PB 3

BOSNA I HERCEGOVINA, OKTOBAR 1993. NAKON NAPADA BOŠNJAČKE VOJSKE HVO* IZDAJE NAREDBU JEDINICI ZA POSEBNE OPERACIJE „MATURICE“ DA POVRATI KONTROLU NAD PODRUČJEM VAREŠA I

OČISTI OKOLINU.

* HVO – HRVATSKO VIJEĆE OBRANE (ODBRANE), ORUŽANA FORMACIJA I NAJVIŠE IZVRŠNO I UPRAVNO TELO HRVATSKE REPUBLIKE HERCEG-BOSNE, MEĐUNARODNO NEPRIZNATE ENKLAVE NA PROSTORU BOSNE I HERCEGOVINE KOJU JE FORMIRAO I KONTROLISAO VOJNO-POLITIČKI VRH REPUBLIKE HRVATSKE U APRILU 1992.

ZNAČI, MUJE NEĆE DA IDU? E, ONDA

ĆEMO IH MI POTERATI!

ONE ŠTO NEĆE DA

ODU SAMI, POBIJTE!

STOJ!

IZLAZI ODATLE! RUKE NA POTILJAK!

NEMOJ, BOLAN, SREĆE TI! LJUBIM TE,

NE PUCAJ!

4

EVO TI MINĐUŠÂ! UZMI MI NAKIT, SVE MI UZMI… SAMO ME PUSTI SINA

DA SPASEM!

JA… ZADRŽI SVOJ NAKIT. BEŽI U ŠUMU I SAKRIJ SE!

BRZO!

ODLAZI!

E, TA VAM VALJA, MOMCI… OD TOLIKOG RADA ČOVEK OGLADNI!

JESTE LI IMALI

SREĆE U LOVU, PORUČNIČE?

JESTE. MALO KO MI JE

IZMAKAO, A I TI ĆE POCRKATI OD ZIME

VEČERAS.

A DONEO SAM I TROFEJ!

MINĐUŠE, I TO SA UŠIMA!

NISU NI ONE ZA BACANJE… OKAČIĆU IH O RETROVIZOR U DŽIPU!

4 5

REGION ONTARIO, KANADA. DVADESET GODINA KASNIJE.

JOŠ JE KLIZAVO… ZBOG JUČERAŠNJE

OLUJE…

LEPO MI JE DOKTOR REKAO DA NE KREĆEM… TREBALO JE BAR OVOG PUTA DA

GA POSLUŠ…

… AAAAM! O, SRANJA!

6

VATROGASNA STANICA VIKERS, TANDER BEJ.

SHVATAŠ LI TI UOPŠTE KOLIKO SI NEODGOVORAN, FRENK? KAO DA SLOBODNO

PENJANJE SAMO PO SEBI NIJE DOVOLJNO OPASNO, NEGO JOŠ IDEŠ SAM! A ŠTA AKO SE JEDNOM

RAZBIJEŠ O DNO LITICE? KAKO ONDA DA TI POMOGNEM?

TREBA MI TO… DA NE BIH NAČISTO

PUKAO.

A TVOM SINU TREBA OTAC! POMISLIŠ LI IKAD NA BENA, MUKU

MU LJUTU? KOLIKO JE VEĆ PROŠLO OD SAMANTINE

SMRTI? OSVESTI SE, ČOVEČE! IMAŠ SINA, KOLEGE, DA NE POMINJEM SVE

ONE KOJIMA ŽIVOT ZAVISI OD TOGA

KAKO TI OBAVLJAŠ POSAO.

… POZIVA SE PORUČNIK SOKOL DA SE ODMAH JAVI ZAPO-VEDNIKU,

PONAVLJAM…

POZIV ZA TEBE, SOKOLE. IZ

HRVATSKE, DELUJE MI KAO DA JE NEŠTO

OZBILJNO…

6 7

22 SATA, AUTO-PUT 17, PRAVAC ZAPAD.

A, U KURAC!

SRANJE, NISAM GA VIDEO…

ĐI… ĐINA, JA SAM, FRENK… JA… DA… NE… SLUŠAJ ME!

STIŽEM DO VAS ZA SAT VREMENA. PROBUDI

BENA I SPAKUJ GA.

MOJA MA… MAJKA MI JE UMRLA. IDEM U HRVATSKU NA SAHRANU I POVEŠĆU I

BENA.

8

KAKO TO MISLITE – BEN NIJE

SPREMAN?

