gov `nnva||eim |oda og ~ha

lh`ccaima|)

Zo||efca E||qa| gov Wocqi~aav| }e~h Ne|`fece~ea|

^hè| va|zal~ gov o~hav| ax~ain| ~o einewenq`c| }e~h

ne|`fece~ea|# ìn ~ha loqi~vu h`| d`na aggov~| ~o hacz ne|`fcan

einewenq`c| h`wa zvonql~ewa bof| ìn cewa|) Oia ax`dzca e|

~ha ~v`ne~eoi og fcein d`||aq|a| ìn d`||aqv| ei ^hèc in)

Ei `nne~eoi# |lhooc| `va fameiieim ~o dèi|~va`d ~ho|a }e~h

ne|`fece~ea| ei~o vamqc`v lc`||vood|)

Wocqi~aav| }e~h ne|`fece~ea| iaan ~o fa `}`va og ~ha vemov| og

~ha Za`la Lovz|/^hècìn zvomv`d nqveim fo~h ~ vèieim ìn

|avwela) ^vèiaa| ìn Wocqi~aav| `va axzal~an ~o `vvìma

~haev o}i ~vì|zov~`~eoi ~o ~ha w`veoq| ~vèieim waiqa| ìn}ovkzc`la|) @iu |zale`c lloddon`~eoi| iaanan nqveim

~vèieim ìn }hai `~ oia| |e~a# |qlh `| ì `c~avi`~ewa ~o ~v`wac

fu felulca# |hoqcn fa d`na kio}i nqveim ~ha z c`ladai~

zvola|| ei ~ha Qie~an \~`~a|# zveov ~o `vvew`c ei ^hècìn)


72/97


73/97

GVAPQAICU@\KANPQA\EOI\

Ho} dqlh f`mm`ma `d E `cco}an ~o fveim ~o ^hècìn?

Do|~ èvceia| h`wa f`mm`ma |era ìn }aemh~ cede~| ìn `||a||

lh`vma| gov ~vì|zov~ og f`mm`ma ~h`~ axlaan| ~ho|a cede~|)

^ha Za`la Lovz| h`| e~| o}i |era ìn }aemh~ cede~| ìn }ecc

io~ zù ~ha lo|~ og ~vì|zov~ gov f`mm`ma ~h`~ axlaan| ~ha|a

cede~| `| og ~he| }ve~eim) ^ha Za`la Lovz| cco}ìla e| ~}o

lhalkan zeala| og cqmm`ma }e~h lodfeian nedai|eoi| og fo~h

zeala| io~ ~o axlaan 0:= eilha| ( caim~h + }en~h + haemh~% ìn

` l`vvu$oi f`m }e~h nedai|eoi| og io dova ~hì >1 eilha|)

Lhalkan f`mm`ma |hoqcn io~ axlaan 8: zoqin| ~o~`c }e~h

` d`xedqd }aemh~ og 1: zoqin| gov ìu oia f`m) Qzn`~an

eigovd`~eoi }ecc fa zvowenan zveov ~o naz`v~qva)

Za`la Lovz| Wocqi~aav| `va io~ `cco}an ~o ~`ka za~|#

}a`zoi|# axzco|ewa|# v`neo ~vì|de~~av|# |hov~}`wa v`neo|#

`q~odofeca|# ov do~ovlulca| ~o ~haev owav|a`| `||emidai~|) No

io~ z`lk gc`dd`fca d`~ave`c| ov cepqen| |qlh `| cemh~av gcqen#

lcaìeim |ocwai~|# hèv |zvù# ov àvo|oc loi~èiav|) ^he| e| ì

edzov~ì~ |`ga~u zval`q~eoi)

]h`~ e| ~ha acal~vel lqvvai~ ei ^hècìn?

E~ e| 66: woc~|)

Ho} dqlh doiau |hoqcn E fveim?

Wocqi~aav| `va axzal~an ~o cewa `~ ~ha |`da cawac `| ~ha zaozca

ei ~haev loddqie~u) ^hau `va mewai ` |a~~ceim$ei `cco}ìla

ìn ` doi~hcu ceweim `cco}ìla# }helh |hoqcn lowav ~haev

axzai|a|) Og~ai Wocqi~aav| }e|h ~o fveim `nne~eoi`c doiau

gov w`l`~eoi ~ v`wac ~o o~hav loqi~vea|# ìn e~ `nwe|`fca ~o h`wa

`lla|| ~o |oda doiau}h`~awav `doqi~ }ecc |qe~ uoqv o}i

~v`wac zcì| ìn iaan|) Lvane~ l`vn| ìn ~v`wacav| lhalk|

@ ]ACLODA FOOK ^H@EC@IN =0


74/97

`va zvagav`fca ~o l`|h) Uoq }ecc `c|o h`wa `lla|| ~o uoqv Q)\)

nocc`v `lloqi~# we` @^D|# eg uoq na|eva)

]hai lì E ~`ka w`l`~eoi ìn h`wa zaozca we|e~ da?

