Peace Corps Georgian Language Podcast Reference Guide · Georgian Language Podcast Reference Guide. Hosted for free on livelingua.com

Georgian Language Podcast Reference Guide

Hosted for free on livelingua.com

aAa b b g g d d e e v v z z T t i i k k lLl m m n n o o p p’ J zh r r s s t t’ u u f p q q R gh y k’ S sh C ch c ts Z dz w t’s W t’ch x x j j h h

2

Content: page Introduction: Introduction to Georgian Language and Alphabet 3 Lesson 1: Hello! 4 Lesson 2: What’s your name? 5 Lesson 3: How are you? 6 Lesson 4: I am a volunteer 7 Lesson 5: I am a Peace Corps volunteer 8 Lesson 6: I am a Peace Corps volunteer and you? 9 Lesson 7: Where are you from? 10 Lesson 8: We are volunteers 11 Lesson 9: We are Georgians; you are Americans 12 Lesson 10: Do you know Georgian? 13 Lesson 11: Could you say it again, please? 14 Lesson 12: Help yourself! 15 Lesson 13: Review of the Georgian Alphabet 16 Lesson 14: Emergencies 17 Lesson 15: Directions 18 Lesson 16: Numbers 19 Lesson 17: To have 20 Lesson 18: Shopping 21 Lesson 19: In the family 22 Lesson 20: Some useful adjectives 23



3

Introduction: Introduction to Georgian Language and Alphabet Peace Corps Georgian Language Podcast Project Georgian language Podcasts are designed to teach Georgian alphabet and provide survival language skill to newcomers to Georgia. All lessons are offered in a digital format; each lesson is short and focused on a specific topic. You will be able to download our lessons and watch them online. Lessons will help you to master the pronunciation, stress and intonation of common Georgian words and phrases. A brief overview of the Georgian Language: • Georgian language is one of the oldest languages in the world. It is generally believed

that the Georgian alphabet was created in the IV century B.C.; • It is a unique language, not similar to any other language. Georgian belongs to the

group of Kartvelian (Georgian) Languages in the Iberian-Caucasian family; • Georgian language is phonemic language which means that each letter denotes a

single sound. So, once you learn the alphabet, you can read any text, of any difficulty in Georgian;

• There are 33 letters in Georgian: 5 vowels and 28 consonants: - Georgian is read and written from left to right; - There are no capital letters; - There are many consonant clusters; - All nouns end with a vowel; - The stress (very light) is always on the first syllable; - Georgian nouns do not have gender markers; even pronouns are gender-

neutral; - The language has no articles.



4

Lesson 1: Hello! By the end of Lesson 1 the learners will: - learn 7 letters of the Georgian alphabet; - Say hello in Georgian! Alphabet: ა, მ, ო, გ, რ, ბ, ჯ Letter: Transcript: Drill: English Translation: ა as in father a მ as in me m მამა father ო as in more o გ as in go g გოგო girl რ as in brilliant r რა what ბ as in book b ობობა spider ჯ as in juice j ჯაბა Jaba(Geo. male name) Vocabulary: გამარჯობა ! Hello!



5

Lesson 2: What’s your name? By the end of lesson 2 the learners will: - learn 8 letters of the Georgian alphabet; - learn how to introduce ourselves, ask a person’s name, and respond to the same

question. Alphabet: ი, ე, ნ, შ, თ, ს, ქ, ვ Letter: Transcript: Drill: English Translation: ი as in seen i ია Ia (Geo. female name) ე as in get e მე I ნ as in noon n ნინო Nino (Geo. female name) შ as in she sh შენ You ვ as in very v ვარ am თ as in but t თენგო Tengo (Geo. male name) ს as in guess s სამი three ქ as in book q ქეთი Keti (Geo. female name) Vocabulary: მე I მე მქვია I am called ქეთი Keti (Geo. female name) შენ you რა what შენ რა გქვია? what are you called? თენგო Tengo (Geo. male name) სასიამოვნოა nice to meet you Dialogue: ქეთი: მე ქეთი მქვია. შენ რა გქვია? თენგო: მე თენგო მქვია. ქეთი: სასიამოვნოა! თენგო: სასიამოვნოა!



