167
U8101 早稲田大学理工学部建築学科事業論文 指導教授 渡辺仁史 人 と車 PAUL RlllLR著 "PLANNING FOR MAN AND MOTOR"の 翻訳 1 浅沼信行 大場道夫 Departnrent of Architecture,School of Science and Engineering, Waseda Univercity

人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

1981年度,卒業論文,浅沼信行,大場道夫

Citation preview

Page 1: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

U8101

早稲田大学理工学部建築学科事業論文指導教授 渡辺仁史

人と車PAUL RlllLR著 "PLANNING FOR MAN AND MOTOR"の 翻訳 1

浅沼信行 大場道夫

Departnrent of Architecture,School of Science and Engineering, Waseda Univercity

Page 2: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1
Page 3: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

口召未口56年 え 事業舗え

「PLANI:Na

人 と

PAυ L R!TTER

FOR MAN AND

車 |

MOTOR"0魚

早稲 田大中選 手学者F理 築ヤ針

77804003

城 瘤 在:行

77004032 ‐

人 島 .こ

Page 4: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

778o■ o年 5

梶 山 季 夫

778o■ 。マ3 1

権 々未 償:ψ

7760+ヽ 23

皇 山 博 章 ‐

770o+、 52 ‐

ホ 町 ミ 業

L襦

Page 5: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

| |よ じいに 11‐1 ‐

二″■a. PAUL RITttER Iを Q `PLANNING FoR MAN AND MOfOR`1 0前

たおたも、 1章 夕57葦 まで0妙諷ゼある。

ツシη.r人 と卑さ9プ に―フ・ のζ人を頂ぞ・令二 して和磁人Lπ 、その内なを発

表しをぅいううf/7/ぞ、 人と阜。有実のたわ0基歳矢成裁セ賃 6■ ビt目 的ぃ.し セ|

外 強 資通機 関 0に 彙t,ど の に 通 ■ 尊 6り k口 裁 t夕 め た を電 t夕 っ て な た ==Ⅲ lよ

そ o素 に と手 旨で あ つ 。 | |

|■0油 挙 0都 市°白匁は:4鮮 iC● りつ、 理嗚 と裳藤 o例 o打′お.を 畿 ■■1●

7条 ヒ嗅畢な縦え t全 んぞ tヽ ついゼ・_雑 ― これた書式 に■う編集:ず 七141て )ヽな ●

:

ギ. 資計 として ■■にオろげ ■二と lFし たo . . :

J

′密庁蒙‐発:ミ 〕考贅シF花

/FT′ た場主た,力暉:山 分夫′を た,ォ ィヽたル,

1 島山博キ,水警 れ冶′

Page 6: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

ヒ車 の本 め^昔

十画

(1)

ホ 一 tし リ ッタ ー

MlC、 Dソ B、 A rch′ A・ R。 |.B、 A・ ′ A・ H、■、7も |も

Page 7: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

1日 kヽ

|‐ ..:

l、 1、

1:等:

l、 ゝ

=

l、キ、

卜5

tキ

象咄

lBI崎t援助

tttttヽミ

公ずヽ建嶽

フ:し ぜゝ守 ―e/摯 ニ

IL lご ―IQホ ヘ機lL

I11、 l:L ヽ奪ヘミ含

:!l.ヽ、2、 人と車

lLヽ13. 偏■ヒ対土

lL江:苺

識:卜斜単喘寺去

ll.2、 1、 ミFt卜ヽい ハヽ難 Rヽ暴

‖。■2も ′ 標幸 ■

lL 2,3. 倉1ミhtt t棠 ニ

:L2、 キr 衰色 |

lL、 ヨ。1 含キ画¬ふれヒ:ヾ 4-じ

|■ ttil: さt島 ぃ枷詢

1卜:i,2・ 1鍮 Qtl ‐

“,I13。 3■ キヽ義|・ →撻主義石

‖:1気 ,速bヽ性キぃ義=|

111 ,肯‐景卜導\

Page 8: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

■111 人 と 専 ヽ^関

イ象

‖|、 1 人ヒ専いヽ 金ミこ1臥琴

|‖ 、2、 たと車Qh舛理詢特催民

‖|.2、 :. 入り「

lし

‖.2、 2、 鴫駐【ボ繁集 サイガ

l‖、213、 ALね 合Цい●3■、■

lll、 3, 多 t

iL 3、 :、 二七ヒ駐曰

l‖ t3.?。 L― にいな量.|‖

.3_3. 諭 量した嗅

:‖ 。3、 3,1. 交通今1にtい t祀城にヽ市Ъ砕鉄

l‖ 、3。午. |ヾ スい出キ

113,5、 粗■へ牧 象冬名

‖.与 、 生鮭学的社瑣

|‖ti l. 登旺と中寺

‖:与、2、 職ゝ

lll●に3_ キ静

:性 .じも i社貧学的研賞

l■、ゝ、1、 各種社 へ` 夕鮭卜ふ青3自 缶 単い量′智

l‖ 、も、1.1、 建ti鮪彩智

‖Lじ、L2.黎鵜 影響

‖l.5。'.

さRJ主言ャ置

‖・,2・ 1. 意R蟄画9メ構祖

|‖お、22.結 果登t

l.■ 2.3. :R査全体Q札手

Page 9: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

|||:3.2■. ■テ` ―ザ°キベ ジLこ おキヽЪきR4駐

11、ち、3・ 公共輸二いれ全詢ボ乳 : ‐

1‖もュI 直鳴た、ま律上6術撃

|‖工、'

人Q隼餞≧菫。僕Q

1・ |ヽ ι 睦摯bヽ手ロ

:‖lぃ 0.計 画二,解=大

‐‐‖、C、 it 解鮮麹晦ま通配置

{‖.612. 山路ヒ|ヾ■へ・Ir.嗅

11L61FI サ4119・ tt株キ1二 ` ヽ■ ニーデ直 卜、三の ■

1 ■ 籠 ぃ卜、今祇

ⅣI 生物 と し・ の 人間へ理 ボ

lV. l- rf ti a\Lrynbf- 6ffft.:∴ lス a 与1言者噸■b=斗事ヒ

=・ヽЪ敏

iv,2:1● たP.l尺 ま。む間 ‐

Ⅳ。2.2. 普紬革囁 :lI P、 を、 ほりヽ ヽヽtコヒ

W、 3 ‐者所ヤヘ与衡七nビ ,ゝ リァQ獅決

直311。 恒ヽりヽЪ入れたさ晨凛tt令 ヽ■:Rtt i

li lv.=12. 風卜ヽたち/1Sキ彎

lサ:31'. ヽごピ・ア、リア|ゞ ミヽぉらい■まカト作 nl ll●

1■ tt●RLお らしヽヽなt" ‐ |

IW:|:1・ 色転車 ■ ‐ _

燿| '

Page 10: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

iv.512、

V`も じ` '3・

lV:R年、

lV、 5、 5

1V、 ゝ 6、

歩(■ 名魯畷隣

■ ■ 当 し ― 夕 と )`フ ト

ト Dリ ー

「ヾ ヂス ト レ イ Lガ 」

「¬ 一べ

・ャ ー 」

1■ 6、

lV、 7、

1ヽ凛:ミ

ltl,t

ド入シス テヘntヒ議

V. a動 車 ヽ 美 手 (卜生と 生`噴

V、 1、 運革λ卑ヒヒヽへ人PDl

■Ll。 い堂報:■

V、 1も 2。 道陸装備

スl。 3、 1鞣懇

V、 卜気 米書束中ォ賞籠

ψ。2, 自勧卑4L oそ 〕即′―ミ

V、 2.1_ 輸送機為・ ヽまヒ竜R査

V、 2.2. 専ヒ神キ堂F.R

'V、2、 3、 楓餞b、、黎聾晰キL"た 安

V、 3、 葦い1し ― ト

V、 3、 1. 饉路吉ャこhQ書ホ(1

V、 Ъ、2、 道路ぃ宝Pol、 影 、駐竜、危咸

v。 3.J、 道路。な最

■ 3.4、 ス ピ ー い

V13、 31 ミ路ヘリ蹂式

■3も 彗.1、 ―へ

Page 11: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

1諄

ヽ^

象 ヒ暴料怠豊垣懇t高速幹忠

Vlζ _5、 3、 斡患道鴨

v13.5。 ヽ サ ービス邊3各

v、 二、5、 5、 れ 署

V.3、 C、 なされ、一象

‐v、 3、 も、1。 た。卿i rf.い なた点.

v、3、 6_2 3つ 負な芝準ス

|、 も、も、も、 午っ負ホ壌点

‐V、 今、 駐 車端

I V、 キ、ヽ 、 一氣ヽヽヽ■む ユ・・ _象貸

V、 `ヽ■ ゲうもしい レベ lし にま‐寺ミごふ卑式

V_ヽこ3、 電尋準L卑 菟喜

V,,・ 十 翻 式難卑颯

V、 5、 宋黒苺Q機能

vo Si l 住平へQ稔勧

V、 3、 2、 学棧ヒヘ単

, V、 E、 マ、 シユっヒ。しゲ`

v.5、 ヽ ま餞

V.も、ち. 入や―りヽしま化的t鴛 キ

Ⅵ、6。 選ュ未ヒギ34彙 鳳

V、 ζ、7、 長賞R漁 ヽイホヽ

V、 お、9、 lt許 卜と 、書ミbR

V。 6_ 末 、電|へ飛′

'

|、16、

、ヽ 影トシ空す、専腱

V、 3、

'、

2.

Page 12: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

|.Vも ■‐ ・ふ業ヽB争 車′〕ヾ°レLト ラ リ'

、 i V、 ア、1・ .きkヒ 式ミ

V、

=2、 す

`ずヒスピード・ヒ疑■ ぃ噴気

iV。 |.3。 な運 へQ影響

立|, 公扶輪壼

| ■,.1. 一破由籠直

iV,8.■、 へ集綸壼ルスTへ ヽ原理

V10=3。 違い輸進滞式

平 3.3、 1. :ヾ ス

:Ⅵ 6.3.2. ゝっ0し -1し 1=卜 3シ ■■ ヘ

I V、 3、3、 3、 ■ ,じ ― しヽ

‐ V.3_3.≒. ttT銀

ヤ、3。 二、3. L■七

`」

阜ヾ・トレイレ

ー 嗅よ 、ヽ くQ右 Qヽ収 ヒヽヒ理羮

V:8:S. 竹:1

す1・ IV・ |・g`|。 フィヽギしフくア

■3s S.2. セ じ` 1じ く■

V… 9、 313、 ボ■ 卜し

, tas_4、 寸 ヽフら ヽシスコ

■ ヽ 魚誇幹i

,

Page 13: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

|、 さ射■ャ

Page 14: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

1,aに 。 ..ヒ 2′ 7 N()|

■.1

,鉄 勲

た1の 力の 源 は、 れ。)孝 と `人 い在 孝|・ したt貞 じこぃb=と にっ、)て 'tな

あったり寺,・ E力 ナヽιくれたここlィ ン13し て.

ヽヽ て )ヽb.

七象11千計 画が 案t餐′:「 まで 12年 ヵ,ヶ ッたIと tガえつと、 計画サ 准■.nす 0PIlに :女 |ナ た すべてo 万、9突 ′ォ多βヵノ)珀次所″てして わ七枚に7寸 して 灰k歳紺す3の 1ょ 、 ム 1甦 Ⅶ軍壼

`ゎち。 ずへ(0ノ、2,ぅ た乱た,拳 げるolょ

不可 J亀 て 'レ`、

, 一 千ソ。)′ ′ヽ り 1■ つ )ヽ■ 4へ っ のは ′ したして れ の人

々'■: ■」_( レ ` ′′1 ` 3`t 〉,

チ41ょ コ・_ド レ・ステ`―

/・,ス ンちダ、1之 , 」.L ウォマースじ―′ Rモ、

M・

マ、′っ一ファン′ )じバス マンフォード′ へしリッ7.イ しフィlじド者た1セ ′クじァラ、ス・ スタイン′ そして 」・B・ バリて 1_ 7_lし て′ =の 外"ヤ Iぇ 成 すヽ。たy)卜亡 イ:ク ニカ3 与)、 こくわした f‐ ヌr_ ズXt射 ,|. てして すにシルヘlし ム ・ノイこ 1与 ■ の 栞 ぐ卜)と 感

`考場 した、)。

子移こ'■

ちで・ち ,た。 名 が:

アIフ ■■■と, てし子 、 t鶏≒り●ガ

後 もに だ率考射 のた t専乞

■、2 れ の 特 Z」 つたit射 庫′凛 今ぁとtぇ 7,嶺 全ち 助tt与え仲人

"争`助

てくれ ′ 幕 年 に わたって バカまして くネた デ'し り・リドン と.璃識∈牛女4由 につい7_91青 キ入■与えてくれ、 原 六論の 闘憂Lはた宅レ管tもたん

_ でくれた ジョン・ミド|し トン・lヽ 一ウッドに "七 Ь/.tろバセであつ。(

凍 7嵩 が 進 tlに ったて、 名が`夜けた イ国人的 1・

けた繰 助.

(かの 十‐Z´ 出彙ザ 明 らう'"二 さ薇ιl、 ぅものユスクトl=じ ちう )・ 諷して

'久の 人々に も`

杯しセ wし 上げ た ヽヽ. フ・)し_ノ 'ァ lしム ″ す・5'′ ケヾち

.バ1ンドスァン なす資ノ H・ フ″ラ′

/ニ ツキ′ つ一りゝ ・フ≒γサン′ ウ引レフレザ・・|ヾ―ンス^′ o,R` イんドウィック, デ・ ス:“埠フ・マ≧♯ 生′ ジ・ フリー つ

7・

|カツトフ オリlヽ

い― `コツクス , マイケ)レ 1夕…ウァT, R。フオ7′ マクス■'Ч

:・ フライッ ドサ'レ

ド。 キい7・ ソン`網

, ジL―ム不 oA・'7:じイ′ ウオ)しダ

=・夕・●‐●I勇‖ 重T≧

裂出γプレ・繊) ジ

1ャ ′7,リ ン,

ュー'tリアタ クリ^ド

ア7‐

t'0.。P

Page 15: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

ょコ   プ

__ _ _二1・ ミフTド`夕 lι/fス :マンフォ

「ドタ 手りヽィク・●・

=タ

ーじンノー不■「ン・7フf

―二 十一IJ?るマツ主ン Z欠 (摩 ′ H・ B`7/ショT玖髪12_ロイド・ロッド物1ン _

_三 _4秋 み ,スウLン 1テ`ヽ

り ち か―レット・■ IF■ 夕ち り1ニ ト1をF

=|ナク7_Tノ H:スカ「

フフフ・″ ミ■クスフマ:不 7,7■21ス|ゝ:7_ノ S'V・ F`lTド J藝

=2 WiК:スミプ手|レ

スキーノ イオ■|・ Kミる_2)12■ン大たュ

I WJH車 ス77ロ ット稼 攻 ,スティーフいン レ教4′ J・ R:江ンソウ2島_|(ュ・ _・ ウイしソン′ 可'L・ ウォ2-ス レーフ そして ら ―トマン多け史.

J三 石 ::4■ ||■ ト ギ 4もょゲ 過 去お五お■

花 三七=ξ141

| けた 勇な帥 r_ な 七射して、、Ъ。 さЬlく ミに`し卜しんによ3イt葺貝つ

二_____J多 ゴう 写真 集 r ドヽランド・エングレィザィン7・ 4′ _て てヽ 竺生 上三二 _

‐I]I電事:13ユll翼11↑れみl千:llil脊:

_iリ

三」

■.3 1_た ぃ._憤 挙+=氏 って くれ た 多 掟 0公 的 拳 叩 4_旦誉 JttP J

=生産J望生JL壺菫萱IJ鯉 2△

■′_■して′ ォム自身十 写真tギなしな,7ち_2r7=_"星響?」首_…

晨像 して くをした 写真 艘 の ぅ 2に ぉャL■

31用 す■二とを 竜キ■して、1た'ゴ

t〕 t■と〕‐

:―タツT′ ア千キ77r毎 2レ :プゴィン,二 __

_+tr:f__\t:!ffi*,tuf at ilhfrW, v-++,71 1U'.u1tlV, !,)?tt_v_.t =-7-:-,tt4Jz4 z: 7>F"'\"7'l l_v 7, r' ?A, Jt-fil' v?". 1a_7../1y=--t

 

 

●●

¨1

。 ・.イ 

L・L一

■ヽ1

ご士ゼ当凛蟄三て写ご猛:「l■1ずIヒil: 』ll聯戴 裏|三望

=・■、 4‐ れ・・

杢塾 ―ヒー マ0`気 ●こ尺 てあ0コ菫主上1_ケ未ス1_室[K卜 1■■ュ_'a^ilor* J生■_塗埜

=■11畳 」_乞 鼻 6り ち 財政罐拗 t、 」しだ、、た。 また、二

土モ摯寸へ全う,3け ^ン )`― ・L・ フローしレス・ノ1■ 2_覧上__主 主壼4-

Page 16: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

キ一r

ハヽ 7 No.3

■.3 ・ 用 有」ヒ 奪 ζlは ■0本‐ケ 夜 い 易 いょうに 翡 レくれτ 1ヽ■

7・レぜンサ‐シル : しかしちうメЬ I手とんと‐つ 口 た lょ 尋 t直 亡へ」 力ヽ:、

| ガヽ全イ本tミ じて′ ホ患 歩イコ者の 領 1蔵 を日卜し子いo._イ聾ヤⅢェ|.

:い Ь 口 れ な′す条々な 色 9イ史ぃ ナ t′彙手羊した9_案 墜 ■ 甕=、|ズ ザとめう静分も,遅サ″のtt tt t示 した。_■た、_r■ |、 書負■1

it¬Rし ちり、 貧 白句な 要電学脅 ヒ ヒもにあイう 与 濃饗 tラたした ,青しで≧■

=|て、 1

〔のような′クリフトt・づくらいは,常F■て

'ヽ

⌒F?千子i嘩′筆里_く′ 写 実 自句に,ス 7玖 1旬 に 日Rζ ウにす3ためてわ■

手た。 壇 路は 晨で ネt代つυ 仁えは、た、だい灰

`′

卑澤は:凝反 色 ぜ 示 tれら.

″くo国 表`。

当局r_ざフζテザインt本 た.曰工 峰=貧

摯 ″中期 …晨 ゆ 〃 色′ヾネルの改 作 であ亀

`つっ 標 準スケー:レ lt そ

~τ代のκ私 色客壻■すoため: すべてあ

紘のイ灸K/―卜いムだrっ ィit〔 ]?す,■■い_・ ■____1また。 フフェスセ吾と ドィッt客 L多η乞尺さ

~た 目 手 と々 え

=宅 通

つ` ヽヽ■,

■れを1れ の年の 承 イ舞 it=読 者力う

1年よフト 覧 た や tえ ■ 署 七七乙|て

けてもヽヽ■t。

`It

IL

Page 17: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

||、 奮 子と導\

Page 18: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

II■ l::糧 ヒ韓 ‐ II‐ III 11___… :_1_:_.す 111

-・・・ … … 潔:‐1隻薦壼轟註IF____I・ l・ ll 要≒場無な′事十山煮′オたそ南者二年中で吟1封Ⅲすo.リヒ な車とみ

三 二1_:三二_1聟=■

たヽ いちいし,ζ負七日して、1,121′ _事=嬌

■■、レ千L嗚1■__1メニ =三二1■ _1羊 神晰 ●ための 手ぃ、権拠 ′基 準"とヽ ふ″J盤 ふ_□ ■FJttL――一 二 一-1-夕

基 性 と毒 卓 ■ L峰 吉■

、1■1_菫菫些 ■.11_当 螢彙セ上.1.

‐ 11留 為 驚 Ttll驚看 二塁縫

‐奮:曇 義

|_■ _1■二|二

~■ ■ヒわ:若1241徹 窮

二■=__|■ 準了つ つ。 たい千ktt作 り出すことt主な角 券 と

と 学生崚「

I

- -.L.,---t --- .,.-U-.----,_-.r-Co.op

Page 19: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

1)atePQヘ フ

N04‐

何が 色/nに 直尋 賜 仏 ががら夕 と、`つ Fon難 が

大をち 尿 型 て‐あ3■ と夕 わかつ。

この本o■長 の中で

平 |、 7_lr 自動 イ4, 人Pa今 辱き∂Rし た 抒気tn途 のだ 、、イ魚チJな 柔 ク拗)てい 二

人甲卜呻 キ I ゎつ。 F几准0凛“

的 段階oェンジレ乙燎 4は :まだ`右寺なメニ ′i

t出 すブ、 1ヽず代 迪うした ■ブ ザ几代るたぅ2 毛して,作り物 と 乳 由 にイ負うことを そたろ裁 極 的な化及 だけγ、F里 に

'■

ク _」てヽヽ■,

とんな覺●nt.ホ|_クラフトt夕0,にして,車輪nっ 6豫り与ηに¥?て

'J宮:こ状難 ヒ色転量Rと考ぎ屁冤fir〔;進 [:llセ′」t也 葡

`セ義クッション |■ よって JLし て `ヽうチЬでぁっ。 1九 を摯気たは、 |電子業 置が あ5ゆ3為友で 個 2の 航 降 セ さ倉等できるようになるま 、

で.4■ ′ わ。雑 の 瞥ヵ的 薇二DRプ′ 合口0へ:′ 379-の よつて.

|`か〕おιムで 、実用イζtへbまで |す、笙撃44ね sな lDた ち) J率の年 で11, ′た手とこうにЪσてr人 間と彙物 の異つた性質t

命前 づ3_ ■の日1勺 は 未り匂の有効なィ実用が‐ 馘J聰

`均

な4狂劉セ泉 」

たす 人間たとって 生筵 b勺 に 言nホリのとたた受 4マ‐ぁ乱

_■ ,=l今ス■、 このようち精碑Rが マ螢柚 tへ3嚢季が あるF_‐け

F,多く′ lη

`3年

の この 時,ほ て1 理 発 的に■1こ と 匙ゎたら、

増まJヽ 的な角尋ッチヽつF ttβ象にちワてみも代τl)て ′ t鳥論 じ′■気を倒首〔す■■こうゞ 可1じ て・ う つのて

゛[峙 筑nと イ尋て、、ろ′

"卑

t rス 衝Jと ぇるに して も/h色 0ネ ラノザクにム」と 〉

21LIて も , その 百六の 2物 z゛ ,イ宍うことうずて1を う な主質 1■ 、 冽、4.パ主宅 ぅ薇 針 サ も、た は 惚 タキ の 1計 画}ま て

い は こヽ といすべてヮ リ負

残 OP・Rな に 祈い ギヽいにが ノ彙象,■ な3.

― J

J.

一」)

__」 |

J」

'

_■=_1ゝ

3_|

_f LFi立|

|

― ― ― ―― ― T―一

|―

一 ― ・― ・ 一 -1‐ ―

Co・oP

る■

`餞

`たした 快り諭 hで ルセタ なく / 牛本 と,0呵購 褪Ъttl)のて 」

朔し斗だは , え 今奮代て イtり=り

に てλ3代`ぃ

咤 ぃ 人間 と 台う力卑

1争隼~

門 ない 々 凍 ■ 通 して 孝むレ叙奮

たた 島 に■て′ Jさ3r_ し見イしして、、ろ |夕角者と 色颯 卑に 乗 6人 か

‐新 鮮 な営義 夕 ι晨れ :::こり十

Ь力も 必 り出せ代た と 'ま くのも もっとも■・ある. 饉鼈セ負す3人■1 」

一 ―一 一 ― ・ ・ …… ・ `一―一 一 "」

Page 20: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

=■●一

fi;'i: "1"'r r"

li ':, t:,tl.i'l . :''' I.,: ,l

,t:

|「

十 ― ‐ ―一 ・

`― 。 ―一 ― 。 一

‐ す― ― ― ― 一

二一 ―

― ――

三 TT1苛。こ 爆Lの ぁ5ゅ ぅ筋 グ 色勧 点とぃつ ぃ ぅちんて・ 軟 雹つあ3ホ

二 _二_____´」ヱ_11■

`寸漁毛すつoも もっしtt‐ち■.

| しサし, 燿邑名 τoキ髭:キ t Flttk L正 当てをrL _0地主 去三n_____1_144~ ほどのめ に tっ ていたべて,′

「阜 _色地皇二重7て 嶼ゆと,_

この 象 り牛り の 与ぇぅスぴ―ドt後 セたCよ,す ■サr )ん 雑 マ1韓に

|きてし孝う。 ■んπ 86旬地ヒ モぃて見つて 島生阜tt■ 場 筋 な中た11 1きてし孝う。 ■じて 86旬ウむヒ モぃて見って 島生阜さ嬌 場 筋 な中彙・ |11111

■ 1り 。 さtt代ていちかったりて 3 ただ'学 F_ 運 転 しれ けら薇 日に力■ ‐|11 = ‐・ ―‐ 「 ― i :lt1 1ト

_/・ IT | だ 代 と ↑口し守 は 理 牛=t降

たもかっ■と路を、、 三ニニニ T「

「 |11(「「 1

頼 二 l.▲ 61ハ _ム ー ■●七 lヵ 上 7ム法´レ。ル´ ^

.: 下■「

I LaIちの 手見な の 立 場 の プ レンマ の 下にゎ

`lv'ニンt亀 葦葛

11 ■ l「 1

― ―――一―― 一一J_二墜 _すた I tt m尊 と ぃ っ す にも しぃ しの0′幽 等 生 と 正 しい を崎――― ―一一―――・

一 ニニーー「 ・ ホ

I■ 1 育tt==η手することが . 太胆 な ドフ>スぅ とれた .タカ界、のあ■ |:: 11純 労守 に 電 うし1つ 門 簿 夕 應:き ていも てて1 .

T _______1三里得すらことがて・をそいた=十各用、~=i隻

1■主ム1■準二_■に __ ■|Fら 川 ミ″ヽ に 晴 しへ し

^ こ 千‐

'tr具 ■全 __“ ●=:

みちすような人には、 台亀満 た ●3 1111i一

‐――一 ― ― -1 上 しな け代 |ま´

な らな ぃ :itイュ み ち す よう な 人 に は 、 台 亀 満 た ● 3|」l:

“■” ヽ

一二― ―一上―些 」きさせう′典等っ・ちも,

‐ 嘔ヌ,■ 11:「I‐■1lIIIIII● ■■

‐ ____上 __型堕 ヱ Jl_王象 tt t¨ 6b力う。 有 tヵ :3 Ltti饉_1生 墨L三二轟玉li彊ご二 :|1嚢

囃「二 _____1豊 堂 ヱ ≦へ 。 を 本 的 な 他 也 毒 ャキ tQ■ ヱ nヵ__傘 ■ F_」嘔r_二 _.1‐‐∵

二<二十二一:二 ■_三■ウ5なぃ.■どなbi乏⌒、 ■?け_ま 1__主_1主2二. |● 11. 11:

≡到擁拒ξI諸す.:禁1勢証萱I髪ヨ憂=≡

‐iⅧ

:二_二二_上 _笙盗 ャ かヽ、二の 4た間 に し、たてく代うと 一般 に 准 じЬ

^て

、|る●

― ―一 =一 =‐ =一 稟 :ニ ニ

ーニ ‐ ニ ー=―

竃 石

EE ttTヽ ::ili鸞ユ ーI盪 て1嘆 、 特・

作 伍 和 新 の な )ヽ、 旬

して、1毛i豪U:kう

蕩T「■

預7百

玩1■

,1牢た、) ゼ叫争申七メ イ七 しいゝリ

二 ―一上上 117_r_= _rえ た 2_た2_■1牲笙 笙 _l■二_上L駐■1亀_生二

壺 盟 菫__1虹監■1代■.懲サ て。型 _螢 も 間強 1墜二

Page 21: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

P2~ ηN

_1量 二lイ 1兵|・t√ レb 清 キ象絲tた Sさ ち|〕 ことtた 明卜して11

|´ろ。

___ ■_i 夕`ク?て し易付、レ|■

・じ暴「 そつ‐ 1ジ 1ン 'マいノプ r」Ohn n.18.)|二、

__ _| ` ′」 と11ン 今 ガゞ ト ぎ

|「 ス軍は,自つ矢し,お`をI=彙 †るンCヽ よi′ ね ォ+壼 t、 __2ま全_賛室ょり上_

_|「シ′ゴK:!■ ない。」 と4,1 マのイ負てい

|「 _符 乞`.t予

こ は、を実 tt民.■ 夢 ボ龍 L_口 t〔ュ盤_々 二につ>|._仏J■]__儘£二_壼__.影 留諄t 与久ち

"フ贅 ことを矢o

甲察墜,_色型21型住上象 _望._二

_二____十 _立 ≦耳ヽllス41と イ`投_わ れてでた。

バ〕キ「 かb■ ,し ィ」tへ てをた。

「れ名1■壼Q工 :髪_(

L_

|‐ く‐

L:_ __i____ _

|

し二

一、 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lr

Lユ!〕

/714_ ,'″t,_生 象 _菫LL三_ぜ菫

'セ

宝″_生___超 よtl)・ とk贅レって 、)ち ,_|ョT上`二資」

=_′,ゴ乞._12.

乙いレ 拳こ_}じ l it ′を■

´て く

^ぅε∩lま な ぃ,

一¨

■rL瀞一一一″一一卜ト

1● た ち為・ヽ .

Page 22: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

Date ~ フ

凍 型′■ 、3、

■.3・ ′l、

普 貞1っ 鋤 カ ヒ

青す画`,力「名ぃ 二■7‐

―bう。 イ彙旬 t4′ 瞥Qャ)ゞ句て・佃人の集り匈tイ負クノ燿孝セ嶽 もしてくへ′

,。 ィネ彗摯棲′角“■う興1.

残 嬌′琴g角千 与く〔とと6名 単に乗o・と■主ャ■,'.ヵ

`、

1す′`iLくちい多イ午

"よって ■へtでをなく

'3. さすコ■、 ち■■れ二魯

4考kけ す'F― ′イロ人の専t.占め出→ことにあく 1時全体■ なめにすたとすて2つQ ● こ|の ■寺フカ〕タノ ウく夕くすつぐSり 人■ヽ:,L 空で■9_不Dn感 ′■大

`名古顔た■寺

`く′ 禁

^4■看均響 嘔 夕tユ 11■_

・11■ 9 多 セ`嗅′ 車‐‐r告4,そ 足=

亀 唯F嗜しけへ)だな■12_静 わ?暉 埠ビ′ 3■へし4セヘ'D午 なと■

=イ

11後 句立11こ_l■ ち■ _____ _

【 ス の広貴〕ti"が ″くのノガ弩 に モ多電 ぅぅょぅな 相 2r_間イ4するデιム

1峯・ 七十面 者の イす争t滋 た1量 にす。, ,た准 7・'ま

.こ の■とは、__毛 旦?御 4即逹年 は,鷺 鵠′tたくうヽす、 ィ 路 γtレFJす

′られ

|て t、 3ム 旬とな周査てrゎ 3かЬ、 ィャ常た し撃夕Jて‐力a

― ―

‐ ― ―

| ― _ _ _ ___.

___ 1_う 理,つ早呻亀J=は、手た.タタくの方旬力も 間鷲 卜摯リ14且 む・こt可争色nr_し てぃぅ。 |ぃ

=■_シ老経1藁II_墓菱逸三石二:I

一――‐―一― 1 羊?r■ ■と、

___… 11_二 嗜 tな すo.

つ′

くIL

 

  ‘

ヽ 

 

 

 

, 

 

 

 

・,,1   

|

t

IIIli翻 雌 ポ記 事早Ⅲ¨ゴII三:罐喧 亜・

_三二__ll_`り ,ヽ 。_ _ _____

`,》

て言警?t吼なllat ___ ■____り魅 力 09に で を■つもい ら

'。t女 畿じも■、3,夕 tし■|卜 :)。

Mtlヽ デIV下:豪五IIII :III・:た ら、レェtF竹食主J■ 4111■._ ___4曝 ?螢■■__資金1フト1■グ7●■

L3.

二 .____1__1__^__―

」 一 ―

一―

一 ‐

一‐

・ ‐ ‐

―一 一

――

ム __一 __‐ ―

ーー

C,・●p

Page 23: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

_整_■_1■■_ゴPようヒ聟りかわしてもて‐とる。甲13ψl■ 曇ねの鶴 |た に′ 友れも,Iヒ 多:豊誠塁_空少室12_ }

_J■ 特 Jl,閂 種 ■_闊うさ~

きやじ全体′て嘔2■101卜 _1薔 l水 _と._.三 |

ド:Iξ〕::::与〔ili霧1'11:l∵湾く:ちfi二ξξ曇轟轟 :」

壼 ねま:禁翡ξ轟魂.二轟:こ:=|二五|:

翼2腎1レ鸞轟:髪1:l茎瞥=一 一 一

―― |―

う ―一生 _玉「ォ _丞 p費

ゃ69′

ぢ 易 だ っ ち 筆 ,■ 牲 ● r笙 唾 ■ __″

~乞の 不嗜争 ■、_菫生て「者r, J

て生ま ′時筆 21た 二L空堅 生じ=_ Ⅲりヽ. ■●ずb´ _tt?p ttL主変1貯 ‐

1」

―――――――|一 生 雀皇

'■

行 _F切_ソ1墾 1■二

三土童筆―鶴|ザ:蟹踏|

く驚箕婁五1:霞3鶴島・JIへ ヽ .:ヽ 二 " 庄

`、_ ^ __ ■ ‐ ぬ a″

マ 

 

´

‐素量「号匙 l‐ 当」¥∫告竃盤腔 響

一一一ヽ一―二一・ J.」

li

Page 24: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

一癬一一一一一

轟一一一一一一

卜 |`

11 - ― ___ __ _――‐ ― ^― ―

LDェ● . N:. = 「

II≡lttL=,三二二=

No.

11=二I世:T』Ъ驚ll・T卜:掘:嘔‐tt‐

空2→立`′

_慮宝墨ゴレニぶ盪二

:=I・I・II辱

臓fty=igFL訂撃]等だ匿I造轟 。

一 一 ――――____― ―一―――==―

一=__

二正三百可lII14,II"‐ ■ギt?警 1壼

一■F一ヽ

11三III婚[〔{li1111::ifi曇ll繁聾奪攣象:二二_____|■■_≦ :墜 11■ 11% [な|セゃ `へ

宅■ほLI整i■=菫

塞■.肇_∠量量=

‖ 1_ り ,´ .と ,1,ル え |_ L世・・・L●一TLIL

_III:こL:遜:「

=k,1ズ g在二らな主イギ稼∵T1買臨 _L隻l,ム踏

‐・ ・螢―型整襲ぜ―で摯ヽ千いてt':r,平‐≫ilttli競

-1羞亀I_tttilξl∫ lt気なF^;fl鼻

‐■義th・―壺・―,_包■迦 _

)た lナ魚 !ケ カ ちヽ i、 一レブ・I士三」堕IQ、 )たll士´ Fヽ 4:__年'411・

kll三:II:ご迅 _百二万fT革言

――― ―――――――――――■―T■:|:|:暉

Page 25: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

|||、 人 ヒ 車 と Q関 係

Page 26: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

人 ι多 Lの 関 徐Ⅲ

Ⅲ,1.

火さ卦(a互そ

、)↑ |ダ

`デ

`:し

館ス師 在能カヒして)(大きぃ

火=く

く危険

運秋%の みによる

鰍 禁ぶ色ぢ/レあら分じ

一ヽ

キン7

大ル

のキヽ

>ち

一雄 はほ

物期い約

の物来ヒ人  べ

タ泌パ的

晰敷

々・ノノ

4‘ゐよ

ろにあ

滋Ц森

ダタ

F久

´や

ピ山

毯1

りだた感州

に,そ

水くる

琢そ●`い

良髪く(1ヽ てい

御くく孝墟≧

鶴 携り)

遂こι広さ

過如そ

勿さ

りでム

経誅

笙鮨学的 に者石

 

 

 

 

いに

μ焙 白,

I.■ 1人間ι孝のイタの″砕久

皿。2_|.ス ケール

ケ一わス

。たヽ

,卸

スび

よ遊

るの

断レ

Page 27: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

一■■,

め,めジつ´に

蘇い

一特

Page 28: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

・r■・五

図 3.4

図 3.5。

Page 29: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

・T,」 |・

11

Ⅲ1212.関 i4_及び栞薙の人でさ

一■

瀦昨緯

のた

ほ国も

ふ米

∝拗瞑

↓の

。2 2.

““

Iぽ

 

よ飢

右年 に一つ

・t場

荏い

一0彰 だ黙

〓陥雑・赳舗

一 

ヽ 

一一%鰍柳“

図●

一一目目■ 一

一口■一口 一

一口一口■ ・

ロロロロ■ 一

一ロロロ■■一

一ロロロロ■一

口一ロロ■口一

ロロロロ■口一

耐釧お

=ヶ■の明

1

の流黙

一に″め

々∞燎ろ個瀬で

は4徳秘欄防

“りあ瑚>のほ賜

いのにの

がう

鮒鰤=瓶離

岬階一昇漁目

|)

fl

節颯莉雌晰赫

費惧湖翻ti3それい

7興州透36いけ

一卜

孫t”徽

3●

0=

■陽ユ仏輛争■●

凰川像■■

αti

Page 30: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

ぃう人では

畑μ,

帥腱

Page 31: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

躁噺紘畔あ=椰

乃吸面協脳秘癖凝

すヽ

あの歩ハ′  οたヽ

でし

だZに鵜リヽ

つのが

力ιス

′てピし=4

ヽ/

′フ

し芝イ

カレtたF

■3.2.このイマノぐシティ

ア″ブ`1′レエ.|.

動雀あ形数

(3均 )の レンの勧

Arce rcquirtdmoving fioreech itcm

Pedertrien

Mcchanicalconveyor( ii)

Cyclirt

Mororbikc

Privatc car

Busl32 placer55 placcr80 placer

150 placoTram

(rtreetcar):200 plecer

8・ l Ft8′ pe"0・75m2′P

l・o rte′po.ll m8′ p

72・ l rt=′p

16・ 7m8′ P

193・ 8 ft'ノ p18・O m2′ P

322・9 ft8′ P30・ O m2′ P

Rapid TracLTra“it

16・ 1-53.8 rt8ノ p

(aVerage21・ 5 rt2′ P)1・卜5・ O m2′ p(aVerage l2・O m2′ P)

l 活孵 1'全よ力:

Mode ormovcment 一脚¨

中呻2

中呻

2・5 mph4・Oh′hr

卜98 mph3・ 2 km′hr

7・ 5:nph15・ O Lm′ hr

9・ 3 mph15・ O Lm′ hr

フ・5:nPh12・ O Lm′ hr

6・2 mph10・ O Lm′ hr

(O、 さ

Page 32: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

)ヽ

rF卜.

卜Fトー

Pがr: .'Fl t1'-r -?-J ru" t h -'

|

7. f - fihf= )-' 14-1 f1 r; )"

ミilと |二 II」 it′はよ

・たは 壕 ● ■ 甲 ぼ い ヽ なな

一一

二 ■

1" ur$.

t4-?-i: ! h"

‖113'謙1で精1管キ1‐1

鰤湖め

し無蹴

31i ltル

(24■ μt χ

7.5 ,<,':/rn

rrF"/n )

ムヌセo、すtittl t、のケ1611だ す`:1摯奎

=諄11]

メミてヽ に ι主ゝ キtし

(91'い°

ιψイtヽ

〔Fヽ1い

ル■

ψ

 

げ/

七%%・た

11:´|: ・ 9ク1+tl_'_C猾セ

tの ■ 3 _

れ在ユトを,,0髯 nたれうの輩鴫性卜ずヽ1■_1率‐1lζl石

::■二:キ:ャぃへ、τて■

‐●3

路il漁

`生しヽ0鍛 ■ヽヽつ

'1_■

鏡偽_3'alI●:れ

ヤτゝの`tFマ

b

Page 33: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

oLa\-r 6Jl q*-V\? 4rt]681tr4r) S 1'i.

 

 

 

 

 

 

一夕

 

 

一 

ζ

ιti

■■■J

々り

一t仏ヽ

λヽ与Rよ奪″Lめ″ ヽ

推I

 

一与h可

・7・泌

一p

一Ю

・が,一

一W十t

でに,あめ

慣のつ琥上八^%由寮´べカt′

■リ

ヽす″

Ъ

簿

、ハヽし哺、った輿t71イこに.ぃЪり1で、1■じレくン)ヽ 動1■t

時■サネ●1バ 主`1・ わ1.

宙)油i「を瞥、感.t tt t凛いかシ∵‐j,た

さらないけ暉厳"→

」れ,おちちォぃた弁ちマ乞o■

ょ、fさ場[11177`も 1 lF宅へ、れ、多と,ぢTた 商 の々各質し、、こマじtユ十.む jち

|く

'45t lス^レ

.,

1唯 しヽヽく孝■のこ多1ネЮQ⑭乙彩ハr―ur、っヽ %ヽよ3、 _

12おぅ3く,1ぃ ヒ「

し14.l¶ ら`Й]二■4サ 1な しヽ■9百%が1111''ヽ

卜t● ゴゝ こυみtし■こしにり助ヽ1嗜 贅梃り13ぬ >な 3 _

Lら こ|ふ藁

^テ

屹が1赫

:ム脅推識≒キ`:ξttλみが:2卜●ふあて いヽ)1、1■

'1 01nt tっ

(1 1tし■つ■ヽわれヽLもぃム,43__

私こ)、 銀ttシ歓たい7:の 角nttぃ り行、h^,お錢111わ し1「 |:二=「 ‐ 1+

・―V中 い

・理・

押 岬 ■場 '嗜■中 r"u縦 鳳 s黎 1`彎

:げ率 輛 呼 守 町 観 η い

Page 34: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

誌1、■1.11■:t.1 1 lli^_:[″ .|.|.|`_ 1 1 : 「 ‐ ■ ― ‐ⅢⅢ:、

/1イ

|:_11 1e“ らァIPら有rnヽたち`(

■|せ 1=む瞬 たヽ海 | ■ 1刊

|_■ 1撃:♂鮮躍ぶり1・がたl乳議 鶴隼=||

与え3

″々み|ミ

^ご

4″を~い',点

tしヽ3

^ヽ

懺■塗111の十りtttIIlt、 ォ・7じ )■リヤだこれいう■|‐

j

,,|`ら″

ム`η

4嗜照ヽ■10孵あ夕″ガ`キなか●3.11 . ::

|'それ(|ら41`tOな■3

ヽb・ ′σヽ.イ 1渉 3い すヽ丁したの | __、■ヽキ =・ ■ ,:=___

■食オ1忠禎lTまiヽ戴輝「F{驚で11

1ヽれaみ、ゆヵハ与呵τ知り‐も、) |

Page 35: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

め撃 黙l物轟、ご歓 =トリす3

1:[群二霧↑4ぽ机亀独警

r,し 置も■しlf t.イにC2ヽ tイ~4兌latt官 電ι17で

ンとして々,t■3

ン,へ 4つ オ,τ の大ノ、夕ヽ|し %人 ゃツ4か蒸たシ リ不与〕τfL九 ノ

し「もっ主や1い んtギ干ヽ~いたわ3t―卜t渚象た3lC 5● 3

ド・ル了tス づ4な しの)夏Ь雇24町 tr不 こ?た ァ〕:L・4に tヽ も。CP`9ヽ希イ

'

夜、さウくlμし卜しヽヽthら ,t tc省「ちかhoミ十`lc t翼■卜斗キ■与NいJJユ “

1希 Zし tしつかた茂レ 〕

ヽ _11

P(7 争C効 1・ dD軌いっこ↑oポれいよル■平いこヾヽ ■1.

|も 万人 ■ドむ 長h色g辞の こ ル参ザうc矢可 しL&

ti T覇局、都れ よい t14

)弓 ■ヽしキふЪ,

■こ いらの御A nJF移 1し

'11)'補rt、′に1,い0ツ tけみ■

よゝヽ nい ↑ヽお汗饂聾八いユ ・

一 

 

Page 36: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

ぶ11、妻ξ翠募111111

ノつ'7_準

._→べ・tの 4λうイ争3蒻dコ'3:が

なt'21¨|^

鰐聟鷲嘘=ざ

とつんロム叫

“行中■しヽ

人t・ )ι lう いうよ■ t`B.