A`lh Wocqi~aav `llvqa| ~}o nù| og ìiq`c ca`wa zav doi~h og

|avwela ( axlcqneim ~vèieim% ) Ca`wa dù io~ fa ~ `kai nqveim

~vèieim# ~ha gev|~ ~hvaa doi~h| og |avwela# ov ~ha c`|~ ~hvaa

doi~h| og |avwela# axlaz~ ei loibqil~eoi }e~h ì `q~ hoveran

adavmailu ca`wa) G`decu ìn gveain| `va }acloda ~o we|e~ uoq

`g~av zva$|avwela ~vèieim ìn# ena`ccu# `g~av uoq lodzca~a uoqv

~ha gev|~ ~hvaa doi~h| og |avwela `| coim `| ~haev |~ù noa| io~

ei~avgava }e~h uoqv }ovk) Ax~ainan |~ù| `~ uoqv |e~a `va io~

ailoqv`man ìn dù vapqeva zavde||eoi gvod uoqv loqi~vu

neval~ov) êda }e~h we|e~ov| `~ uoqv |e~a e| io~ loqi~an `mèi|~

ìiq`c ca`wa# fq~ ~ v`wac }e~h we|e~ov| ac|a}hava ei ~ha loqi~vu

e|) ^ha Za`la Lovz| lìio~ zvowena uoqv we|e~ov| }e~h we|`#

danel`c# ov ~v`wac `||e|~ìla)

]ecc du facoimeim| fa lowavan fu ei|qvìla?

^ha Za`la Lovz| noa| io~ zvowena ei|qvìla lowav`ma gov

zav|oi`c aggal~|; Wocqi~aav| `va qc~ed`~acu va|zoi|efca gov

~ha |`gakaazeim og ~haev zav|oi`c facoimeim|) Ho}awav# uoq

lì zqvlh`|a |qlh ei|qvìla fagova uoq ca`wa) Eg uoq }e|h#

uoq dù loi~`l~ uoqv o}i ei|qvìla lodzìu; `nne~eoi`ccu#

ei|qvìla `zzcel`~eoi| }ecc fa zvowenan `~ |~`meim# ìn }aailoqv`ma uoq ~o loi|enav ~had l`vagqccu) Wocqi~aav| `va

l`q~eoian io~ ~o |hez ov ~`ka w`cq`fca e~ad| owav|a`|) Ba}acvu#

c`z~oz|# }`~lha|# v`neo|# l`dav`|# ìn axzai|ewa `zzceìla|

`va |qfbal~ ~o co||# ~hag~# ìn fva`k`ma) @nne~eoi`ccu# ~hoqmh

|`~e|g`l~ovu dèi~aiìla ìn vazèv |avwela| `va `wèc`fca#

~hau `va pqe~a axzai|ewa)

ZA@LA LOVZ\=6


75/97

No E iaan ì ei~avi`~eoi`c nvewav| celai|a?

Wocqi~aav| ei ^hèc in no io~ iaan ~o ma~ ì ei~avi`~eoi`c

nvewav| celai|a fal`q|a ~hau `va zvohefe~an gvod ozav`~eimdo~overan wahelca|) Do|~ qvfì ~v`wac e| fu fq| ov ~`xe) Vqv`c

~v`wac vìma| gvod fq|a|# felulca|# deiefq|a|# ìn ~vqlk| ~o

co~| og }`ckeim)

]h`~ |hoqcn E fveim `| meg~| gov ^hè gveain| ìn du ho|~

g`decu?

^he| e| io~ ` vapqevadai~; ` ~okai og gveain|hez e| |qggeleai~)

\oda meg~ |qmma|~eoi| eilcqna kielkki`lk| gov ~ha hoq|a;

zel~qva|# fook|# ov l`cain`v| og @davelì |laia|; |oqwaiev|

gvod uoqv `va`; h`vn lìnea| ~h`~ }ecc io~ dac~ ov |zoec; ov

zho~o| ~o mewa `}ù)

]hava }ecc du |e~a `||emidai~ fa }hai E geie|h ~vèieim ìn

ho} e|oc`~an }ecc E fa?

Za`la Lovz| ~ vèiaa| `va io~ `||emian ~o einewenq`c |e~a| qi~ec

ia`v ~ha ain og zva$|avwela ~ vèieim) ^he| mewa| Za`la Lovz|

|~`gg ~ha ozzov~ qie~u ~o `||a|| a`lh ~vèiaa| ~alhiel`c in

cìmq`ma |kecc| zveov ~o `||emieim |e~a|# ei `nne~eoi ~o gei`cereim

|e~a |acal~eoi| }e~h ~haev deie|~vu loqi~avz`v~|) Eg ga`|efca#

uoq dù h`wa ~ha ozzov~qie~u ~o zvowena eizq~ oi uoqv |e~a

zvagavaila|# eilcqneim maomv`zhel`c col`~eoi# ne|~ìla gvod

o~hav Wocqi~aav|# ìn ceweim loine~eoi|) Ho}awav# kaaz ei

dein ~h`~ dìu g`l~ov| eigcqaila ~ha |e~a$|acal~eoi zvola||

ìn ~h`~ ~ha Za`la Lovz| lìio~ mq`vì~aa zc`ladai~ }hava

uoq }oqcn ena`ccu ceka ~o fa) Do|~ Wocqi~aav| cewa ei |d`cc

~o}i| ìn `va q|q`ccu }e~hei oia ov ~}o hoqv| gvod ìo~hav

Wocqi~aav) \oda |e~a| vapqeva ` 06$hoqv ov coimav fq| vena

gvod ~ha l`ze~`c)

@ ]ACLODA FOOK ^H@EC@IN =


76/97

Ho} lì du g`decu loi~`l~ da ei ì adavmailu?

