PDS_1199_00813-0201-4016_CA_2004-10_PL

Karta katalogowa00813−0201−4016, wersja CAPaździernik 2004 Rosemount 1199

www.rosemount.com

DO PRZETWORNIKÓW 3051, 1151 i 2088

ROZSZERZONY ZAKRES ZASTOSOWAŃ PRZETWORNIKÓW

• Do ekstremalnie wysokich i niskich temperatur

• Aplikacje korozyjne

• Aplikacje z tendencją do zapychania się

• Wykonania higieniczne

ZASTOSOWANIE

• Do pomiarów poziomu, przepływu, ciśnienia, gęstości i granicy rozdziału cieczy

Spis treści

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 2

Przegląd oddzielaczy ogólnego przeznaczenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 5

Specyfikacja zamówieniowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 10

Przyłącza oddzielaczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 11

Systemy oddzielaczy ogólnego przeznaczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 13

Systemy oddzielaczy w wykonaniach higienicznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 32

Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 43

��

Karta katalogowa00813−0201−4016, wersja CA

Październik 2004Rosemount 1199

2

Dane techniczne

DANE TECHNICZNE CIECZY WYPEŁNIAJĄCYCH

ZALECENIA DOTYCZĄCE MINIMUM SZEROKOŚCI ZAKRESU POMIAROWEGOW tabeli 2 przedstawiono zalecenia minimalnej szerokości zakresu pomiarowego dla przetworników Rosemount w funkcji średnicy oddzielacza. W przypadku oddzielaczy o średnicy mniejszej niż 25 mm należy skontaktować się z Emerson Process Management, gdzie można uzyskać zalecenia dotyczące minimalnej szerokości zakresu pomiarowego.

Zalecenia te dotyczą następującej konfiguracji:

• Membrana ze stali nierdzewnej; grubość standardowa.

• Kapilara o długości do 5 m.

• Średnica membrany czujnika ciśnienia mniejsza od średnicy membrany oddzielacza.

• System pomiaru ciśnienia różnicowego zrównoważony.

Szczegółowe obliczenia dokładności pomiarów − patrz program Instrument ToolKit™ lub należy skontaktować się z przedstawicielstwem Emerson Process Management.

STANDARDY PRZEMYSŁOWEW tabelach 3 i 4 przedstawiono dostępne standardy przemysłowe do oddzielaczy ogólnego przeznaczenia i w wykonaniu sanitarnym.

TABELA 1. Dane techniczne cieczy wypełniających

Zakres temperatur(1)Ciężar

właściwyWsp. rozszerzal. cieplnej(cc/cc/˚C)

Lepkość w 25 ˚C centystoksy

Zalecana średnica kapilaryCiecz wypełniająca Pabs < 1 bara Pabs > 1 bara

Olej silikonowy D.C.200 –45 do 100 ˚C –45 do 205 ˚C 0,93 0,00108 9,5 wszystkieCiecz chemicznie obojętna –45 do 80 ˚C –45 do 160 ˚C 1,85 0,000864 6,5 wszystkieOlej silikonowy Syltherm XLT NA –75 do 150 ˚C 0,85 0,001199 1,6 wszystkieNeobee M–20(2) –15 do 120 ˚C –15 do 225 ˚C 0,90 0,001008 9,8 wszystkieOlej silikonowy D.C.704(3) –20 do 200 ˚C –20 do 315 ˚C 1,07 0,0008 39,0 2 mmOlej sanitarny, roślinny –10 do 120 ˚C –10 do 250 ˚C 0,91 0,0008 63,0 2 mm

(1) Zakresy temperaturowe w zastosowaniach próżniowych mogą być ograniczone przez dobór materiału uszczelnień. Należy skontaktować się z przedstawicielstwem Emerson Process Management.

(2) Jeśli wymagana jest szybsza reakcja układu, to w zastosowaniach sanitarnych należy użyć oleju sanitarnego.

(3) Górna wartość graniczna dotyczy temperatury oddzielaczy zamontowanych zdalnie przy wykorzystaniu kapilar.

TABELA 2. Zalecenia dotyczące minimalnej szerokości zakresu pomiarowego (mbar)F.A. = Wymagana zgoda producenta

Ciśnienie różnicowe Ciśnienie Ciśnienie bezwzględne

dm (mm) Kapilara 2 mm Kapilara 1 mm Kapilara 2 mm Kapilara 1 mm Kapilara 2 mm Kapilara 1 mm

25 F.A. F.A. 5000 5000 F.A. F.A.32 F.A. F.A. 2500 2000 F.A. F.A.40 750 500 1500 1000 F.A. F.A.57 100 75 500 300 1000 75076 25 20 150 100 500 35089 4 3 20 20 20 20

TABELA 3. Dostępne standardy przemysłowe do oddzielaczy ogólnego przeznaczenia.

Standard

DIN 2512 Form FDIN 2512 Form NDIN 2513 Form R−13DIN 2513 Form V−13DIN 2514 Form V−14DIN 2514 Form R−14

Karta katalogowa00813−0201−4016, wersja CAPaździernik 2004

3

Rosemount 1199

DANE TECHNICZNE USZCZELEKW tabeli 5 podano dopuszczalne zakresy temperatur dla uszczelek dostarczanych wraz z oddzielaczami.

DANE TECHNICZNE PRZETWORNIKÓW

Dane funkcjonalnePełne dane funkcjonalne, metrologiczne i konstrukcyjne przetworników Rosemount 3051S, 3051C, 3051T, 1151 i 2088 podano w odpowiednich karatach katalogowych wymienionych w tym rozdziale.

Zakresy ciśnień i kody zamówieniowe przetworników do oddzielaczy przedstawiono w rozdziale 4 niniejszej karty katalogowej

Atesy do prac w obszarach zagrożonych wybuchemDodanie oddzielaczy nie wpływa na certyfikację przetwornika do prac w obszarach zagrożonych wybuchem. Pełny wykaz atestów można znaleźć w odpowiedniej karcie katalogowej przetwornika.

Maksymalne ciśnienie robocze zespołu przetwornik−oddzielaczMaksymalne ciśnienie robocze (MWP) zespołu przetwornik−oddzielacz jest funkcją MWP przetwornika i oddzielacza. Aby określić maksymalne ciśnienie robocze zespołu przetwornik−oddzielacz należy wybrać mniejszą z tych dwóch wartości. Aby zapewnić bezpieczną pracę, nie wolno przekraczać maksymalnego ciśnienia roboczego zespołu przetwornik−oddzielacz.

DIN 2526 Form C, D lub EDIN 2696 Form LANSI /ASME B16.5ANSI /ASME B16.5

TABELA 3. Dostępne standardy przemysłowe do oddzielaczy ogólnego przeznaczenia.

Standard

TABELA 4. Dostępne standardy przemysłowe oddzielaczy w wykonaniu sanitarnym(1)

Standard

SMS: Szwedzki standard przemysłu mleczarskiegoIDF:Standard międzynarodowej Federacji MleczarstwaRJT: kołnierzowe płaskie z uskokiemDIN 11851Tri−Clamp®

Tuchenhagen Varivent®

Homogenizer Clamping Flange

(1) Inne wykonania dostępne na życzenie.

TABELA 5. Dane techniczne uszczelek

Uszczelka Zakres temperatur (˚C)

PTFE(1)

(1) Dane temperaturowe w warunkach standardowych.

–160 do 230 ˚CGrafit 98%(1) –200 do 500 ˚CViton®(2)

(2) Zakres temperatur w atmosferze utleniającej.

–20 do 200 ˚CEtylenopropylen –55 do 150 ˚C

TABELA 6. Podsumowanie dopuszczalnych temperatur dla przetworników.

Rosemount 3051S, 3051C, 3051T

Rosemount1151

Rosemount 2088

Otoczenie –40 do 85 ˚C S Elektronika–40 do 85 ˚C

–40 do 85 ˚C

E,G Elektronika–30 do 95 ˚C

Składo−wanie

–45 do 110 ˚C S Elektronika–50 do 85 ˚C

–45 do 85 ˚C

E,G Elektronika–50 do 120 ˚C

Czujnik z wypełnieniem olejem silikonowym

–40 do 120 ˚C –40 do 105 ˚C –40 do 120 ˚C



4

Normy NACENorma NACE (National Association of Corrosion Engineers) MR–01–75 określa wymagania materiałów metalicznych dotyczące odporności na działanie związków siarki przy pracy w środowiskach kwaśnych. Przy doborze materiałów zgodnych z wymaganami NACE należy skorzystać z pomocy przedstawicielstwa Emerson Process Managment.

Podwyższenie i obniżenie zeraPrzy podwyższeniu lub obniżeniu zera, dolna wartość ciśnienia musi być większa lub równa −URL(1), a górna mniejsza lub równa +URL. Kalibrowana szerokość zakresu pomiarowego musi być większa lub równa od minimalnej szerokości zakresu pomiarowego.

DANE KONSTRUKCYJNE

Materiały konstrukcyjneMembrana pomiarowa

Rosemount 3051S/C: Stal nierdzewna 316L

Rosemount 3051T: Stal nierdzewna 316L

Rosemount 1151: Stal nierdzewna 316L


Kołnierz procesowy lub przyłącze

Rosemount 3051S/C: Stal nierdzewna 316

Rosemount 3051T: Stal nierdzewna 316L

Rosemount 1151: CF−8M (wersja odlewana stali nierdzewnej 316, materiał zgodny z normą ASTM−A743)


Pierścienie uszczelniające

Rosemount 3051S/C: TFE wzmacniane włóknem szklanymRosemount 3051T: brakRosemount 1151: Viton lub Buna NRosemount 2088: brak

Ciecz wypełniająca moduł czujnika

Olej silikonowy

Śruby (tylko Rosemount 3051S/C i 1151)

Stal węglowa platerowana lub stal nierdzewna 316

Obudowa części elektronicznej

Aluminium niskomiedziowe lub CF−8M (wersja odlewana stali nierdzewnej 316, materiał zgodny z normą ASTM−A743), NEMA 4X, IP66

Wykończenie

Farba poliuretanowa

Pierścienie pokrywy

Buna−N

Przyłącza elektryczneRosemount 3051S, 3051C, 3051T i Rosemount 2088

Przepusty kablowe 1/2–14 NPT, PG 13.5, G1/2 z gwintem wewnętrznym (PF1/2 z gwintem wewnętrznym bez dławika lub M20 x 1.5 z gwintem wewnętrznym (CM20)

Rosemount 1151

• Przepust kablowy 1/2–14 NPT bez dławika listwa z zaciskami śrubowymii i złączem testowym do miniaturowych wtyków bananowych (Pomona 2944, 3690 lub równoważne)

Rosemount 3051S, 3051C, 3051T i Rosemount 1151 Smart

• Zaciski do komunikacji HART podłączone na stałe do listwy zaciskowej.

Masa przetwornikaMasa zespołu przetwornik/oddzielacz zależy od typu kapilary i oddzielaczy:

Rosemount 3051S_C

3,3 kg bez opcji

Rosemount 3051C

2,5 kg bez opcji

Rosemount 3051T

1,4 kg bez opcji

Rosemount 1151

5,5 kg bez opcji

Rosemount 2088

1,0 kg bez opcji

Oznaczenie Przetwornik ciśnienia, bez dodatkowych opłat, jest wyposażany w tabliczkę znamionową zgodną z wymaganiami użytkownika. Tabliczki wykonane są ze stali nierdzewnej. Standardowa tabliczka jest przywieszana do przetwornika. Grubość tabliczki wynosi 0,5 mm, a wysokość znaków 3,2 mm. Na życzenie tabliczka może być umocowana na stałe. Numer modelu zdalnych oddzielaczy jest podany na tabliczce znamionowej przetwornika.

KalibracjaPrzetworniki są kalibrowane fabrycznie zgodnie z życzeniami użytkownika. Jeśli kalibracja nie jest określona w zamówieniu, to przetwornik jest kalibrowany na maksymalny zakres pomiarowy. Kalibracja wykonywana jest przy temperaturze i ciśnieniu otoczenia. Punkty 4 i 20 mA muszą być podane w tych samych jednostkach. Dostępne jednostki miary:

Konfiguracja użytkownikaRosemount 3051S/3051C (Kod C1)

Jeśli wybrano kod opcji C1, to użytkownik może wyspecyfikować poniższe dane, poza parametrami konfiguracyjnymi. Patrz karta konfiguracyjna 00806−0100−4001.

Rosemount 1151 (Kod C9)

Jeśli wybrano kod opcji C9, to użytkownik może wyspecyfikować poniższe dane, poza parametrami konfiguracyjnymi. Patrz karta konfiguracyjna 00806−0100−4593.

