Peace Corps El Salvador Welcome Book | July 2013 'CCD' SVWB519

8/13/2019 Peace Corps El Salvador Welcome Book | July 2013 'CCD' SVWB519

1/35

^@HA@ ALR^QV@IALG@Q[LP _L

@I QHIUHOLRH ^@HA@ ALR^Q ^PBIKAH_KLJ ELR J@V ULIPJ_@@RQ (Duiy 2>81 AAO)


2/35^@HA@ ALR^Q | @I QHIUHOLR V@IALG@ BLLC

8

H V@IALG@ I@__@R

Bk`jv`jkols h @i Qhivholr!

Aljfrhtuihtkljs lj b`kjf fkv`j tm` prkvki`f` tl s`rv` hs h ^`ha` Alrps Uliujt``r kj @i Qhivholr. _mks

ks h fr`ht alujtry hjo, hs ylu wkii oksalv`r `hriy kj ylur trhkjkjf, tm` p`lpi` le @i Qhivholr hr` wmhtghc`s tm` Uliujt``r `xp`rk`ja` truiy wlrtmwmki` hjo g`glrhbi`.

Lur prlfrhg s``cs tl hsskst tm` p`lpi` m`r` tl kjar`hs` tm`kr ahphakty tl wlrc hjo i`hrj wmki` tm`yhtt`gpt tl sliv` o`vìlpg`jthi amhii`jf`s. Kt ks h thsc tmht ks sìolg `hsy, but hiwhys r`whrokjf.Vm`j p`lpi` hsc g` wmy Uliujt``rs f`j`rhiiy s``g tl `jdly tm`kr `xp`rk`ja` kj ^`ha` Alrps/@iQhivholr, K shy tm` hjsw`r ks `hsy4 _m`y `jdly tm` amhii`jf`s le ikvkjf hjo wlrckjf m`r` hjo f`ttkjf tlcjlw tm` p`lpi` hjo auitur jlt tl g`jtklj shgpikjf tm` oìkaklus pupushs.

_mks ks jlt tl shy tmht s`rvka` kj @i Qhivholr wkii b` `hsy. Kt ks h sghii alujtry wktm ihrf` amhii`jf`s.Qahrs erlg tm` akvki whr tmht `joò kj 8;;2 r`ghkj er`sm, hitmlufm Qhivholrhjs hr` prhfghtka hjoujkv`rshiiy tm`y whjt tl glv` phst tmls` g`glrk`s. @hrtmquhc`s, orlufmts, guosiko`s, hjo murrkahj`s

laaur hjo ^`ha` Alrps Uliujt``rs mhv` b``j phrt le tm` ràlv`ry erlg `ham. Fhjfs hjo mkfm arkg`,glstiy kj tm` bkf aktk`s, mhv` elraò us tl r`tmkjc hjo uitkghtìy r`struatur` tm` why w` lp`rht` lurprlfrhg. Qhe`ty hjo sàurkty ks h bkf alja`rj kj @i Qhivholr4 V` wkii t`ham ylu prlv`j whys tl sthyshe` wmkam uitkghtìy o`p`jo lj p`rsljhi r`spljskbkikty.

^`ha` Alrps/@i Qhivholr r`qukr`s tmht hii Uliujt``rs ikv` wktm h mlst ehgkiy tmrlufmlut tm`kr twl y`hrsle s`rvka`. Vmki` ghjy ^`ha` Alrps alujtrk`s kgpi`g`jt suam plikak`s elr sàurkty r`hsljs, tm`twl-y`hr mlg` sthy wkii fr`htiy `jmhja` ylur lv`rhii vliujt``r `xp`rk`ja` by mìpkjf ylu tl `jmhja`ylur alggujkty kjt`frhtklj lbthkj h mkfm`r i`vì le ihjfuhf` prlekak`jay glr` qukaciy, bukio strljf`rrìhtkljsmkps wktm ylur mlst alujtry g`gb`rs, hjo s`rv` kj h glr` sàur` ghjj`r. _m` Uliujt``r-mlstehgkiy rìhtkljsmkp let`j bàlg`s lj` le tm` c`y o`t`rgkjhjts le h Uliujt``rsshe` hjo èeàtkv`s`rvka`.

Lur sthee hjo aurr`jtiy s`rvkjf Uliujt``rs hr` r`hoy tl wìalg` ylu kjtl lur ehgkiy, sl alg` ljolwj! V` mlp` tm` r`st le tmks bllc wkii b`fkj tl hjsw`r tm` qu`stkljs ylu mhv`. V`r`r`hoy tl hsskstylu kj hjy why plsskbi`.

kg`Dhg`s ^. CucikjsckAlujtry Okràtlr

Qhj Qhivholr, @i QhivholrLeeka`4 +0>1 22>6-5>>2Aìi4 +0>1 6=6?->;58Hs h Uliujt``r K kjt joò tl amhjf` tm` wlrio but elujo kjst`ho tm` wlrio amhjfò g`.Amàc us lut ht.www.eha`bllc.alg/Â@iQhi
http://www.facebook.com/PCElSalhttp://www.facebook.com/PCElSalhttp://www.facebook.com/PCElSal



2

ALJ_@J_Q

H V@IALG@ I@__@R .......................................................................................................................... 8ALJ_@J_Q ............................................................................................................................................. 2ALR@ @]^@A_H_KLJQ ELR ^@HA@ ALR^Q ULIPJ_@@RQ ......................................................... ?^@HA@ ALR^Q/@I QHIUHOLR MKQ_LR[ HJO ^RLFRHGQ ........................................................ 0ALPJ_R[ LU@RUK@V4 @I QHIUHOLR H_ H FIHJA@ ............................................................... 0

Mkstlry .................................................................................................................................................. 0Flv`rjg`jt .......................................................................................................................................... 5@aljlgy ............................................................................................................................................... 5^`lpi` hjo Auitur` ................................................................................................................................ 5@jvkrljg`jt ......................................................................................................................................... 5

R@QLPRA@Q ELR EPR_M@R KJELRGH_KLJ .................................................................................. 6F`j`rhi Kjelrghtklj Hblut @i Qhivholr ............................................................................................... 6Aljjàt Vktm R`turjò Uliujt``rs hjo Ltm`r Kjvkt``s ....................................................................... 6Ljikj` Hrtkai`s/Aurr`jt J`ws Qkt`s Hblut @i Qhivholr ....................................................................... 6Kjt`rjhtkljhi O`vìlpg`jt Qkt`s Hblut @i Qhivholr ............................................................................ =Ràlgg`joò Bllcs ........................................................................................................................... =

IKUKJF ALJOK_KLJQ HJO ULIPJ_@@R IKE@Q_[I@................................................................... ;Alggujkahtkljs ................................................................................................................................... ;Mluskjf hjo Qkt` Ilahtklj .................................................................................................................. 8>Ikvkjf Hiilwhja` hjo Glj`y Ghjhf`g`jt ...................................................................................... 8>Ello hjo Ok`t ..................................................................................................................................... 88_rhjsplrthtklj ..................................................................................................................................... 82F`lfrhpmy hjo Aikght` ...................................................................................................................... 82Qlakhi Hatkvktk`s .................................................................................................................................. 82^rle`sskljhiksg, Or`ss, hjo B`mhvklr ................................................................................................ 82^`rsljhi Qhe`ty ................................................................................................................................... 81R`whros hjo Erustrhtkljs ................................................................................................................... 81

^@HA@ ALR^Q _RHKJKJF .................................................................................................................. 8?^r`-Q`rvka` _rhkjkjf ........................................................................................................................... 8?_àmjkahi _rhkjkjf .............................................................................................................................. 8?Ihjfuhf` _rhkjkjf .............................................................................................................................. 8?Arlss-Auiturhi _rhkjkjf ...................................................................................................................... 80M`hitm _rhkjkjf ................................................................................................................................... 80Qhe`ty _rhkjkjf ................................................................................................................................... 80Hooktkljhi _rhkjkjfs Ourkjf Uliujt``r Q`rvka`................................................................................. 80

[LPR M@HI_M AHR@ HJO QHE@_[ KJ @I QHIUHOLR ............................................................. 85M`hitm Kssu`s kj @i Qhivholr ............................................................................................................... 85Mìpkjf [lu Qthy M`hitmy .................................................................................................................. 85Ghkjthkjkjf [lur M`hitm .................................................................................................................... 85Qtrkat Hom`r`ja` tl Ràlgg`joò Oruf R`fkg`j tl ^r`v`jt Ghihrkh ............................................. 86^rlgpt R`plrtkjf tl tm` Gòkahi Leeka` le Hjy ^lsskbi` @xplsur` tl Rhbk`s .................................. 86Vlg`jsM`hitm Kjelrghtklj ............................................................................................................. 86[lur ^`ha` Alrps Gòkahi Ckt ........................................................................................................... 86Bèlr` [lu I`hv`4 H Gòkahi Amàcikst ............................................................................................ 8=Qhe`ty hjo Qàurkty kj O`ptm ............................................................................................................. 8;^myskahi hjo Q`xuhi Hsshuit ............................................................................................................... 2>



1

Qthykjf Qhe`4 OljtB` h _hrf`t elr Arkg` ........................................................................................ 2>Qupplrt erlg Qthee .............................................................................................................................. 2>Arkg` Ohth elr @i Qhivholr ................................................................................................................ 28Uliujt``r Qhe`ty Qupplrt kj @i Qhivholr ............................................................................................ 28

OKU@RQK_[ HJO ARLQQ-API_PRHI KQQP@Q ............................................................................... 22Lv`rvk`w le Okv`rskty kj @i Qhivholr ................................................................................................ 22

Vmht Gkfmt h Uliujt``r Eha`< ........................................................................................................... 22

ER@XP@J_I[ HQC@O XP@Q_KLJQ................................................................................................. 20V@IALG@ I@__@RQ ERLG @I QHIUHOLR ULIPJ_@@RQ ...................................................... 26^HACKJF IKQ_ ..................................................................................................................................... 2;^R@-O@^HR_PR@ AM@ACIKQ_ ......................................................................................................... 12

Ehgkiy ................................................................................................................................................. 12^hssplrt/_rhvì ................................................................................................................................... 12Gòkahi/M`hitm ................................................................................................................................... 12Kjsurhja` ............................................................................................................................................. 12^`rsljhi ^hp`rs ................................................................................................................................... 12Ultkjf ................................................................................................................................................. 12

^`rsljhi @eeàts .................................................................................................................................. 11Ekjhjakhi Ghjhf`g`jt ........................................................................................................................ 11

ALJ_HA_KJF @HA@ ALR^Q M@HOXPHR_@RQ .......................................................................... 1?



?

ALR@ @]^@A_H_KLJQ ELR ^@HA@ ALR^Q ULIPJ_@@RQ

Kj wlrckjf tlwhro euiekiikjf tm` ^`ha` Alrps gkssklj le prlgltkjf wlrio p`ha` hjo erk`josmkp, hs h trhkj`` hjo

Uliujt``r, ylu hr` `xpàtò tl ol tm` eliilwkjf4

8.

^r`phr` ylur p`rsljhi hjo prle`sskljhi ike` tl ghc` h alggktg`jt tl s`rv` hbrlho elr h euii t`rg le 26gljtms

2. Alggkt tl kgprlvkjf tm` quhikty le ike` le tm` p`lpi` wktm wmlg ylu ikv` hjo wlrc hjo, kj olkjf sl, smhr`ylur sckiis, hohpt tm`g, hjo i`hrj j`w sckiis hs j`òò

1. Q`rv` wm`r` tm` ^`ha` Alrps hscs ylu tl fl, ujo`r aljoktkljs le mhrosmkp ke jà`sshry, hjo wktm tmèi`xkbkikty j`òò elr eeàtkv` s`rvka`

?. Ràlfjkz` tmht ylur suaa`sseui hjo susthkjhbi` o`vìlpg`jt wlrc ks bhsò lj tm` ilahi trust hjo aljeko`ja`ylu bukio by ikvkjf kj, hjo r`spàteuiiy kjt frhtkjf ylursìe kjtl, ylur mlst alggujkty hjo auitur`

0.

Ràlfjkz` tmht ylu hr` r`spljskbi` 2? mlurs h ohy, 6 ohys h w``c elr ylur p`rsljhi aljouat hjo prle`sskljhip`relrghja`

5. @jfhf` wktm mlst alujtry phrtj`rs kj h spkrkt le allp`rhtklj, gutuhi i`hrjkjf, hjo r`spàt6. Vlrc wktmkj tm` rui`s hjo r`fuihtkljs le tm` ^`ha` Alrps hjo tm` ilahi hjo jhtkljhi ihws le tm` alujtry

wm`r` ylu s`rv`

=. @x`raks` duofg`jt hjo p`rsljhi r`spljskbkikty tl prltàt ylur m`hitm, she`ty, hjo wìi-b`kjf hjo tmht leltm`rs

;. Ràlfjkz` tmht ylu wkii b` p`ra`kvò, kj ylur mlst alujtry hjo alggujkty, hs h r`pr`s`jthtkv le tm` p`lpi`,auitur`s, vhiu`s, hjo trhoktkljs le tm` Pjktò Qtht`s le Hg`rkah

8>. R`pr`s`jt r`spljskvìy tm` p`lpi`, auitur`s, vhiu`s, hjo trhoktkljs le ylur mlst alujtry hjo alggujkty tlp`lpi` kj tm` Pjktò Qtht`s bltm ourkjf hjo eliilwkjf ylur s`rvka`



0

^@HA@ ALR^Q/@I QHIUHOLRMKQ_LR[ HJO ^RLFRHGQ

Mkstlry le tm` ^`ha` Alrps kj @i Qhivholr

_m` ^`ha` Alrps whs kjvktò tl @i Qhivholr hjo s`jt kts ekrst Uliujt``rs kj 8;52. Ourkjf tm` j`xt 80 y`hrs, glr` tmhj

8,0>> Uliujt``rs wlrcò kj 80 2> sàtlrs, s`rvkjf prkghrkiy hs prldàt phrtj`rs tl flv`rjg`jt hf`jak`s hjoleeka`s. Kj 8;=>, kjar`hskjf vkli`ja` prklr tl tm` akvki whr iò tm` ^`ha` Alrps tl ails` kts leeka`s. _m` o`struatklj le

àljlgka hjo slakhi kjerhstruatur` ourkjf tm` whr s`jt @i Qhivholr bhac tl 8;0>s i`vìs kj glst àljlgka hjo slakhi

kjokahtlrs. H 8;=5 `hrtmquhc` o`strlyò guam le wmht tm` whr oko jlt, `spàkhiiy kj Qhj Qhivholr. Glr`lv`r,

wko`spr`ho gkfrhtklj iò tl tm` br`hcolwj le ghjy slakhi hjo ehgkiy kjstktutkljs hjo phrtkauihriy heeàtò ylutm hjo

tm` `jvkrljg`jt.

_m` flv`rjg`jt le @i Qhivholr kjvktò tm` ^`ha` Alrps tl r`turj tl @i Qhivholr kj 8;;1. _m` ekrst Uliujt``rs hrrkvò

iht`r tmht y`hr. _m`y w`r` hscò tl kjar`hs` tm` ahphakty le ilahi p`lpi` kj s`v`rhi prklrkty hr`hs ko`jtkekò by tm`

flv`rjg`jt hjo iht`r heekrgò by akvki slak`ty kj tm` îhj o` Jhakj, lr Jhtkljhi îhj, pr`s`jtò kj 2>>>. _m`

Jhtkljhi îhj ks h biu`prkjt elr jhtkljhi o`vìlpg`jt, hjo ^`ha` Alrps prlfrhggkjf ks aljskst`jt wktm kts prklrktk`s.

_m` rli` le ^`ha` Alrps Uliujt``rs r`ghkjs tl bukio ahphakty elr ilahi p`lpi` hjo kjstktutkljs.