ォカτりηttJIタダワlょ 区たτちフ.住許の一断り若協tか :|だ=じtハ,■

‐13

3/1キリらすブ け吼η卜ι(4ミ¬Hり 争僕:η笏 17膠シ多ilし |)

数1か う彰 峰 F勢だ4絶t,t`Z2'31イャ■ちゝヽ 3つ P/00デイ`L

ンθオ寺16Dヽ‐●` (20'卜 f資 い4ォ以下て・ホ リゝ ー |

l―ム嗜哺 上ゝL にっ4"八モあЪ. ■tた■ l■ ~今1オ →t・

n焦 ′ヽ、1,7ヽ 1

駕1協η雑lよ亀.デ

)2マ・硫%は

Page 37: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

|に`へ

`す

かTnl薄卜

'■

氏3ルU頃|

夕、燐 te),t3晰 :|3。 . I

dati`れ aりηの中Tll lヤし気. 11′:考毎げウキトメ ウクタ∫ブタ1岸 & |2・

・ヰιゝになっわしt斡 ^ち ろヽ作lよ |スT小った |

・1盤墨41・準・マ・包・饒嘲ユ料|ヽ |

端館舞itニ

からのrie階ルた

メ劣り響:こォ占蒋鷲'

′/♪

4、

rSヽ

`.

いプロ^3f生

は"争

た[翼謀慕Цξlグ・ ウ とりιか■●ル丁4唯たマ■3.

黒れ彰lttfθ多凛れ乏資

'フ

る盤 ノ¢%げ

Page 38: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

11

841,あがおりの場つのび牛βしFβたたと23.

4n′みャひsrた ら〈覧″`・フトゥや絡 ,LAT・♂トレ「'卜

TWSI': ur--#J at 5j.Pn ri z5: r- qi.f..eh'{t oFiT 14fr ul'. t .). h kd" tEttbt t- f,r- t) t 1 ', l .l=vt't 4,-l i.

町4Ъ・/0´ イわ:す 喫′c c2。とこしη転ュ |`ノ01 た人の41'073/tま尋llゴ Tゎン7/」″与メイマtφ ユ

′l15ザじ,3〈雀И一人Tフトまし■‐・た :

・ 一、

′/′

′2.材%つ3傷■ご蓄わか得t「けァ、、つtaょ 3た 3ヽれ

'lつ _

ノ←

、ヽ´卜.

4イ6/・ っろイ社は皮のむこの色レ・暖夕12)ぃ供.

″Qや仲11為

“メΥ4こ

11ダユ1lζ義|:轟119ttの ■'。 こ AヽT^λ 4'ち グ七Ъイい4. ・ I:

i増魔端ぽ鵞l,洋 霧高年統継焼′、.1魏zπぬaみ仏

^ウ冷れ tttいtし優4f、 1本 1ユ :、

れ41ら〈ゝ,々 唸

鶯 ふ1鎮:^ち確り資いヽヽ今†F「・"ltit・

1ヽ1也|=

■博 だヽ:鴨ヽ^■

14■・

Page 39: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

糧`|'1[ltr)1(卜

ll‖1:こ.C`

l′し``め`ゝ`)ゝ ′」ヽP乞れづ

し1:率Ъ.

ごよ念ヽta) ・ゝ,キtプt tiれレ■tし■Ъごt,`η

じ´

こつけりlJた畝 萌ヽ耐tr士螢1・

l`1で`∵

囁たし斗5t葛ド、・ぎヽ。た1も

し01竹嗜マl■・略 1ヽ3

`ャ

′セを,`ηι I蠣4th}色4・′

・、し2

)」纂ξfttII`I;夕争LF鷲」)ぜ 111:ギlllttt↓ら

期|」、1錢縛1桝寺冥:1「心、1 ■

¬

Page 40: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

・、

′/

嬌ゎo傷ぅ満しヽま%■%協 ιQ sめ らたとこ3σン含Ltヒカ(C噺腰つ:クル3:

没|1塾為多レ『∫;響裏だらfL撃盤:ず

姿P Rη し母舞o参ζr与 :ま しぃtば がたこ実生上拠ヘット・うじフハ″′、・―いうずヒはレЪ.

しかス)卜いきっ2爬とし3ィデセω

毀lttlt量請ゝ

tし答ジし卜|:´: L,221「を1形呻唖:′っスゃ

つ武られゝ 多bり℃1等陵彎らにセ職

鷲1識機盤ど″看げレキbG乞れが)に´ヽヽ>巧り′Ltt hち 仇tr― ン

kナ↓ゞLレ ■も,

Page 41: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

L惚再篤 £1■DLユヤす3が稀警|:二z鸞

ミ膚 甘ゝb)レ L

oよぃく'薔

イπT暉づ瞑こ③ 愛θが相・

tlaも ぺL■・ζ燎、げ"碑

増・ヽふ)、・ヽ力lち'「ハウト

Page 42: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

DE軍コ砲ロコ ら司

司「

,、

111,p

W。 つ.つ.|

1l.r r',u 1, n t >"

蕉む斗缶しoこ

^1/う

髯ヾ確Lぅ 3.

総密こtt識111り

l15Z+ lt Q tnl:lrr1-1157{ r: znooAt Vrt65z.,14. J -T ?":

L E<4.1r,1a 'T=.

ns■ 。ヽらt96ol非びの■年■a■tヽ ほl月もをよ卜.

ぉじ,3とぃ、=Lゾ

、下、.亡′、ゝ )ゝでη3ハ 、ヽミようのtlQの

ぅちどちらしJc alら↓中・_tの ■・7み =

,き嗜ゝ

rOt )L(A?"? X4 ちィ晰 博こルふ官■っQ共 えよ_を 士Q・ごル名_百

ら17こ1:、ド .

黛驚ネttピ.)掘:拓ぢメなム〒じに

,|ヽ1お も…

6け )プ・サドヘデ)12ょ、ぃ■嗜)6へ 地斥こ基 nt句離『

。事おぶ )人油 B.

つ一ヽわA・卜こは`甦

風bり 1「 通じ希スキbu"bヽ 1

―綸り胸nこ彰ぃれ \↑ゝ じこ簿 lβ卿 1

努諄 i輸出 lれへ暉螂 Q.唯tれη効め曖

■t`ヽ 類ヽ:レ

l` 卜ヽ`、■ヽ)″ア)6/。 仏λす●■

Page 43: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

埼竜ンC″ )'と (ttt2

クIし■

"町ふ嗜3市イ1%4斗 像n丼舜ヶけ

人ハた,じメ=ミ しいよ°3.

こ↓、り,っ シ%へ.ネセ'れ

。`無4し■に3412よ,■ tbり'

ら04「■

2オ~ウオ■れJ卜`1ル

のウ4が 贄t・ルイアl,ネ″ず:,

ク"シ ドヘドうだ ルn乙 1生 み仕 仁多込 昨 斗 卜 lヶ l]L^■ナみ,

―‐ __ __ _

7こ とすμTの 3仁い4οの■で'か

塵ヽけ■Ц3_

義トヰ4,らたぃ勿″け道しり■tt■し■¬、、・

tコニこぶ場L」奔あフ■ti斗わ‐オこヒ乞■

こ,こ希おお侍もヽJレビlЧ 3.

L魏ぜtllt鶴襲斃欺議ヽ1ご鯖fF)ヽ シヽヤ

'1:ZI雉Y亀1磯

試百“″7…。ルホ■1

わキヤ1カ1年 の代もぃ1アな,tル■べLTあ ar

′し傷Cη Ⅲり`まに電し、ヽハごとであ11キがθ多4、■乍蔵咋宵

Page 44: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

キ 鞍高t』鍬樵闊電鷹聾選塁冨:幣# ・ヾじ孵 ビ

、■:13,}T■

出評,lJみ仁導蘭己tレ1鳴件すコめ 4・づぃら|十考↓レ

‐ヽ十ようヤ■―

Page 45: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

Vヽ フ、争 む腺)の ibキ‐

シc噸4のち たボ:lηり々 屹Lり t S 1afl'I'r3

」鱗軍嘉祇∵ぐ/

t

'よ

禽モ f号二、夕 弩

I:if?夕甥 聯Ct,1俸仁ヵ。ぃ、】

「〕ちう:

|ユ ル?. :

L引2っ このPLiスゎら昌

やグ「Jう にソ1■

'メ}laルγこ々ちたっ3ラ

響澪1磁言ネで携9冴澪島篇」■勇とリ

〕ヨT色しヒ↓tハ ,ハこ↓ヵヽっヽtし 1ヽ、1代

`「卜■1ら。し

'■よ11ナ 1

ィdh:T傷!奪Lしひ・3レ機■→ヽしハ

・`おいζ

■■・ ■.

rぞ7・3影ヶ・ヽ↓"彎

l載よぅミヽ^・

じめに4ヽ、■い 瀑`.

Page 46: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

うヽか、ミしベコ5、1)A3卜 |ゝ■ bり tlつらヽ し|ス″h蓼均晰効ι

譲腸く山"摯

い 継P飢 ・ざ錫瘍晩Lf質

十`の嬌には

脚ιユfi脇1科移 ″物赫t

l■

ヘヽケbい )〔)LSA'ト ス型9ぬ ⊇`も,付 じよ九

ハ、Lャ] 11l A, 4士格ぅ譴 浣ゝ hう.

Page 47: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

:工3、 , ホBュ ぃ公足六tで 義

人ヒキピが、おユ``い影弯t=ミ もヽこζい粗■b、 れ乳と、■:た喰ゃ、1侵

色ヽミミヒヽ Rヽヽ 卜、欲六ヽ峯喘ず`ス、ギζ ヽ .ゝ

噸圏汽車 ト ヒ _■ 、ス ヘ ーデ`tt部 ヽ● ぃ )`卜 上 もっ年 )`4ミ ぅ ヽ 、`へ 、 な資ギ 4ユ為

ヽヽ 、歩くヽ と い接 蠍 やな ミイttギ なさ嗅l1lLヽ ゝt、、人へ 、歯寺 卜魚=ポ

、く。

歩衝ちいと,‐ 、たt駐 スたt■ 、スでたtヽ ゝtい い、縫々、今行Qリ ズ`ミ

tヽし■こ退

t.L tt t、十い 瞑ギtヽ ■ふヽヽ欲 棠 、三為、も、、主主喘 トィた、■ヽ Rtゞ kヽ iヽ3、

ウ写:さ

いリズ`へttば t`iゞ 鴎`t、 tヽ iヽkt味 3ヽ と、も、ヽヽ ボヽ`わへだ`嗅、。ヽ■tt、 全榮田 Q柩 準ボ い神ヽ卜ヽい・ 電、く`ヽbずヽこし、、、ヽ ぃは、′ヽ`なミ

区 い お ぅ ■ 、 、 t喘 も メ く ヽ ス ト `ヽ ― 卜にヽ こも ぅ ヽ 日、t寺 け `ヾ`、 ど )ヽ十 年 が ヽ L

氣 、 、、ギ 、 、■`L隼色itt tく 湊 え 点 ぜ 与 々ヽ tキ 注 tヽた い 、■ ttヽ ぃだ

°ム ζ も

)t、 発モキ幾、ヽ ■ 月ヽヽ億ttゃ 、、 、ヽヽ式で` tミ 颯全t肇 3軽 もヽミ、ぜ■■.

デューし、ジ`ゃ■ザスす、ぃ誡ゴt

竜ミ昔t問題ヽ布新 卜ないて、イ員サlよ 、合

へBヽ 大響キト★十t■ へヽ hげ い‐tし、

句 くい′卜篠区賛式 へ主槃tt■ いヽ。

イktt lt、 卜径1路 」主士ミ に、\Qな:11t、

格 子1だ ヘマしハリoゝ 卜lRた し■ 、ヽ3. M3、28 ε衆濾 へ,亀山へ tヽト

《にすは、大主t衡 区t式卜難、■いヽ 。 供ヽlt、 ムtrt tぅ kた くt奏 こ色虹

ヽわイlL域 だヽい、、■ぃ3、 R卜去い ■、長1ど 不:ゝt起 ミttヽ ■ヽヽ 1やt,な い

つ`いいも卜。″員ナ1き 、単トミh聴中、ぬ問■っ す`0異 へ導tミミ、いるo「 鷲ミ趣ヽ

tく乳ヽ 六ゝ^々

`本夕sヽ リド資Lと にス ヘ禾貴キヽ い ユヽもが 、 トヽヒヘ ゴitヽ 巧` ゝく ミ

いい,構哉tlよ 、ミ蛛ず`ヽいo」 ミヽへヽも、当トユRヘ ミヒtミ。夫ヽ・ ヽヽ■。x、 11、

過路ヽ式|二 てょtコスリElいt域ギ「

増志い、路織、」t景、足、tЪ ミヒ、キFず

滲力613ヒ ミЪも燿像bり 年付■。Чh卜終 t`t与 主Ъヽ と、踏ヒt蛛累くわくぃえt

Page 48: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

全たヽ こ~ヽ■thヽぎ` ζも 、ヽ(P23ιち熙) I I

寺違Jこ たヒ車ずヽ ■ヽヽい0ヽ ■ヽヒミヽぃ価邊ド)ヽ、 ジキ■ギ`ストごうマ=:1・

森tし■t‐てヽ1カ にヽ ヽヽヽしヽヽもミ ■ヽヾ。いRヽ う`ぃt,■ セtt。 当ヽ ′ヾ`_)… Ⅲド

:,け壺n・ 驀、ttい 、上だ ミヽいいヽ暗t二 ヽ、、‐ドダt八 五へ挑麟ず 改ヽ tt`、二

へt、 ぜぃ駐■tヒ ずぜt■・

Page 49: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

工 、午 .

工1.等 、1

生筵学欧澤‐l・ ゝ

登燿ヒ中寺

入Fa・ 1キ .L‰ ヒt■ 、、ぃ湛■卜おヽヽスo七R4、 、中ぜ'生社 tゝ 、とぢ′'ぜ き、_

ヽぢttづ`、、 た闘0■わ いちくは 、、ミ端tミ t t itt。 1も 果ヒ、\、崚

ギスヽニゲギ早阜だ`a tt■ k■ t、 _醜4L畿 象tCむ宝員トト=ヽ

事tョtt越ヽ

→′黙非十七に■ぃギリリレの影型についttへ 本はづがら,■ ぃも。

1景 ヽも名志ヽヽ●1と 、■Qス モ リヽダ`ま、い,ゝ ぜ lし ■3全 ヽヽぃ尋書1ミ ハヽ Oo、イ:し `

「ミ` 1` XQく ヽいlt、 ぃ、Lぢ・

Ъ。ぃサしぜl`Lス lt、 1■■主は` ヒミtt心ヽ

LL島セ 1麟 ぃ 卜 ヽ ぃ tp、 資`ミ

事 hザ h`キ ttこ tヽ な 6、 卜悪 くtt t■ ヒ ミ Ь ぜ ま 3.

「 ヽ早|ギ ソリレt'Oo、 づ`いゝ(2′ 272ヽ R、 30oり ,ン ト1し )贅ポ、鶴Ltt t

い`:10° `も いヽハttkっ て、 、ヽ■い`ぃだ`、、ktふ 気ヽへ`。

stミ ■卜り■■

竜、テッヒt.点■k■ ぃ3。 、怯 l、 ビスモッデギ鍛名ぜゝ いヽ¬だt`、 ユゴ`Lヒ

日 じ`、■(。 n n lt卜 ]螢 、ヽロトltt無 ♪t与ミ■へt=着 ttrミ民.、 日 、ヽ1ヽ、ミ ゝt与 ヒ

■ヽ玉ヽや Rヽだ`ぃ 、tミ 。

ヽBL■ ムt叫、■れイこ1`itCoo卜 (ゝι l。 メート1じ 卜ゝ)1、 1い ヽヽ ■

にいtラ ,も リフォ しヽこマだ

`へら、、ltめ 卜無違ヽ1薬t卑 卜無h卜 J17装 邑ザゝ 気q

`ヽ

tヽ義務う` ■ヽ、い¬っちt。 し,tt● デヽ■kLも 、年Ooト ン(406ル ーに

lし 卜し)ヽし吹も` 自 L歳 丸ホ寺ず`スt電点N“戯、t幾気 、ヽヽヒゞヽこヽヽ:` 1 1

ギ リ リ、 。 ス モ 、ジゲ きヽ、米Rキ い、し 卜 、)、、、っ も Ot電 の■ ■ 、レゲ と こ ら 。 Lヽ tも

ヽ 株 t業 1生 化 吉 =ダ、 t理 や霜 卜 |`ヽ ら ヽヽ ら ミし ヽヽ tt、 もれ 帳 、t水 ■ 、 R tttイ半

,・ ¬ お t快 、 書・

、 ヽ 、街 驚 1年良 k嗜`ゃ吼 在 iぜ

`、 マ 00違 ,tttI■ Qけ籠 犠

いミ 営 ず 、 凛 :組、三吹 、艶 含ミt嗽■ 主 た 。 ヽ へ ど ヽ■ ス モ、ン づ

`卜 ど`ミ 碑 憔よヽぃ

墳きぜ|ぜ t、 ぃサ ぜゝ、卜、tt衰ゼ、ヽ 、もヽ 卜し。o、 ぃヽL(|`6T■ 6,

。 ooポ 、卜 )ヽ積 セ ら 吹 ヽ 。

ηりく 魚ヽ hヽヒ 島う`ガ・り l`L● ■t、′ゲ0中 ぜ、 人諷ザtLkゼ `ヽヽ

も、ヒR岩く

Page 50: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

・It`: |

らヽ無ヽ■とヽ ゝthヾ Lつ い` 2、 ヒゞゝ ゝ像 ヨ、■ミ、。しヽ`も`tt。 い ミばQ

ttっ ず ゎ ギ む lも 、讐 曖 下 卜 絆が い た 、 い としLだ ‐体 tギ雛 っヽ Lも ぅ thヽ 。

tt` ■l`気 象 ヽ ヽ政 tミ寝 喚 さ体 、こ成 0ン と 、、も デヽ魁 Q鶴 果 と ` ■ ヽ こ■へ h

l■ずゞっ て いヽ人P_RL。 代 ミ ミいヽぜtitヽ 嗅に畿更^ヨ

きヽ起 ミち亡や へ中

も 卜 駄 tヽkき tt Rき キ Ъ い ぜ`ス Ъ。 人 々 は 一 亀ミ的 に 入■ ンヽデ n彩警 卜 書 tに ぜ:

いこ. 、ぃ♯ミ、Ltttり 、XPた ヽヽ )`、 ヽ冒ヒ頂、卜、ヽヽ=卜

tに 、ヽ■t,tと

さ ぃ k■ .し ● L.日 、面喰 、\ ヽ ■ 緊 Qふ員 は 、ふ 議ぎヽ ヽヤじ城 、ち に ゎ ヽ通 カ

しヽフォ :し 二7ぜ じ褻■もヽ ぜヽ■0■:り

)レ あ■tッ 今“づゼitい■電lヤ 。手■歯凛L

ダ、器沖6句 lttヒきにЪヒミヽき吼・

ヽヽ 3.判Eヽ スモ ッゲは 、■ぃ、しLミ ヒ はヽ

ヽヽず`、;凝果 ぃ悪 くヽ っ■ 1ヽ ■.と 、、ちQ ttヽ ■―ロ ツ′ドせヽ 、きヽ 黒ザ栞い とヽ`ヽ

ちスモッゲトト3ミ,管 lt、 、帳 いゾ眸tば ` しく` ヽヽが、らく _L ntlヽ 差

き、いヽ い‐ は、小通魯宋セヂ しげ tド・な培ヽ■ミ ゝゞヽ 、いな,ヽ 4ヽ■ 卜おヽヽ t

メ等しヽ` ■もヽ快 い、輸 洛キトーBttt畿 去ヽ中キトトっ■多く 警ヽ史セ チ、ヽ

``ゝt颯 ■ヽも,■.ず 、ぜ、Ъ。、

。。 いサゝせ`

しヽたぃスセッゲ(Wい 0 ゛ t))

Page 51: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

排「

ヾ 入中い梃荘ll■犠負lt、 ヾソ)ン 、ずく_ぜ しヽ‐ゝジ`)、結果tt t起

こヽL態拳`ヽ

不訥ρい飛t砲 )ヽ 1ヾ〕凡tネル し■ 、ヽも。

Fl本 昨 ヒ に ぎ`全 Z魯 ttQ卑 卜 住 わ れ ■ ぃ Ъ 然 れ は 、 、9、 8ヽ 1し イ デ 又

憧ヽ卜恭 ■1■ 大、、ま だ`おЪ .ミ 吹 1、 、単 卜生、単 もヽも哉 卜かヽヽマ私tも の

生基氷■ 0仏 下 とヽヽヽヽ と軍 1`+ヽ■いヽ t吹 ゝ いだ`ゝ■.Iヽ まヽ、1こ いへ にヽ ま

しくヽ ``こヒぜ^り

、喘料 は、繁 急卜取 っ■夫崎■モ Qず典平だ`あふoヽ nざ

ヽたなイヒトヒttう ョミ大tv¬吹いヽ 不ゝ中1キ 、艶。畿 士k、 い助卜処■2t味 t lt颯 lデ

tstヽ 、。Iヽ ヽ 1キ 、業 界ヒ学管lQ両者に含ネい■.

行魚 t起ヽ ヽべ` き立場 卜ふ■h卜 、日Riず tヽtぜ‖ ドけぜちも。 色ぬt苺■

` ■含EJら t卜 34)'R籠 l志、 1■下 Qミ ヒtttt ts kヽ ちヽ Q tt、 N■lぃ 41、 も 4■ 私

は 、十 しヽフォ lし 二 7キ|卜 ヽ いスLR士 快=ヽ

ヒず ぜ き ζ。 ヽ t\ 、ヽ ミだヽ ヽ、

に い取 洋 卜 とっヽ 時 邑 住作 ハtめ に ` ヽ ヒ■ tきた` 事 ネハt41tう こ とtミ も 、

SE」豊lttい ヽギゼ`ぁる。x tt t、 さ買ti帆 ヽヽヽ・ ヽもし t`` RRゝ ぅ`tミ bヽ t

じヽ 卜ヽ 、、■ 。

■ミ在、梃ボ6ヽ 卜車ヒ間違ドけ 恨ゝЪ燿ヒキ峙h tt、 カギtt葛1走 hぜ■ヽヽ.ミ

Qミ とい、歩“〒老lヽ ■1と ■ヽ、車卜 いヽ自くtQ環境ttt Lt t t■ tt mヒ たζ

tヽ ぜヽヽ もヽミヒた、たRヽ性にだ`、、ゝ 。電ヽt、 ゃヽ 椎金力、なtiも 1`0へ三ム

トど■括 ■ ムQ車 は、遅 ぢ吼早ぢk瑣 ギ・や,■ くも。■ 在、モ も3に か織竜 ヒ

車 ヒt"、 Qヽ電ヽ 3ヽ ヒが 、ヽ 卜爬二ず恨 tヽ ■ヽ 、、o■tヨに、事選弧ttt Q多 くQ点

F影響 tふ ミtヽヽ3。(■ ヒ主lざ`、t下 追 、、、 ) ||

Page 52: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

口、 3、 3` も 'く tFヽし、■)ソ`ゝ

lt、 tヽ

いヽ 罪者くム■.・根n卜 t、 疎回卜ヽ 、、t車 、強

柚6も 資ヽ藤ず、ふ採Rη 斗tヽ ふntへ tず 、卜ヽ

ぜ ふ 3.

工●2、 ミ書= ●

人間卜ど,■ っく、ぃ3ゝも、ヽとこげrれⅣ絆h務岩`Q収セQ導 くぜテイ費

導tぜ t,‐ いЪ tt Qミキtぎ lt、 さ磋ゼあζら,卜 ぅ■人間へつく きヽ|=量

ヒ(配今ヽЪ為卜場き十、も、ヒうド、セミЪ tt ζ。 、 |葦Q駐経諷t、 精神tガ 喘 Lし不は卜ttЪ 。簗七卜つヽヽRηヽくにり、へ根

ヽは、ヽ く`つす0本まFt証拠ttとぃ■い■.違謙おヽ主7ヽは、ぃこド`し呻

^、

'4レ

b ittきRtt t、Qι ~ヽ32与 )ヒ 、ヽ 吹ゝn3年■ぬミ点卜ヽ:ヽ

■ヽ0交通督ミ昔ず゛

、蓮 し 、ヽぃ もヽ熱 象 t tt t.

rヽ R61え らa tt Q● ヽビ、いきR仁ゼ、キLく へヽ00人 ,サ ●ゝ・ 1し、ミ喩む 化`

Sttt"キ t手ぃけヽ 違`Ъ鳳きへt千逃トフ、、■寝鴫 しヽ ・未工。3111象 |‐

■ヽ与賞い卜対 ヒ・ 、L吹 ヽヽたヽが 年ヽミ ミヽヽなこttヒ めヽtQぜl13。

\,ゝぃ.lと 、ヽF tttが 、ミヽ ぜヽ tヽ ttヽ ■ヽヽ やボし迅うミヒo仏ヒちt

tヒ 査ミ■ヽヒずだ`t3と しヽ 3、 綺を重 ミヽざザ』とtヽ 、tDぜヽ3oヽ いヽ 母t

ネ 未ヽ■・キ来Rゝ ドしたに'っ

■ゝヾ`3ヽ itttぜt、 ■Roれ対ヽ重事帷

t黒ヒ■、、ヽ 。 .

)

一取

Page 53: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

点ェ、B Lむ Q tt Q手 ゝ トナキヽ ■m係、

人へが最tな わって欲tい ヒミうヽ と

ミもスう ヘ ノ式 憔 ノ慢

入 ヽ夕`つ

1き逍lチ 1]テ黛ミノJヒ き`民ヘ

ヽい化颯口富 ′キt載 継とtt塔ヽ 卜 tヽ し

χヽうい もヽった、 0/・

-L'ah L .\ t ,R ;

=Dヽ=喘=■lF”

表‐キ

騒去ム種類

職具

3b

 暴螂い轍  ば訳

タト

ムなが、当静→tづ 主tttヒ ミも諄∴い種燿い、t■ 、ヽい単え 帆ヽ■、

なと外ぜい人へtザさttヽ 駐さ

tり レ` ク′

壌Pヽ tkに 0ヽ。 人もり0か ききLt吹 3人 々6択

玉R

7■

 

”7

Page 54: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

kゝも 根 卜ヽ 、ミ も 公 セ ト岩 tヽ 嗜 ミ 。 1ヽ ヽもヽ と LR 61に oL嗜簿 ぜ 魯 3。

表■.5 l含 3ヽ=ヒ l貧

`|ヽ

いth蓋凛、おtt■ 蛍ぜへ取も卜ltt 3た く`長もいしに韓

な七卜埓寺Ъ値卜人a■ヽ 肉loぃ 去(%)

こ 七 トキ,■ か 士`い

ヽ 3人 々

,ぢヽ くるいかt'し t4、 こヽと t`tぃ たな

ミt卜ゝずっく人食n鑢∴式略、きt=:ミ ず`ラ

'f●1` たヘ

クトヤ Q七(%)

IR年ら IR`(

23 FDIt +l42 qt5'8 q

I oo Loo

lRへ 8

1Rユ :

4o

`o10o

lR 6 1

1午

t午

2も

,ユ ■

t00

「 tSt=tt今本1は 、ミヽ 、いた0も ヽいき1省 が、つも な`サゝデlし Qヽ ト

χ30%ザ量tゝ ■さいとこわ嗽ヽ小ヒつ0駐t、 楓 ヽ■なこ眼竜卜1、過キせ《 ■

、、■,ヽ く してぃζ`ヒt責 しヽい 1ヽも 負嗜こ0吉 で`なわりのJ鷺〒1ゼ ミヽ昔環it t

つく、ヽいヽい ヽ` ヽヽくヽぢ`も■1たイさ、っま )ヽヽ 間t民 `■句半今、人々ずっ`く

rk.11、 3ヂヽ、ヽムltも 人々が颯 々しい`ミ3ト イ士` も`もぃ、ヽ■轟零熟ヽ とこ3

卜准 t‐ ういヽ ヽヽもヽヒtt、 眠もぃl邁 kぜ ヽヽこた0き 、ヽ合い1夕Tt与 ミゝ 、ヽリ

幸RLい 、表いざ 1ゝミ 経にぜtヽ lo「 菫エホ遇1も 、躁在l、 おいてtt、 、、ヽ キきヽ

ヒtい 落しい根謙ぜヽ )ヽ、 At Oゾ ヘようt覇【七モ車い騒七ほビ宝、ぜヽ``・コ

眠送1増 かは、ぁ、・

こ`3亀 Rいも廿澪爆も`ぅ。らきも卜恙 に`■・ 卜とミばk` °ワ

ハン ずヽっtり tが,t`)` もヽ へt lt、 きず`2ィき卜増かttり 43く tヽよ 半今ト

戒少ttな いよ、卜感じも9

ゴh単 ぃ合tt‐ oゝフ オン

★iヽ QくLキ ヘtヽ Ъ専承Fヽ ばらぬミーヽぃcoフ ォし

朱ヽ頂Lり 1ヽ ある階上 の事λネ71(tヽtr颯 き,.ι 、ヽ ヽ-50~マ「,ォ ン

オヽトバ・イ‐6,~ 10,フ ォ ン

Page 55: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

1ヽ'C■ ‐・

たい道路ぜ227`― 卜(も、マ→tttttt tヽ ■■t卜 、ック_85‐ 16● ■■エ

ミ Q鶴 栞 ず ヽ亀 いthtt、 吉 ご卜 1もヽ ず素 快、 ヽヽ ミ ヒず わ ず ,tt.

嵐 ゝドレtホ 、喩七ホξ筆卜鴫 、、決性t峡 、だtミ崎 来ヽ条件 ■●主ご 、ヽ` 、

い`ヽ oが、\恨lt、 縦 いヽ・違Ψスにっ、、■は当t、 ■ヽヽ■む。だ`ぁ、む

煙霧や議hに とヽ 大三ヽ 来ヒ同様ヒト騒も公さい、・ じ ミゞンいまミト●っ 大ヽ

幅卜tく tc tぜぁ3ぅ 。Lぢ ヒ、ぜにヽ ■ ヂゝ ぜゝ` も`ヒL嵩達`■

■亀事

車、t時 、、、っモ愛義ギ毒ザ逸Lじっ■=蛍牡 こヽ無、増ぅ・ず科r.も ぜムヽヽ`

今日9負勧車事A焦 ふも、神全い・inり た人P.RQ声 ボモミぜt右郊t熾彗臭tt"ゝ、と、卜(っ 皐り、神へQ通りぜ人へ■ギ、ぃ、二ヽ じヽ い)i面吉ttと |

い、不可能 だ`あЪ。車 Q昔 量 は、■ 在ぜtt Σ`ヽ,■ やっヒヘKザミ に`1に ぎざ

■も。 ミ虫は、書貸 ヒ識 へに ヽ間tいハ体ぬ 負tユず`おう`■ヽ`たヽ ■Liヽ1)、

■6結果全部tt是 ヽヽヒぜ`ttt、 、と tヽtt. 、

大t,告 ギミ■ ヵギ運 tギ T気む性 でヽ作 ヽ竪 固ξ七ゼヽh慟 車、ヽ つネ喰 lヾt

ミト ゝず`、|ヽ ヒフざ 峙ゼ

`ヽ く無 ヽ合わ |

t,世 りすじtム、瞥 6`` 負`キミヒヽ 1鰊る。色3卑 6魁 t闘青Ъミとは、、ヽЪ I

にtt● ずミじっ■tt■ 玉がこ0だむ

卜遂諏tt、 ミヒゼぁЪもとt` もQlも、.

さ五|、 煙義や寺吻出tも 3人 へ と`、|

ミ ヽぃ致 ギ にヽ理 的繁ミ ゃ事敲 、前選ぜ|

図 3、 31. 迫路,■ ●逃雄ヽ駐ヽト

率15` |゛ ンクa :.ta iX n t te in h ,o*. a i' 'ri*r€fiq s s{

Page 56: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

考 tヽ ■ヽま つ ■ 1` 1ぢ ヽ ざち ヽも

高速幹無濃 は、鳴Rヽ ■餞蓬tLむ 。

不豪 、巻 t運Jミ吉 Ъヽま ミヽっ ヽヽ ■ 、 し`シ

ュ も 氏 卜 と,■ 錢 極輸 ヽきt画ヽザ t

つく〕颯■ぃヽ ず、電k、も、秩払■f● サゼ:ミ しくも鳳t慎 、一豪癖「

聖ザヒ`ヘトゝ

■始正` ■善登tキ然 ミヽヽど。ずt言、、■ヽ ■ヽ.

tヽ'ク ラクショ)仁 鳳ヽヽttり′ギレ■ の″ベヤヘ、_ぃ らヽもヾloユ議L・い■、いう■)ヽ事 ``

I,,: ‐‐

1工 ,tヽ 輸

卑,米姜1熱5ヽ tlハ tヽt、 与行な lヽヵ きヒtt喚なり、 り求tミ セ :し ¬ヽElitっ くり

出|ヽ 。重曇ゼ強事のtム ト、撫ふ喜、選類 0オtヒトゞ ■ヽあR窄野ゞ ■り、まt、

不1状 な七tミい 吉b磯lc tヒ ヨ 、ゞ′ヾ り6 tt下 母tは 、ヾ 唯 ゴ`へ勺ベヤぜtl.)

ギ 直路 Q ttL、・ っ°・ ■ ク ● ― tつ く,tり ,ふ も`ヽ u雨ミWη t代 ず 褻ゝcと ヽ り t

■ い 3・

興諫乱``担1lk tヽ ベミスF` ヽ3、 ■一年_十F― トトトヒ呻ぃ 毎ゝ はヽ、行

せR■ 6ヽ J` こド` ぬゃ=しヽヽミぜ,ま t‐ おく耐社■tt米象t=発 っitは弔塀

tittt‐ l、 3_

Page 57: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

111… Ⅲ。・

:

図 3、 3Ь べ`

卜 ヽ もず

"長ri

、■ 句

 

lt lヾ ヽ シ ス ■411週翼

リ ス ミ う ― ド にょ ■

lEl 3.3+.L er iE & tt L- e - o$.d cr tou1R€. \ r' r\ I r EOo' €hneGt"f, O *.t t d^ {,1.. t S3 b,. t ., 1rr S_.leot crt-att\l ts\ r=.

鳳う、ヽ『

遅いボ`―卜らヽ こは、共唆餞い業 にヽ も`

一,

Page 58: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

No. 27 - '/.

IE、 5、

IE.5 ll_うだ打~囃、●_な,Ь 自■専o影勢

■、与、|、 l、 ■1撮fり 影響

宣nfFi1 9_重ん1‐ ェリ_壺 く離叫、マ往人でぃ7tが い■ヽ と`ミうく々_が さ」魔祖二____ぎ鯉でi3゛ うFも ったく 自御 コたし・こ

‐Tさ 来ら彙なぃみくリム生ド 象立ことビ

二_ コ_負睦と■2■ 919゛うヽ 水Jいさ嗜■尺ロボ|っ 色ぃ聾バ ′_11壺塾坐.ョ鱗」[三_______泉ら1憫)ヽ ゃ益9ヽ ■む 了予在て`■3,ル↑ヽ ハJド__t島縫産に 彙 __二 _では_主 r,つitfり

~■、■,′ぃ?■ら,_とすつつl‐3‐■■■成■上豊二」 墨__

t責五てぉくギ務むキひ 、ヽ卑o縫毛今生t′分もい十からでヽある。

_二___あ 五」い|■ Fヽ「 げハ・Yボれ1ジ,お ど`、ヽ くっ卑ゴ:1に ,“ ぃ【駐ぐP

場ぅ1資 1・ おいてら26■ 5う´っきヽ)、 ■u、 らの多に表っZ^も 人々 は:L亜 型 L_■蓋上_L理左二_

3_腸 _車 F嗜_lL六重い_1霊蛛 上_ざ IIたへし妥13_91饉._(_軸」虹二__Wille$6ll [- ti'\^? )

ニロL主511■3」二多支」れゴ∫甦ク曇つ=_ミ

i自フでい0く 緩熊的.な重:颯での協■唸 尺議の基本的嵯 _壁理■_幽二_二_冷理的ネ現,での3, Iの ざう想

1協

力Onで、3り _■ 埋[こ L Ii_基Lの

と生_■___tり があ3, 日凧

「ちヽ .与 ら社会|:∫ 仝為tiフ Lヱ 週_、うo_褪:り ll■1■鑓二_二_

____納 兄_41い 旺_'ュ盗 _tl日 駐卜_Jlハ 2rll、_負賀金に _皇 杢_豊五 ■二資嗜 _二_:込ムらムLぃく☆で_日に■9な差とぃう_姿 何もm_3陛l■艶■_ ―ヽ■L重童ヒ_____の_■、助可分P■り、 キ人卜嗚考■ず5短期間争■3色沿_担 しヽ■1)全菫宣♪皿_二____9■)●物t規

~●ll,休 nt、卜なLテ■」押 ζλてぃ_■ つ 11■ ■勁登p_____――一

__⊥ち,た二_1の予 い出 力 ni準理

"l■y ttnt l_導 К_冬ム_“

^mで

_」趙ゞ■_______■そ」■_t■」ナう3_6____ _ ____■_,lLttriで o(.1争11迫あっ_ら 各自体fl_確凛11量夕響、ニネる」:_上1盛血_二…___生Jltt_∫ =ゝ規埒賓ヽ 三

`P庭

塁↑,瀑称tlふ■L

4.5、 z,_飼■毬臥■上■lL__電_宣螢輿o魂ミ

橋 近 の 2囚 、1な /1Alち 自動 車交色 の不車によゝ 黒ち磐 心ヽftた ぃ_■ 衡 へ2i[ね==_

9_ぬネニ鯰■子二:可能査解1)多 く9虐、で類うにしてVヽЪ〈=も

の牧組Ё9■なし__二

郷」N■ Fすじ1戦J・ ざ1).5は し` 。 7,う ちの_1?lさ 上_逮上_主.ici盗り」重めL__

12ρ力_去B_通hF_o.Kェ ある_.株本n_跡Iの二t二払2■量ポ宜盤L論理 r__』Ln._凧橘 鎮班た衆ド_多くの単私のイ銘 ,_」llΩ散 、_豊鮎_丘_筵も=こ____盛ちtpth■■う,_上貧_し,メ危した_~以 ι_1鳳生ゴi■ヒヽ 二_喪

`豊主_艶咀五___

な3_

A4 /Fn11 3で,1l KINC N● .303‐ A

Page 59: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

No. 27 - zr(2・

幽 _霊冠ドJ艶_寸3f_m_「 ,ヵ ≦ntバで岨査J3■拠 臼 型鍵塑邁L_二__ヱ15o■_2饉宅 t_破q彙 。

調査_ヽ_主■3いか□_う 2oゲ |し-7°からなっマいに.:

1、 ビ?卜 11マ t玉 哺代 ___二2_、 ネl^人戦

`A

B、 卑2火太戦侵

__」駆獅゛主_口__■ 4つ■tら lx3 oで ■●7ζ ぃヽ,比囀I丘り_重いづhど…

二______ム丘化_ゴムで麓今Jく _得ら_もЪ。21‐ 1ひ嘔

`夕

1,ヒOc未生 豊墾礎菫

___が重至螢軟z_ぃ乱 可む )住宅_唸 |「 ザレ71トヒュ■2ス_△▲1二し■″ fi=塾4L二_つ R9Abvtrし~ kQus〕ぃ9 _句)ら がで3

調査うな&、 インタビュ‐

`≧

夕tら1■2■,7 Fi2を」兼1■ えう,i

上ゴ 9_島企_L主二準備 茸呟tやにの負 Pal t寸 ら。

__ニユ._‐轟迪■艘 し上EIlll?いて設論=↑

いし上T螢亀見饂立髭成す1___

__主)畳宋___イン_,ビ∵ と疇号11■__BttL颯ゅ011の 週Qヽコの嗅渦 ちい_Lloi□盪豊`___

立し」吸_LtBぃ ■ppa卑 lょ、_ビ9_■ 1■で_ikEり_主錫豊だLユ壺にが理椎

"であ3かェ逢端゛ 徊 ′た盗圭臥必ぃさっ二企巨螢L量」強遇‐__

掲動 _き_に燿贔越レのハ詮、ュ岬、集 た耐 饂 主鼓爵畳_Lあ_l感二_庄 ぬ報が:ビo母良寺_で 壁も■rて、登良rtうか_.i牲らn■_■2越_■■Ш __とA■。__ ____ ―――――0理_が1_】らう_休ゴ、1,両釉 :良Ⅲ 9適勝立上_墜zゴ△ぃと鯛頸■_l」空止些Jヒ :ゞ1_母親が1忠 1首|の 並略_ζ 卑o前l卜係びムLぅと_■ lの上旦豊■量二_≧_二_

_応 .¨■ぬLなっ上喧■:En_母鍵 lヽ,っ 鳥Z`|ケ拓が1資末、,lの h勝 てヽ出陰ぅかし

墨 __r_■aざう急__痛全t tt■里_晰卜}う。7_3憾 こ立うュ|と 量粛迪■_ざ旦L___」巳菫_3いしりIコ 3_二

^11_=工

砲の_ド■0薔1ヽ_7° l■ 笙フマぃら■とのお■rcた

にろ七みん″

迂う1上二。_[_践LQ雄のふうだて 誰かが`こぃ凡_1全t上晏■_墜旦_

このざうタ

`lr"Jtt「

_`t■ Ъヒ人盪い、7いギ:ぃ くらitF、■_住タビ■iで あうにとし■も、

使らのノヾずら_き ■ムっZい いやすいが、二楓 し■■虹E壁_⊇並上壁監 __腱 ‐濃組主れ1お .)