^ha Za`la Lovz| Oggela og \zale`c \avwela| zvowena|

`||e|~ìla ei hìnceim adavmailea| `ggal~eim ~vèiaa| ìnWocqi~aav| ov ~haev g`decea|) Fagova ca`weim ~ha Qie~an \~`~a|#

uoq |hoqcn ei|~vql~ uoqv g`decu ~o io~egu ~ha Oggela og \zale`c

\avwela| eddane`~acu eg ì adavmailu `ve|a|# |qlh `| `

|aveoq| eccia|| ov na`~h og ` g`decu dadfav) Nqveim iovd`c

fq|eia|| hoqv|# ~ha iqdfav gov ~ha Oggela og \zale`c \avwela|

e| 8::)>6>)818:; |acal~ oz~eoi 6# ~hai ax~ai|eoi 0>=:) @g~av

iovd`c fq|eia|| hoqv| ìn oi }aakain| ìn hocenù|# ~ha\zale`c \avwela| nq~u oggelav lì fa va`lhan `~ ~ha `fowa

iqdfav) Gov ioi$adavmailu pqa|~eoi|# uoqv g`decu lì ma~

eigovd`~eoi gvod uoqv loqi~vu na|k |~`gg `~ ~ha Za`la Lovz|

fu l`cceim 8::)>6>)818:)

Lì E l`cc hoda gvod ^hècìn?

Ua|# e~ e| vac`~ewacu a`|u ~o l`cc ~ha Qie~an \~`~a| gvod

^hècìn) Col`ccu zqvlh`|an lacczhoia| `va wavu loddoi

`doim Wocqi~aav| ei ^hècìn) @c~hoqmh ` c`vma zvozov~eoi

og ^hècìn Wocqi~aav| `c|o h`wa ` ~acazhoia ei ~haev hoda#

uoq |hoqcn io~ `||qda ~h`~ uoq }ecc h`wa oia fal`q|a hoda

~acazhoia| `va |~ecc ` cqxqvu ei dìu zvoweila|) Eg uoq no io~

h`wa ` hoda ov lacczhoia# ~hava `va zhoia| gov ei~avi`~eoi`c

l`cc| `~ `cdo|~ `cc zo|~ oggela| ei ^hècìn)

\hoqcn E fveim ` laccqc`v zhoia }e~h da?

Za`la Lovz| ^hècìn }ecc zvowena uoq }e~h gqin| ~o zqvlh`|a

` lacczhoia nqveim zva$|avwela ~ vèieim `| e~ e| ` |`ga~u ìn

|alqve~u vapqevadai~# |o ~hava e| io iaan ~o fveim uoqv o}i)

Zqfcel zhoia| `va `c|o va`necu `wèc`fca ~hvoqmhoq~ ^hècìn)

]ecc ~hava fa a$dèc ìn Ei~avia~ `lla||?Ei~avia~ |hoz| axe|~ ia`v do|~ Wocqi~aav| |e~a|# ae~hav ei

~haev loddqie~u ov }e~hei ì hoqv| ~ v`wac) Ei~avia~ `lla|| e|

ZA@LA LOVZ\=>


77/97


wavu lha`z ìn e| ~ha dona og loddqiel`~eoi zvagavvan fu

Wocqi~aav|# }ho loddqiel`~a vamqc`vcu fu adèc }e~h fo~h

Za`la Lovz| |~`gg ìn gveain| ìn g`decu f`lk hoda) Zca`|aio~a ~h`~ nqveim ~ha 0:$}aak zva$|avwela ~vèieim# Ei~avia~

`lla|| }ecc io~ fa va`necu `wèc`fca)

\hoqcn E fveim du lodzq~av?

@ lodzq~av e| io~ iala||`vu gov uoqv }ovk fal`q|a do|~

oggela| h`wa lodzq~av|) Ho}awav# dìu Wocqi~aav| aibou

h`weim c`z~oz| gov zav|oi`c q|a) ]a |qmma|~ uoq zqvlh`|a

zav|oi`c ei|qvìla eg uoq zcì ~o fveim uoqv c`z~oz ~o

^hècìn)


78/97


79/97

]ACLODACA AV\GVOD

H@EC@INWOCQIAAV\Loimv`~qc`~eoi| gov faeim `||emian ~o ^hècìn!

@| ` Wocqi~aav ei ~ha 1:+ mvoqz (`l~q`ccu 7:+%# E h`wa h`n

wavu zo|e~ewa axzaveaila| `~ du |e~a ei Coae zvoweila) Ed bq|~

|~`v~eim du ~hevn ua`v ei Nì|è `| ` LFONav (loddqie~u$

f`|an ovmìer`~eoi`c nawacozdai~ Wocqi~aav% )E goqin zva$|avwela ~vèieim lh`ccaimeim ìn gqi) ^ha

do|~ lh`ccaimeim z`v~ }`| ca`vieim ^hè) ^ha |aloin do|~

lh`ccaimeim }`| doweim ei }e~h ` g`decu ~h`~ neni~ |za`k

Aimce|h }hai E neni~ |za`k ^hè) ^ha gqi z`v~ }`| ma~~eim ~o

kio} ~ha o~hav ~vèiaa| ìn ~ha Za`la Lovz| |~`gg) ^hau }ava

` wavu newav|a mvoqz og zaozca }e~h edzva||ewa f`lkmvoqin|)