6

Lesson 3: How are you? By the end of lesson 3 the learners will: - learn 4 letters of the Georgian alphabet; - learn how to ask about a person’s well-being and how to respond to the same

question. Alphabet: ხ, დ, ლ, კ Letter: Transcript: Drill: English Translation: დ as in dog d დედა mother ხ as in Bach x დიახ yes (formal) ლ as in look l ლარი Georgian Lari (GEL) კ as in like k კი yes (informal) Vocabulary: როგორ how ხარ are როგორ ხარ? how are you? გმადლობ thanks კარგად well, fine არამიშავს not bad ნახვამდის bye-bye for now, see you soon Dialogue: ქეთი: გამარჯობა, თენგო! თენგო: გამარჯობა, ქეთი! ქეთი: როგორ ხარ? თენგო: გმადლობ, კარგად. შენ? ქეთი: გმადლობ, არამიშავს. თენგო: ნახვამდის, ქეთი. ქეთი: ნახვამდის, თენგო.



7

Lesson 4: I am a volunteer By the end of lesson 4 the learners will: - learn singular personal pronouns and conjugate the verb to be in singular; - understand word order structure in Georgian; - be able to say the phrase: I am a volunteer. Grammar: Personal Pronouns and the Verb “to be” in the singular:

მე ვარ I am შენ ხარ You are ის* არის She/he/it is

Note! * ის 3rd person singular in Georgian signifies she/he/it. Vocabulary: მოხალისე Volunteer მე მოხალისე ვარ I am a volunteer Word order tends to be “free” in Georgian. You can say:

მე მოხალისე ვარ მე ვარ მოხალისე მოხალისე ვარ მე მოხალისე ვარ*

Note! * it’s not necessary to use personal pronouns since they are built in the verb;

ვარ is only for the first person singular. შენ მოხალისე ხარ You are a volunteer ის მოხალისე არის or ის მოხალისეა* She/he is a volunteer Note!* The third person singular of the verb “to be” არის is usually reduced to just one

letter ა and is added to the end of the noun; so you can say: ის მოხალისეა.



8

Lesson 5: I am a Peace Corps volunteer By the end of lesson 5 the learners will: - learn interrogative forms of the verb to be singular; - learn 2 letters of the Georgian alphabet; - be able to say the phrase: I am a Peace Corps volunteer. Grammar: Personal Pronouns and the Verb “to be” in the singular interrogative: To make an interrogative sentence you should place a question mark at the end of the sentence and raise your voice at the end of the sentence when you pronounce it. მე მოხალისე ვარ? Am I a volunteer? შენ მოხალისე ხარ? Are you a volunteer? ის მოხალისე არის?/ის მოხალისეა? Is she/he a volunteer?

Reminder! it’s not necessary to use personal pronouns since they are built in the verb; ვარ is only for the first person singular.

მოხალისე ვარ? Am I a volunteer? მოხალისე ხარ? Are you a volunteer? მოხალისეა? Is she/he a volunteer?

Alphabet: უ, პ Letter: Transcript: Drill: English Translation: უ as in moon u ქუდი cap პ as in pepper p’ პური bread Vocabulary: დიახ yes (formal) მშვიდობის კორპუსის მოხალისე Peace Corps Volunteer ემილი Emily Dialogue:

- მოხალისე ხარ? - დიახ, მე მშვიდობის კორპუსის მოხალისე ვარ. - ემილი მოხალისეა? - დიახ, ის მშვიდობის კორპუსის მოხალისეა.


https://www.livelingua.com/peace-corps-georgian-course.php


9

Lesson 6: I am a Peace Corps volunteer and you? By the end of lesson 6 the learners will: - learn negative forms of the verb to be singular; - learn 3 letters of the Georgian alphabet; - Inquire about other people’s jobs. Grammar: Personal Pronouns and the Verb “to be” in the singular negative: Negative sentence is formed by the particle არ which must be in front of the verb! მე არ ვარ მოხალისე I am not შენ არ ხარ მოხალისე You are not ის არ არის მოხალისე She/he/it is not