A4 /,vlln 1361F KING N● .303‐ A

Page 60: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

ゴ ニ l■_笙飛捲夜__

___■主_2セ薇報oノト_ニ ヒ街|を r_■ 個牲,燿_,n_1■_mttin鐘釣独 __二L__上_れKだ 生_圭■、■ご_うll_計邑_t■_■嘔L ttt■虹塾こ=郵∪量血盛lL墨ュ___1:送ェ0重な節で企僣の捐た二黄ol■■9________‐ ――一――一―二,上じ■らの想t、 金畿で、1翼 皇ひ、予は_雑択1/1253爵コ図ェl換込二__二_虫△11嘘麺 」_撫い J_日_凰哺盤 rぃう誨馳澄 和型止__二:_

b),髄曜 め 絲L尺 1/%oo平 3日 五 並べζlつ,ユい

へQ`主宝 主 ス れ 取 ヽL__

一―一―‐組 ユfi'あ に_二11_D_イ主たでtAb_ム 牧 _

2_■ ヽ 9牧詮_ifin担_由:企

___`■ 11ん cr江類_盪

__9_曰上橘郵紬=り■硼 ド_蔵緯資料J11畳3咀うこ主_丞■■_2堕∠血in

___1投郎、o3mャ 1も量ri理解でiつ。乏吹いざ1)、 3"=是』免止ヱ上払 ョ_贅魚入ドh●■きぅl卜 ●D,_●へ賞く49載 ふ_い ,7砲図_上色〔ミ栓ittELa量二__

__o売 上`成

が_わ釣?最触の量t喜 |々■ ぃる主空う_lttr盟旦.______二――__ユ2_■氏J__記録 レ■ざlう _■ヽ _■ 守』_1■ _■集_通.■1■■生望Lゴ塾_二_oJ菫 血 ,都む 瞥 t_呉D__鍛登癸_oま」動 量 園 堕 江 塾 k__二__)&T_い ■ヽ9募型ヨリ調Aの 結λ のキから、 r` ワト`|]■三蠍 蟹壁壼互n_上イワ|_(1参わ伝小上

`資い亡烈fへ住たら■スとヽ ■`両ィコl ol寵■3Lュ__

__主∴_盗li■■想o2■っ_闊崎t今ゴトJ _ _A、 キじワトll了 文二B式代η

`り

|.

___`:ml蔦■tt κ~

t倫理,9_ヮ |づ1術諄的 )」、並_三_1う鉢Hひ 、え鷹喰●■キ_5略 :|

`( _ . . _ 、 、.,● ´ ヽ ヽ_ ―

■ヽ上ヽ有inttr週養竺Q1917_虫 ■A9豊ユ_D土地痰 4しし、果をった遺イ撻η&`がネし、生0二 与供_轡 亡う1整_⊂__髭二

`こ

人上_千 九しら■“だ、■力し主生o_い_⊆ 」__Qユも,壼iJ傲型パ塁__

Po■910人 )

A4 アr● ni 361i KINC N● .303・ A

Page 61: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

No.)1-レイ≠・ ・ ・

貨路でo■ ■夕ヽFtil. _______」争争n_1■ラムた Jヽヽ 五う でま

'生

しF力ヾ通3咎 のあ力漱もtiき`9と ぃうのは

ilz_1■ _■_R_亀鶴へ_9亀 PL●いらビ2■ _____―一

I念 駐_椎

`社守g.■ 、参唆.∵ _くJ5与襴二1こ立1進_鮭)

調_生えol観象亜 二__Jlo_ュ⊇o五ムL豊絡螺 p?12の うち12■_主 ■iぬで立‐ _勁 __――

二_“上&め 立貧るが_」亀行■3_21■■1塾 曲 ‐ _

闊租tR静虫買いない。7しぃ哺、79ウ fベ レ′はあきヽ日堅上主_坐査些生_主ネ _二並E卜 から発3こ しのジを■L●4_レ ン■ilそ

・へてできZいЪ急の生 シスであ3。 __・あむI■_本 t,ヾD ttr q yヽ 1)込 飲ヽ Rヽ的な竜饉_L_こ_■iヽ金L■■L

一一一二一査ユ上?衡虹_1ヽAL_1バ■3住匂■J上_`豊■il豊_D‐_巴垂』輩L____一一一―一――蜘染あ卜魚tく はし【ヽ

「住

がなFりうl■ 芸主主L眺,登型豊塾量愛豊⊇L______卜らいb:ざう_ド。Lヽゴいいう11、 反襦 こ 縫超 亀曇 が洵〕悩 吹■とろ____上___[上登γrゝ昼liゴ AF_■32_■_然 ■11主_繭 ♪こ■i玉全上量墨通

一――――進塁2‐圭齢也ゞ_、 二餞姪ざもム遍nt■_溢■儘 __上 __L主量R西む彊豊珍レ

___二 離 暑r権 ●推_t/■ _pltt L稀臥L■ qi送■■2_6虫叫 檄 遠バ‐―

ュ■らの_々]l■ 勁嗜I球いらいЬ,三慮磁ド_奈∬象の蜂n性主■__駐負虹__工 の_たムLル Lずu■ 湿_ゴ レ、_'な_虔 ざ iユ t惜 りらに3.

資奎_1_31mの r蛯ュ 前くの町4撻う._

Zのしヒtし ついて識条と]_五 L住多■■11つLs在ン塁iL税囚抽上理 墜聖壁L__ざユlL_鼻 l■ルn参寄すき,ニトも■■でだと橘う■とで

`なじ■ヽ 坐」の_壁___

だのたいの公共の場魏ず_l1/tなく031卜?小7、 ス22■ヱ当ぬ ヽ__螂 ユヱニーーぃ>睦館肛良_人も 全pヱ卦■ynう とヽであ3。 トモらくttn容 廻曲L二__で豊多■_述t2_洗土笙●2■ .___二 _

号依tやトラ嚇なむ曰士が も互ぃ卜助けt来lい

を、性■.つ△_だぶ壼延ゴ堅ュ____

生准 _1「

`

澄も ,2ム 至:__亀■_t負_1,ら_■h9

A4 /rrn1 361i KING N● .303・ 八

Page 62: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

ダ・

__Llll■ 空)■IL

饉堕_たユヒるもQttl理‐1句_.→ 柱_論理負,):__」卜盤11聯供●ちが:_・■晰こ3,I

■___11liり Pレィ:べ≧卜■■ら2::

1/1Nti_■ 1カ113翠健"`■

3夕 :

Ъ 饉■■盛_Lo_ん o_C_31oゴメ蒙 ●L?|

1迫銹l■tt i」 ,多 Qゞ__興り木夕ヽあ39ノ ____γ名_Q_郷 t●

`r卦キ_↑だし、み供t´ない。

))

■交乱↑らた虫PL袂逍,9ノ“袂並でカイ心卜、■、卜_専 ビ地う0ぃご

―――一二‐三-1‐盛 _迪 _上_亡L豊誉工_■_1■ =電]襲てい3.h

――――――-1‐lS_Lm■■ヵ_ェ■で。_■■_ヽ れ、てい_Ol〕重■壼ユ上 __一 一 一― ― う 依 上 し 1■ 資 対 の 回 り で き ぶ 。:10課 )、 喧 亜 !主 1■ に ュ 塑 L_

があЬ。'^並 伊窓からの来

=ら

スfl.とってわザ1'ら い。わ″仏 は ,ヽ通の略盪卜ぉび23。 "

f雀1卜路 では,_Lι よIt規氣Ь,メ _史 ゃへ負|■)_1■■l■l■ ベスがt2ζない.慾 は1… ゴ蟄専を か`、イ河故ドか

ねれヽら在ぃ.」 __

:1行主2ユI12寸h■ド■つた■JⅥE二う製壼義遭シ鼈醍で、■0点、

4整逸01が ハ々ビiq:ぐ′尋供につ、ふ迫ふ で甕黙ミ。 口りの轟礼 てヽは号償にう、逮べなぃヽ

否■3_J_r_1)__ __r`

念 Jふ_趙lつ…IヽLu【Qbのゴ 雄 ュrpL

R卜 /,〒ィレデムの、と′ごの急もは、さくでEtn_ら吼う住_t_で_… に上えた告

=が,【らい■ぃ6。

A4 7●Im 361i K:NG N● .303・ A

Page 63: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

No 31-/ι・ ・ ・

調 査員の臨

___′卜重 _■ 1■ 9ヽ1■毎た■0■Ь~哺

"卜譴銀主■■■力墜全_ど重圭 _二__

―――‐――一AA上_認めA坐お9_崚n、_2ぁЪ_墜R_にひ_■_咀上_壺曇Rホul卜 ■i5__12へ 2●L式 ざ、や3 11ttE】虹L三≧Eで)ミ Ъこ良⊇■___

出 3,5伏たうこ除■1総 他_0へ上ちは蚕`、

墜LRtt■i建上正三1主__ない,メ租丘

`磁cら虫[レ |ざし|ざ 率ヵt聰Ь咀 _J迪

=2幽_二__二 ____ ユntク こ__フR課_1■1■プラィベン

「rオ 9ヽ燿x_■ュ1ミュ_i虫二■_2

-―一― ―一。うち‐静t、

`ぬ圧墜_助すこ_ギハら頓 )、 ■栓_ム_Nttl二△重型菫皿畦

―一―一一―一?△ l仁過】 縫ipi登、1_颯 _ゞしlt査_roM3生_k立上_.■Lk_至=饉

墜型■____二____企盪趣_二 邊覆 ■いLtt Lttt■ _■当らo_■馘■ぬ_i上し益⊥菫_――――――――■9ムiJで_蝿塞■■3_t_あ主ヱ三♪とうな』bttt_斑ぬ5_聾逮塁量査型 土生___――――一―■2riで_■3,_■ttla=ZO他1._1コ ピ_憂Jユ型蟄コ三怪ニヒ重___:__するOt_レ ムぃ8国である。

銚 : |い良:ミ ,■ぐこ_ハ、t奄玉めヽでl「 療申ヾ 11)」n寒 に使ゎkも なた12つsに

ヱ__え通■t_良轟■亀、買玉Ь._亀艶 _送量笙鎚盤量__△え逮主2__上 hQ劇動 、 ぃlJL_違路 食ぃ1■ 量案 ュ 嘔 _m墨 」 n國 L__重k__哺、Li除_ll●27ぃヽqⅥい,息坐l■量主邊ム」互れ&_年

号依■■っ5友蔭のうち盛鍵●1_亡▼島、助i■継 主1虹Ъ■3上基■2__3人のi依 コゞ:懸,lra■ q〕 _ ________――――一‐――一―――――

Щ、こ、2]■二麹_点全貧つ概 毛lR ttLからだ 調ヽ査4ゞホの一組自l rt黄緯入FL坦gLo_どうであ3。 :

_ hJ:鯉塗鍵k:く 立婁o,マ %紅哺L卜 想 菱電盗里整 三二五立1虹__ユ_五 |ゝ■ 1),病 気ヽ性誇 冬ゴ 通 してく,こう、_ヽ_庄 鳴 3麹ュ_r■

N遣坐 ぬ 止 ___r_墜■■ゎが 左_ぃ二_ビの「鳥谷t甦さみは o、 olざ リノンなぃ。 め

hと J_墜上llo_:費触全哨 |き_.%_P鰹 _盟31ユヒ2__生____CD_ム地皿 の_長腱 QゝAわ壺、1卜迫t__継 蜘■_t■1ぬ1ぶ遠 く■褻ぢ帳ら

_jパ 11=ラだヽイ _1画彗たtヽt行で卜h峡も、

ユ睡.■ 組_■工)凸 ヒo'銅うい3_■滋ゝ________

だ、4 7mm 361'KINC N● .3● 3・ ム

Page 64: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

NQ 91-%ク・

墨量大Q相違彙主り_三累スの際 ,馳硲 ぃt λ3墜3L叢触 _鍾嘘ル_■l_桑 t_ぶ盤在toゴ:譲

"_■

いヽ 。e)_クししi_210Jべ⊇ 人との

′′ハ報Fゎ卜Ъ授触lJ麹 L_垂盛昼塾盤L__■ LF車」と_の 提長_と し喪 IBと さL逢訊色で土亀 _上_■雌壺とo投触 1■ _欄壺黎

~_4卜進右ぃの皮雌o3企o_LI■兄_0ば ェ_こ 一二

3∠ぬとh_oな縫rs__“),ヽ ll_えらいる,へ求 L"_■aI当證応.ュ咀上碑しZ

rlゝ重強ぃの_i燿並墨_なぃo_約 2鶴 の中|て1_し_に3,________――

_二=1_■)、 ヽ公、ハ、もな_ぃの_定史の質w/pがハ1段 9■盪●鯉Q麒 塵L:当整至二_|| ちらが:ちなal.L堂庵ふ で、 ゎ‰であ3,_______一―― ―――――

Q〕.三卜色沿ひQヱ健のも2%|ゞ_■9t=べ_&__縫しs_もi登3が 、鶴 発仄__鯨感≧rttL■2」るょiv墜う0たた_■シゥじていb■■であ3。

k)_Jヽ_適_ズ)ぃ■_反降o53%二ittQnfli,1● o_m由亜L■i」壁壺ボ_工_塵沿ぃ_の_匁難_■1■310/。_ず つめ_全 玉健LI騒 Ln旦但生____

___二卑:J■p■1_RttI P5いい i,41達黎電 l■ic座 椰 饉 総 _空2____二_琳■ぁl。■lでい、ヽう詳実ヽ 楓 口鳳確■寸Б_リ トすか_曲闊厳 l崖ユ直_____分 遠Rゞひ、3■ 起議的卜しき,累畿釣E,さ l_ム3庄i生

_1__l■ このざうな夕曹状

`_と

}ヽf蝸~Fこ_う ■ .

___ゴ)_饉

…■9-・ 1〕1_かLIt inヽ上ILヒ全ぅ二)住凱

____二 ない象貞0中1企 12__′卜良でル街郎o■ 日曜浸3⊆_妥國 終牧上杢L______ ■収1ハALつ Ъヽi編 の数ゃ、病気盆麻9「助■1■幅 並コ_と盛 _二_二___J“ど込究悧t― ゼ上壼嘘 :_■坐1■■l)郎慮急_皿〈起r主昼ゴ_、上と⊇二士l」■___

立 ■ビ血卜■らLヽ_t

ヒ)_ニヌ、_ふ疑o案o地■_o3■ビ,坐 ちヽl-3=い重I望戎い念戯う11%が 助昨L___三埜ら嘘壼_逸 L押‐ .箕路

…Q不藁職 mi主 _血血ヱニ__

二____咄__⊇壼ゝ1_6kttl■_12Jヽ■■:_■tlitJ邊ら坐なK費遠 _:_二 ____16ヱ上_⊇__S_主主全量るJ建胆a.対レァ:J、こか墜蝉

=

____上 三 _Lむが 子xい o蜘 し をヽ ■ 主l■■ A LALゝLi超星量L_

__二_二往強盤Lf鍵盗重且い゛ 外ゞ導ヒ1ゝ 位長的卜関■しに識計政料でヽ

あ_主主__豊璽数oJ二_良た■:ぃたI]:主主_饉墨u■■i(4聾 埜L翌 堅迪上重虚i____』亀__21ピ、3,

う≦些ゴまり多≦査3いな場所Zttl■ 、‐げム Ё逮三二ぼ卑t搬皿 _n3LJ哺 ょ應ぶ塗憮 i熱ど 1うヱ、_ヽ饉ゴ_螢塾山 」塾駈Li金 __

∩ は■R色でぁb。

Lレ主_ぃ■)ぜ。

A4 /に,n, 861千 K:NG N●.303‐ A

Page 65: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

ン熱各了チ"■

3Q′ g

No 72

( )

嘔 2」■__5、 2_4

⇒ _化も向|

_5eЧttwa9Q/1二 か`百ZすaちヽSしい 多 l手 rrb aォ 拳Q軍物麟 色 け 2_左α総 _kttn_″風

■olいちlt“ /clっ ててれ全も為豊ゑ、L止二_____「 χェ盆 ,■ン3ゴ名臼aし【o② loヽ 嬌 る /υ こみ :フ塾 !に、上 賢k」2夏■(21二庄二塁三二

ムに401血七■1を■13主 と,轟た_‐76財と日2ι k三11_1_空禦 ぅらを4と壁■と.

≧て、_煮麹 _堅 7ぅ7■ 重塩■3こt,生tゞハえ食[饉は、半 皇むiZ曇

_工立、b_1_Jム _■

`漁

Jと 。れ _欲 oη aT■2___似 粂嚇 こ 。.に り で強_ムこう しぃぅもぃ1」 、ミ=,奪阜L=欲Йh____ス率、■J′ ン,4κ に〕、ジ宅乞うηω缶 ,0ヨ 物 。2ュa_雅√部禦た ビ

=進會輩茸夢裏f霞|ス鷲種[1監こえ動轟重立監

___1篠れぃ・ み 上 たν、し kっ ■ζヽ しいIけ11う名ゃ軍 ごЙ 塑 二_______二 ―

__襲 髪 に Lt似 上 餡 :ι モ ヂ t∩うらL4alニヱ ム ヒ△ う■L壺ニ ニ

色襲 カーQ⑭、通二n41っイらこな11■1息ヱ豆饉工墨製三.

_ヽ■エヱ:ね亡 崚」ヱ 倉1、′千`!望

を、フ1、 Lピ〔■13う ■_ヽ______‐二‐____』椰 η4_繁:ヒし.力薇乳t,41、通しは,レ 1._喫Ъ■じ

`L色二_準島

__0こヒ1/a_納れ ∝上ゝЪ暗 諷 F_ttゥ9、 ぃメ持 t■_4■妥狭 基輩K在lL働

Page 66: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

―― ― ― ― ― ――― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―

一 ― ― ― ― ― ‐ ― ――‐

_

■ヽ22生 11_ |・ ・ ( )|

見る止でコ1■らホ1姉みιレフZ、、3こ とlひ このとこ麦 anして118。 )

_五:甲蟻 |.ぃ ん學

__」で●T光υ多わ

'_υ

tl、 レ、多各て3-7●レ ▼掏V:(イ 7く、すう|■_【にhiLセ tヽ―

_ふ ■ 復 ■ ヱ Ltt Z≦ う 1と Rtt υ

乙 。 _―

――

――

一 一 一 一

――

――

一 一

二 __4墨 t/QL_■.医極、毛 多 くして るoし に 市 雪 こ1あ 6。_4a二上盆しo‐■ _

三二ら.■_資つ::こinil rュ ノひヒ、_■ li卜 し 4つ ヲz・ ″ ム_ユ !=ィk遣コL_ヒ 1l111ご Qュ4参 い

重 魁itr疑,らし,I∬疑義了影lki燎虚左_二1_2和_蛭_Lョ竃ネqパスlZけムoイrズざ)、 __いかt々a量豊 三カヘた2立 上'

二直L工|二■24饉 1■ 1でJり にひ)Ъ ッ

____立躍=21■

11_ふ 樫塁,■14)■11て_[メ トロ「iゾ‐乙l・■をヽ,、 じゃ、、_4ιたがγttX■2生■に1こ担Lだ_

_とに■とし_ズ乞し_色閾112レヒけこ'ど

■2が .′ 卜jじ ↓解トニt■ol■―m__伍益_a差征聾 しかぃつ:機亀 づ_ル t髯ブ五t/ci Jt上 =澁4皇⊥_______象 凛 姜 上翠 野 }舞 萄 ヒt■0」卜滋 J_え aれ の_

董径A重邑ロエ公墨]fそ下事狂13こ LLへ 乙:嗜察 lで麓 _1選i■五1うlL寛岨強饉渋豊生≧2.

_垂墨五五2221童ユ九Й“ι凄税温 有効 イ′_鯵 こЙ熱 立D翌睦遡主

壺舞壺盈‰ガ l盛暉 :4し■a7.__筵 象だ九黒 こ邊血ぶ立上憂 _ム

_J立≠菌を■塁襲 鐸L_ゴ′曜こ■し、ノ像 9_厖塞22島重幼隼国L_主主IL菊二141゛ Qこと.■.5β

`易

S_2」 止 _二重 Z羞乏生

・ハ量 ュェ_パ

=Lゴ_[L_過_2.,蓋1■.きcL。)___ ____一 一―― ―――一二

傷一

・就r■

Page 67: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

Nelョ1___・

。( )

_後 、`ι

ム_がハ百1重■.ハ 叫ひい魚寺由ュ乞Ъ伝立≧_孝lk_尊ど江蒼を私う。

翻 誘 f走 窮 尻 1進 懲 寛 ■ :

す _J鶴盗 ュニ、工拠 翼 軟

`め務 .,7`lZ脅ぞ γaへ |■ 、場 彙 にぬ _に二 戯 ■ こ二諸 し_.

丘 1冽血 4z―t立3_=業 Lで上 で1るは あ うち 7′〃 /′_〃体蔵麟 Q」三η⊇至

虫曇 多二望J力 峨 ざ ュ bl_セ _(■ロコ ______― ――

― ― ―

―_三 Z2Ll麟:=レ に シ軍 lンI・ 主ン/o4′ 性ii・ ll均 こ 牲 ■α』ユ暉L蟻

壺21ビ弓集_ね 夕_2.|.っ くげょ〔(。 lコ 震11,た●こft_■11‐/cJ_嗜延ェt擁量重燿2ニロ 物 そ 陸 IιLti4■ ぃr′Itt_ti′trrを1称:燿、■,ぃ IL“ ■ヵL_4]メL垂 2.aこ 口 ibヱ ■ 二 ‐lι ttiこ 7_tl、 胸

:し`三 二 tllll l面 に 〕 単_7.ン ス_4_ュニ ILCtt‐ 4坐れ __

重量競:室北オ■

`i鰐

君l賞盤 i

_三笙須_動 _猟う2爆″戯 多くぅルセdlarti嘲 凝至三二

__12連激Jttn巨コェと_助庄とたちミ

囀 隼傘上

筐豪晩わら卜唖所,c■ヒセ彗l■ ttL_L“in隼と二

郵 笠軍筵象・ ヒじ上糸レタイルII14、物成をに 1_ι■‐ば庭堕ユ_

ム重空亜2磁 望ηall塾め_」多飯狂娑贅畳.И知_JJ往琢乳盈2と=っL_乙壷進釣必2ユ2JL≧

↓急轟馳輿璽4動酢aJIィタ1〔ヤ11Lれ1 1lkLι 4血ゐ“

こぇ‐zし■庄髭歳二.

角 |にノし` 4上Ltti■ 4‐■1、 6」_lι 」tiた,て lLL.A

直星盆宝嘉主セ■獣[が1lf盤:筋盆i窒)

■往∠生颯=國

鼻ニヒ無 基 ■■=Lo■__夕J、 1■ _4キ 僣往=6抑

壬」Cぶ塾轍 ゴ上五塾王ι

Lノ

Page 68: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

_が924■J, |_l i__t__上 F‐||

パ,t

鬱饉二五)Jこ・πがノウク,1・ (二九.三 乞姦■蔦五:ぶ二正三二鳴 嘲七乞遊わるヽレoど゛筵t/11ンF

左fZこた4夕_rJ%_74パブン″ つ こ つ事浮 σ〉多玄的 詭 グ■_ン生らこ寮筆ζゼ象n__

a di二修 癬 _壬 逸

ひジた象 生し1´・::■

`、1■ ヽ

アどbし・■

ζら しじ4-げ∠∠卑ヱ互_∠2_■ .

‐ ン ビ ∠ 上 エ ン _7'猛 ttJ、 nt iタ ァ ク7う ン ば`イ● lЙど名&工 _____一

一 一 ―

工重i二_J二に集m上贄っ算 D_

_二重ビ巨るこり出乳生taz笠参静3んな ι●にir f t、ν、力■ク■こアα撃髪日喧こ墜生

こ1ゴa髯斗tでぁゎ。_々 ___1_一一

_∠:Li五二1_立ル風ta盗 _t血んカニ血 ■.ンせん 色ク■Z逆場乞笙『れ已二

_殉メ 軌 L齢 趨 伸 ■イと に じ_11つ 多 家 夕 と 」′ _______一 三 二 __

墨 笙聾飩 Ц 4五 レη nfrん亀協:当キニ上ュ■■止‐■あふα_4夕「_物v

卜二影独独 ″ L正三■4ヽ2丘 亜髪動鍾 lZ盈り お 幽 二思 L“ユ4■影勉墜め琢

盟 E2JL■ ■L_2獲 単3.J■「厖 Z面 2_12上にE4工 in_望 止 止 _m.

――――一

Page 69: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

― ― ― ‐― ―一一‐――――一一―――――一――――一一 ―■ |

・ :‐

No滋

。( )

_図狂 Л ■3と 」_多 llう考 Z、 ι″1留 毎 多感 払"11を

重慶 塑 二 三二__

__こ乙 ″LL鬱 斗ヽz〕`Lノ

心26微 r2ち は 夕勿 }ψ〔丘之秘 122動 五戯 :∽、

″ 立上之 乙こと空クで■力1■/チIクオIπ lφ 2■ 1フ ._r乙″ の ビ 三 二 ゑ 1=曳塑|

_ ‐ _ ● 1 "ウ ぬ ιピ ^ハ |

血属:笠 正行 b//″ _多態f尭亀膨払ウ=ヒ

I 鱗ヽ _433こι2≧く盤鼻_LLし、■亜量コ雄α4づ菱そ|`t魚ミ,ビlt断えサ囃_嘔真: し

_と ビ」壇乳 fJ五 ∠と互 Ltt Й ´力 ■ごでっ2旦(■菫 ユ乙重盤半′″ 雄 ―四

:翅nがじЦ哺2_多立_tセ猜釧イⅢtaビ′_ _______一―一―――一

二__∠二1l Lこ盛 ■ _修 隣 々φ llれ 7'7′σta√ど|とん級 2■圭ヱ11:ヱ豆 塑 ご LL.

.々 年にと 膨 嗜姥 手だι」ゥのパ オ物 洋 争 2212_璽 ___年 二

_工主互1__三子■亜弘工〔猾衆

_口上″%艶1立C_tt多´

ニ エ 型盪 ヱウ2を11に旋d豆/bl生塑璽雄塵堕れ2と.

ヱ薦あ盆笙‐plJ野水Й女為ルみ″」解不θツク翌ユzЙ2_二区上虚_.

|二 上ユL3豊蜃とづシιた(単な ′ 行 名 ズ ′ブ,ぃ _無na“ 1。亘ヮみ任ゴLと二2_ヱ上

=箋

堕盛は二_‐

фこう

1 逸歴l盪登Ij五

'こ

島夏玉夏

'圧

L裏墓島正三II_基

勁 猛 _____― ―

― ―一

― 一 ― 一 ― ―

|二 九】 二 五

J7_lJ_________―

― ―一

― 十

| .F)ヨ ム「

に多御%_望Ξ金絶止型L轟重望壕L土裂三二_二L三二年_¨

Page 70: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

■‐

:

No.∂クルυ←

・。

( )

__=2ノ :たそ七るの二■学 砕“"″

7/tr7レ1二1グ

ィた府励J曇 3グ多彦 ____ユ (■ ■

・上影 行 方 ノ ′7み υ け ハ ● :チ カ 麟

`上

■ !______一 ―一

_主 とと墨IIriイ」3たひr何臼もの1晰 ,τ 乙著参為 こと2■:■2二_____――一

皿二6ュ_為壺饉二ふ上会い鶴

_二 _パス 三ラ/う生膊 、ス イ実 上、.徴ハ気

二,ウ「化 角り」_慮J」亜 シ五 :

_i峯亜量逐m知 ちQ)。 7.マ t寺 手②外[Cn/tフとか仏乙セ磁_並砕 |

J重 塾型程■1■レ為し、4レビにもの2ガ イム∵〕う。し″lし」定室a翌 .ス塵〃|

_左ポイ生■童 た・♂責砒わし移3′で°3ウ ′i ______―一一一―――ニ

ー 1島ク,ユ ●:ナや准式b白九 m響 Rヽを看:子髯 )と ,簡 たが二多"耐

土α盤皐″

L_の_」_五 ●膜 裂え“

′a懃 ひ在、4 tiをに、3レイ当彼星上垂髪」三に

_2nlj-71・ 泌 Й迅 _● o(■ブ『のぬμ毛作h鶴、____一―一__f/主り上千二 ニィ ス/あ ■夕′7中´ア7-‐/レ F,“″ %め池 盪 曇 己 主_塑止 ,

_ ♪α,運2aL2 2__β ズ1_アンタl“レグ′`て',7脅

ρ千£雙Iこと

'主

J2Z441丘五L―靱 彰 動コ 1・L 11/1つ |ら _______ _一一―――一―一一―――― ・

I童 孟 ァ協 童鴇 ま乳 驚

`窮

オ 讐髪 ふ錐 {放_象 巨製Йし止カヒ=』磁みクi″dta傷‐じ御●1レ∠_Lll=H壼■三二_二塾 l推 医象笠

直が申|口ぷヨ泌う1ヒ/δラ|つ必■砲L燈虫翅風■‐こ二立√租年

___a二年生壁止工剣"▼

【_■ ぐァフアイヽ ぼとが■‐1_ヽ うLり Jl■2燃 血止ヱ∠車上二:

――‐―――――――――――――――――――― ―――‐― ― ――一 ―― ‐ ― -lτ= __ ― ―― ――― ― ――――― ――――――一一――

童雄盤盤Ztt」漁:〕城ζ童置徴鉾、__』 盆豊上ふぶ

:′しこηしい ぬ墟●1∠L鱒」亘左金象塑産凛

二_4颯

無 ■ に 坤‐ 二 ___ _―

― 一― ― ― ―

一 ― ― 一 一

Page 71: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1
Page 72: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

IV、 狂 物 ヒ ヒ 又 。 人 間 の 専 点`

Page 73: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

IV。 なギレしし■のス1旬 の零半

w、 i t/f〒 ∩仕物やし0社程Ctc■り

冷 o.領 、■与尋ヒ■夫tユ6fDT

(町τl夕 与くれ がよ2ちに うヽ

崚 のを#は(腱、、キぃtaはほしになぃ。

セ畿1宙ttc.パ場ごホ3.

車Q恥ま耳tろぅし,帯じ芝式ht,

ホQジ鴇R.パ規.C ht油 o萩|¥1:像L..) |c/Nl七辟

■合わ の森 り、ナよ桑 〔卜の

1 ・やtt書予・

'か

tゝ 〕うlT

レJヤ辛けn―だLち Ъ。t241■ パ 系可じ

^せよ3.

―――――■・ ― ―

=tl。 )L4「〕らのチF學 、tl:

lt幅誕うラミしL≦可ルtf司 eゝ

Page 74: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

写 1駐fl寧.ちこミ抹ミ、冴十日 '"拍 ′ ‐

、わち η'あ 3.

教詢、:導了″ ↑

靭 ふじ 諷糧L繰聯 EttJttF島稔11おつ卜●lt hすかつC/6● ,`ユ .

露驚ず|1汚,)単鷲J〕7壼千7ti」11生.しこl`'^

馳鳥li尉

:.よ

録"夜

l)よ くヽま|:ギ あ:111

1:l;常tllli凛 ``ぼゝ}卜 あヽT治協■踊

.

トノ1),L¬じ`キ

)。

t亡

町f n

≧よヽ 、10レ 場ヽししηり玄省tキにくP4カ 1・ うよ:

Page 75: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

/r

イヽTI・

IT

,L

ヽ 〓

ヽヽ載ヽ

の_/り`/ 1

こもり `ヾ ■へ)ftattt i"ヽ 2ヽ0■ 40il%

カニLげロ

身年1ポ

:`ぶ′詳ヒ席器 ´

畿 t tr為‖r。 忙ゝ,ごur翡 電丼ヽし芍■、

りな多ヽ∩こaっ け―驚癬「争 1●3、

ぇ使蟷こげい投こだヽ|†うV・

ュ■→〕tsttcL kの■Lt欺もぷιげ移lあ らCφ

すこ苺tゝ ぃう寸す3人Jヽしへはヽ しヽぶ決騨 'お 3. ォイ・・雛レヽ がヽ・く巨ヒニNレc:ゝや、t十だ「卜の ・

・ L可離ドしヽ・ミtゼカ3.

P■“。キη瞬やヽt2ιずユも'お

.■いち

沐、74、電 警ヽb。・)● .キ ヒギい 3・ け`む0の 諄り,′

口:ユ|カタiヤ11子71子1'「if・ハロt‖ レヽ,.・ rD,11・ノ

'づ・°■'tヽなウrttι■3決毛がわ3.

Page 76: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

?:6? "v' itrro

111

一一U

ヽ 

 

稼貧1 ‐

fヽ に ・:

をこ、a.i4っ%めoフィト``ι

。″,■ ι°θフ^`″

3た

'2うと!

ちと,しかキしぃでしつoレtr.賤しヽ・♂Ъ一時“議す≒■■しヽち、■■ザ11カ ■・`tTメ ■●こ短ヽ3つ ぃ■.`矛より。■にヽマし>も ギヽЪチ・

醐朴■

に ヽ

., +'L n$t-% (.Lt{ SF L"ブaた略tヾ

・・4)キ「「ぃ弩ネ・スξ41壌 :‐

l1llilri′t1015Ъ 。

犠11・守3と く曇 よヴみえL`こ二11

瑯 :I就精 T段:論寮贈 革:|視、、il

`メ

tlあ0■に砕`茂赫露証五4i2かれ1夕 ;′』

外1■ す)2L,7d・ りヽ千よソo ιF応館 τ事れz口 と、し,のをヽ・処)け ら点3.

|、こLヽタ/

.0r t ir(-1 6rrr ro{9}ll n

|ヽ

Page 77: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

ン ′

うネ0. 杉漁.待`.曳t針・妥】 セ七ら

育のよ人丼グ曖Lじ 喀ひレl

冨鵡継1研蜜堆記ざ~・tた られゃЭ,つリー降

撚綺:ム 、こ琉 しか。、ゝ、衛費t n c4Ъ.

編色:塩重昨 締レ慮牛ヽ〉Ъ、

』嗽 摯 い泌40ユザじtだた

寺貯しЧ運みた ttl`可∵おЬるヽtキ ¬■2tま .噸ンデを″啓こヽ

覇`猛罵が■3かししり…

人いは住れ相事2しか諮『■郡ぶlな。t欲やキヤ凛・ヽ 小ご=と 、す酌

鵠 1ギЦハしご肝1・ |いた離がいとtFCcれ1年 tじ弓fぃ へrbぅ。

rレ _ヽ…

Page 78: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

1'--1,u n_L?" l' ,+4f- I-.1t-g L- ht$Tt'l >

サl“1■訥「しケtキ〒に ち・卜うう17仁 (βttiη

'7`らちしい■1宙、ドらτkl子 しc‐の鷲■`1(.

■4tけ た■ちにつ:+7・ 2ン ヘnも=`.■

2'|〔鼻41):■4こ ?り tTグ ぉ3ガ

ノ、6尺庫窪キ亀・≒いう°|口.1_ソンタし)η t■ tとしヽヽ

フレス ■`(7う 'tiJイ参%■ が市&,

人■1■ ミQじ 十rc4′嘴、

一 

. 

や■

Page 79: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

′°ノ

_1][116.'`ヽ ●9→●:え I TTl広 ′卜旅のォlm Jtぅラl′マヂ庵1`ヨL

_ _21)ス トをて。うTド は イ,aマPに よは 卜ヽolへ Sヒ lュ l■_2いて分ユ![≧ 1_乙LJ誕塁__二__ζ衝な,た rそ ;に 応、1ド ll力 0税ゾ与有るも|・ こ|)Tプ B「生

=虫■___._

__環餞1夕 の1檸 :今■石甲「「cαMPO″ があら●。 Q調査19もぅ午野_R′_二臭________は3ろ 丹1日 ) _二W、こ.1._ホ ヽllす

3人崚こ蔵メ営鷺:したがヽ41),鳳41 :__午前_5二|,も そヽlo哺 の旧Fヽ lo5o,頸 Dからわず卜、繰本ごた録_払Ll_____1燿うは、側 の多藤 ゃ識的吟lo“ 牛ヽ,時外き||′ 4呼 !ず生K11_,壼妥壺_____細都,■今■3ふ外全つ信1な Lホ して、ヽ3,与行石環境 L_耐全■9)、■■■■____

=_豊 i賀■|)、 こし

'煮`亀

り■Ьや、す`基本であδ_. ______― 一 二―_二 ___

ミラードの機宅からの引鳳 :(選求さψヽtn日 ) __ __三llユ99 、 本下誌_が s、2,s、3つ ぶミJ句 9916L照らす。

__5:10 申慄1句 い .薇■冬く,多 いぶ,胸 ,%推ヮ■希位 直■立里______ |_3Ftじ 。

__ ゴ自魔満轟人l● 4、、シ魚,中 し子ぃる。

夕多くのっばめが`イ壼さ&縫 うざうに心がりく櫓って苺び:、 鰺墨二___二

されず`マFI)、 今t791)声

=ホず`■1)IЪ 。

も、oo バ十十ol■合ヽ ド Iなぅ s、 今∧=す

_々吟 ■~■_っ

款躁Q tt ZJaれ

「たが_、 F↑ら へヽ準消えin_

太こユ中tヽ が I↑ら代t導 吟7_鉾“F70J、 いirl.i■____

淑 つ≧1、

'卜

設の

'P,も

:こヽ

P魚 ィヽス10'僣、扇Ltt LO夜 t呆 IL寸 。

白ね車Lう ?っ キ事し。へ 実乳&つぅした場尺賞ミ_i兼ュ摯t翌し■______

少雀ζ_吟 も,1に シ住ζK↑■ Hoマ:Fいに_`喚魚Lこ|げst_^鎌1_____

_ _ 1_加 ?そ しヽく,o

11■二■ちが=自分Lち 1口 OeりつワトLiぃ 13_._

― ― ― ― ― ‐

x ― ヽ

一 ― ‐ ――

&ろ 0

ら色|る がl輪■卜単&1「 か?■ い●こに_cu"_1地L___L,)0っ ■ハ尋スニ、押レ、さら|■ (|う ■お、__弓矢s弘7__1■ l■ 2_

青白ぃf)迫攻∈色ヽ 早苺Pの本法10■ユll,日立_2)かL止壼Lら_二 A___棟tn 3P __たたド:_Rh十色Qαぃの今11)ll゛り●燈り,メ■_11じXヱいら_9二_____教

^の

ろ誉ァ●少スが、|、慮佗p誉,■ 2■乙墜■_ド_二K♪生_■

■ハム,111ハ?■ Hき で`歩ぃた。_____二 __1二__二 _二_

Page 80: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

No. 46 - ]A9・ 2

2人の学|lヵるがカト路つR浦011から■.い に工づきpフ 、_瀦ltt■

△託,二 交してい3。

ボヵ′、卜t違 ぃな■■rЬ 。 _キらギッ残り,c図と,Rべ てぃろ尺ずい3,

2匹oだ |ゞ ぃっしδヽ■心け∂E]っ 乙ソ39Qシ'ず

ぃたD〕____=___C9MP。 ■ ■ や、 9バヽ 〕フトト 綸 うで

l`■_工里 して留 脅けヽ 3。

0人01人 が`

C以いP91ヽ ル3か 昼ら四, 贔フ■_ぃ

=。____二 __――――一―

ゝh■20Pい blic。 ならcahPo L米■幣_栄き●)_19暉a Fll"Q_汰生__t日1ヽ め7● 3。

δ、7ひ 爵が、らたちヨサらざ■|ドう(糸_綸柱■1む ,ゴFilぃ 3_._ょ_二

^卜

属卜「

ぃЪ3o_人 の人R10,)ミγ朱ど こ勁0述:t`あ 39_____一一二_二_て、30

て、45

・ 広小路 F OIヽ 交師 ■牛北ド醍二 士にЬ。

39人 駄二9ノ〉外)|「 女の力しニフが っならず孔Jいへ Foレ l点λ__GQLa嘔いIF立ち、ゲlo「 7:つ 写ユ[撮っ7ぃ 3,

早Rらいl■ 旬い■のぃなぃと思中。(Ъ Bぃ 1に ぃ,Cγ躊?。 olコl〕 tう37吟 |_1__

マ ,3・ 果が F。ハ,α Gα iR∩ Jミ L●ら13聾 |卜 _7` 年_満■レ子拌ら,______少をくにtメ ,ノ いグ|しフ

゛、いくPなつペアがいたが

`■ョ2Rノにひぁった、

_が _、 今、広Jヽ 卜でヽ 討おt達めてぃ3。

6oた すドQ“po卜 い3,

8、 oo

C■

“Pの oキ 訃,綺与卜陛っ7ソ Lた にず

`1、■o_ふ女たt_え及ヒ了J企:32__

男つうo` 助糸のはぃ,た きヽな

'色

こ■フζ_広′|、麻こ讀_tn3,__:二__二__

ヤ検 ヘロいう写:無 ●1,び すoた場ぃヱあう費5i血へ歩唆ir3_r_____日のすめ3さうなどシ7,眼 tなに旅行るド_3● 昇ヽⅢ必,_s_,20__二 _

つバ`tF)クト線ヽ|IF主 つ。

′いなくrt 12な ら'く

の外91Qガ焼与は Ftギら、「

こめウいヽ 9

llへつ_ふ相のRい あるが ,。ぃ、にぃの色L働ね1ヱ 晏 .L________Cぃ P。

の日nぃ のヽ半今年が闊,7墜登。_… _____二――一二―_冥 宣]、 ぃヽ のぅちり、たく1ヽ LLNが 今象めら十、てぃЪ二 _______二 ―一―一_牛Q、 50人 |ゞ

Cq、い。ぃ。1■ ぃ3、

1 2人が1,多 1カ 可3,ボ守る

めての2i全島 iQコ、22の生すLらを量_上ェ■__ _ いう。 _ __1__二 : _・ 識

"た

だ静1ヽ難年ヽ 1)かなり,iた措 レ■り、_19,ifつ _費つい徹_滲 つ虹t塑笠4‐___1__1__ … _■`

'し

■いヽ _, 2人 の%たが 手レか,7ぃ l∝ lぶつ躍全主_金 上こイプ_■IttL__Q∝|∝ oなと口のつKの 下で` 1■ ぃ11じてぃる。ヽ ______… …―一 -1二 二__1_

Page 81: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

NQ%― タ

/0° 3

.9、Oo

?、 bo

9、45

10、 o0

10、ろQ

mちかにntttЪ )と がない風o為あ牧人が F6ぃ、医_6■し_■蛯垣ゴらハくt運ぶツ攻●ち茎見ZいЪ。

ずヽ がヽ`広,卜 3らのなЪ

`騨

|で ノ、卜l■ ベンa_埼~ヱぃ3_p_it_7_ど

=全_Z主___

譲ザがBR5↑ 11)` )ド ぃしヽ ぅも全1"=然1と 、消_.,仝_雅_ゝヱ:二二の二____ら ,作 へ 行レ zし 3う 。

烏んのt八 とし■くの人ノ2が こずら=今

し様晰ル7・ b.宅おくじゃらの 2、 ぃ人が

`ハトt追 い01すヽっ

|う 0ム が`α、ぃP。 卜いう。

瞥静か`キ11)ヵ ばヽたび4船M上 に監ぃてらのtで 黙健■■

“■2___

写奥9、デ|レllむってぃЪ橘人詢ヾ |ヽ いヽ■えヽ色4れていЪ2____ヽ :__二__

|ン攻 が caぃ P。 。下つ

"づつ■り、鮨 ヽK_綸 t ttιらてぃ■ ,ヱ1_LZ__

Poしは αai~の111り のキЁ 蔵裕さくこ3p _ ____― ――――牛本の1ン ドふデ:ぃ 3.ュベ、0致 性でふ3,表惟は実しぃtl)|■ 6卜 二_____

雄行案内「付ならB、こ畝"Ъ

現在 230人 が 広|ヽ略1■ い3.