Ewa va`ceran ` ga} ~heim| nqveim du ~}o ua`v| hava ~h`~

dù fa haczgqc gov uoq) Oia e| ~h`~ uoq `va }ovkeim ei ~haevloddqie~u ìn dq|~ `llaz~ ~haev z`la awai eg uoq gein e~

axlvqle`~eimcu gvq|~ v`~eim) Z`~eaila h`| e~| va}`vn|) Zvomva||

h`zzai|) @ |deca ìn zoce~aia|| `va mva`~ loddqie~u ai~vu

~ooc|) Eg uoq noi~ mewa qz oi ~ha ^hè|# ~ha ^hè| }ecc |qzzov~

uoq `| dqlh `| ~hau lì) @c|o# ~ha ^hè| h`wa ` mva`~ |ai|a

og hqdov ìn ceka ~o h`wa gqi)

Nawacozeim ` ia~}ovk `~ uoqv |e~a# `| }acc | i`~eoi`ccu# e| `|

edzov~ì~ `| e~ e| ei ~ha Q)\) ^ha g`|~a|~ }ù ~o fqecn oia e| fu

|ho}eim qz gov awai~| }haiawav uoqva `wèc`fca) Ewa da~ ~ha

do|~ ei~ava|~eim ìn haczgqc zaozca `~ ~ha do|~ foveim awai~|)

Gei`ccu# noi~ ca~ ~ha ce~~ca |a~f`lk| ne|loqv`ma uoq) Uoqva

bq|~ `| dqlh ` du|~avu ~o ~ha ^hè| `| ~hau `va ~o uoq) Kaaz

|ho}eim qz qi~ ec ~hau faloda lodgov~`fca }e~h uoq)

Moon cqlk ~o `cc og uoq) E cook gov}`vn ~o daa~eim uoq

|odanù)Iovd` @fa

LFON Mvoqz 008

@ ]ACLODA FOOK ^H@EC@IN ==


80/97

]acloda ~o Za`la Lovz| ^hècìn!

Loimv`~qc`~eoi| oi uoqv `llaz~ìla ìn ~ha fameiieim ì

`}a|oda `nwai~qva) ^he| |qvacu h`| faai oia og ~ha fa|~#

do|~ lh`ccaimeim ~ eda| og du cega# ìn Ed axle~an ~h`~ `cc og

uoq ma~ ~o loda axzav eaila e~ `c|o)

Ei ~ha ua`v ìn ga} doi~h| E h`wa faai ei ^hècìn E

h`wa |aai ìn ha`vn |o dìu ia} ~heim|) Gvod ` ia}# ~oi`c

cìmq`ma ~o Fqnnhe|~ doik| }`ckeim ~ha |~ vaa~|; gvod ~adzca|

}hava uoqv loddqie~u m`~hav| ~o vela geacn| }hava uoqv

loddqie~u }ovk|; gvod |lhooc zvùav ~o zvoqn i`~eoi`ce|d$$^hècìn e| gqcc og |qvzve|a| ìn aua$ozaieim awai~|) Oh# ìn

noi~ |}a`~ ~ha cìmq`ma) Oqv mvoqz valaewan ` cìmq`ma LN

fagova lodeim ~o |~`meim ìn E vadadfav ce|~aieim ~o e~ ìn

~heikeim ~hava }`| io }ù En awav fa `fca ~o qinav|~ìn

~ho|a |oqin|# dqlh ca|| |ù ~had) Fq~# }e~h ~eda ìn zv`l~ela

uoqcc fa `fca ~o no fo~h )

Do|~ og uoq h`wa zvof`fcu ha`vn ~h`~ ^hècìn e| ~ha cìn

og |deca|) @ |deca lì mo ` coim }ù hava# awai eg uoq h`wa io

ena` }h`~ zaozca `va |ùeim nù `g~av nù) ^vu ~o vadadfav

io~ ~o ~`ka ~heim| ~oo |aveoq|cu# `| ~ha zaozca `voqin uoq `va

zvof`fcu |~vqmmceim ~vueim ~o ca`vi `| dqlh `foq~ uoq `| uoq

`va `foq~ ~had)

Fagova ca`weim ~ha Q)\)# E lì vadadfav ~heikeim `foq~

ho} coim og boqviau }`| `foq~ ~o qigocn) ^}o ua`v| e| ` fem

lodde~dai~ ìn lì |aad ceka ì `ma) Fq~ `| ~vèieim loda|ìn moa| ìn uoqv ia} loddqie~u |co}cu faloda| hoda#

uoq demh~ gein uoqv|acg va`cereim ~h`~ ~ho|a ~}o coim ua`v|

`va pqelkcu falodeim oicu oia) @in ~h`~ oia ua`v `cc og ~ha

|qnnai faloda| oicu |ex doi~h|) E~ moa| fu pqelkav ~hì uoq

demh~ axzal~ ov }ì~# |o ~`ka ei awavu nù `| eg e~ e| uoqv gev|~)

Vadadfav ~h`~ lqveoq| na|eva ~o gein ìn axzaveaila ia}

~heim| ~h`~ can uoq ~o boei ~ha Za`la Lovz| ei ~ha gev|~ zc`la)

ZA@LA LOVZ\=8


81/97


Vadadfav uoqv moon ei~ai~eoi|# hoza|# ìn nva`d| ìn ~vu

~o adfv`la ~ha mva`~ ~heim| uoqcc gein ìn ~ha mva`~ zc`la|

uoqcc mo)

Za~av vqdf`lh

ZLW Mvoqz 005

Lhèu`zhqd# ^hècìn

Loimv`~qc`~eoi| oi faeim `llaz~an ~ o Za`la Lovz| ^hècìn!

