Embed Size (px)
Citation preview
VDL
PAYTO
PAYTO
MINI P
MINI L
PAYTO
USER MGEBRUNOTICEMANUABEDIEN
L301RL
ON MINI LA
ON MINI LA
PROJECTEU
LÁSER PAY
ON MINILAS
MANUAL IKERSHANDE D’EMPLOI AL DEL USUANUNGSANLE
L
ASER PROJE
ASERPROJE
UR LASER P
TON - ROJO
SER - ROT 1
DLEIDING
ARIO ITUNG
ECTOR – RE
CTOR – RO
PAYTON – R
O 100mW
100mW
1
ED 100 mW
OOD 100 mW
ROUGE 100
35 7 9 1
W
W
mW
VDL301RL
14.12.2010 ©Velleman nv 2
© COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
© AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
© DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
© DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
© URHEBERRECHT Velleman nv besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungs-anleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
14.12.201
1. IntTo all resImportan
Thhataloc
If in douThank youthe device1x laser p
2. Saf
3. GenRefer to th
• Damadeale
• Do nodevic
• This dperso
• Make• Do no
neces• Note • Mech• Lighti• Do no• Selec• Use a• Famil
unquadevic
• Use t• All m• Only
crash• Instal
Keep • Keep
0
troduction sidents of the Ent environmenthis symbol on thearm the environmken to a specializcal recycling servbt, contact youu for choosing HQe was damaged inprojector, 1x PSU
fety Instruc
Keep the
Indoor uKeep this
Risk of eThe insta
Use extreWhen devbeam. Nanimals’ eDo not poKeep out
neral Guidehe Velleman® Se
age caused by dier will not accept ot switch the deve against damagdevice falls undeon carry out the e sure that the avot crimp the powssary. that damage cauanical wear is noing effects are noot shake the devct a location wheran appropriate saliarise yourself walified people. Ane. he original packaodifications of thuse the device fo
h, etc. Using the dll the laser projec the laser projecto the air vents free
European Uniontal information e device or the pament. Do not dispzed company forvice. Respect theur local waste dQPower™! Please n transit, don't ins and this manual.
ctions
device away from
use only. s device from rain
electroshock dullation must be p
eme caution whevice is in use, doEVER point the eyes or skin. Buroint the laser bea of reach of all ch
elines ervice and Qua
sregard of certai responsibility forvice on immediatege by leaving it swr protection classelectric connectiovailable voltage d
wer cord and prot
used by user modot covered by waot designed for pice. Avoid brute fre the device is pafety cable to fix with the functionsny damage that m
aging if the device device are forbor its intended pudevice in an unauctor at a minimal or at a minimal de at all times. Nev
VDL30
3
USER MA
n about this prodackage indicatespose of the unit (r recycling. This de local environmedisposal authoriread the manual stall or use it and
m children and u
n, moisture, spla
uring installatioperformed by a q
n the laser beamo NOT look direclaser beam direcrns and permaneam towards highlhildren.
LASAVOID ECLASS 3
Max. Output:Wavelength:
IEC
ality Warranty o
n guidelines in thr any ensuing deely after it has bewitched off until s I. It is thereforeon. does not exceed tect it against dam
difications to therranty.
permanent operatforce when instaprotected againstthe device (e.g. of the device bemay occur will m
ce is to be transpbidden for safetyurpose. All other uthorised way widistance of 0.5 mistance of 1 m frover cover the lase
1RL
ANUAL
duct that disposal of (or batteries) as udevice should be ental rules. ities. thoroughly befor contact your dea
unauthorised user
shing and drippin
on. ualified technicia
m is turned on. ctly or indirectltly or via a reflec
ent eye damage wly explosive gass
SER RADIATIONEXPOSURE TO B3B LASER PROD
C60825-1: 2007
on the final pages
his manual is notfects or problemeen exposed to cit has reached roe essential that t
the voltage statemage. Have an a
device is not cov
tion: regular opelling or operatingt extreme heat, dVDLSC7 or VDL
efore actually usinost probably be d
ported. reasons. uses may lead toill void the warra
m from flammableom the lighted suer projector, nor p
the device after unsorted municip returned to your
re bringing this dealer. Your VDL30
rs.
ng liquids, extrem
an.
ly (reflectance)cting surface towwill result. ses.
N BEAM DUCT
100 mW 650 nm
7
s of this manual.
t covered by the s. changes in tempeoom temperaturethe device be ear
ed in the specificauthorised dealer
vered by the war
eration breaks wilg the device. dust and moistureLSC8). ng it. Do not allodue to unprofess
o short circuits, bnty.
e and explosive oburface. partially, nor com
©Vellema
its lifecycle couldpal waste; it shour distributor or to
evice into service.01RL should come
me heat and dust
) into the laser wards other peopl
warranty and the
erature. Protect te. rthed. Have a qua
ations of this man replace it if
rranty.
ll prolong their liv
e.
w operation by sional use of the
burns, electrosho
bjects or substanc
mpletely.
an nv
d uld be o a
. If e with
t.
e’s or
e
the
alified
nual.
ves.
ocks,
ces.
14.12.201
4. Fea• comp• 16 pa• fan-c• speed
5. ConPlease ref
1234
6. UsePlease ref
Make sureprojector.the laser
Next, sele
• Manuobtai
• Musicmusicadjus
• Auto effect
Turn off t
7. Ma
• Regurunni
• Regu• There
8. Tecpower suplaser powelaser coloudimensionweight
Use this damage and the lthis man
0
atures pact high-power latterns with autoooled d adjustable from
ntrol Panel fer to the illustra
1 PSU input 2 on/off switch 3 mode selectio4 sensitivity adj
e fer to the illustra
e the laser projec. Only use the incprojector using t
ect the mode with
ual mode: Place tn various effectsc-controlled modec through the bustment knob [4].mode: Place thets programs. Adj
he laser projecto
intenance
Switch
lar maintenance ng cycles using alarly remove duse are no user-ser
chnical Spepply er ur ns
device with orior injury resultlatest version o
nual is subject t
aser effect running, sound
m 1 to 10 seconds
Descriptiontion on page 2.