甲oぃ ち樋、のヽ|〕 こ LからF卜 里、ζヽ。考るド了lしミユうょ嗜としぃら、へ こ

`ヾ

。_

ιハっ石■い植|こ 躊_様がデ)ガ■ヽマぃ3だ 、あ3い 国コロツ7:尺ゴ_話_C全二___

てぃる。

:ィ トゃヽ 瑠つもなI Fotlt、 _G3ao今 ηlり |キ で_逸~ひЧЬ。二___ ______

:ホ主行数9■ 力ゞ F。ぃ供oバ、の前の_瑯簿_で く?つぃでいる。

`計

、おゞ F。耐にααゃにら嗜二l・ Fっ マぃЬ,

_ 2人の‐喘ぺやう`ぼ車tllレ、B陰げG。 ぅB全こ■が5。 ____二 ____‐ _ ′

>女 が ハト0群 ぬWで lふ才卜,′、卜に追ぃ散ら■. ______――一―___|_1__ _R,ら |ド :,ド餞oキ|ゞで長淑い末稽神〕ら_|1盗蠍■9_… _____1-一一―一__ :今ゃ針Ⅲ駐初ηぜく、_人ヶl■ あらやらわ向1■うぃて,Ьさ)じ_し 、玄rlNlム壼____

,っ きこ日自リト_充高■L■ ttしていも。′〉政十11、卜ととぃうらし、早|ヽ 豫■,131ヽ今じら磁る。

2つ ~300ヽ づ`Ca1//PO ll いも,

■ , 7ぃ : しo, KING:マ o.301・ ,、

Page 82: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

No.47%

__ ll:oo

_|卜30

12.00

_ 12、 30_

樫ごに1ミ スt弩官が`外祖ヵヽち屁開色へ子う、_tた 。

霊湘医41‐ が S、 1の 下t島 ,‐`ぃ

B^石ぃ

"″

)`

`気

MP。 の政哄Cい ttを「

めもの■ヽ1蛋 対争してい30■0略 碑P、ギ巨l■ 6`が

`ぃЪ。

Ⅲ19醍こたが Eもう卜へ横切も。

300ふ トベキがαぃP。 にぃら。

■いぅtて ぃoぜ:も_」た二■■9■

タト完艶卜|、 あさり多くのな|さ ぃない。l]と

^ど

の水lつ 巳に焼力りヽ乙匈、く

なっt広|卜銘ηヤたt運二け、CctMPO¢ 古:30Bユこうぃヱ墜■韓______S、 21■沿フ■艶1句 ザ今、馬ιぶとしてぃる。|‐ _ __ __― ――――――少年1)` ない、時に偽曖茸,7ぃЬ史|つ ②点■_ヌ灘Pttt色 膚二

`19___こ驀昼

t 三o哺 けとに`どげごうぃPを P7Ri■ 4いに_。 _ゝ __ ___―一――1いぃ_けどぇ気争べ1ヒ か ずヽ

`ら吹tr,(ド タト餞の霧u■_応じ_=主ヱニ__

子かなら、輌二1・ 二 )`、 へ↑らは乙ぃく。 _ _ _ ______一―一一―tlテどのべざ`)し かヽとなし林錦物t ttЩ■2に_口 o′,大げら力ら__■ △讀卸ら。

量●olンすrボ で`晨っ71■ド、べい律ギ|、ギIt主為っ7ぃ Ь。 _そ島たがっえ

`っ

teがら、ゎっぐ,`こらへV殉てぃく。 _____…BRヨ 吟褒物のワ)とL不 ドしスt名 [I卜く ド、-1ヽ lJn叡だ級翅 3i.____い?tあら1つへ寺いマぃ3。 とぃうのは、すれの華諮

'た

やおヽ 魂43tL___■ち恥、も、つう、tっと脅へ釣|■ 、スや「卜とスニツ_こ えてぃるからで血3p―:_二 __

現デヽ新しぃンビッの人を回ぼうとtC,ら「 へ_血

`_7吟

tヤl、_金t____

7)員枷 1曼 り},Tへ 佑|ミ と変した。__ __¨ 一―― ――――一ヵゴ:の 3イ,も絲

=2ずヽ乙ぃB。

場^ガ

)ヘトo_2さ の_「 6Bヒ 電なら弓けバトーぐQ

▼べo男ガ,2っ のグ|し,フ じヽなっ7 Ьら■いつ係|いたEの 口!171髭 tヱ 匹塾_¥712<、 coЦ ?ο 卜い3^の 3/8..ぃ状■だヽ_ロ セぶ_し 7´ 3。 二____._彙疇、s、 2■ 磯■■ンストランのテー7`

|||■ 、■べ【お覺`.sLう

■時■|___^レ不トランついの申慮.寺ヽl`2ぃ てぃB。

今、Cι疇,o,lさ 2oo人スLザ いゝ が:■oうちの■k■■ri_実際l■ ,ビ:登oL__上l卜いF、 2ψ、らの|ミ とに,曲ヽ

`広!1憔 と横句も乱迅ス_で ■3_¨拝11■16ム ヵゞ __

上き,ていЪド嗜で`、4人 lう F。ぃtへ Qα )摯:の_にし、lJ■ 蚕いた二j腱_lQュ人三コI___^

t卜総o,ス でマit撮、2い も。 cuコ ,主 ドQべ.ブ し1難 _ヽ)__二____

とし7_13ら,↑,果■t容墜ヱ ____

Page 83: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

__.l、 OQ_

|、 30

燿卜のえtっ 行融

^が

陽ヽ 1`ち

1躙6いコ,9/ドッIt il「 こ 父:lt

0づ`口ヽさうし逮 いた_。

|シ 兜キち■1■ 却]児 ザ:Q“ PO n■ _卦4_ :_:_ 運転してぃる。

__ _ :乳 ずS、2o難こAZバ ,しカート象ったみ供t乳 lし 行,[。

_ ___1 着ηηの層台Aザ`ミたFで ヤっている。1の 軍 りヽ摯ι_傾フヱム もヽ____二_

___ 1 1・ 家かゞ}13人 Pは ,It爺 に′♭なぃ。

159人 伯ヾ:)の B` ス||、 路ゞ ぃ3が 、や卜灘)に l,17人 い)■ で飾5。__二____今 記しかっていδ?゛ |し

″7` 博ろつある。|?●うふ_が、セ_222ぬ _■人2_兜___

が`烹

`し

今 ,7ぃて、 も C∝MP9の 球 レ爾 み` ♭港 。さり 1)l■ 差1_11■vL__もぃ件尋名tttt"oRが L↑ぅ_卜 へ_様句り、ハ風塑ユ_曼褻1■腱 __1ド 薇らl■ 善ぃっく。 _l台 oぅ ざいが F↑らぃっ合へFIつ

`.7今 パ、ぃ,。 9_キ :19_pl罐 食れかt燒__

てぃぅが)、 御きt tttて c∝ぃ?。 ,キ :β へλぅヮ _ ___― ―――一―――驚曹

く`Q.?。 ,羞tD,て Iへ える。P‐oo^か(上 が

`なllN3線 にぃ7 ぉ世 ぃぃるko_|ヽ今 ,ら ぜ 多1望。__1____

場 六ギ ヘトハたtt可べ7やってしれ ヽ Q皆_諷包■3Fい■ 像 破),___半分 l`ヽ 乙tの 行商メのaタ ル今こうぃ子_rP■ .____二 ______■―――175~ 2 oo人 ヾ広′1尋様にいるが

`、13こんすが:の■?oの 1む o_Rll工h____

めくは ド`「 0■_ザ |し l■ 7い マいB。

つ、30 |1外 oイア輸僣性|・ たがざヽ1分↑,マ ぃЪ。し乙tti年だを理に仁1ヽ尺れ S`、 1ザ%広 が、_路L■ 緩匈と

'

Rザ:ぅド卑の中oホ んあιl、0てぃ3。 ぃ師コl?ぃう_典L二

"去

:埜二___|\ 卜1■ え→ヒキしЪ。

仁M旦●o事手前やふτl卜j^の と家に,lヵ 伍ゞИ

^poのキ_iJ■_沿?ェ 二十一

あう_し ,キ 吟ている,

6人のたんhヾ

`,卜機のキ来ぞ ヘミ行羨とらず,ス 4-∵4ク の3に 二見じ

びち・17` LC ttb。

いいらバド′ヴこもくtい 朴/卜■■?ヽた,肇たヾ 二企らJ)生_1__の全キ、,卜 ならャ栞ア

`■補L議 し7.ら ■酎)外_急 亀あ 二______

l蘇 督4した働物こ猥■●今椴しユ●ビ_はヵヽ __鮨塾,Q_へ二」レ_____押 いヽ■ぃく,

Page 84: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

ろ、30 ヨヽ 藻トホっ`ト ノヶ鮨が立巧上きリタトB,ttt F zン ト_■キし_■_しヱ____

いbの こ尽|ゞ t2Dりぎあ?/3っ

十^の

営、しぃ本敬 97.Iし「 フ゜が出と組Lみなが生:_Lrう 止 へ多埜ヱ__

いろっつットボLIし,llさ 黒、気10こうな_。

l卜奄lηつもや i`3■だ、D11おし,い0づい

電官ド71′ 卜 |「 |し て上あす13, _、水い0求主主■9

1,特 ●:` プ、ユ傘車つた穐ι(511す■rヽキベィフし■9■:、 主■0ゴ:墜

ち十だしマ、ちくのァ、卜い~電eの ぁきり照Tゴ:?■ .

o人 か,GいなPo llい 3o

4-人のRQ3が`自場、中で 欲ヽ臥ppの ヤ代っD肛[L

「縁ヽ 1卜_,11r、 a艶 5.

)主 rlぅ 、ギ)負_ヨ|■ ,■ってタト健ι来7_■コ_6,

イ.00

Rげ Rほ理。Lし|ぃ。1最ミtt了 ぃ3。

3?o爵譲雀ξいoa3鷹ず`レたしマぃЬ2

かごのスだいム、L^叫ボ合ヽっzぃもの430 ィヽto早 の3が

`RAヽ t tll)、 Yttttt t、 タトものw_来 |■ ●22吟B_■___■

(セ の2人 の号■さ ビうし■5ざ 吟0'Lっ zぃう_。 ____ _ _…………. 1人のrぃ、ザ)ホ:ッ プキマンT'(さ しも、311)_辱ザう,1呼「■o式R_でL_____ _ C彎りo9サ適しl■ sIずず

~食生ιヾ ⊃■Tゃなの__ヽれ■_L■ い■_9______

1 朴す奄早のう掏ヾ`、ずt●バi幸卜r)の 自拳ヵ卑こ

“の慣空ヽし■ぃヽゴ誉≧ま晨こ___

|: もヽなうは下うし説明してい3. _ _¨ _____―一_ バ十す層|さ .させS、 4329` ■t、各ふえ、してぃらp___´______

lζ卜のひつず1もち`牧

、静ヒち矢からだ6等

'liを

4ゞゴ ら_B_ヘー_麒12_2■___が 、熟付いヽ 1代 3ヽ1bア たビい冬グった。

広|卜 ,冬 lミ 1つ 卜ξO人 がぃも。

Rが`

l]、tをくへうこヽと■も′l、 tな 色転卑の珠1)う こ嵐ミさらとして

景ぎ良|、 lI S令 で`1け、1し 粂つてな し■いb。

い0ふ に喘ない●ちどし、lし ,卜もううも ■ヽ)ヽ 栞ち、■わって、ハヒ臭フめzぃ Ъぅ

3人のケ☆②ク|に一ヴ7デ 牛 ムιう<っ 乙い3.

Page 85: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

No. jA - ),/u

二:____二 .=~ _駕官ザ:_2LSこ う 口ヽ72いЪぅ' 3'o人おい今 広八、勝|し いヽ ヤ

:、 1,う■97,p^い1卦代卜■3_^_1__…__ _ がのあ角吟し、ス答

`レ

晰'わ

け0ぃ_ゴ I二殺人_]■ _資 速_ユ 聾翌壺_2___1__s,oo_ ).44)ドのサ

=、本らたず1lL、 企ぃうT〕 _広 弘 n_触っ____

_:二 __ |_■りのF御 角ヽどたがR"してく3。

■___■ _ _ C'い、マ?|ぃ _言|の ビヽ■1ド ■ヽ 。 _ ……__ ___―‐1-――二_|._ ′い争ザ飾|っ IFlねっマ、輌↑t議伸に諷べ了登ろn___二_1____ __‐ む0し な→ガ

.ど のく「在lす oた ツ攻●:タト魏―o中tり 登ヽo週J亀b^二__

___| __ 0晴|`経「ζ_仁 |う ら、び?・ |_↑吟ζ`π

9ヽ____ 十 二.____4人 の ll人 が

`一,|に 並んで

`C、 ぃPo t唯

_り Dハ_、な,p_二__1__:_二

二ヽ名与ふti:外 i` o上 で 力ヽいマい3.

S60人 スLが 花聯卜陽 l・

^Ъ。、■らく6oo尺 ■い●ろう。

していくぎうすご。

7、 00

マ、30

?、う○

へ 総 l,1′ 与"ヾ

:′いスっ絡寺り4_■,rf)tて 墜5_2

全飾具tl亀 、■ ひ句人が`フなら||へ 績1日 電。

ウ千くワ「ザレネトランのフトR'う 、

=た,ヽ)得た_t待 つつすヱぃ_■2___

ヽ古_小弓リネフいいよ、二o(4■ン=|:t●

嗜、■,Ъ 植.`_t■_ぬ_3_い 0_.____ま:キ、ンし2_t`し イヽう人マlト ス|1賢lt墜 3.

_/\卜の2■ つ行ふたド今品胸じ綸輩)`し ■いЪ。9、 45 1ヾ一R Fb項 いヽぅ10Ctl・ であ3の

殺人ギレストつ)の りi alll.寸 ゎっこ9全 t.「代ヱ1■3。_________広小略つ甲口FれらぃЬた,、_ド.4妥),n_し 発主働 組ヱ邊BL__いく7なの1は グヽ|し

″プが 叱吟介枷 ■で誕←LてぃB二__ 二_二_

力|ゃ_ゝづ)タトれ1、 ぃる。時とにゾい0ぃpoの 二多P■ふ:、 Pヱ登登.____二_. |_ 中ずっヽ 4べ けビず

`アト鰻 ?上 しぃう。 _____ :_¨ ___――――一

_|__.三 二_ _2墜つく'iう

1媚く熙=ら tぃ「

タト役の_史夫で彙L●ないЬ_,7oQ:ム _二 _____

一― ―― 一―広|いのヤRで |■ さヮたく動=■

:41ぃ。1べζQメ魚111,1■墜=_二_I111 _ t,風 ら■■昇うよ:3.

二._ _なご0、21s寺 ●さ心ヽ てぃB。 中ずいの_人 ζ賭 Ж_タヒ、卜__ユ■_=__1_,_ちで,囁■し

^ぃ

のT,Fり 輩LヽЪざうビ。_11_広 4卜略っ骨口の■物 ?ヽた )ヽ 弔

`=ン

,,_■金■●3ェ_二_二__…_ る,R文 ザュ||・ ttt口 し■F学、らCぼ■__t pi、Йヱ■3____二_

10、 OO B9=:11マリ|ぺ Ivi哺 イ粂3)ォti・ ゛tl幻 ぼ`フZぃЬc

、1 1● lr■ 361:KING:|● .303‐ 八

Page 86: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

No. JE - /+″・と。

_二 丁豆、ラ_:3、 なゼ広`′トリ冬がこのよう|卜 有

EttR_,3● 力咀Lξう_とす登試み_. __¬びミフ「ドの_レ ポT卜 やヽ 引訃し■ふ3,1_てイ

この

^年

の気嗅 i fア ||ア_人 はオネ、株 YXヽ 0_p使う遂 、ヽ脇12&≦0

_人午ヾ ν、ゝ 昴鷲曝吟6・ とtザ張し《′。

二 人_生 の おム ゃ 労分拘|ゝ 哺 PSなど`|べ 乙 卜■ 1ヽ5≠ ■39__二 ______一 ――

__ ムにだ鳴_`んビ 子1■ 為と,ラ |し fiへでいЪとすう 移ヽ?主 なli_オ11■:」4____スパースが 鐙↑

'tlケ

なかに イギ|1入 の公膳こ、ざく,メ(tつ現こ)餃.力 7ヽ1_____

_吟 卜ヽと■示|。 ______一 ―一――――‐(b)_ ■1,む ざ |ム と_して■?7ひБtの l■ 腸違に 広J)路の住■l____二______

7ら,う |「|ゥ ス|ゝ路 、ネ 3本 の略こ つ■今れ、■こ3,

=御つケl■lつ111ス ハ路o隆もらスB■ 7・ q最 ,キ、子庄参cゝ |,■ 327f=L__

1, いご_(色 ぃ。

二_ __74'Wヽ6治薫ィの負レ、L佃 |ヽで )■ ざり`0.く

、_

__… |_ヽ 露につたっュ l卜 さp■ 保議 i ttk Zぃ Ъ■1「 QC)=斗

'こ沐ヒ太こり|・し1長キ連した位置 :

7′い午1■ 1の 中十お■ 9卜 olを F街 乙il Ъ=キ

■_ら_Fl口 ,電`ら

、______レづに「,9二131,疇

`人どヽ`のデ

111・こ―ちら■の評でも_主企E塾燈△i_1_二_

三3し■、交このスいt〔:く さで3交通信tが ぃく■rザゼ五Dl_の_ュム主曇L暉L__ ′ ●

F吟へ~♪ド1),ヵ くことt"、、へら才、Ъ。 _ ||

ル■たこ交こは・ぶらのDヽり1■ ら`いて4)く 全々|=ヽり_た 02ヱ壼:ヽ. ___彦ヴヽ 路 ゃらマトヘポЪ,べ 7つ こり、L`′、は

=t垂蝦鞣J■ っ在がっFい6ド_、 ____

卜い・主tこあヒつ交差や、|し ぃぅ19゛うな様晰_主んだ掛L__ ___(4‐ )■年loぬ3D。 臀・1と l・ 7史 鸞ヽtt,ユ :

_ム 小略 ぃヽくキのぃくマかの主♀石11街|でのぅ 島 ,ヽ■堂_.■ス公住二…__三壇ら行取手ヽ 得どoハで

=Oib。■に_広 a主墜。裏っ口,1っ ■_外像ゝL__

,口 |)t ib亀い ま長仁_畷いのずヽ F午であり、な4卜壺 |ヒ 人蜜_柱

^__,こt卑えもとぃぅ手ヽ tにロレ了 B。C) :力 1立 : 出ず?t卜場(||ト ソ0っ t高

^鴻物 ず

`ム、重鳳nix、_■し:_二 __

ぁらぃぃたo)らの角ヽ|つ た′卜あtキも,1へらQ_史 りヽo_肉五馴q二色止____Lヽ キ_太誂のにtR射■る。早やヽ 、本陽のた1■ ,_コ

「プの_上 6`_端L_____

照らし、`eの

1弗 1■ 思ぅl卜 なっζぃЪ。 アカJ、 こで率らの日主哺_____t分 なb●:卜 市なもぃぃくoら の,あ F警 1.人 年13_島海つ_ュ 影,さL____う ≦ 。

Page 87: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

NQょ/― %/`・ 9・

二_l Fllサ・ ?_つ い もt,あ |‐ .ヽ名 のうげ_o~_式ゃゴ_|_笠■■■ご▲____ ふ

PIの キむ |っ=→

卜常 |■ Ftや や`F'ど 吟や 0ぃ 。 に 旬 t金 私 旦 _■●メ β■生二__

一 ―― … 一Pi午 |?‐ ダ

tゃ で |っ さ ぃ マ ぃ bO t,と た 。(ゼ

"t.■

う_`往

Iヒぬ 墨 。■ ュ 重 二___

_f、ぃぃ 派ゝ■つ鮨マドt颯“

_て ぃF2.⊃

_J)_:棄■つ

' I鳳コ 901の は 高く′口たでぃぅ9鉾 Fク |ンヘ■

`晨JR3__…__

____|_Iti今 唸 DI卜

"し

■とてt洛つ毛ぃz・7)金ざ畳)は ,燈 むrュ _2■乞ュ____… Ⅲ…藤ダ ぃ。(QヒP。 の 正首奪 兵峙的議ハ11ひ 二計画 と史

`Lヱ_負 _ら ヵ_螢 _、 ___

__| _虫ネヘ昇、こ|口 いヽib rろ ぅ。)り _ … ______――一二―__ 1_ lQ Iト マ

`|ギ

llヌ

人 営 バ いミ

ζ 〕 . _ _十一 ―

… …

―一 ― 一 一 ―

一 ―

二正 4、 _鸞 [ヱ ↑ゝ

_ _PⅢ,(羮 ).9`P,寧 p:直名tゃ 商らす貧らなら_率Ьコ&■塾_藍菫L ttn____7,スイミングプ¬しぜ|、 ■5役キ:ス ト_F■β3卜、舞02T21た :メ火91負堡23主1______■べ_子 つ_あ苛へ本入t)n3。 3く 。現ハ、ミ■■

=金9ぃ 、公拠nt虫 __二

h●う。i「 駅 |ヽ 公よ総二■)算,ヽ こに?塾ヱ血将生3菫コnh金′_二___ この直古|キの角囃l‐a曽もし、Ъ給(t矩 3・ しであ3っ :_慮 こ乳1,た,とら___ 17日 の_適:埒象1き 、で、Ъ平 )ヽ多 くの人々 12`

`フ

て、でヽ }■γ)&く Q島今.メtさし ______レエドBダミ■■3Lヽ で ■ヽ降りらくの目島主ヒ|し ,I進二二るヽ ■塾亀、2______ __ `ヽ 鮮 ″ _ヽ‐ ヽ`い'y V 、 し `0 1lkノ ソ\′ lrl_七ワ■しl■ _71_Dキ _9_0」 _ヽ =_[望LO≦≧______

二二 _J卜 重 tゆ 倫 ■ 〕不 今 IPiヽ さ り■ う|ゞ ヽ こ 継 江]釜 塑 り■上 垂 生 _二_

_▼ま|テェら4、ぃ。lκ当ヽご選上辰)口餞atf:ぅ fヾ Iマト」ら3の

II鳳 [覧乳 轟 ‰螺 轟 ■ 捜「

]転色 でヒ 王

一―――‐スフ:う む嗅Fnt畝二争55ム のス1.δ3%η )ゞ卜 7■なら半マtlL〔 an■)___._ __基嗜_ヽ値に■

`ぃヽ .ア′し′く`f卜 公口tF`ユ 1■ ●ソとら2ヱ 全3。 ど_LL __

_三 二 十ふ 嗚 悶 Clヾ 入に条3嗅 閣 さすPば lとイと1人 Aq_x戯 上二人でヽいL_二____ヽ■●96%ゞ 111、 ドcヽフζ ttЪ ′_ _ _ 二 ______―一―一_ __上|し 挙1ギ■ざうら、1,宣 準坤■%撃 LRは1ミなトン2ヱ 、_nt_9_本=ぇ_ヱ__二___ _日 ′来ヽどミ1ヽλしたち主聰卜冬織↑ら、亀‐■,_■′_戦九え_4実企A史拶ヽ ス孟_

…_写 1,

冬ビ)o●ヽ■)`ヽ鳥乱し加し とヽし哺=キ `ヽ}■ ,■でぁa2_

1_逸帰り粂れ の1ミ立惟l■ ,70躊ホ|ヽ こ3.覧くにれ雌′僣持 、ヽ三t■ 迫躊ぃ日T,公大輸_こ このも

`、

2し■_公共愉この_1したの_進 陽のは巡t_.7彙_自 佐 t tt Sり Llゝ。 _玉fllからの保護_。 金キt践、甦 tゞFう。_

ミ1 ハャ1,. 3● : κ:rJG N。,303・ ■.

Page 88: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

工.5.消所踊り補助

I.5。 |.色漱孝

Page 89: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1
Page 90: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

2場

`4]‐や謹1響■り

易濁:ごi3島為

`姥

昇乳1詠ゑ要ン,rrll::餘艦箸|_う 0■|口■:あぶ′今1ヽ

とし焼い23)ぅ l鶴絣熟ヽ砒磁1吉:移蕎端警等鶏観17協ソ.礫「,贅磐鴛亨&砕′盤欲鶴舞

、 1 」 、 1 _

啄盛駐鶴り易ル蹴颯T歎響廿ずち彎

Page 91: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

|

| ?S準

ミ豫境沸#罪 れジ商:浸人獄 |ヽ

V ・ゝチ ほIT.僕鶉熟pt(イ ),多tり :●助朽轟tJヽ トヽフ‖-1芯、¬でヽに:■くざ上あ

尽ど`ぼ¬改焔t′た:

鷲致←ど汁r鳳り,移シリこ%1年ポi厨熱

・)ンリバゑポ

`惚

笏:融,1=わがw6ぼwtttかは1

う),げてたarヽ当財霧ゾにイ7ちス■lみ観猟|ヱλ/tЪツ

`鳥

11型警III

夕1み

°磁l島形るあ■うな

ω

tり

暉し牧■

、ミ然籠炒

ヽ雅口

暉、

列ヽ

u多ψノ

岬‘晩

・′物

班鋒L。ギ

FPので四

Lも

k印■

嗅″スに飛

澁賦■

め権

畔劉傑

■囲

イヽ/./ο

帥〆勧

К

・、わ零ダq

斡ゝ策″儡

リフてめ3れ I`L巧汚ちマ〔|ルこ:なヽ

Page 92: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

v-:ryFww >t, >{ d\r, -,, - *tt\(,fi1:raz'a, ?,X1 d,Q} t……ミ

τlめ,1為11席濃赫:論″Pζ¢11“ち`%セ 1%妙づil_0称Fら 蒙7κだ・I:そ鍾鯵連笙羞「:X3原(1職震イ物絶:た 701↓参|さ「,マ′?制に` '

いら7,オロユη汁″り物lb`|ズ綺多:す

がソ/'の`叉ろごi… ・

ギ:ルわ//_ィ フ 膨 ′・ 1′ィ n′_ 1 1.そ鶴9な7`ζ型士萌嚇生ギ

:夫

デとな商房帽み、Pへし島■ιめた:

2の考えりしい飲5〆‐″フc7ぅ」11:L}く Йじり. ti)●りぱ

Ъ7]ヽ鷺デ`場敷萌霞計背薄野軍だ嘗1群お,1Ъttち っヽЦta aひ亡♭1参、・毛■-2ルドや。レ

「し漱

tt a1/10blr

嗜丸彎 、ゞ同じ

`2ス

υ・修クЧ213す2フラ)ラえ¬麟けなフ′ンこ″―でコ9■み)な 久りk(侑のぼ■(1

が、為|もの宅時轟£冬

■13

Page 93: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

卜 ,

7牙

はの0わ昇'り “

1ながあnて燿易

び、 ■

義靖 %Yγ公

il露篤精島蹴.気矧

のス場

1=2'ギ 11れ

農晰ぬ lll教び: 海 ほk囃ザの承者にお読あわガ零ちttお ゃ吏鋒 学 |ょ。・ 燃工ず

・け滉」ふ燃う

管u幣つ篠ミめ オ

1時な

=ヱゴ暑職井卜 っいゝ 1っ カハ /⌒ 浩 泳 絨 Lふ ,府

"ハ71.?■義 オ lで、F的 4のの ,時 応研 O■Ц

=、通い確 h、

「彙iじ'師進ハヴ千べ、ヽへtめ に`・力なレつ` キ うつ>

ル宦杉 珈ヽキ学フトЧ、花をレt通乙|.し (・ 刀坤響ゝ イビΣ旬嘲隻o・

獣 孵 締 ね靱 、「

玲民の壺露ヽ ビχlネヘ、除|は 盆み喪.ウじ^の

/FJハ 2り ぅんは 。

θ議'6」

F`lとよ

ttηいま,J

撃 議搬奮lにでtLkて 、7]じ。

キこのζJ`tt響 卜ゝ洪賢繁ちのlJ u、 ぅこtャ

Page 94: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

V、 Ll力 車 Q美 撃 性 と ′卜生 責]

Page 95: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

No

自動車ゅ ′と率性 と /1■ 賞

1/.| 運 転 者 としての人間

ソ、|― |矢口覧 冑ヒカ

「 乳tに行 な 高え歯亀1洛 ゃ ぢこ誦Lツだ色 に おヽ )ヽてt シヒ車民的′>場たのドライ|ヾ―

しぅ■ マ〇 卑 Qム すtと帯 できう スピ ード と 同 じめlた いスピ′ドt 出ぅ ここt竜 lせ

拷ぃう。」 IC t十ケわЬう1 竜 卑スする■この 棄 しき、ま たの小た通 せと スピ.―ドに

力 も。 歩イコJぎ 念、 町の豫任几わ 風景 た しなけたんでしまつヽ、 自1鍋 車の向

響 は、 運転 者→ 乗ふ_の 周Elの 空間 としマ 千″勧 する。き「令角1■は電の二塁ム

0たゎ 、 人αは 車t妻已車をしてぃつと 足メLク aljぅ >゛ 窮lく なり,τ欠4事 ″つ・ rt無

誅 L毎 3イ`負

旬があ乱 運:専Zイ !ま ′稼t自 身の 拓 のタトに1、 つ /f間 の人膚詢ヽ

、さ )生 起 t向 けマ1)な い。 日 田 に

'寺

す3 散L竜域 と な ノ更な 髪起夕麦に よって

タミイじすも。 運二車ス者にな 40か 〕ヽ任几察t させなl)よりに1つ ′史暉があつ。これは、日●

余 ぢ十ち 燻 急 の テタ多 t靡 くことが 7・妻、 ァトリカ う'も の 青風告 に よぅ と.千

t匂 6勺 力 都合 の 運 転 者は.:(「 五 の こく 普通 う 予嗜生七 ‐|、 2チ少間 L

考「合 に も けヽる u=ぇ ていは こ中いよ、 5oフィートた0間、こ転 ザ|ょ 、コ■ト

U -lu a+uI_r r 74 r) _y l._tJj" 狂ttて Ьうくとだ、 深い¥っ た鵠どと宮場に

閂杉軋た 告白として″ よヽた艶熟t~て )ヽ先 ものよりし,負 動 車争ttt R=′ 響

ち 摯 困 とt/K に6か に 遠尋 に 尾クフにつ9 悠力的な ,ィ性て^ぁた4´ ら6ほと よりそ鷹 Z´ あろu 〔のことは′着告にも あては孝ぅ。 1時に.色 動車のス

こ″―卜・に 全わして もと六七久てぃた日)よ うな広告|ょ 乏うて"あ つ。 もし,それがitこ

乾 車に 鹿たと 儀 ぃ6なも、π代は′足 影響:こ ちるた'ろつ。 ミシなンソ11の 範

竜ヤてヽ 、 ヨぢ質とな告にょって 運ヽ者のレ生たが毛5せへЪことの間にFFる か`

あも■とt万、していろ。 有 t01'道 魔 てヽは ノ00万 ●マィル ,■ つ` )て ■、フイ十

Q tt t矢 があるのr_計 し′ ′oθ θフィートに 〒し句 ′3、 5の 髪菫,各 隅 にオ義と

物 が あζ五 み で 膊 4fね X上 に な る。ェ置、こ仁が ,た ぜ'.都 市 の こ 路 ル ″ら、

広 告 ヒ 歩 道44可tり 膨れが なけれ は

´を L/31)か 、 また,巻イし・`■3無 t4b′ 与

有者な 冷 葛魚しなけ夕、|ざ な5な 〕ヽう)という ″照夕」なヨ理由マγ嗜ゥる。‐ や ― ′―

"―

ハミしトン と サーストンは__て て。―ド が _墨 藝 札 濡与

l■ ク、って 5っ η環 王里t ためた。 πれは、 のたり0もηて あLスピニドカゞ ↓曽うに″フィヽ

‐z

(2)集 中力つゾ

す,

"

Page 96: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

力娠L根.する|ほ 司ドイタせ涯とす3

(c)月 通この 規 界 が 赦 ケする,

有1象 の 知う)ヽ 〕匂3/1ナ )灰t場亀`ぽやけセくろ(a)

こθ) 空間 の矢D覧 能力十・t咸 理 すo。

3-1 図 )よ、 与た 礼ゝ た逮 え て■ 理 車z者 が 白密)に 件ηセ 乳っ

める み]乳能と,,どのよフな t手4Fが 当しπ、、Ъ→ をふじたもいて‐力3`

学trt L :41´ lt l三 ′ 浩1北員1‐

tl´11.:itだ、 ヨlけ」`、 さマ`あa ヨ期的

な 茅t鴻く|こ . 運 転 時 に 若「負ち Br tt t tゎ。 これはまた。皮た 時声1ど も

みぼす。 このヽ気 に関してlよ 、 実7家 Q通 %_計な量 のテγ >q y.'a-r ffi r- t 閉係がルらヽえ のャ∩ 種孝な 暑atf///た して 〕ヽ3^lt t十からも

ギ.‐1じJ「 ヤイや た迪 最イ菊者 |せ 同た してヽヽたヽう。

V、 |、 2

ミ転%こ の た .ヽ」 三二っ舛 ン ンド凛、 七色モ おたヤの 大つさを次たする痙友だ

fr'L'f+i , 直 慮 OЧ ほ′ 感 覧 14め 理針 が kD的 ちキ旨栞効ドセ ましt,と 、t‐う

|キ ヤをで液いバ争でゎっ。 「 オ将ホの収嗜力1な、)」 と、`つの■∵ アt%ン

のた

| あo景 /① 主義、‐ていちb。 しゲヒ nFl bう)た 理無てを ひシンポ|し は、 ふ字ょりt| セ ま しぃ。 税■たば ′ ヮ シ しトレ V=も すヽも、 嘔 叩、Q湛 に1 4維 Q七こモ としt■

1 輌 ヶへ た lS t=以 上 の 1旨 奸■nェ =夕 )仁 ′ 燿 卑乙 イ に

'1し

て い た キ のミ 全 は

1 者たぅ・にも 1風 常 t tt Lろ ことが で きつ。 といこの 国 ていt Eふ 衝 に セ を 董ぅ:

図 1「夕,シ ポゝ lし ′や 全博気にす男しろ 毎i葛ニイこは r資毒 マ´ゎ .

ライじ穐ゥ)と

ドイ`ンめ セネシュタットの テI「・ハ で 運 落 照明のとで 五 ス の階 ろ矢t1 区34した。 ィ守

゛リス て 専、 ち ■Sれた 道 %の セ矢_怖 た 関す6勲 |:`

十 二の冷 %,こ11空 亡れさプこン′ホ 象 江された 季磯含 Fぎって イ雀歳竜~た

通 つ冬照IRの 1た術 に。 今まて′。ところ 知サ日の開発段∫害ぞをつ:

たをはなく′ 覇甦4な した レー|し チもの 1■ 口日t.ド イツ∠アメリカあ 半魚ヶ所.そ ギ条用

さ・にt` やヽ: 二0ァ千デァか イじのアイデアデ1 塀を通 t 角4)れて。ち6と するのは1

早 計 で あう。 確 うなてとは 耳晨ロロの とや 性 質が ど10よ うセ′あァZt,柱

Page 97: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

日日するといつ。は、 〕ヽすrに不nに なぅ未`熱 なズ ぇて・つo.歩省 ガ■

つ々 卑 ●5介 力窪寸6。 な、 両イが λ 七しって ぃ■ ■見な の え 落 ヒ 争 :って〕電

1と ¬摯 うもち ■几表 6勺 てヵLく する。

η 吉旦」2菫 と 出ていく運LI払 ラfの 質は どこつ昌てt勇多区 イ隆|ヽ .イギリ

|ス で 4、 酵 拳嬌 右 ヘ イ久4で ]■・ こが でそう′彙手はなヽつ.運 名 年 コ)

真 」々Fイ言うべきであり セ1篠も 格k産 し 脅ユ`機

的た うづ∧を7‐あつ:

運 転 者 の 薪泳中|だ 熊 t ユ孝な率孝 てあつ. 銀 '■うゞ 人 生かl 乾寸をも

資kづЬっZけ しヽ)と 環ら のは そのほう→´楽し1、 ″bたけ でなく てのほつか‐

ヤ全

?:1'5 {'i."%A . U?_-tP'- Z 通_ラ各 台狗ドも 可1と も,スッ、 理率 して 〕ヽて 棄ι

く 43よ りに すだ七で あ る。

1 図 Б.2. 薇 域ち 臣 青貪")Ь

運=考

かЬ l毛 み 易、)た字 のた,さ 6

寝友 とともに、 見る角友 が 時ぇ 6oマイたて 12o° かЬ●6

図 3、 3 ニュー・ジゃ―ジー の マナオ、一キレ ン電 稿 。 1資 anは、ォ各も

ガードじ―lレ |こ 、 ワのため, R景 曰日t包 えてⅢ智L置 されていつ

=れが 美的に イ屁れてぃうこ、と1ま 明 もかて あう。 照日Rη デ∵イ

ン や 月 IEl r_は 、 ち■亀 レ六で スヶ_|し と /t目 を 矩 Ь

tЪ ttL`裁 自勺屯 リズムづ `鯛 ■ 亀 まれ6べきτあっ。 これま

泣 の早営同なりス4● ■4ていはな、

" l4^n Mad< Aorehica " D t&- Y_t- 4- blc+rt口 多く+

シ ンホ゛

!し の テ、して 1ヽ う。

t, I ar 4q,)

Page 98: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

No

V,2 trプ リセア ション の 子 漁」

静 十 に お呻う た 亀 Q塩 本的 デル しては tL. f,rLt":/',r - trn-,|<'cl #f t _, ?to5 . Ltd"しlざ 侍刊 直t代た 図 た によフマ 明bか に 寺、亡ねて 〕ヽた。 それは、 壇 路 が :私 t′甦手 Lさイしうの|よ 、 都市の 寺句已七アなのit 選圭路は こに 灯′卜に 矛レ佐 Lマ 1)つ

孝を は,き りと示していЪ.

物にの 乳 案=は .糸きヽ t員 りにしてい。. 笏′の提 案は,奮市o自タ

卑 髪筆路二てある。(lo.30図 参照 )

白勧 阜 杖 い 増 力・ ● 薯」合 ′ ゎ る,セ ブ文にも`け0普 た キ は、 遡‐霞l者 に あ て

二率 な 闊 :し 蒙であつ。

知 事72)た た ,6洵 }t で「直|の 基本 的 な 2つ の 力 針 lこ 渠 制 限 に たす0

イじ負向t ―舟kイじし,響ピ彰す。統普 に た じ3バ■でぁ■ まず 第 1に 計裔

|さ 、尊に 枚負伺 it亀 1〕 予けつた・けな)ま なく′ /J/な くとも筍 分白り'Clき

/嗅向tレた

めるべをで ある。 第 2は、 久た七十約 一誤イヒに!よ、 食手 な湘竃 な 全また宅

ぃЪ 争で あつ。 地 痕 的 差 異 は 計 画 者にしダ 1たt的 なもしれない。(シ

カゴの市街 地 では′ 1人 につき 卑 0、 25eて場 乞 ての付4の 都市午で

te, 0 .+l 2 z"ba" )五路 マ 鳳 ニナ易t峙た 準備 す3ための計画者 の計算 た 影響t

与えつ イセの 点 ∠して, 多く 躍ンド貫 ゃ ′共気通_の 利 用 タ ウ旨力も■ 香すと

いう 洋Rスがあつ。 これは、 卓所看,チ カゞ着れ して毛 諧力oした鞍 ぅ イ史Rも

選E沢 され てい1つ 。 もし、 考F市 の 省 共 た こ 務・関 ザ・涎憫卜たちり 歩くい が ′|た

ぬ にな ソ″ f史 恭」,=なれまべ 申っ イ宍r)a, 主 として 考「 市タトの イタJレ ltな フて l〕 くかt

しれな1)。

今 日てたえ.車 t 数 年前 Qよった 負 ぅ■とlま で′き力 〕). 卿rゃ の中′こ部

で な|ほとんと′ ル まで 車で 来て,て のれ に 駐 車=じ

6■と′よτきな )ヽ. 夕詢 許

右者ず 考拗フすたげ す。ほとヽ ス作 に占Ьわ ゝ御 降が 当ポ :“ くなァて<るq

過 J:に おけぅ 単所7自 σっ子,日 1にた、 りtノυrたか′た電ビォしinほど稚ずざれ ′,4ο

年代'1た'運

輸 右 は に注 暑 lょ 、 状 前 92侍 薄(上 たは十曽カロ■ないとぃり

使た ntと に 根舞った、 191男 年 に1ま′ =″7K準 セ・超え子 し念マた。1ア

メリカの 車3T右

生 ■■キ ゲ _墾二実 の 左 露畳 して イ柔う~

素 ぅに ヵった

o■: こく 最 左 のことてrぁる。

¨

Page 99: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

油し|ヾ

l一ノードの` Fと 率の 需 撃 rュ])て の 長F、。た にt(イイリノスの二2-タウンぅ

:oの 新し)1)が 秘っれた計算 のけ■二:、ジヒフリー・コ7カット:■ .戦

`イ久あ黎向

|三 山復 tちてはめ、1実λと 生カカ 向_Lち も っ ド,リ サ・―チ爾ヤオ の■|ウヨ0を

昼上2_三_二

`れ

″Ь′ 後 之 口 の 子詢 夕9ぺ準 t寺 笙凋り して 付 け 力つたたし「Jそ

スの花負ntャ i/2けらのは ′ほとんど 不可能 で ,れ は、激繁}の った策に左オすれ

ひ.J

イたな. 完全ち 自動車普たが /い毛な /卜亡な ニョータウン亀故った. るたは,アパリ

lヵ s化負旬とともんz, 11莉 年には′景 色てい た千■`′

孔 ちで 24てなと

1見猛 った。 こへは、 _家 も装に って それ乏1仁 0,ャ 留t′、4宅 あ車 七詩 っ

ていつ 走P六 て あう。 (プ几在 、 ァがリカ の 小新 市は,こ の 承 ち の よ 準 を 超 えて

ヽヽb

く夕 卑う`総

数 トフヽつて! ロード リサーチ LT究 矛患、 項Lり拍のウ協|ロ ヤ)員」た

17`0年 ●幸え告 マ 再び 衡 フた 運輸 おも″|,`3年の幸k告 マ1ロード.