Alphabet: ტ, წ, ჩ Letter: Transcript: Drill: English Translation: ტ as in taxi t’ ტაქსი taxi წ t’s წელი year ჩ as in choose ch ჩაი tea Vocabulary: მასწავლებელი teacher არჩილი Archili (Geo. male name) არა no დირექტორი director Dialogue: ქეთი: ემილი, მოხალისე ხარ? ემილი: დიახ, მე მე მშვიდობის კორპუსის მოხალისე ვარ. შენ? ქეთი: მე მასწავლებელი ვარ. ემილი: არჩილი მასწავლებელია? ქეთი: არა, მასწავლებელი არ არის. არჩილი დირექტორია.



10

Lesson 7: Where are you from? By the end of lesson 7 the learners will: - learn the Nominative Case of the noun; - learn how to ask about a person’s nationality and how to respond to the same

question. Grammar: Nominative Case Words in Nominative Case answer the questions: who? (ვინ? )what? (რა?). In Georgian all nouns in the Nominative Case end with a vowel: ი, ა, ე, ო, or უ. Examples: დირექტორი Director მოხალისე Volunteer You will notice that Georgians will put ი on the end of any foreign proper name that ends in a consonant. That’s because we put them in the Nominative Case. Examples: ჯონი John ბრაუნი Brown But: ევა Eva Note! Words listed in Georgian dictionaries appear in the Nominative Case. Vocabulary: სადაური ხარ? where are you from? ამერიკელი American (nationality) მე ამერიკელი ვარ I am American ქართველი Georgian (nationality) ის ქართველია s/he is Georgian სადაურია ტომი? where is Tom from? ტომი ამერიკელია Tom is American გიორგი Giorgi (Geo. male name) Dialogue: ჯონი: სადაური ხარ? ქეთი: მე ქართველი ვარ. შენ? ჯონი: მე ამერიკელი ვარ. ქეთი: სადაურია ტომი? ჯონი: ტომი ამერიკელია. ქეთი: სადაურია გიორგი? ჯონი: გიორგი ქართველია.



11

Lesson 8: We are volunteers By the end of lesson 8 the learners will: - learn how to form plural forms of the noun; - learn personal pronouns in plural and the conjugation of the verb to be in plural. Grammar: Nouns in Plural To form the plural form of the noun we add -ები to the singular form, like “s” ending for plural in English:

მოხალისე მოხალისეები Volunteers გოგო გოგოები girl

If a noun ends in ა or ი the final letter is dropped and –ები is added:

დედა დედები Mothers ქართველი ქართველები Georgians

Grammar: Personal Pronouns and the Verb “to be” in the plural.

Positive Negative ჩვენ ვართ We are ჩვენ არ ვართ We are not თქვენ* ხართ You are თქვენ* არ ხართ You are not ისინი არიან They are ისინი არ არიან They are not

Note! თქვენ is used for both plural and polite singular forms. Examples: თქვენ ქეთი ხართ? (a polite, not a plural form)

Are you Keti? ჩვენ მშვიდობის კორპუსის მოხალისეები ვართ. We are Peace Corps volunteers. ისინი არ არიან მშვიდობის მოხალისეები. They are not Peace Corps volunteers.



12

Lesson 9: We are Georgians; you are Americans. By the end of lesson 9 the learners will: - Review singular and plural forms of the noun; - Sum up the verb to be. Vocabulary: და and მენეჯერი manager Dialogue: თენგო გამარჯობა! ქართველები ხართ? ემილი: გამარჯობა! არა, ჩვენ ქართველები არ ვართ. მე და ტომი ამერიკელები

ვართ. თქვენ ქართველი ხართ? თენგო დიახ, მე ქართველი ვარ. ემილი: ჩვენ მშვიდობის კორპუსის მოხალისეები ვართ. თქვენ? თენგო: მე მენეჯერი ვარ. ემილი: ქეთი დირექტორია? თენგო: არა, ქეთი დირექტორია არ არის. ქეთი მასწავლებელია.



13

Lesson 10: Do you know Georgian? By the end of lesson 10 the learners will: - learn 1 letter of the Georgian alphabet; - learn how to inquire about a person’s language skills and how to respond to the

same inquires. Alphabet: ც Letter: Transcript: Drill: English Translation: ც as in pizza ts ცუდი bad Vocabulary: კი yes (informal) მეც me too ქართული Georgian (place of origin of things) ქართული იცი? do you know Georgian? ვიცი / არ ვიცი I know / I don’t know ცოტა ვიცი I know a little bit Dialogue: ჯონი: მშვიდობის კორპუსის მოხალისე ხარ? ემილი: კი. შენ? ჯონი: მეც მშვიდობის კორპუსის მოხალისე ვარ. ემილი: ქართული იცი? ჯონი: არა, მე ქართული არ ვიცი. შენ? ემილი: კი, მე ცოტა ქართული ვიცი.



14

Lesson 11: Could you say it again, please? By the end of lesson 11 the learners will: - learn 4 letters of the Georgian alphabet; - learn how to ask people politely to repeat what they said. Alphabet: ღ, ფ, ძ, ყ Letter: Transcript: Drill: English Translation: ღ as French r gh მაღალი tall ფ as in pellet p ფული money ძ as in kudzu dz ძალიან very ყ try to raise the middle part of the tongue to the roof of your mouth and pronounce k

k’ ყავა coffee

Vocabulary: როგორ არის ქართულად? how is it in Georgian? წყალი water ვერ გავიგე I could not understand it გაიმეორე(თ) repeat; say it again თუ შეიძლება please ღვინო wine არაფრის you are welcome! Dialogue: ემილი: როგორ არის ქართულად „water“? თენგო: წყალი. ემილი: ვერ გავიგე. გაიმერეთ, თუ შეიძლება. თენგო: წყალი. ემილი: როგორ არის ქართულად „wine“? თენგო: ღვინო. ემილი: გმადლობ! თენგო: არაფრის!



15

Lesson 12: Help yourself! By the end of lesson 12 the learners will: - learn 4 letters of the Georgian alphabet; - learn basic words and phrases to resist Georgian hospitality during meals. Alphabet: ჟ, ჰ, ჭ, ზ Letter: Transcript: Drill: English Translation: ჭ sharply voiced ch t’ch ჭამე Eat! ზ as in zoo z ზაზა Zaza (a male name) ჰ as in have h ჰენრი Henry (a male name) ჟ as in zh zh ბაჟე Bazhe – creamy spiced walnut sauce Vocabulary: მიირთვი help yourself ჭამე eat! ბაჟე Bazhe – creamy spiced walnut sauce უკვე already ვჭამე I ate ხაჭაპური Khatchapuri - Bread baked with cheese გემრიელია it’s delicious მაგრამ but არ მშია I am not hungry აღარ მინდა I don’t want any more Dialogue: გიორგი: ჰენრი, ბაჟე მიირთვი. ჰენრი: გმადლობ, ზაზა. მე უკვე ვჭამე. არ მშია. გიორგი: ხაჭაპური ჭამე. ჰენრი: გმადლობ, გემრიელია, მაგრამ აღარ მინდა.



16

Lesson 13: Review of the Georgian Alphabet By the end of lesson 13 the learners will: - review and practice all 33 letters of the Georgian Alphabet. There are 33 letters in Georgian: 5 vowels and 28 consonants. ა, ე, ი, ო, უ – are the vowels

ა ბ გ დ ე ვ ზ

a B g d e v z

თ ი კ ლ მ ნ ო

t I k l m n o

პ ჟ რ ს ტ უ ფ

p’ zh r s t’ u p

ქ ღ ყ შ ჩ ც ძ

q gh k’ sh ch ts dz

წ ჭ ხ ჯ ჰ

t’s t’ch x j h

Certain Georgian consonants may sound very similar to each other, but they are pronounced differently. Each consonant pair represents two similar sounds: one is aspirated and the other is not. An aspirated sound produces a slight waft of air coming out of your mouth. An unaspirated sound does not. Aspirated Unaspirated 1 თ თუთა (mulberry) ტ ტუტა (ashes) 2 ქ ქარი (wind) კ კარი (door) 3 ჩ ჩალა (hay) ჭ ჭალა (valley) 4 ფ ფაფა (porridge) პ პაპა (grandfather) 5 ც ცელი (axe) წ წელი (year)

The following consonants may be the most challenging to pronounce: ღ Denotes a sound similar to French r. Try to pronounce r

using the middle of your tongue. ღომი (cornmeal)

ხ ხ (x) is pronounced like ch in the last name of German composer Bach.

ხახა (throat)

ყ Try to raise the middle part of the tongue to the roof of your mouth and pronounce k.

ყავა (coffee)



17

Lesson 14: Emergencies By the end of lesson 14 the learners will: - Learn safety and security related language: common words and phrases; - Learn a few health related phrases. Vocabulary: Safety and Security მიშველეთ! help! პრობლემა მაქვს I have a problem დავიკარგე I’m lost მაჩვენეთ გზა რუკაზე, თუ შეიძლება show me the way on the map, please სად შეიძლება ტაქსის გაჩერება? where can I get a taxi? გააჩერეთ! stop! (when you’re in a transport) შეგიძლიათ დამეხმაროთ? can you help me? პოლიცია გამოიძახეთ! call the police! ფული money საფულე wallet პასპორტი passport ტელეფონი telephone საფულე მომპარეს my wallet has been stolen თავი დამანებეთ! leave me alone! ხელი გამიშვით! take your hands off me! Health ცუდად ვარ I don’t feel well თავი მტკივა I have a headache მუცელი მტკივა I have a stomachache გული მერევა I feel nauseous



18

Lesson 15: Directions By the end of lesson 15 the learners will: - learn how to ask for directions and get prepared to understand possible answers to

these questions. Vocabulary: უკაცრავად excuse me სად არის ... ? where is … ? ტუალეტი toilet აბაზანა bathroom მეტრო metro მარშუტკის გაჩერება a minibus stop ავტობუსის გაჩერება a bus stop სადგური station ეს ქუჩა this street როგორ მივიდე … ? how can I get to … ? ცენტრამდე to the center გაჩერებამდე to the stop წადი go პირდაპირ straight მარჯვნივ to the right მარცხნივ to the left



19

Lesson 16: Numbers By the end of lesson 16 the learners will: - learn the numbers from one to ten; - learn the days of the week

Numbers: 1 2 3 4 5

ერთი ორი სამი ოთხი ხუთი

6 7 8 9 10

ექვსი შვიდი რვა ცხრა ათი

Days of the week: The key word in learning the days of the week is შაბათი derived from Sabbath or Saturday. Monday is two days from Saturday; Tuesday is three days from Saturday and so on. Only Friday and Sunday do not have შაბათი the root in them.

Monday ორშაბათი

Tuesday სამშაბათი Wednesday ოთხშაბათი Thursday ხუთშაბათი Friday პარასკევი

Saturday შაბათი Saturday კვირა



20

Lesson 17: To have By the end of lesson 17 the learners will: - learn the verb to have with inanimate nouns; - learn the Dative Case of the Noun. Grammar: To Have with inanimate nouns.

Singular Plural მე მაქვს I have ჩვენ გვაქვს We have შენ გაქვს You have თქვენ გაქვთ You have მას აქვს She/he/it has მათ აქვთ They have

Note! The pronouns are in the Dative Case. The verb to have requires the subject in the Dative Case. Grammar: Dative Case As we already know in Georgian all nouns end with a vowel: ი, ა, ე, ო, or უ. To form the Dative Case we put ს, a Dative Case marker in the end of the noun. Nominative Case Dative Case Volunteer მოხალისე მოხალისეს Example: The volunteer has a telephone

მოხალისეს აქვს ტელეფონი If a noun ends in ი the final letter is dropped and ს is added. The same rule applies to all nouns in the plural form since they end in -ები. Nominative Case Dative Case American ამერიკელი ამერიკელს Georgians ქართველები ქართველებს Example: Georgians have Khatchapuri

ქართველებს აქვთ ხაჭაპური Note! The proper names ended in ი directly take ს in the Dative case. Nominative Case Dative Case Keti ქეთი ქეთის Giorgi გიორგი გიორგის Example: Giorgi has water

გიორგის აქვს წყალი



21

Lesson 18: Shopping By the end of lesson 18 the learners will: - review the verb to have with an inanimate nouns; - learn common words and phrases related to shopping. Vocabulary: მაღაზია shop/store ღიაა it’s open (open) დაკეტილია it’s closed (closed) მობრძანდით! come in! პური bread ახალია? is it fresh (new)? რა ღირს? how much is it? ლარი Georgian Lari (GEL) რამდენი how many? რამდენი პური გინდათ? how many bread do you want? მომეცით give me ინებეთ here you are Dialogue: - მაღაზია დაკეტილია? - არა, ღიაა. მობრძანდით! - პური გაქვთ? - კი, გვაქვს. - ახალია? - დიახ, ახალია. - რა ღირს? - ერთი ლარი. რამდენი პური გინდათ? - მომეცით ორი პური, თუ შეიძლება. - ინებეთ. - გმადლობ. - არაფრის!



22

Lesson 19: In the family By the end of lesson 19 the learners will: - learn the verb to have with animate nouns; - learn basic words and phrases related to the family. Grammar: the Verb To Have with animate nouns.

singular მე მყავს I have შენ გყავს You have მას ყავს She/he/it has plural ჩვენ გვყავს We have თქვენ გყავთ You have მათ ყავთ They have

Reminder! The pronouns are in the Dative Case. With the verb to have the subject (whether it’s a pronoun or noun) must be in the Dative Case. Vocabulary: ოჯახი family ცოლი wife ქმარი husband საცოლე fiancée საქმრო fiancé შვილი (შვილები) child (Children) დედა mother მამა father ძმა brother და sister ძაღლი dog კატა cat Dialogue: ემილი: ჰენრი, გყავს ოჯახი? ჰენრი: მე მყავს დედა, მამა და ძმა. ცოლი და შვილები არ

მყავს. მყავს ძაღლი და კატა. ემილი: საცოლე გყავს? ჰენრი: კი, საცოლე მყავს. შენ გყავს ოჯახი? ემილი: კი, მე მყავს ქმარი და შვილი.



23

Lesson 20: Some useful adjectives! By the end of lesson 20 the learners will: - learn some useful adjectives and colors. Vocabulary: დიდი big/large პატარა little/small კარგი good ცუდი bad ბევრი many/much ცოტა few/little ძვირი expensive იაფი cheap ცივი cold ცხელი hot ძველი old ახალი new/fresh ლამაზი beautiful Colors: თეთრი white შავი black წითელი red ლურჯი blue ყვითელი yellow მწვანე green ყავისფერი brown Reminder! The third person singular of the verb to be: 1. We can skip the pronoun; 2. We can reduce the third person singular of the verb to be არის to just one letter ა and added it to the end of the word. In the sentence: it’s beautiful - ის ლამაზი არის, the pronoun ის can be skipped and არის can be reduced to ა and added to ლამაზი. So in conversational Georgian instead of saying: ის ლამაზი არის, you can say: ლამაზია. The same rule applies to the other adjectives listed above: კარგია (it’s good), ცუდია (it’s bad), თეთრია (it’s white), etc.


Documents

Peace Corps Georgian Language Podcast Reference Guide · Georgian Language Podcast Reference Guide. Hosted for free on livelingua.com