+ safety switch on switch justment knob
tion on page 2.
ctor is turned offcluded PSU or a che safety key an
h the mode selec
he mode selectio. e: Place the modilt-in microphone. mode selection ust the switching
or and disconnect
off the laser pperforming an
will prolong the a cotton bud dippst from the housirviceable parts in
ecifications
iginal accessorited from (incorof this manual, to change witho
VDL30
4
activation or ma
s
n
. Insert the powecompatible afterm
nd on/off switch [
ction switch [3].
on switch to the f
de selection switce [5]. Adjust the
switch to the farg speed of the pa
t the PSU from th
rojector and diny maintenance
lifetime of your lped into a little ang and the air veside. Refer to an
80 ~ 240 V, 50 100 mW, 650 nmred 207 x 76 x 46mm0.6 kg
ies only. Vellemrect) use of thiplease visit ourout prior notice
1RL
nual control via r
5 microphone 6 speed adjustm7 speed adjustm
er plug of the PSmarket unit. Inse[2].
far left. Use the t
ch in the centre. T sensitivity of the
right. The laser attern with the sp
he mains after ea
sconnect from e or cleaning op
aser projector. Clcohol. Do not usents using a slighn authorized deal
~ 60 Hz (PSU incm (DPSS)
m
man nv cannot bis device. For mr website www
e.
rotation knobs on
ment knob ment knobs man
U into the powerert the PSU into t
two speed adjust
The effects will re microphone wit
projector will propeed adjustment
ach use.
the mains befoperation.
Clean the optical se wet rags or chhtly damp cloth. er for service and
cl.)
be held responsmore info concew.hqpower.eu. T
©Vellema
n the backside
ual mode
r input [1] of thethe mains and tu
tment knobs [7]
eact to the beat th the sensitivity
oject the internal knob [6].
ore
lens after every hemical solvents.
d/or spare parts.
sible in the everning this prod
The information
an nv
e laser urn on
to
of the
20
.
nt of uct
n in
14.12.201
1. InlAan alle Belangrij
Dwbatebr
Hebt u vr
Dank u vobeschadiglaserproje
2. Vei
3. AlgRaadpleeg
• De gadealehoude
• Om btemp
• Dit totechn
• De behandl
• De voplaats
• Schad• Mech• Lichte
meeg• Schud• Insta• Maak• Leer e
toeste• Gebru• Om v• Gebru
brand
0
eiding ingezetenen vajke milieu-inforit symbool op he
weggeworpen, ditatterijen) niet bijerechtkomen voorengen. Respecteragen, contacte
oor uw aankoop!gd tijdens het traector, 1x voedings
iligheidsins
Houd dit
Enkel voBescherm
ElektrocLaat dit t
Gebruik eKijk nietnooit rechen huid teRicht de lHoud buit
gemene richg de Velleman®
arantie geldt nieter zal de verantwen.
beschadiging te veratuurschomme
oestel valt onder nicus moet de eleeschikbare netspleiding. oedingskabel magsen. de door wijziginganische slijtage veffecten zijn nietgaan. d het toestel nietlleer het toestel w
k het toestel vasteerst de functiesel niet gebruikenuik de oorspronkveiligheidsredeneuik het toestel endwonden, elektris
GEBRU
an de Europesermatie betreffeet toestel of de ve toestel schade kj het gewone huior recyclage. U meer de plaatselijkeer dan de plaa
Lees deze handlnsport, installeersadapter en deze
structies
toestel uit de bu
oor gebruik binnm dit toestel tege
utiegevaar. oestel installeren
een ingeschakeldt rechtsreeks ofhtsreeks of via ree vermijden. laserstraal nooit ten het bereik va
VE
htlijnen service- en kw
t voor schade doooordelijkheid afw
vermijden, zet u helingen. Wacht to beschermingsklaektrische aansluitanning mag niet
g niet omgeplooi
gen die de gebruivalt niet onder de ontworpen voor
t dooreen. Vermijweg van extreme met een geschik
s van het toestel n. Meestal is besckelijke verpakkingn mag de gebruinkel waarvoor hesche schokken, e
VDL30
5
UIKERSHA
e Unie ende dit producterpakking geeft akan toebrengen ashoudelijke afval
moet dit toestel nake milieuwetgevinatselijke autorit
eiding grondig vor het dan niet en handleiding.
urt van kinderen
nenshuis. n regen, vochtig
n door een gesch
e laserprojector f onrechtstreekeflectie naar pers
naar explosieve an kinderen.
ERMIJD BLOOTSKLASSE
Max. vermogeGolflengte:
IEC
aliteitsgarantie
or het negeren vwijzen voor defec
het toestel best not het toestel op asse I, wat wil zeting verzorgen. hoger zijn dan d
d of beschadigd
ker heeft aangebe garantie. continue werkin
jd brute kracht te temperaturen, kte veiligheidskabkennen voor u h
chadiging het gevg wanneer u het ker geen wijzigin
et gemaakt is. Anenz. Bij onoordee
1RL
ANDLEID
t aan dat, als het naan het milieu. Gl; het moet bij eeaar uw verdeler ong. teiten betreffen
oor u het toestel raadpleeg uw de
en onbevoegden
heid, opspattend
oolde technicus.
met de grootste ks (reflectie) insonen of dieren o
gassen.
LASER STELLING AAN E 3B LASERTOESen:
C60825-1: 2007
e achteraan deze
an bepaalde richcten of problemen
niet aan onmiddekamertemperatu
eggen dat het toe
de spanning in de
zijn. Laat uw dea
bracht aan het to
g: regelmatige o
ijdens de installavochtigheid en sbel (bv. VDLSC7et gaat gebruikevolg van onprofestoestel vervoert.
ngen aanbrengenndere toepassingeelkundig gebruik
DING
na zijn levenscycooi dit toestel (een gespecialiseerof naar een lokaa
nde de verwijde
in gebruik neemealer. Inhoud van
n.
de vloeistoffen, ex
voorzichtigheid. de laserstraal.
om onherroepelijk
LASERSTRAAL STEL
100 mW 630 nm
7
e handleiding.
tlijnen in deze han die hier rechtst
ellijk nadat het wuur gekomen is. estel geaard moe
e specificaties ach
aler zo nodig een
oestel vallen niet
onderbrekingen d
atie en de bedientof.
7 of VDLSC8). n. Ongeschooldessioneel gebruik.
n aan het toestel.en kunnen leidenvervalt de garan
©Vellema
lus wordt n eventuele rd bedrijf al recyclagepunt
ering.
mt. Werd het toesn de VDL301RL
xtreme hitte en s
Richt de laserstke schade aan og
andleiding en uwtreeks verband m
werd blootgesteld
et zijn. Een gesch
hteraan de
n nieuwe kabel
onder de garant
oen ze langer
ing van dit toest
e personen moge
. n tot kortsluitingetie.
an nv
stel : 1x
stof.
raal gen
w mee
aan
hoolde
ie.
el.
n dit
en,
14.12.201
• InstalHoud
• Zorg
4. Eig• comp• 16 ef• ventil• instel
5. OmRaadpleeg
1234
6. GebRaadpleeg
Zorg dat dvan de lasstopconta
Selecteer
• Hand[7] o
• Muziede ing
• Automeffect
Schakel d
7. On
• Een regna 20 gchemisc
• Verwijd• U mag g
8. Tecvoeding vermogenkleur laseafmetingegewicht
Gebruik kwetsureversie vatijde wor
0
lleer het toestel o het toestel op eedat de ventilatieo
genschappepact maar krachtiffecten met automlatorkoeling lbare snelheid va
mschrijving g de afbeelding o
1 voedingsingan2 aan-uitschake3 keuzeschakela4 regelknop gev
bruik g de afbeelding o
de laserprojectorserprojector. Gebact en schakel de
vervolgens de a
matige sturing: Vom verschillende eksturing: Plaatsgebouwde microfmatische sturing:ten af. Regel de o
de laserprojector
derhoud
Schakel het
gelmatige onderhgebruikscycli. Gebche solventen. er regelmatig hegeen onderdelen
chnische sp
n laser r
en
dit toestel enkeen bij (verkeerdan deze handleirden gewijzigd
op een minimumaen minimumafstaopeningen nooit v
en ig lasereffect matische sturing,
an 1 - 10 sec.
van het bedop pagina 2.
ng elaar + beveiliginaar aanstuurmodvoeligheid
op pagina 2.
r uitgeschakeld isbruik enkel de m laserprojector in
anstuurmodus m
Verschuif de keu effecten te verkr de keuzeschakefoon [5]. Regel d: Verschuif de keovergangssnelhe
uit en ontkoppel
t toestel uit en reinigin
houdsbeurt zal debruik hiervoor ee
et stof van de beh vervangen. Raa
pecificaties
el met origineled) gebruik van iding, zie www zonder voorafg
VDL30
6
afstand van 0,5 mnd van 1 m van h
verstopt zijn. U m
, muzieksturing o
dieningspa
ng dus
s. Steek de voedieegeleverde adan met de beveilig
met de keuzescha
zeschakelaar volrijgen. laar in het middede gevoeligheid beuzeschakelaar voeid van de effecte
van het lichtnet
ontkoppel vangswerkzaamhe
e levensduur vanen wattenstaafje
huizing en de vendpleeg uw erken
80 ~ 240 V, 50 100 mW, 650 nmrood 207 x 76 x 46mm0,6 kg
e accessoires. V dit toestel. Voo.hqpower.eu. Dgaande kennisg
1RL m van ontvlambarhet belichte opper
mag het toestel no
of handmatige st
neel
5 microfoon 6 regelknop sne7 regelknop sne
ingsstekker van dpter of exact equ
gingssleutel en aa
kelaar [3].
ledig naar links.
en. De projector bij met de regelkolledig naar rechen met de regelk
na elk gebruik.
het lichtnet alveden uit te voer
de laserprojectoen een weinig al
ntilatieopeningennde verdeler voor
~ 60 Hz (voedingm (DPSS)
m
Velleman nv is nor meer inform
De informatie ingeving.
re en explosieve vrvlak.
ooit gedeeltelijk of
uring via bedieni
elheid elheid handmatig
de adapter in deuivalent. Steek dan-uitschakelaar
Gebruik de twee
reageert op de oknop [4]. ts. De laserprojenop [6].
vorens onderhoren.
or aanzienlijk vercohol. Gebruik g
n met een vochtigr eventuele reser
gsadapter meege
niet aansprakeatie over dit pr
n deze handleid
©Vellema
voorwerpen of sto
f volledig bedekke
ngsknoppen
ge sturing
voedingsingang e adapter in het [2].
e snelheidsregelin
mgevingsmuziek
ector speelt de in
oud- of
lengen. Reinig deeen vochtige doe
ge doek. rveonderdelen.
elev.)
lijk voor schaderoduct en de laading kan te allen
an nv
offen.
en.
[1]
ngen
k via
terne
e lens ek of
e of atste n
14.12.201
1. IntAux résidDes infor
Cl'edleré
En cas de
Nous vousl’appareil.Contenu :
2. Con
3. DirSe reporte
• La gavotre
• Ne padomm
• Ce prla ter
• La ten• Le câ
le câb• La pr
norm• Les d• L’usu• Un ef• Éviter• Chois
extrê• Fixer• Se fa
persoprofe
• Trans• Toute• N’util
brûlu
0
troduction dents de l'Uniormations enviroe symbole sur l'aenvironnement. échets municipaues équipements uéglementation loce questions, co
s remercions de . Si l’appareil a é: 1x projecteur la
nsignes de
Maintenir
UniquemProtéger
Risque dConfier l’i
Utiliser un(réflexionvers des pointer le
rectives géner à la garantie
arantie ne s’appliq revendeur déclinas brancher le prmages, attendre jrojecteur laser rerre. Un techniciennsion réseau ne ble d’alimentatioble d’alimentationemière mise en sal. Toute fumée ommages occasire mécanique neffet lumineux n’er de secouer le psir un endroit où lmes. le projecteur lasmiliariser avec le
onnes non qualifiéssionnel. sporter le projecte modification duiser le projecteurres, des électroc
NO
n européenne onnementales iappareil ou l'embNe pas jeter un aux non sujets auusagés à votre focale relative à lantacter les auto
votre achat ! Lireté endommagé pser, 1x bloc secte
sécurité
r à l’écart des enf
ment pour utiliscontre la pluie, l
d’électrocution.installation à un
n projecteur allun) dans le faisceapersonnes ou de
e faisceau laser v
nérales de service et de
que pas aux domnera toute resporojecteur laser apjusqu’à ce que le
essort à la classen qualifié doit étapeut pas dépasse
on ne peut pas êtn si nécessaire. service peut s’accou odeur disparaonnés par des m
e tombe pas sousst pas conçu pou
projecteur laser ee projecteur laser
ser à l’aide d’un ce fonctionnementées d’opérer ce p
teur laser dans so projecteur laserr laser qu’à sa fohocs etc. Un usa
VDL30
7
OTICE D
importantes coballage indique quappareil électriqu tri sélectif ; une
ournisseur ou à u protection de l’eorités locales p
e la présente notpendant le transpeur et cette notice
fants et des pers
sation à l’intérie’humidité, les pro
technicien qualif
mé avec prudencau laser. Ne jamaes animaux afin dvers des matériau
RAYOEXPOSITION A
APPAREIPuissance max
Longueur d’ondIEC
e qualité Vellem
mmages survenusnsabilité pour les
près exposition àe projecteur laser de protection I, ablir la connexioner la tension mentre replissé ou en
compagner d’un aîtra graduelleme
modifications à l’as la garantie. ur une opération et le traiter avec cr est protégé cont
câble de sécuritét du projecteur laprojecteur laser.
on emballage orir est interdite pounction prévue. Tge impropre ann
1RL
’EMPLOI
ncernant ce proue l’élimination due ou électroniqu déchèterie traiten service de recy
environnement. pour élimination
tice attentivemenport, ne pas l’inste.
sonnes non autor
eur. ojections d’eau, l
ié.
ce. Ne pas regardais pointer le faisd’éviter les lésionux explosifs. Gard
ONNEMENT LASAU FAISCEAU DAIL LASER CLASSx. : de :
C60825-1 : 2007
man® en fin de n
s en négligeant cs problèmes et le des variations dr ait atteint la temce qui implique q
n électrique. ntionnée dans lesndommagé. Dem
peu de fumée ouent. ppareil par le clie
continue. Des pacirconspection petre la poussière,
adéquat (p.ex. Vaser avant de l’utLa plupart des dé
ginel. ur des raisons deout autre usage
nule d'office la ga
I
oduit d’un appareil en fe (et des piles évera l’appareil en yclage local. Il co
n.
nt avant la mise etaller et consulte
risées.
la chaleur extrêm
der, directementceau laser directs de l’œil ou de lder hors de la po
ER ANGEREUSE SE 3B
100 mW 650 nm
7
notice.
certaines directivees défauts qui ene température. Ampérature ambiaque le projecteur
s spécifications àander à votre rev
u d’une odeur pa
ent, ne tombent
auses régulières pendant l’installatil’humidité et des
VDLSC7 ou VDLtiliser. Ne pas peégâts sont causé
e sécurité. peut causer des
arantie.
©Vellema
fin de vie peut poventuelles) parmquestion. Renvoy
onvient de respec
en service de r votre revendeu
me et la poussière
ou indirectementement ou via réfa peau. Ne jama
ortée des enfants
es de cette notice résultent. Afin d’éviter des ante avant de l’utr laser doit être m
la fin de cette nvendeur de renou
rticulière. C’est
pas sous la gara
prolongeront sa von et l’opération températures
SC8). rmettre pas aux
és par un usage n
courts-circuits, d
an nv
olluer i les yer cter la
r.
e.
nt flexion ais s.
e et
tiliser. mis à
otice. uveler
ntie.
vie. .
non
des
14.12.201
• InstalInstal
• Ne ja
4. Car• effet • 16 ef• refroi• vitess
5. DesSe référer
1234
6. UseSe référer
Veiller à cd’alimentasecteur da[2].
Ensuite, s
• Pilota• Pilota
micro• Pilota
vitess
Éteindre l
7. Ent
• Un enutilisa
• Dépo• Il n’y
votre
8. Spéalimentatipuissancecouleur dudimensionpoids
N’employresponsad’informwww.hqnotificati
0
ller le projecteur ller le projecteur mais obstruer les
ractéristiqulaser compact m
ffets avec pilotagidissement par vese réglable de 1 -
scription dur à l’illustration e
1 prise d’alimen2 interrupteur m3 sélecteur de m4 réglage de sen
e r à l’illustration e
ce que le projecteation [1] du projans une prise de
sélectionner le m
age manuel : Placage par le son : Pophone intégré [5age automatique se de transition d
’appareil et le dé
tretien
Éteindr
ntretien régulier ations. Utiliser unussiérer régulière a aucune pièce m revendeur.
écificationsion du laser u laser ns
yer cet appareiable de dommaation concernapower.eu. Toution préalable.
laser à une distanlaser à une distan
s fentes d’aération
ues mais puissant
e automatique, pentilateur - 10 sec
u panneau den page 2.
ntation marche/arrêt + sémode de pilotagensibilité
en page 2.
eur laser soit en jecteur. N’utiliser courant et allum
ode de pilotage a
cer le sélecteur àPlacer le sélecteu5]. Ajuster la sen : Placer le sélectdes effets avec le
éconnecter du rés
re l’appareil et
prolongera la dun coton-tige et peement le boîtier maintenable par
s techniques
l qu’avec des ages ou lésions nt cet article ettes les informat
VDL30
8
nce minimale de 0nce minimale de n. Éviter de couvr
par le son ou ma
de comman
écurité
position éteinte.r que le bloc sect
mer le projecteur
avec le sélecteur
à gauche. Ajusterr au milieu. Les ensibilité du microteur à droite. Le e bouton de régla
seau électrique a
le déconnecterentretie
rée de vie du proeu d’alcool. Éviteet les fentes d’aé l’utilisateur. Com
s 80 ~ 240 V, 50 100 mW, 650 nmrouge 207 x 76 x 46mm0,6 kg
ccessoires d’orsurvenus à un t la dernière vetions présentée
1RL 0,5 m de tout obj1 m de la surfacerir, entièrement o
nuel depuis les b
nde
5 micropho 6 réglage d 7 réglage d
Insérer la fiche dteur inclus ou un avec la clef de sé
[3].
r l’effet avec les deffets réagissent
ophone avec le boprojecteur laser
age [6].
après chaque util
du réseau élecen.
ojecteur. Nettoyeer l’utilisation d’uération avec un cmmander des piè
~ 60 Hz (bloc sem (DPSS)
m
rigine. SA Velleusage (incorrec
ersion de cette es dans cette no
jet ou produit infle illuminée. ou partiellement,
boutons de comm
one de vitesse de vitesse en mo
du bloc secteur d exemplaire idenécurité et l’interr
deux boutons de au tempo du soouton de réglageprojette les effet
isation.
ctrique avant to
er la lentille optiqn chiffon humide
chiffon humide. ces de rechange
cteur incl.)
man ne sera auct) de cet appanotice, visiter notice peuvent ê
©Vellema
ammable ou exp
le projecteur lase
mande
de manuel
dans la prise tique. Insérer le
rupteur marche/a
vitesse [7]. n ambiant grâce
e [4]. ts internes. Ajust
out
ue après 20 e et de solvants.
éventuelles chez
ucunement areil. Pour plus notre site web être modifiées s
an nv
losif.
er.
bloc arrêt
au
ter la
z
sans
14.12.201
1. IntA los ciudImportan
Esmeemloc
Si tiene d
Gracias poaparato h1x proyec
2. Ins
3. NoVéase la G
• Los dsu dis
• No collegue
• Este atierra
• Asegú• No ap
afilad• Puede
desap• Por ra• El des• No ha
vida d• No ag• Selec
extre• Fije e• Famil
mayo• Trans• Por ra• Utilice
quemcomp
0
troducción dadanos de la Untes informacioste símbolo en esedio ambiente. N
mpresa especializcal. Respete las ldudas, contacte
or haber compraa sufrido algún d
ctor láser, 1x adap
strucciones
Mantenga
Sólo parNo exponsalpicadu
Riesgo dLa instala
Utilice unNo mire ddirectameevitar lesaparato le
rmas generGarantía de ser
años causados pstribuidor no seráonecte el aparatoe a la temperaturaparato pertenec
a. La conexión eléúrese de que la tplaste el cable deda. Si es necesarie producirse humparecerá poco a pazones de segurisgaste mecánicoa sido diseñado pdel aparato gite el aparato. Eccione un lugar demas.
el aparato con unliarícese con el fuoría de los dañossporte el aparatoazones de segurie sólo el aparato
maduras, descargpletamente.
MAN
Unión Europea ones sobre el mste aparato o el eNo tire este aparazada en reciclaje.eyes locales en re con las autori
do el VDL301RLdaño en el transpptador de red y e
s de segurid
a el aparato lejos
ra el uso en intenga este equipo aura o goteo.
de descarga eléación debe ser re
n proyector activadirectamente ni iente o con la ayusiones en los ojosejos del alcance
EXPO
rales rvicio y calidad
por descuido de laá responsable deo si ha estado expra ambiente. ce a la clase de péctrica debe llevatensión de red noe alimentación y io, pida a su dist
mo u olor durantepoco. dad, las modifica no está cubiertopara un uso ininte
Evite usar excesive montaje donde
cable de seguriduncionamiento de son causados po en su embalaje dad, las modifica para aplicacioneas eléctricas, etc
VDL30
9
NUAL DEL
medio ambienteembalaje indica qato (ni las pilas, s. Devuelva este arelación con el midades locales p
L! Lea atentamenporte no lo instaleste manual del us
dad
s del alcance de p
eriores. a lluvia, humedad
éctrica. ealizada por perso
ado cuidadosamendirectamente (r
uda de un objetos o la piel. Nuncade niños.
ROSICIÓN DIREC
APARATPotencia máx
Longitud de onIEC
Velleman ® al fi
as instrucciones de ningún daño u opuesto a grandes
protección I. Por arla a cabo un téo sea mayor que protéjalo contra ribuidor reemplae la primera pues
aciones no autorio por la garantía.errumpido. Intro
va fuerza durantee el aparato no es
dad adecuado (pel aparato. Sólo por un uso inadecu original. aciones no autories descritas en esc. Un uso desauto
1RL
L USUAR
concerniente aque, si tira las musi las hubiera) enaparato a su distredio ambiente.
para residuos.
nte las instruccioe y póngase en csuario.
personas no capa
d, temperaturas
onal especializad
ente. reflexión) al rayo reflectante a los apunte el rayo l
RAYO LÁSER CTA PELIGROSATO LÁSER CLASx.: nda: C60825-1 : 2007
inal de este man
de seguridad de otros problemas s cambios de tem
lo tanto, es esencnico cualificado. la tensión indicaposibles daños czar el cable de asta en marcha. Es
zadas del aparat duzca frecuentem
e la instalación ysté expuesto a p
.ej. VDLSC7 o Vpersonas cualificauado.
zadas del aparatste manual a fin orizado puede ca
RIO
a este productouestras inserviblen la basura doméribuidor o a la un
nes del manual acontacto con su d
acitadas y niños.
extremas, polvo
o.
o láser. Nunca aps ojos de una peráser a un gas ex
A PARA LOS OJOSE 3B
100 mW 650 nm
7
ual del usuario.
este manual invaresultantes.
mperatura. Espere
cial que el apara. da en las especif
causados por algúlimentación. s normal y el hum
to están prohibid
mente una pausa
la reparación. olvo, humedad y
VDLSC8). adas pueden ma
to están prohibidde evitar p.ej. cousar daños y anu
©Vellema
o es, podrían dañaréstica; debe ir a unidad de reciclaje
antes de usarlo. Sdistribuidor. Inclu
ni a ningún tipo
unte el rayo rsona o un animaxplosivo. Manteng
OS
alidarán su garan
e hasta que el ap
to esté puesto a
ficaciones. ún tipo de superf
mo o el olor
as.
a para prolongar
y temperaturas
nejar este aparat
as. ortocircuitos, ula la garantía
an nv
r el una e
Si el uye:
de
al para ga el
ntía y
parato
ficie
la
to. La
14.12.201
• Instalel apa
• Nunca
4. Car• efecto• 16 ef• refrig• veloc
5. DesVéase las
1234
6. UsoVéase las
AsegúresealimentacIntroduzc[2].
Luego, se
• Modo• Contr
micró• Modo
veloc
Desactive
7. Ma
• Un musos.
• Quite• El usu
pieza
8. Espalimentacpotencia dcolor del ldimensionpeso
Utilice eslesiones la versiópueden m
0
le el aparato a unarato a una distana bloquee los orif
racterísticao láser compactofectos con controgerado por ventilaidad ajustable de
scripción de figuras en la pág
1 entrada de ali2 interruptor ON3 selector del m4 ajuste de sens
o figuras en la pág
e de que el aparación [1] del aparaa el adaptador d
eleccione el modo
o manual: Deslicerol por la músicaófono incorporadoo automático: Desidad de transició
e el aparato y des
ntenimient
Desacti
mantenimiento reg Utilice un basto
e el polvo regularuario no habrá des de recambio.
pecificacionión del láser áser
nes
ste aparato sólo causados por un más recientemodificar las es
na distancia mínimncia mínima de 1ficios de ventilació
s o pero potente l automático, conador e 1 - 10 seg.
el panel degina 2 de este m
mentación N/OFF + llave de
modo de control sibilidad
gina 2 de este m
ato esté desactivato. Utilice sólo ee red a un enchu
o de control con e
e el selector hacia: Deslice el seleco [5]. Ajuste la sslice el selector hn de los efectos
sconéctelo de la r
to
ive el aparato y
gular prolongaráncillo de algodónrmente de la cajae efectuar el man
nes
o con los accesun uso (indebide de este manuaspecificaciones
VDL30
10
ma de 0,5m de cu m de la superfición. No cubra, ni e
ntrol por la músic
control anual del usuario
seguridad
anual del usuario
ado. Introduzca el adaptador de rufe y active el ap
el selector [3].
a la izquierda. Ajctor hacia el medsensibilidad del mhacia la derecha.con el botón de a
red eléctrica des
y desconéctelo dmantenim
la duración de vn y un poco de alca y los orificios dentenimiento de n
80 ~ 240 V, 50 100 mW, 650 nmrojo 207 x 76 x 46mm0,6 kg
orios originalesdo) de este apaal del usuario, v y el contenido
1RL ualquier objeto o ie iluminada. entero ni en parte
ca o control man
o.
5 micrófono 6 ajuste de v7 ajuste de v
o.
el conector del ared incluido o unoarato con la llave
uste el efecto coio. Los efectos re
micrófono con el El aparato proyeajuste [6].
pués de cada uso
de la red eléctriento.
ida del aparato. cohol. No utilice e ventilación conninguna pieza. Co
~ 60 Hz (adaptam (DPSS)
m
s. Velleman NVrato. Para másvisite nuestra p de este manua
producto inflama
e, el aparato.
ual con los boton
velocidad velocidad en el m
daptador de redo con las mismase de seguridad y
on los dos botoneeaccionan al sonibotón de ajuste ecta los efectos i
o.
rica antes de ca
Limpie la lente óun paño húmedo un paño húmedoontacte con su di
dor de red incl.)
V no será respon información so
página www.hqal sin previo avi
©Vellema
ble o explosivo. I
nes de control
odo manual
en la entrada des especificaciones el interruptor ON
es de velocidad [7do ambiente gra[4]. nternos. Ajuste l
ada
ptica después deo ni disolventes. o. stribuidor si nece
nsable de dañoobre este produpower.eu. Se iso.
an nv
nstale
e s. N/OFF
7]. cias al
a
e 20
esita
s ni ucto y
14.12.201
1. EinAn alle EWichtige
Dnvv
oder ein öFalls Zwe
Wir bedansorgfältigGerät nichBedienung
2. Sic
3. AllgSiehe Vel
• Bei SchGaranti
• Das Geindem S
• Der AufDer ele
• Vergewbeschrie
• Achten Bei Bes
• Bei Sch• Mechan• Das Ge• Vermeid• Achten
extreme• Machen• Nehmen
Lassen Beschäd
• Verwen• Eigenm
0
nführung Einwohner der Ee UmweltinformDieses Symbol aunach seinem Lebverwendeten Batvon einer spezialörtliches Recyclineifel bestehen,
nken uns für den durch. Überprüfht und wenden Sgsanleitung.
cherheitshin
Halten Si
Nur für dSchützendas Gerät
StromscLassen Si
Seien Sieindirekt eine refleHautverbHalten Si
gemeine Rilleman® Servic
äden, die durch eanspruch. Für drät bei TemperatSie es ausgeschafbau des Gerätesktrische Anschlus
wissern Sie sich, deben in dieser Be Sie darauf, dasschädigungen solläden verursacht
nischer Schaden wrät eignet sich niden Sie Erschütte Sie bei der Wahlen Temperaturen
n Sie das Gerät mn Sie das Gerät eSie das Gerät nicdigung des Gerätden Sie die Origiächtige Änderun
BEDI
Europäischen Umationen über duf dem Produkt oenszyklus der Umtterien) nicht als isierten Firma zw
ng-Unternehmen wenden Sie sic
Kauf des VDL30en Sie, ob Trans
Sie sich an Ihren
nweise
e Kinder und Unb
die Anwendung Sie das Gerät vot keiner Flüssigke
hlaggefahr. ie dieses Gerät v
e vorsichtig wenn (Reflexion) in ektierende Oberflrennungen zu vee Kinder und Unb
S
chtlinien ce- und Qualität
Nichtbeachtung ddaraus resultierenturschwankungenaltet lassen bis ess entspricht der Sss darf nur von edass die anzuschedienungsanleitu die Netzleitung l eine Fachkraft d durch eigenmäcwerden nicht duricht für permaneerungen. Vermeid des Installations
n ausgesetzt wirdmit einem geeigneerst in Betrieb, nacht von Personentes das Ergebnisinalverpackung, wgen sind aus Sich
VDL30
11
ENUNGS
Union dieses Produkt oder der Verpackmwelt Schaden zunsortiertes Hau
wecks Recycling e retourniert werdch für Entsorgu
01RL! Lesen Sieportschäden vorlHändler. Lieferum
befugte vom Ger
g im Innenbereor Regen und Feueit wie z.B. Tropf
von einem Fachm
n der Laser eingesden Laserstrahäche auf Mensch
ermeiden. Richtenbefugte vom Ger
SETZEN SIE SICHKLASS
Max. LeistungWellenlänge
IEC
tsgarantie am E
der Bedienungsande Folgeschäden nicht sofort eins akklimatisiert isSchutzklasse I. Geiner Fachkraft duließende Netzspang. nicht gequetschtdas Kabel ersetzehtige Änderungerch die Garantie gnten Betrieb: einen Sie rohe Gewasortes darauf, dad. eten Sicherheitskachdem Sie sich n bedienen, die s von unfachmännwenn das Gerät therheitsgründen
1RL
ANLEITU
kung zeigt an, daufügen kann. En
usmüll; die Einheentsorgt werden.en. Respektieren
ungsrichtlinien a
diese Bedienungiegen. Sollte diesmfang: 1x Lasers
rät fern.
ich. uchte, Staub undf- oder Spritzwas
mann installieren.
schaltet ist. Blickhl. Richten Sie dehen oder Tiere, umn Sie den Lasersträt fern.
LASER H KEINEM LASERSE 3B LASERGERg: : C60825-1: 2007
Ende dieser Bedie
nleitung verursan übernimmt derschalten. Schützst (Zimmertempeemäß den Vorschurchgeführt werdannung nicht höh
oder durch schaen. en erlischt der Gagedeckt. ne regelmäßige Palt während der Iass das Gerät kei
kabel fest (z.B. V mit seinen Funktich nicht mit demnischer Bedienuntransportiert wer verboten.
UNG
ss die Entsorguntsorgen Sie die Eit oder verwende Diese Einheit m
n Sie die örtlichenan Ihre örtliche
gsanleitung vor Ins der Fall sein, vescheinwerfer, 1x N
d extremen Tempsser, aus.
ken Sie niemalsen Laserstrahl NIm Augenschädentrahl NIE auf Ex
RSTRAHL AUS RÄT
100 mW 650 nm
enungsanleitung.
cht werden, erlisr Hersteller keineen Sie das Geräteratur erreicht hahriften muss dasden. her ist als die Net
arfe Kanten besch
arantieanspruch.
ause verlängert nstallation und Benem Staub, kein
VDLSC7 oder VDtionen vertraut g
m Gerät auskenng. rden soll.
©Vellema
g dieses ProduktEinheit (oder eten Batterien müuss an den Händn Umweltvorschre Behörde.
nbetriebnahme erwenden Sie daNetzteil und diese
peraturen. Setzen
s direkt oder IE direkt oder übn oder plosivstoffe.
scht der e Haftung. t vor Beschädigunat). Gerät geerdet se
tzspannung
hädigt werden ka
die Lebensdaueredienung des Gerer Feuchtigkeit u
DLSC8). gemacht haben. en. Meist ist die
an nv
tes
üssen dler riften.
s e
n Sie
er
ng,
ein.
ann.
. rätes. und
14.12.201
• VerwenSchädeKurzsch
• Sorgen Gegenstbeleuch
• Beachte
4. Eig• kompak• 16 Effek• ventilat• einstellb
5. BesSiehe Abb
1 N2 E
S3 W4 E
6. AnwSiehe Abb
Beachtendes GerätNetzteil inein.
Wählen S
• Manuellder Ges
• MusikstMikrofo
• AutomaEffekte
Schalten S
7. Wa
• Eine regnachdeVerwen
• Entfern• Die Teil
8. TecStromvers
Leistung L
Farbe Lase
Abmessun
Gewicht
VerwendeSchaden oProdukt uvorherige
0
den Sie das Gerän am Produkt fühhluss, Brandwund Sie für einen Abständen oder Stoff
hteten Oberflächeen Sie, dass die L
genschaftenkter aber leistungkte mit automatitorgekühlt bare Geschwindig
schreibungbildungen, Seite 2
Netzeingang EIN/AUS-SchalteSicherheitsschlüsWählschalter AnsEinstellknopf Emp
wendung bildungen, Seite 2
Sie, dass das Getes. Verwenden Sn die Steckdose u
ie danach den An
ler Modus: Verscschwindigkeit [7]teuerung: Stellenn [5] auf Umgeb
atischer Modus: V ab. Regeln Sie d
Sie das Gerät au
artung
Schalten
gelmäßige Wartum Sie es 20 Mal den Sie auf keineen Sie den Staube dürfen nicht ei
chnische Dasorgung
Laser
er
ngen
en Sie dieses Geoder Verletzungund die neueste Ve Ankündigung v
ät nur für Anwenhren und erlischtden, elektrischemstand von min. 0,fen. Sorgen Sie fü. üftungsschlitze n
n gsstarker Laserefscher Steuerung
gkeit von 1 - 10
des Bedien2 dieser Bedienu
r + ssel steuermodus pfindlichkeit
2 dieser Bedienu
erät ausgeschalteSie nur das mitgeund schalten Sie
nsteuermodus m
chieben Sie den W] um verschiedenn Sie den Wählscbungsgeräusche.Verschieben Sie ddie Übergangsges
s und trennen Si
n Sie das Gerät
ung verlängert dieverwendet habenen Fall ein feuchtb regelmäßig mitgenmächtig erse
aten
rät nur mit origien bei (falscher)Version dieser B
vorbehalten.
VDL30
12
dungen in diesert der Garantieansm Schlag, usw. ve5 m zwischen deür einen Abstand
ie blockiert sind.
ffekt , Musiksteuerung
Sek.
nfeldes ngsanleitung.
5 Mi 6 Ein
7 Ein
ngsanleitung.
et ist. Stecken Sielieferte Netzteil das Gerät mit de
it dem Wählscha
Wählschalter völline Effekte zu bekhalter in der mitt Regeln Sie die Eden Wählschalterschwindigkeit der
e es nach jedem
aus und trenneReinigung vo
e Lebensdauer den. Verwenden Sietes Tuch oder irg einem feuchten
etzt werden. Best
80 ~ 240 V, 50
100 mW, 650 nm
rot
207 x 76 x 46mm
0,6 kg
nellen Zubehört) Anwendung die
Bedienungsanleit
1RL r Bedienungsanlespruch. Jede anderbunden. m Gerät und entf von min. 1 m zw
Bedecken Sie das
g oder manueller
ikrofon nstellknopf Gesch
nstellknopf Gesch
e den Stecker deoder ein Netzteilem Sicherheitssc
lter [3] aus.
ig nach links. Verkommen. tleren Position. DEmpfindlichkeit mr völlig nach rechr Effekte mit dem
m Gebrauch vom N
en Sie es vor jeom Netz.
es Gerätes erhebe ein Wattestäbcgendwelche Lösun Tuch vom Gehäutellen Sie eventue
~ 60 Hz (Netztei
m (DPSS)
m
eilen. Velleman eses Gerätes. Fütung, siehe www
eitung beschriebeere Verwendung
flammbaren und ewischen dem Gerä
s Gerät weder pa
r Steuerung über
hwindigkeit
hwindigkeit im m
es Netzteils in de des gleichen Typhlüssel und dem
rwenden Sie die
Das Gerät reagiermit dem Einstellknhts. Das Gerät spm Einstellknopf [6
Netz.
eder Wartung o
blich. Reinigen Sihen und ein bissngsmittel. use und den Lüftelle Ersatzteile b
l mitgeliefert)
nv übernimmt ker mehr Informat
w.velleman.eu. A
©Vellema
en, sonst kann di ist mit Gefahren
explosiven ät und einer
rtiell noch völlig.
Bedienungstaste
manuellen Modus
n Netzeingang [ps. Stecken Sie d EIN/AUS-Schalte
zwei Einstellknöp
rt über das eingenopf [4]. ielt die internen
6].
oder
e die Linse, jedechen Alkohol.
ungsschlitzen. ei Ihrem Fachhän
eine Haftung fürtionen zu diesem
Alle Änderungen
an nv
es zu n wie
en
1] das er [2]
pfe
ebaute
smal
ndler.
r m ohne
Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé ; - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma... (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periodo de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).