リサーチ廊ケ所 0吉スもと、回立 年流姓名ゴタ啓 つ 憔λと生え に関す■

データと 考え L、 4解 たよりな そti鵠 色出Ct_.

煮 ツ.1 ロード・りうに今ヒ運 輸 え ぅダ螢lしたィ似たょぅち 予札

1町 62年 に 運輸 名は、 神 缶当局 に 通称ボんの予祖 のたわ■.19詢年 十て¬

・ 160‰ の 夕管カロと、、フ 貧式な 笹力もと出した。 ィギリスの負り車

畜晨キは、 1人 当たり、 自な 用 主 てう色争 車なふ o、 ゝ

`て´わ Ъ. 型量生三Zri._lf4■任 9_■Lェ_」A艶型三壺 (白 な用卑は

b.牛60)ぞ あ る。 すセ t友 差 ,ょ う卜常 |二 人 とく、 ァパリカて`は H静 た た 1タホ ゆ

ヤ fこ 苛 と 人 口 絲 薄 な 埒 フトで : 毛代が 芳 cく 見3れる。

二●―タウン に わtつ て |よ 、 ャlに なFに も l〕 マtた、■おヵ)ム て′f全 籐 なと・の需

摯tヤ 槻」し それた め なう 争 力とするのな ■ Lぃ だ 縫4o静 市に

も :ヽ 〕ス 、 こQ苛 紘 そ 刑家み`と な/Ctt弄任 するのネ、 lFヨ員実的之 И曜ン理

だ と言えQ シャンクランド1は

依 Q リア、し。一lし の 十 1こ 誓βO‐計画で

Page 100: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

Ц 2、 l 輸送繊 間。研 ヽヒね 査

輸tム機関 0莉)ヽま、4言 ウミBPか リシ 詢づ` ヽデ`卜`イト′も 、ゞ`■■つい′\ し

・ 4tヽ岬 キ ギ 開 払 tヽ ■ ふ‐り 、Xへ は、 PRこ ktヽ なミ 搬 査 卜肇 、・ 資 ち 、■■| `

.

卜 ぃぜ ま Ъ .く■者 1き 、 晰 A的 毎 対 策 t善 、 、 x帳 、 ttぎ 、う うや楓■ ` ЪF・lttt t

、卜 毛 化 tt‐ ヽヽ 3。 t口 ゝ ド`ヽ い ′、イ い IP_ク 、 コ_今 い `で、Rtネ 熙 そヽミ

ミ い 、\ ,つ、卜 与 主 ` い ホ tい い ヤ い 性ヽゝ 、 1入 た 力、 獣 欧 、ヨ くヽ itは ご ヽ4R=■

ぃムζ1lЪ ttЪ t査た ■ヽヽと さヽだ`ttず っヽ 。

1あ 3ゆ 3大 士毎替キlヨ共tら 物くい目Mネ t漁 ごヽっ 十ヽЪぜ■ねごn ttζ 謙lミ 、

ロ キ い )な ミ滝ド翠単位 ヽ卜 らTも無 ヒ tヽ い十綸句t組織 が4ミ い 1ミ ヒt桜 票 ヒ ヽ

Z``3・

鶴 単 卜きヽ QR六 颯だk輸送機 強 い砧驚出、イ%争 ,人 ヽ ,物 ヒぃぅホtへ が 姜要

ヒ古 Ъ憲 二り ヽ輸 送機 Ц titl年 1・ ヽ い も炊 、戸11ヽ い 土 疑 ttヒ 巳6句嗅Lへ th査紺 襄

ず 生 tヽ ミ が`、化 ぃ角 く い正4ttR査 卜 ざっ マミ げ キヽミ臥 て い

=。(Pヽ 8ヽノ l・1

ti■ よ。)

拌ヽのモ晨、封邑lは 、、はう`〕疎 り出t峡 ヽ\ ■ヽ\ 載ヽミ ぃ環stミ楡艤鵡魚ヽ

ふ輪雌織η酬銚鴎6ゝ ■〒ヘドにRtt.・ へtめ^亡書は、豫■若ミぜより′

闘准しいミヒぜよb./AN線 輪遂い☆1ヽ ヽ可官趣嗅lホ 、ミ。ミト` tヽ■ 璽恥とヽり

な712い もt束な卜と、て、使ふ1■ りヽヽも、ヽヽくこう`も絲告 卜砕、1,奇 Fミ ヽし、

か)`,1瑳‖議tl関係tt a■ υ結局〕キ費 ずヽ―勺t t4楚卜憮、ヽマt、 ■卜tう ち`コb

〕ギ 、人も饉 半、はヽ ゞ`キヽキ ヽ電1画 衛 た挑Lた 六 ゝ ゛

幸命送本疑L鳳 えヽ飛沈。キ・イントは、交通1つ 壊ぃ´いくイない寺矢ヽ 査ミ t、 こ

^ギ‐`●L

c`だ`ム 3・ \い福饉 v、まぃt、 ヽい1'生た と鵞ま い卜,マ 限史 t臥 ヽも,ホ

・` 理γ宗ヽRく ヽ.kへ ゝづ'し 、輪 送型式ザ・ぜうあЪべ

`きも` ヽど` きも■.

種類へ車壽■島(交や7卜退漢総なや買bウ いふ払へ なヽ幸哺雪べきヽ t`またヽ 。ヽイB

、 

 

マ■  キヽ

こヽ 

 

たヽ 苺づ・ざいざヽ 者ヽ7キ や唯車場ヘハっスイ1き にづL`ハ ず、、ttkの 9i k代

Page 101: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

左ざOFぅ t=デ1ザ

くし責■→ヒ ヽヽヽミヒt主健へζミヒは、書ヽヽt闘恙ぜ、きt

いo奏i‐学士い住車いηく′は、tヽ ごぢヾt`ttit竜柔 ヒに、ヽヽ■.ヽ 0れ

ミ ヒは、tt尊い苺い粗 七執ヽヽ ば、x、 ぃく、む`3も t` lA● ゝミヒがぜミ、と

'tt ),,=ut'&:. )t \1. \k■`` 職車寄だ講憔t■ ぅ`、さttヽ ごヽ`い役Fl棠

■た ビ スれo経鼻 卜 k'ぢ け て、 化 の 99く い李 ぃ た た た LT・ ヽヽだ`\● 卜 もヽ 将

果いなみt響%蕎 t3ミ ヒづゼ`さЪヒ、、もヽヒぜゝ■、4t● 99、 o平 国と|卜 ●ヽRら

ttる lヽ轟 ば`、41甲 ヽい壼線色tき 、こ苺た。いやう。ヒヒ、l・ 達stヽ ktttミ リ1ミ )

なふt'1=7け ヽXtttヒ 闇せっ‐群車場2巳ヽヽttり 善れヽtり ヽもヽ二1ザ、

毎髪ヒ象∩ヌ雫卜tザ ザhLギ 、%層式叫卑現 ときへt,ぃ に、 まヽもとヽヽも|,

ミヒだ°おも。

夕こ■学 士′ミドヽlし トン・ |` 一うットt二 ど、■ミヽミ慎 っヽ しイス●ヽ.h崎

二 貯 9-)に 無 t■ 竜キ山萄 大 (シ テ`ヽ

デ う ゝ =)ゲ ヽナ フ ィう ― , W、 ktス ミ

デ 1し スキκ )い 、今 ミ邑 へ綺 tt業 日 ヽ者Fキ ト 7ヽ た ヽ卜 と、、ぃlザ 私 ζ:ミ ミぜ

tま 、`tい

誓キヽコンベ`ントリー′nレ ト、レ′ニューtミ リスLノ :ゝヾ つに)

ヒ R tt卜 う に、ユゝ ご ュ _● _う゛可ltt組 ヽ合わ tt■ っい ヽth卜 住 わ 仏 R

I事

‐`` もしtメ出ま参撃、

庁t

Page 102: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

ヽ・′

一一、・一

11

●,

一電I

tl

ェ望

31

■58

■1

8ご〓25Q

ヨ〓

言〓         ・

■い一,.ンく〓    ごrくOИЩコト

こ●

lf■EIョ

卜JI.・一R畦ビーLRIll百1lTll

一 

■■

1■

11

.11

〓I

一1

1181

,F■

LII

・L

111.凛駆既蜘=露仙蝋=磁樹雨熙Fト

=球静肝灘側==一11,

”構=襲撻理=■=====口===

・ト

十■ン

●二月

1:3[ :

:: iIII

i. :l

l:I ll

t''tfy!!r l. 1"'. t"4.RtF$i-Gre+\.ttgr. u"(贄,ス ユヽ

L■一

Page 103: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

0日 、ミれヽずヽ隻仏t■ 餡ヽミ だ`、車n4。、R卜 対11華偽 ttt画ヽもぃ tヽ、

ぼゞドヽ、、、3.x憔 ぜt、 ■′気い、ィ咲でヽ 6ゲ しヽ―ヂデ・負こう 。ヽ≒卍10共 専この

往ζq乳籠 七作成 六も卜h卜求めていttの ぜヽも。棠澪 lヽ 、バ`一ミゝヾへぬ

卿誅掛山 卜無ll、 ヾ―ミゝ ゲギヘ夫ゃ0交 通 _肖ギtぜ きヽ、まだ議裳卜ヽい卜もち

1、為無t負ハ■ヽヽЪ。 (ぬ ざ り` データ、も、全 くた■l、 tttヽ モヽヽだ`tt、、ゞ ミ

tヽ ヽヽヽが、集曰 Q人 々う`負ぬキヨ共ぶ t被奮 、ヽ■ポ墨ず`、亀住島t彙 り彙吉ホ め

ヽヽ像わ代ヽ へtt、 ヨトや卜危▼tだl、 1.ミ ヽ、t、 ■ヽきふ■じミヒだ`tt tい 言``ζヽ ■ド。

隼静右たo竜ぅolま、ミ橘 れヽ栗 つヽヽり、ヽ い 著ヽこQ tt F_R爆 Ot■へhlフ・

8二 ■ ゼ'、、キ く 、=主慮F採卜 半ヽヽ まヽ トドっ■ り l原理 ザ、マlき 出 t tt t tへ い` ハ

Q雑■ 崎■卦 雨 ― t勢 平 ヒ ヽゝ。 簿 卜1や ヽ ヽお罫象b句 ゼゝ 胆 t書 焦 tt、 4:縣年Lヽ モ

根ホ由t事栄に基ずヽヽ十豫聰hヽ ■たミザらピじ■だ`ふЪも、賢、、L●車さヤロ。

上 ぜ 時 、塁 去 ヽ現 在 ぃ 歓 電 が■ 苦 と もヽT・ リユ ゝ `ヽ も△ktは 、葺 詢 静ぃ 地 ■・ やミ

硫 友ヽィLヒ ヒt卜茨もってく■_ホ kユ ば、蓮ずヽ ユ担ttヽ fヽ● 十ヽ臥tず、碑``■

七Q、o,・/_lょ、車ゼ`通祇 ttヽ とヽヽ もヽぅ`tヒ ヽキヽヽぃこザ■熱 、、ぃ■、いせ`、

収 1ゝ■ 、魚が幸崎t鉄道崎こtナみきヒ``ヽ ぢttktヽ oヽ

ずつた、数のようttヒ う` 脅‖λヽ 、ぃ■tt.橘技嗚豪■tt干 しヽ、

熟練亡t、 ウ哉ぃこ、4■植半l断ず、■イ10都市ずhttЧ■ヽ 車ヽ 歓ヽttttt iぜ

想 Ь も

`Itt、ネ土全 ぬ 内 綿 ト ト ,tミ 味 t起 主 ぎ ミ ヒ 1ミ .ヽヽつ t■ 執 ず ヽ )

需雪IR査 へ99く ヘミぃ、、へほざ贅恙ぜヒう`こ旬場きたミヒミヽltt ζ t、、もt`

道 路 うドく う ッヽ シ ュ マ つ ― 、す ふ トナキ郊 ぞ き ■年 ヽ、ギ 、ゃ住 ■、駐 車ヂ 、毅 然

`ヽ

1、

■ヽ り上 げ ミ崚 Ъず`ふ もぅ 。 ヽ L■ 、 並 驚 ●41、 R tt、 お、っヽ お り71く 0専′ ・lJ・ t

くヒt』醐駐tt iξ ヽぜも うヽ。tず t、 蟄画1ヽ た業た起ミ、ミヒず`ゼキtま

集力ら二4ニ アトうクショ>tら く3ミ ヒがだ``t3。 ミいは、環Bと そた tヽ

安二、。卦面ヽ、単トピーク餞n共零t堪4はヽヽ トデ―`'t哺

、こヒ・傾 tヽミ

)、=t起

九ヽttヽ 。ヽtし 、多Sこ とわヤぅ` Fヽ摯綱融ヽ、べ ど―う0負itぐミヽ ゴヽヽ

Page 104: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

腸 トホ ,■ 拡部a tt毎 ヽ ざヽ、ミ ヽ ち もヽ、家 た もヽ 卜ヽ 二3喰 tミ とずむ きヽ 。

≧o漱単 t・ ぅ ッフ・ さヽ .tき 、 くitt当 局 ヒ碑tネ Stミ■轟ヒ ` ■、キ ご`い `S■

も べき ぜ 私 3も 、 \,ぃ 1ヽ 、象 雑 t無 ゝご ■ い い尋よ 中 Lぜ申上 》■ヽ ■去ぜよ り、

P,tく,ttぉ り角 ヽ9車 卜 、ろ′

'R`た tt t tザ 颯 ■J日鷹たみ ミ Ъ6・

ヽ ら tウ ら 一 取 的 tn、理 tぜ だヽ ミ tが`だ

`t■ .追」塗 Q共 手 業ヽは 、全資ミョ養通

うドふキリィ共鯰 き、■ヽヽヽく、ミヽ ヽも増年し 、ヽだ緊ゝ合``いヽ ミヽど )`鉄 主なこⅢぢ

どヽ てヽヽヽへヽ ダウも、、ぃ趙Lも ヽtttttり 。ま1寺 土セまぃ、ぃ、鉄迫茨壼よヽ、こ

監 Lト ゥ ス喘 Ltktヽ 輪ヽやk卜 奮 亀 tべ tヽだ`も B。 ミ 喘■kl里 さヽ、■ ヽ 崎 Lt n

崇 的 卜 t正 当ぞ・

ぁ り、高 速 幹 森 適鋒 へ門 ま っ ヽ民 at正 確 卜権寺も ヽ ■ ヽヽ1:業

国いうい通悧円図 まヽ、■峡ヽ●量 e六 益、換纂ヽ tt、 いざ`やザ十oこ贅とヽ イミギ∵atミ

ヒL黒 `■ヽ`ζ. ミ吹 1`ヽ やビおし、、ヘミぜヽ、平l‐ttゝ 仏■べ` it` ふ 3こ とtキ旨」出

ヒて``Ъ。

全英患卜鎖 っヽヽ濃 と鉄 盤へ千おヽな迎吻 へ心中、景が、

"ヒュ論 な1ヽ

卜っ■tt tき 颯■こt・ ハ名 へ迅安 tt、 Rしヽ飛s ttもぃ■ヽヽヽい ボ`ず、、へ鳳

史は 、、む 令塁≧"てヽヽ 3_つ ヽりXヽ に 、選ヽ n続曇 卜で、こ素 り、`来 ヘミ叡ト

t左たヽ3ドくは 2不■■たぃ曇■'bヽ ttい だ`■3ぃ ぜザヒなぃミ tは 、た1イ年目ぅ

な七十凸 い ヽ` お り、じ と にぜ`4く

'卜摂=tと

平L日 ま い・ 奪th Jい 鵠 ぬ ずふ も 、

tま 2、 ゃな踏卜「

■汽tい 彎ぃ4争 こ竜た・ <L)

公共 壌 還 1152Dqン 輝路・Jら

1ヽ ,3

" 浬輪t兆

lq 6 0

時 ■ ふ 、始

澁聰鉄 こイ国人いな′4リ シー

bl、 | "、 |

2年.0 2年、0

37・ 午 Ъ3、 1

特 、` 43、午

25、 o 25、 5

G7、 6 6:ヽ 5

午l、0 43、124:ζ 2年 、377.て マ4、3

続tt 112、 5 1D12 136、 マ 13D、午 :キも、り 1+3、 一■

よリビミ` 3` 駐嗅 り tヽt t t盤 ヽ寸・ヽいへぃsP●レキ Q● hM` tstoh Ret。 ぃlS′ Xtt

tr . PqLt;. Roqd PAsJo,.^ 6.€ ts , Br;tis hRoqd Rcseouch L.a,Lo rq{ot^7 o}:3 r

Page 105: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

表 V13 1内 Jcい 輪 迫物竜ヒ(l。■ヒト ‐ゝマくlし )

|,も 2臨γ 里輪、電

、へ 8ヽbり 塁玲tぇ

、ヽ 6oっヽ γ ユ薇 燿

違鶴

Ck道1も 、B tら 、`

22、午 22、年?:.r Ls.r?3.1 tB.{

23■ 2も、こ

3ヽ、6 13、マ

‐総卦 キ|、■ 年。、■ 463 4r.i 午6、マ 4、 こ

ヒリだ`こ3` 亀` t)ヽふ象とた .ヽヒ ttヽ ■ヽohぼ stり o(T“hS卜・・tBぃ 今ヽtsk

Trα,sゃoャす QOはぃミstio、 ヒれ、へよ kost∝、Qヽ しへ` oい へ`oャン ヘギゝ 0

ない告試ヽ lt、 来いざもいt,2ヽ 3ヽ・

I「 ミに、住_lt、 我4へ 考察′っ、 )ヽ早 P.Rおいも。イtkマ く1し へ軍、ヨヒヽ ■'十

銀主6勧 hずミいじ`ヽ くしoふ りヽもt` ``ヽ と``うミkt■小卜`ゝい|ヽ イk

tp.ヽ 虫蒔、社 ぃ4直象いいヽ c tt銀蓮輪こn料住t=■ 平t`在ずヽ 1`ひ ヘヽ

薇た ニヽトだЪ_4道皿賞は、く 、ヽ tヽイ百櫨ホ幸ぬ栓体い上幕に近

ttヽ tt

にいぜ払Ъ`達 年へ料金へ浸電ttt t3寺 4造へ及たit、 ミ、ミヒtヽも`、t

tヽヽ3. ャ ス |よ 、 し シ ー ト ●数 ヂ 増 ュ Kう t■Jヽ tt子 ヒ

争 な お 乗 り 入 颯 t螂ミ ハヽ

七t、|と 、`"千 命↑いどうなキき状へきlミ とお、ttヽ ことヽ しい植上1ザ t苛

ろ盗迪 11、 t群 ヒ 民|` tく ヽ っkい も と ヽヽも ヽ ゝ ぜ t3o」

lけ い 径iど ―キ ゝ ゲぜ tぃ 集 ぬ ヽ蝕 浪 ぃ報 、は 、 澄 案 卜も` t'ヽ |ヽ ぢ)ヽ

■ だ`ち 3ら ` ヒ た ORhい tマ ぃ ζ.ふミ上国 な ヽヽ 無 ヤヽ■ tぃ つ矢躊ュき、 V、 81嗅 ぜ吐

ヾ 二、 ‐ ぃ、袷 策 邑 Q政喚 と出 敲 き帳な い に ご tゝ 年 ヽヽ、

)に 、ミヒt理無六もヽとが、送諄ぜふ■.■はまヽ、tnC 3ヽ 卜ご|十 )ザtヾ士

い楓 ■ゝ「

ちkttDe t tt t tた 操棟t鉄土い聞饉 理ヽ由た、案鶴 ミざ=養

も R`

夫ゞ意味あ.り デヽtミ其もたぅ`sザ tく 、鉄こlま 営^、

ミ、句でま`もとヽヽらヽとゼ'、 も。

こ蝋 は、1ヽきヽサ ー ビス ミヽ封 吉Ь血ネlltttt t r砲 .1+式 ,44基 くヽ口営注χ ト

かけ なヽ県, lヽt番 ぜヽ も。

■ュふ鮨Ⅲ景mと ヒモト、ま業と囁楳専業ttヤ融寺■、とtt、 可饉ぜふり、

Page 106: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

贄誅ぃ な こ とだ`私 3う 。 ■ぃalり 1卜、使 ヽヽ古セ帳 tttti鯛 ザ ーヽ ぜlホ支 ヘヘ

蔵 t,取ジ o人・ 誠 ノ L導主 ′′イ七十ゼ1はす ぜ トキ 彎卜 きボ ヒ(■atttキ41博 Jヽ輪

111

五 ゝ■〒へヽ負 キヨtづ 哺武ぜ■と、、ヽ 多くぬ■ 、ヽへにた喰静峰ht醸歎皆乱へヽ ト

リ,よ リト く不ミわ状 ろ ゝら iヽtっ ス 、、、 t_ハ トふ も。

慣 t` 単 ト ヒ怜 蜘 キち十回 ぜ 情ず`、業 っt‐ 基千 だ

.ひЬ住 、牛t益 ヒ ヒ モト租 h維欺

・ヽ ・ 4■ い 年二十画 」卜 どぅ ‐イL豊 七 嗽 ヽ も 卜ち Ъ 破 ぅ戌的 ヽ 像 魚 ザ らt tt nt栽 ュ

Ъ ぃだ`ち も。

V、 2、 2、 '車 ヒな市セ賜

(4ミ 共輸l送 1・ Ⅲlた ヽ↓、も卜、tr tlモ壼h車イヒJい セ鴨 Q‐27事 つ卜件 、

入ミード`キゴttヽ 、輸送型式につ―キヽイ■`〉`マと人口l、 ず、すo。 ■た^竃や

¬い大きtも じ`Lヾ`、4t果 ヒ``ヽくヽすらぶt、 も`ヽりnミ ■鳴孫tヽ恒 ヽヽ きヽ ヽ

十■ヒ 迫、薇 0卦 章ず、 環吟り`ないい ヽ い鷲 砕 いた た t稔・ [tt、 違監 専卜十キtt

単卜理鵠瀞当ギゃt■ Ъk卜 thゼ`私、■t、 kぃ 図 栄略ヽ

^去輪 週トト較 き朱 Ъ ざ

ヽtt、 4韓ヽ、ィQた 。車 4`硬 R、 不可キヽ ヵbヽ tP//力響た キヽっき )ヽヒ 士ュ ヒ_、、Ъ.

こ い影で は、人い量LLモ トヽ 曽か しマヽヽも。イには、tヒ ☆も7キ ず彙全ぃ 、魚 車

イヒt4´ttt tら 、 じば 、ぃ車場 ギ道路 や遭物 の、 ぃ ぃ挙7書 へ±tt。像 Rlが 、ユ

須 6tい と ヽ も 、 とご だ 2ぃ ふ もヽ燃 時 、 巨 代 ヽ ま Rと ヽ1彎 t鳳七 Qt鷲 諜「たよ

雫注吉も。

|ス ヽ―ド`十れ 、よ、 、人当1)い 予4孤ちに lo。 平tフ ィートQゲ ぅち ント'ス AF―

■tヨ贅36%覆 式倉偉いム苺革J乳 tミ 、20平ヽフベート(16星 式 車ヽ卑=瓢

ぜゝ、一ベ

式だ`

1ヽ 2oo平 ホフく― 卜。革 lo当 り |、 す人いこ六申、ぐ。さ颯、い量Gネ lも、業

亀辣 `ヽN群れ、上 卜、%く 臥貴重t教凱t教え‐ヽヽ6.lエ ーカ″1ヽ ′0ん n■輸

右と 、ヽも、理埼b、 な凄仏十燦づ 、ミ` 喘`ス ミー ド`キギ土 もれ鷲、`ヽ景 とヽは、もざり

`ヽヽ―トシ4'ttt t tヽ .ヽ車 l二 ざヽ通鵡hト メ雫ヒt嗽 も唱ヽヽヽ堂聰 oス AC― ス

も 、ほ に 、 ]ン 、 1ざ ゞ りち7市 Q¥4■ 斑 盪い影 電ptも

。 、ヽ ちヽトキ電 た開 ゞ

`(■ モ 、

Page 107: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

t

迫略 Q礎錢tヽ ヽヽヽ‐n様トミ、、R準が`、キヽゞいヽ、十、さキ、ヒヽス■ヽい、ス

れ ■ 、 AD′ :Ooο ■ に o事トキ だヽι%よιた上 ヒ場 も、 ミ 革 や ギ じ ―ジ ゝゲ t卜 ヽ准 た

大戦へせキゝ 。ゃ、、卜い 1ヽヽ ■ヽヽ■``し

友V、 キ: たゎlο.000-rθ、οο υた卜おけ、交通ヒ店oキ 由ヽ

IⅧ 「

NatureOr

parLing

Partingper

head

Town Or10,α Ю Town or50,000 1

PCrCCntage percentage

town r. rOnd3 pffking work lowa r rOad3 p.rLing worL

Urbanraitwff

Du: ..4+ Il road

Bur24 fi roed

CarUrban rnotorvey

CerUrban motorwey

Car4,[ ft urban road

Car*t ft urban road

c+,' "-,24 ft urbadr road

Car ll.l ft urban mad.lI

0

:3・3 ftl

(1・ 2m2)

133 rtl

(12・4mり

13・ 3 rta

(1・2m2)

133 rta

(12・ 4m8)

13,3 rta

(1・2m2)

133 Ft2

(12・ 4m2)

0

0

0。 1l mil“

(0。 101m)

0・ 16■■il●

(0。261m)

0・ 12 miles

(0。 19 Lm)

0。2

1

1

2

1 .

5

4

9

6

0

0

0

12

56

ll

54

11

54

99。3

99,0

99・0

86・0

43・0

84・0

42・0

00・0

40。0

0・3

2

3

0

0

0

|:

55

10

53

10

49

"`7

98・●

970

05・0

420

79・0

39・|

71・0

37●24

Page 108: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

ν

ミV.ぢ. た口′οο.000-員"、

000人 卜か`3奈 iヒ か セヽ間

€ommulcrtturnrPCrl J山

PaJttngper

head

Tow■ or 300β∞ T― or 500』m

PCrCentage percen饉ge

:own r FOnd3 perLing worL town r FOnd3 麟 ing worL

Urbnreilwey

Eui** fi roed

Bru24 ll road

CarUrbao moorway

CarUrban motorwey

CartH ft urbao rted

Car44 ft urban road

Car24 ft urban road

Car24 fi urban road

multi-lcvcl

groundlevcl

multi.lcvcl

groundlcvcl

multi-lcvcl

groundlcvcl

0

13・3■8

(1・ 2m3)

133 rt8

(12・4m8)

13・3■8

(卜2m2)

133 rt'

(12・4m8)

13。3 Fe8

(卜2m3)

133 rt2

(12・2m8)

0

0

0。34 mile3

(0・ 55 Lm)

0,34m‖ es

(0。 55 Lm)

0・35 milc8

(0・ 56 Lm)

0・37 milc=

(0・ 6 Lm)

0・53 mil“

(0・ 05ヒm)

|。37 mile

(0・ 6ヒm)

0・55 mil`、

(0.89 Lm)

●・42 miles

(0・ 68ヒm)

0・57 mile3

(0・ 92 km)

0・6

2

4

6

4

16

11

26

19

0

0

0

ll

55

:l

51

8

47

"・

4

98

83

41

73

38

66

34

0。76 mlel

(3・ 22同

0。73 ml●

(1・261m)

0・79 mib(1・27 Lm)

0・86m鮨(1・38 Lm)

1,2:市L(1・ 951“n)

0。97 mila

(卜56 Lml

l・ 32 milc8

0・ 認h)

1・ ll mib

(1,79 hn)

1・45 mL(2・ 32 Lml

l

5

10

:3

9

8:

23

48

97

0

0

0

10

52

0

44

6

26

99

95

90

,7

39

61

33

46

11

24

kV、 6、 人口|、 ουO、 00θ ―『

、00o、 ooo人 におヽヽヘミヒ斎ヽな間 :`

Commulcr'ltransPort

Naturcof

parking

ParlingPcr

hcad

Town o「 1,∞00000 Town or5μЮ,000

PCrCentage PCFCenttge

town r rOad3 parLing work 80Wn r rOad8 ParL“ g WOFl

ranway

B“44 rt ro3d

Bu324 rt road

fCaF

Ч:'an m。 "rwayCarUrban,o30rway

Car44■ urban ro3d

Qr44 rt urban road

Car24 Ft urban road

Car24 rt urbざ n Foad

multi-lcvcl

groundlcvcl

multi-lcvcl

groundlcvcl

mulri-' lcvcl

groundlcvcl

0

13・3 rt'

(1・ 2m2)

133 ft8

(12・4轟3)

13・ 3 rt2

(1・2m2)

133 rt'

(12・ 4m8)

13・ 3r38

(1・2m8)

133 re8

(12・4m2)

0

0

:・03 mil“

(1・ 74 Lm)

1・ ll miles

(1・ 79 Lm)

1・ 15 miles

(1・ 85 Lm)

1。 25 miles

(2・ 01 lm)

l・ 75 miles

(2・ 32 Lm)

1・48m‖es

(2・ 38 Lm)

1・96 mil●

(3。 15ヒm)

1・ 79 milc3

(2・ 88 Lm)

2・24 mil“

(3・6:Lm)

2

7

13

17

13

4:

31

60

47

0

0

0

10

50

7

39

5

30

98

93

87

73

87

52

30

35

23

2・44 mile3

(3。 93 Lm)

2・60 mil“

(4・ 18 Lm)

2・80 mile8

(4・51 km)

3。 16 mil“

(5,09 Lm)

4・24 mil●

(6・

h)

4・43 mile3

(7・ 21 lm)

5。47 miles

(3・303“n)

6・35 mile3

(10。 22L"リ

7.10 mil●

(10・56 Lm)

4

16

27

34

25

67

55

34

74

25

96

一〇4

 

 

73

一 

” 

 

 

 

一一”

 

一一“ 

 

11

'Urban

∝四

Page 109: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

収Q濤 大ず入ミード`ぜ 士は、絆ヽo207・ ザ造路ギも,■ 式曝苺喘ぜとい、颯■

ヽヽ■、 ピ=う

ゃ、、卜車t` 者卜ヽ′卜■1た ヽ3ヽ Lザ`だきも聯≪h卑 ヤヽtたも、峰tt―‐1

収 it、 直J策 、根獄ボ、Xt■・ 黒ぶ進跳t tt摯 、ヽ 。

学衝なへ曽餞 lヽ 、日ゝドン まヽス■卜年 ヽヽ,ビ ー,3苛 いい、キR9い 永イ負ηZヽ

悶卜寺ぜなも、ず`1帳 3_耳 ぃと右 もヽ、、、す人 とぃ、き嗽3.逮餞tt、 議送」。又

イ しヽヒ に、 道 〕答 へ Цスしなtヽ 、 述ヨ蛍 卜七十ゝ t転 も もtヽ ふ り 、 い ニ ド`ゝ Q景 夫 Чk寒

■)tt、 かヽく手ヽ名がt、

Sヽ ミ ,ヽス イ|し (正厳吉R生稀情薇ぃ卜ヽlボ`、とい逮ilヽ 、

ふつもB肖 叔 へhザ もぃ ‐ヽ冶理bヽ 黒′ヽヽ予Rい 違畿ぜЪЪ、だ`最勁吉もとヽヽ こ、

¥働 者 へ章久ぃ 、 2だ`き、り草 士ヽtW燃 ドヽ ミtヽ ヽ6通瀑 いま Ъ 、 、 ビ ークヽ 鴨

ぜ きたモ 、申像 者 へ通 常浄IRさ ヽ Ъ ヽ、 ぃ凋惚こも 。

ス ミ_ド`ぜ 土 ヽ 、単ヽい い れ 卜 つ ヽヽ R逃亀 収 く推 キ議t・ `ヽ も。

ス~―■い、もきいit71th壕 づ`ボぬE↓い 臨卜当然和、しヽ

、ゴ`、 、 も 、ヽ。

ス,― ド`` tが`妻ヽ もヽ沖●ヽなたヽ は、業夫だ` 私り、彼へ漁tt亀 ヽ、1卜 ヽ`ヽ■

語'ヽ

亀 た だ`

ヽ 一 未1、ぜ ヽ 年 ヽヽず ヽ 一 ヽヽ い 輸 送 機 関 卜 頼 っ

・、ヽ ヽ ヽ Lザ 僣ヽ ミ ヽ

`ぜ

`ふ

ζヒtζ ●7メ リう0大 者'キ

ヽ系■ミ(ヒ lも 、柚■t■ ども``趣わ怯も。しヽ`しな

が`s、 ィk。 粗たttE大 、らヽヽ環ギ い道路ギ、ぃ代o縫ゎ ttヽ仮江′ヒtt縫

素b、 t考 慮ギ塁重t、 ミ鵠はうキ墳tt` たい・ヽいЪミと きヽ、χ tt tも、ついARl終

ヒt■ 、彼 い鶴謙 t不 彙全ttい いヽていヽ。夫ぢr,、 tt、、ヽ ミヒtも 、証義撻ト

快現き■iti、 ,卜 ヽえ、も路がヽ 常歯卜竜員:iさ は、冷4さ 呟 てヽヽ■ヒttt.

±5卜 tセ い灌ボ,ぃ つい・ ■、買件hい ざも職碑 きヽ、ぃは、、っていも 、ヽL、 ま

t、 tヒ 江 |や

`ピ ー ク Bヽ Qな 亀 Q2牛 吼 た と い も ふ 栄 べ

`一 ス ハ挙 懇 賢 毒 ぜ

`ぃ 、イ|

い大量い1蛸 賞t颯 Ъη悩轟なふが、計峰、ミヽい 、ヽて、ヽヽ い。

こ へ ざう tt、 表 ぜ冦罐itら 供 t数 摯 は 、七呉"■ 苺 サ峡t_ど も 三ヽ迅わ い も 十ヽ武

ぎ 、そ しミ 快 ゝぃ全 Rい 0熱壼も おヽtttな ぃ ×ほ tい と しヽ L、 ■、智、た 卜恭

→ま )ヽ、 通ニユ窓、

ζtい ぜ`、、今k

Page 110: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

片ヽスミ|ドぜきぃ主む賞¬由ざ、竜Pキ トおいヽ道眺 魚れQ実 、、無詢tη確 に

証拠 げ 十ヽ■tヽ 卜ある。夕しジ`ミゝシマ し`システヘ ぃ、【三ヽ 外くQゝャ砲ぜК、、

バ峡■■Zい ■Qボデヽ第4o靭 ふlトヒ宣女ゼふB。 伸tぃ 全長ヽ的tttヽ籠は、小人

下ぃ通 りざふ る。

C)交1ヽ卜 」モ曇讐色と ヽ

・ へ狭 ヽヽЁ Iき 、山 1日 いヽlミ 賀ぜ 1しヽ■ .

ttt)なFホ Q嗜hじ へ`うづ` くら 、ヽЧ入寒ヽいちもヽ 猜 だヽ鍵議 もヽ、 人々卜絆ホヘキ lヒヽ

■|卜1`たいヽ通3冬だ

`名全■ヽ ■やヽ こヽ4R壼ヽゝヒミい峡 ミ。大名ぃヽ 卜ふ、十もミ

0工 うti路 システヘ1卜 、従っマキぜヽ歯ぃ籠

桑t聖 きヽ起 ミ`ヒ足わ畝 3。 ■

ヒ、都 ヽ い や じヽ書 Qね 、、 製ザ t道露 ミヽにヽ 今慎 、ヾ 、

じこC)tボ トが い Xり ntぃ た ヽ転ば 、りONね ヽ嵩 、ヽヾ 1だ 遺路 まヽ、都市 ヘム きぃ

へ 避 tSF専 モ■ くホ通 ヽ もヽ きつ キヽЪ。 (峡 ヽ 、ま、`怯 り 上 ド 、 、ヽ ぃずUttt疇静 (ヽ

ヽヽ■(ヽ ち結果t生 し`ヽ 銀ヽゞあ3.Iも 喫ミ、き、ミヾ醸 が`通螢性熱ミq

lギ t、 通擦 卜共響t全耐 責tt旨 やうとい 経ヽ異■Lぜ き`ヽヽミヽぜヽもt

にン)堵年ヽ ヽ キ lじ`華ャ|卜 、 通 当ヽ 通難 シ ス テ ヘt熱 、 、 、ヽ は 、で きЪ ボ

`け1、 ミ

ヽ キlせ tヽttメ Qヽ証Dぃ だ`角鰤 t、 ど らヽ へ

=たとっ に 生、 い 違摯、き に ドゥ ヽ 4ミ

わ 藪 ■ ヾ ヒ ずt十 年 1入送 ` い あ も螺 ド 並 費tt哄 吉 3、 ■卦 1も 、黎 当 t終 、、

キだ`会 |ゞれ、私まり角くい運転ユtヽ、 人ヽぜ違恥 しヽ い。とtて 、η暴

式車 専 場 が 、撃 卑トヘ 崎転 も 、〕卜上 ヽ 卜、 ■仁 ミ ttt鵠 合 、計 算 は 、れ ヘ

ミtt計 、ヽ 。 Xれ は、日し ド ン中 に` 0ヽ 状 ヒR減、t帯衝 ヽ 人 日歯慨 卜 ヽ キヽゝ、

ぢ■こ )`ヽ ■■しなトキ い ヽ rtや へ中倫 竜 全 ミが 、車 ヽヽ 卜 ゝ忌甘Aず`■ tt,t3ぜ

`ム

ヽ もと ヽヽ ヽ ミヒ ぜ あ ヽ 。

Page 111: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

サ■・■r

ミヤ、マl‐「 全tへ たず、、だ`準島 じヽ0ヽ ′轟当1ヽ■苺tヽきヽ ■tに 錢ヽ n.0■ tヽ いヽ卜さ颯``

力l)

卜~

Q拳 」ヽ `

‐1`

.1■

|

憲甘l乱:警ま11象讐

B bhtt o崚 慢夕ヽ キ|

胤tiミ守野|轟略‐糸J餞

1糠i亀ヂニ:、

降 卜省キヽ■いない

.環1ヾ 1達聰‐単|■トロぃずつ。スに1

‐F2■ tt e、 ふ Ъ翠ポ壺勝

103`00θ :

リヘ bヽ00

49々、o。 。

■9、 oOo

キ ド tヽ■ルヽttヽ けヽ 愴 '

61tい きヽギこれヽ場 合S秋

qБ 、0。 。

午■、000

1、‖R、 000

34、00υ

Page 112: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

上―グ・ ‐左――Dara

とtち 1'モ デだ、色句754■1)ム

=白んキrl・

磁o中 ぃ修oム &ヽ疹甕lt/zぃマダ拓か'「駐中に:lB」′lt ttplⅢ ″りヽら/Jし_こあ畢摯な事態′で,

看けいに十寺ちL】 `ホ民を毒し、鳳料 z。 出7G車多止めにぼ、自分の象

`各だ3う か1,そうと,ゎ

a″、ら栄r_―男 か・,フ易計aんι崚`:参

ιlt力防し恩 冶 沐崎口 働おぐ右増 騎 にわ ん が 在 毛芽Lう aを見 た ら し、っそうなどケむ ことこ

:之JaうたJ3ちr_金と」明

つ、こ

`可

かヵぼ ]と にな く lヽ b。 |イ毎I‖ ァの 重鱈命 て臣oカロ日 |す 歴 曖 負つむ じ′とだ )Zι ,3よ そЙ層ヽ

自象 田陣 撚“じ―ク、7ワーの ケ めa流 二にち 辞 グも さ こあ●毛larそ′

ょぅに 二漁 T一 か∵ん え ら″むけ _

、1、いなられ)cl■」3う。Jとヽヽうもの2いあ3。 蘭聡時卜`K _ユoそ饉∝190■ 62キ

^レ語二十a最終 支け、力らわにス,3昴 oイ啓甲②秦

レιl章a幕副7すとぞ)

it、 3■ 3ゞう。駆 申コ:予啓をでJ・・七ィズ′ご緩な夢1・ ブ 勺―z・ 盆t々 にああ亡二ιι!う 二と″ヽ多離 た2.2ι4り■|そな んZ・ 力静

`ワリZ,崎 直 昆番ι憲 ョ解嬌に不足レZぃZてべヽこQ肇 |ュ ー理に20洲じ(0そ ―ヾス波動 ι、

ぃうしき1ュ|も こには主 な け 寸ぅLこか.ご

さをいもoた`と ここと'斗言キ由し乙tら。 |

5氏t帷 大巨轡 アド ァλ5oたち″″れ よう/OittRRε Jしたとしzし,と″の坊漸祠77″ イ児楓 もrtぁ′正し

`′つoいか,モた′と恥 うたち金十かい爵線 春端tな曖嬌たとL角03の かかり宕夕局鴨ら

々ιl。 こa耕物きたる色寺)7_― |がか′

lと 'ルデ|、 夜白上t書 大

`や

一時 1さ 11:じレキ'の しとで痔属のЙ針牡スタ1タフをも,2●「

_―

ス颯少万汐聯 之もフ大臣aゲ楊|1参寺と|さ ル1かィフイカζ磋均‐さにろことになっZi:3。 ● :

「Ds′Pa産塾髪菟るP窃彰密真ん′移そぅ」警岬z、 2年訪ノに認卜置さJ(` L名レ盆a過星ゐa敷嘔炒||:寡浄ぃ|‐

誌 勇濯.慇め 参る髪しなろ 手T、4々る高i坊金ャをぁを主●32研究の早角,な成 雪ヽ′b■4②:荘意を時だ`″`1す た こ L‐ ,z(、 し。」「 裁 21専 軸%からo定1告を脅呵z、 な通

^発生ゃ1動きに保グ響Ъ夙3~>・ァラ〕ニオla月で,足 を

素調亀 L/Znら。とい日'ワ

1■ を 面 と 」鞍 ia仲硼、人口留陽 .(「卜 ,oo像naがぅrd‐ む ● ヒぃ泌 像 を

4/1千 し,っこ1)た す`ことにブδらオシ公自ワ。轟 ぅあ自ヮな力 を濯壼輝`し

、吉百6寸ろ二とかマ|さbことJごあ3。

どのん■'磁

参 Eンフl―T3ために、■ |々な 色―ド ||サ_テ 、ラ′1ラト|卜 ゃり劉略 いりしラィレ7`:)けニサ:アプ 均 ―/や

楓ィ喬虚ゎ由 みべ 看:滲)な ら/ンバ:一セ仁めた ヮー武>71′ eごス.tっころ

=ヒをな加成いさ.」

j4.