BENE!

TIŠE! ZASPAO

JE.

MNOGO NAM JE ŽAO ZBOG TVOJE MAJKE, FRENK. JASNO NAM JE KOLIKO SI POTRESEN I POTPUNO TE RAZUMEMO. ALI RAZMIŠLJALI

SMO – I MISLIMO DA ĆE ZA BENA BITI BOLJE DA NE POĐE S TOBOM.

TAKO DALEK PUT ĆE GA

IZMORITI… A ZBOG ČEGA?

DA BI UPOZNAO PORODICU KOJA NIKAD

NIJE NI PITALA ZA NJEGA.

TEBI ĆE GODITI DA IDEŠ, DA SE VRATIŠ SAMOM SEBI. ALI

POKUŠAJ DA RAZUMEŠ I NAS – MI SMO BENOVI

BABA I DEDA I NE SLAŽEMO SE DA

POĐE I ON.

NIJE NA VAMA DA ODLUČUJETE ŠTA JE

DOBRO ZA BENA, NEGO NA MENI. JA SAM MU

OTAC!

IZVINI, FRENK, ALI TI SE NIKAD NISI ZAISTA PONAŠAO KAO OTAC PREMA BENU. NAROČITO

OTKAKO JE OSTAO BEZ MAJKE…

MI SE BRINEMO O NJEMU. OVDE IDE U ŠKOLU, A ŠKOLSKA

GODINA SAMO ŠTO NIJE POČELA. NEMOJ GA SADA

ODVODITI.

8 9

FRENK…

ZNATE KOLIKO

SAM VOLEO SAMANTU I

KOLIKO MI JE TEŠKO…

KAO I NAMA. ONA JE BILA NAŠA KĆI, FRENK.

ALI ZBOG TOGA NISMO PRESTALI DA BRINEMO O BENU. DAKLE, MORAŠ DA

SHVATIŠ…

PROMENIĆU SE, KALDERU!

ZAPOČEĆU NOVI ŽIVOT I ŽELIM DA IMAM BENA KRAJ

SEBE.

TI, ĐINA, TI MI VERUJEŠ, ZAR NE? STARAĆU SE O SVOM SINU, HOĆU DA ŽIVI SA MNOM. TAKO

DA – ON IDE SA MNOM!

ŽAO MI JE, MOMČE, ALI TAKO NEĆE

MOĆI.

TATA!

HOĆU DA IDEM! HOĆU DA POĐEM S

TOBOM, TATA!

10

STARIJU OSOBU TREBA

DA POZDRAVIŠ S „DOBAR DAN“, A NE SA „ZDRAVO“.

„DEDA“ SE U HRVATSKOJ KAŽE „DJED“.

A „KURAC“, ŠTA TA REČ ZNAČI? UVEK TO KAŽEŠ

KAD SE NALJUTIŠ!

E, TO TI NEĆU REĆI!

NAJBOLJE DA NI ROĐAKE NE PITAŠ DA TI JE PREVEDU,

VAŽI?

KOJI SI TI SMARAČ!

U ŠTA SI SE TAKO ZAGLEDAO?

MA, SAMO IGRAM

IGRICU…

TRAŽIO SAM BABI I DEDI DA MI JE KUPE, ZA

USPUT.

VERUJEM I DA SI IZBEGAO DA IM KAŽEŠ KAKO JE OVA IGRA PREVIŠE NASILNA ZA

TVOJ UZRAST!

PREKINI SA

IGROM!

PFFF! MAMA ME NE BI TOLIKO

DAVILA!

10 11

AERODROM RIJEKA

ANTO!

ANTO! TAKO MI JE DRAGO DA TE VIDIM. KAKO SI?

NE MOŽ’ BITI BOLJE, AL’ ZAMALO… ŠTO

ME UOPŠTE PITAŠ?

ODBACIĆU VAS DO HOTELA, ALI NE MOGU DA SE ZADRŽAVAM. IMAM MNOGO POSLA. ZAPRAVO, SVE JE ZAPALO MENI DA ORGANIZUJEM…

HOĆU I JA DA POMOGNEM, KAŽI AKO ŠTA

TREBA.

PA, MOGAO BI MALO DA ZABAVLJAŠ STAROG, PUKÔ JE SKROZ. POSLEDNJE DVE GODINE, OTKAD SE ŠLOGIRAO, SAMO GLEDAM KAKO SE GASI… NE MOŽE DA USTANE IZ KOLICA. JESI L’

ZNAO ZA TO?

N-NE…

DOBRO SAM STIGAO.

POZDRAV.

MNOGO JE NAMUČIO MAMU, ZATO SE I RAZBOLELA. POSLEDNJI MESEC JE PROVELA U BOLNIČKOJ POSTELJI, U DOMU. STRAŠNO JE BILO VIDETI JE U TAKVOM STANJU,

UŽASNO… TAMO JE I UMRLA.

NIŠTA VAS NE RAZUMEM, TATA!

O ČEMU TO PRIČATE?

SIN TI NE ZNA HRVATSKI? NE…

PRILIČNO SLABO.

A ŠTO? MNOGO JE NAŠIH EMIGRIRALO U KANADU. ZAR NIKOGA OD NJIH NE VIĐAŠ? JE L’ TI TOLIKO MRSKO SVE HRVATSKO, FRANO?

TATA, ZAŠTO TE ON ZOVE FRANO? ZAR SE TI NE ZOVEŠ

FRENK?

KAD SAM STIGAO U

KANADU, LJUDIMA JE BILO LAKŠE DA ME ZOVU FRENK,

RAZUMEŠ?

12

VIDI, BENE! TAMO SAM IŠAO U OSNOVNU ŠKOLU.

A GLEDAJ ONO! TAMO SAM ŽIVEO

KAD SAM BIO TVOJIH GODINA!

ZAŠTO JE SADA SVE PUSTO,

TATA?

POJMA NEMAM… MNOGO SAM VOLEO TU

KUĆU…

OBLAČI SE, TARZANE! VREME JE DA KRENEMO!

ŠALJEM SLIKU SOBE.

IMA LI MNOGO DA SE HODA, TATA?

VIDIŠ ONE NEBODERE?

E, TAMO IDEMO.

AL’ SU RUŽNI!

KO PRE STIGNE, DOBIJA!

ŠTA DOBIJA?

NASILNU IGRICU ZA MATORIJE OD

40 GODINA!

HA-HA-HA!

12 13

FRANO!VRATIO SE

NAJZAD DOMA BLUDNI SIN,

A?

ČUJEM DA TAMO RADIŠ KAO VATROGASAC, LEPI MOJ?

O, FRANO! I SINA SI DOVEO!

DA. OVO JE BEN.

ZDRAVO, BENE! JA SAM DIVNA, TVOJA TETA. ZNAŠ,

TVOJ TATA MI JE UVEK BIO NAJMILIJI BRAT!

SVA SREĆA PA NE RAZUME ŠTA LAPRDAŠ. BENE, OVO JE MOJA SESTRA DIVNA.

ČULI SMO ZA NJEGOVU

MAJKU, JADNIČAK

MALI.

A OVO SU MOJI VRAŠČIĆI! SONJA IMA OSAM GODINA, ZORA 11, DRAŽEN 12, A ONAJ DUGONJA

TAMO JE MARKO – ON IMA 14 GODINA!

GLEDAJ IH SAMO! DOBRO SE NISU USRALI

OD SREĆE!

A KUDA SI TI

POŠLA?

DA SE POZDRAVIM S TVOJIM BRATOM. ŠTA, JE L’ TI SMETA?

IVANA?

14

MA, KO TE JEBE…

TAKO DAVNO SI OTIŠAO… PITAM SE SEĆAŠ LI ME SE JOŠ.

I DA SVE DRUGE ZABORAVIM, TEBE BIH

SE UVEK SEĆAO.

JE L’ MI I TO TETA? MISLIO SAM DA IMAM SAMO JEDNU.

TO TI JE STRINA… ANTOVA

SUPRUGA.

MOŽDA TI NIJE SESTRA, ALI MNOGO

JE LEPA!

TO SVAKA-KO.

VIDE LI TI ONO?! POBEGÔ JE KÔ FUNJARA PRE 20 GODINA – EJ, 20

GODINA! A SAD GA DOČEKUJU KAO HEROJA! GDE JE BIO KAD NAM JE

BIO POTREBAN?

NEKAD JE POTREBNO VIŠE

HRABROSTI DA SE ODE NEGO DA SE

OSTANE.

PA DA, I TI GA BRANIŠ! OD MENE SU SVI TRAŽILI DA BUDEM ZA

PRIMER, A NJEMU POPUŠTALI! I

KAD JE OTIŠAO NA DRUGI KRAJ

SVETA I KAD OD NJEGA

NISMO ČULI NI GLASA, MATORI

SU GA UVEK OPRAVDAVALI!

A KO SE JEDINI BRINUO O NJIMA? SAMO JA! JA SAM UVEK BIO TU!

I JA SAM BILA TU, ANTO. VI SOKOLI

NIMALO NE CENITE

ŽENE, ALI MI POSTOJIMO – I VREDIMO MNOGO VIŠE NEGO ŠTO MISLITE.

14 15

STARI…

FRANO, SINE MOJ!

JESI LI TO TI?

A OVO… JE LI TO

BEN?DO…

DOBAR DAN, DJED!

EH, SAMO KAD SAM TEBE VIDEO, DA IMAM ZA ŠTA DA ŽIVIM! OTKAKO SE KATARINA RAZBOLELA, SVAKOG DANA ŽIVOT MI JE

BIO SVE TEŽI.

OVO JE ROK, ANTOV

MALI.ZDRAVO!

KOLIKO ĆETE OSTATI?

BENU POČINJE ŠKOLA SLEDEĆE NEDELJE. ALI ZA SLEDEĆI RASPUST ĆEMO OPET DOĆI I

OSTATI DUŽE…

E, TO VOLIM DA ČUJEM! ALI SLEDEĆI PUT NEĆETE IĆI U HOTEL! HOĆU DA

DOĐETE KOD MENE.

16

TAKO MI JE TEŠKO ŠTO NISAM BIO TU DA SE

OPROSTIM S NJOM…

OSTAVIO SAM VAS NA CEDILU, I STAROG I SVE OSTALE…

ZNAŠ, I JA SAM SE ODSELILA. ŽIVIM U

VRGORCU. SREĆOM, ANTO JE OSTAO.

NJEGOV STAN JE DVA SPRATA NIŽE, TO JE

SVIMA ODGOVARALO.

NEMA BAŠ MNOGO LJUDI, ZAR NE? NE VIDIM STRICA... DA NIJE UMRO?

NE, OZREN NIJE MOGAO… NIJE HTEO DA

DOĐE.

STARI JE DUŽAN DO GRLA. NIKAD NIKOME NIJE VRATIO PARE. NI

MOJ MUŽ NIJE HTEO DA DOĐE. TATA MU DUGUJE

10.000 KUNA…

FIZIČKI SE MNOGO PROMENIO. LJUDI SE SAŽALE KAD GA VIDE U KOLICIMA. ALI

U SUŠTINI JE OSTAO ISTI… MAMA JE MNOGO PROPATILA ZBOG NJEGA…

KOCKA LI SE JOŠ?

AKO TI BUDE TRAŽIO PARE, BOLJE MU NE POZAJMLJUJ.

NIKAD JE NISI UPOZNAO?

TATINU MAJKU? NE, NISAM JE VIDEO ČAK NI

NA SLIKAMA.

BAKA JE UVEK BILA DOBRA PREMA MENI…

O ČEMU ONI PRIČAJU?

ISMEVAJU ME, KAO I TEBE. MISLIM DA IM NAJVIŠE SMETA ŠTO NISMO POPUT

NJIH.

DA JE BAKA TU, NE BI SE USUDILI.

DA NE MORAM, NE BIH DOŠAO NA SAHRANU. SUVIŠE

JE TUŽNO.

16 17

ONI ŠTO PRVI ODU, PRVI ĆE PRONAĆI MIR. ONIMA KOJE ODABERE,

BOG ĆE PODARITI MILOST I UTEHU.

KATARINA JE VOLELA BOGA – I BOG VOLI NJU…

ZBOGOM, MAMA…

BUDI HRABAR, ROK.

MAMA, TAKO MI JE TEŠKO! NE

MOGU VIŠE… ANTO! BRZO! ONESVESTIO

SE!

18

DRŽI GA, DOBIO JE

NAPAD!

ŠŠŠ… BIĆE SVE U REDU, DUŠO. SVE ĆE BITI U REDU…

TATA! HOĆE LI ROK

UMRETI?

LAGANO, ANTO. SMIRIO SE…

ETO, SAD JE SVE U

REDU…

HOĆEŠ LI DA GA JA POGLEDAM?

A KOJI ĆEŠ MU TI? DA NISI SAD POSTAO I DOKTOR? MISLIŠ DA JE OVO PRVI PUT, DA ĆEŠ MU TI BOLJE POMOĆI NEGO MI?

NE, ALI VEĆ SAM BIO U SITUACIJI DA POMAŽEM EPILEPTIČARIMA. ODLIČNO SE SNALAZIŠ… ZNAM

KOLIKO JE TEŠKO TO RADITI SVAKODNEVNO.

ZNAŠ TI ĐAVOLA… BLAGE VEZE TI NEMAŠ, TVOM MALOM NIŠTA

NE FALI!

ZNAM, ANTO, I ŠTA JE BOLEST I ŠTA

JE SMRT.

IDI ODAKLE SI DOŠAO, PA TAMO NJIMA SOLI PAMET! NAMA OVDE NE TREBAŠ! ČUJEŠ LI ME?

NE TREBAŠ NAM!

ANTO! PREKINI I ULAZI U KOLA!

18 19

ROK JE BAŠ MOGAO MALO DA SE KONTROLIŠE

NA OVAJ DAN.

DAJ, STARI, PREKINI! NE

MISLIŠ VALJDA DA JE TO URADIO

NAMERNO?!

NE SAMO ŠTO ANTO NIJE NI ZA ŠTA NEGO NIJE BIO U STANJU NI NORMALNOG SINA DA NAPRAVI! SVE SU

RASKUĆILI ZBOG TOG MALOG!

ZBOG SVOG STANJA ROK NE MOŽE DA RADI.

A NE MOŽE NI IVANA, ZBOG OBAVEZA PREMA NJEMU. JOŠ KAD SE

DODAJU I TROŠKOVI ZA LEKOVE…

JES’, VALA! ZAPALE SU IM LOŠE KARTE U TOM DELJENJU S DETETOM.

SAMO TI NEMOJ O KOCKI I NOVCU,

STARI… ZAR TI NEKOME DA DRŽIŠ PRIDIKE O

TOME?!

EJ, TEŠKO MENI… DA

MI SE TAKO OBRAĆAŠ, I

TO NA DAN KAD SAHRANJUJEM

ŽENU…

PA, ZATO I PRIČAŠ TAKO, JER NJE VIŠE

NEMA.

20

MAMA! SMEMO LI DA UZMEMO LOPTU

IZ KOLA?PA ZAR U SVEČANOJ ODEĆI?

PAZIĆEMO!

ROK! SMEM LI DA

UĐEM?

JESI LI DOBRO? UPLAŠIO SI ME!

ŠTA SI MISLIO, DA ĆU SE PRETVORITI U VAMPIRA ILI VUKODLAKA? NITI JE NOĆ

NIT PUN MESEC.

ROK MORA DA SE ODMARA.

IZLAZI!

HOĆEŠ LI MI POMOĆI DA SPREMIM POSTELJINU,

FRANO?

TATA!

TREBA DA POMOGNEM IVANI.

IDI NAPOLJE DA SE IGRAŠ S

ROĐACIMA.

ALI, TATA…

ČUO SI OCA! IDI DOLE SA OSTALIMA!

TUTANJ!

K L I K !

20 21

ŽAO MI JE ZBOG ONOGA NA

GROBLJU…

GOJKO SE UVEK ISTRESA NA ROKU, A ANTO SE NE USUĐUJE DA SE SUPROTSTAVI

OCU.

MISLIM DA SE NIKAD NIJE POMIRIO S ROKOVOM BOLEŠĆU… ZNAŠ, FRANO, IMA TRENUTAKA KAD MI DOĐE DA SVE

OSTAVIM I ODEM.

ANTO JE DOBAR ČOVEK, IVANA. ON SVIMA ŽELI DOBRO, I TEBI I PORODICI.

DA, ČOVEK ZA KOG SAM SE UDALA

BIO JE DOBAR. VOLELA SAM GA. ALI VIŠE

NIJE TAKAV.

TREBALO JE ODAVNO DA ODEMO

ODAVDE, KAO DIVNA.

NIKAD NIJE KASNO.

NEMA ŠANSE DA ANTO SADA ODE. NJEGOV OTAC SAD NIJE U STANJU DA ŽIVI SAM. TREBA MU POMOĆ OKO SVEGA. S NJIM I ROKOM, PRETVORILA SAM SE U MEDICINSKU SESTRU. NE ŽELIM DA ZAVRŠIM KAO TVOJA MAJKA!

KAŽEŠ DA NIKAD NIJE KASNO…

ALI JA SAM POGREŠILA NA POČETKU,

KAD SAM IZABRALA

POGREŠNOG SOKOLA…

22

AJOJ!

EJ, ROĐO! VRATI NAM LOPTU!

ŠTA JE BILO, KANADA? NISI NIKAD

IGRAO FUDBAL?

I DON’T UNDERSTAND!*

* ENGL.: NE RAZUMEM.

ŠTA REČE? AJ-DI, AJ-DO… JE L’ TI TO NAS NAZIVAŠ

IDIOTIMA?

22 23

VIDITE GA, LJUDI, SAMO ŠTO SE NIJE USRÔ OD STRAHA!

NE ČUDI ME, I IZGLEDA KAO

SERONJA!

EJ, BRE! KO TI JE

DOZVOLIO DA MI OKRENEŠ

LEĐA?

AAAH!

HEJ, MARKO! KOJI TI JE

ĐAVO?

ĆUT’, ZORO! SAMO SE ZEZAMO. A OVAJ, OD OBIČNE LOPTE SE RASPAO KÔ PITA

GOVNENA! HA-HA!

A, KANADA? DIŽI SE, SISO

JEDNA!

24

TO BES GOVORI IZ TEBE, IVANA, NE

MISLIŠ TAKO.RECI MI ISKRENO, FRANO, MORAM DA ZNAM… ZAŠTO SI

OTIŠAO PRE DVADESET GODINA? DA SE NE BI

ZAMERIO BRATU ZBOG MENE?

KO TI JE TO REKAO?

PREPUSTIO SI ME ANTU JER

TI JE JOŠ OD DETINJSTVA

GOVORIO DA JE ZALJUBLJEN

U MENE. I SVI SU ODUVEK UZIMALI

ZDRAVO ZA GOTOVO DA ON I JA TREBA DA SE

VENČAMO.

MA, NE SLUŠAJ DIVNINA NAKLAPANJA… OTIŠAO SAM ZBOG RATA… I ZATO ŠTO ZA MENE OVDE

NIJE BILO BUDUĆNOSTI.

DA SI HTEO, MI…

KADA DOĐU OVAKVI DANI, KAD VIŠE NE MOGU DA IZDRŽIM, POMISLIM DA BIH

MOGLA DA OSTAVIM SVE…

… SVE?! MISLIŠ, MENE? PA, ODLAZI ONDA! ŠTA

ČEKAŠ?

MISLIŠ DA SAM TEK SAD SHVATIO DA SI UVEK VIŠE

VOLELA MOG BRATA?

PAF !

24 25

HEJ, PREKINI!

PAZI, DRAŽENE, DA TE NE UGRIZE!

HA-HA-HA!

NEĆE, JER ĆU MU PROSUTI

ZUBE!

VIDITE, DECO!

IMAMO NOVU LOPTU!

PREKINITE!

26

AKO TI SE OVDE NE SVIĐA,

ODLAZI! JA TE NEĆU ZADRŽAVATI!

ANTO, PREKINI!

SMIRI SE, ANTO. SVI SMO NAPETI, OVO JE TUŽAN DAN…

ZAČEPI, FUNJARO!

NE BI ME ZAČUDILO NI DA GLUMIŠ DA

TUGUJEŠ! UVEK SI MISLIO SAMO

NA SEBE!

TI SI NAŠAO MOJU ŽENU DA TEŠIŠ!

JE L’ TI BILO DOSTA? HOĆEŠ LI SE SAD SMIRITI?

26 27

PREKINI, FRANO, MOLIM TE! DOSTA!

U REDU.

ANTO, OPROSTI MI! NISAM TAKO MISLILA…

DOBRO SAM TE ČUO! JA SAM

„POGREŠNI SOKOL“!

IZVINI, FRANO! BOLJE

DA ODEŠ…

BAŠ TAKO! GUBI SE NATRAG U

KANADU! BOLJE IDI, JER OVO NEĆE IZAĆI NA

DOBRO!

NISAM URADIO NIŠTA LOŠE. OTIĆI ĆU

KAD JA BUDEM HTEO.

NEMAŠ TI POJMA ŠTA

JA SVE MOGU, FRANO! NEMAŠ

POJMA!

IVANA…

ĆUTI, FRANO! JA SAM KRIVA ZA SVE.

28

POBOGU, ANTO! ŠTA TI SE

DESILO?

PITAJ SVOG NAJMILIJEG

BATU!

JOJ, MAJKU LI

TI…

NE RAZUMEŠ SE ČAK NI U AMERIČKI FUDBAL!

VRATI MI TO!

NISI TI NI ZA ŠTA.

ZORO, KUDA ĆEŠ? PUSTI TOG

LUZERA!

EVO TI BATERIJA OD TVOG TELEFONA, ISPALA JE JOŠ RANIJE. NADAM SE DA ĆE I DALJE RADITI. ONI

SU SAMO GLUPERDE! ŽGADIJO MALA, ISTI SI KÔ I TVOJ OTAC.

28 29

HEJ! TO JE MOJE!

TO JE MOJ TELEFON. EVO I BATERIJE. VRATI MI

GA!

TAKNUTO-MAKNUTO! MOGU DA TI GA PRODAM

AKO IMAŠ DOLARE.

I DON’T UNDERSTAND,*

SERONJO!

MRZIM OVU ZEMLJU!

* ENGL.: NE RAZUMEM.

30

ŠTA VAS JE SPOPALO, FRANO?

MA, NIŠTA…

MUŠKA POSLA, JE LI? ZATO NEĆEŠ DA MI KAŽEŠ… PRE ĆE

BITI KLINAČKA POSLA!

ČIM DECA UŽINAJU, KREĆEMO. LOŠE PODNOSIM PUT.

BOLJE DA POĐEŠ I TI. ODVEDI SINA

U HOTEL, ODMORITE SE MALO.

A GDE JE BEN?

DAKLE? GDE VAM JE

ROĐAK?

KO ĆE GA ZNATI… VALJDA

JE OSTAO NAPOLJU.

MALTRETIRALI SU GA! OTELI SU MU TELEFON I BACILI GA U ŠUMARAK! BEN GA SIGURNO I DALJE TRAŽI

TAMO!

DRUKARO!

TI DA ĆUTIŠ! SMESTA POLAZI SA STRICEM DA POMOGNETE BENU DA NAĐE

TELEFON!

HALO, OVDE BEN SOKOL. OSTAVITE

PORUKU…

30 31

BENE!

BENE!

BACIO SAM GA TAMO… OTPRILIKE…

IDI KUĆI. MIČI MI SE S

OČIJU!

BENE!

BENE!BENE!

TRAŽIM SINA! DA GA NISTE MOŽDA

VIDELI?

HALO, OVDE BEN SOKOL. OSTAVITE PORUKU…

BENE! JAVI MI SE, SVUDA TE TRAŽIM!

VRATIĆU SE U HOTEL. NADAM SE

DA SI TI VEĆ TAMO. JAVI

MI sE!

32

NE, GOSPODINE SOKOLE, NISMO VIDELI VAŠEG SINA. JESTE LI MU

DALI KARTICU ZA ULAZ?

ŽAO MI JE, GOSPODINE, ALI AKO NEMA KARTICU, NIJE MOGAO DA UĐE

U SOBU.

STARI, DA LI SE BEN VRATIO DO

TEBE?

NE.

GDE JE NAJBLIŽA POLICIJSKA STANICA?

KAŽEM VAM, OVO JE HITNO!

SMIRITE SE, GOSPODINE! SEDITE OVDE I SAČEKAJTE.

VIDITE DA IMA LJUDI KOJI SU DOŠLI PRE

VAS.

NE RAZUMETE ME! MOJ SIN JE NESTAO! VAŽAN JE

SVAKI TRENUTAK!

32 33

JASNO MI JE DA STE ZABRINUTI, GOSPODINE SOKOLE, ALI NIJE PROŠLO DOVOLJNO VREMENA DA

BISMO PODIGLI UZBUNU.

MALO SE POSVAĐAO S ROĐACIMA, ZAR NE? KAD GA PROĐE BES, BRZO ĆE SE

VRATITI.

ON NE POZNAJE GRAD. MOŽDA SE IZGUBIO DOK JE TRAŽIO TELEFON, PAO NEGDE, MOŽDA JE POVREĐEN!

VERUJTE, NIJE DOBRO DA ODMAH POMIŠLJATE NA NAJGORE. U VEĆINI

SLUČAJEVA SVE SE RAZREŠI NA NAJLAKŠI MOGUĆI NAČIN I DETE SE VRATI KUĆI. SAVETUJEM VAM DA SE VRATITE U HOTEL I TAMO GA SAČEKATE. VRATIĆE SE KAD SE ODLJUTI I KAD MU GLAD NADJAČA

STRAH OD KAZNE.

PRIČATE KOJEŠTA! BEN NIKAD NE BI

URADIO TAKO NEŠTO!

RODITELJIMA TO UVEK ZVUČI GLUPO! ALI ZAR MI NISTE REKLI DA VAM JE SUPRUGA UMRLA I DA ON ŽIVI S BABOM I DEDOM? DA LI STE SIGURNI

ŠTA SVE VAŠEM DETETU MOŽE DA PADNE NA PAMET, GOSPODINE SOKOLE?

OSIM… AKO NEMATE NEKI DRUGI RAZLOG ZA ZABRINUTOST? DA LI BI NEKO ŽELEO DA NAUDI

VAŠEM SINU?

NARAVNO DA NE! ON NIKOGA

ODAVDE NE POZNAJE. KO BI

ŽELEO DA MU NAUDI?

A VAMA? DA LI BI VAMA NEKO ŽELEO

DA NAUDI?

N-NE… NE. NIKO… NIKO MI NE PADA NA

PAMET.

34

ANTO! IVANA! OTVARAJTE! FRANO, TO

SI TI! ŠTA JE BILO? ZNAŠ

LI TI UOPŠTE KOLIKO JE

SATI?

JE LI ANTO TU?

ANTO? DA, SAMO ŠTO

SE VRATIO. U DNEVNOJ SOBI JE, TREŠTEN PIJAN. FRANO,

NE! NE IDI TAMO!

NEĆETE VALJDA OPET DA SE

TUČETE?! JESI LI I TI PIJAN? FRANO! RECI MI ŠTA SE DEŠAVA!

BEN JE NESTAO!

ETO ŠTA SE DESILO.

GDE JE?

HEJ!

A ŠTA JE OVO? JE

LI?

34 35

FRANO! ŠTA TO RADIŠ?

GDE JE BEN?

KAKAV, BRE, BEN? ŠTA TO BUNCAŠ?

SKROZ SI POLUDEO! MANI ME SE!

OLOŠU BEDNI! ZNAŠ DA MENI NE MOŽEŠ NIŠTA, PA

SI SE OKOMIO NA MOG SINA?!

FRANO! SKROZ SI POLUDEO! SPUSTI TU FLAŠU! ANTO NEMA NIKAKVE VEZE S TIM.

NE… NIŠTA TE NE SHVATAM! ZA IME

BOŽJE, NEMOJ!

A OTKUD BENOVA VIDEO--IGRA KOD TEBE? ŠTA ONA RADI U TVOM DŽEPU? ŠTA

SI URADIO S MOJIM SINOM, GADE?

STANI, STRIČE! BEN JE MENI DAO

VIDEO-IGRU!

NISAM MU REKAO DA MI RODITELJI

BRANE DA SE IGRAM ZBOG EPILEPSIJE,

PA MI JU JE POZAJMIO. ALI

TATA ME JE VIDEO I ODUZEO MI JE.

36

ŠTA SE DESILO BENU? JE L’ NEŠTO NIJE U

REDU?

BEN JE NESTAO U ONOM ŠUMARKU IZA ZGRADE I NEMA NI TRAGA NI

GLASA OD NJEGA…

ZABOGA, TO JE STRAŠNO! ALI OTKUD TI IDEJA DA BI

ANTO…

IZVINI, ANTO. NE ZNAM ŠTA ME JE

SPOPALO…

GUBI SE!

OPROSTI MI, MOLIM TE.

TOLIKO SAM SE ZABRINUO ZA BENA, A TI

SI MI PRETIO… JA… SKROZ SAM SIŠAO S UMA…

REKOH TI DA SE GUBIŠ! VEĆ SI NAPRAVIO DOVOLJNO

ŠTETE … ŽELIM TI DA PRONAĐEŠ SINA, ALI SADA NAS OSTAVI NAS NA MIRU.

POMOĆI ĆEMO TI, STRIČE!

POTRAŽIĆEMO BENA, SVI ZAJEDNO!

TI DA SE NE MEŠAŠ U OVO!

JESI LI ME ČUO, ROK? NEKA IDE.

36 37

NEKOLIKO SATI RANIJE, U ŠUMARKU…

VRAĆAJ MI TELEFON!

KAD TE BUDEM…

DOBRO, DOBRO! EVO TI GA, NA!

AJ, ZDRAVO,

TUPSONE!

RAZBIJEN JE, SKROZ…

JOJ! POSEKOH SE!

MMMF… HMMMF…

38

MIRAN, KLINAC! KUŠUJ DA TI NE BIH ZAVRNUO

ŠIJU.