Uoq `va moeim ~o adf`vk oi oia og ~ha do|~ axle~eim

boqviau| og uoqv cega) @| ` Wocqi~aav ei ^hècìn uoq }ecc h`wa

zcai~u og ozzov~qie~ea| ~o h`wa ì eddane`~a edz`l~ oi uoqv

loddqie~u) Eg uoq zav|e|~ ìn owavloda ~ha dìu of|~`lca|

uoq }ecc g`la# ~hai uoq }ecc lodzca~a uoqv |avwela `| ` dqlh

|~voimav zav|oi ~hì fagova uoq l`da) E `d loiweilan ~h`~

oqv ~eda ei Za`la Lovz| axzo|a| oqv ~ vqa lh`v`l~av |eila }a

h`wa |o dqlh loi~voc owav oqv nècu |lhanqca| ìn `l~ewe~ea|

oila ~ vèieim e| geie|han) ^havagova# E ailoqv`ma uoq ~o

`cco} }e|nod ~o fa uoqv mqena# ~adzavìla uoqv do~~o# ìn

z`~eaila uoqv ~adzav`dai~ ) Ewa |aai Wocqi~aav| axlaan

axzal~`~eoi| ìn `llodzce|h mva`~ ~heim|# ìn Ewa `c|o |aai

Wocqi~aav| `cco} goccu ~o |eik ~haev |avwela) E `d loigenai~ ~h`~

uoq# ~oo# h`wa ~ha zo~ai~e`c ~o no }oinavgqc ~heim| gov ~he|

i`~eoi) Bq|~ `c}ù| vadadfav uoqv zqvzo|a hava ìn uoqvz`~h }ecc ~`ka l`va og e~|acg)

Pqecai Fc lk}acc

LFON

Za`la Lovz| ^hècìn

Mvoqz 005


82/97

ZA@LA LOVZ\8:

E `d io~ ` iovd`c Za`la Lovz| Wocqi~aav) E `d Lheia|a

@davelì# ìn E `d d`vvean) Du hq|fìn ìn E boeian ~ha

Za`la Lovz| ~o ca`vi ho} ~o cewa gqccu eddav|an ei ìo~hav

lqc~qva) ]a mo~ }h`~ }a `|kan gov) ]hai E boeian ~ha Za`la

Lovz| E ~hoqmh~ E kia} ` ~heim ov ~}o `foq~ lqc~qva) Du

z`vai~| `va fo~h eddemvì~| ~o ~ha Qie~an \~`~a|) ^hq|# E nen

io~ h`wa uoqv ~uzel`c @davelì lhecnhoon) @ d`bove~u og du

vac`~ewa| cewa ei D`cù|e`# ìn ~hq| dìu |qddav| }ava |zai~

we|e~eim vac`~ewa| `fvo`n) @g~av loccama du ~hai$fougveain (io}

hq|fìn% ìn E |zai~ ~ha |qddav ~ a`lheim Aimce|h ei vqv`cLhei`) E ~hoqmh~ E h`n ~he| lqc~qva ~heim no}i) E h`n `c}ù|

ed`meian ~h`~ ~ha h`vna|~ z`v~ `foq~ faeim ` Wocqi~aav }oqcn

fa ~ha come|~el| og ceweim (hoq|eim# goon# }`~av# ~vì|zov~`~eoi%#

io~ lqc~qva) E }`| }voim)

Lqc~qva e| dqlh dova ~hì goon# nva||# ìn hocenù|) E~| `

lodzca~acu neggavai~ }ù og ~heikeim) ]h`~ e| loddoi |ai|a

~o uoq e| io~ loddoi |ai|a ~o |odaoia ac|a) Gov ax`dzca#

~ha g`l~ ~h`~ E `d Lheia|a# ìn @davelì# e| f`ggceim ~o

^hè zaozca) Do|~ ^hè zaozca ~heik ~h`~ `cc @davelì| `va

}he~a) Eg uoq `va @|eì ~hau }ecc ~heik uoq `va ^hè) Eg uoq

h`wa ` hq|fìn }ho e| }he~a# ~hau }ecc ~heik uoq `va he|

~vì|c`~ov) Uoqv axzaveaila `| ì @davelì a~hiel deiove~u

}ecc fa neggavai~ gvod ` d`bove~u og uoqv gacco} Wocqi~aav|) E~|

edzov~ì~ ~o `lkio}canma ~he|) C`qmh# fa gcaxefca# anql`~a

o~hav|# ìn `cco} uoqv|acg ~o fa gvq|~v`~an e~| OK)^vu io~ ~o lodz`va uoqv|acg ~o o~hav zaozca) \oda zaozca

}ecc ca`vi ~ha cìmq`ma pqelkcu# ìn |oda }ecc ca`vi wavu

|co}cu) \oda~eda| ~hau }ecc |k uoq }ho |za`k| ^hè fa~~ av#

uoq ov uoqv hq|fìn) \oda~eda| ~hau }ecc mewa uoqv hq|fìn#

ìn io~ uoq# |zale`c ~va`~dai~ fal`q|a ha e| }he~a ìn d`ca#

ìn uoq `va gad`ca ìn @|eì) Eg uoq `va @|eì ~hau }ecc

axzal~ uoq ~o |za`k ^hè# fal`q|a do|~ zaozca ~heik uoq

`va ^hè) Fa zvaz`van gov zaozca ~o fa ae~hav loigq|an# ov


83/97


84/97


85/97

Z@LKEIMCE\

^he| ce|~ h`| faai lodzecan fu Wocqi~aav|

|avweim ei ^hècìn ìn e| f`|an oi ~haev axzaveaila) Q|a e~

`| ì eigovd`c mqena ei d`keim uoqv o}i ce|~# fa`veim ei dein

~h`~ a`lh axzaveaila e| einewenq`c) ^hava e| io zavgal~ ce|~! Uoq

ofweoq|cu lìio~ fveim awavu~heim }a dai~eoi# |o loi|enav

~ho|a e~ad| ~h`~ d`ka ~ha do|~ |ai|a ~o uoq zav|oi`ccu ìnzvoga||eoi`ccu) @| uoq nalena }h`~ ~o fveim# kaaz ei dein ~h`~

uoq h`wa ì 8:$zoqin }aemh~ cede~ oi f`mm`ma) @c~hoqmh uoq

lì ma~ `cdo|~ awavu~heim uoq iaan ei ^hèc in# qinav}a`v#

lco~ha|# ìn |hoa| ei c`vmav |era| dù fa h`vn ~o gein hava)

Oia |~v`~amu e| ~o z`lk ` fox ov ~}o }e~h e~ad| uoq zvof`fcu

}ecc io~ iaan qi~ ec `g~av ~ vèieim ìn `vvìma gov |odaoia ~o

|ain ~ha foxa| ~o uoq fu |qvg`la dèc oila uoq ma~ ~o uoqv

|e~a)

Do|~ }ovk|e~a| h`wa lodzq~av| ìn dìu `c|o h`wa Ei~avia~#

ìn Wocqi~aav| }ho o}i ` c`z~oz gein e~ q|agqc) Eg uoq no fveim

` lodzq~av zca`|a `c|o loi|enav zav|oi`c ei|qvìla)

Ve`z voeu (`zzvozve`~a ìn lodzca~a% zvoga||eoi`c nva|| gov

dai loi|e|~| og ioi$naied zì~| |qlh `| lheio| ov Nolkav|#

locc`van |hev~| ( coim$ ov |hov~ $|caawan fq~ ~oi$no}i |hev~|

ov zoco |hev~|% ei loi|avw`~ewa locov| ìn z`~~avi|# ìn

l`|q`c nva|| |hoa|) Zvoga||eoi`c nva|| gov }odai loi|e|~| og

kiaa$caim~h ov coimav nva||a| ov |kev~| ìn fcoq|a|)) ]odai

|hoqcn `c|o fveim l`|q`c zì~| gov fekeim ìn ielav zì~| gov

v`va }ovk oll`|eoi|) E~ e| |oda}h`~ loddoi ~o |aa }odai

}a`veim zì~| ~o ~ha oggela# fq~ io~ ei ~ha |lhooc|) @ |cez ov

l`de|oca |hoqcn fa }ovi qinav ~ hei d`~ave`c# ìn fcoq|a|

|hoqcn h`wa |caawa| ìn dona|~ ialkceia|) Vawa`ceim oia|

qzzav ~hemh|# |~od`lh# |hoqcnav|# ìn lca`w`ma e| maiav`ccu



86/97

gvo}ian qzoi# awai oq~|ena ` }ovk |a~~eim) @cc lco~heim |hoqcn

fa lcaì ìn ia`~cu zva||an) \hoa| gov }ovk |hoqcn h`wa `

f`lk |~v`z) Io~a ~h`~ `cc$fc`lk oq~ge~| `va maiav`ccu }ovi oicu}heca ei doqvieim# `c~hoqmh fc`lk |c`lk| }e~h ` locovan ~oz

`va gvapqai~cu |aai))

Io~a ~h`~ ~ha Ve z Voeu |~ìn`vn og nva|| E| dìn`~ovu nqveim

zva$|avwela ~vèieim# eilcqneim |kev~| gov }odai# ìn ~eda gov

|hozzeim E| ax~vadacu cede~an)

Gov fo~h dai ìn }odai# ^$|hev~| ìn baì| `va geia ~o }a`v`g~av hoqv|# ìn |hov~| (zvagav`fcu oia| ~h`~ va`lh ~ha kiaa%

`va geia ~o }a`v }hai }ovkeim oq~) ^hè| no io~ maiav`ccu

}a`v |hov~ | ei zqfcel axlaz~ ei wavu vac`xan |e~q`~ eoi|) ^ìk

~oz| `va io~ valoddainan gov }odai) ]hai uoq `va ei uoqv

o}i hoda# ho}awav# }h`~ uoq }a`v e| qz ~o uoq)

Maiav`c Lco~heim

^}o ov ~hvaa zèv| og cemh~}aemh~ zì~| ( baì| lì fa

ho~# fq~ fveim ~had eg uoq ceka ~had fal`q|a ~hau `va

axzai|ewa ~o fqu hava%

^}o ov ~hvaa zèv| og kiaa$caim~h |hov~| ov# gov }odai#

l`zve| gov fekeim ( }helh lì fa lhìman }hai `vveweim

`~ }ovk%

Goqv ~o |awai |hov~$|caawa |hev~|

\}a`~|hev~ ov gcaala ~oz ( e~ lì ma~ lheccu ei ~ha locn

|a`|oi%

Oia ov ~}o |}a`~av|

Oia cemh~}aemh~ b`lka~# }einfva`kav ov vèilo`~

^hvaa ~o gewa zèv| og |olk|# ìn oia zèv og hekeim/

gcaala |olk| Oia ov ~}o fac~|

@~hca~el lco~ha||hov~|# $|hev~|

F`|af`cc l`z ov o~hav h`~

ZA@LA LOVZ\8>


87/97

Hìnkavlheag| ( ~o kaaz nq|~ oq~ og doq~h }heca fekeim#

}a~~eim no}i ~o looc ogg ìn dozzeim qz |}a`~%

Axavle|a$|~uca# |}a`~$}elkeim $|hev~| gov fekeim

Gov ]odai

Goqv ov gewa }ovk oq~ge~| ( |aa na|lvez~eoi `fowa% #

eilcqneim ì `||ov~dai~ og cemh~}aemh~# kiaa$caim~h

|kev~|# ` loqzca og zèv| og iela zì~ | ìn l`zve| ov coim

|zov~| |hov~| gov fekeim)

F`~heim |qe~ (` oia$zeala e| fa|~%

Co~| og qinav}a`v ei fva`~h`fca g`fvel|

@~ ca`|~ oia fc`lk |kev~ (faco} ~ha kiaa% gov gqiav`c|

Gov Dai

Goqv ov gewa nva|| |hev~|

^}o ov ~hvaa zoco$~uza |hev~| (zoco |hev~| }e~h ~ha

^hècìn adfcad ei `zzvozve`~a locov| `va va`necu

`wèc`fca ìn lì fa zqvlh`|an gov qinav .0: a`lh ìn

`va `zzvozve`~a gov `cdo|~ `cc oll`|eoi|%

Goqv ov gewa l`|q`c nva|| zì~|

^}o ov ~hvaa zèv| og cemh~}aemh~ zì~| ( baì| lì fa

ho~%

^}o ov ~hvaa zèv| og kiaa$caim~h |hov~|

Oia ov ~}o ialk~ea| Co~| og qinav}a`v (lo~~oi e| valoddainan |eila uoq

}ecc cekacu fa |ho}aveim `~ ca`|~ ~}ela zav nù%

F`~heim ~vqik| (\zaano$|~uca |}ed|qe~| `va io~

valoddainan%

@~ ca`|~ oia zèv og fc`lk ~voq|av| gov gqiav`c|

\hoa|(Io~a2 E~ e| lq|~od`vu in axzal~an ~h`~ |hoa| `va vadowan

fagova ai~aveim ` hoq|a ìn |oda oggela| ( eilcqneim ~ha Za`la

Lovz| Oggela ei Fìmkok)% C`la$qz |hoa| ìn foo~| `va io~



88/97

ZA@LA LOVZ\87

valoddainan) Gov }odai# uoq dù }ì~ ~o lhoo|a gc`~|

v`~hav ~hì haac|)%

Gcez gcoz| `va va`necu `wèc`fca# fq~ eg uoq h`wa c`vma gaa~ uoqdù }ì~ ~o fveim ` zèv `| uoq dù h`wa neggelqc~u geineim

c`vmav |era|)

Oia zèv og nva|| |hoa| ( co`gav |~uca gov dai ìn

zqdz| ov co} haac lco|an ~oa |hoa| }e~h f`lk |~v`z gov

}odai% gov }ovk ìn oi oll`|eoi| |qlh `| daa~ eim|

}e~h mowavidai~ oggele`c|# gqiav`c|# uoqv |}a`veim ei

lavadoiu# a~l)%) ZL vapqeva| |hoa| }e~h f`lk |~v`znqveim ~vèieim

Oia zèv og |zov~ |ìn`c| (a)m)# Lh`lo|# âw`|# a~l)%

Oia zèv og ~hca~el |hoa| (eg uoq h`wa c`vma gaa~ ìn

zcù |ollav uoq demh~ }ì~ ~o z`lk ` zèv og lca`~| `|

|ollav e| wavu zozqc`v%

Oia ov ~}o zèv| og |cez$oi |hoa| (uoq }ecc og~ai h`wa ~o

~`ka ogg uoqv |hoa| fagova ai~aveim ` fqecneim%

Zav|oi`c Humeaia ìn ôeca~vu E~ad|

Loi~`l~ cai| |qzzcea| ( ~ha|a `va `wèc`fca ei fem le~ea|%

\ocen naonovì~ (oicu vocc$oi e| `wèc`fca hava%

Lo|da~el| ( ~hau `va axzai|ewa hava%

^`dzoi| ov `c~avi`~ ewa |ìe~`vu da~hon|# a)m) New`Lqz|# a~l) (col`c |acal~eoi e| cede~an%

@~hca~el |qzzov~| ìn fv`la| eg uoq iaan ~had

Qiewav|`c |eik |~ozzav ( gov }`|heim lco~ha| ei ~ha |eik

}hai ~v`waceim%

^v`wac ~o}ac ( ~o}ac| `va va`necu `wèc`fca hava# fq~ uoq

dù }ì~ ` ~v`wac ~o}ac ~h`~ e| lodz`l~ ìn z`lk`fca%


89/97


De|laccìaoq|

L`dav`

\d`cc `c`vd lcolk \d`cc f`lkz`lk gov }aakain ~v`wac

Mqenafook `foq~ ^hècìn (a)m)#Coi acu Zcì a~%

^hvaa$doi~h |qzzcu og zva|lvez~eoi danel`~eoi|

\aloin zèv og zva|lvez~eoi auamc ||a|

\}e|| `vdu kiega ov Ca`~havdì ~ooc

M`da| (a)m)# \lv`ffca ìn Qio% Zho~o| og uoqv cega ei ~ha Qie~an \~`~a| ~o |ho} ~o ^hè

gveain|

\oqwaiev| gvod hoda ~o mewa `| meg~| (a)m)# d`m`reia|

loei|# zo|~l`vn|# |~`dz|# looc zai|# a~l)%

]`ckdì/eZon$~uza nawela

^`za valovnav ov DZ< valovnav gov ~`zeim cìmq`ma

ca||oi|

Nqv`fca }`~av fo~~ca ~h`~ e| a`|ecu }`|h`fca

@ woc~`ma loiwav~aveg uoq `va fveimeim ìu acal~voiel|

Loi~`l~ eigovd`~eoi gov va|oqvla| ei @davel`

(govdav adzcouav|# |lhooc coì eigovd`~eoi# loccama|#

ovmìer`~eoi|# a~l)%# }helh lì fa q|agqc gov of~èieim

d`~ave`c| nqveim |avwela ov gov `zzcueim gov bof| ia`v ~ha

ain og |avwela

Lvane~ l`vn (We|` e| ~ha do|~ }enacu `llaz~an% # @ D

l`vn# ìn/ov ~v`wacav| lhalk|

Q\F zai nvewa/delvo$|~ov`ma nawela ( gov lozueim ìn

|h`veim lodzq~av geca|%

â`lheim d`~ave`c| gvod ~ha Q)\) (q|agqc gov ^LLO

Wocqi~aav|%

@lla|| ~o |oda Q)\) gqin|# zavh`z| .6:: gov w`l`~eoi#

ov dq|~$h`wa zqvlh`|a|)


90/97


91/97

ZVA$NAZ@VQVALHALKCE\

^ha gocco}eim ce|~ loi|e|~| og |qmma|~eoi| gov uoq ~o loi|enav

`| uoq zvaz`va ~o cewa oq~|ena ~ha Qie~an \~`~a| gov ~}o ua`v|)

Io~ `cc e~ad| }ecc fa vacawì~ ~o awavuoia# ìn ~ha ce|~ noa|

io~ eilcqna awavu~heim uoq |hoqcn d`ka `vvìmadai~| gov)

G`decu

Io~egu g`decu ~h`~ ~hau lì l`cc ~ha Za`la Lovz| Oggela

og \zale`c \avwela| `~ ìu ~eda eg ~hava e| ` lve~el`c

eccia|| ov na`~h og ` g decu dadfav ( ~acazhoia iqdfav2

8::)>6>)818:# ax~ai|eoi 0>=:; `g~av$hoqv| nq~u oggelav2

=>5% )

Mewa ~ha Za`la Lovz| Oi ~ha Hoda Gvoi ~hìnfook ~o

g`decu ìn gveain|)

Z`||zov~/^v`wac

Gov}`vn ~o ~ha Za`la Lovz| ~ v`wac oggela `cc z`zav}ovk

gov ~ha Za`la Lovz| z`||zov~ ìn we|`|)

Wavegu ~h`~ cqmm`ma daa~| ~ha |era ìn }aemh~ cede~| gov

ei~avi`~eoi`c ~v`wac) Eg uoq zcì ~o ~v`wac `g~av uoqv |avwela ain| of~èi `

zav|oi`c z`||zov~ ) (Uoqv Za`la Lovz| z`||zov~ }ecc

axzeva ~hvaa doi~h| `g~av uoq geie|h uoqv |avwela# |o

eg uoq zcì ~o ~v`wac coimav# uoq }ecc iaan ` vamqc`v

z`||zov~)%



92/97

Danel`c/Ha`c~h

Lodzca~a ìu iaanan nai~`c ìn danel`c }ovk)

Eg uoq }a`v mc`||a|# fveim ~}o zèv|)

@vvìma ~o fveim ` ~hvaa$doi~h |qzzcu og cc

danel`~eoi| ( eilcqneim fev~h loi~voc zecc|% uoq `va

lqvvai~ cu ~`keim)

Ei|qvìla

D`ka `vvìmadai~| ~o dèi~èi cega ei|qvìla lowav`ma)

@vvìma ~o dèi~èi |qzzcadai~`c ha`c~h lowav`ma

}heca uoq `va `}ù) (Awai ~hoqmh ~ha Za`la Lovz| e|

va|zoi|efca gov uoqv ha`c~h l`va nqveim Za`la Lovz|

|avwela owav|a`|# e~ e| `nwe|`fca gov zaozca }ho h`wa

zva$axe|~eim loine~eoi| ~o `vvìma gov ~ha loi~eiq`~eoi

og ~haev |qzzcadai~`c ha`c~h lowav`ma) Eg ~hava e| `

c`z|a ei lowav`ma# e~ e| og~ai neggelqc~ ìn axzai|ewa ~o

fa vaei|~`~an)%

@vvìma ~o loi~eiqa Danel`va lowav`ma eg `zzcel`fca)

Zav|oi`c Z`zav|

Fveim ` lozu og uoqv lav~ egel`~a og d`vve`ma ov newovla)

Wo~eim

Vame|~av ~o wo~a ei ~ha |~`~a og uoqv hoda og valovn)

(Dìu |~`~a qiewav|e~ea| loi|enav wo~eim ìn zùdai~

Documents

Peace Corps Thailand Welcome Book | January 2009