Page 113: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

カンLヽ /6く メθ~

V.う: 中の1し ―ト

v.う。1.僣曲 ュの稀 ′

城信二、行政上a二 為ポー膊行政システム、行区の彰詢慶沖ねa'ロ レばiヽ て1

券曰9ζ`じ

のとなる。イギリスでヽこ路z:こでためにとらなけよけるらなぃ3/a

たテ、ァチlて 、索態にさなともなク9 :V、 ろ,2.道路ar間、形、騒音、危険

‐地チ.乙・は」転●ろ染 レ0や優踊E● |て 、?直夕7 氷千泊りなウね||。 なぁらか乙t

減ゃフヽ2.冶ね箱均 llス1ム や、↓静のスピードl≧ 斉可ら正当1笠や、不・期、野

熙:、 け、

'祐

日、"聾

澤狂 トンネ:レ ●ような人せな躊 Lよ ってコントラストを与ん

ら次ら二と1旱 aう 。ヵ%旗 乙、は書率じィ颯盗のときだ、″一ポート、ドアに直繕出

スl∫ 可乃苺うな甘一げス遅選春を貯ぃZl道路に面した、|、 ごな零素はぬらゆう灌

橡0滋めにラ0り た人で4曰 に眠ろ単位oな フ`に縮ひフけらた2じ 量う。燿券各ヘ

a鯛口a多様11を7薇えてろことは 歩行為を中からク高厨ろことを蔵窪珀フにに

盗てら。将未 ァぅレ三ン7は 、へい 7・ ンス、広:|ム .ずレ1場|り を泊`だ

t

乃うド、そ次百「ミとえ遭蘭♭漏蓼謳フな磁みょぅなゎず`ぃ1′ Zフィートatあ るヽ

し、とロフィートa■ざと中位としz、 スピードがど牟乙法ろこと|せ もうろん

θこととして、工じ仏スアー)レ 乙子之ら眈弓.し イ今ュウ松青郡正したよつに、

館ll工 いざり向レヽところひは選解2住宅、いプネス地区の間a tta遮断とムゥ

イ■胸クリ増歓うな僣%6乞争けている。適当な土そ暉ヵィン今a立陪蔽 り蒻l llと

髪賄楚■孝ぃら`、

ろ孝掟雌`千

浄上がらフ乙ら仇ろ。あらぃ田蛯彰お■てピ1政 ρヽに、

■「て高くで供ろが、1欣`|ら |り |■ 向くでよぅ都分の慮:|工 のた“の上を与ぇろ。

女翅磁所ひ(株「闊レ乙、くらKこんだん然ばある。

そtミ起ころそP硬18駄々ι,a rLキ で'御

'1減

、電外I、 水、′ヾス脅なとりご塞ケJ高比外ち

仰|に ■ってレlろ taに街ミ0ら さとから定ころ。これほanら いなことZttあ らと

|で tヽ ι、やlで:1花 alっなな取り旅ζヌ多移びヽ|そ とん2・

tと られ/4Nぃ aは おかしなこ

Page 114: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

2

とZラ ろょう|ミ 燿めkる 。理踪命`マ

z,潜励な中の交通a々 め!ミ 厖勁碁が許島さJtろ

とさ.ご 0こ |■特|(珈硼となろ。続計を満死寸ろぅ之乙 ca澤´幸ま博係 が

らあらと仏ぃパー也ンテージ`Z` あろかしレЙ勺ぃが、死にフ々 かtる影唆博ftiし 、

ことをJ卿子|ろ ことがヽ電彎zもスろ。 学や色z理許請白フね見ノ也z“ 見ろと、さ o`第 11て

中卜「ミ意rk― 甘lま たのィフィート申請2を は■Цれただけz(、 可能な限り准球レηな物

|ミ衡変●ろたいフなこと18ぼ'か け`7tヽ る。(tし ぞ仏が瘍詢■0シ ステムにあ|サ

ろう行右不勾ぃlで し乙も。)さ の月ズ態_掏力でるこバその不合理をみぉぃ痣じτうたのZヽ お う。 ,1

酔にぁ舎ネらん、|《段1■ネzヽそ沼:ト レたllヽ もし中rt、ふ・つヮ\ヮてもハτめるよう:■

配移したIII、 きた:■ 督奮貿りゃ、4学ヵのぁス7ェ レス、時』ンbマ ィルa車 をそ1■

とめz LL較的ょばゃか|ミ 止 さら也ZEと の乙きろ Bフィ ー トの塚おの「マ lしチ。

フローラ ヽローヵJと`ヽ

,た こと′三解糞げヽある。 少白め掛 向葛るた にの関la陣

壁a△ flぃ ぅそぅBFl白 な雪たは、一乱江ゥに″`なえら誹tて ぃるれ、。イず`

`′

アarキーフ、しフト」●柚 ②ょうな、なけЙIざ

(ならなιヾ篠②啓素ほぶ:フ か′|ゃo

い、そひような刷 が歩行為地帯を守)zt、 8場所z,は ,原口1だ遊にごになけ

klざなら4Hヽ 。ごミZヽ は人と申かλり混 じちてt、 ろし、車かどんな暉壁→そЙ

こころこともあるの乙・、燃御膊特に皮警z`ぁ る。二のような場前Zは Z LO― ド

を達こtな lT此ぼる らなCヽ 。

第L回世界な全会議のしピートIJ ttEの 点を利証 じとぃる。

「 スウェ=デ

>て はヽ車のや州碧配皮Q什数は、夜濃黎科皮ぬ留受鞍a続 %に達し

てぃる。中Qれ独事故の約半数は、Ёttaさ せごせね廂藝豹a地影べa衛蔭を含

に2(ι tら _J

「 中の単狂薄占|が 主ヽ霊な幸散:q9ィ 7・ lごなっZtヽるため、こaょ うな事故の

豫因をはフきりさせんような薇 的な分柏‐をすること,ガ雪こぁる。選耐移地

形a景舜ぎもご藪と関連しzし ,ブ■)と が牡ざ彙な:け

よ|ざtな

らぞtヽ 。J

Page 115: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

てa会議aフ ランスのる高右|で 、並木道にぜ`っしりど植たられた外a危険を

ホ司数値を:虫 して、縞励力くa五木嘔勤言せみ.ひψこなけにはならなしヽと報告じF_―。

雫a単り費事寄如_―ぉぃzス トリート・アァニチゃ一の海左バ受暉:とな)Zι 13

■こ の壼 ら 性 を却 嵐 は諏 して お り、イ ギ リス0乙 一 ア :おだaょ つ |二付 け脚 な亀

「 高虚選護各|こ かヽんじさゥ2・ 、ど`フじりじr_―照明用a林:を並べtら ことのた陽群生

かデ費襴さえZぶ ′′.晨

明用柱に車がヽ31っ っヽpr_― ときaねナ静燿た′=フ f12の 宅験

ずヽ運べ|ら れzぃ ら,そa危険を最LI、眼IIふ'ご 乞なけレιlぎるらなιヽとしたら,照

I,日田柱|さ最I卜餞=2・

織らさkなけにはなら/diい と1翻南ごЙ zι 、ろ。 」

イクllア あ杏Zぬ (ぞЙ I■在lo国と還 フ乙、申a単″t串減「とし乙棚 6ヮ |三歩行

為をみく ことを合にZtι 、3)は 、会工物 ハa衛奏は手古イン不の2,%に しか直 じ

乙cl為れ aヽだい′、死亡事故 としzはイο%l_な らこと を希 じ乙しヽた 。こo濯h早

故 は、高ぃ換 九klづ・千満ら 4倍の死亡キ とそ,Zぃ うの z。 ゑら。

ソ、ら、ろ1適路 鉢キィノぐシティ

鵬路か現在めかたちaiき Zt aろ うか1、 電た奮を既ぅ選整をかつてら化ょぅが、

椰aジ諭有人″■ムどにぶぅが、ノM議こ中a譲諏系は壺″に」っτ洛新封ん。選箋名の

で々′ぐラティ、囀スピード、効率■ 反応時間に闊f系でる。

「 2申鋳lQハ イウェイのnl能 /」 キィパンティl■ 、イロ今ピ|に あ"台 ^串

だ`とf、

ぅal」 aか17Й る。レいし、中 レベ:レa自や反闇か、zフィートa路百訥浪:|、 感綱名口ヽらわフィート灰向に|な口1カ a暉石ン劾い0∠ ヽ彪脅綸咆に主晉なな差点

の/ciい 2串線′、ィゥェィの可能0キ 相′ヾシティは1時町 %″ 台のこ活車ネ祈

あと群説マえならば、それ!ですグに身全Z・ ■しい。」

はR、べ1:,ア IJ造躍bキでパシティを申1限ずらてバtzのぞネた日〈策にした。

「|二 軟][IJ飽 らぶ7ぃ る中編 キ。パーー/ラィa最高は1時間に″ηむ子あ

る。Fキ ぐパンティarネ 。図晨」。1車鎌払最大(直か。1時嬌|で 申P7′ク台左車

威zヽ ぞると僣υ認レよう。37υク台a青 (パ シラィを411限0お 零素をた伊|にあけマ

Page 116: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

`〆

' ||いる。そよぞ

`れ9ω嘩葉識黎|ぎ、口自で、で電,"ぎ召灌露如■ズハパシティを々 ,●.

こЙらoそ熟0壷雄装〕則是dら たあl=、 ほとにどひ矛素は分綴主されτいなぃ。

いくつf7Nび 著嘲謳さコlん乙tきるし、フil一 ウェイの場痛にたレ迫フた酔諷aなか

`ク・′レーアa齢 さJtた爆グ鍵hさ .ぞ 仇らが肖:l腎7でにおのご凝虚可能z。 ある。コ

「 ιセ フ″ヽa子ネa材 はo松 ら1。οa/oさ そ.変わりうる。サ行者で示ィ麦燿、

そaょ ぅな琴素セも法ろ。みる雪ネバlοο%かぞЙ以上キ~パシテイを濶:らすと。

ねa雪ネひ晨猜貯は毎意翻ことなら。この図さはキ(ノeシティ:」 ο″、ら37a●ききた

わるもaと されZい る。キ゛/NOンィ|■ 代表妨 着ネ 撻爆各とし乙あ。か示ヽせ供マ

ぃろい'、 ねレリ,L害瓜q影雪じょっZあるもal▲ぞれ以手と刻り。あるもの

1憲 そ:に 以上ともち.■

ロード` ヽリサーチ ・ラ ′ヾウ トリー|さ 過陽 のキ4/.・ シアィ に膨耀:を 与える貯索

を論 レZ3` り、下記のポ」さじ Q過路 と洵 小ゝθ直銘 ∧②衛論 を煮 じZι 、る。

/f● らの計算る1■ _ィ女為に|`基本詢つ,■時遭 |ラフィ′レの最像 膠蔵が之 られ 2ι 、る。

合耀口み國晨 とぅがヽっzヽ 郡 ホa交白 z・ スL・ ァド=が40マ イ′レに表 ると充 ЙI■ ニ

●しこ“

C“ ,30'

C`,^C,7▼

、 crrtciE“ C,

Page 117: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

ζ

さZ・ιl■聡tzぃ る。

:0鳴"お

3o30404S30`“Obrrvrtl rpred ol goirr of Y.hlclar. “ “

70

mph

Ю

¨

”“¨]]獅。

一1

 

 

,三

,5

■8

お 3035404550o:: ,′offic. mph

主摯申緯が哺』お。マィ

蒔閻当可象たのな働

`乞噺|二 ぁるらにzじ るヽよつ

1レ芽呈農を保D2使わたろとぞ

とる:こ のことlさ 夫さを驚

'さなこιヽ渚Ьわめ輸ふ茜硼"力くの

。直路は最も有効 z。 夙ク、

こある。最ふ限の上地パ・

車{線をこなすとさ.イ の

TOd■。w(vehiCt● Pcr hour)ror

20■"nC喘

甲り‐鶏hご

為. 70n350 700 10oo 1350700 1200 1700 21501100 1700 2350 2950

●Ltrapolalion i3り mreliable her.

Page 118: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

´

ことi3ドにいだ°いておくへ・ぞつ警な語でヽぁる。3oと ι、ウスLO― ドみ暴中両べざ

乙あろ二と13つ晋乙°みり。ス.L・ ―ドをムご乞ることし風庶z,あ ろことをそ戯:こ

意妹aろ .ュ の構稼編さ奮羅匡ゝので、ちa2串燎ノヽイウエイご颯1定 した車間康 に

もとフ“ζ`‐

最ふ瞬神"3oマ

イル、電rE ttη中緯選悔奇乙t:。 それルとL(要強壼3り ~ゎマイ:レ ヽ乙・

元ろと、2串鋳ゎっち0ひとフご3う と4車森bう ちaみとフだ3う と、イ車

♂2:■ 1晴隠当り4%o色 a車か通行Zヽ き尾だろう。が¬霊Zりからら2イ lレ だと、二

ψ颯■2中線も陪zt`oυoか q。。1多須フzじ 雹う。4●講2を■■ιtt υ棚事ざ直らス

。′eラ ディl● 1時餞降わa`伊 3"aひぁる(径者的農奥夕の豪命的な3申線レ、

イウェィとこ、ウものは僣じらになιヽ)。

3Й I`も うろんF切仇なぃラ充北を確をレz`魏蹄魚二a衣4/tOシティZ・・湯ら。

レ″`し、と`②さウ/」鋼曜整颯のな色点z=タ スLO― ドtα 市1限が湧ら。解鴇la3`2イ 〕しの

仏彦zヽ |も 、々桂点Q脅 ン7惨を通めてピードヽな参とでなぃoZ`ル る。

ロフト`シーレスクーばlの M4の 3昌曰‐邸刊議②」うな走ヨ講 車沼2z。は、武駐

120マ イlレ こんヱイ1し あ資撃維にイ時間た,た 120資の中しか由行2せ もぃだ。ぅ

う。そ

ハう品透の中閲ヽ 凛■由さ■さぃa♂'ある。!うとにし,a週ら■ろ釈ネ醸

のキκ/eシティ |も 、、雛坤 じzι 、ろ中やv、 9a書素 の多くと同″よう :■ .な 差繰

、Lよ っι衆え的 臨%響` 【る。 二●ことぃ皿、1.ろ Zi示 したょぅな琉〕にa氏ぞな

か場 をラ|さ起 こ可。 また、夕 をある都 中aド ライ′0-体運動ぁ壁閻 を最 大限 に優

Crpacity pcr 12 fi lenc

Page 119: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

(い はヽ■Z・ の中間壁Pan嘔有衆国の地方血における数値さりも0ち とt卜 さ(

■111ス 、特lニ ロンドンい都市適l=ぃなl,嵩ιヽキ4/‐・ シティ を与之z`、 る。

合羅日´計牡ざtltと いろキ却 /N° シテイを減・ら可慇ネaう ち、物るもあ|さ あ雹

ll″洵府至帆zぃ るい。他の|こ とにど:さ約1分なr)と も、t` ろιヽろ/」 ぢ豪iZヽ家1差白ワ

、■

牝ざ血zさ に。

Erpcctedincreerc incepacity rt

15 mph.Pfr ccnt

C*ntrel LondontlnSalr

Suburben rtrtcuThrce Londonritcr (dctrilcdrtudy)

Hourulow High.Strcet

32-38

30

“H螂

7 

12‐ rOOt

lanes

l(HD

9691

85

100999790

‖ _r。。t

lanc3

86837873

97969487

1●r。。t l ゝr。。l l 12‐roOt i ‖_r。。t

lancr

Pcible Capecity of Two'Lanc Highway

81

797571

Prectical Capecity of Two-l.anc Highway

Obrtruction on both ridcr

7771

6354

h9‐ F001

1an“

76

65

76

62

7。

83

75

67

79

70

85

76

7。

7。“

74

7。

85

77

97

93

6420

P03SiЫC end Practical Capacirier of Two lencr for One Dircction of Travel on Divided Highwrp

Page 120: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

Vう、4。 虚厳

申バ設計さlkた 速庫z`走 ろ二とlさ め,LI二なぜヽ.ヨ _ロッ′e② 毛―ターウェ

イ`“

.中の千♯報愛嗜饉にっtゴ白壼塊から“マイ′レら7.し かかわらなしヽ。合艇

口の角この場所Z・應毛―ク 的エイれぐワワ1レ な車の電こにもかかわらず、実

暉all'l② 遂項著日餃|う時壼携マイ′レ4ら いな牟糞lざ 嵌Zぃる。嘉―しぃ含継厘1の 直

賢iぃ 99と ztt r7Xな ′|の 僣囃愛押 レな″ヽら捻看離l二詈抑|さ に、き「_― キられZι 、あEと

|も 、ぞ解ぅ´`ッ

/Ca A々 にと,Z協うzラ ろ。高蔵の最仏選銀陶髪蹄1応 にさな

ラ紀Kの べ`パ

ラティ猛イ彩■`さ

ら´スムース71礫讐めなぃ柳 |ょ 酔 のおろ

高まさ||も メ[|ざ tヽ計出であろ。

対ウス カヽロライナa妃め遣]Zヽ 略最高、と島イ象の遂irilキ!限が`スろ。滲:,フ 呵ら

にL2フ の慕論譴珈さ最仏睛曖4けマイ|レ 、最高嵩壺坊マィ1し のFBRlニ ドライ′ヾ―を串1

啜レZlヽ る。

ざII違ぃ中の触のイ3ぃ ぃ%献じを素た■ろこと″Ч試空基てその″`すのだ`771Ⅲlじ

oし物勧ら惚酪のあるだ |々こι∠τろが2・lう がとぃう轟z・ lさ 、|き とにど効栞輛フ

こヽあろ3と |さなぃ。3の こと|■ 人でな七陸としフて,anさ れてぃる。41髯らな

ぃ纏ね効 衝t..の ,の推ちとぃうもの|`.な′(ο 中ィすヽ千多均の感た

「し|づ

:ら 仏て

tヽ 為基うち力1の動 の協 の獲亀ヒ|う多Z象ゎった多のちaむ ある。|う じにど

漁脅ばな|二 日夕濠他人|■ そ郵簗をっくりrtレ 7い 考とィlゥ ことになうの2“・広を|_―

とって■の熱仁牝7こ のイ″f7Nらなんtl■'Aら

ヵ`にて多■とい“Zさ な。

よりふ酸1多 ■ ろ二とによっ毛任 綸 でにろ震甲罰|`思、うょうに応増力nじを河 こヽ〔l

ウEと |ら 、夕恐めら彙てし、/31、 し、 4∠ 熙イロざ仇Zぃ う。と:の さウな場合zヽ し、

『こ離ヵW晟くなよ|プ/」 るほど夕1綱 lも ■さζむらのZ`瀦 ろa

・ 高速で1運転し■ぃるドライバ。一ぃⅢムo今タクス 卜1″"行 うもの′ふどん/」 に

/ケな:かと′lウ ことは,イ殴らが211んな|ニ タ塗だlι″″:ろ がとllう ことをかoι z

`″

らか′二ごЙろだろう。僣ら|つ llゥ :プ 7ズ Zき がご`3う じ:よ り良JIド ライノヾ

Page 121: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

/

ll句 る「ざろう。

遼 健!各 あろ′た の広

`Eと.の Z・ ● 3)及寝由 Z・ 、選箋番ゃ卜|ラ イ バ

。二o711a=よ

っZゐtら'″ A`来た0↓(B。 ―

スLO― ド猛二可,と 1多 (1)|二串ち疇二希みサぅしめιι7ιげ レ′づツ1証●ムろ.

イギリスクイヽ中島づR乙 のヽ時鬱3oて イ|レタ1限の第■曇の肌 椰ず吉正確応l葬古如各

浄1飼 |■ と「ご・えらと||ク省鶴点を矛任証可ろ。

しかし,統計13澤然とした企

`呆

しい摯ぃいない ず|』'そ

tlル わをすろ人にと

フzl曖申|で Йた仏立め過転|さ 、集中レて高27゛逸物すろさ/ノ タラノとん膨れな集

中″の疋奪口をしたらずと′め 二之″:“まι孵下Йzl:る 。、Й`o確ヵlなヨ雪鴨命211ぁ グ

「仏遂ず夕なztぁ ろJと rlラ ″βをイ″工,4rき みあうことを看7た′ひ雄証レ7′ ,

ろ。

「 lq。 ‖lか らの報告に基つ・|、 L数値lも 、lqりヶ年に起こ〕た花t事詩Iニ ス=lザ|ち

中のだl`ヽ た|ヽ a tt La_ド をガ:■ 物lf`ろ 4っ ′スr― 卜ヽのしンプ|二 名各漱ろ中の

if■ 4‐ラ予―ジなあら"し

てぃろ。

逆ο~bマ ィlレ ミ17′ぐ―なント′′蔵2zl

ん“ヱイ1レ 1うO if´ 栓レト′μ譲多引~♭。マイlレ l方′f_色 レト′階逆♭|マ ィlレ

以上 :|IIや -4ン ト.7カ の■亀メi11ヽ フし高速z報壁眩じてぃろと象七レを′1

・mminhr

n i n

5.5

27

55

Page 122: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

′0

ろ 工うち た 4(夕年6人 の カ クフアル ニ アa学 生 )|も _軍昭 和Lの ド・ライ バ _`と 同

じ濯た|二 しい卑硬ち超ニレZいを`1と

′,ウ認鎌却“あると利 の々締果bll・示し2′ ′

ろ OJ

ヨ′ロッパのロィにあけみだ詢観と裁 脅評制の形Tに閣ごう諭丈を寄約 じZ.

スミー|`博`■|`」での点z乞めz`1ろ 。

「 c)著的蓼勲をやろうとするときμlラ イ/、ローの多く′」避蔵をあで 之むイ|。

磁)我 マバ申し分なr,デ′―クを僣[ろ ょクろ可3と ん2・・7響′Zの場 合,速慮静1限

′■為遂 をう′き下′7“ 3目 さいうしぃ花7果 Vtr所 フた。

佛ヵの場合には,繋理の分布l■夕1限遭産の前後′二集中ιz′ :た。

ιめ選増飾1)ル|も都市地域2の死亡争″を表′グさせろ目ず'尋 じf:初梁ノ島ろさ

ウた″ヵЙろ。駆臼:李″Jた lo損f易だり寸a幸方′Iフ ′lz′J″架層ブちと′ケ/J

`1。 `

`レ

)モ ー7-′ サイヵレや自転中め、惨争}5嫁たキ1限 に姥し∠象鷲 z學 1■ ちと

ぃうぃこっっくのアル0日 ,Vで Йz llろ 。 、

M)毛 ニク′1多 イを省めた″∠′生警必`っ

遼申静l取の第■勤■.な6ョ源

|,め吝しぃれ?t毛ぼ可ものと懇"Й

ろ″」し↑し、4Ql``日■■んzぃ ろ.

「ニハレ■9-卜``|'閻

線の駒ふ■樅す1可 ろう,″1“をさ改71:なか)/t。 たと

之|プ、ド|つ

ィバ`イl`イデラ兄IIん げて盤段をイn飾可へⅢ`で

、ぁろLと 1略在ぃ,Viあ ろ1参

ずつΨあい。霧の」ク■懲ヽ 杖ヽ態1■摘当苺猛屹|二 筍ろ1を こぅ盤た浄1線を像乙てら■

こ1ぅ て鷺降llて 各/a― ヽヽレ、一ち,←ェにサイ1な ゃ他のをi色のない01■ ら`し1:1の 早

窮θまウを行に様島なボラえ|二含めtたひとフ0イ漁値Z串1隙t八め嵌lづ、今ィの

仙 fこをくノ』フ7し Jウ 。 たノタ恋工0ド ライバ'一|ユ潟じ2E含

"セ7速度産ョ同静すろ

と!、 ク佑中蜘フT'ルけ↓tにソ、ぞ瘤孝lβスの役甲l`Q● ろす網逸T夕′れにチ負rttの となぅ

ウ。琵勧安をコントロ ,レすろ他aクラムな口!、 ゎq彬:卜11こ っぃてのい4っ かの爵

Page 123: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

//

(へ ′,74)

燿嗜ιてもη柳7ヽ ぁろう。J

動 にわllマ (■た|イ タ真工の話バヽ一フラフトのジ貌含)中 a速滅1■ 1中の

′ヾワイ|二 」うの7` :■なく、スピ FIプ′ょフτとらЙうを席brざ フ7争|「長さЙう。

高率て燿わζ中のイアfrl二 |・ 響全lllと ァレーキと`|り

理由Zr′ 夕線のキャパラティ

を1「41千ウ々ど可 ろていィぃノアだとらЙ多′そ′Jう 参遺寝 子の追|ヽ わし 1■相颯

iったなお 驚ハ壼胴をとみレ、資方の卑ついヨ}キ じ由立7ι走,711Йぽなら`であ

で1あろ。

遼蔵と道騰の可籠む仰角との闊イネひ 出孝rぅ ィじぅウに渉7Zイ T口で改た。

ら七ルのフF6‐1の数キ|■ 1\ィウェィのヵ―フリ脅各ゴれろギ径をメーター あ

らJオフレt二ぃらとんに乗`「

f色、イ断多の間1色 一七z,あろ.、 J、 ざな台1勿=晨

″ua

霞な鮮ほ愛

ロメートlレそユレ、ぢ脅夕の千のる喀1■凍角の威メ各乞派して::ろ 。こ

のじう|二 、あらぃじめ栽是さユ越 なと'の そЙぞЙのカー711み御百の様 を梁

`考

|二

に、ら

`たのス7デン が%を 試じZ ζ Jtろ 御 白′ギ径 多r_― |。荷

るも多離l`た やて∠求た0↓tろ υ)で あヽるυ

Page 124: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

V、 5、S、 通路、の様ぺ '__乎 3Jヽ、1、 T手ヽヽ

____ヽおいンスの平al)う言、口、R3,1

-― ―――。'二

年‐も鼻晨迷:ミ

ーーー‐‐―"

二年な]ヽ )1に 0116カ

ベユ争|い ェト、租nぃ ぃき、理や、るll Lざ,マで3。

≦ヾ_再lsiや全でヽ、らぃ`し

¬こギ1つ 重り、|、 |⊃ 、Fn/"0ぃ ょし粕__レ宣ゴ`■企n_迎塩 __

は1ミぅこ時ゴ長Ftt η良警11レF“亀二ヽ _量i■ _レit_ittnin重主__

11.Rし■.ぃ ヒltt不 。ヽlしπl・ 0_1良 い0卸 卑り_″

れる_■__□ 控 _餌金.___

l-3、 ■/PXつ 聾で1ビ F_ヘエ)式 行嗜うとうゥl■ 3ヵI、 誉:に像■Ъ立つ盗■血生壺壼__と_崚_ホ_り|へ■↑毎:く_し てν、3。 現実、ll ittL絲■●■■,=、■■■1_iュ |ヽでき今い。 高Qメ論チ:|■ ,3っ ネ、ィトロ.7だ で■_ぁ ザliを1ゞ、_員島二iゞL_二

■と~

1ざ●→1、 )・(ξうずtヽ`ヤもぃ工 有ざ旦ll見_ιb_Eliわ :聖_へ JЩ こ1■と主___ヒt_ネ業上Л難 つヽbrDう at吼、櫛●のもt嚢燎絶奥でバ饉重___血」oド2_J三ID_3_Ьに、■ヾ _工 くるo↑ t‐_し」ビヽないが

`.3Tき 高`こ幹緯通沐 上lt l、

否ぃ目的,Gへ 争l真 13っ l■ 、多くo哺聞こ_人史生≦猛 えり、L長主1_______tt、 日自短leまで:の

盪ドな,ヽRヽ竃貧へ、_c、 把鳳R ttt費じヱい坐旺`ヽ

____10さ うな■態_は こすヽら,,、 わ。であも力ヽ .も ,ふの_能力rいう0い、単純卜1■位ありのコピ壁聾ぃli.曇蛙__tSとう人生_6ホin鷲 iヽ ↑ち裁Ъ卜と1つ_で■

'ぃ。_■■a ttkl唯、し妊■_塾入n____

ムЪIンーヽ■■3侭ム町tヽ Lたた|し 入民な、すぃ1ヾい■●い:

__巫_ユ512、 _島 こ幹緑亀路し尋=料 6黙鐸野冬

A二 m日拠゛:__

_つI■‐nt解象 ヒ窓77吟ろ′Zいやい:や Lヽ略倅た、せ主Jゝ 4質巫 む h2_二_爵込幹役趣ぃ,輸覇|_々 、_と ζヽ高ぃので

~ら連亮隻たと恕 __桂墜劇■___

_■_日 す立、ヽ 1ず 賽1)12o_ヽ19_も P`_■ ,満■■_■漫う上計画_室長は二___■ ●ヽらべヽ で、3中像0哨ユ199マ ■7 1t lで:だ 蘭引質12あ δp po二J■_、 ___量凛|まムt漁発で1■ _1艤 崚Roマ 會レo斗 が酵だし652イ |ン も`)にE錘oあら_主 至つ_二__

一 ●一一

一 ¨十ユ

一 

来た的れ救しヽきな味。

′` /1n「

● 301i κ:NG N。 ,303・ A

Page 125: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

No. 75 - 'Aノ′

°)

一一――‐n_」む■■ヱ重〕。 昴色 ■●3,メ ぃゎっ六tlま ,三31L■森,1製堕 埜 各ぃ人々 が 二__

____衝0う磁 /1口 1的l■ _量,さ4ュ L_盪ヵ!tた■_う 1_伝 えなni_ムJ■、主主_坐_:L」2Jk_Lェ≧生____二_■Nl.■護1こ の_ぶ_ら_■ l■影 響 1ぃ3。 ぁ免鯰髪 vノ助 L Craにノユ壁壺 は _______1)翌 、や、すら,_え吟丘亡幹線 銹 9計 n_っ_区冥LE2r_■峰 _~鰤 _蒔 ―

――――:=麒■■■_い 1を直的Jっ 7ド受釣 ll_.3_pa11じ坐色示し乙いる.:rめ 千チJ3_墜D Fl鳳_11さ P(導査ド晏L島負 t〔 _皇縫_区圃lD_二_¨_

____主)_lJ仁じむ,上査ゴぃ■直象 _

二___二:∫ID立■ 1l n_■04烈 lゴ o中 ち,fヽ_tん _^〉_r,_う_t上_F_L金_________二一

___主桑FQlmの 22● __ず笠榊 し ぃヽ■t_靴 r_直′皇皇上フs■1■―

__ニカル 皇 しぃ壼L■ ■総澪DFネト喧余 _芥の経費_●ヽ坐最上 10,_1ヽ1■._雌 Zλ __

____`血社い。Pnsu`へてcv港 、1■ 7_Q■艘のハ探団__畳ィウ・

`」

調査=30認

[告 Qmoo___i襲 艶ユ L2L__3_2い 主ゞ 血 ^働 Q_L_1金ビ乙い登こ皇:さ 留めとぃL二____hに 臥rFu良_,■■魏 重い,ハζp′ 9螂Э_二n金上墨基 奥蟹ふt■ 、らせル_二 ___2漁初1_の _乙中IAれ,た条ゴ■こnら ′永子1釣 L_2)■こう1■ _1■■■■生△ヒ塵越型ム壺幽L____2_し■‐碗 豊もつ―

・ぃ:“刻_節■9■■£_フ_ムL迎_えュ_L品重n泳_主●

_ レ_二忙 ェ_こ蜘哺ニハロで1■ 御1贅的

ら、は今旦o_3麟立:麹粗主J盤撻麹ど慶泣二_

__主 全_h● ヒゴ 哺 _ヽ _ぅ典 ゴ:もま し Ь_■■叡 塁 二壺 幽 気 血 L___工 過

=三m地 1彙道迷 _1l t主立入iむしやヽ ぃ■とLス L二埜るL__

二_____三_塾ゞ _■釜n,つ も、の上_曰_さ:区_ぃ査■虹はL塾担■染的じ_董発益_ぃ`__二___二査芝査ぅ_L全_摯_121■ i島_で、li)■■登ュi■がハく・輪Sヽェネlぃら_■ム略, |

巣良證=ニ

ヱitし_卜_9_S菱ユず 7ぃしil越_■ )_こ亀 _ュ __旦』n二__ス`ヒ

ドLとu■_LRlヵ七JЬ。"

ェ饉 =」■`_え

全_■_景豊轟__L_■栓ζLA二上_m)止 L量_塾_が`

輔 計乳 o_力l遊妙,■ 末りして養■ζⅥ Ь。_Lskねに製_盛_望ュ_盤

A4 7rnr● i361l K:NG N● .303・ A

Page 126: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

No.クタニ3/3

1′計_D_ろ ぃ.歩し,3_なの_Dだン■_lぃ 負スの機11、■_乾玄noし態_L]仰但l■ .フ 0,3_40_1■7■_lい い知 権夕1、 ■_乾Znoし態主

でます蠍ば金ら

'_ヽ

■ol,熊 1■_,〕夕球τ:ミ 逮ゝ _と 受官恥 虫IL墜 も釜_=≧■_主__

_■ ■つの■ 九♪ら__こって、b。 :銚 ll-3_雌o_3馳征のlL虹L峰 駐■■_あ3,I mち、ジ■でo_7ぃルの■り,`スクーl1/ニュ咀立週_m螢五五」な夏≧__嚇 臨からえらいるこめ

`バ ロo7//つ 曳1ハ上らでA3___― _

趾撃9■の雑 の々_士 KΩ 糸畦 ぃ-1ゃ 、_越 子重`と

ヱコLJ島―は 一ヽ―■μヾ l、 ユ1■ tf_・ tつき__往 L晃び越L_ぃL:Lttζ 上ドJl_くJQILユ_I._

_検 レ たの姜宅●史166_ュらえ込ヽね糧。上4皇_ュ盛重郷あ|し__t供1_31‐ it/●」ら_で_あ るP「_=W■ _ユon_二ぃら,座上_LLLハめて

`まし今

=XI,ネしもイたJ ιヽハムJべ_t隆がヒ_たとク彙 疑動

でなら_2C■ 1ヽ1■_=.ttl■__高 虚遇る_L 五ヽ__こ立上島±■ヱ聾二重盗墜_Jゞ 、■ル、らιJ肇 色じェぃリハきヽ 登よう長乃旬L磁セ

受百LL」立丞笙主h2DttL_

さ乱n_9重脇_公ム■_理童,1際の■_さo■畿_∈豊L_12雌_堕 ,000Kの _

tOうい に と、lo〔 oOo人 9介の 換 kl■0■いぅうo記算 主以らr」」И上 ぜェ _i■二1_綸 9_鳥塁幹ぇモ動な1主 J目賞駐,_2■こ狙5』俎2■|に二企襲遣雲 _並m_父in_2pZal壼少狂)m_L墜_並b_佐ふ■.an仝″口孟髪髪聾二_うま虫A■ぃЬ_■_■ のか 計 に 3°/ot旭 &ι41,壺 世とち_上上饉Юじ[QDつ D!聡 ∞Q=I♪■10、 建■_主で■■_D_食ち22、∞o.oo_OT―‐―

二K69ぷDO、_2夕 Jし ならapの、。ooへ 99「 4ヒ ι__141、⊇Q∝型2生三上 が整 式上iさお3211丁=血■_l■ p ti_6マ イ1立 ∈食、¬てい)9_重Jら_がLL,フエ:こ 3,

A4 /nlぃ1 361:K:NC N●.303・ ム

Page 127: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

P73

.都 市

静 市 テ 倉 が あつ。 自安 車 専用通 え

●。 それ曖「

礼デ′晨、〕 導入ワふや 'し 7° などt′と'撃 とする 』λ口t 'く へη

ことうfセ きな、っ )た だ,中 +ゑ`て′

4/7く の 出 入 ロ セ ♯寺たな:〕 色 奮力早 キ R撻=路F.ス 3れた刹日しかて

´きた ぅヽ。 フ軋l,自 グ7車 壇 際 の上 色 実人● Jkの 卑●

色由に 痛したたとしてt、 単に■たノ1の 特 50rたもへた 12、 .ヽtしサしたЬ、ヽヽくざ人

々安全t"シチカた在わ`つなけてあるク3,それな、 見しか、すの辞疑りたうでな、、。

4ち乃 。と二つ、 シス9行 メ ケ 色夕 車寺R五 路 と ηグ家に イ後 へて、、ラキ

う に 足 わ れ ⊃.‐ ιし、 方ソリレ エンゾLが ′ 七七惣く、石落 五 もの で ヵ <=市 ィ好 の

ゴく■くた ふも とb訴つに fも長 するたこ のし方したが ′しリンbタサぃ夕し'ふイt61■5、きミ

Zり で あつし。 大誕 ヽレ場合、これは怖 F塁 的 て′あら。 清,察 4 無署なズ雀

媚 ケ 出F児 す6・ とは Iを 史 て あつ なS′ せ、そ3く (資観 的 にれ lな)τ筆≒贅t嗜 タト

しか ,7者 たてモ 正し )ヽ=ζ′ツ♭らつ。 ごれは、轟争愛(1メミσつ 自動署ュ主聾Ltt tり重二球して、1●

奔タトすゝ,通 事カィの 1し ―卜にある、 自,力 J匹攪な け′起味 サがなくるう。 特 に人●

審ワたが なくなく2 乗浄 自由な 名夫人員ゲ 警ぐれて‐tれ は1ちもヽ全二て七わ20だf市 0伯勧卑道ん が 衣Zヽ力 するかとつかは、 闊逹した,融:車場ンの 1護卑能力と

律 の こ 落 と の 右 賛力に た 争吉す る 設 計 が て`でるか を 夕 に 方かって |ヽ 6グ 和 十

0急動 車五 ス は、 久逍長ザ乳たになる 35 mPh(%Knh)と"“

Ph(Dκ"ハ

)の

F諷 の 如 キのたい 霙友 |・ 設定 し をつ )ヽトプ`ぅ

きく処■留すつ。

″くo場b/冬・ヽ 寄市 の 周囲ためぐЪ工只1だ 争稟は、1嗅 った :で た‐τあること

● 場なフセ ぃる。 それは、 あ る 神 分 は う卜常 に た 亀 が 集 中 し、 あ つ七Fケ 11、

たとヽ マ二十・′い写 て′あっだしてt´ /17か )久亀麺としナ宅“). 図′=表わせたた:

へL黎 な うミ負 Q象象 は.∫ 受刈ご道 腸象が 機 冑ヽこ 6勺 に 毎 ネ てい力|)幸 t口 15■'た

テ↓てヽヽつ。 色勧 卑歯饗J各 二7ブ4′よ、菫勧 卑 達タト ニκア4′よ、 ‐一 几 9`二見すつと 手興りだ通

‐っよつた 見え6

かt矢レ4にな、)が、 轟 4た なFつ て‐の 写tt~ら 友逍は.r鋳:そ泉16り /1‐t‐率 t纂してヽ る`。 そげス I≧余各は 二手なた口だけ.′

"撃とせたる。

(都 市04路 Ⅶ ,3参 2β )

5:23団ニュ|ヨ ー7,7・ ′い クグ>マ・ 銭 Jた に なっ雀 為 墟 通 路 。 そ の 力強 ぃ71K子辱 域

■、 縮少七へ、 力 やっ 実4物 と 輸 ζ'に

疼けさんでいう.考 伯Jは 直み、フト面に1口.L了 ヽヽゃ。 | リ

Page 128: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

No

0

γ .3.5、 3 幹 復 道 添

都 市 重金二亀』塾え i_ェ_m_冷 道 が 開発 さ札ニ ケ有イも )ヽ

ち、、の が 望 まし、) i量笙二堅 ___ 博フをりした 物 鋼 的ち 南 吉史を が 待を す

6バ tていあ 亀

五 シ← への ゼ蒙=は

、_立幽笙三 生 、 は,を りと 宗 也へЪべ tマ あつ。 多 くの 部 つつ

道 路 tこのような 幹 る泉 近 鯵 のよつに する=と て:を Ъo tして,新 やの 自動

車近 い と友tえ生 _三二代■1_隻九∠墾 に して ゴヽ亀 省 に すぅことt可

竹してあう, このよつち 五%_た し合って 主に,噂 れほ 也 則て あっ。毛 代 は ,単 に す亀た 七化 6た ,ナ て^ち く 、 作 り出 亡久ス川ヶれ は

‐な 3る 、ヽ。 =の よう

な 髪担レ象に ぉ け3.30“Ph ζttκnh)の 知 照速友 は 務卜■を自9て ヵ:). 様

々 な 範 口 F過 した 逮 な の 区 詢 が 7ま しtxが 30“ Ph(令κn Ь)ユXt'燿 え 釣

<-4 3" 「 分 爾ζlfJ__並夏る_墜 〔Q部 姜真〉・ ■る。

y, 3ι 34 5crレ )cc R。■さ

都市■ 4ユ宅地の サービス・●―には、 頭;均物が人々と直毒 ′ヮなが急逍マ`ゥQこのよつち 発:ン年は、 力たしく ,菫友を先tr晨 す、きて綸、ぁ6。 それて■の理物の出スつ

セ´ミ友 ■ 瘍ア3と うよフに は,tり としたt'-14. ls rrrPh (z+rs,/t,) z'J 3rnpA l sxn/h) *z' .から 3"′あ(3K″らリセ´ミ月を■ ,g

オ肇七畿セ 出すべ 七て あつ。`の

よう0だミ友 釧 7λ は.旅 客に 妻 410す任`溺(

た の 宣名 に島 て ι采く し癸盆 さじもけれ lc‐ なうちゅ. ■のざうな運色』みは、人間

や 卑にとデて 有女力ても、、く´Ьぃ′ 月ヽさくす6べ きマ あつ。

墜奎Fふ 空間の石

`仁

■1零 聟_1■ ■J_ての黎 有わ を妥にり。長る■ ぇ及 の 逮 つヽ遁 多ふ|ま り塗≦″__"_贅_tへてい4→ ′

`笙

塗っ通豚て■よ、こりこく より 人 生主 ■ヽ_玄』LJ主 _

教 )ゝt場 所 セ 色撻で 脅`た

すられメ ヵる。

(2■0~ |ゾ t参 照 )

とηlう な 珪望膨ふて・t う■通の滅たへが 全体 として 」置L当 な 要ヒ友 で 夕 くてとタ

」alっ 掲主ヽし14違■も

=とになろσ え豊t,な した、 力 険 て1 時 間 t孝表 ぐことと

露―羅雅 I雛ず 三

一 ― ―= ‐ , =上 ___. , . ● . . =_ ●| ● I

車 のが` 嚢友`終

Page 129: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

73.5、 も. 辱

`勺itし、 乞 久 た 負 文 色 勧 卑 近 路 が 贅 DRに 名 τへて 〕ヽた ゝヽ 路` 上:亀主早

κ孝卑 lょ 一 抒 Iれ、 通 当 な 場 所 と 時 間 t薇 うこと

事、 惨力 七 に よって 箕 層 7t代代 ば、 た 鞄 量Iの ピ ーク D寺 問 碑卜■ イやピ し、 イ牧`2

,尭押年うダ、 ■のイロ右のイ長れた1室 管をヒソ晨し、 送量車ス者に とって ぐ}ましヽ14だ

令こに 43て aち6り。 てのための今延は、 祐女力な 多帰丈 .駐車場 と,シ くの

す也1熟 で ,仁 奪 負 路 と るも ざヽ代6tと て´ある。 結 果 、して 】室 路セ 、 ほ とんどね

1主したt● に な3だろ2 ( ソ|||キ S3′ %ベーノ参Pc)

I V、 3、 ζ。 一般 的 _資 差点

| ´欠差 点卜 閾す

`′書ヤと,皮有ヨは すてに 実 六て 侑に燃 として 進行 中でし■

しタヒ、 ひと7の ,巧 ち ヌ≧loは イクくのうこI塾 っンkンねしとともに,ノタ嗅 な点ぼ.

|た し歓に 多い o■3と tっ .と であ乱 竹F主盟豊菫 なの」生 3っ の 面 ロヽゴf

|と 4つ の ぬむ向 通術 で ち Ъ。 この 点 は,交 毛 適 泌 た イ乍さ いうちっ 新 しt、

|た 家t 余たネなものに碕つ。 ンやンデベグ[ラ は、この点セだ勁馨すれば 合

二里6り で ||な うヽ。 っまり、 務 手だの 地aKは ォ疏して 不プ央手た 久ユ t潔2稚 に する

ライチョウだ 4‐0年有`に=0てとt はっ4り と]撃 衛叫てノ 驚消←・|ゎ れ

れ Jと ぃぅ_コ ヒ笙フ卜■ 作ソヒγ礼 =れは りくのイa使 た二 め~宅豊

迫 跳卜七十餞 t τ甦在 ′ 主 '8しz"Ъ 参0ヒ ′ 揖 笠 すう。 毛 Cマ ′ この ■レむ

フ・卜|● 、 ぃつt ぁてはまう わけて―はなぃか‐、 えゆ家サあら。 しィチョウは,虹

ゃ・

Ъ′ す髪立ゎに 七ん電 イ央の り久ぅか、ヽの ●C列 は、 不 丈ノζ に みくの久

五ら れ 代t集 のすぎb′ 牟1め り 角な では,tし 車クー雑『女じ力瘍合 、 員著 ヒ

`衡ョ壼L rttl__少 て真11■ ■0ざ うマゝ 久 差 絆Rは、 ザ霞J“Lに 4フイき

,

スミ_ド 十寺士 ロード、リサーチκ〒タア年 によって ,力 し|ヾ ノーILド oたあに′ケ釧ミtれて 、ヽ■.