Opis: 16 znaków alfanumerycznych Komunikat: 32 znaków alfanumerycznych Data: Dzień, miesiąc, rokTłumienie: Sekundy(1) URL − górna wartość graniczna zakresu pomiarowego

• inH2O• mmH2O• ftH2O

• bar• mbar• Pa

• kg/cm2

• g/cm2

• torr

• atm• psi• mmHg

• kPa• inHg


5

Rosemount 1199

Przegląd oddzielaczy ogólnego przeznaczenia

Wybór oddzielacza

Oddzielacze ogólnego przeznaczeniaTyp oddzielacza Kołnierzowy płaski

(FFW, FUW,)(patrz 00813−0100−4016)

Kołnierzowy płaski RTJ (FCW)(patrz 00813−0100−4016)

Kołnierzowy z odsuniętą membraną (EES, EFS)(patrz strona 13)

Bezkołnierzowy (PFS)(patrz strona 17)

Typowe zastosowania Ogólnego przeznaczenia Aplikacje wysokociśnieniowa

Procesy ze wskazaniem odsadzenia membrany od ściany zbiornika

Ogólnego przeznaczenia

Typ powierzchni uszczelniającej

DIN 2526 Form DDIN 2526 Form EANSI/ASME B16.5 płaska z uskokiemANSI/ASME B16.5 płaskaDIN 2512 Form F DIN 2512 Form NDIN 2513 Form V−13DIN 2513 Form R−13DIN 2514 Form V−14DIN 2514 Form R−14

AMSI/ASME B16.5RTJ

DIN 2526 Form DDIN 2526 Form EANSI/ASME B16.5 płaska z uskokiemANSI/ASME B16.5 płaska


Wielkość przyłącza procesowego

DN 25 1 calDN 40 11/2 calaDN 50 2 caleDN 80 3 caleDN 100 4 cale

1cal11/2 cala2 cale3 cale4 cale

.DN 50 2 caleDN 80 3 caleDN 100 4 cale


Wytrzymałość ciśnieniowa kołnierza

PN 16/Class 150PN 40/Class 300PN 64/Class 400PN 100/Class 600PN 160/Class 900PN 250/Class 1500PN 400/Class 2500

Class 150Class 300Class 400Class 600Class 900Class 1500Class 2500

PN 16/Class 150PN 40/Class 300PN 64/Class 400PN 100/Class 600PN 160/Class 900PN 250/Class 1500PN 400/Class 2500

PN 16−400Class 150–2500



6

Materiał membrany i części stykających się z medium/ materiał części wysokociśnieniowej

Stal nierdzewna 316LMonel 400®

Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)Tytan Gr2Hastelloy C−276®,B®,C−22® CyrkonInconel 600®

TantalNikiel 201

Stal nierdzewna 316LStal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)Hastelloy C−276Duplex 1.4462

Stal nierdzewna 316LNikiel 201Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)Monel 400Hastelloy C−22, C−276, BInconel 600TantalTytan Gr2

Stal nierdzewna 316LNikiel 201Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)Tytan Gr2Hastelloy C−276, B, C−22Monel 400CyrkonTantalInconel 600

Materiał nasadki kołnierzowej



Nie dotyczy Stal nierdzewna 316LStal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)Hastelloy C−276Duplex 1.4462

Opcje Montaż bezpośredniCertyfikaty materiałowePokrycie złotem 5 µmMembrana pokryta Teflonem®

Wypełnienie niskotemp.Grubość membrany 50 µmGrubość membrany 150 µm

Montaż bezpośredniCertyfikaty materiałoweMembrana pokryta TeflonemWypełnienie niskotemp.Grubość membrany 50 µmGrubość membrany 150 µm

Montaż bezpośredniCertyfikaty materiałoweDługość wysunięcia membrany ograniczonaWypełnienie niskotemp.Grubość membrany 50 µmGrubość membrany 150 µm

Certyfikaty materiałoweWypełnienie niskotemp.Pokrycie złotem 5 µmMembrana pokryta TeflonemGrubość membrany 50 µmGrubość membrany 150 µm

Oddzielacze ogólnego przeznaczenia

Oddzielacze ogólnego przeznaczeniaTyp oddzielacza Bezkołnierzowy

z odsuniętą membraną(DES, DFS)(patrz strona 20)

Kołnierzowy wewnętrzny(RF)(patrz strona 23)

Wkręcany wewnętrzny(RT)(patrz strona 26)

Typowe zastosowania Procesy ze wskazaniem odsadzenia membrany od ściany zbiornika

Małe przyłącza procesowe Małe przyłącza procesoweWysokie ciśnienia


DIN 2526 Form DDIN 2526 Form EANSI/ASME B16.5 płaska z uskokiemANSI/ASME B16.5 płaskaDIN 2512 Form N DIN 2512 Form FDIN 2513 Form V−13DI 2513 Form R−13DIN 2514 Form V−14DIN 2514 Form R−14


Nie dotyczy


7

Rosemount 1199


DN 50 2 caleDN 80 3 caleDN 100 4 caleDN 125 5 cali

DN 20 1/2 calaDN 25 3/4 calaDN 32 11/4 calaDN 40 11/2 cala

Gwint równoległy: G1/2A DIN 16288Gwint stożkowy: R1/2A ISO 7/11/2–14 NPT1–11.5 NPT

Wytrzymałość ciśnieniowa kołnierza

PN 16–400Class 150–2000

PN 40/Class 150PN 64/Class 300PN 100/Class 600PN 160

PN 40PN 100PN 250

Materiał membrany i części stykających się z medium

Stal nierdzewna 316LNikiel 201Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)Monel 400Inconel 600Tantal Tytan Gr2Hastelloy C−276, C−22, B

Stal nierdzewna 316LNikiel 201Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)Monel 400Inconel 600TantalHastelloy C−276, C−22, BTytan Gr 2

Stal nierdzewna 316LMonel 400Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)TantalInconel 600Nikiel 201Hastelloy C−276, C−22, BTytan Gr 2

Materiał pierścienia do przepłukiwania

Nie dotyczy Hastelloy C−276 Stal nierdzewna 316LStal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)

Hastelloy C−276 Stal nierdzewna 316LStal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)

Opcje Certyfikaty materiałoweMembrana pokryta TeflonemWypełnienie niskotemp.Grubość membrany 50 µmGrubość membrany 150 µmDługość wysunięcia membrany wg życzenia

Montaż bezpośredniCertyfikaty materiałowePokrycie złotem 5 µmMembrana pokryta TeflonemWypełnienie niskotemp.Grubość membrany 50 µmGrubość membrany 150 µmWyłożenie Teflonem po stronie niskociśnieniowej

Montaż bezpośredniCertyfikaty materiałoweMembrana pokryta TeflonemWypełnienie niskotemp.Grubość membrany 50 µmGrubość membrany 150 µm


Oddzielacze ogólnego przeznaczeniaTyp oddzielacza Wkręcany płaski

(HTS)(patrz strona 29)

Przepływowy (TFS)(patrz strona 31)

Kołnierzowy(JES)(patrz strona 37)

Typowe zastosowania Aplikacje wysokociśnieniowePrzemysł chemiczny, przetwórstwa żywności, papierniczy

Media o dużej lepkości Wysokie temperatury


Zależny od typu gwintu DIN 2526 Form DDIN 2526 Form EANSI/ASME B16.5 płaska i z uskokiem

Specjalny



8

Wybór oddzielacza w wykonaniu higienicznym


G1 1−11.5 NPTG11/2 11/2−11.5 NPTG2 2−11.5 NPT

DN 25 1 calDN 40 11/2 caleDN 50 2 caleDN 80 3 caleDN 100 4 cale

Specjalny

Klasa ciśnieniowa 600 Bar PN 16−400Class 150−2500

400 bar

Materiał membrany i części stykających się z medium/ Materiał części wysokociśnieniowej

Stal nierdzewna 316LStal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)



Opcje Certyfikaty materiałoweWypełnienie niskotemp.Grubość membrany 50 µmGrubość membrany 150 µmMontaż bezpośredni

Certyfikaty materiałoweZintegrowany kołnierzMontaż bezpośredni do Rosemount 3051T lub Rosemount 2088

Certyfikaty materiałoweGrubość membrany 150 µmDługość wysunięcia membrany wg życzenia Montaż bezpośredni


Oddzielacze w wykonaniu sanitarnymTyp oddzielacza Przepływowy sanitarny

(VLS, VMS)(patrz strona 38)

Do przemysłu mleczarskiego(SLS, SMS, SFS, SRS)(patrz strona 40)

Do przemysłu mleczarskiego(MLS,MMS, MFS, MRS)(patrz strona 42)

Przepływowy zaciskowy Tri−Clamp(VCS) (patrz strona 44)

Typowe zastosowania Przemysł spożywczy i farmaceutycznyMedia o dużej lepkości

Przemysł spożywczy i sanitarny

Przemysł spożywczy i sanitarny

Przemysł spożywczy i farmaceutycznyMedia o dużej lepkości

Typ przyłącza DIN 11851 gwint zewn.SMS gwint zewn.

DIN 11851 gwint wewn.SMS gwint wewn.IDF gwint wewn.RJT gwint wewn.

DIN 11851 gwint zewn.SMS gwint zewn.IDF gwint zewn.RJT gwint zewn.

Tri−Clamp



DN 25 DN 65DN 32 DN 80DN 40 DN 100DN 50

DN 25 DN 65DN 32 DN 80DN 40 DN 100 DN 50

DN 25/1 calDN 40/11/2 calaDN 50/2 caleDN 80/3 caleDN 100/4 cale

Klasa ciśnieniowa 40 bar 40 Bar 40 Bar 40 BarMateriał membrany Stal nierdzewna 316L

Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)




Opcje Membrana elektropolerowana Certyfikaty materiałowe

Membrana elektropolerowana Certyfikaty materiałowe

Membrana elektropolerowana Certyfikaty materiałowe

Certyfikaty materiałoweMembrana elektropolerowana


9

Rosemount 1199

Oddzielacze w wykonaniu sanitarnymTyp oddzielacza Sanitarny Tri−Clamp

(SCS)(patrz strona 45)

Do montażu w zbiorniku(EES)(patrz strona 46)

Złącze kompatybilnez Varivent Tuchenhagen(patrz strona 47)

Z przyłączem kołnierzowym zaciskowym (CHS)(patrz strona 48)

Typowe zastosowania

Przemysł spożywczy i urządzenia sanitarne



Homogenizator


Tri−Clamp Z pierścieniem uszczelniającym z etylenopropylenu

Kompatybilne zVarivent Tuchenhagen

Specjalne do homogenizatorów

Klasa ciśnieniowa 40 bar 40 bar 40 bar 600 barMateriał membrany Stal nierdzewna 316L

Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)

Stal nierdzewna 316LStal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)Hastelloy C−276


Stal nierdzewna 316L

Opcje Membrana elektropolerowana Certyfikaty materiałoweElementy montażowe, uszczelka i zacisk

Membrana elektropolerowana Certyfikaty materiałoweElementy montażowe i uszczelka

Membrana elektropolerowana Certyfikaty materiałoweElementy montażowe i uszczelka

Certyfikaty materiałoweGrubość membrany 150 µm



10

Specyfikacja zamówieniowa

JAK ZAMÓWIĆ ZESPÓŁ PRZETWORNIK/ODDZIELACZ

Poniższe kroki opisują proces zamawiania zespołu przetwornik/oddzielacze. Przed wyspecyfikowaniem zespołu należy dokładnie zapoznać się z przedstawionymi informacjami lub skontaktować się z biurem firmy.

Krok 1. Wybór modelu przetwornika ciśnienia

Numer modelu przetwornika ciśnienia należy określić na podstawie zawartych we właściwych kartach katalogowych przetworników.

Dodatkowe informacje o przetwornikach, patrz karty katalogowe:

• Przetworniki Rosemount 3051S:(numer 00813−0100−4801)

• Przetworniki Rosemount 3051C i 3051T (numer 00813−0100−4001)

• Przetworniki Rosemount 2088 (numer 00813−0100−4690)

• Przetworniki Rosemount 1151 (document 00813−0100−4360)

Krok 2. Określenie numeru modelu oddzielacza

1. Na podstawie tabeli 7 na stronie 11 lub tabeli 8 na stronie 12 wybrać kod cieczy wypełniającej do kapilary lub do montażu bezpośredniego (9 znaków).

• Wybrać kod z każdej części tabeli.Przykład: “1199MD256...” jest typową pierwszą częścią numeru oddzielacza.

2. Na podstawie tabel rozpoczynających się na stronie 11 określić konfigurację oddzielacza.

3. Wybrać kod z każdej części tabeli.

• Wybrać dowolną liczbę opcji z części tabeli Opcje.

Przykład: Użytkownik zamawia odzielacz jednoczęściowy o grubości membrany 150 µm, aby zapewnić odporność na podciśnienia. Łańcuch znaków ma wówczas postać DFFWJG0A00EC.

4. Połączyć dwa łańcuchy znaków tworząc jeden numer zamówieniowy.Przykład: Łącząc łańcuchy znaków z powyższych kroków otrzymuje się pełny numer zamówieniowy: “1199MD256 DFFWJG0A00EC.”

UWAGI NA TEMAT KONFIGURACJI SPECJALNYCHMożliwe jest zamówienie dwóch różnych oddzielaczy do jednego przetwornika. Należy wówczas wybrać niezależnie kod oddzielacza dla strony wysokociśnieniowej i niskociśnieniowej.

Na przykład, po stronie wysokociśnieniowej przetwormika 3051 konieczny jest montaż bezpośredni w pełni spawanego oddzielacza, a po stronie niskociśnieniowej oddzielacza z kapilarą o długości 3 m. Wówczas zamówienie może mieć następującą postać:

UWAGANależy pamiętać, że połączenie różnych typów oddzielaczy, cieczy wypełniających i długości kapilar może wpłynąć na dokładność pomiarów.

Ilość Numer zamówieniowy

1 3051CD4A22A1AS9 (z kroku 1)1 1199WDAD6 DFFWJGDA00 (z kroku 2)1 1199MD356 DFFWJGDA00 (z kroku 2)


11

Rosemount 1199

Przyłącza oddzielaczyTabelę 7 wykorzystać przy zamawianiu oddzielaczy z kapilarą, tabelę 8 przy montażu bezpośrednim.

Kapilara/ciecz wypełniająca TABELA 7. Tabela zamówieniowa dla kapilar/cieczy wypełniającej (1)

Model Typ

1199 OddzielaczKod Lokalizacja oddzielacza Ciężar właściwy Typ przetwornika

P(2) Po stronie wysokociśnieniowej przetwornika Cały system spawany

Rosemount 3051T, 2088 i 3051S2T

R(2) Po stronie wysokociśnieniowej przetwornika Cały system spawany

Rosemount 3051S2C (kod opcji B11)

S(2) Po stronie niskociśnieniowej przetwornika(tylko do Rosemount 1199T)

Cały system spawany


T(2) Po stronie wysokociśnieniowej przetwornika (wymaga Rosemount 1199S po stronie niskociśnieniowej)

Cały system spawany


DWM

Ten sam oddzielacz po stronie nisko i wysokociśnieniowej przetwornikaPo stronie wysokociśnieniowej przetwornikaPo stronie niskociśnieniowej przetwornika

SpawanySpawanySpawany

Przetwornik różnicy ciśnień

Dowolny przetwornikPrzetwornik różnicy ciśnień

Kod Ciecz wypełniająca

Zakres temperatur

Pabs < 1 bara Pabs > 1 bara Ciężar właściwy

DCAHN4

Olej silikonowy D.C.200 Olej silikonowy D.C. 704Olej silikonowy Syltherm XLT Ciecz chemicznie obojętnaNeobee M–20Olej roślinny, sanitarny

–45 do 100 ˚C0 do 200 ˚C

N/A–45 do 80 ˚C

–15 do 120 ˚C–10 do 120 ˚C

–45 do 205 ˚C0 do 315 ˚C

–75 do 150 ˚C–45 do 160 ˚C–15 do 225 ˚C–10 do 250 ˚C

0,931,070,851,850,900,91

KodWewnętrzna średnica kapilary (mm) Materiał

2 1 mm Zbrojenie i rurki wspornikowe ze stali nierdzewnej 3 2 mm Zbrojenie i rurki wspornikowe ze stali nierdzewnej 5 1 mm Rurki polietylenowe zbrojone i wspornikowe ze stali nierdzewnej6 2 mm Rurki polietylenowe zbrojone i wspornikowe ze stali nierdzewnejKod Długość kapilary Kod Długość kapilary

51 0,5 m 68 14,0 m52 1,0 m 69 15,0 m53 1,5 m 70(3) 16 m54 2,0 m 71(3) 17 m55 2,5 m 72(3) 18 m56 3,0 m 73(3) 19 m57 3,5 m 74(3) 20 m58 4,0 m 75(3) 21 m59 5,0 m 76(3) 22 m60 6,0 m 77(3) 23 m61 7,0 m 78(3) 24 m62 8,0 m 79(3) 25 m63 9,0 m 80(3) 26 m64 10,0 m 81(3) 27 m65 11,0 m 82(3) 28 m66 12,0 m 83(3) 29 m67 13,0 m 84(3) 30 m

(1) Kody na szarym polu oznaczają zamówienia specjalne. Skontaktować się z biurem Emerson Process Management w celu sprawdzenia dostępności, wpływu na jakość działania i czasu dostawy.

(2) Dla systemu całkowicie spawanego membrana musi być ze stali 316L lub Hastelloy’u

(3) Skontaktować się z biurem Emerson Process Management w celu określenia wpływu na jakość działania.



12

Montaż bezpośredni/Ciecz wypełniająca TABELA 8. Tabela zamówieniowa dla montażu bezpośredniego/cieczy wypełniającej (1)

Model Typ

1199 Oddzielacz

Kod Lokalizacja oddzielacza Typ przyłącza Typ przetwornika

W Po stronie wysokociśnieniowej przetwornika Spawany Wszystkie przetwornikiP(2) Po stronie wysokociśnieniowej przetwornika Cały system spawany Rosemount 3051T, 2088 i 3051S2TR(2) Po stronie wysokociśnieniowej przetwornika Cały system spawany Rosemount 3051S2C (kod opcji B11)T(2) Po stronie wysokociśnieniowej przetwornika Cały system spawany Rosemount 3051S2C (kod opcji B12)

Kod Ciecz wypełniająca

Zakres temperatur(3)

Pabs < 1 bara Pabs > 1 bara Ciężar właściwy

D Olej silikonowy D.C.200 –45 do 100 ˚C –45 do 205 ˚C 0,93C D.C.704 Silicone 0 do 200 ˚C 0 do 260 ˚C 1,07A Olej silikonowy Syltherm XLT N/A –75 do 150 ˚C 0,85H Ciecz chemicznie obojętna –45 do 80 ˚C –45 do 160 ˚C 1,85N Neobee M–20 –15 do 120 ˚C –15 do 225 ˚C 0,904 Olej roślinny, sanitarny –10 do 120 ˚C –10 do 250 ˚C 0,91

Kod Typ przyłącza

A Montaż bezpośredni

Kod Typ montażu bezpośredniego

PRZYŁĄCZE SPAWANE: Przetworniki Rosemount 3051C i 3051S (z kodem oddzielaczy W), przetwornik 3051C kod opcji S1 lub 3051S2C z przyłączem procesowym B11.

B3 Jeden oddzielacz, przyłącze 50 mm

D3 Dwa oddzielacze, przyłącze 100 mm

Przetwornik Rosemount 3051T lub 2088 95 Jeden oddzielacz, przyłącze 25 mm, cały system spawany (kod P) lub spawany (kod W)A5 Jeden oddzielacz, przyłącze 50 mm

Przetwornik Rosemount 1151 (z oddzielaczem kod W)

92 Jeden lub dwa oddzielacze. Jeden montaż bezpośredni, jeden montaż bezpośredni i drugi z użyciem kapilary lub dwa z użyciem kapilary

PRZYŁĄCZA DLA CAŁYCH SYSTEMÓW SPAWANYCH: System w całości spawany z przetwornikami Rosemount 3051C i 3051S (z oddzielaczami R lub T), przetwornik 3051C kod opcji S0 lub 3051S2C z przyłączem procesowym B11

B7 Jeden oddzielacz, przyłącze 50 mm

D7 Jeden oddzielacz, przyłącze 100 mm

Przetwornik Rosemount 3051C (z oddzielaczami kod W) kod S2 lub Rosemount 3051S2C z przyłączem procesowym B12B4 Dwa oddzielacze, jeden 50 mm montaż bezpośredni i drugi z użyciem kapilary

D4 Dwa oddzielacze, jeden 100 mm montaż bezpośredni i drugi z użyciem kapilaryPrzetwornik Rosemount 3051C kod opcji S9 lub 3051S2C z przyłączem B12

B6 Dwa oddzielacze, jeden 50 mm montaż bezpośredni i drugi z użyciem kapilary

D6 Dwa oddzielacze, jeden 100 mm montaż bezpośredni i drugi z użyciem kapilary

Przetwornik Rosemount 3051T lub 2088 95 Jeden oddzielacz, przyłącze 25 mm, system w całości spawany (kod P) lub spawany (kod W)A5 Jeden oddzielacz, przyłącze 50 mm


(2) Dla systemu całkowicie spawanego membrana musi być ze stali 316L lub Hastelloy’u

(3) Maksymalna temperatura robocza dla cieczy wypełniającej jest ograniczona przez efekt przewodzenia ciepła do układów elektronicznych. Maksymalna temperatura dla przetwornika Rosemount 3051C i montażu bezpośredniego 100 mm w temperaturze otoczenia 21 ˚C wynosi 260 ˚C , a 205 ˚C dla wszystkich innych typów montażu bezpośredniego. Dopuszczalna temperatura dla przetworników Rosemount 1151 i 2088 przy montażu bezpośrednim oddzielaczy wynosi 205 ˚C.


13

Rosemount 1199

Zespoły oddzielaczy ogólnego przeznaczenia

Oddzielacze typ kołnierzowy EFS z wysuniętą membraną

Rysunki wymiarowe dla typu kołnierzowego EFS z wysuniętą membraną

Wymiary przyłącza procesowego dla EFSDIN 2501 ANSI/ASME B16.5

DN PN(1)

Wymiary (mm)

DN CL(1)

Wymiary (mm)

dm D b d2 k f d4 d5 dm D b d2 k f d4 d5

50 40 40 165 20 4x18 125 3 102 48 2 cale

150 40 152 19 4x19 121 1,5 92 4864 40 180 26 4x22 135 3 102 48 300 40 165 22 8x19 127 1,5 92 48100 40 195 28 4x26 145 3 102 48 600 40 165 32 8x19 127 6,3 92 48

80 40 72 200 24 8x18 160 3 138 76 3 cale

150 72 190 24 4x19 152 1,5 127 76

64 72 215 28 8x22 170 3 138 76 300 72 210 28 8x22 168 1,5 127 76100 72 230 32 8x26 180 3 138 76 600 72 210 38 8x22 168 6,3 127 76

100 16 89 220 20 8x18 180 3 158 96 4 cale

150 89 229 24 8x19 190 1,5 157 96

40 89 235 24 8x22 190 3 162 96 300 89 254 32 8x22 200 1,5 157 9664 89 250 30 8x26 200 3 162 96 400 89 254 35 8x25 200 6,3 157 96

(1) Wymiary dla innych kołnierzy są dostępne na życzenie użytkownika.

(2) Inne długości wysunięcia są dostępne na życzenie użytkownika.

�

��

�

dmd5d4kD 1

199-0

70A

B, 1199-0

000A

02A

x

Standardowa długość wysunięcia x (2)

DIN standardowa długośćwysunięcia x(2)

ANSI/ASME standardowadługość wysunięcia x (2)

50 mm 50 mm 2 cale

100 mm 100 mm 4 cale150 mm 150 mm 6 cali200 mm 200 mm 8 cali



14

TABELA 9. Informacja zamówieniowa: oddzielacze kołnierzowe EES i EFS z wysuniętą membraną – DIN (1)

Kod Standard przemysłowy

D DIN 2501 (Deutsches Institut für Normung) Kod Typ oddzielacza

E Kołnierzowe: z wysuniętą membraną Kod Typ powierzchni uszczelniającej

FS DIN 2526 Form DES DIN 2526 Form E (2)

Kod Wielkość przyłącza procesowego

G DN 50 J DN 80K DN 100Kod Wytrzymałość ciśnieniowa kołnierza

G PN 40E PN 16 (tylko DN 100)H PN 64J PN 100 K PN 160

Kod Materiał membrany(3)Materiał wysunięcia/powierzchni uszczelniającej

Materiał kołnierzy/obudowy oddzielacza

LA Stal nierdzewna 316L Stal nierdzewna 316L Stal nierdzewna 316WW Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571) Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571) Stal nierdzewna 316 (WNr 1.4571)LB Hastelloy C−276 Hastelloy C−276 Stal nierdzewna 316LM Hastelloy C−276 Stal nierdzewna 316L Stal nierdzewna 316LC Tantal Tantal Stal nierdzewna 316LD Tantal Stal nierdzewna 316L Stal nierdzewna 316LR Tytan GR.2 Tytan GR.2 Stal nierdzewna 316LJ Hastelloy B Hastelloy B Stal nierdzewna 316LP Nikiel 201 Nikiel 201 Stal nierdzewna 316L4 Hastelloy C−22 Hastelloy C−22 Stal nierdzewna 316LV Monel 400 Monel 400 Stal nierdzewna 316LE Inconel 600 Inconel 600 Stal nierdzewna 316Kod Długość odsunięcia (4)

2 50 mm4 100 mm6 150 mm 8 200 mm 0 0 mm 1 25 mm3 75 mm 5 125 mm 7 175 mm 9 225 mm Kod Długość wysunięcia (dodać do wymiaru)

0 Dodać 0 mm 1 Dodać 2,5 mm 2 Dodać 5 mm 3 Dodać 7,5 mm 4 Dodać 10 mm 5 Dodać 12,5 mm 6 Dodać 15 mm 7 Dodać 17,5 mm 9 Dodać 22,5 mm Kod Opcje (można wybrać kilka opcji)

0 Brak6 Dodać 250 mm długości wysunięcia7 Dodać 500 mm długości wysunięciaV Membrana pokryta Teflonem (dostępna tylko dla membran ze stali nierdzewnej 316L i Hastelloyu C–276)Z Certyfikaty materiałowe zgodne z EN10204 DIN 3.1B (wymaga w zamówieniu przetwornika kodu Q8)


15

Rosemount 1199

2 Przyłącze radialne kapilary − Opcja dostępna z materiałami membrany stal nierdzewna 316L lub stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)

5 50 µm grubość membrany (dostępna dla membran ze stali nierdzewnej 316L lub Hastelloy’u)8 150 µm grubość membrany − tylko dla membran ze stali nierdzewnej 316L lub Hastelloyu C−276B Wypełnienie dla zastosowań niskotemperaturowychT NACE MR–01–75


(2) Tylko dla części zwilżanych z tantalu lub tytanu.

(3) Przy zamawianiu specjalnych materiałów membrany, standardowym materiałem obudowy jest stal nierdzewna 316L, jeśli nie podano inaczej. Skontaktować się z biurem Emerson Process Management w celu uzyskania informacji o możliwości stosowania uszczelek spiralnie zwijanych.

(4) Długości wysunięcia DIN podane są w milimetrach. Inne długości na życzenie. Skonsultować się z producentem.

TABELA 10. Informacja zamówieniowa: oddzielacze kołnierzowe EES i EFS z wysuniętą membraną – ASME(1)

Kod Standard przemysłowyA ANSI/ASME B16.5 (American National Standards Institute/American Society of Mechanical Engineers)Kod Typ oddzielaczyE Kołnierzowe: z wysuniętą membraną Kod Typ powierzchni uszczelniającejFS Płaska z uskokiemES Płaska (2)

Kod Wielkość przyłącza procesowego G 2 cale7 3 cale9 4 caleKod Wytrzymałość ciśnieniowa kołnierza1 Class 1502 Class 3003 Class 4004 Class 6005 Class 9006 Class 15007 Class 2500

Kod Materiał membrany(3)Materiał wysunięcia/powierzchni uszczelniającej Materiał obudowy oddzielacza

LA Stal nierdzewna 316L Stal nierdzewna 316L Stal nierdzewna 316LB Hastelloy C−276 Hastelloy C−276 Stal nierdzewna 316LM Hastelloy C−276 Stal nierdzewna 316L Stal nierdzewna 316LC Tantal Tantal Stal nierdzewna 316LD Tantal Stal nierdzewna 316L Stal nierdzewna 316LR Tytan GR.2 Tytan GR.2 Stal nierdzewna 316LJ Hastelloy B Hastelloy B Stal nierdzewna 316LP Nikiel 201 Nikiel 201 Stal nierdzewna 316L4 Hastelloy C−22 Hastelloy C−22 Stal nierdzewna 316LV Monel 400 Monel 400 Stal nierdzewna 316LE Inconel 600 Inconel 600 Stal nierdzewna 316Kod Długość wysunięcia(4)

2 2 cale 4 4 cale 6 6 cale 8 8 cali 0 0 cali 1 1 cal 3 3 cale 5 5 cali 7 7 cali9 9 cali

TABELA 9. Informacja zamówieniowa: oddzielacze kołnierzowe EES i EFS z wysuniętą membraną – DIN (1)



16

Kod Długość odsunięcia (dodać do wymiaru)0 Dodać 0 cali1 Dodać 1/8 cala 2 Dodać 1/4 cala3 Dodać 3/8 cala4 Dodać 1/2 cala5 Dodać 5/8 cala6 Dodać 3/4 cala 7 Dodać 7/8 calaKod Opcje (można wybrać kilka opcji)0 Brak V Membrana pokryta Teflonem (Opcja dostępna z membranami ze stali nierdzewnej 316L

i Hastelloyu C–276)Z Certyfikaty materiałowe zgodne z EN10204 DIN 3.1B (wymaga w zamówieniu przetwornika kodu Q8)2 Przyłącze radialne kapilary − Opcja dostępna z materiałami membrany stal nierdzewna 316L

lub stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)5 50 µm grubość membrany (dostępna ze stali nierdzewnej 316L lub Hastelloyu)6 Dodać 10−cali długość odsunięcia7 Dodać 20−cali długość odsunięcia8 150 µm grubość membrany − tylko membrany ze stali nierdzewnej 316L lub Hastelloyu C−276B Wypełnienie dla zastosowań niskotemperaturowychT NACE MR–01–75


(2) Tylko dla części zwilżanych z tantalu lub tytanu.


(4) Długość wysunięcia ANSI podane są w calach. Inne długości na życzenie. Skonsultować się z producentem.

TABELA 10. Informacja zamówieniowa: oddzielacze kołnierzowe EES i EFS z wysuniętą membraną – ASME(1)


17

Rosemount 1199

Oddzielacz do montażu między kołnierzami typ PFS płaski

Rysunki wymiarowe dla oddzielaczy bezkołnierzowych PFS płaskich

1199-F

DF

D01A

, 0004A

B

d4

b

dm

Wymiary przyłącza procesowego PFSDIN 2501 ANSI/ASME B16.5

DN PN

Wymiary (mm)

DN PN

Wymiary (mm)

dm b d4 dm b d4

25 16–400 25 22,9 68 1 cal 150−2500 25 22,9 5150 16−400 57 22,9 102 11/2 cale 150−2500 40 22,9 7380 16−400 89 22,9 138 2 cale 150−2500 57 22,9 92

100 16−400 89 22,9 158 3 cale 150−2500 89 22,9 1274 cale 150−2500 89 22,9 157

Rysunki wymiarowe dla nasadki pierścieniowej z przyłączami do przepłukiwania PFS Pierścień

Wymiary (mm)

DN d40 d4 b G

50 59 102 20 1/4–18 NPT80 91 138 20 1/4–18 NPT

2 cale 59 92 20 1/4–18 NPT3 cale 91 127 20 1/4–18 NPT

d4

d40

b

��

b/2

G



18

TABELA 11. Informacja zamówieniowa: oddzielacze do montażu między kołnierzami PFS, płaskie – DIN(1)


D DIN 2501 (Deutsches Institut für Normung)Kod Typ oddzielacza

P Do montażu między kołnierzami: typ płaskiKod Typ powierzchni uszczelniającej(2)

FS DIN 2526 Form DKod Wielkość przyłącza procesowego Średnica membrany

G DN 50 57 mm J DN 80 89 mmD DN 25 25 mmF DN 40 40 mmK DN 100 89 mmKod Klasa ciśnieniowa

0 Kołnierze nie są dostarczane. Ciśnienie maksymalne oddzielacza PN 16−400 lub wytrzymałość kołnierzaKod Materiał membrany i części stykających się z medium(3) Materiał obudowy oddzielacza

LA Stal nierdzewna 316L Stal nierdzewna 316LB Hastelloy C−276 Stal nierdzewna 316LC Tantal Stal nierdzewna 316WW Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571) Stal nierdzewna 316 (WNr 1.4571) LE Inconel 600 Stal nierdzewna 316 LM Tytan GR.2 Stal nierdzewna 316 LJ Hastelloy B Stal nierdzewna 316LP Nikiel 201 Stal nierdzewna 316L4 Hastelloy C−22 Stal nierdzewna 316LV Monel 400 Stal nierdzewna 316LZ Cyrkon Stal nierdzewna 316Kod Materiał pierścienia do przepłukiwania

0 Bez pierścieniaL Stal nierdzewna 316LW Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)B Hastelloy C−276Kod Opcje dla pierścieni do przepłukiwania

0 Brak pierścienia 1 Jedno przyłącze do przepłukiwania 1/4–18 NPT3 Dwa przyłącza do przepłukiwania 1/4–18 NPT7 Jedno przyłącze do przepłukiwania 1/2–14 NPT9 Dwa przyłącza do przepłukiwania 1/2–14 NPT Kod Opcje (można wybrać kilka opcji)

0 BrakV Membrana pokryta Teflonem (Opcja dostępna z membranami ze stali nierdzewnej 316L

i Hastelloyu C–276)G W przyłączu do przepłukiwania zaślepki ze stali nierdzewnejH W przyłączu do przepłukiwania zawory spustowo−odpowietrzające ze stali nierdzewnejZ Certyfikaty materiałowe zgodne z EN10204 DIN 3.1B (wymaga w zamówieniu przetwornika kodu Q8)5 50 µm grubość membrany (dostępna ze stali nierdzewnej 316L lub Hastelloyu)8 150 µm grubość membrany − tylko membrany ze stali nierdzewnej 316L lub Hastelloyu C−276(4)

B Wypełnienie dla zastosowań niskotemperaturowychD W przyłączu do przepłukiwania zaślepki z Hastelloyu 1 Wykonanie do pracy w strefie 0 PTB Nr. III B/S 2415T NACE MR–01–75


(2) Dostępne również inne rodzaje powierzchni uszczelniającej; skonsultować się producentem.

(3) Przy zamawianiu specjalnych materiałów membrany, standardowym materiałem kołnierzy jest stal nierdzewna 316L, jeśli nie podano inaczej. Skontaktować się z biurem Emerson Process Management w celu uzyskania informacji o możliwości stosowania uszczelek spiralnie zwijanych.

(4) Hastelloy dostępny tylko dla DIN 2526.


19

Rosemount 1199

TABELA 12. Informacja zamówieniowa: oddzielacze do montażu między kołnierzami PFS, płaskie – ANSI/ASME(1)


A ANSI/ASME B16.5 (American National Standards Institute/American Society of Mechanical Engineers)Kod Typ oddzielacza

P Do montażu między kołnierzami: typ płaskiKod Typ powierzchni uszczelniającej(2)

FS Płaska z uskokiemKod Wielkość przyłącza procesowego Średnica membrany

G 2 cale 57 mm7 3 cale 89 mm9 4 cale 89 mm2 1 cal 25 mm4 11/2 cala 40 mmKod Wytrzymałość ciśnieniowa kołnierza

0 Kołnierze nie są dostarczane. Ciśnienie maksymalne oddzielacza Class 150−2500 lub wytrzymałość kołnierzaKod Materiał membrany i części stykających się z medium(3) Materiał obudowy oddzielacza

LA Stal nierdzewna 316L Stal nierdzewna 316LB Hastelloy C−276 Stal nierdzewna 316LC Tantal Stal nierdzewna 316WW Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571) Stal nierdzewna 316 (WNr 1.4571)LE Inconel 600 Stal nierdzewna 316LM Tytan GR.2 Stal nierdzewna 316LJ Hastelloy B Stal nierdzewna 316LP Nikiel 201 Stal nierdzewna 316L4 Hastelloy C−22 Stal nierdzewna 316LV Monel 400 Stal nierdzewna 316LZ Cyrkon Stal nierdzewna 316Kod Materiał pierścienia do przepłukiwania

0 Bez pierścieniaL Stal nierdzewna 316LW Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)B Hastelloy C−276Kod Opcje dla pierścieni do przepłukiwania

0 Brak pierścienia 1 Jedno przyłącze do przepłukiwania 1/4–18 NPT3 Dwa przyłącza do przepłukiwania 1/4–18 NPT7 Jedno przyłącze do przepłukiwania 1/2–14 NPT9 Dwa przyłącza do przepłukiwania 1/2–14 NPT Kod Opcje (można wybrać kilka opcji)

0 BrakV Membrana pokryta Teflonem (Opcja dostępna z membranami ze stali nierdzewnej 316L

i Hastelloyu C–276)G W przyłączu do przepłukiwania zaślepki ze stali

nierdzewnejH W przyłączu do przepłukiwania zawory spustowo−odpowietrzające ze stali nierdzewnejZ Certyfikaty materiałowe zgodne z EN10204 DIN 3.1B (wymaga w zamówieniu przetwornika kodu Q8)5 50 µm grubość membrany (dostępna ze stali nierdzewnej 316L lub Hastelloyu)8 150 µm grubość membrany − tylko membrany ze stali nierdzewnej 316L lub Hastelloyu C−276(4)

B Wypełnienie dla zastosowań niskotemperaturowychD W przyłączu do przepłukiwania zaślepki z Hastelloyu 1 Wykonanie do pracy w strefie 0 PTB Nr. III B/S 2415T NACE MR–01–75


(2) Dostępne również inne rodzaje powierzchni uszczelniającej; skonsultować się z biurem Emerson Process Management.


(4) Hastelloy dostępny tylko dla DIN 2526.



20

Oddzielacz do montażu między kołnierzami typ DES i DFS z odsuniętą membraną

Rysunki wymiarowe dla oddzielaczy bezkołnierzowych DES i DFS z odsuniętą membraną

1199-0006AB

DIN Standardowa długość odsunięcia

x(1)

ANSI/ASME Standardowa

długość odsunięcia x (1)

(1) Dostępne są również inne długości odsunięcia.

50 mm 2 cale100 mm 4 cale150 mm 6 cali200 mm 8 cali

b

dmd5d4

1199-EDB01A

x

Typ DES i DFS bezkołnierzowy − wymiary przyłącza procesowegoDIN 2501 ANSI/ASME B16.5

DN PN

Wymiary (mm)

DN CL

Wymiary (mm)

dm b d4 d5 dm b d4 d5

50 16−400 40 20 102 48 2 cale 150−2500 40 20 92 4880 16−400 72 20 138 76 3 cale 150−2500 72 20 127 76

100 16−400 89 20 162 96 4 cale 150−2500 89 20 157 96


21

Rosemount 1199

TABELA 13. Informacja zamówieniowa: oddzielacze do montażu między kołnierzami DES i DFS z odsuniętą membraną DIN(1)


D DIN 2501 (Deutsches Institut für Normung) Kod Typ oddzielacza

D Do montażu między kołnierzami z odsuniętą membraną Kod Typ powierzchni uszczelniającej

FS DIN 2526 Form D ES DIN 2526 Form E (2)


G DN 50J DN 80K DN 100Kod Klasa ciśnieniowa

0 Kołnierze nie są dostarczane. Ciśnienie maksymalne oddzielacza PN 16−400 lub wytrzymałość kołnierzaKod Materiał membrany(3) Materiał odsunięcia/powierzchni uszczelniającej

LA Stal nierdzewna 316L Stal nierdzewna 316LWW Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571) Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)LB Hastelloy C−276 Hastelloy C−276LC Tantal TantalLE Inconel 600 Inconel 600LR Tytan GR.2 Tytan GR.2LJ Hastelloy B Hastelloy BLP Nikiel 201 Nikiel 201L4 Hastelloy C−22 Hastelloy C−22LV Monel 400 Monel 400LD Tantal Stal nierdzewna 316LLM Hastelloy C−276 Stal nierdzewna 316LKod Długość odsunięcia(4) Kod Długość odsunięcia

2 50 mm 0 0 mm4 100 mm 1 25 mm 6 150 mm 3 75 mm 8 200 mm 5 125 mm

7 175 mm 9 225 mm

KodDodatkowa długość odsunięcia (dodać do wymiaru)(4) Kod

Dodatkowa długość odsunięcia (dodać do wymiaru)(4)

0 Dodać 0 mm 5 Dodać 12,5 mm 1 Dodać 2,5 mm 6 Dodać 15 mm 2 Dodać 5 mm 7 Dodać 17,5 mm 3 Dodać 7,5 mm 8 Dodać 20 mm4 Dodać 10 mm 9 Dodać 22,5 mmKod Opcje (można wybrać kilka opcji)

0 BrakV Membrana pokryta (Opcja dostępna z membranami ze stali nierdzewnej 316L

i Hastelloyu C–276)Z Certyfikaty materiałowe zgodne z EN10204 DIN 3.1B (wymaga w zamówieniu przetwornika kodu Q8)5 50 µm grubość membrany (dostępna ze stali nierdzewnej 316L lub Hastelloyu)8 150 µm grubość membrany − tylko membrany ze stali nierdzewnej 316L lub Hastelloyu C−2766 Dodać 250 mm długości odsunięcia7 Dodać 500 mm długości odsunięciaB Wypełnienie dla zastosowań niskotemperaturowychT NACE MR–01–75


(2) Wybrać tylko dla części stykających się z medium z Tantalu.


(4) Długości odsunięcia DIN podane są w milimetrach. Inne długości na życzenie. Skonsultować się z biurem Emerson Process Management.



22

TABELA 14. Informacja zamówieniowa: oddzielacze do montażu między kołnierzami DES i DFS z odsuniętą membraną – ANSI/ASME(1)



D Do montażu między kołnierzami z odsuniętą membranąKod Typ powierzchni uszczelniającej

FS Płaska z uskokiemES Płaska (2)


G 2 cale7 3 cale 9 4 cale B 5 cali Kod Klaa ciśnienia

0 Kołnierze nie są dostarczane. Ciśnienie maksymalne oddzielacza PN 16−400 lub wytrzymałość kołnierzaKod Materiał membrany (3) Materiał odsunięcia/powierzchni uszczelniającej

LA Stal nierdzewna 316L Stal nierdzewna 316LWW Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571) Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)LB Hastelloy C−276 Hastelloy C−276LC Tantal TantalLE Inconel 600 Inconel 600LR Tytan GR.2 Tytan GR.2LJ Hastelloy B Hastelloy BLP Nikiel 201 Nikiel 201L4 Hastelloy C−22 Hastelloy C−22LV Monel 400 Monel 400LD Tantal Stal nierdzewna 316LLM Hastelloy C−276 Stal nierdzewna 316LKod Długość odsunięcia(4) Długość odsunięcia

2 2 cale 0 0 cale4 4 cale 1 1 cal6 6 cale 3 3 cale8 8 cale 5 5 cali

7 7 cali9 9 cali

KodDodatkowa długość odsunięcia (dodać do wymiaru) Kod

Dodatkowa długość odsunięcia (dodać do wymiaru)

0 Dodać 0 cali 4 Dodać 1/2 cala1 Dodać 1/8 cala 5 Dodać 5/8 cala2 Dodać 1/4 cala 6 Dodać 3/4 cala3 Dodać 3/8 cala 7 Dodać 7/8 calaKod Opcje (można wybrać kilka opcji)

0 BrakV Membrana pokryta Teflonem (Opcja dostępna z membranami ze stali nierdzewnej 316L i Hastelloyu C–276)Z Certyfikaty materiałowe zgodne z EN10204 DIN 3.1B (wymaga w zamówieniu przetwornika kodu Q8)5 50 µm grubość membrany (dostępna ze stali nierdzewnej 316L lub Hastelloyu)8 150 µm grubość membrany − tylko membrany ze stali nierdzewnej 316L lub Hastelloyu C−2766 Dodać 250 mm długości odsunięcia7 Dodać 500 mm długości odsunięciaB Wypełnienie dla zastosowań niskotemperaturowychT NACE MR–01–75


(2) Wybrać tylko dla części stykających się z medium z tantalu.


(4) Długości odsunięcia ANSI podane są w calach. Inne długości na życzenie. Skonsultować się z biurem Emerson Process Management.


23

Rosemount 1199

Oddzielacze wkręcane HTS z membraną płaską

Rysunki wymiarowe oddzielaczy wkręcanych HTS z membraną płaską

Wymiary przyłącza procesowego oddzielaczy HTSISO 228/1 gwint równoległy NPT: gwint stożkowy

G1 PN

Wymiary (mm)

G1 PN

Wymiary (mm)

dm L b d dm L b d

1 cal 600 25 21 30 47 1 cal 600 25 23 30 4711/2 cala 600 32 30 30 60 11/2 cala 600 32 32 30 602 cale 600 40 35 30 70 2 cale 600 40 37 30 70

1199

−000

0A05

A

L

b

dm

G1

d

1199

−073

AB



24

TABELA 15. Informacja zamówieniowa: oddzielacze wkręcane HTS z membraną płaską — DIN(1)

Kod Typ oddzielacza

DHTS Z przyłączem gwintowym równoległym

Kod Wielkość przyłącza procesowego Średnica membrany

E G1 − 455 bar 25 mmG G11/2 − 400 bar 32 mmJ G2 − 280 bar 40 mm

Kod Materiał membrany i części stykających się z medium Materiał obudowy

LA00 Stal nierdzewna 316L Stal nierdzewna 316WW00 Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571) Stal nierdzewna 316 (WNr 1.4571)

Kod Opcje (można wybrać kilka opcji)

0 BrakZ Certyfikaty materiałowe zgodne z EN10204 DIN 3.1B (wymaga w zamówieniu przetwornika kodu Q8)5 50 µm grubość membrany (dostępna ze stali nierdzewnej 316L lub Hastelloy)8 150 µm grubość membrany − tylko dla membrany ze stali nierdzewnej 316L lub Hastelloyu C−276B Wypełnienie dla zastosowań niskotemperaturowych T NACE MR–01–75

(1) Kody na szarym polu oznaczają zamówienia specjalne. Skontaktować się z biurem Emerson Process Management w celu sprawdzenia możliwości stosowania z małymi zakresami pomiarowymi, dostępności, wpływu na jakość działania i czasu dostawy.

TABELA 16. Informacja zamówieniowa: oddzielacze wkręcane HTS z membraną płaską —NPT(1)

Kod Typ oddzielacza

AHTS Z przyłączem gwintowym stożkowym

Kod Wielkość przyłącza procesowego Średnica membrany

5 1−11,5 NPT − 600 bar 25 mm7 1˝−11,5 NPT − 410 bar 32 mm9 2−11,5 NPT − 280 bar 40 mm

Kod Materiał membrany i części stykających się z medium Materiał obudowy

LA00 Stal nierdzewna 316L Stal nierdzewna 316LWW00 Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571) Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)


0 BrakZ Certyfikaty materiałowe zgodne z EN10204 DIN 3.1B (wymaga w zamówieniu przetwornika kodu Q8)5 50 µm grubość membrany (dostępna ze stali nierdzewnej 316L lub Hastelloy)8 150 µm grubość membrany − tylko do membrany ze stali nierdzewnej 316L lub Hastelloyu C−276B Wypełnienie dla zastosowań niskotemperaturowych T NACE MR–01–75



25

Rosemount 1199

Oddzielacze do montażu między kołnierzami typ TFS przepływowe

Rysunki wymiarowe oddzielaczy do montażu między kołnierzami typ TFS przepływowe

� �

��

1199

−000

A01

2A, R

WIB

01A

1199

−007

4AB

Wymiary przyłącza procesowego oddzielacza TFSDIN 2501 ANSI/ASME B16.5

Wielkość przyłącza

procesowego PN

Wymiary (mm) Wielkość przyłącza

procesowego CL

Wymiary (mm)

DN D L DN D L

25 16−400 27, 7 68 90 1 cal 150−2500 27,7 51 9040 16−400 41,0 88 90 11/2 cala 150−2500 41,0 73 9050 16−400 50 102 90 2 cale 150−2500 52,6 92 9080 16−400 82 138 90 3 cale 150−2500 78,0 127 90

100 16−400 107 162 90 4 cale 150−2500 107 157 90



26

TABELA 17. Informacja zamówieniowa: oddzielacze do montażu między kołnerzami typ TFS przepływowy —DIN(1)


D DIN 2501 (Deutsches Institut für Normung)Kod Typ oddzielacza

T Do montażu między kołnierzami, przepływowyKod Typ powierzchni uszczelniającej

FS DIN 2526 Form DKod Wielkość przyłącza procesowego

D DN 25F DN 40G DN 50J DN 80K DN 100Kod Klasa ciśnieniowa

0 Kołnierze nie są dostarczane. Ciśnienie maksymalne oddzielacza PN 16−400 lub wytrzymałość kołnierzaKod Materiał membrany i części stykających się z medium(2) Materiał obudowy

LA00 Stal nierdzewna 316L Stal nierdzewna 316LB00 Hastelloy C−276 Stal nierdzewna 316WW00 Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571) Stal nierdzewna 316 (WNr 1.4571)Kod Opcje (można wybrać kilka opcji)

0 BrakZ Certyfikaty materiałowe zgodne z EN10204 DIN 3.1B (wymaga w zamówieniu przetwornika kodu Q8)T NACE MR–01–75


(2) Przy zamawianiu specjalnych materiałów membrany, standardowym materiałem obudowy jest stal nierdzewna 316L, jeśli nie podano inaczej.

TABELA 18. Informacja zamówieniowa: oddzielacze do montażu między kołnerzami typ TFS przepływowy —ANSI/ASME(1)



T Do montażu między kołnierzami, przepływowyKod Typ powierzchni uszczelniającej

FS Płaska z uskokiemKod Wielkość przyłącza procesowego

2 1 cal4 1 1/2 calaG 2 cale7 3 cale9 4 caleKod Klasa ciśnieniowa

0 Kołnierze nie są dostarczane. Ciśnienie maksymalne oddzielacza Class 2500 lub wytrzymałość kołnierzaKod Materiał membrany i części stykających się z medium(2) Materiał obudowy

LA00 Stal nierdzewna 316L Stal nierdzewna 316LLB00 Hastelloy C−276 Stal nierdzewna 316LWW00 Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571) Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)Kod Opcje (można wybrać kilka opcji)

0 BrakZ Certyfikaty materiałowe zgodne z EN10204 DIN 3.1B (wymaga w zamówieniu przetwornika kodu Q8)T NACE MR–01–75




27

Rosemount 1199

Oddzielacze kołnierzowe przepływowe

Rysunki wymiarowe oddzielaczy kołnierzowych przepływowych

A

B

2.000(50.8)

2.400(60.96)

Class(lb.)

Średnica nominalna (cale)

Długość zabudowy ± 0.05A

Średnica maksymalnaB

150 1 7.00 (177.8) 2.28 (57.91)2 9.00 (228.6) 2.80 (71.12)3 11.00 (279.4) 3.50 (88.9)

199−

C19

5004

C1,

C

1950

04C

2

UWAGAWymiary podano w calach (mm)

TABELA 19. Informacja zamówieniowa: oddzielacze kołnierzowe przepływowe



WFW Kołnierzowy przepływowyKod Wielkość przyłącza procesowego(1)

2 1 calG 2 cale7 3 caleKod Wytrzymałość ciśnieniowa kołnierza (1)

1 Class 150Kod Obudowa oddzielacza Materiał membrany(1)

LA Stal nierdzewna 316 Stal nierdzewna 316LKod Strona niskociśnieniowa(1)

L Stal nierdzewna 316Kod Typoszereg rur(1) Maksymalne ciśnienie robocze

1 cal 2 cale 3 cale

N 40/40s 1500 1500 1500Kod Opcje

0 Brak3 Śruby ze stali nierdzewnej 304J Pierścień uszczelniający z Teflonu (PTFE) (między dolną a górną częścią oddzielacza)N Uszczelka z Grafoil (między dolną a górną częścią obudowy)K Uszczelka z Gylonu (między dolną a górną częścią obudowy)B Aplikacje niskotemperaturowe (temperatura otoczenia niższa od −20˚ C)

(1) Skontaktować się z biurem Emerson Process Management, aby uzyskać informacje o specjalnych wielkościach przyłącza procesowegos, wytrzymałości ciśnieniowej kołnierzy, materiałów membrany/dolnej części oddzielacza i typoszeregu rur.



28

Oddzielacze kołnierzowe przepływowe spawane doczołowo i wpustowo

Oddzielacze kołnierzowe przepływowe spawane wpustowo

Długość zabudowy

Średnica maksymalna Średnica otworu Średnica wpustu Głębokość wpustu

Średnica maksymalna

Kod A B C D E F

A 3.50 (88.9) 2.18 (55.37) 0.82 (20.83) 1.06 (26.92) 0.40 (10.16) 3.09 (78.49)2 3.50 (88.9) 2.28 (57.91) 1.05 (26.67) 1.32 (33.53) 0.40 (10.16) 3.33 (84.58)4 4.00 (101.6) 2.56 (65.02) 1.61 (40.89) 1.91 (48.51) 0.50 (12.7) 3.90 (99.06)G 4.00 (101.6) 2.80 (71.12) 2.07 (52.58) 2.38 (60.45) 0.50 (12.7) 4.37 (111.0)

Oddzielacze kołnierzowe przepływowe spawane doczołowo

Długość zabudowy

Średnica maksymalna Średnica otworu Średnica wpustu

Średnica maksymalna

Kod A B C D F

A 4.25 (107.95) 2.17 (55.12) 0.82 (20.83) 1.05 (26.67) 3.13 (79.5)2 4.25 (107.95) 2.29 (58.17) 1.05 (26.67) 1.32 (33.53) 3.39 (86.11)4 5.00 (127.0) 2.57 (65.28) 1.61 (40.89) 1.90 (48.26) 3.95 (100.33)G 5.00 (127.0) 2.77 (70.36) 2.07 (52.58) 2.38 (60.45) 4.38 (111.25)

F

B

CD

2.01 (51.1)2.40 (60.96

A

3.50 (88.9)

E

1199

−C19

5007

A, C

1950

07B

, C

1950

08A

, C19

5008

B

3.50 (88.9)

2.01(51.05)2.40

(60.96)A

B

C D

F

Oddzielacz 1 cal przepływowy spawany doczołowo



29

Rosemount 1199

TABELA 20. Informacja zamówieniowa: oddzielacze przepływowe spawane wpustowo i doczołowo


A ANSI/ASME B16.5 (American National Standards Institute/American Society of Mechanical Engineers)

Kod Typ oddzielacza

WWW Przepływowy spawany wpustowoWBW Przepływowy spawany doczołowo

Kod Wielkość przyłącza procesowego(1)

A 3/4 cala2 1 cal4 1 1/2 calaG 2 cale

Kod Klasa ciśnieniowa

1 Nie dotyczy (patrz typoszereg rur)

Kod Górna część obudowy oddzielacza Materiał membrany(1)

LA Stal nierdzewna 316 Stal nierdzewna 316L

Kod Dolna część obudowy oddzielacza(1)

L Stal nierdzewna 316

Kod Typoszereg rur(1) Maksymalne ciśnienie robocze3/4 cala 1 cal 1 1/2 cala 2 cale

N 40/40s 1500 1500 1500 1500

Kod Opcje

0 Brak3 Śruby ze stali nierdzewnej 304J Pierścień uszczelniający z Teflonu (PTFE) (między dolną a górną częścią oddzielacza)N Uszczelka z Grafoil (między dolną a górną częścią obudowy)K Uszczelka z Gylonu (między dolną a górną częścią obudowy)B Aplikacje niskotemperaturowe (temperatura otoczenia niższa od −20˚ C)

(1) Skontaktować się z biurem Emerson Process Management, aby uzyskać informacje o specjalnych wielkościach przyłącza procesowego, wytrzymałości ciśnieniowej kołnierzy, materiałów membrany/dolnej części oddzielacza i typoszeregu rur.



30

Oddzielacze przepływowe wkręcane

Rysunki wymiarowe oddzielaczy przepływowych wkręcanych

KodDługość zabudowy

AŚrednica maksymalna

BŚrednica otworu

C

1 2.62 (66.55) 1.97 (50.04) 0.44 (11.18)3 2.91 (73.91) 2.12 (53.85) 0.72 (18.29)4 3.13 (79.5) 2.22 (56.39) 0.92 (23.37)5 3.38 (85.85) 2.34 (59.44) 1.15 (29.21)

TABELA 21. Informacja zamówieniowa: oddzielacze przepływowe wkręcane


A ANSI/ASME B16.5 (American National Standards Institute/American Society of Mechanical Engineers)

Kod Typ oddzielacza

WTW Gwintowy, przepływowy


1 1/4 cala NPT3 1/2 cala NPT4 3/4 cala NPT5 1 cal NPT

Kod Klasa ciśnieniowa

1 Nie dotyczy (patrz typoszereg rur)

Kod Górna część obudowy oddzielacza Materiał membrany(1)

(1) Skontaktować się z biurem Emerson Process Management, aby uzyskać informacje o specialnych wielkościach przyłącza procesowego, wytrzymałości ciśnieniowej kołnierzy, materiałów membrany/strony niskociśnieniowej i typoszeregu rur.

LA Stal nierdzewna 316 Stal nierdzewna 316L

Kod Dolna część obudowy oddzielacza(1)

L Stal nierdzewna 316

Kod Typoszereg rur(1) Maksymalne ciśnienie robocze

N 40/40s 1500 psi

Kod Opcje

0 Brak3 Śruby ze stali nierdzewnej 304J Pierścień uszczelniający z Teflonu (PTFE) (między dolną a górną częścią oddzielacza)N Uszczelka z Grafoil (między dolną a górną częścią oddzielacza)K Uszczelka z Gylonu (między dolną a górną częścią oddzielacza)B Aplikacje niskotemperaturowe (temperatura otoczenia niższa od −20 ˚C)


A

B

C

3.50 (88.9)

2.01 (51.05)

2.40 (60.96)

��

��


31

Rosemount 1199

Oddzielacze kołnierzowe JES

Rysunki wymiarowe oddzielaczy JES

13.435

RL

d

5

d2

KD

1199

−119

9004

B, 1

199−

NC

ES

A01

C

Wymiary przyłącza procesowego (mm)

grubość kołnierzaPN dM D K d2 RL400 bar 23 85 54 4x14 Patrz tabela 26 25 mm

TABELA 22. Informacje zamówieniowe: oddzielacze JES(1)

Kod Typ oddzielaczaNJES Kołnierzowy JESKod Wielkość przyłącza procesowegoB 23 mm Kod Klasa ciśnieniowaP(2) 400 barKod Materiał membrany i części stykających się z medium Materiał części górnej obudowy oddzielaczaLA Stal nierdzewna 316L Stal nierdzewna 316WW Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571) Stal nierdzewna 316 (WNr 1.4571)Kod Długość odsunięcia Kod Długość odsunięcia0 Dodać 0 mm 5 Dodać 50 mm1 Dodać 10 mm 6 Dodać 60 mm2 Dodać 20 mm 7 Dodać 70 mm3 Dodać 30 mm 8 Dodać 80 mm4 Dodać 40 mm 9 Dodać 90 mm

Kod Dodatkowa długość odsunięcia (Dodać) Kod

Dodatkowa długość odsunięcia (Dodać)

0 Dodać 0 mm 5 Dodać 5 mm1 Dodać 1 mm 6 Dodać 6 mm2 Dodać 2 mm 7 Dodać 7 mm3 Dodać 3 mm 8 Dodać 8 mm4 Dodać 4 mm 9 Dodać 9 mmKod Opcje (można wybrać kilka opcji) 0 Brak5 50 µm grubość membrany 6 Dodać 100 mm długość odsunięcia7 Dodać 200 mm długość odsunięciaZ Certyfikaty materiałowe zgodne z EN10204 DIN 3.1B (wymaga w zamówieniu przetwornika kodu Q8)T NACE MR–01–75


(2) Minimalna szerokość zakresu pomiarowego wynosi 60 bar.



32

Oddzielacze w wykonaniu higienicznym

Oddzielacze przepływowe VLS i VMS w wykonaniu higienicznym—Przyłącza procesowe zgodne z normami DIN 11851 lub SMS

Rysunki wymiarowe oddzielaczy VLS i VMS w wykonaniu higienicznym

G1DN

1199

−RW

IC01

A, 1

199−

075A

B

L

Wymiary przyłącza procesowego oddzielaczy VLS i VMS(1)

DIN 11851(1) SMS

Wielkość przyłącza

procesowego PN

Wymiary (mm) Wielkość przyłącza

procesowego PN

Wymiary (mm)

DN G1 L DN G1 L

25 40 24,9 Rd52x1/6 90 25 40 24,9 Rd40x1/6 9040 40 38,1 Rd65x1/6 90 38 40 38,1 Rd60x1/6 9050 40 50 Rd78x1/6 90 51 40 50 Rd70x1/6 9080 40 81,0 Rd110x1/4 90 76 40 76,0 Rd98x1/6 90100 40 101 Rd130x1/4 90

(1) Wymiary dla przyłączy RJT i IDF dostępne na życzenie.


33

Rosemount 1199

TABELA 23. Informacje zamówieniowe: oddzielacze higieniczne VLS przepływowe —DIN(1)


S Higieniczne

Kod Typ oddzielacza(2)

VLS Higieniczny przepływowy zgodny z DIN 11851 (maksymalne ciśnienie robocze: 40 bar)


D0 DN 25F0 DN 40G0 DN 50J0 DN 80K0 DN 100

Kod Materiał membrany

LA00 Stal nierdzewna 316LWW00 Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)


0 Brak6 Elektropolerowanie membranyZ Certyfikaty materiałowe zgodne z EN10204 DIN 3.1B (wymaga w zamówieniu przetwornika kodu Q8)


(2) Inne standardy przemysłowe, takie jak IDF i RJT dostępne na życzenie.

TABELA 24. Informacje zamówieniowe: oddzielacze higieniczne VMS przepływowe—SMS(1)


S Higieniczne

Kod Typ oddzielacza(2)

VMS Higieniczny przepływowy zgodny z SMS (maksymalne ciśnienie robocze: 40 bar)


20 DN 2530 DN 3850 DN 5170 DN 76




0 Brak6 Elektropolerowanie membranyZ Certyfikaty materiałowe zgodne z EN10204 DIN 3.1B (wymaga w zamówieniu przetwornika kodu Q8)


(2) Inne standardy przemysłowe, takie jak IDF i RJT dostępne na życzenie.



34

Oddzielacze wkręcane typu SLS, SMS, SFS i SRS w wykonaniu higienicznym z przyłączami procesowymi do przemysłu mleczarskiego − gwint wewnętrzny

Rysunki wymiarowe oddzielaczy SLS, SMS, SFS i SRS: przyłącze do przemysłu mleczarskiego — gwint wewnętrzny

dm

G1

A

D

b

1199

−000

0B07

A,

Wymiary przyłącza procesowego oddzielaczy SLS, SMS, SFS i SRSGwint wewnętrzny

STANDARD

Wymiary (mm)

DN PN A b dm G1 D

DIN 11851 25 40 21 45 25 Rd52�1/6 6332 40 21 40 32 Rd58�1/6 7040 40 21 45 40 Rd65�1/6 7850 40 22 46 50 Rd78�1/6 9265 40 25 47 57 Rd95�1/6 11280 40 30 47 72 Rd110�1/4 127

SMS 25 40 20 38 25 Rd40�1/6 5132 40 22 40 32 Rd48�1/6 6038 40 25 40 32 Rd60�1/6 7451 40 26 40 50 Rd70�1/6 84

63,5 40 30 40 57 Rd85�1/6 10076 40 32 40 72 Rd98�1/6 114

IDF(1)

RJT(1)

(1) Wymiary można uzyskać od producenta.


35

Rosemount 1199

TABELA 25. Informacje zamówieniowe: oddzielacze higieniczne SLS do przemysłu mleczarskiego—gwint wewnętrzny(1)


S Higieniczne

Kod Typ oddzielacza

SLS Gwint wewnętrzny zgodny z DIN 11851

Kod Wielkość przyłącza procesowego Klasa ciśnieniowa(2)

D0 DN 25 40 barF0 DN 40 40 barG0 DN 50 40 barJ0 DN 80 40 barE0 DN 32 40 barH0 DN 65 40 bar


LA00 Stal nierdzewna 316L WW00 Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)


0 Brak6 Elektropolerowanie membranyZ Certyfikaty materiałowe zgodne z EN10204 DIN 3.1B (wymaga w zamówieniu przetwornika kodu Q8)2 Elementy montażowe (do zbiornika/rury) i uszczelka (standardowy materiał etylenopropylen)


(2) Maksymalne ciśnienie robocze zależy od maksymalnego ciśnienia dla przyłącza.

TABELA 26. Informacje zamówieniowe: oddzielacze higieniczne SMS, SFS, SRS do przemysłu mleczarskiego—gwint wewnętrzny(1)


S Higieniczny

Kod Typ oddzielacza

SMS Gwint wewnętrzny zgodny z normą SMS SFS Gwint wewnętrzny zgodny z normą IDF SRS Gwint wewnętrzny zgodny z normą RJT


30 DN 38 (11/2 cala) 40 bar50 DN 51 (2 cale) 40 bar20 DN 25 40 bar60 DN 63.5 40 bar70 DN 76 40 bar









36

Oddzielacze wkręcane typu MLS, MMS, MFS i MRS w wykonaniu higienicznym z przyłączami procesowymi do przemysłu mleczarskiego − gwint zewnętrzny

Rysunki wymiarowe oddzielaczy MLS, MMS, MFS i MRS: przyłącze do przemysłu mleczarskiego — gwint zewnętrzny

G1

dm

b

1199

−057

1199

−000

0A07

Wymiary przyłącza procesowego oddzielaczy MLS, MMS, MFS i MRS

STANDARD

Gwint zewnętrzny

DN PN

Wymiary (mm)

b dm G1

DIN 11851 25 40 46 25 Rd52�1/632 40 47 32 Rd58�1/640 40 46 32 Rd65�1/650 40 46 40 Rd78�1/665 40 46 57 Rd95�1/680 40 47 72 Rd110�1/4

SMS 25 40 47 25 Rd40�1/632 40 47 32 Rd48�1/638 40 47 32 Rd60�1/651 40 47 40 Rd70�1/6

63,5 40 47 57 Rd85�1/676 40 47 72 Rd98�1/6

IDF(1)

RJT(1)

(1) Wymiary można uzyskać od producenta.


37

Rosemount 1199

TABELA 27. Informacje zamówieniowe: oddzielacze higieniczne MLS do przemysłu mleczarskiego—gwint zewnętrzny(1)


S Higieniczne

Kod Typ oddzielacza

MLS Gwint zewnętrzny zgodny z DIN 11851


F0 DN 40 40 barG0 DN 50 40 barJ0 DN 80 40 barD0 DN 25 40 barE0 DN 32 40 barH0 DN 65 40 bar


LA00 Stal nierdzewna 316L WW00 316 Ti SST (WNr 1.4571)


0 Brak6 Elektropolerowanie membrany Z Certyfikaty materiałowe zgodne z EN10204 DIN 3.1B (wymaga w zamówieniu przetwornika kodu Q8)2 Elementy montażowe (do zbiornika/rury) i uszczelka (standardowy materiał etylenopropylen)



TABELA 28. Informacje zamówieniowe: oddzielacze higieniczne MMS, MFS, MRS do przemysłu mleczarskiego—gwint zewnętrzny(1)


S Higieniczne

Kod Typ oddzielacza

MMS Gwint zewnętrzny zgodny z normą SMS MFS Gwint zewnętrzny zgodny z normą IDF MRS Gwint zewnętrzny zgodny z normą RJT


30 DN 38 (11/2 cala) 40 bar50 DN 51 (2 cale) 40 bar20 DN 25 40 bar60 DN 63.5 40 bar70 DN 76 40 bar

Kod Materiał membrany i części zwilżanych

LA00 Stal nierdzewna 316LWW00 Stal nierdzewna 316Ti (1.4571 WNr)







38

Oddzielacze przepływowe typu VCS w wykonaniu higienicznym z przyłączami zaciskowymi Tri−Clamp

Rysunki wymiarowe dla oddzielaczy przepływowych higienicznych VCS

Wymiary przyłącza procesowego VCS

Maksymalne ciśnienie robocze DN

Wymiary (mm)

Od OD A40 bar 1 cal 22,1 50,4 5840 bar 1 1/2 cala 34,8 50,4 5840 bar 2 cale 47,5 63,9 78,540 bar 2 1/2 cala 60,20 77,4 85,940 bar 3 cale 72,9 90,9 9940 bar 4 cale 97 118,9 129

TABELA 29. Informacje zamówieniowe: oddzielacze sanitarne VCS(1)



S HigienicznyKod Typ oddzielacza

VCS(2)

(2) Uszczelka i obejma zaciskowa dostarczane są prze użytkownika. Maksymalne ciśnienie robocze zależy od maksymalnego ciśnienia dla przyłącza.

Zaciskowy Tri−Clamp (maksymalne ciśnienie robocze: 40 bar), przepływowyKod(3)

(3) Wymiary przyłącza DIN Tri−Clamp dostępne na życzenie.


20 1 cal30 11/2 cala50 2 cale70 3 cale90 4 caleKod Materiał membrany

LA00 Stal nierdzewna 316L WW00 Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)

Opcje (można wybrać kilka opcji)

0 BrakZ Certyfikaty materiałowe zgodne z EN10204 DIN 3.1B (wymaga w zamówieniu przetwornika kodu Q8)

��

��

��

38,1

90

D


39

Rosemount 1199

Oddzielacze typ SCS w wykonaniu higienicznym z przyłączem zaciskowym Tri−Clamp®

Rysunki wymiarowe oddzielaczy higienicznych SCS z przyłączem zaciskowym Tri−Clamp

Wymiary przyłącza procesowego SCS

DN PN

Wymiary (mm)

dM D1 1/2 cala 40 32 50,4

2 cale 40 40 63,92 1/2 cala 40 57 50,4

3 cale 40 72 90,9

TABELA 30. Informacje zamówieniowe: oddzielacze higieniczne SCS z przyłączem zaciskowym Tri−Clamp(1)



S Higieniczne

Kod Typ oddzielacza

SCS(2)

(2) Uszczelka i obejma zaciskowa dostarczane są prze użytkownika. Maksymalne ciśnienie robocze zależy od maksymalnego ciśnienia dla przyłącza.

Zaciskowy Tri−Clamp (maksymalne ciśnienie robocze: 40 bar)

Kod(3)

(3) Wymiary przyłącza DIN Tri−Clamp dostępne na życzenie.


30 11/2 cala 50 2 cale60 21/2 cala70 3 cale




0 Brak6 Elektropolerowanie membranyZ Certyfikaty materiałowe zgodne z EN10204 DIN 3.1B (wymaga w zamówieniu przetwornika kodu Q8)B Wypełnienie dla zastosowań niskotemperaturowych2 Elementy montażowe (do zbiornika/rury) i uszczelka (standardowy materiał etylenopropylen)

D

dm

1199

−000

0A06

A, 1

199−

077A

B



40

Oddzielacze higieniczne typ EES do zbiorników z membraną odsuniętą Rysunki wymiarowe oddzielaczy higienicznych EES

do zbiorników z odsuniętą membraną

DN PN

Wymiary (mm)

A B C D E F G50 40 72 73 76 82.5 125 165 2580 40 89 98 102 108 160 200 25

Kołnierz do spawania do zbiorników

TABELA 31. Informacje zamówieniowe: oddzielacze sanitarne EES do zbiorników z odsuniętą membraną(1)


Kod Standard przemysłowyS HigieniczneKod Typ oddzielacza EES Kołnierzowy do zbiorników z odsuniętą membraną (dostarczany z uszczelką propylenową)Kod Wielkość przyłącza procesowego Wytrzymałość ciśnieniowa kołnierzaJG DN 80 40 barGG DN 50 40 barKod Membrana (2) WW Stal nierdzewna 316Ti (WNr 1.4571)LA Stal nierdzewna 316LLB Hastelloy C−276Kod Długość odsunięcia(3)

10 25 mm Kod Opcje (można wybrać kilka opcji)0 Brak1 Pierścień uszczelniający z Vitonu 2 Zestaw do spawania na zbiorniku obejmuje pierścień uszczelniający z etyleno−propylenu, śruby i podkładki ze stali nierdzewnejZ Certyfikaty materiałowe zgodne z EN10204 DIN 3.1B (wymaga w zamówieniu przetwornika kodu Q8)5 50 µm grubość membrany (dostępna ze stali nierdzewnej 316L lub Hastelloy)8 150 µm grubość membrany − tylko do membrany ze stali nierdzewnej 316L lub Hastelloyu C−276B Wypełnienie dla zastosowań niskotemperaturowych6 Elektropolerowanie membrany7 Ślepy kołnierz do zbiorników

G

ABCDEF 11

99−0

000A

03A

, 119

9−05

6AB

C

D

E

F

GA B

WymiaryWymiary (mm)

DN A B C D E F G

50 25 15 76 82.5 125 165 2280 25 15 103 108 160 200 22 11

99−0

000B

14B


41

Rosemount 1199

Przyłącze zgodne z Varivent®


(3) Inne długości odsunięcia dostępne na życzenie.

Rysunki wymiarowe oddzielaczy z przyłączem Varivent

dm

D

D’

1199

−119

9_02

A,

Wymiary przyłącza procesowego Varivent

dm PN

Wymiary (mm)

D D’

57 mm 40 84 68

TABELA 32. Informacje zamówieniowe: oddzielacze higieniczne zgodne z przyłączem Varivent


S Higieniczne

Kod Typ oddzielacza

SVS Zgodny z Varivent (maksymalne ciśnienie robocze: 40 bar)


V0 Kompatybilna z Varivent




0 Brak6 Elektropolerowanie membranyB Wypełnienie dla zastosowań niskotemperaturowychZ Certyfikaty materiałowe zgodne z EN10204 DIN 3.1B (wymaga w zamówieniu przetwornika kodu Q8)



42

Oddzielacze kołnierzowe z przyłączem zaciskowym CHS do homogenizerów

Rysunki wymiarowe oddzielaczy CHS z przyłączem do homogenizerów

33.5

95

60.5

7

23.5

9330

13.5

1199

−NC

HS

A01

A,

TABELA 33. Informacje zamówieniowe: oddzielacze higieniczne CHS z przyłączem zaciskowym do homogenizerów (1)

Kod Typ oddzielacza

NCHS Kołnerzowy do homogenizerów


C 23,5 mm

Kod(2) Klasa ciśnieniowa

R 600 bar

Kod Materiał membrany i części stykających się z medium



0 Brak5 50 µm grubość membrany (dostępna ze stali nierdzewnej 316L lub Hastelloy)8 150 µm grubość membrany − tylko do membrany ze stali nierdzewnej 316L lub Hastelloyu C−276V Membrana pokryta Teflonem (dostępna tylko dla membran ze stali nierdzewnej 316L i Hastelloyu C–276)B Wypełnienie dla zastosowań niskotemperaturowychZ Certyfikaty materiałowe zgodne z EN10204 DIN 3.1B (wymaga w zamówieniu przetwornika kodu Q8)


(2) Minimalna szerokość zakresu pomiarowego wynosi 60 bar.


43

Rosemount 1199

Informacje ogólne

CO TO JEST SYSTEM POMIARU CIŚNIENIA Z ODDZIELACZAMI?

System pomiaru ciśnienia z oddzielaczami składa się z przetwornika ciśnienia, oddzielacza / oddzielaczy, montowanych bezpośrednio lub przy wykorzystaniu kapilary.

Podczas pracy sprężysta membrana i ciecz wypełniająca oddzielacza separują czujnik ciśnienia przetwornika od medium mierzonego. Oddzielacz może być podłączony do przetwornika w sposób bezpośredni lub zdalnie przy wykorzystaniu kapilary.

Po przyłożeniu ciśnienia mierzonego następuje odkształcenie membrany oddzielacza, które oddziałuje na ciecz wypełniającą system i ewentualnie kapilarę i przenosi ciśnienie procesowe do przetwornika. W przetworniku ciśnienie powoduje przemieszczenie membrany pomiarowej w czujniku ciśnienia. Przemieszczenie jest proporcjonalne do ciśnienia i przez układy elektroniczne zamieniane jest na wyjściowy sygnał prądowy, napięciowy lub cyfrowy HART® (Highway Addressable Remote Transducer).

JAKI JEST CEL STOSOWANIA ODDZIELACZY?

Oddzielacze zapewniają wiarygodne pomiary ciśnienia i zabezpieczają membranę przetwornika przed kontaktem z medium mierzonym.

INFORMACJE DODATKOWE

Niniejsza karta katalogowa zawiera informacje o systemach pomiarów ciśnienia z wykorzystaniem oddzielaczy.

Oddzielacze model 1199 mogą współpracować z przetwornikami ciśnienia, ciśnienia bezwzględnego, ciśnienia różnicowego, poziomu cieczy modele 3051C, 1151 i 2088. Szczegółowe informacje na temat przetworników ciśnienia można znaleźć w następujących kartach katalogowych:

• Przetworniki ciśnienia Rosemount 1151 Alphaline (numer 00813−0100−4360)

• Przetworniki ciśnienia Rosemount 3051 (numer 00813−0100−4001)

• Przetworniki ciśnienia i ciśnienia bezwzględnego Rosemount 2088 (numer 00813−0100−4690)

Zastosowanie systemu pomiarowego przetwornik / oddzielacz należy rozpatrzyć w przypadku:

• Temperatura medium mierzonego przekracza dopuszczalne wartości temperatur dla przetwornika, a odpowiednich warunków pracy nie można zapewnić przez zastosowanie rurek impulsowych.

• Medium mierzone jest korozyjne i wymagałoby częstej wymiany przetwornika lub zastosowania nietypowych materiałów konstrukcyjnych.

• Medium mierzone zawiera rozpuszczone cząsteczki ciał stałych lub jest lepkie, co może doprowadzić do zatkania rurek impulsowych.

• Instalacja wymaga zastosowania przyłączy w wykonaniu higienicznym.

• Zachodzi konieczność łatwego oczyszczenia przyłącza z medium mierzonego w celu uniknięcia zabrudzenia kolejnego medium obsługiwanego.

• Zachodzi konieczność wymiany mokrej nogi w celu zmniejszenia ilości prac konserwacyjnych w zastosowaniach, w których nie jest ona stabilna lub często musi być napełniana.

• Wymagany jest pomiar gęstości lub poziomu rozdziału faz ciekłych.

• Medium mierzone może zamarznąć lub zestalić się w przetworniku lub rurkach impulsowych

ZAMÓWIENIA SPECJALNE

Dostępnych jest wiele różnych wykonań specjalnych systemów przetwornik / oddzielacz, wykonań materiałowych, cieczy wypełniających oraz konfiguracji. W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się z biurem Emerson Process Management.



44

DOKŁADNOŚĆ POMIARÓW

Wpływ temperatury

Błędy związane z wpływem temperatury powstają wówczas, gdy ciecz wypełniająca rozszerza się lub kurczy przy zmianie temperatury otoczenia lub temperatury medium mierzonego; powoduje to zmianę ciśnienia wewnątrz układu przetwornik / oddzielacz.

Głównymi czynnikami odpowiadającymi za wpływ temperatury na dokładność pomiarów są sztywność membrany i charakterystyka cieczy wypełniającej.

Sztywność membrany

Sztywność membrany jest krytycznym czynnikiem decydującym o wpływie temperatury na dokładność pomiarów. W przypadku rozszerzania się cieczy wypełniającej na skutek zmian temperatury elastyczna membrana będzie wytwarzała mniejsze

ciśnienie wsteczne w porównaniu do sztywnej membrany (przy jednakowej zmianie objętości cieczy). Ciśnienie wsteczne powoduje wystąpienie błędów pomiarowych, gdyż działa na membranę pomiarową czujnika. Tak więc, im bardziej sprężysta jest membrana, tym większe mogą nastąpić zmiany objętości cieczy wypełniającej i mniejsze są błędy związane ze zmianą temperatury.

Sztywność membrany zależy od średnicy membrany, materiału konstrukcyjnego, grubości i rodzaju powierzchni. Najbardziej znaczący wpływ na sztywność membrany ma jej średnica. Każda membrana charakteryzuje się krzywą sztywności. W ogólności membrany o mniejszych średnicach mają większość sztywność niż membrany o większych średnicach i dlatego ich krzywe są mniej pionowe. Bardziej pionowa krzywa sztywności oznacza, że błąd związany ze zmianą objętości cieczy pod wpływem temperatury jest mniejszy.

Na ilustracji 1 pokazano, że membrany o dużych średnicach, które są mniej sztywne, powodują powstanie mniejszych błędów związanych ze zmianą objętości cieczy wypełniającej. Jest to wynik bardziej pionowej krzywej sztywności. Membrany o małych średnicach posiadają krzywe bardziej poziome, co oznacza, że błędy związane ze zmianą temperatury są większe.

Ciecz wypełniająca

Na dokładność pomiarów przy użyciu oddzielaczy wpływa również rozszerzalność cieczy wypełniającej.

Wszystkie ciecze wypełniające rozszerzają się lub kurczą przy zmianie temperatury. Współczynnik rozszerzalności termicznej określa wielkość zmian i oznacza zmianę objętości na cm3 cieczy przy zmianie temperatury o stopień Celsjusza (cm3/cm3/˚C). Wielkość zmiany zależy od rodzaju cieczy, tak jak pokazano na ilustracji 2. Wybór cieczy o mniejszym współczynniku rozszerzalności temperaturowej pozwala zminimalizować efekt wpływu zmian temperatury. W tabeli 1 na stronie 2 przedstawiono współczynniki rozszerzalności temperaturowej dla wszystkich dostępnych cieczy wypełniających.

ILUSTRACJA 1. Krzywe sztywności membrany ILUSTRACJA 2. Efekt wpływu rozszerzalności termicznej dla różnych objętości i cieczy wypełniających.

cm3

Po

czą t

k ow

ao

bj ę

t oś ć

w 2

5 ˚ C

Wzr

os t

o 5

˚C

Wz r

ost

o 1

0 ˚C

Wzr

os t

o 1

5˚C

Wzr

os t

o 2

0˚C

Rozszerzalność termiczna cieczy wypełniających w kapilarze o długości 1.0 m

i średnicy 1 mm

Opis: Ciecz wypełniającaOlej silikonowy niskotemp.Olej silikonowy og. przezn.Ciecz chemicznie obojętna

Zmiana objętości cieczy wypełniającej daje mniejszy błąd dla membran o dużej średnicy niż

o małej średnicy.

Błąd związany z dużą średnicą Krzywa sztywności

dużej membrany

Błąd związany z małą średnicą

Błąd

Ob

jęto

ść

Krzywa sztywności małej membrany


45

Rosemount 1199

Duża objętość cieczy wypełniającej zwiększa przyrost objętości przy zmianie temperatury. Zmniejszenie długości kapilar i jej średnicy wewnętrznej powoduje zmniejszenie objętości cieczy wypełniającej, a to zmniejsza błędy pomiaru.

Czas odpowiedzi

Zastosowanie oddzielaczy zwiększa czas odpowiedzi układu pomiarowego przetwornik / oddzielacz. Czas odpowiedzi zależy od temperatury, ciśnienia, długości kapilary, wewnętrznej średnicy kapilary, cieczy wypełniającej jej lepkości i typu przetwornika.

Wewnętrzna średnica kapilary: Małe średnice wewnętrzne kapilar powodują, że czas odpowiedzi zwiększa się ze względu na większe opory w przenoszeniu ciśnienia. Kapilary o większych średnicach zapewniają krótsze czasy odpowiedzi.

Lepkość cieczy wypełniającej: Lepkość cieczy jest miarą jego zdolności do przepływu i silnie zależy od temperatury. Wybór cieczy wypełniającej o mniejszej lepkości skraca czas odpowiedzi, szczególnie w przypadku dłuższych kapilar pracujących w niższych temperaturach.

Długość kapilary: Dłuższa kapilara oznacza, że sygnał ciśnieniowy musi pokonać dłuższą drogę, a to zwiększa czas odpowiedzi.

W zastosowaniach do dużych zbiorników o wolnej zmianie poziomu cieczy czas odpowiedzi nie ma większego znaczenia, jednak w przypadku małego, wąskiego zbiornika długie czasy odpowiedzi mogą powodować trudności pomiarowe. W zastosowaniach, gdzie zmiany są szybkie (przepływ) wymagany jest krótki czas odpowiedzi.

Podsumowanie

Dodanie oddzielaczy do przetwornika może wpłynąć na dokładność pomiarów całego systemu pomiarowego. Wybór odpowiedniego oddzielacza, kapilar, cieczy wypełniającej może zminimalizować niepożądane efekty oraz zwiększyć dokładność pomiarów do poziomu oczekiwanego przez użytkownika.

Przy wyborze oddzielaczy należy wziąć pod uwagę następujące zalecenia:

• Stosować kapilary o większych średnicach w celu zminimalizowania efektu wpływu temperatury.

• Stosować kapilary jak najkrótsze w celu zminimalizowania efektu wpływu temperatury i skrócenia czasu odpowiedzi.

• Wybierać kapilary o większej średnicy wewnętrznej w celu skrócenia czasu odpowiedzi lub o średnicy wewnętrznej mniejszej w celu większej niezależności od zmian temperatury.

• Wybierać ciecze wypełniające mniej lepkie o mniejszym współczynniku rozszerzalności termicznej, jeśli tylko mogą pracować w żądanym zakresie temperatur.

Na rysunku 3 pokazano w sposób zbiorczy wpływ efektu zmiany temperatury i zmianę czasu odpowiedzi dla różnych konfiguracji oddzielaczy. Oddzielacze przepływowe, oddzielacze o średnicach mniejszych do 50 mm oraz różne konfiguracje mogą w znaczący sposób przyczynić się do powstania błędów temperaturowych. W określaniu dokładności konkretnego systemu oddzielaczy należy skontaktować się z biurem firmy Emerson Process Management i wykorzystać program Toolkit.

MONTAŻ BEZPOŚREDNI ODDZIELACZA

Przetworniki modele 3051C, 1151 i 2088 z oddzielaczami do montażu bezpośredniego są mocowane do instalacji przy wykorzystaniu przyłącza kołnierzowego. Umożliwiają one precyzyjny pomiar poziomu i względnego ciężaru właściwego, dostępne są w szerokiej gamie konfiguracji.

Przyłącze do montażu bezpośredniego jest spawane do oddzielacza i wspornika typu "L" w przypadku przetworniku model 3051C oraz do oddzielacza i przetwornika w przypadku przetworników modele 1151 i 2088. Na ilustracjach 4, 5 i 7 przedstawiono różnego typu metody podłączenia bezpośredniego oddzielacza i miejsca spawów.



46

ILUSTRACJA 3. Podsumowanie wpływu temperatury i zależności czasu odpowiedzi dla różnych oddzielaczy, kapilar i cieczy wypełniających

Wpływ temperatury

Średnica membrany 50 mm 80 mm 50 mm 80 mm 50 mmCiecz wypełniająca Ogólnego

przeznaczeniaOgólnego przeznaczenia




Długość kapilary 5 m 5 m 5 m 5 m 3 mŚrednica wewnętrzna 1 mm 1 mm 2 mm 2 mm 1 mm

5

15

10

25

30

20

0

mb

ar

15 ˚C

30 ˚C

Czas odpowiedzi

Średnica membrany

50 mm 80 mm 50 mm 80 mm 50 mm 80 mm 50 mm 80 mm

Ciecz wypełniająca







Ciecz chemicznie obojętna

Ciecz chemicznie obojętna

Długość kapilary

5 m 5 m 5 m 5 m 3 m 3 m 3 m 3 m

Średnica wewnętrzna

1 mm 1 mm 2 mm 2 mm 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm

2

6

4

10

12

8

0

mb

ar

15 ˚C30 ˚C


47

Rosemount 1199

Opcje montażu bezpośredniego

ILUSTRACJA 4. Montaż bezpośredni do przetwornika 3051

ILUSTRACJA 5. Rosemount 3051

Rosemount 3051 Montaż bezpośredni

Przyłącze X = 50 mm X = 100 mm

Jeden oddzielacz B3 D3Dwa oddzielacze B4 D4Jeden oddzielacz, system Cały system spawany

B7 D7

Dwa oddzielacze, system Cały system spawany

B6 D6

Strona nisko−

ciśnieniowa

40 mmX

Spawy

Rosemount 3051T (kod opcji S1) Rosemount 1151 (kod opcji S1 lub S2) Rosemount 2088 (kod opcji S1)

Montaż bezpośredniJeden oddzielacz= kod opcji 95

(L = 25 mm)Jeden oddzielacz = kod opcji A5

(L = 50 mm)

Montaż bezpośredniJeden lub dwa oddzielacze= kod opcji 92

Montaż bezpośredniJeden oddzielacz = kod opcji 95

(L = 25 mm)Jeden oddzielacz = kod opcji A5

(L = 50 mm)

ILUSTRACJA 6. Rosemount 3051T montaż bezpośredni

ILUSTRACJA 7. Rosemount 1151 montaż bezpośredni

ILUSTRACJA 8. Rosemount 2088 montaż bezpośredni

104mm

182mm

Spaw L

Spaw

50mm

98mm

118mm

138mm

Spaw

L



48

APLIKACJE PRÓŻNIOWE

W zastosowaniach próżniowych układu przetwornik / oddzielacze należy zwrócić szczególną uwagę na trzy następujące parametry: odpowiedni wybór cieczy wypełniającej, konfiguracja i instalacja.

ILUSTRACJA 9. Zależność ciśnienia par cieczy wypełniających od temperatury i przetwornik Rosemount 3051C Cały system spawany

W całości spawany

Kompatybilność cieczy wypełniającej Konfiguracja Instalacja

Ciecz wypełniająca musi wytrzymać najwyższe temperatury medium mierzonego i najniższe ciśnienia. Dlatego też ciśnienie par cieczy wypełniającej musi być odpowiednie do dopuszczalnych warunków procesowych. (Przed wyborem cieczy należy określić warunki procesowe podczas rozruchu instalacji, jak i podczas przepłukiwania.)

Zakresy dopuszczalne temperatur dla cieczy wypełniających przedstawionych w tabeli 6 na stronie 3 odnoszą się do zastosowań nadciśnieniowych, jak i próżniowych. Na ilustracji 9 przedstawiono zależność ciśnienia par od temperatury dla trzech cieczy wypełniających.

Przyłącza przetwornika

W wersji przystosowanej do zastosowań próżniowych przetwornik model 1151 wyposażony jest w specjalną uszczelkę do wysokiej próżni.

Do zastosowań do najwyższej próżni przeznaczony jest przetwornik model 3051C system spawany. System przetwornik / oddzielacz jest spawany w czterech punktach, jak pokazano na ilustracji 9:

1. Połączenie przyłącza kołnierzowego przetwornika z kapilarą

2. Połączenie moduł czujnika z kapilarą

3. Otwór do wypełnienia przetwornika cieczą

4. Śruby ze stali nierdzewnej 316 połączenia moduł−kołnierz

W zastosowaniach próżniowych, w celu zapewnienia nadciśnienia w przetworniku, zainstalować przetwornik tak, by znajdował się na poziomie lub poniżej najniższego poziomu instalacji.

Ciecz wypełniająca przetwornik może zacząć parować, a odczyty będą błędne w następujących warunkach:

• Przetwornik został zamontowany powyżej najniższego punktu instalacji (powodując powstanie podciśnienia w przetworniku)

• Ciśnienie procesowe jest mniejsze niż ciśnienie w głowicy wywierane przez ciecz wypełniającą

• Takie warunki stwarzają podciśnienie cieczy wypełniającej zmniejszając w ten sposób maksymalne ciśnienie robocze

Jeśli temperatura robocza i podciśnienie cieczy wypełniającej przekraczają ciśnienie par cieczy wypełniającej przetwornik, to ciecz wypełniająca zacznie parować.

3

2

4

1

Szczegół spawanego

zespołu

��3

051B

28AFill Fluid Vapor Pressure Curves

1

10

100

1000

100 1000

Temperature (oC)

Vap

or

Pre

ssu

re (

mm

Hg

ab

s)

General Purpose

High Temperature

Sanitary

Ciśnienie par cieczy wypełniających

Temperatura (˚C)

Ciś

nie

nie

par

(m

m H

g a

bs)

Ogólnego stos.

Wysokotemp.

Sanitarna


49

Rosemount 1199



50


51

Rosemount 1199



Emerson Process Management

© 2005 Rosemount Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone.

Rosemount, logo Rosemount, ProPlate, Mass ProPlate i Annubar są zastrzeżonymi znakami towarowymi Rosemount Inc.MultiVariable (MV) jest zastrzeżonym znakiem towarowym Rosemount Inc.Hastelloy jest zastrzeżonym znakiem towarowym Haynes International.Wszystkie inne znaki są zastrzeżone przez ich prawowitych właścicieli.

Emerson Process Management Sp. z o.o.ul. Konstruktorska 11A02−673 WarszawaPolskaTel 48 (22) 45 89 200Fax 48 (22) 45 89 231

www.emersonprocess.pl

Documents

PDS_1199_00813-0201-4016_CA_2004-10_PL