Mkstlry hjo Eutur` le ^`ha` Alrps ^rlfrhggkjf kj @i Qhivholr

Aurr`jtiy, `ha` Alrps/@i Qhivholr Uliujt``rs s`rv` kj twl prkghry prldàt hr`hs4 alggujkty lrfhjkzhtklj hjo

àljlgka o`vìlpg`jt (AL@O) hjo ylutm o`vìlpg`jt ([O).

AL@O Uliujt``rs wlrc wktm ilahi flv`rjg`jts tl kgprlv` s`rvka` oìkv`ry tl aktkz`js hjo kjar`hs` aktkz`j

phrtkakphtklj. Uliujt``rs hsskfjò tl alggujkty lrfhjkzhtkljs hsskst kj g``tkjf tm` pubika- s`rvka` o`ghjos le tm`

alggujktk s, wmki` mìpkjf alggujktk`s tl hrtkauiht` tm`kr j`òs tl tm`kr gujkakphi r`pr`s`jthtkv s. Uliujt``rs hr`

hisl kjtrlouakjf okshst`r pihjjkjf hjo gktkfhtklj tàmjkqu`s tl tm`kr alggujktk s tl b`tt`r pr`phr` tm`g elr arksks

sktuhtkljs hrkskjf erlg jhturhi okshst`rs.

[lutm O`vìlpg`jt Uliujt``rs aliihblrht` wktm ylutm i`ho`rs hjo ilahi kjstktutkljs hs phrt le hj kjt`frhtò hpprlham

tl hoor`ss kssu`s le ylutm o`vìlpg`jt. Uliujt``rs prlglt` hatkvktk`s elr ylutm tl `xphjo tm`kr arktkahi tmkjckjfhbkikty, elst`r tm`kr ahphakty tl ghc` slujo oàkskljs, hjo o`gljstrht` glrhi, slakhi, `gltkljhi, pmyskahi, hjo

alfjktkv` algp`t ja`. _m` prldàt ks o`skfjò tl hoor`ss amhii`jf`s ylutm eha` bltm kj tm` mlg` hjo ht wlrc tl mìp

tm`g o`vìlp tm` cjlwiòf`, sckiis, hjo httktuo`s tl bàlg` hatkv`, aljtrkbutkjf g`gb`rs le tm`kr alggujktk`s.

Uliujt``rs kj hii prldàts hr` hisl kjvlivò kj arlssauttkjf tm`g`s, kjaiuokjf f`jo`r hwhr`j`ss, MKU/HKOQ òuahtklj,`jvkrljg`jthi òuahtklj, @jfiksm, hjo kjelrghtklj tàmjlilfy. Kj hooktklj, Uliujt``rs ujo`rthc` gyrkho sàljohry

prldàts kj tm` alggujktk`s wm`r` tm`y ikv` hjo wlrc. Kj hii le tm`s` prldàts hjo hatkvktk`s, Uliujt``rsprldàtphrtj`rs hr` flv rjg`jt hjo jljflv`rjg`jthi lrfhjkzhtkljs (JFLs) hjo p`lpi` erlg tm` alggujkty. Hs hiwhys, tm`^`ha` Alrpsèelrts hr` elausò lj tm` i`ss elrtujht`.

ALPJ_R[ LU@RUK@V4@I QHIUHOLR H_ H FIHJA@

Mkstlry

Ikc` glst le A`jtrhi Hg`rkah, @i Qhivholrsmkstlry ks ghrcò by aljqu`st hjo turbui`ja`. Kts `hriy kjokf`jlus

p`lpi` w`r` tm ^kpkis, g`gb`rs le h whr-ikc` trkb` erlg A`jtrhi G`xkal wml r`s`gbiò tm` Hzt as glr` tmhj tm`

Ghyhjs. Het`r òrl o` Hivhrhol aljqu`rò tm` r`fklj, a`jturk`s le Qphjksm olgkjhtklj eliilwò. _m`r` whs iktti`

flio hjo e`w pràklus gkj`rhis wktmkj tm` t`rrktlry tmht ks jlw @i Qhivholr, but kts hfrkauiturhi hbujohja` whs



5

qukaciy ràlfjkzò, hjo h s`rk`s le hfrkauiturhi arlps mhv` olgkjhtò kts aljlgka mkstlry4 ahahl, kjokfl, alee``,

alttlj, hjo sufhr ahj`.

@i Qhivholr whs h i`ho`r kj tm` glv`g`jt tl kjt`frht` tm` ekv` A`jtrhi Hg`rkahj alujtrk s. Kj 8=21, kt mìpò elujo

tm` Pjktò ^rlvkja`s le A`jtrhi Hg`rkah hjo `v`j lja` p`tktkljò tm` Pjktò Qtht`s elr stht`mllo. Kj 8=1=, het`r

r`fkljhi rkvhirk`s hjo aljeikats ollgò kjt`frhtklj, kt bàhg` h r`pubika.

@i Qhivholrs`hriy mkstlry hs hj kjo`p`jo`jt stht` whs ghrcò by er`qu`jt r`vliutkljs. Kt whsjtujtki tm` p`rklo le

8;>>1> tmht rìhtkv` sthbkikty whs hamk`vò. _m` àljlgka ikt` ruiò tm` alujtry kj aljdujatklj wktm tm` gkikthry, hjo

tm` plw`r struatur` whs aljtrliiò by h rìhtkvìy sghii jugb`r le w`hitmy ihjolwj`rs. Erlg 8;12tm` y`hr le

F`j`rhi Ghxkgkikhjl M`rjjo`z Ghrtkj`zsalup eliilwkjf mks bruthi suppr`ssklj le rurhi r`sksthja ujtki 8;=>, hii

but lj` Qhivholrhj pr`sko`jt whs hj hrgy leeka`r. ^`rkloka pr`sko`jtkhi iàtkljs w`r` sìolg er`` lr ehkr.

_m` 8;=>s, cjlwj hs @i Qhivholrsilstoàho`,whs olgkjhtò by whr hjo slakhi upm`hvhi. _m` ekfmtkjf `joò

wktm tm` skfjkjf le tm` Pjktò Jhtkljs-brlc`rò 8;;2 ^`ha` Haalros, hjo tm` alujtry ks jlw aljsko`rò by ghjy hs

h gloì elr glvkjf b`yljo whr hjo lppr`ssklj tl p`ha` hjo o`glarhay. @aljlgka o`vìlpg`jt, mlw`v`r, ks stkii h

oksthjt or`hg, hjo kj`quktk`s stkii r`strkat haa`ss tl ghjy rkfmts hjo s`rvka`s.

Flv`rjg`jt

@i Qhivholr ks h o`glarhtka r`pubika flv`rjò by h pr`sko`jt hjo hj =?-g`gb`r ujkahg`rhi I`fksihtkv` Hss`gbiy.

_m` pr`sko`jt ks ìàtò by okràt plpuihr vlt` hjo s`rv`s elr h ekv`-y hr t`rg by hbsliut` ghdlrkty vlt`. H sàljo-

rlujo rujlee ks r`qukrò ke jl ahjokoht` rà`kv`s glr` tmhj 0> p`ra`jt le tm` ekrst-rlujo vlt`. G`gb`rs le tm`

Hss`gbiy, hisl ìàtò by plpuihr vlt`, s`rv` elr tmr``-y`hr t`rgs. _m` alujtry mhs hj kjo`p`jo`jt duokakhry hjo

supr`g` alurt.

@aljlgy

_m` Qhivholrhj àljlgy aljtkju`s tl b`jèkt erlg h alggktg`jt tl er`` ghrc`ts hjo ahrèui eksahi ghjhf`g`jt.

_m` kgphat le tm` akvki whr hjo subs`qu`jt jhturhi okshst`rs lj @i Qhivholrs aljlgy mhs b``j o`vhsthtkjf, hjo

o`vìlpkjf tm` aljoktkljs elr aljlgka frlwtm r`ghkjs tm` alujtrysfr`ht`st amhii`jf`. Kts trhoktkljhi hfrkauiturhi

arlps hr` suee`rkjf erlg ilw prka`s hjo prlouatkvkty. _m` jugb`r le ghqukihs(hss`gbiy pihjts) ks frlwkjf hjoprlvkokjf slg` dlbs, phrtkauihriy tl wlg`j, but whf`s hr` ilw hjo mlurs hr` iljf. _m fr`ht`st slura` le àljlgka

hssksthja` ks erlg tm` `stkghtò 2.0 gkiiklj Qhivholrhjs wml ikv` hbrlho (prkghrkiy kj tm` Pjktò Qtht`s) hjo s`jo

mlg` hpprlxkghtìy $2.= bkiiklj hjjuhiiy.

^`lpi` hjo Auitur`

@i Qhivholrsplpuihtklj jugb`rs hblut 5.; gkiiklj, le wmkam ;> p`ra`jt ks le gkxò Kjokhj hjo Qphjksm o`sa`jt.

Hblut 8 p`ra`jt ks kjokf`jlus3 v`ry e`w Kjokhjs mhv` r`thkjò tm`kr austlgs hjo trhoktkljs. _m` alujtrysp`lpi` hr`

ihrfìy Rlghj Ahtmlika (hitmlufm rlt`sthjt frlups hr` frlwkjf), hjo Qphjksm ks tm` ihjfuhf` splc`j by vkrtuhiiy hii

kjmhbkthjts. _m` ahpkthi akty, Qhj Qhivholr, mhs hblut 2.2 gkiiklj p`lpi`3 hj `stkghtò ?> p`ra`jt le @i Qhivholrs

plpuihtklj ikv s kj rurhi hr`hs.

@jvkrljg`jt

_m` stht` le tm` `jvkrljg`jt kj @i Qhivholr pls`s h arktkahi tmr`ht tl jhtkljhi m`hitm hjo àljlgka frlwtm. _m`r` ks

vkrtuhiiy jl ujaljthgkjhtò sureha` wht`r kj tm` alujtry. Hfrkauiturhi rujlee, ujtr`htò mughj whst`, hjo kjoustrkhi

oksamhrf` kjar`hskjfiy pliiut` frlujowht`r. Jhtkv` elr`st xksts ljiy kj s`v`rhi sghii, prltàtò hr`hs, hjo tm` èeàts

le oèlr`sthtklj aljtrkbutò fr`htiy tl mujoròs le ihjosiko`s tmht laaurrò ourkjf rà`jt hrtmquhc`s. Hkr hjo jlks`

pliiutklj hr` frlwkjf alja`rjs, `spàkhiiy kj arlwoò urbhj hr`hs. @i Qhivholrsstruffikjf Gkjkstry le Jhturhi

R`slura`s ks ujo`rstheeò hjo kjèekak`jt.



6

R@QLPRA@Q ELR EPR_M@R KJELRGH_KLJ

Eliilwkjf ks h ikst le w`bskt`s elr hooktkljhi kjelrghtklj hblut tm` ^`ha` Alrps hjo @i Qhivholr hjo tl aljjàt ylu tl

r`turjò Uliujt``rs hjo ltm r kjvkt``s. î`hs` c``p kj gkjo tmht hitmlufm tm` ^`ha` Alrps try tl ghc` sur` hii tm`s`

ikjcs hr` hatkv` hjo aurr`jt, kt ahjjlt b` fuhrhjt`ò . Ke ylu ol jlt mhv` haa`ss tl tm` Kjt`rj`t, vkskt ylur ilahi ikbrhry.

Ikbrhrk`s lee`r er`` Kjt`rj`t ushf` hjo let`j i`t ylu prkjt kjelrghtklj tl thc` mlg`.

H jlt` le ahutklj4 Hs ylu sure tm` Kjt`rj`t, b` hwhr` tmht ylu ghy ekjo buii`tkj blhros hjo amht rllgs kj wmkam

p`lpi` hr` er` tl `xpr`ss lpkjkljs hblut tm` ^`ha` Alrps bhsò lj tm`kr lwj `xp`rk`ja`, kjaiuokjf algg`jts by

tmls` wml w`r` ujmhppy wktm tm`kr amlka` tl s`rv` kj tm` ^`ha` Alrps. _m`s` lpkjkljs hr` jlt tmls` le tm` ^`ha`

Alrps lr tm` P.Q. flv`rjg`jt, hjo w` mlp` ylu wkii c``p kj gkjo tmht jl twl p`lpi` `xp`rk`ja` tm`kr s`rvka` kj tm`

shg` why.

F`j`rhi Kjelrghtklj Hblut @i Qhivholr

www.iljìypihj`t.alg/o`stkjhtkljs

Ukskt tmks skt` elr f`j`rhi trhvì hovka` hblut higlst hjy alujtry kj tm` wlrio.

www.stht`.flv

_m` O`phrtg`jt le Qtht sw`bskt` kssu`s bhacfrlujo jlt`s p`rklokahiiy hblut alujtrk`s hrlujo tm` wlrio. Ekjo @i

Qhivholr hjo i`hrj glr` hblut kts slakhi hjo pliktkahi mkstlry. [lu ahj hisl fl tl tm` skt`skjt`rjhtkljhi trhvì sàtklj

tl amàc lj aljoktkljs tmht ghy heeàt ylur she`ty.

www.f`lfrhpmy.hblut.alg/ikbrhry/ghps/bikjo`x.mtg

_mks ljikj` wlrio htihs kjaiuo`s ghps hjo f`lfrhpmkahi kjelrghtklj, hjo ham alujtry phf` aljthkjs ikjcs tl ltm`r

skt`s, suam hs tm` Ikbrhry le Aljfr`ss, tmht aljthkj algpr`m`jskv` mkstlrkahi, slakhi, hjo pliktkahi bhacfrlujo.

www.ayb`rsamllibus.uj.lrf/kjeljhtklj/kjel.hsp

_mks Pjktò Jhtkljs skt` hiilws ylu tl s`hram elr sthtkstkahi kjelrghtklj elr g`gb`r stht`s le tm` P.J.

Aljjàt Vktm R`turjò Uliujt``rs hjo Ltm`r Kjvkt``s

www.rpav.lrf

_mks ks tm` skt` le tm` Jhtkljhi ^`ha` Alrps Hsslakhtklj, gho` up le r`turjò Uliujt``rs. Lj tmks skt` ylu ahj ekjo

ikjcs tl hii tm` V`b phf`s le tm` Erk`jos lefrlups elr glst alujtrk`s le s`rvka`, algprksò le elrg`r Uliujt``rs

wml s`rvò kj tmls` alujtrk`s. _m`r` hr` hisl r`fkljhi frlups tmht er`qu`jtiy f`t tlf`tm`r elr slakhi `v`jts hjo ilahi

vliujt``r hatkvktk`s.

www.^`haÀlrpsVlriowko`.lrf

_mks skt` ks mlstò by h frlup le r`turjò Uliujt``r wrkt`rs. Kt ks h gljtmiy ljikj` pubikahtklj le `sshys hjo Uliujt``r

haalujts le tm`kr `ha` Alrps s`rvka`.

Ljikj` Hrtkai`s/Aurr`jt J`ws Qkt`s Hblut @i Qhivholr

www.ìshivholr.alg

_mks skt` ks erlg lj` le tm` twl glst vkskbi` j`wsphp`rs kj @i Qhivholr.

www.ihpr`jshfrhekah.alg

_mks ks h plpuihr j`wsphp`r kj @i Qhivholr.
http://c/IAP/Post%20Shared/Central/csun/Desktop/www.lonelyplanet.com/destinationshttp://c/IAP/Post%20Shared/Central/csun/Desktop/www.state.govhttp://c/IAP/Post%20Shared/Central/csun/Desktop/www.geography.about.com/library/maps/blindex.htmhttp://c/IAP/Post%20Shared/Central/csun/Desktop/www.cyberschoolbus.un.org/infonation/info.asphttp://c/IAP/Post%20Shared/Central/csun/Desktop/www.rpcv.orghttp://c/IAP/Post%20Shared/Central/csun/Desktop/www.PeaceCorpsWorldwide.orghttp://www.elsalvador.com/http://www.laprensagrafica.com/http://www.laprensagrafica.com/http://www.elsalvador.com/http://c/IAP/Post%20Shared/Central/csun/Desktop/www.PeaceCorpsWorldwide.orghttp://c/IAP/Post%20Shared/Central/csun/Desktop/www.rpcv.orghttp://c/IAP/Post%20Shared/Central/csun/Desktop/www.cyberschoolbus.un.org/infonation/info.asphttp://c/IAP/Post%20Shared/Central/csun/Desktop/www.geography.about.com/library/maps/blindex.htmhttp://c/IAP/Post%20Shared/Central/csun/Desktop/www.state.govhttp://c/IAP/Post%20Shared/Central/csun/Desktop/www.lonelyplanet.com/destinations


9/35



;

IKUKJF ALJOK_KLJQ HJO

ULIPJ_@@R IKE@Q_[I@

Alggujkahtkljs

Ghki[lur t`gplrhry ghkikjf hoor`ss kj @i Qhivholr, wmki` ylu hr` h trhkj``, wkii b` hs eliilws4

[lurJhg`,ÂU

Hphrthol lsthi 8;?6

Alrr`l Jhakljhi

A`jtrl o` Flbk`rjl

Qhj Qhivholr, @i Qhivholr

Lja` ylu mhv` b``j hsskfjò tl h skt` hjo swlrj kj hs h Uliujt``r, ylu wkii b` r`spljskbi` elr s`jokjf ylur skt`

hoor`ss tl ehgkiy hjo erk`jos.

Kj f`j`rhi, tm` ghki syst`g b`tw``j tm` Pjktò Qtht`s hjo @i Qhivholr ks o`p`johbi`. Hkrghki ahj thc` hjywm`rèrlg 8> 8? ohys tl hjo erlg @i Qhivholr3 sureha` ghki ahj thc` guam iljf`r (twl tl tmr`` gljtms). Hisl, tm` ehrtm`r

ylu hr` erlg h ihrf` akty, tm` i`ss o`p`johbi` tm` ghki. Ilahi ghki alurk rs, suam hs Prf`jt` @xpr`ss lr OMI, ahj b`

usò tl s`jo/rà`kv` ghki h bkt ehst`r3 mlw`v`r, tm`kr s`rvka` e``s hr` guam mkfm`r tmhj tmls` le tm` jhtkljhi plst

leeka`.

^`ha` Alrps/@i Qhivholr ràlgg`jos tmht ylu sthbiksm h r`fuihr samòui` elr alggujkahtkjf skja` erk`jos hjo

rìhtkv`s kj tm` Pjktò Qtht`s ghy bàlg` alja`rjò ke tm`y ol jlt m`hr erlg ylu elr hj `xt`joò p`rklo le tkg`.

Mlw`v`r, het`r Uliujt``rs mhv swlrj kj hjo glvò tl tm`kr skt`s, alggujkahtklj mhbkts amhjf` hs tm`y bàlg`

glr` kjvlivò kj prldàts hjo tm` jlvìty le tm`kr ike`styi` w`hrs lee. H oìhy kj tm` ghki ghy hisl b` tm` r`suit le

Uliujt``rs b`kjf kj h glr` kslihtò skt`.

^`ha` Alrps/@i Qhivholr ol`s jlt ràlgg`jo s`jokjf glj`y, iàtrljka o`vka`s, lr hkrikj` tkac`ts tl Uliujt``rstmrlufm tm` ghki. Kt ks usuhiiy jlt wlrtm tm` èelrt tl f`t phachf`s erlg mlg`. Hkrikj` tkac`ts ahj b` pr`phko wktm tm`

hkrikj` hjo slg`lj` kj tm` Pjktò Qtht`s ahj kjelrg ylu le tm` rè`r`ja` jugb`r sl ylu ahj pkac up tm` tkac`t kj Qhj

Qhivholr. Ghjy Uliujt``rs prè`r tl rà`kv` tkac`ts vkh tm` -tkac`t lptklj. Austlgs outk`s ghy xa`ò tm` vhiu` le

tm` kt`gs s`jt, hjo tm` tkg` kjv`stò let`j g`hjs hj `jtkr` ohystrhvì tl tm` akty lr hkrplrt.

Qmluio kt bàlg` jà`sshry tl mhv` hj kt`g s`jt tl ylu kj @i Qhivholr, ktsràlgg`joò tm` kt`gs b` ikgktò tl

tmls` tmht ahj ekt kj h phooò `jvìlp`. ^hooò `jvìlp`s hr` usuhiiy jlt lp`jò by austlgs leekakhis hjo hr` thxò

i`ss tmhj ltm`r typ`s le phachf`s. _m` `xpr`ss smkppkjf algphjy OMI Kjt`rjhtkljhi mhs hj leeka` kj Qhj Qhivholr.

^hachf`s ghy b` s`jt tl ylu kj ahr` le tm` ^`ha` Alrps leeka` kj @i Qhivholr uskjf tmks s`rvka`. OMI ahj b` alstiy

hjo usuhiiy r`qukr`s h pmlj` jugb`r hjo str``t hoor`ss. (^hachf`s s`jt vkh hj `xpr`ss ahrrk`r ahjjlt b` oìkv`rò tl h

plst leeka` blx).

_m` str``t hoor`ss le tm` ^`ha` Alrps Leeka` ks hs eliilws4

Au`rpl o` hz/@i Qhivholr

Hv`jkoh ihs Ohikhs Jl. 1

Aljolgkjkl `thiugh

Aliljkh Qhj Erhjaksal

Qhj Qhivholr, @i Qhivholr

Hgrkah A`jtrhi



8>

_m` pmlj` jugb`r elr tm` ^`ha` Alrps leeka` kj @i Qhivholr ks >88.0>1.22>6.5>>>.

_ì`pmlj`s

_m` kjt`rjhtkljhi pmlj` s`rvka` tl hjo erlg @i Qhivholr ks v`ry fllo. H_&_, Qprkjt, hjo GAK mhv` okràt- okhi ikj`s

erlg @i Qhivholr tl tm` Pjktò Qtht`s3 mlw`v`r, tm`kr s`rvka` ks guam glr` `xp`jskv` tmhj ilahi iljf oksthja`

algphjk`s. _m` jhtkljhi tìàlggujkahtklj syst`g mhs b``j prkvhtkzò, sl ghjy ilahi tì`pmlj` algphjk`s lee`r

v`ry ilw rht`s wm`j ahiikjf tl tm` Pjktò Qtht`s. Ahiis wktmkj tm` alujtry hr` usuhiiy gho` erlg aìiuihr tì`pmlj`s.

@v`j v`ry rurhi alggujktk`s t`jo tl mhv` haa`ss tl aìiuihr tì`pmlj` s`rvka`. Ghjy Uliujt``rs puramhs` aìipmlj`s

elr tm`kr p`rsljhi us`. Ke ylu mhv` h aìiuihr tì`pmlj` erlg tm` Qtht`s, hjo kt mhs hj kjt`ramhjf`hbi` QKG amkp, ylu

ghy b` hbi` tl us` kt m`r` kj @i Qhivholr.

Algput`r, Kjt`rj`t, hjo @ghki Haa`ss

@ghki hjo Kjt`rj`t haa`ss hr` glr` algglj hjo wko`spr`ho hjo hr` er`qu`jtiy usò by Uliujt``rs, hitmlufm trhvì

ghy b` r`qukrò tl ekjo Kjt`rj`t ahe`s. Qtkii, v`ry r`fkljhi o`phrtg`jt mhs Kjt`rj`t ehakiktk`s, sl haa`ss tl tm` Kjt`rj`t

ks j`v`r glr` tmhj twl mlurs hwhy hjo let`j ails`r. Qlg` Uliujt``rs mhv` tm`kr ihptlps m`r` hjo hppràkht` mhvkjf

brlufmt tm`g. _mks o`p`jos lj ylur p`rsljhi kjt`r`st, hs kt ks sìolg h jà`sskty elr ylur `v`jtuhi wlrc m`r`.

î`hs` b` hwhr` tmht tm` aikght` kj @i Qhivholr ghy rukj slg` le ylur bìljfkjfs. Elr tmks r`hslj, ol jlt brkjf tmkjfs

ylu ahjjlt rksc ilskjf ou` tl tmèt, ilss, glkstur`, `ta. _m` ^`ha` Alrps ol`s jlt prlvko` kjsurhja` alv`rhf` elr ylur

p`rsljhi èeàts, hitmlufm ylu ghy puramhs` kjsurhja` elr ylur bìljfkjfs. Pitkghtìy, ylu hr` r`spljskbi` elr tm`

she`c``pkjf le ylur p`rsljhi bìljfkjfs. _m` ^`ha` Alrps ahjjlt r`kgburs` ylu elr ilss`s lr ohghf`.

Mluskjf hjo Qkt` Ilahtklj

^`ha` Alrps trhkj``s hr jlt hsskfjò tl kjokvkouhi skt`s ujtki tm` `jo le tm`kr pr`-s`rvka` trhkjkjf. _mks fkv s ^`ha`

Alrps sthee tm` lpplrtujkty tl hss`ss `ham trhkj``stàmjkahi hjo ihjfuhf` sckiis prklr tl hsskfjkjf skt`s, kj hooktklj tl

ekjhikzkjf skt` sìàtkljs wktm alujt`rphrt hf`jak`s. Vm`j sp`hckjf wktm ylur prldàt ghjhf`r, ylu wkii mhv` tm`

lpplrtujkty tl prlvko` kjput lj ylur skt` prè`r`ja`s, kjaiuokjf f`lfrhpmkahi ilahtklj, oksthja` erlg ltm`r

Uliujt``rs, wlrc prè`r`ja`s, hjo/lr ikvkjf aljoktkljs. Mlw`v`r, c``p kj gkjo tmht ghjy ehatlrs kjeiu`ja` tm` skt`

sìàtklj prla`ss hjo tm` ^`ha` Alrps ahjjlt fuhrhjt`` piha`g`jt wm`r` ylu gkfmt ko`hiiy ikc` tl b`. Glst

Uliujt``rs wkii ikv` kj sghii tlwjs lr kj rurhi vkiihf`s but wkii usuhiiy b` wktmkj lj` mlur le tm` j`hr`st Uliujt``r.Qlg` skt`s wkii r`qukr` h skx- tl 8>-mlur bus rko` erlg tm` ahpkthi akty.

Ikvkjf Hiilwhja` hjo Glj`y Ghjhf`g`jt

Uliujt``rs hr` `xpàtò tl ikv` ht tm` shg` i`vì hs tm` Qhivholrhj p`lpi` kj tm`kr alggujkty. _m`y hr` fkv`j h

glvkjf-kj hiilwhja` ht tm` tkg` le sw`hrkjf kj hjo rà`kv` h gljtmiy stkp`jo hs Uliujt``rs. _m` ikvkjfhiilwhja`

ks tl b` usò tl alv`r ohkiy `xp`js`s. Uliujt``rs let`j wksm tl brkjf hooktkljhi glj`y elr trhvì tl ltm`r alujtrk`s.

Aròkt lr o`bkt ahros hr` ràlgg`joò elr tmks. _rhvì`rsamàcs ahj b` usò, but tm`r` ks usuhiiy h sghii amhrf` elr

ahsmkjf tm`g ht bhjcs, hjo ghjy buskj`ss`s wkii jlt haa`pt tm`g. Ilts le ahsm ks jlt ràlgg`joò bàhus` le tm`

plt`jtkhi elr tmèt. Hs h trhkj``, tm` trhkjkjf a`jt r wkii m ip ylu lp`j h bhjc haalujt ht h ilahi bhjc, wm`r` ylu wkii

rà`kv` ylur trhkj`` hjo Uliujt``r hiilwhja`s hjo wm`r` ylu ahj o`plskt hjy ahsm lr trhvì`rsamàcs tmht ylu

gkfmt brkjf.

Ghjy Qhivholrhj buskj`ss`s kj tm` ahpkthi hjo ihrf`r aktk`s haa`pt aròkt ahros, kjaiuokjf Uksh hjo Ghst`rAhro. Ltm`r

ghdlr aròkt ahros hr` haa`ptò kj tm` ghdlr aktk`s, but jlt hs er`qu`jtiy. _m` P.Q. oliihr ks tm` leekakhi aurr`jay sl

tm`r` ks jl kssu` le aurr`jay `xamhjf`. [lu ghy ekjo kt hovhjthf`lus tl r`thkj h P.Q. amàckjf haalujt, phrtkauihriy ke

ylu ahj aljvkja` ylur bhjc tl whkv` s`rvka` amhrf`s ourkjf ylur ^`ha` Alrps s`rvka`.



88

Ello hjo Ok`t

Ello Hvhkihbkikty4 Ello hvhkihbkikty o`p`jos lj tm` s`hslj hjo tm` skz` le tm` alggujkty hjo r`fklj ylu ikv` kj. Oljlt hrrkv` kj-alujtry `xpàtkjf tl `ht tm` ello ylu ht` ht mlg`. Alg` wktm hj lp`j gkjo hblut h j`w ok`t.

Erukt hjo U`f`thbi`s4Ghjy ilahi vhrk`tk`s le erukts hjo v`f`thbi`s hr` hvhkihbi` hjo f`j`rhiiy le fllo quhikty, but

kt ks vkrtuhiiy kgplsskbi` tl whsm hwhy hii okrt hjo gkarllrfhjksgs erlg tmls` v`f`thbi`s wktm gkjut` arhacs hjoar`vka`s, suam hs i`ttua`, aì`ry, hjo ahuikeilw`r. Kj ghrc`ts, tm`s` ellos hr` `xplsò tl h vhrk`ty le eik`s hjo ltm`rf`rg-b`hrkjf kjsàts, hjo hr` mhjoiò by jug`rlus kjokvkouhis ujehgkikhr wktm bhska myfk`j`. Kj hooktklj, v`f`thbi`shr` er`qu`jtiy er`sm`jò by sprkjcikjf tm`g wktm wht`r tmht ghy b` pliiutò. Vktm tmks kj gkjo, kt bàlg`s lbvklustmht htt`jtklj gust b` fkv`j tl tm` sìàtklj hjo tr`htg`jt le tm`s` ellos prklr tl kjf`stklj.

Hii erukts hjo v`f`thbi`s tmht wkii jlt b` p`ìò lr allcò smluio b` whsmò kj slhp hjo wht`r (hjy oksm o`t`rf`jt

wkii ol), rkjsò kj ai`hj wht`r, hjo slhcò 2> gkjut`s kj h bi`ham-hjo-wht`r sliutklj. _mks g`tmlo wkii ikgkjht`

guam le tm` bhat`rkh, but kt ks stkii i`ss tmhj 8>>- p`ra`jt èeàtkv` kj o`strlykjf hgl`bh aysts.

G`ht hjo ^luitry4 Ghjy ckjos le g`ht hjo pluitry hr` hvhkihbi` kj tm` ilahi ghrc`t. Pjikc` skgkihr prlouats kj tm`

Pjktò Qtht`s, tm`y hr` jlt prlp`riy kjspàtò, hfò, lr rèrkf`rhtò. _l hvlko tm` rksc le kjeàtklj, g`ht hjo pluitry

gust b` tmlrlufmiy allcò.

Q`hello4 Q`hello, phrtkauihriy smìieksm, ahrrk`s f`rgs hjo phrhskt`s ke frlwj kj aljthgkjhtò wht`rs. Oks`hs`s tmht

ahj b` trhjsgkttò by smìieksm kjaiuo` typmlko e`v`r, kjeàtklus m`phtktks, hjo slg` typ`s le oys`jt`ry. @ht ljiy

allcò eksm hjo smìieksm. J`v`r `ht rhw eksm lr smìieksm.

Ohkry ^rlouats4 Ilahiiy lbthkjò rhwgkic smluio b` blkiò. Qtlr`-blufmt phachfò gkic hjo ltm`r gkic prlouats

(`.f., butt`r, am``s`, lr ka` ar`hg), ke phstùrkzò, hr` she` tl aljsug`. Jlj-phstùrkzò ohkry prlouats prlvko` h

ehvlrhbi` s`ttkjf elr ghjy kjeàtklus lrfhjksgs. Hii jlj-phstùrkzò gkic smluio b` brlufmt tl h rlkikjf blki bèlr`

orkjckjf.

Ello Qtlrhf`4 M`ht hjo mugkokty ahus` ellos tl splki rhpkoiy. ^r`phr` ljiy wmht ylu wkii `ht ht lj` s`ttkjf.

@ikgkjht iètlv`rs, phrtkauihriy austhros hjo puookjfs. Kjt`stkjhi kiij`ss ks let`j ahusò by splkiò ellos.Hii ellos smluio lbvklusiy b` lbthkjò hs er`sm hs plsskbi`. Kt ks b`st tl stlr` glst ellos kj tm` rèrkf`rhtlr, alv`ròkj fihss lr pihstka aljthkj`rs. Ol jlt hiilw allcò ello tl sthjo ujalv`rò. Mhjoi` ello hs iktti` hs plsskbi`.

B`v`rhf`s4 Hii wht`r ks aljsko`rò ujshe` elr orkjckjf hjo ghckjf ka`. Kt smluio b` blkiò elr ht i`hst lj` gkjut`.Blkiò wht`r smluio b` stlrò kj ai`hj fihss aljthkj`rs, wmkam hr` whsmò hjo rkjsò er`qu`jtiy. ûrkekò blttiòwht`r ahj ljiy b` puramhsò kj ihrf`r aktk`s.

Ekit`rs r`glv` slg` le tm` ihrf`r gkarllrfhjksgs hjo gkarlsalpka ght`rkhi, prlvkokjf h`stm`tkahiiy haa`pthbi` wht`r.Mlw`v`r, uji`ss tm` ekit`rs hr` er`qu`jtiy r`glvò, tmlrlufmiy whsmò wktm h brusm, hjo blkiò elr 8> gkjut`s, tm`yhat hs h slura` le aljthgkjhtklj. Ke ekit`rkjf ks usò kj aljdujatklj wktm blkikjf, tm` she`st prlaòur` ks tl ekit`r ekrsthjo eliilw wktm blkikjf. Amilrkj` hisl ghy b` usò het`r ekit`rkjf.

Uliujt``rs aljt`gpihtkjf ilahi trhvì smluio ahrry tm`kr lwj purkekò wht`r lr lbthkj klokj` wht`r purkekahtklj thbi`ts

erlg tm` m`hitm ujkt.

H vhrk`ty le ahrbljhtò slet orkjcs ks hvhkihbi` kj @i Qhivholr. _m`s` orkjcs hr` f`j`rhiiy she` bàhus` tm`

ahrbljhtklj prla`ss ar`ht`s hj jvkrljg`jt ujehvlrhbi` elr tm` frlwtm le bhat`rkh. Alaljut wht`r ks `jdlyhbi` tl

slg` hjo qukt` she` tl orkjc. Mlt alee`` hjo t`h hr` she` tl orkjc, skja` tm` wht`r mhs b``j blkiò.

Qtrljf`r orkjcs s`rvò wktm ka` smluio b` hvlkoò. Hialmli wkii jlt okskjeàt okrty ka`. Glr`lv`r, ghjy m`hitm

hutmlrktk`s e`ì tmht hialmli ks tli`rhtò i`ss kj tm` trlpkas tmhj kj alio`r aikght`s. @xa`sskv` hjo ohkiy us` ahj ahus`

shit ilss hjo o`myorhtklj, ghc` ylu glr` susa`ptkbi` tl oys`jt`ry, hjo ròua` ylur tli`rhja` tl str`ss, m`ht, hjo



82

pmyskahi hatkvkty. Hs ks wìi-cjlwj, `xa`sskv hialmli kjthc` ahj b` `xtr`gìy ohghfkjf tl ylur g`jthi hjo pmyskahi

m`hitm.

Vmki` kt ks v`ry plsskbi` tl b` v`f`thrkhj hjo/lr v`fhj, kt wkii b` h amhii`jf` hjo kjokvkouhis wkii j`ò tl tmkjctmrlufm tm`kr p`rsljhi strht`fy tl ghkjthkj tm`kr ok`t. _mks hisl hppik`s tl p`lpi` wktm spàkhi ok`thry aljoktkljs. Kjf`j`rhi, Qhivholrhjs `ht g`ht, `ffs, hjo/lr ohkry ht hii g`his hjo ghjy o``p- erkò ellos. Hjytmkjf lutsko` tm` bhska

algglj ok`t wluio mhv` b``j thc`j ahr` le by tm` Uliujt``r/trhkj``.

_rhjsplrthtklj

Lp`rhtklj le prkvhtìy lwjò v`mkai`s by Uliujt``rs ks prlmkbktò. Glst urbhj trhvì ks by bus lr thxk. Rurhi trhvì

rhjf`s erlg bus`s tl gkjk-bus`s, tl truacs, tl h ilt le whickjf. Lj `g`rf`jak`s, h Uliujt``r ghy b` hscò tl orkv` h

spljslrsv`mkai`, but tmks ks ljiy wktm prklr p`rgkssklj le tm` alujtry okràtlr. Uliujt``rs kj @i Qhivholr ol jlt j`ò

tl lbthkj hj kjt`rjhtkljhi orkv`rsika`js`.

F`lfrhpmy hjo Aikght`

@i Qhivholr ks h rìhtkvìy sghii alujtry. Alv`rkjf =,821 squhr` gki`s, kt ks hblut tm` skz` le Ghsshamus`tts. _m`

ahpkthi akty ks Qhj Qhivholr. Glujthkjs s`phrht` tm` alujtry kjtl tmr`` okstkjat r`fkljs4 tm` slutm`rj alhsthi bìt, tm`

a`jtrhi vhii`ys hjo piht`hus, hjo tm` jlrtm`rj glujthkjs. _m` aikght` ks s`gktrlpkahi, wktm t`gp`rhtur`s rhjfkjf erlg5> 8>> o`fr``s Ehmr`jm`kt. Kt ks trlpkahi lj tm` alhst hjo t`gp`rht` kj tm` mkfmihjos. _m r` ks h okstkjat w`t s`hslj

erlg Ghy tmrlufm Latlb`r3 Jlv`gb`r tmrlufm Hprki ks aljsko`rò tm` ory s`hslj.

Qlakhi Hatkvktk`s

_m` Qhivholrhj auitur` ks whrg hjo mlspkthbi`, hjo glst Uliujt``rs ekjo tmht sthbiksmkjf rìhtkljsmkps hjo

phrtkakphtkjf kj ilahi hatkvktk`s hr` v`ry r`whrokjf. Elr hooktkljhi p`rtkj`jt kjelrghtklj lj slakhi hatkvktk`s, rè`r tl

tm` iht`r sàtklj aljthkjkjf i`tt`rs erlg @i Qhivholr Uliujt``rs.

^rle`sskljhiksg, Or`ss, hjo B`mhvklr

_m` or`ss sthjohros r`qukrò le trhkj``s ht sthfkjf, ourkjf trhkjkjf, hjo le Uliujt``rs kj tm` ekìo rèiàt wmht tm`

^`ha` Alrps sthee (bltm P.Q. hjo Qhivholrhj hikc`) bìk`v`s tl b` auiturhiiy haa`pthbi` elr @i Qhivholr. _m`s`sthjohros hisl hppiy tl hpprlprkht` or`ss lj tm` dlb hjo kj tm` ahpkthi.

Qplrt shjohis lr eikp-eilps, r`fhroi`ss le tm`kr alst, hr` jlt hpprlprkht` elr g`j lr wlg`j kj prle`sskljhi s`ttkjfs.

Qml`s gust b` wlrj ht hii tkg`s. Ukskbi` bloy pk`rakjfs, wktm tm` `xa`ptklj le `hrrkjfs lj wlg`j, smluio b`

r`glvò. Qmlrts hr` jlt hpprlprkht lutsko` tm` mlg` kj glst hr`hs, spàkhiiy hrlujo tm` trhkjkjf a`jt`r.

Ahglueihf` lr cmhck hrgy `qukpg`jt, ujkelrgs, hjo oueeì bhfs smluio b` hvlkoò. G`j smluio c``p mhkr hjo b`hros

smlrt hjo j`htiy trkggò. ^ljy thkis lj g`j hr` ujhaa`pthbi` hjo ehakhi mhkr smluio b` j`htiy frllgò. Qmkrts wktm

aliihrs hr` prè`rhbi` tl _-smkrts. Vlg`j hr` strljfiy hovksò tl w`hr brhs ht hii tkg`s lutsko` le tm` mlg`. Hii

trhkj``s hjo Uliujt``rs hr` hovksò tl alv`r pr`-`xkstkjf thttlls wm`j`v`r plsskbi`, hs thttlls kj @i Qhivholr hr`

alggljiy hsslakhtò wktm fhjf-rìhtò hatkvktk`s.

Elr slg` prldàts, tm`r` ks h j`ò elr glr` ahsuhi hjo ourhbi` ailtm`s hpprlprkht` tl ekìowlrc, suam hs bllts, d`hjs,hjo wlrc smkrts. _m`s` ailtm`s gust b` ai`hj hjo g`joò, wktm jl phtam`s. _m` b`st hovka` ks tl eliilw tm` i`ho le tm`

Qhivholrhjs.

Kj f`j`rhi, ahsuhi sckrts, or`ss`s, hjo or`ss phjts hr` haa`pthbi` httkr` elr wlg`j. Ikfmtw`kfmt phjts hr` hpprlprkht`

elr slg` wlrc hjo slakhi laahskljs. D`hjs (jlt tlrj) hr` alggljiy wlrj by g`j hjo wlg`j elr slakhi laahskljs hjo

elr slg` ekìowlrc sktuhtkljs. _rhkj``s smluio phac ht i`hst twl prle`sskljhilutekts elr spàkhi laahskljs.

Kt ks kgplrthjt tl r`g`gb`r tmht ylur p`rsljhi thst`s hjo amhrhat`rkstkas smluio b` h oàkokjf ehatlr kj wmht tl brkjf.

Kt ks jlt jà`sshry tl amhjf` ylur `jtkr` whrorlb`. [lu smluio bhs` ylur oàksklj lj wmht tl brkjf lj ylur pr`s`jt

whrorlb`, tm` typ` le wlrc ylu wkii b` olkjf, hjo tm` ràlgg`johtkljs m`r`.



81

^`rsljhi Qhe`ty

Glr` o`thkiò kjelrghtklj hblut tm` `ha` Alrpshpprlham tl she`ty ks aljthkjò kj tm` M`hitm Ahr` hjo Qhe`ty

sàtklj, but kt ks hj kgplrthjt kssu` hjo ahjjlt b` lv`r`gpmhskzò. Hs sthtò kj tm` Uliujt``r Mhjobllc, bàlgkjf h

^`ha` Alrps Uliujt``r jthkis a`rthkj she`ty rkscs. Ikvkjf hjo trhvìkjf kj hj ujehgkikhr jvkrljg`jt (let`jtkg`s

hilj`), mhvkjf h ikgktò ujo`rsthjokjf le ilahi ihjfuhf` hjo auitur`, hjo b`kjf p`ra`kvò hs wìi-lee hr` slg` le tm`

ehatlrs tmht ahj put h Uliujt``r ht rksc. Ghjy Uliujt``rs `xp`rk`ja` vhrykjf o`fr``s le ujwhjtò htt`jtklj hjo

mhrhssg`jt. ^`tty tmèts hjo burfihrk`s hr` jlt ujalgglj, hjo kjako`jts le pmyskahi hjo s`xuhi hsshuit ol laaur,

hitmlufm glst @i Qhivholr Uliujt``rs algpi`t` tm`kr twl y`hrs le s`rvka` wktmlut kjako`jt. _m` ^`ha` Alrps mhs

`sthbiksmò prlaòur`s hjo plikak s o`skfjò tl mìp ylu ròua` ylur rkscs hjo `jmhja` ylur she`ty hjo sàurkty.

_m`s` prlaòur`s hjo plikak`s, kj hooktklj tl she`ty trhkjkjf, wkii b` prlvkoò lja` ylu hrrkv` kj @i Qhivholr. Pskjf

tm`s` tllis, ylu hr` `xpàtò tl thc` r`spljskbkikty elr ylur she`ty hjo wìi-b`kjf.

@ham sthee g`gb`r ht tm` ^`ha` Alrps ks alggktt o tl prlvkokjf Uliujt``rs wktm tm` supplrt tm`y j`ò tl

suaa`sseuiiy g` t tm` amhii`jf`s tm`y wkii eha` tl mhv h she`, m`hitmy, hjo prlouatkv` s`rvka`. Uliujt``rs hjo

ehgkik`s hr` `jalurhfò tl illc ht tm` she`ty hjo sàurkty kjelrghtklj lj tm` ^`ha` Alrps w`bskt` ht

www.p`haàlrps.flv/she`ty.

G`sshf`s hblut Uliujt``r m`hitm hjo Uliujt``r she`ty hr` kjaiuoò. _m`r` ks h sàtklj tktiò Qhe`ty hjo Qàurkty kjO`ptm. Hgljf tlpkas hoor`ssò hr` tm` rkscs le s`rvkjf hs h Uliujt``r,plstsshe`ty supplrt syst`gs, hjo g`rf`jay

pihjjkjf hjo alggujkahtkljs.

Bàhus` le tm` kgplrthja` le alggujkty kjt`frhtklj hjo ylur p`rsljhi she`ty hjo sàurkty, ylu wkii b` r`qukrò tl

ikv` wktm h mlst ehgkiy tmrlufmlut ylur twl y`hrs le s`rvka`. _mks ks h j`w, ghjohtlry hjo jlj-j`fltkhbi`

r`qukr`g`jt elr eutur` Uliujt``rs hsskfjò tl @i Qhivholr. Kt ks kgplrthjt elr ylu tl aljsko`r tmks bèlr` haa`ptkjf tm`

hsskfjg`jt. Ikvkjf wktm h mlst ehgkiy ahj b` amhii`jfkjf hs ylu hohpt tl tm` oyjhgkas le ehgkiy ike`, plsskbiy wktm

arhgpò ikvkjf aljoktkljs, h guitkf`j`rhtkljhi ehgkiy ujkt, hjo ikgktò prkvhay. Mlw`v`r, tm` b`jèkts hr` xt`jskv`

kj tmht kt wkii `jmhja` ylur she`ty hjo sàurkty, `jhbi` ylu tl glr` rhpkoiy fhkj ihjfuhf` hjo auiturhi sckiis, hjo

elst`r ylur kjt`frhtklj kjtl tm` alggujkty. [lu wkii b` h glr` hatkv` phrtkakphjt kj tm` ilahi alggujkty, rhtm`r tmhj

b`kjf vk`wò hs h smlrt-t`rg r`sko`jt.

Q`rvkjf kj @i Qhivholr r`qukr`s ylu tl ghc` ike`styi` hodustg`jts hjo thc` pràhutkljs tl gkjkgkz` ylur she`ty rkscs.

[lu wkii j`ò tl b` hwhr` le ylur surrlujokjfs, b` whry le plt`jtkhi arkg` sktuhtkljs, hjo `x`raks` fllo algglj

s`js` hblut ylur p`rsljhi bìljfkjfs, wm`r` hjo wm`j ylu whic, hjo wmht trhjsplrthtklj ylu thc`. [lu wkii j`ò tl

rèrhkj erlg sthykjf lut het`r ohrc hjo r`turjkjf mlg` iht` ht jkfmt. [lu wkii j`ò tl algpiy wktm r`strkatkljs pihaò

lj trhvì hjo trhjsplrthtklj wktmkj @i Qhivholr hjo ltm`r plikak`s tmht `xkst tl gkjkgkz` rkscs tl ylur she`ty. Qlujo

duofg`jt hjo prle`sskljhi, ghtur` b`mhvklr hr` r`qukrò le Â/@i Qhivholr Uliujt``rs.

R`whros hjo Erustrhtkljs

Hitmlufm tm` plt`jtkhi elr dlb shtksehatklj ks qukt` mkfm, ikc` hii Uliujt``rs, ylu wkii `jalujt`r erustrhtkljs. Ou` tl

ekjhjakhi lr ltm`r amhii`jf`s, aliihblrhtkjf hf`jak`s ol jlt hiwhys prlvko` tm` supplrt prlgksò. _m` pha` le wlrc

hjo ike` ks silw`r tmhj wmht glst Hg`rkahjs hr` haaustlgò tl, hjo ghjy p`lpi` hr` m`skthjt tl amhjf` prhatka`s hjo

trhoktkljs tmht hr` a`jturk`s lio. Elr tm`s` r`hsljs, tm` ^`ha` Alrps `xp`rk`ja` ks let`j o`sarkbò hs h s`rk`s le`gltkljhi p`hcs hjo vhii`ys tmht laaur wmki` ylu hohpt tl h j`w auitur` hjo `jvkrljg`jt.

[lu wkii b` fkv`j h mkfm o`fr`` le r`spljskbkikty hjo kjo`p`jo`ja` kj ylur wlrcp`rmhps glr` tmhj kj hjy ltm`r

dlb ylu mhv mho lr wkii v`r `xp`rk`ja . Let`j ylu wkii ekjo ylursìe kj sktuhtkljs tmht r`qukr` hj hbkikty tl gltkvht`

ylursìe hjo ylur alujt`rphrts wktm iktti` fukohja` erlg sup`rvkslrs. [lu ghy wlrc elr gljtms wktmlut s``kjf hjy

vkskbi` kgphat hjo wktmlut rà`kvkjf e`òbhac lj ylur wlrc. O`vìlpg`jt ks h silw prla`ss. ^lsktkv` prlfr`ss ks

let`j s``j ljiy het`r tm` algbkjò èelrts le s`v`rhi Uliujt``rs lv`r tm` alurs` le ghjy y`hrs. [lu gust plss`ss tm`

sìe-aljeko`ja , phtk`ja`, hjo vksklj tl aljtkju` wlrckjf tlwhro iljf-t`rg flhis wktmlut s``kjf kggòkht` r`suits.
http://www.peacecorps.gov/safetyhttp://www.peacecorps.gov/safetyhttp://www.peacecorps.gov/safety



8?

_l hpprlham hjo lv`ralg` tm`s` okeekauitk s, ylu wkii j`ò alggktg`jt, ghturkty, ei`xkbkikty, lp`j-gkjoòj`ss, hjo

r`sluraèuij`ss. Q`rvka` kj ^`ha` Alrps/@i Qhivholr ks jlt hj `xt`jsklj le y`hr-hbrlhostuoy. Mlw`v`r,

Qhivholrhjs hr` mlspkthbi`, erk`joiy, hjo whrg p`lpi`. _m` `ha` Alrps sthee, ylur al-wlrc`rs, hjo eìilw

Uliujt``rs wkii supplrt ylu ourkjf amhii`jfkjf tkg`s, hs wìi hs kj glg`jts le suaa`ss. Duofkjf by tm` `xp`rk`ja` le

elrg`r Uliujt``rs, tm` p`hcs hr` wìi wlrtm tm` okeekauit tkg`s, hjo glst Uliujt``rs i`hv` @i Qhivholr e`ìkjf tm`y

mhv` fhkjò guam glr` tmhj tm`y sharkekaò ourkjf tm`kr s`rvka`. Ke ylu hr` hbi` tl ghc` tm` alggktg`jt tl kjt`frht`

kjtl ylur alggujkty hjo wlrc mhro, ylu wkii b` h suaa`sseui Uliujt``r.

^@HA@ ALR^Q _RHKJKJF

^r`-Q`rvka` _rhkjkjf

_rhkjkjf ks hj `ss`jtkhi phrt le ylur ^`ha` Alrps s`rvka`. _m` flhi ks tl fkv` ylu `jlufm sckiis hjo kjelrghtklj tl

hiilw ylu tl ikv` hjo wlrc èeàtkv iy kj @i Qhivholr. Kj olkjf tmht, trhkjkjf bukios uplj tm` `xp`rk`ja`s hjo

`xp`rtks` ylu brkjf wktm ylu tl tm` ^`ha` Alrps. [lu hr` `xpàtò tl hpprlham ylur trhkjkjf wktm hj lp`j gkjo, h

o`skr` tl i`hrj, hjo h wkiikjfj`ss tl bàlg` kjvlivò. `ha` Alrps trhkj``s leekakhiiy bàlg` `ha` Alrps Uliujt``rs

het`r suaa`sseui algpi`tklj le trhkjkjf.

_m` trhkjkjf ylu wkii rà`kv` ht tm` luts`t hjo lv`r tm` alurs` le ylur s`rvka` prlvko`s ylu tm` lpplrtujkty tl i`hrjj`w sckiis hjo prhatka` tm`g hs tm`y hppiy tl @i Qhivholr. [lu wkii rà`kv` trhkjkjf hjo lrk`jthtklj kj algplj`jts le

ihjfuhf`, arlss-auiturhi alggujkahtklj, hr`h stuok`s, o`vìlpg`jt kssu`s, m`hitm hjo p`rsljhi she`ty, hjo tàmjkahi

sckiis p`rtkj`jt tl ylur hsskfjg`jt. _m` sckiis ylu i`hrj wkii s`rv` hs h elujohtklj uplj wmkam ylu wkii bukio ylur

`xp`rk`ja` hjo wlrc tlf`tm`r hs h frlup. [lu wkii hisl mhv` tm` amhja` tl `xp`rk`ja` ilahi auitur` hjo austlgs lj

ylur lwj ourkjf ylur sthy wktm h mlst ehgkiy hjo lj vhrklus skt` vkskts.

Ourkjf tm` ekrst e`w ohys kj-alujtry, ylu wkii phrtkakpht` kj hj hrrkvhi lrk`jthtklj ht h trhkjkjf ehakikty. Het`r tmks

kjktkhi p`rklo, ylu wkii glv` kj wktm h mlst ehgkiy kj h alggujkty j`hr tm` trhkjkjf a`jt`r. [lu wkii ikv` wktm lj`

mlst ehgkiy elr tm` ourhtklj le ylur pr`-s`rvka` trhkjkjf. _m` mlst ehgkiy `xp`rk`ja` wkii mìp ylu brkjf slg` le tm`

tlpkas alv`rò kj trhkjkjf tl ike`, hjo kt wkii fkv` ylu h amhja` tl prhatka` ylur j`w ihjfuhf` sckiis hjo okràtiy

lbs`rv` hjo phrtkakpht` kj Qhivholrhj auitur`. [lu wkii b` `xpàtò tl thc` phrt kj tm` g`his hjo ohkiy hatkvktk`s le

ylur mlst ehgkiy. Ke ylu kjv`st ylursìe kj tmks `xp`rk`ja`, kt wkii prlv` tl b` h rkam hjo plsktkv` lj`. [lu wkii b`

hsskstò hjo fukoò kj ylur auiturhi hohpthtklj hjo sckiis haquksktklj by g`gb`rs le tm` trhkjkjf sthee. Hii sthee

g`gb`rs wkii wlrc wktm ylukjokvkouhiiy hs wìi hs kj frlupstl mìp ylu hohpt tl tm` j`w auitur` hjo pr`phr`

ylursìe elr ylur v`jtuhi hsskfjg`jt.

_àmjkahi _rhkjkjf

_àmjkahi trhkjkjf wkii pr`phr` ylu tl wlrc kj @i Qhivholr by bukiokjf lj tm` sckiis ylu hir`hoy mhv` hjo mìpkjf ylu

o`vìlp j`w sckiis kj h ghjj`r hpprlprkht` tl tm` j`òs le tm` alujtry. _m` ^`ha` Alrps sthee, @i Qhivholr `xp`rts,

hjo aurr`jt Uliujt``rs wkii aljouat tm` trhkjkjf prlfrhg. _rhkjkjf piha`s fr`ht gpmhsks lj i`hrjkjf mlw tl trhjse`r

tm` sckiis ylu mhv` tl tm` alggujkty kj wmkam ylu wkii s`rv` hs h Uliujt``r.

_àmjkahi trhkjkjf wkii kjaiuo` s`sskljs lj tm` f`j`rhi aljlgka hjo pliktkahi jvkrljg`jt kj @i Qhivholr hjostrht`fk`s elr wlrckjf wktmkj suam h erhg`wlrc. [lu wkii r`vk`w ylur tàmjkahi sàtlrsflhis hjo wkii g``t wktm tm`

@i Qhivholr hf`jak`s hjo lrfhjkzhtkljs tmht kjvktò tm` ^`ha` Alrps tl hsskst tm`g. [lu wkii b` supplrtò hjo

`vhiuhtò tmrlufmlut tm` trhkjkjf tl bukio tm` aljeko`ja` hjo sckiis ylu j`ò tl ujo`rthc` ylur prldàt hatkvktk`s hjo

b` h prlouatkv` g`gb r le ylur alggujkty.

Ihjfuhf` _rhkjkjf

Hs h ^`ha` Alrps Uliujt``r, ylu wkii ekjo tmht ihjfuhf` sckiis hr` c`y tl p`rsljhi hjo prle`sskljhi shtksehatklj ourkjf

ylur s`rvka`. _m`s` sckiis hr` arktkahi tl ylur dlb p`relrghja`, tm`y mìp ylu kjt`frht` kjtl ylur alggujkty, hjo tm`y

ahj `hs` ylur p`rsljhi hohpthtklj tl tm` j`w surrlujokjfs. _m`rèlr`, ihjfuhf` trhkjkjf ks ht tm` m`hrt le tm` trhkjkjf



80

prlfrhg. [lu gust suaa`sseuiiy g``t gkjkgug ihjfuhf` r`qukr`g`jts tl algpi t` trhkjkjf hjo bàlg` h Uliujt``r.

@i Qhivholr ihjfuhf` kjstruatlrs t`ham elrghi ihjfuhf` aihss s tmr`` ohys h w``c kj sghii frlups le elur tl ekv`

p`lpi`.

[lur ihjfuhf` trhkjkjf wkii kjalrplrht` h alggujkty-bhsò hpprlham. Kj hooktklj tl aihssrllg tkg`, ylu wkii b`

fkv`j hsskfjg`jts tl wlrc lj lutsko` le tm` aihssrllg hjo wktm ylur mlst ehgkiy. _m` flhi ks tl f`t ylu tl h plkjt le

bhska slakhi alggujkahtklj sckiis sl ylu ahj prhatka` hjo o`vìlp ihjfuhf` sckiis eurtm`r lja` ylu hr` ht ylur skt`.^rklr tl b`kjf swlrj kj hs h Uliujt``r, ylu wkii wlrc lj strht`fk`s tl aljtkju` ihjfuhf` stuok`s ourkjf ylur s`rvka`.

Arlss-Auiturhi _rhkjkjf

Hs phrt le ylur pr`-s`rvka` trhkjkjf, ylu wkii ikv` wktm h Qhivholrhj mlst ehgkiy. _mks `xp`rk`ja` ks o`skfjò tl `hs`

ylur trhjsktklj tl ike` ht ylur skt`. Ehgkik`s fl tmrlufm hj lrk`jthtklj aljouatò by ^`ha` Alrps sthee tl `xpihkj tm`

purpls` le pr`-s`rvka` trhkjkjf hjo tl hsskst tm`g kj mìpkjf ylu hohpt tl ikvkjf kj @i Qhivholr. Ghjy Uliujt` rs

elrg strljf hjo ihstkjf erk`josmkps wktm tm`kr mlst ehgkik`s.

Arlss-auiturhi hjo alggujkty o`vìlpg`jt trhkjkjf wkii mìp ylu kgprlv` ylur alggujkahtklj sckiis hjo ujo`rsthjo

ylur rli` hs h ehakikthtlr le o`vìlpg`jt. [lu wkii b` `xplsò tl tlpkas suam hs alggujkty glbkikzhtklj, aljeikat

r`sliutklj, f`jo`r hjo o`vìlpg`jt, jljelrghi hjo houit ouahtklj strht`fk`s, hjo pliktkahi struatur`s.

M`hitm _rhkjkjf

Ourkjf pr`-s`rvka` trhkjkjf, ylu wkii b` fkv`j bhska gòkahi trhkjkjf hjo kjelrghtklj. [lu wkii b` `xpàtò tl

prhatka` pr`v jtkv` m`hitm ahr` hjo tl thc` r`spljskbkikty elr ylur lwj m`hitm by hom`rkjf tl hii gòkahi plikak`s.

_rhkj``s hr` r`qukrò tl htt`jo hii gòkahi s`sskljs. _m` tlpkas kjaiuo` pr`v`jtkv` m`hitm g`hsur`s hjo gkjlr hjo

ghdlr gòkahi kssu`s tmht ylu gkfmt `jalujt`r wmki` kj @i Qhivholr. Jutrktklj, g`jthi m`hitm, s`ttkjf up h she` ikvkjf

algplujo, hjo mlw tl hvlko MKU/HKOQ hjo ltm`r s`xuhiiy trhjsgkttò kjeàtkljs (Q_Ks) hr` hisl alv`rò.

Qhe`ty _rhkjkjf

Ourkjf tm` she`ty trhkjkjf s`sskljs, ylu wkii i`hrj mlw tl holpt h ike`styi` tmht ròua`s ylur rkscs ht mlg`, ht wlrc,

hjo ourkjf ylur trhvìs. [lu wkii hisl i`hrj hpprlprkht`, eeàtkv` strht`fk`s elr alpkjf wktm ujwhjtò htt`jtklj hjo

hblut ylur kjokvkouhi r`spljskbkikty elr prlgltkjf she`ty tmrlufmlut ylur s`rvka`.

Hooktkljhi _rhkjkjfs Ourkjf Uliujt``r Q`rvka`

Kj kts alggktg`jt tl kjstktutkljhikz` quhikty trhkjkjf, tm` `ha` Alrps mhs kgpi`g`jtò h trhkjkjf syst`g tmht

prlvko`s Uliujt``rs wktm aljtkjuhi lpplrtujktk s tl `xhgkj` tm`kr alggktg`jt tl ^`ha` Alrps s`rvka wmki`

kjar`hskjf tm`kr tàmjkahi hjo arlss-auiturhi sckiis. Ourkjf s`rvka`, tm`r` hr` usuhiiy tmr`` trhkjkjf v`jts. _m` tkti`s

hjo lbdàtkv`s elr tmls` trhkjkjfs hr` hs eliilws4

Kj-s`rvka` trhkjkjf4^rlvko`s hj lpplrtujkty elr Uliujt``rs tl upfrho` tm kr tàmjkahi, ihjfuhf`, hjo prldàt

o`vìlpg`jt sckiis wmki` smhrkjf tm`kr xp`rk`ja`s hjo r`heekrgkjf tm`kr alggktg`jt het`r mhvkjf s`rvò elr

tmr`` gljtms.

Gkos`rvka` alje`r`ja`(olj` kj aljdujatklj wktm tàmjkahi sàtlr kj-s`rvka`)4Hssksts Uliujt``rs kj r`vk`wkjf

tm`kr ekrst y`hr, r`hss`sskjf tm`kr p`rsljhi hjo prldàt lbdàtkv s, hjo pihjjkjf elr tm`kr sàljo y`hr le

s`rvka`.

Ails`-le-s`rvka` alje`r`ja`4^r`phr`s Uliujt``rs elr tm eutur` het`r ^`ha` Alrps s`rvka` hjo r`vk`ws tm`kr

r`spàtkv` prldàts hjo p`rsljhi xp`rk`ja`s.

_m` jugb`r, i`jftm, hjo o`skfj le tm`s` trhkjkjfs hr` hohptò tl alujtry-spàkeka j`òs hjo aljoktkljs. _m` c`y tl tm`

trhkjkjf syst`g ks tmht trhkjkjf `v`jts hr` kjt`frhtò hjo kjt`rrìhtò, erlg tm` pr`-o`phrtur` lrk`jthtklj tmrlufm tm`



85

`jo le ylur s`rvka`, hjo hr` pihjjò, kgpi`g`jtò, hjo vhiuhtò allp`rhtkvìy by tm` trhkjkjf sthee, ^`ha` Alrps

sthee, hjo Uliujt``rs.

[LPR M@HI_M AHR@ HJO

QHE@_[ KJ @I QHIUHOLR

_m` `ha` Alrpsmkfm`st prklrkty ks ghkjthkjkjf tm` fllo m`hitm hjo she`ty le `v`ry Uliujt``r. ^`ha` Alrps gòkahi

prlfrhgs `gpmhskz` tm` pr`v`jtkv`, rhtm`r tmhj tm` aurhtkv`, hpprlham tl oks`hs`. _m` ^`ha Alrps kj @i Qhivholr

ghkjthkjs h aikjka wktm h euii-tkg` gòkahi leeka`r, wml thc`s ahr` le Uliujt``rsprkghry m`hitm-ahr` j`òs.

Hooktkljhi gòkahi s`rvka`s, suam hs t`stkjf hjo bhska tr`htg`jt, hr` hisl hvhkihbi` kj @i Qhivholr ht ilahi mlspkthis. Ke

ylu bàlg` s`rklusiy kii, ylu wkii b` trhjsplrtò `ktm`r tl hj Hg`rkahj-sthjohro gòkahi ehakikty kj tm` r`fklj lr tl

tm` Pjktò Qtht`s.

M`hitm Kssu`s kj @i Qhivholr

Ghdlr m`hitm prlbi`gs hgljf ^`ha` Alrps Uliujt``rs kj @i Qhivholr hr` rhr` hjo hr` let`j tm` r`suit le h Uliujt``r

jlt thckjf pr`v`jtkv` g`hsur`s tl sthy m`hitmy. _m` glst algglj m`hitm prlbi`gs hr` glstiy gkjlr lj`s tmht hr`

hisl elujo kj tm` Pjktò Qtht`s, suam hs alios, okhrrm`h, aljstkphtklj, sckj kjeàtkljs, m`hoham`s, hr kjeàtkljs, o`jthi

prlbi`gs, gkjlr kjdurk`s, s`xuhiiy trhjsgkttò kjeàtkljs (Q_Ks), hodustg`jt okslro`rs, `gltkljhi prlbi`gs, hjo

hialmli hbus`. _m`s` prlbi`gs ghy b` glr` er`qu`jt lr algplujoò by ike` kj @i Qhivholr, bàhus` a`rthkj

`jvkrljg`jthi ehatlrs m`r` rhks` tm` rksc hjo/lr xha`rbht` tm` s`v`rkty le kiij`ss hjo kjdurk`s.

_m` glst algglj ghdlr m`hitm alja`rjs kj @i Qhivholr hr` ghihrkh, rhbk`s, tub`rauilsks, o`jfu` e`v`r, typmlko,

kjt`stkjhi phrhskt`s, upp`r r`spkrhtlry kjeàtkljs, m`phtktks, hjo MKU/HKOQ. Bàhus` ghihrkh ks jo`gka kj @i Qhivholr,

hjtk-ghihrkhi gòkahtklj ks r`qukrò. [lu wkii hisl b` vhaakjhtò hfhkjst m`phtktks H hjo B, typmlko, rhbk`s, t`thjus,

okpmtm`rkh hjo kjeiu`jzh.

Ghjy le tm`s` m`hitm alja`rjs ahj b` `hskiy hvlkoò by uskjf algglj s`js` hjo eliilwkjf bhska pr`v`jtkv`

prhatka`s.

Mìpkjf [lu Qthy M`hitmy

_m` `ha` Alrps wkii prlvko` ylu wktm hii tm` jà`sshry kjlauihtkljs, gòkahtkljs, hjo kjelrghtklj tl sthy m`hitmy.

Pplj ylur hrrkvhi kj @i Qhivholr, ylu wkii rà`kv` h gòkahi mhjobllc. Ht tm` b`fkjjkjf le trhkjkjf, ylu wkii rà`kv`

h gòkahi ckt wktm suppik`s tl thc` ahr` le gkio kiij`ss`s hjo ekrst hko j`òs. _m` aljt`jts le tm` ckt hr` ikstò iht`r kj

tmks amhpt`r.

Ourkjf pr`-s`rvka` trhkjkjf, ylu wkii mhv` haa`ss tl bhska gòkahi suppik`s tmrlufm tm` gòkahi leeka`r. Mlw`v`r, ylu

wkii b` r`spljskbi` elr ylur lwj suppiy le pr`sarkptklj orufs hjo hjy ltm`r spàkeka gòkahi suppik`s ylu r`qukr`, hs

tm` ^`ha` Alrps wkii jlt lro`r tm`s` kt`gs ourkjf trhkjkjf. î`hs` brkjf h tmr``-gljtm suppiy le hjy pr`sarkptklj

orufs ylu us`, skja` tm`y ghy jlt b` hvhkihbi` m`r` hjo kt ghy thc` s`v`rhi gljtms elr smkpg`jts tl hrrkv`.

[lu wkii mhv` pmyskahis ht gkos`rvka` hjo ht tm` `jo le ylur s`rvka`. Ke ylu o`vìlp h s`rklus gòkahi prlbi`g ourkjfylur s`rvka`, tm` gòkahi leeka`r kj @i Qhivholr wkii aljsuit wktm tm` Leeka` le M`hitm Q`rvka`s kj Vhsmkjftlj, O.A. Ke

kt ks o`t`rgkjò tmht ylur aljoktklj ahjjlt b` tr`htò kj @i Qhivholr, ylu ghy b` s`jt lut le tm` alujtry elr eurtm`r

`vhiuhtklj hjo ahr`.

Ghkjthkjkjf [lur M`hitm

Hs h Uliujt``r, ylu gust haa`pt aljsko`rhbi` r`spljskbkikty elr ylur lwj m`hitm. rlp`r pràhutkljs wkii skfjkekahjtiy

ròua` ylur rksc le s`rklus kiij`ss lr kjdury. _m` hohf` Hjluja` le pr`v`jtklj ks wlrtm h plujo le aur`bàlg`s

`xtr`gìy kgplrthjt kj hr`hs wm`r` okhfjlstka hjo tr`htg`jt ehakiktk`s hr` jlt up tl tm` sthjohros le tm` Pjktò Qtht`s.

_m` glst kgplrthjt le ylur r`spljskbkiktk`s kj @i Qhivholr ks tl thc` tm` eliilwkjf pr`v`jtkv` g`hsur s4


18/35



8=

Hjtkbkltka lkjtg`jt (Bhaktrhakj/J`lgyakj/^liygyakj B)

Hjtks`ptka hjtkgkarlbkhi sckj ai`hj`r (Mkbkai`js)

Bhjo-Hkos

Butt`reiy ailsur`s

Ahihgkj` iltklj

A`phali ilz`jf`s

Aljolgs

O`jthi eilss

Okpm`jmyorhgkj` MAI 20 gf (B`jhoryi)

Kjsàt r`pìi`jt stkac (Autt`r)

Klokj` thbi`ts (elr wht`r purkekahtklj)

Ikp bhig (Amhpstkac)

Lrhi r`myorhtklj shits

Lrhi tm`rglg`t`r (Ehmr`jm`kt)

^sùol`pmòrkj` MAI 1> gf (Quoheò)Rlbktusskj-OG ilz`jf`s (elr alufm)

Qaksslrs

Qt`rki` fhuz` phos

_`trhmyorlzhikj` yòrlps (Ukskj`)

_kjhatkj (hjtkeujfhi ar`hg)

_w``z`rs

Bèlr` [lu I`hv`4 H Gòkahi Amàcikst

Ke tm`r` mhs b``j hjy amhjf` kj ylur m`hitmpmyskahi, g`jthi, lr o`jthiskja` ylu subgkttò ylur xhgkjhtklj

r`plrts tl tm` ^`ha` Alrps, ylu gust kggòkhtìy jltkey tm` Leeka` le Gòkahi Q`rvka`s. Ehkiur` tl oksails` j`wkiij`ss`s, kjdurk`s, hii`rfk`s, lr pr`fjhjay ahj johjf`r ylur m`hitm hjo ghy d`lphrokz` ylur ikfkbkikty tl s`rv`.

Ke ylur o`jthi `xhg whs olj` glr` tmhj h y`hr hfl, lr ke ylur pmyskahi `xhg ks glr` tmhj twl y`hrs lio, aljthat tm`

Leeka` le Gòkahi Q`rvka`s tl ekjo lut wm`tm`r ylu j`ò tl upoht` ylur ràlros. Ke ylur o`jtkst lr ^`ha` Alrps o`jthi

aljsuithjt mhs ràlgg`joò tmht ylu ujo`rfl o`jthi tr`htg`jt lr r`phkr, ylu gust algpi`t` tmht wlrc hjo ghc` sur`

ylur o`jtkst s`jos r`qu`stò aljekrghtklj r`plrts lr ]-rhys tl tm` Leeka` le Gòkahi Q`rvka`s.

Ke ylu wksm tl hvlko mhvkjf oupikaht` vhaakjhtkljs, aljthat ylurpmyskakhjsleeka` tl lbthkj h alpy le ylur

kggujkzhtklj ràlro hjo brkjf kt tl ylur pr`-o`phrtur` lrk`jthtklj. Ke ylu mhv` hjy kggujkzhtkljs prklr tl ^`ha`

Alrps s`rvka`, tm` ^`ha` Alrps ahjjlt r`kgburs` ylu elr tm` alst. _m` ^`ha` Alrps wkii prlvko` hii tm`

kggujkzhtkljs jà`sshry elr ylur lv`rs`hs hsskfjg`jt, ktm`r ht ylur pr`-o`phrtur` lrk`jthtklj lr smlrtiy het`r ylu

hrrkv` kj @i Qhivholr. [lu ol jlt j`ò tl b`fkj thckjf ghihrkh gòkahtklj prklr tl o`phrtur`.

Brkjf h tmr``-gljtm suppiy le hjy pr`sarkptklj lr lv`r-tm`-alujt`r gòkahtklj ylu us` lj h r`fuihr bhsks, kjaiuokjf

bkrtm aljtrli pkiis. Hitmlufm tm` ^`ha` Alrps ahjjlt r`kgburs` ylu elr tmks tmr``-gljtm suppiy, kt wkii lro`r rèkiis

ourkjf ylur s`rvka`. Vmki` hwhktkjf smkpg`jtwmkam ahj thc` s`v`rhi gljtmsylu wkii b` o`p`jo`jt lj ylur lwj

gòkahtklj suppiy. _m` ^`ha` Alrps wkii jlt phy elr m`rbhi lr jljpr`sarkbò gòkahtkljs, suam hs Qt. Dlmjswlrt,

fiualshgkj`, sì`jkug, lr hjtklxkohjt suppi`g`jts.

[lu hr` `jalurhfò tl brkjf alpk`s le gòkahi pr`sarkptkljs skfjò by ylur pmyskakhj. _mks ks jlt h r`qukr`g`jt, but

tm`y gkfmt alg` kj mhjoy ke ylu hr` qu`stkljò kj trhjskt hblut ahrrykjf h tmr``-gljtm suppiy le pr`sarkptklj orufs.



8;

Ke ylu w`hr `y`fihss`s, brkjf twl phkrs wktm ylu. Ke h phkr br`hcs, tm` ^`ha` Alrps wkii r`piha` tm`g, uskjf tm`

kjelrghtklj ylur olatlr kj tm` Pjktò Qtht`s prlvkoò lj tm` `y`fihss`s elrg ourkjf ylur `xhgkjhtklj. _m` ^`ha`

Alrps oksalurhf`s ylu erlg uskjf aljthat i`js`s ourkjf ylur s`rvka` tl ròua` ylur rksc le o`vìlpkjf h s`rklus

kjeàtklj lr ltm`r `y` oks`hs`. Glst ^`ha` Alrps alujtrk`s ol jlt mhv` hpprlprkht` wht`r hjo shjkthtklj tl supplrt

`y` ahr` wktm tm` us` le aljthat i`js`s. _m` ^`ha` Alrps wkii jlt suppiy lr r`piha` aljthat i`js`s lr hsslakhtò

sliutkljs uji`ss hj lpmtmhiglilfkst mhs ràlgg`joò tm`kr us` elr h spàkeka gòkahi aljoktklj hjo tm` `ha` Alrps

Leeka` le Gòkahi Q`rvka`s mhs fkv`j hpprlvhi.

Ke ylu hr` ìkfkbi` elr Gòkahr`, hr` lv`r 0> y`hrs le hf`, lr mhv` h m`hitm aljoktklj tmht ghy r`strkat ylur eutur`

phrtkakphtklj kj m`hitm ahr` pihjs, ylu ghy wksm tl aljsuit hj kjsurhja spàkhikst hblut ujkqu` alv rhf` j`òs b elr`

ylur o`phrtur`. _m` ^`ha` Alrps wkii prlvko` hii jà`sshry m`hitm ahr` erlg tm` tkg` ylu i`hv` elr ylur pr`-o`phrtur`

lrk`jthtklj ujtki ylu algpi`t` ylur s`rvka`. Vm`j ylu ekjksm, ylu wkii b` `jtktiò tl tm` plst-s`rvka` m`hitm-ahr`

b`jèkts o`sarkbò kj tm` ^`ha` Alrps Uliujt` r Mhjobllc. [lu ghy wksm tl aljsko`r c``pkjf hj `xkstkjf m`hitm

pihj kj èeàt ourkjf ylur s`rvka` ke ylu tmkjc hf` lr pr -`xkstkjf aljoktkljs gkfmt pr`v`jt ylu erlg r`-`jrliikjf kj

ylur aurr`jt pihj wm`j ylu r`turj mlg`.

Qhe`ty hjo Qàurkty kj O`ptm

Q`rvkjf hs h Uliujt``r lv`rs`hs `jthkis a`rthkj she`ty hjo sàurkty rkscs. Ikvkjf hjo trhvìkjf kj hj ujehgkikhr`jvkrljg`jt, h ikgktò ujo`rsthjokjf le tm` ilahi ihjfuhf` hjo auitur`, hjo tm` p`ra`ptklj le b`kjf h w`hitmy

Hg`rkahj hr` slg` le tm` ehatlrs tmht ahj put h Uliujt``r ht rksc. ^rlp`rty tmèt hjo burfihrk`s hr` jlt ujalgglj.

Kjako`jts le pmyskahi hjo s`xuhi hsshuit ol laaur, hitmlufm higlst hii Uliujt``rs algpi`t` tm`kr twl y`hrs le s`rvka`

wktmlut s`rklus p`rsljhi she`ty prlbi`gs.

B`yljo cjlwkjf tmht ^`ha` Alrps hpprlham`s she`ty hjo sàurkty hs h phrtj`rsmkp wktm ylu, kt gkfmt b` mìpeui tl s``

mlw tmks phrtj`rsmkp wlrcs. ^`ha` Alrps mhs plikak`s, prlaòur`s, hjo trhkjkjf kj piha` tl prlglt` ylur she`ty. V`

o`p`jo lj ylu tl eliilw tmls` plikak`s hjo tl put kjtl prhatka` wmht ylu mhv` i`hrjò. Hj `xhgpi` le mlw tmks wlrcs

kj prhatka kj tmks ahs` tl mìp ghjhf` tm` rksc le burfihryeliilws4

^`ha` Alrps hss`ss`s tm` sàurkty `jvkrljg`jt wm`r` ylu wkii ikv` hjo wlrc

^`ha` Alrps kjspàts tm` mlus` wm`r` ylu wkii ikv` haalrokjf tl `sthbiksmò sàurkty arkt`rkh ^`ha` Alrps prlvko`s ylu wktm r`slura`s tl thc` g`hsur`s suam hs kjsthiikjf j`w ilacs ^`ha` Alrps `jsur`s ylu hr` wìalgò by mlst alujtry hutmlrktk`s kj ylur j`w alggujkty ^`ha` Alrps r`spljos tl sàurkty alja`rjs tmht ylu rhks` [lu ilac ylur ollrs hjo wkjolws [lu holpt h ike`styi` hpprlprkht` tl tm` alggujkty wm`r` ylu ikv` [lu f`t tl cjlw j`kfmblrs [lu oàko` ke puramhskjf p`rsljhi hrtkai`s kjsurhja` ks hpprlprkht` elr ylu [lu oljtamhjf` r`sko`ja`s bèlr` b`kjf hutmlrkzò by ^`ha` Alrps [lu alggujkaht` alja`rjs tmht ylu mhv` tl ^`ha` Alrps sthee

Ehatlrs tmht Aljtrkbut` tl Uliujt``r Rksc

_m`r` hr` s`v`rhi ehatlrs tmht ahj m`kfmt`j h Uliujt``rsrksc, ghjy le wmkam hr` wktmkj tm` Uliujt``rsaljtrli. By

ehr tm` glst algglj arkg` tmht Uliujt``rs `xp`rk`ja` ks tmèt. _mèts let`j laaur wm`j Uliujt``rs hr` hwhy erlgtm`kr skt`s, kj arlwoò ilahtkljs (suam hs ghrc`ts lr lj pubika trhjsplrthtklj), hjo wm`j i`hvkjf kt`gs ujhtt`joò.

Bèlr` ylu o`phrt elr @i Qhivholr tm`r` hr` s`v`rhi g`hsur`s ylu ahj thc` tl ròua` ylur rksc4

I`hv` vhiuhbi` lbdàts kj tm` P.Q. I`hv` alpk`s le kgplrthjt olaug`jts hjo haalujt jugb`rs wktm slg`lj` ylu trust kj tm` P.Q. ûramhs` h mkoo`j glj`y pluam lr "ouggy" whii`t hs h oàly



2>

ûramhs` p`rsljhi hrtkai`s kjsurhja`Het`r ylu hrrkv` kj @i Qhivholr, ylu wkii rà`kv` glr` o`thkiò kjelrghtklj hblut algglj arkg`s, ehatlrs tmht

aljtrkbut` tl Uliujt``r rksc, hjo ilahi strht`fk`s tl ròua` tmht rksc. Elr `xhgpi`, Uliujt``rs kj @i Qhivholr i`hrj tl

ol tm` eliilwkjf4

Amlls` she` rlut`s hjo tkg`s elr trhvì, hjo trhvì wktm slg`lj` trustò by tm` alggujkty wm`j`v`rplsskbi`

Ghc` sur` lj`sp`rsljhi hpp`hrhja` ks r`spàteui le ilahi austlgs Hvlko mkfm-arkg` hr`hs Cjlw tm` ilahi ihjfuhf` tl f`t mìp kj hj `g`rf`jay Ghc` erk`jos wktm ilahi p`lpi` wml hr` r`spàtò kj tm` alggujkty Ikgkt hialmli aljsugptklj

Hs ylu ahj s`` erlg tmks ikst, ylu gust b` wkiikjf tl wlrc mhro hjo hohpt ylur ike`styi` tl gkjkgkz` tm` plt`jtkhi elr

b`kjf h thrf`t elr arkg`. Hs wktm hjywm r` kj tm` wlrio, arkg` `xksts kj @i Qhivholr. [lu ahj ròua` ylur rksc by

hvlkokjf sktuhtkljs tmht piha` ylu ht rksc hjo by thckjf pràhutkljs. Arkg` ht tm` vkiihf` lr tlwj i`vì ks i`ss er`qu`jt

tmhj kj tm` ihrf` aktk`s3 p`lpi` cjlw `ham ltm`r hjo f`j`rhiiy hr` i`ss ikcìy tl st`hi erlg tm`kr j`kfmblrs. _lurkst

httrhatkljs kj ihrf` tlwjs hr` ehvlrkt` wlrcskt`s elr pkacplac`ts.

_m` eliilwkjf hr` ltm`r sàurkty alja`rjs kj @i Qhivholr le wmkam ylu smluio b` hwhr`4

^myskahi hjo Q`xuhi Hsshuit

Kj @i Qhivholr, Uliujt``rs ghy b` kgphatò by kjako`jts le tmèt ou` tl tm` aurr`jt àljlgka sktuhtklj. Hs h

Uliujt``r, ylu mhv` tl b` wkiikjf tl elr`fl a`rthkj er`òlgs tmht ylu ghy thc` elr frhjtò3 er`òlgs ikc` flkjf tl h

o`s`rtò b`ham lr elr`st, flkjf lut hilj` ht jkfmt, lr whickjf hilj` lj slg` rlhos. [lu gust thc` pràhutkljs tmht

ylu ghy jlt b` haaustlgò tl thckjf kj ylur mlg`tlwj lr akty. Hjo `v`j ke ylu thc` tmls` pràhutkljs, ylu ghy b`

h vkatkg skgpiy bàhus` slg`bloy whjts slg`tmkjf hjo tm`y tmkjc tm`y ahj f`t kt erlg ylukt`gs suam hs glj`y,

ìàtrljkas, d`wìry, h bkayai`, h ahg`rh, hj hppikhja`, lr ailtm`s.

Vmki` wmksti`s hjo `xaihghtkljs ghy b` ehkriy algglj lj tm` str``t, tmks b`mhvklr ahj b` ròuaò ke ylu or`ss

aljs`rvhtkvìy, hbko` by ilahi auiturhi jlrgs, hjo r`spljo haalrokjf tl tm` trhkjkjf ylu wkii rà`kv`.

Qthykjf Qhe`4 OljtB` h _hrf`t elr Arkg`

[lu gust b` pr`phrò tl thc` lj h ihrf` o`fr`` le r`spljskbkikty elr ylur lwj she`ty. [lu ahj ghc` ylursìe i`ss le h

thrf`t, `jsur` tmht ylur mlg` ks sàur`, hjo o`vìlp rìhtkljsmkps kj ylur alggujkty tmht wkii ghc` ylu hj ujikcìy

vkatkg le arkg`. Vmki` tm` ehatlrs tmht aljtrkbut` tl ylur rksc kj @i Qhivholr ghy b` okee`r`jt, kj ghjy whys ylu ahjol wmht ylu wluio ol ke ylu glvò tl h j`w akty hjywm`r`4 B` ahutklus, amàc tmkjfs lut, hsc qu`stkljs, i`hrj hblut

ylur j`kfmblrmllo, cjlw wm`r` tm` glr` rkscy ilahtkljs hr`, us` algglj s`js`, hjo b` hwhr`. [lu ahj ròua` ylur

vuij`rhbkikty tl arkg` by kjt`frhtkjf kjtl ylur alggujkty, i`hrjkjf tm` ilahi ihjfuhf`, hatkjf r`spljskbiy, hjo

hbkokjf by ^`ha` Alrps plikak`s hjo prlaòur`s. Q`rvkjf sheìy hjo èeàtkvìy kj @i Qhivholr wkii r`qukr` tmht ylu

haa`pt slg` r`strkatkljs lj ylur aurr`jt ike`styi`.

Qupplrt erlg Qthee

Ke h trhkj`` lr Uliujt``r ks tm` vkatkg le h she`ty kjako`jt, ^`ha` Alrps sthee ks pr`phrò tl prlvko` supplrt. Hii ^`ha`

Alrps plsts mhv` prlaòur`s kj piha` tl r`spljo tl kjako`jts le arkg` alggkttò hfhkjst Uliujt``rs. _m` ekrst prklrkty



28

elr hii plsts kj tm` het`rghtm le hj kjako`jt ks tl `jsur` tm` Uliujt``r ks she` hjo rà`kvkjf gòkahi tr`htg`jt hs

j`òò. Het`r hssurkjf tm` she`ty le tm` Uliujt``r, ^`ha` Alrps sthee r`spljs` ghy kjaiuo` r`hss`sskjf tm`

Uliujt``rswlrcskt` hjo mluskjf hrrhjf`g`jts hjo ghckjf hjy hodustg`jts, hs j`òò. Kj slg` ahs`s, tm` jhtur` le

tm` kjako`jt ghy jà`ssktht` h skt` lr mluskjf trhjse`r. ^`ha` Alrps sthee wkii hisl hsskst Uliujt``rs wktm pr`s`rvkjf

tm`kr rkfmts tl pursu` i`fhi shjatkljs hfhkjst tm` p`rp`trhtlrs le tm` arkg`. Kt ks v`ry kgplrthjt tmht Uliujt``rs r`plrt

kjako`jts hs tm`y laaur, jlt ljiy tl prltàt tm`kr p``r Uliujt``rs, but hisl tl pr`s`rv` tm` eutur` rkfmt tl prlsàut`.

Qmluio Uliujt``rs oàko` iht`r kj tm` prla`ss tmht tm`y whjt tl prla`ò wktm tm` prlsàutklj le tm`kr hsshkihjt, tmks

lptklj ghy jl iljf`r `xkst ke tm` `vko`ja` le tm` `v`jt mhs jlt b``j pr`s`rvò ht tm` tkg` le tm` kjako`jt.

Arkg` Ohth elr @i Qhivholr

Arkg` ohth hjo sthtkstkas elr @i Qhivholr, wmkam hr` upohtò y`hriy, hr` hvhkihbi` ht tm` eliilwkjf ikjc4mttp4//www.p`haàlrps.flv/alujtryohth/ìshivholr.î`hs` thc` tm` tkg` tl r`vk`w tmks kgplrthjt kjelrghtklj.

E`w ^`ha` Alrps Uliujt``rs hr` vkatkgs le s`rklus arkg`s hjo arkg`s tmht ol laaur lv`rs`hs hr` kjv`stkfhtò hjo

prlsàutò by ilahi hutmlrktk`s tmrlufm tm` ilahi alurts syst g. Ke ylu hr` tm` vkatkg le h arkg`, ylu wkii oàko` ke ylu

wksm tl pursu` prlsàutklj. Ke ylu oàko` tl prlsàut`, tm` ^`ha` Alrps wkii b` tm`r` tl hsskst ylu. Lj` le lur thscs ks

tl `jsur` ylu hr` euiiy kjelrgò le ylur lptkljs hjo ujo`rsthjo mlw tm` ilahi i`fhi prla`ss wlrcs. _m` ^`ha` Alrps

wkii mìp ylu `jsur` ylur rkfmts hr` prltàtò tl tm` euii`st `xt`jt plsskbi` ujo`r tm` ihws le tm` alujtry.

Ke ylu hr` tm` vkatkg le h s`rklus arkg`, ylu wkii i`hrj mlw tl f`t tl h she` ilahtklj hs qukaciy hs plsskbi` hjo aljthat

ylur ^`ha` Alrps leeka`. Kts kgplrthjt tmht ylu jltkey ^`ha` Alrps sthee hs sllj hs ylu ahj sl tm` ^`ha` Alrps ahj

prlvko` ylu wktm tm` mìp ylu j`ò.

Uliujt``r Qhe`ty Qupplrt kj @i Qhivholr

_m` `ha` Alrpshpprlham tl she`ty ks h ekv`-prljfò pihj tl mìp ylu sthy she` ourkjf ylur s`rvka` hjo kjaiuo`s tm`

eliilwkjf4 kjelrghtklj smhrkjf, Uliujt``r trhkjkjf, skt` sìàtklj arkt`rkh, h o`thkiò g`rf`jay hatklj pihj, hjo

prltlalis elr hoor sskjf she`ty hjo sàurkty kjako`jts. @i Qhivholrskj-alujtry she`ty prlfrhg ks lutikjò bìlw.

_m` ^`ha` Alrps/@i Qhivholr leeka` wkii c``p ylu kjelrgò le hjy kssu`s tmht ghy kgphat Uliujt``r she`ty tmrlufm

kjelrghtklj smhrkjf. R`fuihr upoht`s wkii b` prlvkoò kj Uliujt``r j`wsi`tt`rs hjo kj g`glrhjougs erlg tmàlujtry okràtlr. Kj tm` v`jt le h arktkahi sktuhtklj lr g`rf`jay, ylu wkii b` aljthatò tmrlufm tm` g`rf`jay

alggujkahtklj j`twlrc. Hj kgplrthjt algplj`jt le tm` ahphakty le ^`ha` Alrps tl c``p ylu kjelrgò ks ylur buy-

kj tl tm` phrtj`rsmkp alja`pt wktm tm` ^`ha` Alrps sthee. Kt ks `xpàtò tmht ylu wkii ol ylur phrt kj `jsurkjf tmht

^`ha` Alrps sthee g`gb`rs hr` c`pt hpprksò le ylur glv`g`jts kj-alujtry sl tm`y hr` hbi` tl kjelrg ylu.

Uliujt``r trhkjkjfwkii kjaiuo` s`sskljs lj spàkeka she`ty hjo sàurkty kssu`s kj @i Qhivholr. _mks trhkjkjf wkii

pr`phr` ylu tl holpt h auiturhiiy hpprlprkht` ike styi` hjo `x`raks` duofg`jt tmht prlglt`s she`ty hjo ròua s rksc kj

ylur mlg`, ht wlrc, hjo wmki` trhvìkjf. Qhe`ty trhkjkjf ks lee`rò tmrlufmlut s`rvka` hjo ks kjt`frhtò kjtl tm`

ihjfuhf`, arlss-auiturhi hspàts, m`hitm, hjo ltm`r algplj`jts le trhkjkjf. [lu wkii b` xpàtò tl suaa`sseuiiy

algpi`t` hii trhkjkjf algp`t`jak`s kj h vhrk`ty le hr`hs, kjaiuokjf she`ty hjo sàurkty, hs h aljoktklj le s`rvka`.

A`rthkj skt` sìàtklj arkt`rkhhr` usò tl o`t`rgkj` she` mluskjf elr Uliujt``rs bèlr` tm`kr hrrkvhi. _m` ^`ha` Alrpssthee wlrcs ailsìy wktm mlst alggujktk`s hjo alujt`rphrt hf`jak`s tl mìp pr`phr` tm`g elr h Uliujt``rshrrkvhi hjo

tl `sthbiksm `xpàthtkljs le tm`kr r`spàtkv` rli`s kj supplrtkjf tm` Uliujt``r. @ham skt` ks kjspàtò bèlr` tm`

Uliujt``rshrrkvhi tl `jsur` piha`g`jt kj hpprlprkht`, she`, hjo sàur` mluskjf hjo wlrcskt`s. Qkt` sìàtklj ks bhsò,

kj phrt, lj hjy rì`vhjt skt` mkstlry3 haa`ss tl gòkahi, bhjckjf, plsthi, hjo ltm`r ss`jtkhi s`rvka`s3 hvhkihbkikty le

alggujkahtkljs, trhjsplrthtklj, hjo ghrc`ts3 okee`r`jt mluskjf lptkljs hjo ikvkjf hrrhjf`g`jts3 hjo ltm`r Uliujt``r

supplrt j`òs.

[lu wkii hisl i`hrj hblut ^`ha` Alrps/@i Qhivholrso`thkiò `g`rf`jay hatklj pihj, wmkam ks kgpi`g`jtò kj tm`

`v`jt le akvki lr pliktkahi ujr`st lr h jhturhi okshst`r. Vm`j ylu hrrkv` ht ylur skt`, ylu wkii algpi`t` hjo subgkt h
http://www.peacecorps.gov/countrydata/elsalvadorhttp://www.peacecorps.gov/countrydata/elsalvadorhttp://www.peacecorps.gov/countrydata/elsalvador



22

skt` ilahtlr elrg wktm ylur hoor`ss, aljthat kjelrghtklj, hjo h ghp tl ylur mlus`. Ke tm`r` ks h sàurkty tmr`ht, ylu

wkii fhtm`r wktm ltm`r Uliujt``rs kj @i Qhivholrht prò`t`rgkjò ilahtkljs ujtki tm` sktuhtklj ks r`slivò lr tm`

^`ha` Alrps oàko`s tl `vhauht`.

Ekjhiiy, kj lro`r elr tm` ^`ha` Alrps tl b` euiiy r`spljskv` tl tm` j`òs le Uliujt``rs, kt ks kgp`rhtkv` tmht Uliujt``rs

kggòkht iy r`plrt hjy sàurkty kjako`jt tl tm` `ha` Alrps leeka`. _m` `ha` Alrps mhs sthbiksmò prltlalis elr

hoor`sskjf she`ty hjo sàurkty kjako`jtskj h tkgìy hjo hpprlprkht` ghjj`r, hjo kt aliiàts hjo `vhiuht`s she`ty hjosàurkty ohth tl trhac tr`jos hjo o`vìlp strht`fk`s tl gkjkgkz` rkscs tl eutur` Uliujt``rs.

OKU@RQK_[ HJO

ARLQQ-API_PRHI KQQP@Q

Kj euiekiikjf kts ghjoht` tl smhr` tm` eha` le Hg`rkah wktm mlst alujtrk`s, tm` ^`ha` Alrps ks ghckjf spàkhi èelrts tl

hssur` tmht hii le Hg`rkahsrkamj`ss ks rèiàtò kj tm` Uliujt``r alrps. Glr` Hg`rkahjs le alilr hr` s`rvkjf kj

tlohys^`ha` Alrps tmhj ht hjy tkg` kj rà`jt mkstlry. Okee`r`ja`s kj rha`, `tmjka bhacfrlujo, hf`, rìkfklj, hjo

s`xuhi lrk`jthtklj hr` `xpàtò hjo wìalgò hgljf Uliujt``rs. ^hrt le tm` ^`ha` Alrps gkssklj ks tl mìp okspì

hjy jltklj tmht Hg`rkahjs hr` hii le lj` lrkfkj lr rha` hjo tl `sthbiksm tmht `ham le us ks hs tmlrlufmiy Hg`rkahj hs

tm` ltm`r o`spkt` lur ghjy okee`r`ja`s.

Okv`rskty mìps us haalgpiksm tmht flhi. Kj ltm`r whys, mlw`v`r, kt pls`s amhii`jf`s. Kj @i Qhivholr, hs kj ltm`r ^`ha`

Alrps mlst alujtrk`s, Uliujt``rsb`mhvklr, ike`styi`, bhacfrlujo, hjo bìkès hr` duofò kj h auiturhi aljt`xt v`ry

okee`r`jt erlg tm`kr lwj. A`rthkj p`rsljhi p`rspàtkv`s lr amhrhat`rkstkas alggljiy haa`pt o kj tm` Pjktò Qtht`s

ghy b` qukt` ujalgglj, ujhaa`pthbi`, lr v`j r`pr`ssò kj @i Qhivholr.

Lutsko` le @i Qhivholrsahpkthi, r`sko`jts le rurhi alggujktk`s mhv` mho rìhtkvìy iktti` okràt xplsur` tl ltm`r

auitur`s, rha`s, rìkfkljs, hjo ike`styi`s. Vmht p`lpi` vk`w hs typkahi Hg`rkahj b`mhvklr lr jlrgs ghy b` h

gksalja`ptklj, suam hs tm` bìkè tmht hii Hg`rkahjs hr` rkam hjo mhv` biljo mhkr hjo biu` `y`s. _m` p`lpi` le @i

Qhivholr hr` dustiy cjlwj elr tm`kr f`j`rlus mlspkthikty tl elr`kfj`rs3 mlw`v`r, g`gb`rs le tm` alggujkty kj wmkam

ylu wkii ikv` ghy okspihy h rhjf` le r`hatkljs tl auiturhi okee`r`ja`s tmht ylu pr`s`jt.

_l `hs` tm` trhjsktklj hjo hohpt tl ike` kj @i Qhivholr, ylu ghy j`ò tl ghc` slg` t`gplrhry, y`t eujohg`jthi

algprlgks`s kj mlw ylu pr`s`jt ylursìe hs hj Hg`rkahj hjo hs hj kjokvkouhi. Elr `xhgpi`, e`ghi` trhkj``s hjo

Uliujt``rs ghy jlt b` hbi` tl x`raks` tm` kjo`p`jo`ja` hvhkihbi` tl tm`g kj tm` Pjktò Qtht`s, pliktkahi oksausskljs

j`ò tl b` mhjoiò wktm fr`ht ahr`, hjo slg` le ylur p`rsljhi bìkès ghy b`st r`ghkj ujoksailsò. [lu wkii j`ò tl

o`vìlp tàmjkqu`s hjo p`rsljhi strht`fk`s elr alpkjf wktm tm`s` hjo ltm`r ikgkthtkljs. _m` `ha` Alrps sthee wkii

i`ho okv`rskty hjo s`jsktkvkty oksausskljs ourkjf pr`-s`rvka` trhkjkjf hjo wkii b` lj ahii tl prlvko` supplrt, but tm`

amhii`jf` uitkght iy wkii b` ylur lwj.

Lv`rvk`w le Okv`rskty kj @i Qhivholr

_m` ^`ha` Alrps sthee kj @i Qhivholr ràlfjkz`s tm` hodustg`jt kssu`s tmht alg` wktm okv`rskty hjo wkii `jo`hvlr tl

prlvko` supplrt hjo fukohja`. Ourkjf pr`-s`rvka` trhkjkjf, s`v`rhi s`sskljs wkii b` mìo tl oksauss okv`rskty hjoalpkjf gàmhjksgs. _m` ^`ha` Alrps illcs elrwhro tl mhvkjf ghi` hjo e`ghi` Uliujt``rs erlg h vhrk`ty le rha`s,

`tmjka frlups, hf`s, rìkfkljs, hjo s`xuhi lrk`jthtkljs, hjo mlp` tmht ylu wkii bàlg` phrt le h okv`rs` frlup le

Hg`rkahjs wml thc` prko` kj supplrtkjf lj` hjltm`r hjo o`gljstrhtkjf tm` rkamj`ss le Hg`rkahj auitur`.

Vmht Gkfmt h Uliujt``r Eha`> plujos tlthi wktm h ghxkgug w`kfmt le 0> plujos elr hjy lj`

bhf.

^`ha` Alrps Uliujt``rs hr` jlt hiilwò tl thc` p`ts, w`hpljs, xpilskv`s, rhokl trhjsgktt`rs (smlrtwhv` rhokls hr`

p`rgkttò), hutlglbki`s, lr gltlrayai s tl tm`kr lv rs`hs hsskfjg`jts. Ol jlt phac eihgghbi` ght`rkhis lr ikqukos

suam hs ikfmt`r eiuko, ai`hjkjf sliv`jts, mhkr sprhy, lr h`rlsli aljthkj`rs. _mks ks hj kgplrthjt she`ty pràhutklj.

Vmht ks tm` ìàtrka aurr`jt kj @i Qhivholrv, tm` shg` hs kj tm` Pjktò Qtht`s.

Mlw guam glj`y smluio K brkjf).

Fkv` tm` ^`ha` Alrps Lj tm` Mlg` Erljt mhjobllc tl ehgkiy hjo erk`jos.^hssplrt/_rhvì

Elrwhro tl tm` ^`ha` Alrps trhvì leeka` hii php`rwlrc elr tm` ^`ha` Alrps phssplrt hjo vkshs. U`rkey tmht ylur iuffhf` g``ts tm` skz` hjo w`kfmt ikgkts elr kjt`rjhtkljhi trhvì. Lbthkj h p`rsljhi phssplrt ke ylu pihj tl trhvì het`r ylur s`rvka` `jos. ([lur ^`ha` Alrps phssplrt wkii `xpkr`

tmr`` gljtms het`r ylu ekjksm ylur s`rvka`, sl ke ylu pihj tl trhvì iljf`r, ylu wkii j`ò h r`fuihr phssplrt.)

Gòkahi/M`hitm

Algpi`t` hjy j`òò o`jthi hjo gòkahi wlrc. Ke ylu w`hr fihss`s, brkjf twl phkrs. Hrrhjf` tl brkjf h tmr``-gljtm suppiy le hii gòkahtkljs (kjaiuokjf bkrtm aljtrli pkiis) ylu hr` aurr`jtiy thckjf.Kjsurhja`

Ghc` hrrhjf`g`jts tl ghkjthkj ike` kjsurhja` alv`rhf`. Hrrhjf` tl ghkjthkj suppi`g`jthi m`hitm alv`rhf` wmki` ylu hr` hwhy. (@v`j tmlufm tm` ^`ha` Alrps ks

r`spljskbi` elr ylur m`hitm ahr` ourkjf ^`ha` Alrps s`rvka` lv`rs`hs, kt ks hovkshbi` elr p`lpi` wml mhv` pr`-

`xkstkjf aljoktkljs tl hrrhjf` elr tm` aljtkjuhtklj le tm`kr suppi`g`jthi m`hitm alv`rhf`. Ke tm`r` ks h ihps` kj

alv`rhf`, kt ks let`j okeekauit hjo `xp`jskv` tl b` r`kjsthtò.)

Hrrhjf` tl aljtkju` Gòkahr` alv`rhf` ke hppikahbi`.^`rsljhi ^hp`rs

Brkjf h alpy le ylur a`rtkekaht` le ghrrkhf` lr okvlra`.Ultkjf

R`fkst`r tl vlt` kj tm` stht` le ylur mlg` le ràlro. (Ghjy stht` ujkv`rsktk`s aljsko`r vltkjf hjo phyg`jt le stht`thx`s hs `vko`ja` le r`sko`ja` kj tmht stht`.)

Lbthkj h vlt`r r`fkstrhtklj ahro hjo thc` kt wktm ylu lv`rs`hs. Hrrhjf` tl mhv` hj hbs`jt`` bhiilt elrwhroò tl ylu lv`rs`hs.



11

^`rsljhi @eeàts

ûramhs` p`rsljhi prlp`rty kjsurhja` tl `xt`jo erlg tm` tkg` ylu i`hv` ylur mlg` elr s`rvka` lv`rs`hs ujtki tm`tkg` ylu algpi`t` ylur s`rvka` hjo r`turj tl tm` Pjktò Qtht`s.

Ekjhjakhi Ghjhf`g`jt

C``p h bhjc haalujt kj ylur jhg` kj tm` P.Q. Lbthkj stuo`jt ilhj oè`rg`jt elrgs erlg tm` i`jo`r lr ilhj s`rvka`. @xàut` h ^lw`r le Httlrj`y elr tm` ghjhf`g`jt le ylur prlp`rty hjo buskj`ss hjo hjy p`rsljhi ghki (`.f.,

lutsthjokjf bkiis).

Hrrhjf` elr oòuatkljs erlg ylur r`hodustg`jt hiilwhja` tl phy hikgljy, amkio supplrt, hjo ltm`r o`bts tmrlufmtm` Leeka` le Uliujt``r Ekjhjakhi Lp`rhtkljs ht =00.=00.8;58 xt. 866>.

îha` hii kgplrthjt php`rsglrtfhf`s, o`òs, stlacs, hjo bljoskj h she` o`plskt blx lr wktm hj httlrj`y lrltm`r ahr`thc`r.


35/35

ALJ_HA_KJF @HA@ ALR^Q M@HOXPHR_@RQ

_mks ikst le jugb`rs wkii mìp aljjàt ylu wktm tm` hpprlprkht` leeka` ht ^`ha` Alrps m`hoquhrt`rs tl hjsw`r vhrklus

qu`stkljs. [lu ahj us` tm` tlii-er`` jugb`r hjo `xt`jsklj lr okhi okràtiy uskjf tm` ilahi jugb`rs prlvkoò. B` sur`

tl i`hv` tm` tlii-er`` jugb`r hjo `xt`jskljs wktm ylur ehgkiy sl tm`y ahj aljthat

ylu kj tm` `v`jt le hj `g`rf`jay.

^`ha` Alrps m`hoquhrt`rs tlii-er`` jugb`r4 =00.=00.8;58 pr`ss 8, tm`j `xt`jsklj # (s`` bìlw)

^`ha` Alrps ghkikjf hoor`ss4 ^`ha` Alrps

^hui O. Alv`roìi `ha` Alrps M`hoquhrt`rs

8888 2>tm Qtr``t JV

Vhsmkjftlj, OA 2>025

Elr Xu`stkljs Hblut4 Qthee4 _lii-Er`` @xt4 Okràt/Ilahi Jugb`r4

R`spljokjf tl hj Kjvkthtklj4 Leeka` le îha`g`jt `xt. 8=?> 2>2.5;2.8=?>

Alujtry Kjelrghtklj4 Gljkah Qub`r `xt. 2022 2>2.5;2.2022

O`sc Leeka`r gsub`rNp`haàlrps.flv

îhj` _kac`ts, hssplrts, Ukshs, lr ltm`r trhvì ghtt`rs4

AV_ QH_L _rhvì `xt. 886> 2>2.5;2.886>

I`fhi Ai`hrhja`4 Leeka` le îha`g`jt `xt. 8=?> 2>2.5;2.8=?>Gòkahi Ai`hrhja` hjo Elrgs ^rla`sskjf (kjaiuo`s o`jthi)4

Qar``jkjf Jurs` `xt. 80>> 2>2.5;2.80>>

Gòkahi R`kgburs`g`jts (mhjoiò by h subaljtrhatlr)4 =>>.=8=.=662

Ilhj Oè`rg`jts, _hx`s, Ekjhjakhi Lp`rhtkljs4 `xt. 866> 2>2.5;2.866>

R`hodustg`jt Hiilwhja` Vktmorhwhis, lw`r le Httlrj`y, Qthfkjf (^r`-O`phrtur` Lrk`jthtklj), hjo R`plrtkjf

Kjstruatkljs4

Leeka` le Qthfkjf `xt. 8=50 2>2.5;2.8=50

Jlt`4 [lu wkii rà`kv algpr`m`jskv` kjelrghtklj (mltì hjo eikfmt hrrhjf`g`jts tmr`` tl ekv` w``cs prklr tl

o`phrtur`. _mks kjelrghtklj ks jlt hvhkihbi` sllj`r).

Ehgkiy @g`rf`jak`s (tl f`t kjelrghtklj tl h Uliujt``r lv`rs`hs) 2? mlurs4

Alujsìkjf hjo Lutr`ham Pjkt `xt. 8?6> 2>2.5;2.8?6>
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]

Documents

Peace Corps El Salvador Welcome Book | July 2013 'CCD' SVWB519