5_24図 十 了 堕 上 二 主 憂 ″ ‐ 毛′れ |`ケ 所 こ 3ヶ 所 の 声 貧 な 点

が あ 3. 2つ のT宇勝っおが Jつ ■主主墜Jソ .tL た 着点が 千●ぞ

令 毎逢亡礼て いた、■ o45、 ヵ

ミ f.t点J生 二 なるウ ト 少 なく

!=7` 1子 t.同じよフち矢最のルた^た 二fi`に

'3。

.._ 1aVSt'z', y'ot6J

Page 130: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

3、 23図 じイチュウ 久邁 のレれたt金ん角|・ 合ιれ teれば 衡 欠のi祭 o

メ『皮 がt′ヽ`二

とt承 して113.

5、 2`図 ス トッタ加 ι41`わ ける′ζケ月間 の た桑 事故 を 地 日の上■点 ず

皐 して ヽヽ る。 欠差点に集中Lて いつことにι主た。′ア|

V、 ■`tl

老イ印通衡マbえ 差 点 にもけ3,しれれ。術」

5、 27日 晃「寺介 セ 方 ヰ作

3、

`

3本 0透鉦%_η 逹 結

5、 23ロ 3Acr ktb 五レ冬は 4わ Sか ね 獲 じちりしたれを′保っため´ ノつの β奎杉ンt ′史 手暑とする。

フτ

'ン.3.6、 3 4水 Q五 %の 豊 4t

Б、2,国 __■土__堕±2セ1_2__■査 0当_昴象によう /fン タ

先 レジ。

1AE-n 4>j-41 >:,-'-(-' 直轟 オ竹 ち ,

( t+v;:f t6,,2')

s3o tg 壁豊 鯛_A_在i在ょ(ぐ 3っ と口 3)

'マ3 ふミ31図 夕"り″

lし

5、 32図 4> *, 7o -r\-- . q47"七Fら ,り な クbヽ ′ヾ_・ タィフ。

5133.図 4行 の インタヽ チェンシ。 ロナ)シLじス.

5、 封 図

ノ7ζ l午イく作3れた 4っ孝tの クD― ′ゞ_・ アイ7・3、 35図

ls z4 tL (o.ssKrn).直イ■

¨

Page 131: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

No

察覆レ的 ′争は、 1人 当 り 0、 3色 |.し ,な もな い と 見 てぃう。 (VII参 照 )

た 確‐!t、 ヵ シ|ヾ

`一二三 IL世ニヱ

=≡生_. 車 チJ日 の 娑 に.町 の 申lc ttFへ

J主三歩 いて

でくのか: イギリス に→プlナ う /η :期 Q 全く 客えしてt、 たぃ1新しl)質 より■.はかヽr_ 当り前だ といつ f民喪tlに ょって 4J Ftt tれ ている ■Orつた.句りったすo .手

ヨ 瞬 つ マ` 廿 山 +3■ 之は 可 能 ―c‐ て久 t考 え することだ 復 孝 て′力竺 _γ ま|い。

卑 4勺 すれlざ 、 知ο%あて )ヽは 40θ %to 車 リシ浩カロは,そ の利 用 )ム の変化

をしたた する∠ぢたぅ。 孝、の考 力。自■ _な三ニイ菫用形■ ■ 竹t'た す■。,ニヮ

孝ぃ っヽた 予 婦 し、き鐘 重 ■■と′よ 量 山_壺墜 麦 ‐ ‐ 拠 じ 髪Lけ 5にな` 力`ら

吹 任 主 を の イ乳 λ Oように 几たる,J里 竜気 的 4 色動 車 務t冶 色尊気 t′処 理 ゼ

都 市 1ょ 夜 利1・ 4た り_そ 1‐ ノ、 `144室淮 寸

`尺が`

うまくやつていきたヽ`かもしチ`な

く _1■_Lイく■と申.で セつ。

樹面にも うヽうす'ヾ

てぃ写_旦_宝ζiJ“A■ ス?孝 が最tt解 だとた'し

てヽヽ■

多4は.‐ 率は_都市全称 あ ヤで 蒙角し!。 ′珀知な場 /4t発定 さに、 多tま

で ごく少孝たの人このためたレ島たしてさた沐箸1乞 生 産たレ啜く計画t■た、万 尺 ヤ ス震 用 :で きるトラに こ矢ゎ もた た cの |■ 置 を代ス 5へ 61_‐3っヽと、、ヶ多 7´ あ

つ:

図 5、 6, 人口 lθθO人 当りの 」棄Q孝欠

アチリカに も ,す 3 |つ のれ sヽ′ 7`θ 午 孝で のシ旨ヵっを示して、1つ。

口 5ヽ 7、 ロード リサーう 研 存ル7に in、 __ェ堂生墾L上二堂う 2010年 まで い

色勧 阜 奪この ヤ減」:

Page 132: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

V、 4t駐 ヽ端■ ツ :

う● : ‐

年| :

‐Vヽ1、 |、 一祇hら 、亀誅とヽ勺共澪象償

葺t駐ヽtス 憮く卜りかヽへ■tで`ヽ く`、た tヽtヽヽヽ ミず、怪、ゝ ずふ3

ヽ 卜 、 革 。キ 曽 卜 大む 4ず 、 ヽ へ崎 もな 。 ■ ヽ や 、燃 ち いイミく ヽ bち 1史 ぜ ■ヽ (`に

ドい`いヽ間1撃車ミtヽ いてヽヽ`、111

ミ主卑鳥へヽ可プロー4‐ 喜、2つ ふも。な つヽ ■ヽ、者、市セ、ぃt tttず 私もヽt、

こtk鮭 キヽト革t終 日熱車ttマ `く```もへヽき、ミ Lヽぜ■ヽヽヽ ヽせいたミ

ヂユ■ミ誦十ヽ もζ。こ

^ミヒ、ま、ふ3籠 いオヽ全メーターずっtt■ は■、神t

い零セtkt規〒kだ`な信もtt■ 榛り、■へ上Rぃ ざぅ、ヽ ぃヽ ず卜ゝ ミ,ミヽヽ

lミ らく と寺くヽ卜な t置主ミ )ヽ卜 ヽ‐ いっRtキ う ミヒずぜ き、今勺 シ |ゃ へて

ャ ー ト熱lRム 、ぉ 主導く。 ミ、ホ っぃ まヽ、受 ミ t峡 もヽふ 真曝 χk亀体 tを た ゝ

や りヽだ`ふ う。「 駐 車ヒ乗車 」、っ きリーゝ、輪 菫 Σttlた い葦t結 ずっ やヽヽ こ

とヽヽ、ttヒ エlざ、駅で車tよ )`■ It卜 通`ヽkヽ くヽ とヽい卜って、私:kぃ ごミだ`

ゴベ.ζが、tて t重 要なゝ 7//ゼ

`ぁ3.

者卜+ぜ は、駐 車場 やオヽ今いなくk凰 って絶ヤ 鴫 いいう卜通ゎへ ζず 、人aは 、

よ■―たい豊nt越えて単ゼ`thた ぃ)ヽ ギ鳳h、まセぜ専ヽ、いtミ 全_L喜 民ぜミキヘ

ヽもとtt(1ゝ 、ヽ、とが、飛き。、マきヽ。きミヽ‐、t tl摯主式が、戦昭ふ量撃t`

tいヽ3、 よぎЧ41ヽき嗽ヽいよⅥt嗜 tR卜 義ヽ踏 |ミ 専t止 めてヽ 、ヽtり 、ヽミ

壼ヒtり 六 場ゝや宙だと`ヽ tヽ しミ いゝ、女く 酔ヽっいtt、 もで1颯 卜、1ヽ Pミ題

トラいて、1卜や卜J■ミムヽヽたこ`と問 愛ず`私、

)、 ふt行輸 たヽ ヾ`てヽも、

駐専■号眸、基三セ嶽ぃ或、志もいはキにまtヾ 卜女ζミゝら地か、、ぜQく らぃ藻ヘ

い ЪヽSが 適当う`と史義ttヽ じヽ、有フヘ―卜とヽヽうなヽぃ■ 、ヽ6` こ、恭イ↑

帝ISキ 1乗車ギ項■0■ 畿ギ興。本ふ=きいヽ ヒ∧、髪斌hlt節 寺t与 ュ 凛ゝ

′ , 1)1ヽ ヽは、有フく― と`がヽヽもぃぜはf.― く、χへよもな争、,全縮記S卜全く

イヽミ■1年 tい¬ご`よЪも

Page 133: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

υ 弔・ヽ甚」

駐 苺tRヒ ヽ・ 、 上 拠 ttっ t仏 ヽ つ い 0ヒ tミ 4■ ゝ ミ ヒ は 、■、い 、ヽ 桑1にヒ し

i^ヽ 装 t颯 ゝべヽ さぜ ス 1ぃ ミ′ヘ ト ヽ`神い銭 卜、、 ヒkだヽ取t民 ぜ ttヒ t、 も i

卜 、、も多 く 。イtえ築 瑕 トホ瀑ヽマ 女美t、 なRtt tヽ t=ミ、ヽ、L4tち ミゝ ミ.ヒ |卜 t

tt、、ヒっセ審駄ぜふ・ .地域o%負 L句毎tい は、■0ホ委、ヽいヽヽホい 社ヽtR・ 、キ為 ヽ ′教 ヽR、 ヽ革 R、 二栄RЧ 、他 0ふ 責 6へ Rも サヽく、 ミ包

二 ヽ

Cも べ` きギ為 る。(卜 13,Ro′ loヽ ′i30′ |夕 '^l12^17ヱ ″221」≧ミタ`笙盟 )__・ 二

"1, r .,':.i

'. f' ,rL,I

V、 、ヽ2貴平、ェ ぬ駐 車鳥

図s、 3ス 恥簿ilへ Xヽ

^、

縫11へ ぃ

ιO:

‐111

甲じヽ3010壕苺規′

二| い u

一“ト

u ヽ

2ヽ 島資

Page 134: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

V、 十、3.

ヽ′

電程式車ヽ倉ヽ

日 

 

図 3、q Otご 駐 キ 乳、

ヾミ=tR、

一\■くヽ

図う、■2.3ゞ 駐車場 ,一

ms、電.≧ th直環づじっ。ヽ t

図 R特 .平 イf直 叙 ヽ Lり。` 式

侍 礁島Lttttへ 洪 ミ だ°>し ず い`ヽ 点 1ヽ8げ

′ヾ ゝク と 、二)‐ OstFnt『 へb、 こ ざヽべ、

し う ●6,ァ ィ ー ト ぃ ちンフ‐ぬ苺ミ主 だ褻1

た `tヒ こ 3、 ミ い ヽすへ R紗 、■ り

:、:1:1::、 15さ [[:::。itきとだ`tむRさ は、。下 )`゛ tt、 ミぃっ一ンい 苺ヽずヽ プヽにミくホ1ミ リつJLけ

1島 .よよtこ l、:l:[tttt‐ ]もきil`

艤問 ぃヽ 裁卜影響 t年 ヽR3

河川己。==TI■、

ヽ1″

Page 135: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

:み:l'Filiミi:;:itヽiをiI下 )`ヽ ン デ it、 せ っ 1、 ● く デ ゼ い ぅ ■ も

図し、47、 ユヽ 1、 なくtっ ぃマー` ¬ゝし

ヽ 式

口9.午 B、 平41組 I晨 ヽしつ1主 式B。 けヽ‐ ‐Lヽ い4■■tゝlllに `ヽ いヽ3ヽ■ン00奇 Pl,3ゝ サー ア∩卜 ,`い ■%■■t項1史 ヽ■■~l o 4t/‐ 0餞 Pヘ ヒ摯っ卜・

回5、 41`熱痕穐■ミヽし・``式内仁 IB7く ―卜`くlζ Oン 4ニ トヒRoフィ ー ト ヘ鋳■1■ミ璃乱ぜ、 ミ リヽヽQ審Q601ln t喚1籠 、t。 二 リヘ鶏Lll疇闘哺卜、 3ゝ リー スだ

:ヽ

3~ 81タン、 下 , :ボ 略.ヽ ―スだ

`1ぃ 2o秒 (1階 き )ヽ)´

ャriせ:ィ

竜:棘

直`紫

うレデムも、' ク リ

lE\F.sO a.b-zo -, b?- Ett

Page 136: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

図5.51 半循環:弓 しつ゛tゞ

図'、

S2. も星友4古 っbマ ーヽ Lヮ °ヽ

口ぢ。ち午・ らヽプ、か、真キt… ■ttt t tヽ

Ъ格じ。仏tt床 ぜふ■.車 は、、ぃ十Rt通り■ 1ヽ■ ミヒぃ ぃ、kヽ )ヽ` り

'ぜきもも 7ら 1)― Rtも 、ヽヽ、、ヽ )ぅ.。 い異th、、りゃt■ 桑_t=警TCt上 せ、営ЦO,い いt案4n t、 ■ヒ竜淀鳴 t■ lヽ ■.

卦:され:ミ]ξ:11ぎ i:lFI暑二丁1ミネユ下ξミムl121iゼ‐(年 ヽ ヽ ■9ttユ 凸窪 い 気ヽヽ亀t巣 ■lЦ へお

う な ヽ構 造 1ヽ 、■ 、ヽ tト キっ ヽ 採犠 ず ヽぃ と も 、、、ム 在 り不 tiitt hぜ ltゝヽヽ 。

Es.ss r{rlot'u i.tlr.or - fiLbb hYllt. F\q\r: tr. - t - .}" LAe- ? 't.'-tl.., -( . dtr:.f*.l. hq + t \\.$ts' o u!.ttrt t Wkt'rr I t U ldf f\-F ') i ! >"t R T rgb! hE\ t. i'tr 3 L\l S t t-\|. arnrt'. L .) +

き ぶキ『

争姜 1ltc、 1:。 講 ξ、や

告当 1)に ド ヽヽ い う ゝザ ぜへ 〒ヽ Lヒ 、ヽ、ヽ ず 、 ぜふ Ъ 。弓 ゝう°ぜ へ遅市 ヽ乗 驚

塁聰k単亀ξl l〔 |モ ドヽ長壁ミ1

グ`に―ナざ綺、 キBlへ ヽず

`私Ъ。

Page 137: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

か ヽt,tい 3.上 )ヽ下 りいば卜 、・l

暗 iも っLウ 、くヒtヽ つい毒 ミゞ ふも‐

llltF:せ たざ基亀玉もえ。億省よミ

換ぜ、ヽ }`弓 しず卜hミ tな たヽヒヽヽ

ヽ ン fヽ● hm車 山ヽ礎 ギ、可ltヒ tt〕

`■ 6■ ` ` しザ lゝ 、小 き魯む ヽヽ Lり

ら しヂ l・ 寺 t=い Ъ、 しヽ キ tt、 ■atぜあ■`寺 t■★寺h起 嗅ぜ、1-じ tぜ■3・」

「 卜苺tt、 精飛t一 ヽ■′1い 征《 lヾ

今ヽレぜヽ続 ヽЪもと``もい 卜ヽ、と )`

ヽ Lザ t選ユ し、専いゃヽヽしずへ楓tt― ヽ■tiイ亀ミゼ出ヽヽЪずヽぜちЪ_む ホヽ

=ヽゝ、ヽ いX出 へ`仁T・ ヘ

社 Lミ L豊ゞ`、 X颯

"=に、 ヽツシら

早尋撃Lネ禄[羅曹tt、 ltlli吾

馨ttこ llilTttlttill瞑 Pヽ

ミ雙ぶ ∫ゝ1'最ざtttfぜt次■.J

図■58 ニュー ■―クノ lヾ ス4ニ ミ

ナにl=土ザく車専tい う、・・

区IS、ち6Tヽ e tPヽrk‐ へぃもCttk)Sys ieぃミいは、ヽきヽオーザ 卓ヽ卑t,も トリヽい 1れ 、キ型 tヽpヽ 、=お 、1、 ショッピ ンゲtゝ |― ギ夫tt‐ ■さい市′江れもトドヽ 銀二ξRや 素行tヽ ゃ日ユヨざが 、 ■ ヽ ヽ ヽヽ理 機 。`にぎやな ういざ、、 6ヒ

』さミli事:やミ≧さp:替ミ:墨

図,、 b‐7い ,ヽ Stい 惚むヽへtつ 。■ヽヽt ttt tttL

EA f.sl z zr F \ - r cr ts, a65 |1rEtt \^t--t('') g - - C' ta - : cl tl' u - r"ar 7T - lt-, \ {^.E t.*a. c,Attt\Ql--u't_rrT-

Page 138: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

積 検tl諄毛

暴 的 Lほ メ下あ た ハ いいうよマt卜.

a),睡 ぜ竃 IEげ3

b)蠍1(31Fl、 nt3.t

c)ま 単ヽt7.スト1● lT■ 5ル ` |

ぺ)リフトロひp・几じⅢtttЪ 粉ヽ編的lヽ ■3ぃり4つ膨られ

ι)J「■にポ証ゞヤ、fちcリ フトは尊t埼・ヽ Lげ ,トロ↓]ヒ5ド13ノ箸■う3

キ)7L卜弯φ C t1 71N、 a n01に■t狩、し叶=3

%)じ篠″Hl■tべ lu、 し・7へ (ヽ1が群)

k) ・ l夕 いう⊃`'カ

リ & :

ぃ幾落理貯 1へ・・

、事 本考t食司いヽCγハ Ъ屁式口十■ほう

ぉながかかЪ.

■ょいす4t二 、ヽ埼こt,0卜Ч'η

3(4hitな り。■いИλ θ直 実 ヽ トーQ^鵡 ttr叶 ハ、 碍 tちり湖Q寸〕

,

t句

昴いスl犠 ^晰しりけ 電`い,tれユぽレt・ぅに大■か

Lt

卜、ふIゝ 「● y― 卜 ` 朴 以`弓 TttR`

Page 139: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

ゃ,ァ etとしぃb17。 | |1摯

フィプG)ハ' an争鮭ムからηムはit孝湾tデaモあc・ 嗚R

tヽ ■t玲lit Q L埼 ヒ・棋・根

1や

峙16-t」よ

セ曳ず肇` 艤3ノ れぃか。社&はt二ぃり・電リ

(暉裁砕かζトハか?` ハ萬tlが フイ6:11・ チリフ1-卜 bイ・ ■7■ 9 1.

も り。■|ヽ群のな宍寓t

ta争tβ lま た`lι「 年ヽ

^市モ′■字3帆斜看はュ■卜qtよ リヽマイk

鷺 :1lLす卜よい 卜`お

'αla Cflの

T謳 IF

1‐ tイ7キ IT tLも Cヽじ ′°)マ・1各っP・

/6 .|

`ta・

摯叶偽ォl口 lJ″オタタナιゝれ`7~ '7ゾ

Vt6)1■介うち1計■~?,ブ 、物鋼くtそ し8平b・′′

,マ ~,?%

二どヽ にttデ下で曝 :↑11、 へ|シ 、ぃ lτ :し、たか哺、 |

ち摩ためこへ玲■・ :

Page 140: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

r―― `‐ ■■r● = =― =ニ

ー ■‐ :

tth詰十∫:考}tlフ持。こ.Lll,Ili℃ bキ:ぼ

:

イ質・

:ι ハヽD―ンウオ|しI)二竃/?

赫 a綺ハ準l魔難lttfみlil鷲訊じな

〕麟 謬mf専

見室滉ザよいちT」tttο静むИ轟

じ榜aπん可よ

頭鶴苦縫凡型

t嘱lCL■ ハ準鰤 It弩 織 111lFイ可≦華畷

'Ⅲ

弓零し翼ヽ戸

ンせIミ

↑〕2か うTヌ tの

プC」 、 識0キ1つか3ミ曳ケn

い ヽ

幹2t恥協導マ・:つ ヤ)` すよ…

蠍麟疵看1『争と長のなl10tいιつ月∩フ3Lへ 3`‐ ろゝ`2・ lλ

}■ ヒ。ぃしつかoα「,や t

Ft縫.■耐°

7°iス

夜じしぬまれゝ Nわ丁は・■2■:

Page 141: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

7167a+t'-' tt)

alVcVD r: {t*=+r A q n-/o \} { '=-}, ? + lb )Tt$0 r=. 1a rt} ,tr o 61 3L/u --t t =t=-2.

C, 41′ l―Jlヽ1ユ 12

へ )と がプのノ合ヽtl

C♪ ィが¬し)ゝオ々でloびフ%"′ユキ:ν

・ゝtt T r 3ふ ↓2.

4)ネtttGり ■■・ち々`loJ`%ι

‐ ′′

争り 2、■bと f世寺t,〉 千ゝ

'場

の'IC/・

い `ラ

h)いつ`・の式う守らち のフ1,グ け CB DぼTハリ′l脅 つたノ`13くし②τ力3_

1)tろ つ 0■o'■n嚇 場 の 21`C/6ぼ CB plユ 1'日 Bけ ″鷲 シη。あ■

4彰易嘲 物。92、 フ/。 ぼCβ″ル|れミ4rタコ.:■碗黛し風・ュけ)lγ構六もヽめにい。霧ttざ夢‡

ゴす■

鼻τ

3.

1可

 

い ↓

遂れ義 つ

Cllヤ∬警ミt薫_t工l鴇こ跳なlitム窺たf? htl' '

Page 142: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

一 ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―_― ― ―

― 一 ― 一―― ― ―― ― ― ― ―― ―

―‐ ――

― ――一 ― ― ― ‐ ―

― ‐― ―

7_■■_藍重 望_■盤_________― ―――――上____三二重 豊の規 _Lmi3_血且瑠_っ_贔_1)ら旦_墨-1国江L_聾饉學_二_

正三宣量量亡量慶釜感諦難 壼登五観童窒I二 _二_コ_2五■Lは ■

232Jふ上_レ_._PQ%全豊。t■こ▲■kEttt l竪狂

―‐一

二=―襲 鵡 ‐1ゝ 式・

ユ 主主 だ 大 型 憚 _rb__ユ _皇逮 _並迷 で は 2羮 上 りIFR

_二 二企重 全J必 易l■ _違ぃj螢_Lr_1_Dミ立」l_■■ゞ ittL_摯 幽 各3

__三二1_壺蝕 _も多く_府ヱi聾_.__ニニ 」血 ぽ L止 1逮Q離_幽d宝 艇 上量 型ヽバスの らな、

モ拉埜_]14虹〕)髪Lぃ在聾り上メ量馨ゝi豊 |■__■白■主ュlL_口Jひ昴ふこギ蓄ヽ してぃ3.

二 1‐ ‐ 生1と」」勁 _i坐ム Lの動 _助立_翌二主螢麹量ヒ旦生翌±笙豊墾些_二__重」重理由ゴ易金Lュ■家重隆9_ゴL塁り最上豊 t=聾∞_(ュnitt峰楓島1‐ )から

12豪盛 q2L優_△鶴二ゝ_tェ隻、_Jlall__3主皇熟蟹仝だら∠さ_L壼=_

―一

二 ―‐ ‐° %一 鵬 主 _嘔L_髪 srの _1■ 二1/91_α ′ ′ /7、 ∂00′ お ′Oω ∧ し 墾 L■Ц

___二_ia知■_Fた_り、_交乱 Ittn_Ⅵ すl企 島oぃ_二 ぃ主■堅重五贔ユ 主主

…一

コ ¨ 型 l色 _lnl_lフ ェ ]っ 上

=数

■ ヱ 坐 3Ω _:____二 _一

――

―螂 螂 ‐旦三‐昼 主人J■_虫_■旦■ュ______――一

__二___12“ 途しさ。

ユ_■2_.Ь豊 ェ)■力狙oλビ牲ド∩こミ.

壁 圭 L_■二ちで

^_■

年二至)_■坐ら_2■コぬ Z` ンヽヽ、____血 L主魚 ^ЪQ_________ ―――

ふ朱鰤 は全主主__色≦2_SR亀 9_五 R_墨_杢豊△金基五RュL醐 主亀LttL諷血上L二pttQ惨笙Fi聾_=_______

上 _二麺 盛 _堕ぃz二全組聖mユ1主ぅ巨 量 上 豊 コ 饉 \2く も匡 Zい 3

___. ね 嗜であB6

A4 7rlm 364:KlNG N● .303・ A

Page 143: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

i

__三二I■≧二_1低J生襲鑓養五______一 ニーーー___二 __1ゴ≧Ll上_rm二1颯遅___二____ _

3重ィ■`入

■輸lLlと M色のか_inなぃ_ζ_重ヒL■_km置 _9_■■二塾 レた'な

・―J墜 ュ■lム_、山 J、二 社A―l・―`⊥

ヱJtt■ttinぬ3_.型‐

_二塾■製 正 _堂ユ _‐~1ざ は■ン.じ Lス_は J赤ぬ_■麗 二_

_二 _二査幽蝕量壼A主主〕∫動主El■λ在ゴ_2■ _ヽ 上ネwi盆主主二」望型上ュ_ム タかtl

二 _ニ ュ m基 ェふ っzサカめ に 似 3.■ ぃでし Ω、D、D_登い …翌 _壺 °/oOふ Шヽヽ二__

_三 二 _J皇 かたこ■ 車 E_mttt7rL二 F_rョ._7±■ず だ 生 うA… _/・Ak費

__二t_Jヾh StO__通菫L」 上ヽ が_lQ%_1、■栓1こ_)11登p

三 二 二 五ェ 五 五ユLヒ五riょJ亀 奎 3」強 畳 二

___二__室■nI墜玉_L■空 _ヽ_゛う■ ご士章士妥轟塾ィ ら

1句 L、血卸 _軽選地 旦_■上三塁_.重 盤 _2■輸五二m鯉塑凌量二魅 二_二_二__■JL_o■■ 3 `tや[吏 9~亀で たヽヽ登重_L登し二土仁Lを避、登住迎 、`この

一 ―一二―邸血 J整 22■2三カと_311限 きまにば 、_A人輸出 崖麓士L■皿L轟主主ヨL_・ 1_命_上】エレ Lユ 上z_力「主全上 2_よ 血慮_換立上童立■Ёi3う .庄堆皇三空量生生_二_二nm眩乙l震△盛 JttL壺坐Q血惣鑓違L出 に歓1牧■Ьガ玖 o

___三L_ミ 、ゞ1■ ヽ坐■J■ え際 1立_全ふくュ 3ヽと 桂ビOJ別嘔__二塾亜聾⊇Jt圧に .

_二 _塾 彙 匪 _お ● 【 ぴ 主 た ,_性 と ■ _仁 ら 溶 _L______―― 一 ― ― ― 一

二十二 地 ■ 試 2上並L論 艇助 _■、_のが ヽ■ 今.nttn幽 塑 豊 墜 ェ

――一‐――コ ニ

釜‐1・L‐上ュ_墜_3._貧 生墜■‐■

――墨L空

襲 1秦 入塾LkJヽ■2うa⊆食ね宜上■ね」霊.し 1さ.

二_ニ ユ ■,ふ理こ潮ろ。_菫象_ェエ■_理的_麟劉L磁 _腫_盆生、_市 クトη鐘並 0‐ 二

__二二丘A二里主■6 1Tl』人_■&ビl、 _l■_悲 LllttnJ墨巡止■■興 _起 路 _L旦

―ML生 並

盪 壁 塾 土 江 三 二

ニニ__ヽざぅ。 _1_____一――――――――

| ‐ニ イギ■スL_金を回酪 ヽ 2_翼盛二見ョゑバ童_でコL三二_

二 '.1三_1:ム号輪融 関屯、■■震島 地 生 錢 _血止 幽

一一一―=一――一ニロ _■■_2聾n掠座2支虫te生岨 ]L量述仝童動亜L菫―___:強室■Loも■地レ雌三 1電 剛理盤塗盤 m_

_里■ゴエ上ビ士はも二__

A4 /mm・ 36fl K:NG N。。303・ A

Page 144: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

No.7,一 %え2・3・ :

_三二_二1____里盛壼理究望趣ゅ企盗2夕_nム 生三二 二 _三二_…___1に主い ェ_壼 L__L「 ■ 公ム輸 豊 政 訊 上 __13Nh:立壺血 tι い ま人茂 二

二_二_二、二__笹所`ミ

丞麗数 0埜蝠 fLttmm_建量…h_Цが墜亜壁 ないな、_三二二_: ・ _二_二Jユコ螢生〕上弟ん__とこ之ムェド壺oコ__i.… 絡塾強塑ゴ壁拉二三二二

二 三二__二___豊人主性三0生ぼ 上■_盃AL盗ユ:ち上埜ェム■ttL=

_二=_1__二 :_ニニユJ'3油 mこ_thtゴ鋼 五之1型綺二重整L二壼量趣蟻2血五二 |

■__止】朱上__回並J⊆L/TL_り _地_in_道_S典・

還盤」色亜菫型2し谷スト3う 。 ■.

二三 二二止二_J迎 Aヽ紬 亘L庵壺卜麺 割 L狙£a、二 _咀蓮 …冷理制 2李お :|

てヽぃヽ。)'

1‐濃徹1企議とt広坐え回o2主血査ビ金豊旦_聖饂塾ュ翅|

一二 撻 ―墨 ^鰤 述 べБ上国燃_輸上造 盪J緯 _=h墜ッ強h正重式 L

三二三二幽江日nlttLェ」ふれ』畷塑油区ニ

_=,_三二動 :D_遊-1`主墜ヱ立_b_コ

`:|■

_,企到 生至:己漣K聾 ね二:__「二_.R_際 、_風 .退重n公_人機_関n■_ヵ _とぃ理13_=2_襲 El)スコ主慮塾m_二 ‐ ‐ 監 h_壺柚 _■糧 益襲 上整 _Lre五__

__三二皇璽塾堕ビュ 登_満 盛益●1動i遊壼2贅墾ヒ

___三二_■■強 L撤盟 Q_■_艶L__囲い

'1●

云釣A量ュ嘘歯L二 ‐ 三二二こさit_撻ユこ_主ムニ_AL___

‐――・―

― ――二 ‐― ― ――一 ―― ― 一 ― ‐一 一 ― ‐― ―― ―

――

=●

A4 7min'361:κlNC N● .303● A

Page 145: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

,,

V、 S.2、 公共薫砕ミ シ ス 守 ヽ へ 環理

悴キいま卜ヽ・ 、へ共お、ミit´ 、人tl、 きっい`句―ミ→ヽゼLミ t痢 ザヽ 1ヽ■ 、

やく、撮ゝぜ、早く、ヽ 単に進→`さヾ ヽく、\、ス導ギ資ぜヽ 埼い|ゞヽらない。

\f L. {{r.rr r+. *S*."'tbhr-('ft,h,ttq^ j N't r.*,.,). tt*{et.,(#€t,{. g4q

Q夕4く いや ― ご 入 い ざ ぅ 卜 、 な 色 起 、1∩ キ ト ト サ ー に`入 tk、 べ、

ミ ぜtふ

、 6X

代 餞 身 、 ・ ヽ 藤 、 者卜市 だ`個 人 い 革 ヒ r公 共 ▲碑金送 と主 主含理 上 RR、 ヽ ヽ だ

`な も ヽ。

\ `手 ヽせ き `` だ`

償 ζtt t f■ 手 つ`〕ね 大 t当 伽 otま ヽtttkつ ざ ζ も .

米国ぃ公共軒緩コ機関は、スミヽ、セ嶽へ嘆■・ ヒ苺ヽヽ 当 )`へ たぃ執ヒぃ早ミいまヽ

書Ъ■琴t粗互Цくた黒 t■ ヽヽも。ヽい lt、 倉1準 bヽ たt・夫 中ヽぜ亀Rl t吹 ヽミ

ヒづ`だ`こЬ もつより、へ共輪 壼綱 Q主 ら リトふ t` ■い相 留、また t螢山 、Lミ

と キヽも、ゝtっ らヽい様 、ミ★キi■ 車 ヒχへ ヽぬ食 い い磯 雫tttti、 ヽ、だ`ま、も 。

とヽどもt― 摯均t ttFく し 卜t赳`た

■ 、黙Pげ潮じ醜bヽ 卜通ぢ■■ミ とlき 、■■

ぜ ホ ` 6議Ttい シ ス 千 ヘ ヘ 中 だ`、ス ト 1ン う未 し`へ Q\ 憔 ヘ ト も ヽヽ t小 とヽ 、 卜 ヽ 、

RR tt、 近隣 いセニ4-ト ピう`い 、\tkヽt ホL夕1益tttζ ヽも`嗽`い R`ヘ

いくつずギt卜 、馬t卑鳥 1、 十今ぜヽ い。賤苺ヒ栞車ヽ、米いら%く ぃ都市|ミ ホ t、

―(挙魔Lミ 嗽 R主 椎 t勺 し バ`一 う ヽ い は 、 ふヽど χ けoo。 い ` い 卜 ヽ 為 暴 卑 礁

・ttiミミ

イ姜ヽてヽヽ■)。 、ヽおい 、C民 国ぃ爆幸ザだ`ヽぜちゝ、ヒt、 スト“′つホにへいR

ュlよ 、仕たずなぃまたぜもり、94く へたたは、ミ彙 へヽき、しヽ しヽ うゝ―ヒ訳喩

間と歩、、・ いせしぃ 1ヽ.

左 査 ち ずだ矢も ず 、ホ ミ ヽ ■ 専ll■ k` ■ 助 ミ tヽ 卜 ヽヽ 、Rス ヽ血 く 卜 、年ミヽ へ へ

ヽ へ薔風ギ摯葺観tイ共4● ttミ ヒは、又毛しヽ問題ぜふ3‐ 今ヽに、ヽ 石へ摯4ミ

宅い三`tギ晨ttマ 、\いいら、幕卜集中ttЪ ゝヒtも 、■ヽ へヽ成■力、本

いい■撃・も耕今ぜふ■ヽこぃらヽ こ`t、 ねいヽ彙■キヽヽ 、ヽ、、。キ営、おしいイt

セ団史ず`、セレタ″街t、 ったず`いこ ζゝザは、迫届ヽ、通■ttlt t五路シスぅへ績

りす道シス〒くら位置卜どっ 軍ヽ夕が士颯ζゞモt卜 `い`

Page 146: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

ぃザtt t、 中央年一ミ)、しは、itヽ くセニ年―卜ヽ nl快 ド`ヽヽヽい、、 ■ヽ

イtの 角くの寺「

ビ|ス 、十、主tハ 簗ヽ、さ零`通_ネ ットリ_ぅ とっヽ か らヽ い帆

ザヽ`1い `いも

中来領電 1・ ヽ ヽヽス、速 ヽヽ車G送ド 、 \Qト ハ ト し,■ 各ず憔 権sぶ ,ぃ、い、ミ更

上 |トト 、χ ヽ・ ヽ嗽 ヽ休命哄Ltt鉄 豊傑 b亀 卜あ ■t` あヽも 、 ミ吹 い、代ヽ ミヽ

っヽ ず'Ъ lt卜 逃ず`ムリ、並Lも しヽ もヽtn4■ にな差武ζヽヒヘ■ヽヽ志遠ゃ食ヽ こヽミ_

艶Qゞ tゎ 峡だ`ぃも(、 ■ぎヽ も分 。Itは鶯争きいミヽヽtゝ 勺―、こン,■ 、へ共

輸運卜、歩くヽ者t迅寺直卜導t、 歩で、0人 anミ越 ヒqま tミ ttttkギ ミ

ンヽトヒ■ヽ t吹 3ミ ヒづ`だ`ミЪも、ヒkビ (■ 単は 本ヽ荏 ttt、 。

ス8、 も= 豊ヽヽ輸送ホ式

スら、3:1、 lヾ ス` : 二ぃ事魏i卜 車轟へt駄 、きいへ挟輸ミt式 、t、 「lヾ ス`ぜム

るoた墨ぜ tヽ、 1ヾ ス` まヽ、卜に議 句`といスピード`ず志いっt)一 ら二`(特

料ミ嘔L壼=

路 )卜 、耳スヽ)λ 吹 じヽ■tt。 ぜき合、、o革道 、ハヽ 1ヽこ路 へヽ ヽ車ス¬褻左だ`■ヽ

可浸ぃll・■、ヽ tt`t鉄的中 ヽヽ束 りヽ'と

ヽヽ、、411益 tt、 耐欠‖L tiえしヽヽミヒ、ミ卑、

4と 葦Vい つ`t其 曰ぜい堵しくな続ヽヽヽヽ獣ミ集仏卜ヽ 1ヽヽゝ ミい喘¬hコ スいミ

ト、■珈ミ尊、き吹Ъ。1ヾスず オヽイlし ヒギリリゝトト、マ撻n■き臥■騨卜 、よ、ま、

大ヽぃ豪し鷲三、、せヽシ鮨と 、ヽっキ、κ古けにt tt t_― ■点t哺ぅ、ヽヽも、ヽ

、ヽくっがいヒミ3ぜ tも 、速ヽヽ|ミ ス` しヽ―卜いtぬ 卜躊 1ヽ■嶋ズ`tTミ衝ム7`

ち こく (ス ト 、ンっ ホ lし へ 、シ わ ゴ`)ヽ R六 、 卜 R起 十 ` ヽ き て 、ヽ3、 米 国 ぜ は 、

バスヾ けず、二卑懇ゴ犯いネ通ヒ木B蓉 し、ヽ いだ`4卜 ヽとヽ まヾtヽ とヽぃ,t、

いt車=某

tヽ 、oた い車ヒヽて量せ快も量大Tミ い4ヽ 二ヽtべ t・ いlkボ :し ラェ|■ |),

tiゞ ヒヽぜ`、′ヾ`ス姜 1ヽ 上まって 、ヽゝ |ヾ スといもぃは、t、 スヽいい業風 Qヽ ミヽお

``了χちぜ私3ど うtミ 、tTヽキく110ミ菫ヾ卜ヽ リードスず、まゃミトぉヽヽR、 ミぜ`

もζ「

ヽ卜、ミζt二 )上 、ホ uて いい来日、都市ttヽ 、ヽスきitχ ぅぜ凛=ハ

ゼ ダ、な通量ダピ_旬 いm、 ヽ熊.ヽ ヽζも ミい、ぃバキ止 へ准車lよ 、も路箋ぃヽヽこ

Page 147: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

ヽヽヽπヘミl中止1ヽ ヽヽヽ大ミtヽ ぜヽ、■、、颯ヽ1き 、志 きにく冬へ、Kt■ 4■Qき,■ ぜヽえ )ヽ命 ‖ヽヽ 年1■ ヽばヽ 、ヽ、、、な島い哺代曇誤、増ハ

^キ令ぜ

払、したヽターぜい、とぃ、、、乗りヽ勿1卜 、人々 が案Ъぜヽ雨も` 巨ヽRヽ ち` |ミ トリ

偉■、だ`ホ3、 主路、ま、kQ卜 ぬヽヽ t■・っ■卜づ`峰、キ黙rド 1卜 ζ、、、ぜあЪゝ。

一ヽ:出壼 けスイ!し `ぜい`ヽぃ違 ミだ`ふ■ トロ )ヽヽ バ`ス、さ、2,く ヽヒミ3

ゼ:歩 そ1右 |,c貝 Jと 今 l十 キヽ 、■ ``Ъ・ と`ヽもの tt、 \ヽ` もヽ、馬登Jむ ヤ惹彎h″ず`十嶺

七ヽ titい o毎 くの 卜● 〕`一′ヾスぃ礎 止 lキ 、これたBR亀 卜ヽ駐喘ヽ、Iヽ 平く毎晦式

Ъ与ダくもぜ`私 ちも、χ憔 、1も 、衿 日ぬオ薫幸 t=ヽ い、、1ヾ

`スト )`せ ヽヽだ

`本負ヒヾ

t

```もtう し`、標l華 は、そミユbヽ ぜlさもbが、歩行き長R銀贅姜ぜょ、セ 勺ゝ二tミ

とっR、 デく ―ビlし :ヾ スト )ヽ卜 nヽ)、 バ`スQヽ ぅr卜 、、とヽヽぅよヽう卜なゎっit

tい ■。 トロ )`― バ`スは、日寺ィヾ金違瞭 もヽヽ ヽヽも拍医たへ車■い武 ≒ヽ鷺だ`こ=。

VO、 も、2. 2つ 。 熱 通 卜 ゛Ъt式 ミ ド 入 k合、こ れ 逮ヒぜ tt、 4、 十、もは 、

こtf、 1壼st、 輪 色ヾ賽hヒ 冬ミスぐ華ぃ饉を、いたいとミヽ識 、ヽせ`主Ъ。キ街1き 車は、

巻 にtt大 し、輸こ機餞 景ヽ t古 ヽヽ電燿 ぜより、Xt■ 夫やといヽ ttt R I kゝ い

「 こ1、 し 、ヽきた鳴、ヽヽヽヽR、 キ鶴ミtil年 . ヽいヽtt六 流3■●■1ヽ 、■、t■ 負キ

衛電車は、セ装亀■tやヽヽ\ ヽ■(へ lL― 卜|キ 、たに七むヽ紀式マ集仏ιミふぐミ嵐

(・ 卜っ■時の包りこ`ミ,叶 ヽい=、

、いヽヒtt、 ヽ気電車t ttitt大量喩亡告

集kし 、歩行ち、き十二1・ いヽヽマ盛ハtモ 。卜tζ .ミ atいい、キ賀ミ套ほヽ

当年■ピード`t義 ヒt嗽 3ザ t3ら・ 〈蠍ら博、Rビ どもヽ ヽ 、ヽ経 似■・ 入

卜し像逃蜂tg卜 ょ、■、業型bら ヽ長 、ヽへ奪ヒ植ぅ■ヽ`も(4ェ スサ、ントスト`

\, 74 - 5"lr 24; )

キ 特ヽ 電 車 |も 、 大む へぃ 集 hへ右やキ う` ヽこ 、、it卜 、崎 ギ1う`ヽ 当ヽ茂主慎 無 1ヽト

も tヽS■ 仏3、 なぜ`tミ ずヽ、\いtt、 ヽ ヽ不キ 鈴ヽ通£警上いL籠れ専恭ミド 式,本

ぃなヽヽがヽだ`ま、ぃミい じヽ1よ 、 トロリー :ヾ

`スt■ らボ が`

`、市/41、

電車tキ■`色

t、

11豊 た11士 ti、 賦 竜t表 隻ヽヽ残 Eギ な理 由ぢttヽ 、ぃ。tに 、デベ ーせし`

Page 148: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

エ レ ジ ン、二き も 大 宝■ ■ が`、 き ぃ。い ぃ 疑へ 1仁 ヒ t・ と`ヽ ヽ年 、ぼボヘtい ド、tt、

ヽヽ っ ヽ |■t,t、 ,と 、 Ъぅ`t卜 い、・ヽヽo

神 ≒ ヽ`準総 ヽヽ な予タト銀 ミギ史へ 蝕 道 は 、ィ毬 にへ簗サ

`大 縫 bヽ 卜 t、 ぃ生 、、■ 寺

て ■ヽ3.、 ゞし、こ路が`ヽ

ヽい秩いtヨつ。いとっ`ミ

七ヽづヽ ■ ttヽ ぃっ彙■、

Cゝ迪:ぽ 予

零ILず`卜ご Jヒ らい ス くちもヽ東 、」ミィくぃ竃掃ヽ tt理 Qゝ棠ヤには 、者,市 h

セ ゝ1、 う に入号_シ ,ン ヘ4ミ く保饉路嶽 ラヽ ヒtt i摯 亀道 在 ぜふ り、1ミ 資ゼ`

も も ヽヒt tt tヽ いЪ。 ■恨 ゝ0甦 ヽス 高 くな奏|ヽ ゝ島 い

`準

Liも 、自ぃヽ `ヽヘ

ヽ■ ヾ` tギ ム3ら .I、 マ 、 ≒ヽ 、ぃ存在 1さ 、 Rヽい つ卜も楓 )ヽへ 食lJ:ト セ雀 に ヽ

t物 ぜ口■ 、キ今、 苺 ハ車 ヽふ tttitt Lヘ ミ tい た 、ゝ、 ぁら、責Ⅲ速 bヒ ゝ

`も唱 こ`ヽ アナ もヽぜRゝ 軟Ъどもヽな歳0仏 ぃヒ、3だ。tt。 シれゴ

tt=ヽ 、ヽ、二.

ユレイ`しス■卜 )ヽ― 卜4k逃 ヽ`、■象召)くに■d卜 、 と、 ■ laヽ 8≒ Rミ亀t■ う`ヽユ嗅くヽ、

■ 飲ヽ造|り t葺 い大竜P4か ヽ3■7.1人 上 業ヽなtζ ミヽつけ■iヽ く、卜、`Bヽ

よ )o

事‐ミ ら け ヽ卜 、業 ミ 、 Cぬ ■角 く o国 ぜ起 こ っ ヽい る継 遇 ぃ逆 tt、 ■ ぃ ヽtヘ

ず ■ ■。鉄 主拠繰 は 、簡 単 卜間 錢 士峡 、 だ ミだ`、きヽ ヽヽ もt tiキ ら ば 、k広 は 、

ヨトヽ ぃ共 ヽ感 覚 だ`撻ボ ト毎 ゝ う

`ゝぜ 仏 Ъ 。鏃 進 路 ふミは 、 ヽ小 ゝ ■

`かtζ ミt聰

L魯 り 腱 ヽい Lヒ ミ 3^、 ヒ2t曰 環Lヽ ぜ ヽか しtt七 喘 t4-竜ミtぜ ち ヽ 6銀 壼 tミ

建鋒碁い逹造 t式 ヾ`3も と``もい曝、進滝 ゃ 、響哺ミヘkキ覧卜 れヽtt不 終1議 ゼ島

り、く 、■地上 卜ヽ 、、マ 、ヒttど 撃ヽネ主なhぜ ずっ縄 尋ぃもヽ ■i贅 ぜ、 りヽキ

ヘL、 奪 で書 いや ぜ ほム与りヽまゃぜ にく、角 くヽキtk t` ゝし 、大量 ぃ大きヽ

費キ ゼもヽヽtp市 へX帳 も ヽヽも` ミゝ・■ Ъ。

Page 149: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

ハsan u Ma― ≦A鋒h :(P■7-う

田、ア、も3 シカゴ` ヽコじゲしヽ ■,ス

イ蓋砕t■1杖篤 曇檀ttごお。う1ン シユ項 へは 、ヽいこヽ 通鄭ふ、8摯ミ¬ど`専tユ|‖ 卜`

'そうりくへ嗜夢tI理131.

y8、 3.3。 モ リ し ― しヽミ lq 6L早 ヽ

"―しヽ ド フ ェ マ Qth、 シ 7卜 し`ぜ

■'し

一 Lが`、 堰 i`十 日 ヽ ■ マ め`

ζ )。たイ負 、 遠ぃヽ輪 こ ヘ ミ ぬ 4報 ヽゝ 、 た 、 類St C

わ t嗽 十 二 漱 へ 3年 間 1ヽ 、3然 へ ≧ う く ズ`ヘ モJヽ 一 し ず 、 い う こ毬

`1ヒ ス ヘ ゞ

べずミー`ゝ卜`ホ場だ`た、2に たヽ、tヽ へヽ民きく4卜 ヽヽt、 ぃく峡ヽい、交ミヤT‐

嗽バヘぜtま ,こっぃ ヽゝ 。モ)し ― しヽい主t導電やへヽゝ 、、へ キゝ主ぜ逢じ参Lヽイ=在

ヽ、

ゝ①卜 うに`ヽつt下 1ヽ望 =ム lへ 追Mも t`t載物ギχ吹ちデヽ た、‐ ヽヽ■Pミ、ホ

こt6驚at t.ミ ヒt`偶ヒニ■■と■」`と、ぃぃヽ。漁ぃ)ヽじttit、 者通しい■卑ニ

)ヽ)ぃ くらふへ点ぜ、異くtttいげ質だ` tt、、(七 竜 、ヽ、と へヽ来Qヽ ヽ■t

蛛` RL■ tt、 9マ lし `こゲ`4<ヂ い■)し -1し (ド くりぜべ●nt k、 贈tミ t吹

■ )ヽ■、ヽい主社 が`ち

=`)ヽ く■く、\tス 地上て`、たもヽヽがヽ 賞tぜ私り、

ま、ぃ、ン、 スゝヘ十ス じギくリド`リイデ■k上 のイ1ミ たヽ 、ていもも7う し入

今 ヽゲ は 、シャ トー■ 7■ ― lし ヽアー l、 ギ`ヽリーつここュ に や、■賜 ヽ き虹 、ヽヽ

ずにもヽり摯 ち、` こS、

fな ず`ち

警咀■考たると、毛ノレー:レ プ■しい解を`:あ

るょうな場詐ltS'ぁ

ろttろ う。 レがしそJ4ら 略ニューヨ´′の面りから全て取 リムらЙた珀二なた

ろ0そ通手り静"ヽ

1,者レ市zセ ろだl■ Z゛ あ う。

ウ絹 象に/Jっ た。処すz,|■ 7′レウェ 7・ タイ

二Й!`湖ubで や財淫佃

ヨぁル管力`と

′l

7・ ´モ ノレニ′レ郷“地上を走 うことpllt

Page 150: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

琺 姦二′″

卜`」二:“

|

できろ`

フリ下11型 7=:,そ の手ウな経済的●n能′は2フ く,lr7こ とぃる.さiな

い:

しトレrそ ょら可だZの 父 ょるある:qク。年鍛 :二 婦朴で惧■フッrt・´サ〕レ'1毛

|ノ |

レ「

lレ l●召宥のll lを フリ■げられてμ んろ甲味裁ぃ′時殊/Fiア _ズ`=あ

ろ。.(ぞ

,“

l●わ申そ機 の/Jい Z'徹M年61に 1レ た聞的 Zラ うとライ Lュ ウ 1,Jっ ZIレ 難 で磁 71

4Lハ 1 ‐| ‐ ‐ .:

図 、61,

EI.5.'r r,

Page 151: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

Sas4 k゛ ●∵

日、3.72.

V8.3、 4 地下薇 : 地表を走って 1、 ど丈都 中のrFむ に逝[,こ と貿!平 :=千 っ

ていく椰 年の臨 感 ロント・レ.パ リ.ス トッ7 tT・ :レ ムのさウを砺好■の輸送の

間惣 [子■'ぃ :二 贅 フzく Й ろ。地L手 に長 い洒hiろ 二どa未婦 の人を`3,ぎ

ざこさ

之 夕P//T(レ か レ ショ ン rン フ"r二 ′

`らな

`ワ

z`ぁ ろ″r)l参 考藤 :二 λ此 な け 直 lザゐ

らなtヽ :地千t我均の`て

各lう ラでンデリア(毛 ス7ワ )松 ら乍

",こクラーな計ス

7-(ロ ンドン)κ うバ。_フ ィで(′ りヾ)に ■7及ぃ3(14故:卜 れ薇l各″くの中″J

zヽ 護者でЙて1、 ろ. ■のことl嗜 ロンドンタニユー・どフトリア・フイ/Z`|'見

込]J′tzぃ う。

したll一 ・7ズ 応猾 レ(1貿ιttatの lL_卜 の普み`特

に都市の 中虐Z・ 博多求で

kろ ルートtと り、規各■ろ迫働卜のlレ ート1■ とうだきz`布 ι、と強調してこ、ぅ。

トロント Z・tl`爆電血弘″ した地 千4次の!ぅ とにど・Zイ炎るの事秦各り″中を ごに Zィ |う 。

″労′フ`2年

`r子

フた新 し:1ロ ンドンの勝線皓.適β知=ざ

フてなく荊 たIИマ

おムや■二(夕千で畝てぃた静線を位編じてぃう。:アク7キ からロント1シ ζフ<ら

Ⅸた象初あ例貯

鍬街彙で、このことに関レていくフかのψ味探い点をあrTぅ と。●`

Page 152: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

%|'|み等ふり薦鋼山い夕新

掌‖[

で,7赫はぃ.a色にもしっゝ崚

`}″

ビァ転 |♭11ヽ1″雌 ぺ 諷 /Ч多。

"ク

Fiノ 物 如 颯|(24■1・ メ有5,夕′り、初 ′●脅 御 ↑

`びII

ol,,aっ て,: ヒクト1,ァ緩濯蒔 多畑l,メィみアプ〕区atぬ0クⅢげ―ン・′ヾ-7こ 市令劇ひためのオック女みIHI

■′詢741二 磁みなら■1ヽ 、こそ 埓0ろ ′静Lolη Q■′■トンノκ"キ

ドンクラス,表ン7“ス・%びスElさηイ甲■1■ヽりふ

10づ]てЪ¬ら,ty'売 7゛リイイツ五tじイ1ザM711ぃでlL奥れ1ろうと135b` ■1 -スヽ■‐1ぃ く 1“ へQ4也千秋 移oか か々ィと稗淘助ι

勇者ロン■ンズ髯 威卜(●ンドレ

ギ「

}7S

うい磁べ■脅=ゾレち ムじ移llぬ由^■

憾お補 〆ヽ鶏希■4れしチさとつろざは、

'ス憫レ勺―やゞ

°lθ脅“′1驚二妖ヽ二,ち盛lx4れら牡そ場1ごら、さd、多ィし、柱ヽし1多昨

`

111

.I

ゲー平

Page 153: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

ltr億たιυ乙/と ιxPセ≦′メιυη/ _I二 _¨″θarθ

鳳鷺,雅織 LioζttP,II● b■ キう「お|‐1ク′ニュ7″ ,一 ЙC碗:へ .

メンhβ_19し 、数 還現二oフ qな稔 )z調稜テに“・′4② 自動 砕たo中律 にね 当すら二稀′ヾ)シ [

そ う粥 づ雌 レ」け >ネИ 騒 告を三蔵ζttζ

Mの 作機 ゲ ひ供フ _7f彙

`多じ七ち)と |二 √ぅ ?霧 め7身ゃかご左汝鬱島ロンド)・ トフ,スコユト勢1現在費影い。自動 a転 静1行に 夢り &歯膚tz・そ:疹ιιιc/d“。iヾ )夕 さJttL名颯 ハロー|レ ●

/ヨ■LI市た'な 作多号

・と ιら山 移 l夕の電効ぞ た 角子飛 0ブフ%コク′τる ,

4シー>′ |〕 ゎZ孝い|そうア●し、み自動 ィ存4.」'「

)

)ル・ いこ・もん導 ノヾス トしイン t FI´Z卓 沖/rァ にィン`可

能1は ″い'ネ7め 2公パに献峻 さ

軍暴:』離llTヨ黒ダンL、1'し、/::〕'時)琳 2`N/11夕の繊慮2●Ьゥォ

丁flョ ンQ与夕 Z゛ だ 島ヽしたとさと助13:

「 シ77■llい ため1=7。口7″%ざ しヽつこ1■ 白句有してうム としZ勉の高ま嵐ョ6と 鋒じ島壼弗1違隻

力ぅ妥雇用,性 の厨 見か なさJι乙きた。 輸 と南`2フ

3轟♂ね二各|ニ バ:セ11主モもヽ道要華諮き時 |,工当化でいらわや、しL専吏的 《kぃ 人口区離a,こザ茨ヽ二Q己置¬

`tこ としイめ 南両ぃ高 き遼らい|.ざ t(2

1で ■当zlさ ぉぃとテt定 でdtT_、 J

「 ≧ぬ稲 保,魚`し摯′な耳うキ1普 、叙 儘心↓靡編↓を高じ♭路 ヒゃ■ひ1っ けЪtとかし裂れじ、R

管ゝ加可弓1警 各輸この人で/、。シア ど、・う繰.■

l宅

"う

サ林埋 ギ「ょ'ttzねャ|て t4尋らようと′ノウ

鶴潔取Rhirォ|£騎蕊1瀬」£11ぷは'M経

糠尻・

tξR勝 「 4ti911)t胃t喜

出 :罵:L`Fttlttlξ 槻 絡縁 ごぅ。ひ」|

o OIこち,ヽtこは2、ぃ夕1車に僣ll ll当 こらく、ろ. Si乙右は ル疲l② バ

`スA卑薪ドaこEち なら う1肇Q :

猟 T雹:」l言:I:fや、中l動り蒙是主左森 イト■3。 」 ギ

「 CDλキ叫碗|て 以吹午:|:Ⅲ■ 1.,LIウ的 ff_tし 、人ロヤ離の製lt取 猟瞥tに 躊 Lし合司3だろぅ。中鰺いらI難け、■即 区乙lさ 、地 浸Qも 11の Lこにの予えル十を ′ヾスが じとっあ[じ、ットを子動運転をでぅ。渥壺右|マ rit/“クェィ_1ラ6ι 、ぃ葉3サC縁、ぅと,′ スヾt灘転 13.ハ ス`ぃ集茶吉されマ .列髯彿

`占こ堰

`糟 1lFξ詭富,1)12:1317繁:謄ζ毬も鼻(lγ峰翻

う含ぃぬ ―々、ぉしにfb T7Nう. 21ひ /ヾ ス`ヽトレfン |■ L■lプひとフaユhッ ト1ノか1寸 ら仏、●lltでしta′ アヾは

桑らに虚k:1曖オllを

`受

L4事守6ざ らさう|二 %||々^lν

キをキ雹力塁露承苅る。.「′清希11Qう陥喜wa7箸¬さ キ動 量質歿ひひとフぬ_l二、ントが` いBι t Bな 中′じれ´,多クア燿墜から 、高性もヮト導ぃュ1鋼懃やり場所→ご1ミ■ミッ 由ヽか'バス麻フちLVdtzフ 1中 liかz喘レ ど`ノ禽続無

"きlatみ の2囁 ら。J

「 毎 :自ひ′|ス ム 置牽乙ねa准と爆計から 夕1卑 の専だbrく`Kぃ

‐動 力やキ|1動 を ■>卜B司し寸Ъ織 ボ稗時

曳■t↓しζびり、そひめおき長(為tしDた も静をtb鼻づr売)′れZtl場 .」

Page 154: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

.tv.g.,..1-.f .*/..?-?-Date

ホヽ■ろ柔稀とを嗜・れ由 く潜∠2行づにた 宅慶 ラ青〕a■支4青 を甲ι:う。」「イ|)И ッ1lQ′ ヾ`レ、ットヽェレトロニクスアフロ,/―スフ

'レ

u′/7の 力り″ztl )カコ`,トラ)ラット,ルソ〃1考

ロ ス ι ェ孝暉 α継 菫り前 鰈,スタι、―r4昴1鼻にむっιバァoイ葬積 に ふ合でしら学理 4土

φF a√顔話 L‐覆 無理城atィ考廃乙お生や`なね誘身アーフ‖レ時 魯ヒエルみな

扮a争ネ‐aηっ、)ユ 言貴性でにとぃち.3「 この ■

'い

コース● |ざ 、■ 美 甲 S誦綱葬 IJぃ か為 ら ■珂助キ||イ静 1ュ もさら可゛に

|ご転 さに 、

各摯疇‐ltメ あらかιソDo l動ι JtT2膵・詢al12 7υβ,“ シスで‐Jtllイ片象20ら。▲

「 シカゴ、|ウ>シ/ト アーソllシ θ冦餅 4・tr可 さルしLa看¬競テアトみ成果lマ き:z最終

`フ識ぷη離F席湯7メ.えずを'亀

露藁曇よ、ξ漕箕専ルヽ"」

/fメド4よ J〕 dt3_ 1T蒲、市の文雀」洵ιのォ舞ンヒ灰2みデうル /ヽCかり/″ J払 ル` ″レス・■イジi>)ィ に当てら伝み音傘 かしづ論1終

^-3・予スト|こ 昴荻り¬

‐z多 とlo 日こ も`や ′ざス、にレインの 転

ひ ら

尋 |↓ tЪ 夕 t愉 か“な く つ け )フ じ、も1ゆ |二 可つ に ■ 当イじ_Tu/t2い B。 4

4、 意はイa句当償tお じ:1ミ

七 v、 161カЬ希ひ重禽L也設 :D‐ち」へ 1ギ 1

t. -,,,-.ri? (')'I.

il.1..". '77崚呵棚ぽal轟

出鵬∫瑾」rレfな・し:マろ,a: ■榜oな瑛輸払老離

b、 ′ヾス卑nl)でヽ、又r/二 一だ)

つOυt、ド、い、も、 車飼き¬そ幌Xhニ ホ|■ z ttTレtヽ 1欄え、米3■

1■ln夕そうもし)と [‐た'bレ

う‐

十二._じクP}rンfン ロオン、 ウ由屯多ぃた■7卜 |■

γ―卜ヽしうない■■もt寺 発為ひ・■o乞7].

ドtレ み1っ 桑榛凛Pンドに吸2ろ 砕、がざそちz` りヽ っ´ヒ。

に)り ′ヾ1フ ―|レ

・7′ヾ`ン七 7´携イ1で 終液]の ‰迄とぃろ

勢物 もあょくぃぅ。(も ゆ十年)

コアリた林γやラフfO戯井肇

「=/テイ、/7、 71‐ ン||ハ 19′2封 、工n、

′124レ磋争||し :ooο ,Ooつ いし(%ね∩/―卜)

1ィン3をC■aめ2424νちりιθ′ο.′′υポ多い`と

Page 155: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

ウ【 イ石1

ν「 8,s、 | ョ壺互拠三生二___越ソセ_壮 上サニ塁 'イ しフ・|し―フ・アント・コー/tt・ レーション

The 7asse鳴皇卜 ScrェLce ln洋塾κ地Ji C° r70 raも On)つ ゞ ノ?′ 0年 ァ ラ クれ ス ァ

■_._上i三 ■ に t(生 し、 調 査 と作 麦t“ めた 。 若Tヤ

従 通 車亀 え 孝 貫全 ザ 毛礼Jで イ■っひ た 仁 争 t名 たけっ てとレ屯後: 合 衆 国 の

十ぅ イ隻崚 螢凸・ すべてのうちで 最(“畢的てちるので、警39た だべ`Ъ_

士 乞ιO ロ イホ 嗅′ ,じ お 弔 >Hつ ´ 車奇うと に イた 手 す 3)省 D勺 ●′ あ

`1ヽ

呟.“ 問 ?

企 業 と 同十孝に 新ゎ計ぬ 拳冤乞 と′‐ぬ拳冤乞と′ 立守ち変盗務局 とな毒4間後ヽ保

も ちう)` bイ土争ttあてぃつけ P,ゝ 、ュ,Cに ょう,4■彙 撃 告うS了|)用 すつと:

「120通L効 鉄 逢 ヒ 2っ の多セ千金失が、 ■のタセガの 幸範この 主柱 t製 ゲくって

い ら、、、、 金紫壇 は。 素 上 にもって 囲 築荘 卜 直 輛 じマいる。 剣 n十だ亀 は ,等 しく

コストの 上ン署か‐ 基 負た す?し 上lゲ 、 乗″翼の毎 紅 tXJ生 た■イたたイてι.

当性=c″

4して|っ た 。1

「 n時 に、 ,多車は 通りに あふヽ二_夫 亀 止靖 t at~ L、 金が、

●|ヽも 垣 路 ,建藪封重_三=_ニユ 型い _生三竺室二

=宣 `各

のために。電

壺 ――ヒニン9」

「 頻 毛 の ir/1鉄通 細 セ 救 ぅたゎ|・ 、 多 クテつしクア市Iま 、 A・ ンシ〕こだニァ微

ことリーラルチ鉱道 と協力して,′95=年 ′012r日 、 F■し,作 駅 』 +‐ 生ま~

た .」

■クb肇 白家 用車 愛効 じている人逹 が 車た ちてレ=電重l)て ■,く

よう藤■ 71J卑 量 動 を よ り を力白勺に す3こ とて。あっ。 n'>>,ult'-7 Z |-71

ンワ″it、 ヒtl■ ゾヤーマン・タウンー ,_ス トヽナ、フソ。こ′しへQ:降、そ象0:駐 後を 下《筆に 3otゝ卜に イ直千けrした。 ■れだ、 ィに未リ コストの ほぼ Jγえて

´あ

6. 煮Ь ■ヽ 南 れ は、`J卑

ザ皆 発 t行 った。 コストの 一七7は、 怖 o当″〕ぼ

負坦 市6fこ にれて ■主主主三空 墜咀__

ウ く 小夫通

ri逍 の 4た七十によると `207」 の人づζ この"イ仁生ピュリ_午 ■ 柔隼じ

た。 =れは、 前 の年 に μへて Zμへて 4・4‐ %の ナ曽力pて′ぁら J

ス家数、の 夕曽ヵD咸 .力D咸 .こ の 国 の イの イtの tセ す教`で ミ 勤 を失近4風 が 象4し

気 けてヽう のとしに卑たL___建 ■■2録L_

¨

Page 156: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

No

「 この P,イト単成`」 ほ を目的 な 関 ノヽ二:卜 t。ら

`f=ひ

‐准χた よっね 掛 画 の モデ )し に

fl,n ?:. )r PsI c rt り彰ち―卜・`ノン テ`レ|し ワース と ァうデ札フア市ら 者

「ヤ全員含い

雪力行 よフて 生まれた"_三豊ほ、_月ヒの こ 嵯≡IL后 へ

`う■し、 ィリの地 方表`た ち:けっ″tたよぅな 七十衝 t発 晨 tせ 3た

め に 2■主匁上.上__r

部 に と=角 泉 と 玖 濾 白■■6_寿_∠_■L主、Lイ衆 道 絶 合 ● イ失員 |夕人の無

叡 馴 め 今 タタボ 宋有 r_

ワ〕マ 安イ±1す手っ 核イ由スクソフづゞ っl)て 、)る。」

_二 _翌 ■ 監

=童量 塾 合 は,PSIC夕 飲 追 全外tか 3.通 勤 鉄 五 縮 ,運行 権 t貿 1■

毛した.を 象 曰 遵 `部 鼻オ 蒻グラ じ 1lo o万 1ヾ′ιの 追 力つ之 〃ミ老冶 すつかしこたな

、つ。 条 な かも イ象集された 料 金 は′在 ちがまた,ょ、一考Fが ,た資 ヒなって

返 っ■こ くる。」

「 PSIC O^委 買 と 十え4コ スタッフ は、 選豊賃6イ直下げ、 列 車 ヮシ曽`も

、Zし て 近 代:イじ針 画 にょフマ 生まれЪ ホ字 t どうす6秀 節 究し、 つた逍会

性 とた渉デ ィ言なり~たθ 徒乃、ひとつつ 家が 市議 全`に 示査れた。結

果として 一全欠4に えキムわれ6ものだ、 その 伝損 ぃ ―掛 t各 ■)な うにすτ

な 〕ヽ3」

「tと 影しJカ ウ‐無うした5、 この地滅 に`ヒって 立肇な 逍 勁 うに五糸鳳 |よ、衝

単に れ の 、,た ぅところて`な 雀た″う}く 、オ古渇 してしまったろぅ。 tし 、のここ や。

輸 え 残 間 が 無 つヽフた b 葛え 逍 路 は、 に°-70守 には.夕 数 の車)・ よっ

て ふ 痺 しセ しまつた・ろう。 商 業 活 参ルは、 た.七すまクて しま、、、 ほつプヽな嫁復

● 探た住 づゞ 車 t´勧 ヵす ため の 負け3増か、の ためた 贅 =代、 角 れ ギ =家:1ニ す也土森` ■ え俺てマ 出■往 三 鮭翌ン主二2_上

「夭 警 市 I・ あら すべての 角 工深hJ ての ヤ僣々 者と 消費者たとって お

をゃ すく なけねJま´な もな 1)。 欲 た だ けが 解LLで さ わ ケちて ぃる た 飾 ャ 之 亀

Page 157: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

No.

色動 車 輸 tは、 )亀 雑 が 後 禾ptれ 墾上二左J■三多す で.をる。」

「 白`銃

車 0た めの 亀 奥 主 路 は、 時によフマ 尋卜常卜 亀 傷 であ●。 自重1車 五アなを だ さ久Y 支 夏 tlJ御 装 置 ゃ 警 家 つ ウ曽仏 は イた全 を のび 込 んで

しなう′ ′9`0年 に フィラデ/LZア 市 、 管 篠 ■たた 台働卓 ―夕当り、鋤 ドに

t _持λ獣 力Ь た出 したが、 すセ下金k■ 負 勿 ′」車には.イ生冤 1尺 当り2ミ5ド′し

しナ 支出して )ヽ力 l〕 も つリカbえ れぽ、 傷 皇 豊洛 咸 ′た住 t生 零 出す 不

逢ヵえ 1ll εノミ+7と して、1る。、‐l` υ 。」

■ 主 聖 生 型 里 ■ 堕 k∠ え で す 日の力'つ'Sな 1)、 輸 れ と 欲 していう。 毎日、

「 Pδ lCに よぅて 借 り上け′

代ゝ て Jx来、_茎 な が 危 ガ来た 増 に'た

め、 すべての

集 忽 が た れ‐ つた 、 誤 編 の 改 善することが 欲 主にとフて_′ψ 琴 だなった1_1`告

果 とにて 、 市 烙、 Ck重 2れ の 自■荻 軍に 基グ ぃて 2`両 の Iアコン付ヽ 五劫

電卑けために 新たに 唆金を調壼中であ色 gっ の |口 型車t統 に,:葉なた

と,7ナス週 なようた ι欠移 さへて t t--" l「 P51Cは 、 近 り皐の 死Tと わ為力して シ昆′丘の 各子硝 と′ ょりたいゴ軋りの

"|■

たわに しt夕■てぃる。 フィラデ′し7/rア 市 と とした 難 タフして、1っ 、 と 友Fい

当局 者は、 質 の だl)サミ逍 ォ各 関 ヵゞ なけれたど、 7atUtt\'a-t Ffifts tt凝 は 怖り"3へる争 に 先ブ、、ている。」

′ギックス′■1二/1_,そ して モ>」 卜`リー君Fは 、氏 に カ ラチηしフ アと「南

乗ルむt裁 ′`勺

J嗜 主たで 協 力してぃる。 ・只 )ut裳 ′`勺

Jt`主 たて"■螺力してぃる。 ■亀な、 二のデヒt或`全体 のため

の す4ヽ い)たミ ホ筵、関 t作るた めの 協 力七十山、そして_ ′9r2年 に

"よった 賞イス七十画 てい′ 3年 層昇 夕えけ5た ぅ。 連 邦財 喀、 二の七十ロ セ電デ

毛>ストし―ション■乙して , コストの 2/3t支ムすつ 後 の 資金t得6ために、 ■の 冒瞼 は /LAと つの デtしストレーショし ていなけれぽ なbなか

った。 豊ギF予 算の申鵠 喜感、次 の 104フ の 労 イントひゝ籠 まって、、ろ.

基本的 な 舞二里■ 孝も勺して、1ち ので ,こ ■r_`)nする。

「教 をは ンスつ 手 力ゞ tIE ntt tへ も こと

′セ 奏1イキする」

Page 158: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

No.

準 在だ ろ豪麦 は、 適 当な 運償で あ代は1 新 いう乗なと マ1圭 っけ3. 伊詢亀

高こ 通じふわゝとなたつ。 毛 tて .=れ は 、

媚 t 減ヽゝ

すことか一丁寄逢 てち乱

夫響おt表 マ`レ 輌 ム協な気の負

2、 自由なイヤ車ギ`Jtt t萩`十■生′ スケJ2-)し ので疑善、そして うマ_夕Lノギスの

気 を ほ、 シ管右L的 ち 集家卜 慾 ヵマ`ぁるはすて‐あう。

でクトの 住もこ豚卜4彙 て成、イ生イ2キ、ノ7・ 力t曹

ぇ。バ竃で…あう.

十 : 車て 」たすェゆへ:よ´ねЬな、,人は、 tと ,夕 1)て いて 併肇持なもヽ■1

Ь勇なれた.島生卑弓あて・t かまうal)だろっ。

ts3- o-r 'ftf r5'

5, 人口督友の色 ぃ 女「外 にイ圭んで 1、 3人 でモ 汰1監鏑 4薇鋼 を利用すgどぅに

tんイ尋マ ■る たろつ,

二のようち 汽髭計輸 ム 藤 関 ′ま、 特たの時期 に 市κのηよに合うように

う6■とも: その考れか` 家イじしても 全ゎじることつ‐て,61よすて“あ亀

7.tと、 ぬ 当ね 愛 乾 か 有なわへるィ、じl ン々トの間マt.実客tぢ 1金 っけ

う ここう`いて t3.

8、 二おような t十 亜|は 、 コ乳在 直 面 してい6運 イで oための ホ ヤ ■ レ′ゝごЬし 4在 。ヽ

垂L菫カフヽ車としてぃ 遅巨イ7を 、 呻ηピ者「う のような く,′卜にも 仏 けヽ た 3`)。

9、 いくつt■ 誤わ は、 痛記送 鷲 ちぇを 計 置lマ をヾうだけていなく 拗 々し7封

色|セ 進めろ[とができ■ネす″である。

10、 このようち撃亀た歓フt気 クー 甕'つ

て匁暮タノ行ちちれ、 長をたなすれは1 イ主宅

建 t矢 業 イ や 准 見 や,督 置|ぢ び 、 このような 施 設 の 未 未 たっ ぃて ,た.的 な 漱写乞とするた

`3う。 ( ■れは、 隊tぅンァハ―卜を 靖

'すう夕, :電て6

豫 に=に

車1詩った 一家 族 にクを とオ、 ウυ協材普 通l?薄tど て′ち3.)

η つデ′し7イ アで 年■`腋 ■札た 宍たloシ曽力0は 、 1953年 に 考β市交通メ詢え季

_ ■ ■__and_■ransPtttat堕ヒ BoaJDに 属 わに た 、 マ 外 卜・リサーチ

サービズネ土 (Mき rket Rescrch seぃ ァ、ce唾 二"rated)に

よって ヤ叡こされていた。

その 調 征 ほ イセ∩ 鍛レ未1ち 3!員 を 几出した。 て象は、 年1負 Φ千二々が お

さて 430o F,L(1501水ヒド`)』 墨■_J圭_二__ 2)00 ド|し の人々 ぎりtt 今欠長塾に乗

Ъ:花負旬ゆギあ■___差11ユ_貞三了122≦基二_

,生 目寸っ/η ゐ 年 まで の z`二 ■:!堕_二, 矢 通_システム tl卦 直:す`ァ

年 に

¨

Page 159: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

No.

( 奪撃。赤ミら舅ミ、、の|も 、 a友 鳳車に 乗3人 の数 が、 十'じ

七7o人口o20ん か3

27%1■ しか'曽

え角■〕れ だ 62 し十 Lな か1、 、 公共 球荀セ 機 関を 利 用73人降、 20‰ 1曽 た6だろb.二れは、 1747年 +5 1155年 の間 l■ 公共輸 た棧 鍋,4」 用すぎ人が'25% シ■った J孝 と ヒじ車欠されらバをてあう。

こ0住k ttLに よつ 実濡冷Ll・ ょって 土曽ヵ口した 60'/o tYtオ‐lx拘 |ょ 伯象 用車 に 来って、〕た 人々て、 ァ≒りは.者β市への ″夕1勧 ■

‐ウ曽ぇた

tの で 、 市Qヤ ,ビ セPの 商 業 ιそ

`ヵ

と,一 舟ぃ 生発 が 発 気ゲ i)た 1ミ

てtた う。 乏して。 上卜■、 ハ´スI・ 粂ってぃた たは、 |ま とたと‐、ヽカコ 。ヽ

t日 査 に よっ之 公 共 o巻 口々 か―、、か に 重 辱 ■狂 菫蜜 解 tへた。 人々lタ

1臓ス の 離 :車 ち易 が‐

ぃっに。ヽ,マ “ 馬 主卑 す6て とつゞ て…をな 〕、のマ

´ 金失i逢 左 今哺用 し

な1つ 争 カデわかフた。 し予し、 イ復 らは、 二のような 1だ え 。とき,イ友 Ьの祭、の

左 くかも、 為尺まて′ 人た ,糧 めz 愛 ハィバ`ス ‐が あ■■とt校●5な かった。

フイラテ"|し フィア 市 lょ 、 まアタト0,亀くの 周田 の ■セイ毎 が 学、、ア庁だ1‐

り昨た

lt 孝矢手 C分 の 、馬主 卓 レ易 と 痛イ 農 寸3tナ 画 亀 雑 りてl)っ ( Et't< 7.17v-|じ フイ7参 R晨 ⊃

V,81ら ,2 セ ント・サじイス l7 5 s1 r- t>l..,ru 4x,,\o7",).t o.

t i重 車スして 大 う 人 ヵダ 町 の ■Flに な

"の ιttL率告に 出全 立生‐ . :」二上くなアづ` 3

13冷 イたの

'才

,・ 島主車 多易 を 言笑け、 そ こなЬ ′ヾ`ス ■ 妥 行 させることを愴

めた。| 二の 'た 彫ミ1● 万文`リカし、 駆醤イ可輩`田

ほ 1広 たtオした。 きた。てヤ、な

凹土竺型■■賢ク霊 ,デ あった。 人いま、 このノヾ・スが 量衡質れてい4,〕 場″

に ち t`,セ さに、 色句 の車 を 置ぃて 貧去′雛汽ミ 澤黎闘 ■ 句 用 すらと、:っ

夕ζたセ 真似 した。'-ot 4hurt lv7' € *J n L-(rrb Aa o *. f ra 上x魏 lま 車π゛申)嘔暑ド て

*zr"'t?AQ-z'-, 男性 の デイ'カ

ガでぁった。

O frJtrt a Eh v-t 董率 な 一面 で ぁ った。

すぐ代た 銭 メJtが、た腋

Page 160: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

|

|

|

Ⅲlア

笏募′

`髪

務 翡ら/2θクのο′θ紗 フ費ス引

脇Z ttFア、ル・クラ/2・

・ia省脅t鐘轟彗|

,ヽ`ギ電2 _ 1. _ . ^ |. 1● _

:効殿チ蒻黎【考脈ジξタマ′バ凝′デ砕

儡 錮 免ロセ鼎 犠

『 |

,■メー

イ乖

=り′ノヽ

矛彰

維飢抑聯

夢印勧巫徹

縣雅ん颯

ン聯M

わ係朝捧缶夕猜

編免甥

一拗修わ豚畔幌

け乳配列多■粛

r

不晩:欝纂 ■/7移%

Page 161: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

磁町%喚■ 4レ マ|| 締義電鐙?|

髪′響

勉颯傷解♂各:靱|

人   

一一二

L〓

Page 162: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

苧夜囁診胸ハタのイ%八“

/熊勧

/7

とたヒ7子夕子

´ψl)7‐教で「1舞〕

鶴鴇靴Y7燃幾ρ零蔵卿 噺ァ′法弊ガのうo.

′ /´

ζ絆篠多速道みの

`11「す|・

=:二T‐‐や

Page 163: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

.ス:4メ‐佛|":鷺撃れ

'I鳥

女五_基 iみ胸、lИ;.源の■)

5` とう。. 1

鶴ら解粥義1霧た|

残議紗珊鶴鶴|

曰燿 ρ黎輸れ省紡佐|

i硼棚 蹴 蒻:

ヵ2″rИ 7、 は 七目的夕Qほ′じι

tl:

ヒ逸防〃,力

ma/・物 Ciレリ斃

―一 影 籍L硝:鰤 環 砿t刷オ覇 )

Page 164: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

多海R lo5'_-_ - :_ -'1'-_ ' __-'-

`ゴレ″ιメ・ι″

像冗確

ア:夕年TI昴7グЙブ略

湯澤:協.● 励`膨

Ⅲ グ

acの丼み″あと考孝パ:励

蕩聟瓶卜・ま鸞 e‰|

撃 織裂:機礼癬d&,0-)

Page 165: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

(-,[oi r ('loL

夕t朽 呵 う紬長いち彎

筆ち:ア場|夕ヵテル,鬱易

1現のめ準移

'滅

生】生陶各でイぅが暉ムヒ

1滲口

'|,同曙ン)吋間で'ズitがす夕=

L /―_.. . ′、 J _ ノ r ●_ . ,

勿形囃筋扇ら「ヽ` レヽ

′ゞ ハ」ら 7

彿いてλみここ跡跡ブ「を

番tし煉M

1_

Page 166: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1
Page 167: 人と車 PAUL RITTER著「PLANNNING FOR MAN AND MOTOR」の翻訳 1

I ′

■1

,し、

,ネ、¨↓

.F   ”

.■

, 1

`、i t

lhれ

11 1

■、

, ・1 1.

・ヽ

1か

'

一I

r¨,.

,′ |`

,‐・'

).■ 1.■ lrf

|シ1

ii:・ 11

,,1`

,11,

“・ 

,一一   

t、・ 

 

 

一I一一一・■

・, 一一一卜計一一一一

一一・一一一一一

”一一一 一一 、

,¨¨・

.r〓 ヽ一ヽ

ヽ 

 

一一一

:

:

|ヽ

11―》

I11'

, ,ヽ. 4`1

.::象

i甘.111・

: