·‰Î…‹±Î∞‰fi ÁP›

¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’εLÕ

‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 5 ’εLÕ

D.D. / M.O. ““‹ËÎωÿıË

ŒÎµLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

Publisher :Mahavideh Foundation

1, Varun, 37, Shrimali Soc.,Navrangpura, A'bad-9.

Tel. : 6421154, 6442276Tel/Fax : 079-408528

Printer : Maruti Printers, A'bad

ÿÎÿΉÎHÎÌ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —

ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

‰Ê˝ — 4, ±_¿ — 5

Á‚_√ ±_¿ — 41

ΩL›±ÎflÌ, 1999

Á_’¿Û ÁÒhÎ —

ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi

⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ,

ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ,

ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14.

‹_⁄¥ — 4137616

’ı…fl — 9602-117283Mobile : 9820-153953

±‹ÿΉÎÿ— 6421154

Œı@Á — 408528

E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in

Áfl÷ — 544964

‰Õ˘ÿflÎ — 441627

flÎ…¿˘À — 234597DADA ON INTERNET :

WWW.dadashri.org

±I›Îfl Á‘Ì ‹˘ZÎ ⁄Î⁄÷fiÌ ΩHοÎflÌ F›Î_◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ I›Î_

±ı‹ … …HÎÎT›_ »ı ¿ı ‹˘ZÎ ⁄_‘ ◊¥ √›˘ »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹˘ZÎ ◊Λ

fiËŸ. ˉı ¨«Ì ÿı‰√Ï÷‹Î_ …‰Î› ±ı‰Î_ ¿‹˝ ⁄Î_‘˘. ’»Ì ±Î‰÷Ì «˘‰ÌÂÌ

Âw ◊Âı I›Îflı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ’ÎÁı …L‹ ·¥ ‹˘ZÎ ’΋ÌÂ_. ’fl_÷ ¿wHÎÎ

ÁÎ√fl ±ı‰Î_ iÎÎfiÌ ’flÊ, ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ı √ıflLÀÌ◊Ì ¿ËÌ Ω› »ı, ±‹ı ‹˘ZÎ

V‰w’ ’ÎQ›Î »Ì±ı ±fiı ÷‹fiı ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎfiÌ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’̱ı.

‹˘ZÎ ⁄ı VÀı…ı »ı - ±ı¿ ¿ÎflHÎ ‹˘ZÎ, ⁄Ì… V‰w’ı ±fiı ⁄ÌΩı

¿Î›˝ ‹˘ZÎ, Œ‚ V‰w’ı. ⁄Ì… V‰w’fiÎ ‹˘Z΋Î_ ©ÎI‹ÎfiÎ ·ZÎ ÁÏË÷

Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘ fiı µ’ÎÏ‘‹Î_ ’HÎ Á_ÁÎflÌ ÿ—¬ ±Õı fiËŸ fiı

Á‹ÎÏ‘ flËı. F›Îflı Œ‚ V‰w’fiÎ ‹˘Z΋Î_ ÷‹Î‹ ¿‹ ˝, ’fl‹Îb ‹ÎhÎ◊Ì

±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷ ◊Λ fiı …L‹-‹flHÎfiÎ Œıfl΋Î_◊Ì ‹„@÷ ‹‚ı ±fiı

ÏÁ©ÿÂÎfiÎ ’ÿfiı ≠ÎM÷ ¿flı.

⁄ÌΩı ‹˘ZÎ ±Î ¿Î‚‹Î_, ±Î ZÎıhÎ◊Ì fi◊Ì, ’HÎ ‹ËÎωÿıËZÎıh΋Î_◊Ì

lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ «flH΢‹Î_ V◊Îfi ’΋̱ı ÷˘ I›Î_◊Ì ±ı ‹˘ZÎ ¬S·˘

… »ı. ±Î ZÎıh΋Î_ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ’ÿ ’‹Î› ÷ı‰_ »ı.

±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ … µ’¿ÎflÌ ÏfiÏ‹kÎ »ı,

‹˘ZÎÿÎ÷Î ’flÊfi_. ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’flÊfiÌ µ’·O‘Ì ÿ·¤ ˢ› »ı ÿflı¿ ¿Î‚‹Î_,

÷ı◊Ì ‹˘ZÎ ÿ·˝¤ ÿ·˝¤ √HÎÎT›˘ »ı. ⁄Î¿Ì lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı «˘A¬_ ·A›_

»ı ¿ı ‹˘ZÎ Á√‹ »ı, Áfl‚ »ı, ÁË… »ı, ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ … »ı, ’HÎ

‹˘ZÎÿÎ÷Î ’flÊfiÌ ≠΄M÷ ±Ï÷ ÿ·˝¤ »ı.

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ¤‰˘¤‰fiÌ ÷̉˛ ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì ¿ı …√÷fi_

¿S›ÎHÎ ◊Ή, …√÷ ‹˘Z΋Î√˝fiı ’΋˘, ∞‰˘ ‹˘ZÎ’ÿfiı ’΋˘ ±fiı ±ı‰Ì

÷̉˛ _¬fiÎfiÎ Œ‚w’ı “fi ¤Ò÷˘ fi ¤Ï‰W›Ï÷” ±ı‰Î_ ±Î iÎÎfi ±‰÷Îfl

V‰w’ı ÷ı±˘ ±Î’HÎÌ ‰E«ı ±ÎT›Î - ±Ω›⁄ ±ø‹ ‹Î√˝ ¬S·˘ ¿› ˝,

…ı‹Î_ Á_ÁÎfḻ˘fiı ’HÎ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ◊¥ Ω› »ı ! …ı

‹˘Z΋Î√˝ ±ı‹fiÎ √›Î ’»Ì ’HÎ ¬S·˘ flè΢ »ı ! ’ÒF› fiÌfl⁄Ëıfi

±‹ÌfifiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ≠΄M÷ ±Î…ı ’HÎ ◊Λ

»ı, …ıfi˘ ·Î¤ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ ·¥ flèÎÎ »ı.

±Î ¿Î‚‹Î_ ¬ÒS›˘ ‹˘Z΋Î√˝ !

@....ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

ÿÎÿΉÎHÎÌ

2 ΩL›±ÎflÌ, 1999

‹˘Z΋Î√ ¬ÒS›˘ »ı ±ËŸ !

... ‹˘Z΋Î√˝fiı ’΋˘ !

“±‹ÎflÌ” ±ı¿ ≥E»Î »ı ¿ı …√÷‹˘Z΋Î√˝ ¤HÎÌ ‰‚ı, …√÷ ‹˘Z΋Î√˝fiı ’΋ı !‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ‰Y›˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‹˘Z΋Î√˝ »ı,

±ı‹Î_ ±ı¿Îÿ ‹Î≥· «Î·ı I›Îflı.

iÎÎfiÌ ’flÊ — ‹˘ZÎÿÎ÷Î !

±ı¿ ±ı¿ ≥ÏLÕ›fi‹Î_ ‰SÕ˝ ‘Ω‰ı ±ı‰Ì„@÷ ’ÕÌ »ı. ±‹ı ±Î ≥ÏLÕ›fifiı ÂÎ◊Ì …\ÿÎ’ÎÕ̱ı »Ì±ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ≥ÏLÕ›LÁfi_ ±ÎÏI‹¿Â„@÷fi_ ≠‹ÎHÎ »ı ‹ÎÀı, ’HÎ ±ı „@÷ ±Î…ı±Î‰flÎ≥ √≥ »ı, w_‘Λı·Ì »ı, ±ıfiı ¬S·Ì¿fl‰Î ÏfiÏ‹kÎ Ωı≥±ı, “‹˘ZÎÿÎ÷Î ’flÊ”fi_ ÏfiÏ‹kÎΩı≥±ı, ÷˘ „@÷ ¬S·Ì ◊Λ. …ıfiı ¿˘≥ ’HÎÿU‹fi fi◊Ì, ∞‰‹ÎhÎ ’HÎ ÿU‹fi fi◊Ì ±ı‰Î“‹˘ZÎÿÎ÷Î ’flÊ”fi_ ÏfiÏ‹kÎ Ωı≥±ı.

‹˘Z΋Î√‹Î_ ¢ÀÛ¿À !

‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfiı …ıfiı ¢ÀÛ ‹Î√˝Ωı¥÷˘ ˢ› ÷ıfiı ¢ÀÛ ‹Î√˝ ⁄÷ÎT›˘ fiı …ıfiı· Ó√ ‹Î√˝ Ωı¥±ı ÷ıfiı · Ó√ ‹Î√˝ ⁄÷ÎT›˘ »ıfiı …ıfiı ÿı‰√Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷ıfiı ±ı ‹Î√˝⁄÷ÎT›˘ »ı. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÷˘ ¬Ì«ÕÌ ¿fl÷Î_›ÁËı·˘ ˢ›. Ωı ±CÎfl˘ ˢ›, ¿WÀÁÎK› ˢ› ÷˘÷ı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fiËŸ, ±L› ‹Î√˝ »ı. “iÎÎfiÌ’flÊ” ‹‚ı ÷˘ … ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÁËı·˘ fiı Áfl‚◊¥ Ω›. ¿fl˘Õ˘ Ωı…fi ·Î_⁄˘, ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı›fiÎ ’‹Î› ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ‹Î√˝ ±ı¿ÿ‹ ¢ÀÛ ¿ÀflÌ÷ı fiÌ¿Y›˘ »ı ! ±Î “iÎÎfi” ÷˘ ±ı …‰Ì÷flÎ√˘fi_ »ı, Á‰˝i΢fi_ »ı. ‹ÎhÎ flÌ÷ “±ø‹”»ı. ƒ„WÀ … ±Î¬Ì ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı.

I›Î_◊Ì Âw ‹˘Z΋Î√˝ !

‹˘Z΋Î√˝ Á√_‘ÌÿÎfl »ı. F›Îfl◊Ì ±ıfiÌ

±ÎflΑfiÎ ¿flı fiı, I›Îfl◊Ì Á√_‘Ì Œı·Î›. ‹˘Z΋Î√

Âw±Î÷◊Ì … Á√_‘̉΂˘ ‹Î√˝ »ı.

‹˘Z΋Î√ Âw ¿›˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ‹˘ZÎ

V‰w’ ◊¥ √›Î »ı, ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ’λ‚

«Î·‰Î ‹Î_Õ‰_ ±ıÀ·ı ‹˘Z΋Î√˝ Âw ◊›˘ !

±ı‹fiÌ ’λ‚ «Î·‰Îfi_ fiyÌ ¿›* ¿ı ˉı ‰Ëı·ı-

‹˘Õı ’HÎ ±Î‹fiÌ ’λ‚ … …‰_ »ı ˉı. ±ıÀ·ı

‹˘Z΋Î√˝ Âw ◊¥ √›˘, ±ıfiÌ ‹„@÷ ±‰U›

◊‰ÎfiÌ.

⁄_‘, ‹˘Z΋Î√˝ ¿ı ‹˘ZÎ ?

≠ffi¿÷Î — ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_

‹˘ZÎ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ fi◊Ì ’HÎ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√ı›

fi◊Ì, ±ı‹ ¿Ëı »ı ?

≠ffi¿÷ν — ‹Î√˝ ÷˘ »ı … fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ‹Î√˝ ˢ› ÷˘ ‹˘ZΠˢ› ….

≠ffi¿÷ν — ‹Î√˝ »ı. ’HÎ ±ı ‹Î√ı T›„@÷

…¥ ¿÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿Ëı‰_ »ı ¿ı ±ËŸ◊Ì

‹˘ZÎ ⁄_‘ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹˘ZÎ ¿ı‹ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ◊Ì ‹˘ZÎ ⁄_‘ »ı, ’HÎ

±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊‰Î› »ı. ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì »ı

±ıÀ·_ ¿’Λ »ı. ±ı¿ ±‰÷Îfl ’»Ì ‹˘ZÎ ◊Λ

÷˘ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ? ’HÎ ±Î ÿıËı ±ËŸ … ‹˘ZÎ ◊¥

Ω› ’λ˘ ! ±ËŸ … ‹˘ZÎ ◊¥ Ω› ’»Ì Â_

Ωı¥±ı ±Î’HÎı ? ±Î ÿıËı ±ËŸ ‹˘ZÎ ◊Λ, ‰ı’Îfl

¿fl÷Πˢ› ÷˘ ›ı ‹˘ZÎ ‰÷ı. ⁄ÌΩı ¿›˘ ‹˘ZÎ

Ωı¥±ı ±Î’HÎı ? ’»Ì ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı.

÷ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎı …¥fiı µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›.

≠ffi¿÷ν — ¤·ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı

’HÎ ±ËŸ◊Ì ‹˘ZÎfi_ ⁄_‘Î¥ ¿ı »ı !

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ΩL›±ÎflÌ, 1999 3

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±fi¤‰ ◊Λ ±fiı ‹˘Z΋Î_

… flËı·˘ ˢ›. ±Î Ë_ ‹˘Z΋Î_ … flË_ »\_.

±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì ‹˘Z΋Î_ flË_ »\_, Ïfifl_÷fl ‹˘Z΋Î_

! ±ı‰_ ÷‹ı ’HÎ flËÌ Â¿˘ »˘.

±Î ¿Î‚‹Î_ ‹˘ZÎ »ı ?!

≠ffi¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹˘ZÎ fi◊Ì ±ı‹

…ı ¿Ëı »ı ±ı Â_ »ı ? ±ı ¬fl_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ‰Î@› ±ı @›Îflı›

’HÎ ¬˘À_ fiÎ ◊Λ; ’HÎ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı Â_

¿Ëı·_ ¿ı, “±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î ZÎıhÎı◊Ì ∞‰ ‹˘ZÎı …≥

¿Âı fiËŸ”, ÷ı ·˘¿˘ ¨‘_ Á‹F›Î. ±Î‹Î_

¿ıÀ·Î_¿ı ¿èÎ_ ¿ı, “‹˘ZÎ fi◊Ì.” ÷ı◊Ì ±ı ⁄Î…\

…‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿÌ‘_ ±fiı ·˘¿˘ ’HÎ ±ı ≠‰ÎË‹Î_

¬ı_«Î›Î ! ’HÎ ≠‰ÎË‹Î_ ±Î’HÎı ’HÎ ¬ı_«Î‰‰_

±ı‰_ ¿˘HÎı ¿èÎ_ ? ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î

¿Î‚‹Î_ ±Î ZÎıhÎı ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Îfi˘ «ı¿ ‹‚÷˘

fi◊Ì, ’HÎ fiT‰ÎHÎ_ ËΩfl fi‰Á˘ fiT‰ÎHÎ_ wÏ’›Î

±fiı fiT‰ÎHÎ_ ’ˆÁÎ Á‘Ìfi˘ (99,999.99) «ı¿

‹‚Ì Â¿ı ÷ı‹ »ı.” ±S›Î, ±Î ¿Î‚‹Î_ 99,999

wÏ’›Î fiı 99 ’ˆÁÎ Á‘Ì ÷˘ ‹‚ı »ı fiı ? ±Î

÷˘ µ’fl◊Ì »^ÀÎ ’ˆÁÎ ‹Y›Î ! ÷ı ¿ıÏLÀfi‹Î_

¤Ï…›Î_-⁄Ï…›Î_ ¬Î‰Î_ ˢ›, ÷˘ › »^ÀÎ ’ˆÁÎ

«Î·ı fiı ? ±I›Îflı ÷ı wÏ’›Îfi_ ’fl«flHÎ ·ı ÷˘

› ’Î_« ’ˆÁÎ ¿Ï‹Âfi ·≥ ·ı »ıfiı ? ±‹ı ±Î

¿Î‚‹Î_ fiT‰ÎHÎ_ ËΩfl fi‰Á˘ fiT‰ÎHÎ_ wÏ’›Î

±fiı fiT‰ÎHÎ_ ’ˆÁÎ Á‘Ìfi˘ «ı¿ ±Î’Ì Â¿Ì±ı

÷ı‹ »Ì±ı. ±Î ·˘¿˘fiı “‹˘ZÎ fi◊Ì” ±ıÀ·Ì

¬⁄fl ’ÕÌ, ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ‹Î√˝ ¬S·˘ »ı ? ±ı

÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ ! ±Î ‰Õ˘ÿflÎ Á‘Ì √ÎÕÌ …÷Ì

fi◊Ì, ’HÎ ÁflËÿ Á‘Ì Ω› »ı, ÷˘ ÷ı √ÎÕÌ‹Î_

⁄ıÁÌ …‰_ … Ωı≥±ı fiı ? ’HÎ ±Î ÷˘ CÎıfl◊Ì

… fiÌ¿‚÷˘ fi◊Ì ÷ı CÎflfiÎ ÿfl‰ÎΩ … ‰ÎÁÌ

ÿÌ‘Î »ı ! ±Î‰Ì ±HÎÁ‹…HÎ ∂¤Ì ◊≥ Ω›,

±ı‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ? ±Î ÷˘ “±ı¿ … ’ˆÁ˘ fi◊Ì.”

±ıÀ·_ … “iÎÎfiÌ ’flÊ” ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı.

±Î » ±Îfl΋Î_ ±Á·‹Î_ ±Á·, ÁÎfl΋Î_

ÁÎfl˘ ¿Î‚, ±ı ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ »ı. ±ıfiı ÷˘

“¤ß̿΂” ¿è΢ »ı. ±Î ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ÁΛÏLÀVÀ

»ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¤ßÌ »ı, ÷˘ ’»Ì √‹ı ÷ı‰_

»ÎÏ›_ Á˘fi_ ˢ› ÷˘ › «˘A¬_ Á˘fi_ «˘@ÁÌ

¿ÎœÌ ±Î’Âı ! »ßÎ ±Îfl΋Î_ «˘@ÁÌ fiËŸ ˢ›

fiı ¤ßÌ ±ı¿·Ì ËÂı. ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ ÷˘ ‹ËΉÌfl

¤√‰Îfifi_ ·Î_⁄΋Î_ ·Î_⁄_ ÂÎÁfi »ı. ±Î√‚fiÎ

÷Ì◊Ù¿fl ¤√‰ÎfifiÎ_ ÂÎÁfi ÷˘ ¤√‰Îfi Ïfi‰Î˝HÎ

’΋ı I›Î_ Á‘Ì flËı÷Î_ ±fiı ±Î ‹ËΉÌflfiÎ

Ïfi‰Î˝HÎ ’»Ì ±ı¿‰ÌÁ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ÂÎÁfi

flËıÂı !

±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹˘ZÎ ⁄_‘ ◊≥ √›˘

»ı.” ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı, ÷ı ÷ı‹fiÌ ÿÂÎ ÂÌ ◊Âı ?

±Î ÷˘ “‹˘ZÎ ⁄_‘ »ı” ¿flÌfiı ⁄ÌΩ ¿Î› ˝‹Î_ ’ÕÌ

√›Î ±fiı ‹˘Z΋Î√˝ ⁄Î…\±ı flËÌ √›˘. ±Î

ÂÎfiÎ …ı‰_ »ı ? ±Î Áη ÿ¿Î‚ ’Õu˘ ˢ› ÷ı

¿Ëı ¿ı, “±S›Î, ˉı ¬ı÷fl‹Î_ ±˘fl¢ … fiËŸ,

Ï⁄›ÎflHÎ fi¿Î‹_ …Âı.” ‰flÁÎÿ ±Î Áη fiÎ

’Õu˘ ÷ı◊Ì Ï⁄›ÎflHÎ fi¿Î‹_ …Âı, ±ı‹ ¿flÌfiı

⁄ıÁÌ flËı ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı !

±ıÀ·ı ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_◊Ì ‹˘ZÎı ÁÌ‘˘ fiÎ

…¥ ¿ı. ±ı¿ ±‰÷Îfl ¿flÌfiı ’»Ì ‹˘ZÎı Ω›

±ıÀ·ı ±ı¿-⁄ı VÀıÂfi ¿flı ’HÎ ±ıfiı ‹˘ZÎfi˘

ÏÁy˘ ‹‚Ì √›˘ »ı. iÎÎfiÌ ’flÊ ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘

‹ÎflÌ ÿı. ’»Ì ±ıfiı ¿˘¥ fl˘¿ı fiËŸ.

“¿ÎflHÎ ‹˘ZΔ ≠ÎM÷ !

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı “±Î ¿Î‚‹Î_, ‹˘ZÎ ⁄_‘

»ı ’HÎ ‹˘Z΋Î√˝ ⁄_‘ fi◊Ì ◊›˘, ‹˘Z΋Î√˝

«Î· »ı.” ·˘¿˘±ı ΩH›_ ¿ı ‹˘ZÎ ⁄_‘ ◊≥ √›˘,

ÿÎÿΉÎHÎÌ

4 ΩL›±ÎflÌ, 1999

±ıÀ·ı ±ÎÕÎ ‹Î√ı «Î·‰Î ‹Î_Õu_ »ı. ±ı¿‰ÌÁ

ËΩfl ‰Ê˝ …ıfi_ ÂÎÁfi »ı, ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝ ⁄_‘

◊≥ √›˘ ˢ÷ ÷˘ ÷ı ÂÎÁfifiÌ …wfl … ÂÌ

»ı ?! ÷ı Á‹F›Î fiËŸ. ±ËŸ “¿ÎflHÎ ‹˘ZΔ ◊≥

Ω› »ı. ‹˘Z΋Î√˝◊Ì “¿Î›˝ ‹˘ZΔ fi◊Ì ◊÷˘, ÷ı

‹˘ZÎ 99,999 Á‘Ì ’Ë _«ı »ı, ·Î¬ ’ÒflÎ ◊÷Î

fi◊Ì. ‹˘ZÎ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı —

(1) ¿Î›˝ ‹˘ZÎ (2) ¿ÎflHÎ ‹˘ZÎ. ±Î ¿Î‚‹Î_

“¿ÎflHÎ ‹˘ZΔ «Î· »ı ±fiı “¿Î›˝ ‹˘ZΔ ⁄_‘ »ı.

“¿ÎflHÎ ‹˘ZΔ ◊›Î ’»Ì ±ı¿ ±‰÷Îfl ¿fl‰˘

’Õı. ±‹ı ¿·Î¿‹Î_ “¿ÎflHÎ ‹˘ZΔ ±Î’̱ı »Ì±ı.

±I›Îflı ÷˘ √…⁄fi˘ ‹˘Z΋Î√˝ «Î· »ı. “±‹ı”

ÂÎÁfifiÎ ÂHÎ√Îfl »Ì±ı !

¿‹ ˝ ¿˘QM·ı@Á fiı ¿˘Q≠ıÁ !

≠ffi¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿ı‹ ‹˘ZÎ fiÎ

◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’E«ÌÁÁ˘ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ‹˘ZÎ

◊≥ ¿÷˘ Ë÷˘. ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹˘ZÎ ÂÎ◊Ì ⁄_‘ »ı

? ¿‹˘ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ·≥fiı ±Î‰ı·Î »ı ¿ı ÁÎ≥¿·,

‹˘Àfl, ⁄Á, M·ıfi, Àıfi‹Î_ Œflı »ı, »÷Î_ ¿Î‹ ’ÒflÎ_

◊÷Î_ fi◊Ì. ÷ı ¿‹ ˝ ¿˘QM·ı@Á ◊≥fiı ±Î‰ı·Î_ »ı

÷ı◊Ì ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ËŸ◊Ì ‹˘ZÎ ◊÷˘ fi◊Ì. ¿˘≥

¿Î‚ı ‹fiW›˘fi_ ±Î‰_ ’ÒflHÎ fiˢ÷_ ◊›_, ÷ı ±Î

¿Î‚‹Î_ ‹fiW›˘fi_ ’ÒflHÎ ±ı‰_ ◊›_ »ı ÷ı ˉı

√·fi ◊≥ flèÎ_ »ı. ±Î ⁄‘Î ‹fiW›˘ ‰‘Îflı

@›Î_◊Ì ±ÎT›Î ? I›Îflı ¿Ëı, Ï÷›Ù«fiÌ flÌÀfi˝

ÏÀÏ¿À ·≥fiı ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ CÎÒÁÌ √›Î »ı ! 32

‹Î¿ı √‘ıÕ˘ ◊Λ fiı 33 ‹Î¿ı ‹ÎHÎÁ ◊Λ, ÷˘

±ı‹Î_ ±ı¿ ‹Î¿˝ ÷˘ ÿıË‹Î_ ‰’flÎ≥ √›˘. ‹ÎhÎ

‹fiW›fi˘ Œ˘À˘ ’Õı, ’HÎ ‹ËŸ √HÎ ÷˘ ’ÂfiÎ

… flËı ! ±ı‰_ ωϫhÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ◊≥ √›_ »ı.

‹˘ZÎfiÌ ¿ıÕÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÁÎ_¿ÕÌ »ı ¿ı

±ı¿ ∞‰ ‹ËÎ’flÎHÎı ‹˘ZÎı Ω›. »÷Î_ ’HÎ

Ïfi›‹fiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì ±ı¿ Á‹›‹Î_ 108 ∞‰

Ω› »ı, ’HÎ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ±Îfi˘

÷˘ ÏËÁÎ⁄ … fiËÌfiı ! ±fiı ±Î ¤fl÷ZÎıh΋Î_◊Ì

÷˘ hÎHÎ ¿ı «Îfl … …HÎ ‹˘ZÎı Ω›, ’HÎ ÷ı ›

±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄_‘ ◊≥ √›_ »ı ±fiı ±Î‰Î

¿Î‚fiÎ_ «Îfl ±ÎflÎ ⁄_‘ flËıÂı !

…ıfiı »^À‰_ »ı ±ıfiı ...

±Î ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, “‹˘Z΋Î√˝

¬S·˘ »ı.” ÷˘ ±ı ⁄Î…\ ÏË·«Î· «Î· ◊≥ Ω›

±fiı ±ı◊Ì ¨«ı …‰Î›. ‹˘ZÎı …‰_ ±ı ±ÎI‹Îfi˘

V‰¤Î‰ »ı, ’ÿ˚√· ±ıfiı fiÌ«ı ¬ı_«ı »ı; ’HÎ

±ÎI‹Î «ı÷fi »ı ÷ı◊Ì »ı‰Àı ±ı … ∞÷Âı.

’ÿ˚√·‹Î_ «ı÷fi »ı fiËŸ, ÷ı◊Ì ÷ıfi΋Î_ ¿‚Î fiÎ

ˢ› ±fiı «ı÷fi ±ıÀ·ı ¿‚Î ¿flÌfiı › »^ÀÌ Ω›.

…ıfiı »^À‰_ … »ı ±ıfiı ¿˘≥ ⁄Î_‘Ì fiËŸ ¿ı ±fiı

…ıfiı ⁄_‘Ή_ … »ı ±ıfiı ¿˘≥ »˘ÕÌ Â¿ı fiËŸ !

“‹˘ZÎ fi◊Ì” ±ı‰_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı »^Àı ÂÌ flÌ÷ı

?! ±S›Î, ‹˘ZÎ fi◊Ì ’HÎ ‹˘ZÎfiÎ ÿfl‰ÎΩfiı

ËÎ◊ ±ÕÎÕÌ Â¿Î› »ı ±fiı ±_ÿflfiÎ ⁄‘Î ‹Ëı·

ÿı¬Î› »ı, ÿfl‰ÎΩ ÀˇÎLÁ’ıflıLÀ »ı; ÷ı◊Ì ±_ÿflfi_

⁄‘_ … ÿı¬Î› ±ı‰_ »ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ¢fl⁄¿˘fl

¿flÌ ‹Ò@›˘ ¿ı, “‹˘ZÎ fi◊Ì, ‹˘ZÎ fi◊Ì.” ’HÎ ±Î

÷fiı ¿˘HÎı ¿èÎ_ ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “±Î ±‹ÎflÎ

ÿÎÿÎ√fl±ı ¿èÎ_, ’HÎ ÿÎÿÎ√fl Ωı‰Î …≥±ı ÷˘

ˢ› … fiËŸ ! ±Î ÷˘ “‰Î ‰Î›Î◊Ì fiÏ‚›_

¬V›_, ÷ı ÿı¬Ìfiı ¿>÷fl_ ¤V›_.” ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ÷ı

¿˘”¿ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ ËÂı ÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹Ò¿ı

¿ı “Â_ »ı ? Â_ »ı ?” I›Îflı ⁄ÌΩı Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı

¿ı “«˘fl ÿÌÃ˘” fiı ÷ı◊Ì Â˘fl⁄¿˘fl ‹«Ì √›˘ !

±Î‰_ »ı !! »ı ¿Â_ … fiËŸ fiı ¬˘À˘ ¤˘ fiı

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ΩL›±ÎflÌ, 1999 5

¤Õ¿ÎÀ !! ’HÎ Â _ ◊Λ ? ±Î ·˘¿˘fiı

¤V‹¿√˛Ëfi_ ¤˘√‰‰Îfi_ ËÂı, ÷ı◊Ì ±Î‰_ ◊›_

ËÂı fiı ? ’HΠˉı ÷˘ ±ı ⁄‘_ ’Òfl_ ◊‰Îfi_ ±ı

fiyÌ … »ı !

±ıfiÎ_ ¿ÎflH΢ Áı‰‰Î_ ’Õı !

‹„@÷fiÎ_ ¿ÎflH΢ ¿˘”¿ Œıfl˘ ¤ı√Î_ ◊Λ

»ı. …ıfiı ‹„@÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷ıfiı ‹„@÷fiÎ_ ¿ÎflH΢

Áı‰‰Î_ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ⁄_‘fifiÎ_ ¿ÎflH΢ ÷˘ »ı …,

±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±Î ⁄_‘fifiÎ_ ¿ÎflH΢ ‹Œ÷‹Î_ ¤ı√Î_

◊Λ »ı fiı ! ·’Á‰Îfi_ ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄_‘fifiÎ_

¿ÎflH΢. ·’V›˘ ±ı ·’V›Î … ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î

‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ ±Î‰˘ ¿˘”¿ ‰¬÷ fiÌ¿‚ı, I›Îflı

·˘¿˘fiı Ω÷Ω÷fiÎ ±_÷flΛ ˢ›. ±ı ±_÷flΛ

¿‹ ÷˘ ±ı‰Î_ ˢ› ¿ı ±ıfiı …‹‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ±Î‰Ì

ˢ› ÷˘ › …‹‰Î fiÎ ÿı. ÷ˆ›Îfl ¤Îb_ ˢ›, ÷˘

› …‹‰Î fiÎ ÿı !

‹Î√˝ ¿’Ήı ¤˘Ï‹›˘ !

±ı ÷˘ ·˘¿ ¿ËıÂı, ¤√‰Îfi ±Î’HÎfiı

‹˘ZÎı ·¥ Ω› I›Îflı ‹˘ZÎı …‰ÎÂı ! ±S›Î,

¤√‰Îfi ‹˘ZÎı ·¥ Ω›, ±ı‰_ ÷˘ fiËŸ Ωı¥±ı.

±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ Â_ ÁkÎÎ »ı, ¿ı ÷ı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ?

‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ … ‹˘ZÎ ±Î’ı »ı. ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√˝

µ’fl ¿˘HÎ ·¥ Ω› »ı ? ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ¤˘Ï‹›Î

!

±fiı ±ı‹fiÎ ±Î‘Îflı ‹˘Z΋Î√ ’fl «ÎS›Î,

±ıÀ·ı Ãıà ‹˘ZÎfi_ VÀıÂfi ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı.

ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹˘Z΋Î√˝ !

‹˘ZÎ ËÂı ¿ı fiËŸ ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı ÷˘ ωrÎÁ »ı, ‹ÎÀı

‹Î√˝ ’HÎ ËÂı ±fiı ±ıfiÎ ΩHοÎfl ’HÎ ËÂı

¬flÎ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. “±‹ı” ÷ıfiÎ ΩHοÎfl »Ì±ı.

±Î ÁÎL÷Îøfi˘ ‹Î√ ⁄÷ΉfiÎfl ÷˘ ‹‚Ì ±Î‰ı,

’HÎ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÷˘ ⁄Ë ÁÎ_¿Õ˘ ±fiı

¤Ò·¤Ò·Î‹HÎ̉΂˘ »ı, ÷ıfi˘ ⁄÷ΉfiÎfl ‹‚‰˘

±Ï÷ ÿ·˝¤ »ı. ÷ı Ωı ‹‚Ì Ω› ÷˘ ±ı

“‹˘ZÎÿÎ÷Δ ’ÎÁı◊Ì ‹Î√Ì ·ı‰Îfi_ ˢ› … fiı !

‘ÌÁ ≥ ‘Ì ±˘L·Ì ¿ı ⁄ı_¿ ≥fi ‘Ì ‰SÕ˝ !

±‹ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_

fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ±Î’Ì ÿ≥±ı »Ì±ı. ±ËŸ @›Î_

‹ÏËfiÎ Á‘Ì l©Î flά‰Î ¿Ë̱ı »Ì±ı ? “l©Î

flά, l©Î flά” ±ı‹ …ı ¿Ëı »ı ±ı‹fiı ÷˘

±Î’HÎı ¬¬ÕΉ̱ı ¿ı, “’HÎ ±‹fiı l©Î ±Î‰÷Ì

fi◊Ì fiı ! ÷‹ı ¿_≥¿ ±ı‰_ ⁄˘·˘ ¿ı …ı◊Ì ±‹fiı

l©Î ±Î‰ı !” ’HÎ Â_ ¿flı ? ÿ¿Îfi‹Î_ ‹Î· ˢ›

÷˘ ±Î’ı fiı ? ø˘‘fiÌ ÿ¿Îfi‹Î_ ÂÎ_Ï÷fi_ ’ÕÌ¿<_

‹Î√‰Î …≥±ı ÷˘ ‹‚ı ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ ‹‚ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı Â_ ¿Ëı·_ ¿ı, “‹˘ZÎ

÷˘ ’Î ‹Î≥· … »ıÀı »ı ±fiı ÿı‰√Ï÷ ¿fl˘Õ˘

‹Î≥· ÿÒfl »ı; ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚‰_ Ωı≥±ı, ±ıfiÎ

‰√fl ‹˘ZÎ fiËŸ ‹‚ı. …ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊›ı·˘ »ı ±ı

… ‹˘ZÎ ±Î’Ì Â¿ı. ±Î ÷˘ ⁄flÌ-»˘¿flÎ_fiı »˘ÕÌfiı

√›Î ±fiı ‹Îfiı ¿ı ‹Î›Î-‹‹÷Î »^ÀÌ √≥. fiÎ,

÷_ F›Î_ …≥ I›Î_ ‹‹÷Î fi‰Ì ‰‚√ÎÕÌÂ,

‹‹÷Î ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃÌ ⁄ıÃÌ ‰K›Î ¿flı. ±ı ÷˘

“iÎÎfiÌ ’flÊ”fi_ … ¿Î‹, …ı‹ ÿ‰Î ±Î’‰Ì ±ı

ÕÎ@Àflfi_ ¿Î‹ ÷ı‹ ! ±Î ¿Ïfl›ÎHÎΉ΂Îfiı ’һ̱ı

¿ı, “ËÎÀ˝±ıÀı¿ ±ÎT›˘ »ı, ÷˘ ÿ‰Î ±Î’.” ÷˘ ±ı

Â_ ¿Ëı ¿ı, “Ω‰ ÕÎ@Àfl ’ÎÁı.” ±Î ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ

‰Î÷ Á‹F›Î fiËŸ fiı «˘’Õ‰ÎfiÌ ÿ‰Î ’Ì √›Î

! ’»Ì ◊Λ Â_ ? ‹˘ZÎ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı … »ı,

ÿÎÿΉÎHÎÌ

6 ΩL›±ÎflÌ, 1999

±ÎI‹Î ’˘÷ı … ‹˘ZÎ V‰w’ »ı.

‹˘Z΋Î√˝ ¿WÀÿÎ›Ì fi◊Ì !

±ı‰_ »ı fiı, ‹˘Z΋Î√˝ ⁄Ë Áfl‚ »ı fiı

ÁËı·˘ »ı. ±Î ⁄‘Î ±Î‰_ …ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı,

÷ı‰˘ ‹Î√˝ fi◊Ì. Ëo‹ıÂÎ_ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ¿WÀÿΛÌ

fiΠˢ›. Ωı ¿WÀÿÎ›Ì ‹Î√˝◊Ì ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ ◊÷˘

ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎ ’HÎ ¿WÀÿÎ›Ì Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ’HÎ

÷ı‰_ fi◊Ì ‹˘Z΋Î√˝ ÷˘ ÁË…, Á√‹ ±fiı Áfl‚

»ı.

I›Î_ Ï«Ã˚ÃÌ «Î·ı iÎÎfiÌfiÌ !

±Î’HÎı Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı

F›Î_ …¥±ı I›Î_ ÷ı‹fiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı,

¤¥, ±‹fiı ¿o¥ …·ÿÌ ¿flÌ ±Î’˘. fiΠˢ› ÷˘

Ï«ßÌ ·¬Ì ±Î’˘. ±ı‹fiı ±Î’HÎı ωfi_Ï÷ ¿fl‰Ì

Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı‹ ωfi_÷Ì ¿fl‰Î◊Ì ◊˘Õ<_

‹˘ZÎı …‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ fiÎ …‰Î› ? …ı iÎÎfiÌ

’flÊ »ı ±ı‹fiÌ «ÌßÌ fiÎ «Î·÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı

iÎÎfiÌ ÂıfiÎ_ ? iÎÎfiÌ ’flÊ ±fiı ÷Ì◊*¿fl‹Î_ Œıfl

Â_ ? ±Î ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì

‹˘ZÎı Ω› ±fiı iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ «ÌßÌ Ωı¥±ı.

⁄Á ±ıÀ·˘ Œıfl.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ iÎÎfiÌ ·Î›¿Î÷ ≠‹ÎHÎı

Ï«ßÌ ±Î’ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ·Î›¿Î÷ ÷˘ ‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘

±ı ·Î›¿Î÷ ! ÷‹ı ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î, ÷ı Ë_ ÷‹fiı

±˘‚¬÷˘ fiˢ÷˘, ÷‹ı ‹fiı ±˘‚¬÷Î fi Ë÷Î,

÷˘ ¿˘HÎı ¤ı√Î ¿flÌ ±ÎM›Î ? ⁄Î¿Ì ±ı ·Î›¿Î÷

÷˘ ‰‚Ì Ë˘÷Ì ËÂı ±Î ÿÊ‹ ¿Î‚‹Î_ ?

⁄ıfi˘ ‹˘ZÎ !

⁄ıfi˘ ‹˘ZÎ, ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı, ±ı¿

±ÎI‹iÎÎfiÌ ±fiı ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÎ ±Îl›‰Îfifi˘.

⁄ÌΩ ⁄‘Îfi˘ ‹˘ZÎ fi◊Ì. »˘fiı, ±ı ÿ˘Õ‘΋

¿flı ! ±ı fiÌ«ı µ÷flı fiı ¨«ı «œı ’HÎ ±ıfi˘ ±ı

… ! ±Î ’·_√‹Î_ ±Î¬Ì flÎ÷ ±ÎC΢’λ˘ ◊Λ

÷ı◊Ì Á‰Îfl‹Î_ I›Î_fi˘ I›Î_ … ˢ›fiı ?

·˘¿˘› ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı ¿ı‹ ¨‘ı flV÷ı «œÌ

√›Î »˘ ? ±S›Î, »÷˘ flV÷˘ Ë÷˘ … @›Î_ ÷ı ?

±Î ÷˘ ±ËŸ ¿‚Ì›√‹Î_ »÷˘ flV÷˘ ¬S·˘ ◊¥

√›˘ !!

ZÎıhÎfiÎ ¿<ÿfl÷Ì ¿Î›ÿÎ !

±Î iÎÎfi ±ı¿Î‰÷ÎflÌ iÎÎfi »ı. ±Î ±Î’HÎÌ

¤ÒÏ‹¿Î◊Ì ¿˘¥fiı ‹˘ZÎ ◊Λ fiËŸ. ÷ı ±Î’HÎı

⁄Ì∞ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ …‰_ ’Õı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı

Ω÷ı …‰_ ’Õı ? fiÎ. ZÎıhÎfi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘

»ı ¿ı ±ı ZÎıhÎfiı ·Î›¿ ˢ› ÷ı ∞‰fiı ¬ıÓ«Ì ·ı.

’Î_«‹Î ±ÎflÎfiÎ ∞‰fiı I›Î_ µ’fl ¬ıÓ«ı fiËŸ.

’HÎ ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ «˘◊Î ±ÎflÎ …ı‰˘ ∞‰

ˢ›, ÁI›√‹Î_◊Ì ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı‰˘ ∞‰ ˢ›,

÷ı ⁄Ë … ±˘»Î ˢ›, ¿˘¥¿ …‰S·ı … ˢ›,

÷ı ⁄ÌΩ ZÎıh΋Î_ ¬ıÓ«Î¥ Ω›.

±I›Îflı ±Î ‹˘ZÎfiÎ “‰ÌÁΔ ±ËŸ◊Ì ¿ÎœÌ

±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ±I›Îflı

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ω«flı »ı. ±ËŸ◊Ì I›Î_ …¥fiı ÷ı‹fiÎ

ÿ½fi◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±‹ı ±ËŸ◊Ì “‰ÌÁΔ

¿ÎœÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷ı ’»Ì ±ËŸ◊Ì ‹ËÎωÿıË

ZÎıh΋Î_ Ω› »ı. ±fiı I›Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı

⁄ıÁÌfiı ’»Ì I›Î_◊Ì ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω›.

±I›Îflı ÷˘ ‹ËÎωÿıË‹Î_ … !

≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ΩL›±ÎflÌ, 1999 7

‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ √›Î ’»Ì … ‹˘ZÎ ‹‚ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±I›Îflı ±Î ¿Î‚ ±ı‰˘

»ı ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı I›Î_ …‰_ ’Õı ±fiı ’E«ÌÁÁ˘

‰Ê˝ µ’fl ÷˘ ±ËŸ … ‹˘ZÎ ◊÷˘”÷˘. ±I›Îflı

…flÎ ¿Î‚ ⁄ÿ·Î›˘ »ı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊›_ »ı.

‰Ì÷flÎ√, ’HÎ ¬À’À̛Π!

≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì

÷‹ı …ı‰_ ‹˘ZÎfi_ iÎÎfi ±Î’˘ »˘ ÷ı‰_ iÎÎfi, ±ı‰Ì

… flÌ÷ı ±Î’÷Î Ë÷Î ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı iÎÎfi ±Î’ı fiËŸ. ±ı

÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹fiı √fl… … fiËŸ

±Î‰Ì ! ±ı‹fiı ¿˘¥ √fl… fiΠˢ› ! ‰Ì÷flÎ√ !!

±‹ı ¬À’ÀÌ›Î, ÷ı ±Î ⁄‘Ì ¬À’À ¿›Î˝ ¿fḻı

¿ı ±Î‰˘, ÷‹fiı ‹˘ZÎ ±Î’̱ı. ±fiı ±ı‰Ì ’H›ˆ

ËÂı ⁄‘ÎfiÌ, ⁄Î¿Ì ±ı ÷˘ ¬À’À ¿flı fiËŸ. ÷ı◊Ì

±‹ı ¿Ë̱ı fiı ¿ı ±‹ı ¬À’À̛Π‰Ì÷flÎ√,

¿˘¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ±Î ÂÎ ÁÎfl ¬À’À ¿fl˘ »˘,

÷‹ı ‰Ì÷flÎ√ »˘ ÷˘ ›ı ? ˉı Â_ Ωı¥±ı »ı

÷‹Îflı ? ±ı‰_ ¿˘¥ ’Ò»ı ¬flÎ_ fiı ?! ±ÎfiÌ

’λ‚ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ …

»ı ¬Î·Ì !

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷‹ÎflÎ …ı‰Î

¬À’À̛Π¬flÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›.

±ı‹fiÌ ’ÎÁı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Î‹ ¿œÎ‰Ì ·ı‰Îfi_ »ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹fi˘ ¤fl÷ZÎıhÎ ÁÎ◊ı

∑HÎÎfi⁄_‘ »ı, ¿Ëı »ı, ÷ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ¿o¥ ËÂı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ¬fl˘ … fiı !

iÎÎfi̱˘ ÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı ‹Î· ‹˘¿·Î‰Ì

±Î’ı ÷ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿fl˘ ±ıÀ·ı

¿Î‹ ’Ò fl_ ◊¥ √›_. »ıS·Î_ ÿÂfi ±ı ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ_,

±Î Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√fiÎ_ ÿ½fi ◊›Î ±ıÀ·ı ¿Î‹

◊¥ √›_.

fi◊Ì V◊Îfi I›Î_ ÿÎfi÷ «˘flfiı !

≠ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl V‰Î‹ÌfiÌ Á¤Î‹Î_

…ıÀ·Îfiı ‹ËΉÌfl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ◊›ı·Î_ ±ı

⁄‘Îfi˘ ‹˘ZÎ ◊›ı·˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfi˘ … @›Î_◊Ì ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ ?

±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î_› Ë…\ ÷˘ ±I›Îflı ±ËŸ fl¬Õı »ı.

Ë…\ ÷˘ ¿Î’Õ ¬ıÓ«Ì ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’ı »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿ı‹, ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ¿flı ? ¿˘HÎ ‹˘ZÎı ·¥

Ω› ±Î‹fiı ? I›Î_ Â_ ¿fl‰Îfi˘ ±Î ¿«fl˘ ‹Î·

⁄‘˘ ?

±ı‰_ »ı fiı, ÿÎfi÷«˘flfiı ¿˘HÎ ’ıÁ‰Î ÿı

I›Î_ ‹˘Z΋Î_ ? I›Î_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’ÎÁı

Á¤Î‹Î_ ⁄‘Î ⁄ıÁÌ flËı÷Î Ë÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ

‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı fiı, ÷ı ‹‘flÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ±ıÀ·ı

ÁÎ_¤Y›Î … ¿flı. ∂ÉÎfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ. ’HÎ I›Î_

› ¤√‰Îfifiı √Î_Ãı fiËŸ ±Î ·˘¿ ÷˘ ! ±ı ±ıfiÌ

«ÀHÎÌ‹Î_ … ±ıfi_ Ï«kΠˢ› ¿ı CÎıfl …¥fiı “±Î”

«ÀHÎÌ ¬Î¥Â_ ÏfiflÎ_÷ı !

‹˘ZÎ, ¤Î¤◊Ì ’fl !

¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı, “‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fiÎ

…Õı ÷˘ ±Â¤‹Î_ fiÎ ’ÕÌÂ, ¤ flά…ı.

‹˘Z΋Î√˝ ‹‚ı ÷˘ ’»Ì ¤Î¤fiÌ …wfl

fi◊Ì.” ¤√‰Îfifi˘ ‹Î√˝ ÷˘ © ‹Î√˝ »ı,

I›Î_ ¤Î¤ fi◊Ì, I›Î_ ’Î’-’H› fi◊Ì. ’Î’-

’H› ±ı ⁄Lfiı› ⁄ıÕÌ »ı. Ωı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝

fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¤‹Î_ ’Õu˘ flËı…ı. ±Â¤‹Î_

ÿÎÿΉÎHÎÌ

8 ΩL›±ÎflÌ, 1999

»ı. ‹Ò‚‹Î_ ‹Î√˝ ±Î »ı. ’»Ì ±Î√‚ ⁄ı ŒÎ_ÀÎ

’ÕuÎ. ±ı‹Î_ ±ı¿ ŒÎ_À˘ ‹˘Z΋Î√˝fi˘, ⁄ÌΩı ŒÎ_À˘

¤À¿‰Îfi˘ ŒÎ_À˘ ! ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±‹ı «˘A¬_ ¿ËÌ

ÿı‰ÎfiÎ »Ì±ı ¿ı ±Î ‰ÎÕÎ-‹÷ ·¥fiı ⁄ıÃÎ »˘

÷ı◊Ì ±ı¿ ’HÎ …HÎfi_ ¿S›ÎHÎ fiËŸ ¿fl˘. ÷˘ ±Î

⁄‘_ ⁄_‘ ¿fl˘, ⁄‘Î_ ±ı¿ ◊¥ Ω‰ !

‹˘Z΋Î√˝ ÏfiflÎ√˛ËÌfi˘ !

≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ÏÁy˘ ¿›˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Z΋Î_ ’Õı·Î »ı ¿ı fiËŸ±ı … ±ıfi˘ ÏÁy˘.

±Î ⁄‘Ì ÏÕ√˛Ì±˘ »ı ±fiı ÷ı ÏÕ√˛Ì±˘fi̱_ÿfl ÏÕ√˛Ì±˘ »ı. ±Î ⁄‘Î ±L› ‹Î√˝ ’fl »ıfiı ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ÷˘ ±ı¿ … ¿ıÕÌ »ı, fiı ±ı ±ı¿

¿ıÕÌ …Õ‰Ì ‹U¿ı· »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‹Î√˝±˘fiν‹ıLÀ· ‹Î√˝ »ı, I›Î_ ’Î»Ì ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ¿ıÏLÀfi˘ »ı, ±ıÀ·ı …flÎ ÿı¬ı fiı I›Î_ ÿ˘Õı; fiı ±Î

‹˘ZÎfiÌ ¿ıÕÌ‹Î_ ÷˘ ±˘fiν‹ıLÀ· fiËŸ, ÷ı◊Ì ±Î‹Î√˝fiÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı !

‹˘Z΋Î√ @›Î_ »ı ? ⁄‘Ì fiÎ÷fiÎ_ F›Î_ ⁄ıÃÎ_

ˢ› »÷Î_ ¿˘≥fiı ‰ÎHÎÌfi˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı I›Î_.‰ÎCÎflÌ ⁄ıÃΠˢ›, «˘fl ⁄ıÃΠˢ› ¿ı ’»Ì ¿˘≥›fl˘Ï’›fi ˢ› ¿ı ‹ÏV·‹ ˢ›, »÷Î_ ¿˘≥fiı ±ËŸ

‰ÎHÎÌfi˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı ! ÁË ¿˘≥ ÁÎ_¤‚ı. ±Î‰_÷˘ @›Î_› ⁄fiı·_ … fiËŸ ! ±ı¿ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi’ÎÁı ±Î‰_ ⁄fiı·_ ±fiı ±ËŸ ⁄fiÌ flèÎ_ »ı !!

¤√‰Îfi ÏfiflÎ√˛ËÌ Ë÷Î !!!

±ı¿Î_÷ı ‹˘ZÎ fi◊Ì !

±ı¿Î_÷ı ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ±ı¿Î_÷ı ‘‹˝ ◊Λ

’HÎ ‘‹˝ÁÎfl ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ.

±ı¿Î_÷ ±ıÀ·ı ±Î√˛ËÌ ±fiı ±fiı¿Î_÷

±ıÀ·ı ÏfiflÎ√˛ËÌ. ±Î ⁄‘Î ÁÎ_≠ÿÎÏ›¿ ‹Î√ ˝ »ı

’ÕÌ ÷˘ ÷_ ±Â¤fi_ Œ‚ ÁËfi fiËŸ ¿flÌ

¿ı. ÷_ ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¨«Ì fiÎ÷‹Î_ …L‹ı·˘

»ı, ‹ÎÀı ÁΑ-Á_÷fiÌ Áı‰Î, ÿı‰ÿ½fi ¿flÌfiı,

≠Ï÷ø‹HÎ-Á΋ÎÏ›¿, µ’‰ÎÁ ±ı ⁄‘_ ¿flÌfiı›

¤‹Î_ ’Õu˘ flËı…ı. ¤ ±ı Ïø›Î‹Î√˝ »ı

±fiı ¤ Ïø›Îfi_ Œ‚ ’H›ˆ ‹‚Âı. ±Â¤

Ïø›Îfi_ Œ‚ ’Î’ ‹‚Âı, ’H›◊Ì @›Îflı¿ “iÎÎfiÌ

’flÊ” ‹‚Ì Â¿ı ±fiı “iÎÎfiÌ ’flÊ” ÷˘ «ÎËı

Á˘ ¿flÌ Â¿ı, ÷fiı fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ±Î’Ì Â¿ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Á_’ÒHν ±¿÷ν »ı !

‹Ëıfi÷ I›Î_ ‹˘ZΠˢ› ?!

±Î «÷√˝Ï÷fiÎ ‹Î√˝ ⁄‘Î ‹Ëıfi÷ ‹Î√˝

»ı ±fiı Ï⁄·¿<· ‹Ëıfi÷ ‰√flfi˘ ‹˘Z΋Î√˝ !

“iÎÎfiÌ ’flÊ” ‹Y›Î ’»Ì ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰ÎfiÌ

ˢ÷Ì ËÂı ? ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’flÊ” Ω÷ı ¿flÌ

±Î’ı. ±Î ÿ΂-¤Î÷-fl˘À·Ì ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ¿flÌ

¿ı, ’HÎ ±ÎI‹ÿ½fi ±ı Ω÷ı fiÎ ¿flÌ Â¿ı; ±ı

÷˘ “iÎÎfiÌ ’flÊ” ¿flΉı fiı ◊≥ Ω›. “iÎÎfiÌ

’flÊ” ‹Ëıfi÷ ¿flΉı ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı fiËŸ

¿ı, “‹Îfl_ … ¡ı¿«fl ◊›ı·_ »ı ÷˘ Ë_ ‹Ëıfi÷ ÂÌ

flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Ì ?”

±Î ÕΘ@Àfl ’ÎÁı …≥±ı fiı ±ı ÕΘ@Àfl ¿Ëı

¿ı, “ÿ‰Î ÷Îflı ·Î‰‰ÎfiÌ, ÷Îflı Ω÷ı ‰ÎÀ‰Î-

¿fl‰ÎfiÌ.” ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ±ı ÕΘ@Àfl ’ÎÁı ±Î‰÷

… Â_ ¿Î‹ ? ±Î’HÎı Ω÷ı … fiÎ ¿flÌ ·ı÷ ?

÷ı‹ “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı ±Î‰Ì±ı ±fiı ‹Ëıfi÷

¿fl‰Ì ’Õı ÷˘ ±ËŸ (ÁIÁ_√‹Î_) ±Î‰Ì±ı … Â_

¿Î‹ ? ’HÎ “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı ÷’-I›Î√,

‹Ëıfi÷ ¿Â_ … fiΠˢ›.

‰ÎÕ΋Î_ fi◊Ì ‹˘ZÎ !

‹˘Z΋Î√ ¬˘À˘ fi◊Ì. ‹Î√‹Î_ ¤Ò·˘ ’Õu˘

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ΩL›±ÎflÌ, 1999 9

fiı, ±ı ±Î√˛ËÌ ‹Î√ ˝ ¿Ëı‰Î›, ±ı¿Î_Ï÷¿ ¿Ëı‰Î›

±fiı ÷ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ ±ı¿ ±Î√˛Ë

fiyÌ ¿› ˝ ˢ› ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı ±Î’HÎı «Î·‰_.

⁄Ï©fiÌ ¿S’fiÎ◊Ì ±ı √˘Ã‰HÎÌ ◊›ı·Ì ˢ›.

±fiı ±fiı¿Î_÷ ±ıÀ·ı iÎÎfi◊Ì √˘Ã‰HÎÌ ◊›ı·Ì

ˢ›, I›Î_ ¿S’fiÎ fiΠˢ›. I›Î_ ‹˘ZÎ ◊Λ !

Áfl‚‹Î_ Áfl‚ flV÷˘ !!

≠ffi¿÷Î — ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ Áfl‚ flV÷˘ ¿›˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤˘Ï‹›Îfiı ‹‚‰_ ÷ı, ¤˘Ï‹›˘

‹Y›˘ ±ıÀ·ı µ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ±ıfiÎ◊Ì ÁÌ‘˘

fiı Áfl‚ ‹Î√˝ ‰‚Ì ⁄ÌΩı ¿›˘ »ı ?

≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î Â_ ¿fl‰_ ?

±Î’ µ’Λ ⁄÷Ή˘.

ÿÎÿÎlÌ — µ’Λ Ë_ ÷‹fiı ⁄÷Ή_, ’HÎ

÷ı ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊Âı fiËŸ. CÎıfl …≥fiı ¤Ò·Ì …¢.

±Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿˘fiÌ ±ıÀ·Ì ÏV◊fl÷Î fiΠˢ›.

±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ωı, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_

… ÷‹fiı fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ±Î’Ì ÿ≥Â_. ’»Ì ÷‹Îflı

¿_≥ … ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, Œ@÷ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_

flËı‰Îfi_.

...I›Î_ Á_’ÒHν T›‰ËÎfl, Ïfiç› !

Á_’ÒHν ‹˘Z΋Î√˝ @›Î_ ˢ› ? T›‰ËÎflfiı

ÁËı…ı› ¬ÁıÕuÎ ‰√fl ˢ› ÷ı Á_’ÒHν ‹˘Z΋Î√˝.

±Î T›‰ËÎfl ¬ÁıÕ˘ ÷˘ ÷˘ Á΋Îfiı ±Õ«HÎ

±Î‰ı, Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ; I›Î_ ‹˘Z΋Î√˝ fiÎ

ˢ›. F›Î_ d· T›‰ËÎfl ±fiı d· Ïfiç› Ë˘›

I›Î_ ‹˘Z΋Î√˝ »ı ! ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ T›‰ËÎfl-

Ïfiç› ⁄Lfiı› d· »ı.

I›Î_ fiËŸ ‰Î_‘˘-‰«¿˘ !

±Î‹Î_ ÷‹fiı ‰Î_‘˘-‰«¿˘ »ı ? ±Î‹Î_

÷‹fiı ‰Î_‘˘ ±Î‰Âı fiËŸfiı ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ¿˘fiı ±À@›˘ »ı ? ‰Î_‘Î-

‰«¿Î‰Î‚Îfiı. …ıfiı ‰Î_‘˘ »ı ¿ı, “‹Îflı ±Î ‰Î_‘˘

»ı.” I›Îflı ±ËŸ ’ÕÌ flËıΩı. iÎÎfiÌ ’flÊ ÿı¬ÎÕı,

÷ı‹Î_ ‰Î_‘˘ ÿı¬ÎÕı. ±ıHÎı ±ËŸ … ’ÕÌ flËı‰Îfi_.

’»Ì ‰Î_‘˘ ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·ı ‰«¿˘ ◊Λ. ‰Î_‘Î-

‰«¿Î ÷‹ı ÁÎ_¤‚ı·Î fiËŸ ?

≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_› ˢ› »ıfiı !

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ‰Î_‘Î-‰«¿Î◊Ì ‹˘ZÎ

±À@›˘ »ı. ±ı¿ ¿Ëı, “‹Îflı ±Î‹ ‰Î_‘˘ »ı” fiı

’ı·˘ ¿Ëı, “‹Îflı ±Î‹ ‰Î_‘˘ »ı”. ˉı ±Î ÷˘

‹˘ÀÎ ‰Î_‘Î ’HÎ ⁄ÌΩ fiÎfiÎ ‰Î_‘Î ¿ıÀ·Î_ ËÂı ?

≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î›.

±ÎI‹≠΄M÷, ¤ıÿ iÎÎfi◊Ì !

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl

»ı. ±Î’HÎı ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ±Î ‹˘Z΋Î√»ı ±fiı ÷ı‹Î_ Á‹…‰ÎfiÌ … …wfl »ı. Ïø›Î±˘fiÌ÷ı‹Î_ …wfl fi◊Ì. »÷Î_ Ïø›Î ¿fl÷Πˢ› ÷ıfiı

±Î’HÎı fiÎ ¿Ëı‰ÎfiÌ ’HÎ …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı±ı ±ıfi˘ ωʛ »ı. ±ı “ÁO…ı@À”‹Î_ ·¥ √›˘.±ı ±ıfi˘ ωʛ ◊¥ ’Õu˘. ±ıfiı ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ

¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ∞‰ V‰÷_hÎ »ı.±Î’HÎı Á‹Ω‰Ì±ı ¿ı Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‘Î_‘·‹Î_, ±Î ‰ı’Îfl‹Î_ ’Õ¢ fiËŸ ±fiı ‰ı’ÎflÌ

◊‰_ ˢ› «Îfl √Ï÷fiÎ ÷˘ ±Î‹Î_ ’ÕΩı, ÷˘±Îfi_ Œ‚ ‹‚Âı. ÿıË ‹‚Âı, «Îfl √Ï÷ ‹‚Âı.⁄‘Î_ ÁÎflÎ_ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚Âı ±fiı ‹˘ZÎı …‰_

ˢ› ÷˘ Á‹…‰ÎfiÌ … …wfl »ı ¿ı ±Î Â_ »ı‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ? Ë_ ¿˘HÎ »\_ fiı ±Î ⁄‘_ Â_ »ı

ÿÎÿΉÎHÎÌ

10 ΩL›±ÎflÌ, 1999

fiı ÂÎ◊Ì ‰‚B›_ »ı, ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ¿ı‹ ◊›_ ±ı

⁄‘_ ⁄÷Î‰Ì ÿ˘. ±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷ ◊¥ √¥. ±fiı±ÎI‹Î  _ ±fiı ±fiÎI‹Î  _ ó ±ıfiΤıÿωiÎÎfi◊Ì ¤ıÿ ’ÎÕÌ ±Î’_, ·Î≥fi ±Î˜Œ

ÏՋοıÂfi fiÎ¬Ì ±Î’_ …ı◊Ì Ë_ ŒflÌ ±ı‹Î_ ’λ˘ŒÁΙ fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ±Î’ ±ı‹ … ¿flÌ ±Î’˘»˘fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ì…\_ Â_ ¿flÌ ±Î’_ ! ‹ÎflÌ

’ÎÁı ˢ› ±ı ±Î’_. …ıfiÌ ÿ¿Îfi‹Î_ ˢ› ±ı±Î’ı. ⁄Ì…\_ fiΠˢ› ÷˘ @›Î_◊Ì ·Î‰Ìfiı ±Î’ı ?!

(±Î…ı) ¤√‰Îfifi_ iÎÎfi … fi◊Ì flèÎ_.‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ iÎÎfi ±ı Âı‹Î_ flèÎ_ ?Ïø›Î±˘‹Î_ flèÎ_ »ı. ÷ı Ïø›Î±˘ ‹˘ZÎ√Î‹Ì fi◊Ì.

‹˘ZÎ√Î‹Ì iÎÎfi … »ı, ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ! ±ÎI‹Îfi_iÎÎfi ˢ› ÷ı ‹˘Z΋Î_ ·¥ Ω›. ÷ı ±ËŸ◊Ì ±ı¿-

⁄ı ±‰÷Îfl ◊¥ ±fiı ‹˘Z΋Î_ «ÎS›˘ Ω›.

iÎÎfiÏø›ÎP›Î‹˚ ‹˘ZÎ !

≠ffi¿÷ν — ±ı¿·Î Ïfiç›◊Ì ‹˘ZÎ ◊¥Â¿ı ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ? ⁄‘_ ◊¥Â¿ı »ı.

≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfiı ÷˘ V›Îÿ˚‰Îÿ±’fiÎT›˘ »ı. iÎÎfi ±fiı Ïø›Î ⁄Lfiı◊Ì ‹˘ZÎ◊Λ »ı, ¿èÎ_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfiÏø›Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ,V›Îÿ˚‰Îÿ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. ’HÎ iÎÎfiÏø›Î ¿˘¥…B›Î±ı Ωı¥ ¬flÌ ?

≠ffi¿÷ν — ±ı ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı ’HÎ

±fi¤T›_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÏø›Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. ’HÎ

iÎÎfiÏø›Î ◊Λ I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ ±fiı ±Î Ïø›Î±˘

»ı ⁄‘Ì ±ı iÎÎfiÏø›Î Lˢ›. ±Î ⁄‘Ì …ı Ïø›Î±˘

±I›Îflı ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ı iÎÎfiÏø›Î Lˢ› !

‹ÎhΠ¤ Ïø›Î ¿fl‰Î◊Ì ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı.

±ıfiÎ◊Ì ’H›ˆ ⁄_‘Λ ¬flÌ, ÷ı ’»Ì ±Î‰÷Î

¤‰‹Î_ ‹˘Àfl-⁄_√·Î, ‰ˆ¤‰ ‹‚ı; ’HÎ ÷Îflı Ωı

‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ÷ı‹ ¿fl.

¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? “iÎÎfiÏø›ÎP›Î‹˚ ‹˘ZÎ!”

±Î ≠Ï÷ø‹HÎ-Á΋ÎÏ›¿ ¿flı »ı ÷ı ±iÎÎfi Ïø›Î

»ı. ‹˘ZÎ ±Î ⁄ÎèÎ Ïø›Î±˘◊Ì fiÎ ◊Λ. ‹˘ZÎ

÷˘ iÎÎfiÏø›Î◊Ì Ë˘›. iÎÎfiÏø›Î ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-

ƒWÀÎw’ µ’›˘√ flά‰˘ ±fiı ÷ıfi_ fi΋ … ‹˘ZÎ

! iÎı›fiı ΩHΉ_ ÷ıfi_ fi΋ iÎÎfiÏø›Î ±fiı iÎı›fiı

Á‹…‰_ ÷ıfi_ fi΋ ÿ½fiÏø›Î.

‹˘ZÎÿÎ÷ΠωHÎ ‹˘ZÎ ±CÎfl˘ !

¿<ÿfl÷ ¿›Î˝ ¿flı fiı ÷‹ı ΩH›Î ¿fl˘ ±ı

… ‹˘Z΋Î√˝ »ı. ‹˘Z΋Î√˝ ±CÎfl˘ fi◊Ì, Á_ÁÎfl-

‹Î√˝ ±CÎfl˘ »ı. ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·˘ ‹˘Z΋Î√˝.

¬Ì«ÕÌ ¿fl‰Ì ±ı ±ıfiÎ◊Ì ‰‘Îflı ±CÎflÌ »ı. ‹˘ZÎ

ÁË… »ı, Áfl‚ »ı, Á√‹ »ı ’HÎ ≠΄M÷ ÿ·˝¤

»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘ZÎV‰w’ ’flÊ ≠ÎM÷ ˢ‰Î

Ωı¥±ı.

iÎÎfiÌ ’flÊ ‹‚ı ÷˘ ‹˘ZÎ ±CÎfl˘ fi◊Ì.

±ı fiÎ ‹‚ı fiı ‹˘ZÎ ‹‚Âı ±ı‹ ‹Îfi‰_ ¤Ò· »ı.

iÎÎfiÌ ’flÊ ‹‚ı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿fl˘Õ˘

µ’Λı ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. µ’Λ◊Ì ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ,

µ’ı›◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ÏÁ‰Î›

¿˘¥ ÁΑfi◊Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ÁΑfi˘◊Ì ⁄_‘fi

»ı. ÷ı ¬Î·Ì ÿËÎÕÎ ¿Îœı. iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı Á÷˚

ÁΑfi ≠ÎM÷ ◊Λ.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ΩL›±ÎflÌ, 1999 11

…ı ‹@÷ ’flÊ, ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’flÊ »ı, ±ı

‹˘ZÎfi_ ‘fi ±Î’ı. …ıfiı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ıHÎı ·ı‰_.

’λ\_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î ±‹¿ … ‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎÀı

»ı ¿ı ±‹¿ iÎÎÏ÷ ‹ÎÀı … »ı ! ¤√‰Îfifiı I›Î_

iÎÎÏ÷-ΩÏ÷ ⁄‘Ì »ı fiËŸ.

‹˘ZÎfiÌ Á√_‘ ±√ε◊Ì … !

≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎfiÌ ’Ëı·Î_ ±Îfi_ÿ◊Ì

∞‰‰Î …ı‰_ ¬fl_ ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Îfi_ÿ◊Ì ∞‰‰Î …ı‰_ »ı.

‹fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î ±‹ı …ı‰Ì flÌ÷ı ±Îfi_ÿ◊Ì

∞‰Ì±ı »Ì±ı fiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰Î …ı‰_ »ı.

±‹ı ±Îfi_ÿ◊Ì ∞‰Ì±ı »Ì±ı, …flΛ ÿ—¬ ‰√fl

∞‰Ì±ı »Ì±ı. Á_’ÒHν ±Îfi_ÿ◊Ì ∞‰‰Îfi_ ˢ›.

‹˘ZÎ ‹‚÷Î_ ’Ëı·Î_, ±Î√·Î ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl

÷˘ ¬flı¬flÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

ΩHÎ̱ı ¿ı ˉı ±Î ‹˘ZÎfiÌ Á√_‘Ì ±Î‰‰Î ‹Î_ÕÌ

»ı. ‹˘ZÎfiÌ Á_√‘ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ËŸ√fiÌ

ÿ¿Îfi ˢ› I›Î_ fi∞¿ …¥±ı ÷ı‹ ÷ı‹ ËŸ√fiÌ

Á√_‘ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl. ±Î‰ı, ΩıflÿÎfl

±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ‹˘ZÎfiÌ ÷˘ ⁄ı-«Îfl

±‰÷Îfl◊Ì … ±Î’HÎfiı Á√_‘ ±Î‰ı, ˉı ‹˘ZÎ

◊Âı ±ı‰Ì Á√_‘ ±Î‰ı ±Î’HÎfiı. ±‹fiı› ⁄ı-

hÎHÎ ±‰÷Îfl ’Ëı·Î_◊Ì Á√_‘Ì ±Î‰÷Ì Ë÷Ì ±ı

I›Îfl◊Ì ±‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ˉı ±Î’H΢ ÷˘

»^À¿Îfl˘ ◊¥ √›ı·˘ »ı !

iÎÎfiÌ, ‹˘Z΋Î√ı fiı÷Î !

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ¿ı ?

≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎı …‰ÎfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı

»ı ’HÎ ‹Î√˝ …Õ÷˘ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’flÊ” ±I›Îflı ±Î’fiÌ

Á‹ZÎ ≠I›ZÎ »ı ÷˘ ‹Î√˝ ’HÎ ‹‚ı; fiËŸ ÷˘

±Î ·˘¿˘› CÎHÎΠω«Îfl˘ ¿flı »ı, ’HÎ ‹Î√˝ …Õı

fiËŸ fiı ±‰‚ı flV÷ı Ω›. “iÎÎfiÌ ’flÊ” ÷˘ ¿˘”¿

Œıfl˘ ±ı¿Îÿ ˢ› ±fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı iÎÎfi ‹‚ı fiı

±ÎI‹Îfi¤‰ ◊Λ. ‹˘ZÎ ÷˘ ±ËŸ fl˘¿Õ˘ ◊‰˘

Ωı≥±ı. ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹Îfl˘ ÿıË »^ÀÂı fiı I›Î_

÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı.” ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “fiÎ,

±ı‰˘ µ‘Îfl ‹˘ZÎ ‹fiı fiÎ Ωı≥±ı.” ‹˘ZÎ ÷˘

fl˘¿Õ˘ Ωı≥±ı, ±ËŸ … ÁÿıËı ‹˘ZÎ ‰÷ν‰˘

Ωı≥±ı. ÷ı ±Î ±ø‹ iÎÎfi◊Ì fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ‹‚Ì

Ω› fiı ±fi¤‰ ’HÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı !!!

“‹˘ZΔ fiÎ ‰÷Ήı, ÷ı “‹˘ZÎÿÎ÷Δ … fiËŸ !

≠ffi¿÷ν — ±ı ±ÎI‹Î ΩHΉÎfiÌ ¿_¥

«Î‰Ì±˘ ÷˘ ËÂı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ «Î‰Ì±˘ ¿Â_ fiΠˢ›.

±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı …¥ ±fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı,

“ÁÎËı⁄, Ë_ ÁΉ ±y· ‰√flfi˘ ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ

»\_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À@›˘, ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘

±ı¿ ±_Â, ‰Î‚ …ıÀ·˘ ‹ı_ ΩH›˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı

±Î’ ‹ÎflÌ µ’fl ±ÎÀ·Ì ¿_¥¿ ¿Ú’Î ¿fl˘.” ÷˘

⁄Á, ¿Î‹ ◊¥ √›_. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ ’flÊ” ±ı

÷˘ ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î … ±ÎT›Î »ı.

±fiı ’»Ì ·˘¿ ’λΠ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı, “÷˘

±‹ÎflÎ T›‰ËÎflfi_ Â_ ◊Λ ?” ±ÎI‹Î ΩH›Î

’»Ì …ı ⁄Î¿Ì flè΢ ±ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl √HÎΛ

±fiı T›‰ËÎfl ‹ÎÀı › ’λ\_ “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’Î_«

±ÎiÎÎ ±Î’ı ¿ı, “¤¥, ±Î ‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ

’΂…ı. Ω ÷Îfl˘ T›‰ËÎflı › © ±fiı Ïfiç›ı

› © ±fiı Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄‘Ì ±‹ÎflÌ.”

ÿÎÿΉÎHÎÌ

12 ΩL›±ÎflÌ, 1999

±fiı ‹˘ZÎ ±ËŸ◊Ì … ‰÷ν‰˘ Ωı¥±ı.

±ËŸ◊Ì ‹˘ZÎ fiÎ ‰÷ı ÷˘ ±ı ÁΫ˘ ‹˘ZÎ fi◊Ì.

±ËŸ ±Î√‚ “‹fiı” ¤ı√Î ◊›Î ’»Ì Ωı ‹˘ZÎ

÷‹fiı fiÎ ‰÷ı ÷˘ ±ı “iÎÎfiÌ” ÁΫΠfi◊Ì fiı ±ı

‹˘ZÎı › ÁΫ˘ fi◊Ì. ±ËŸ …, ±Î ’Î_«‹Î

±Îfl΋Î_ … ‹˘ZÎ ‰÷ν‰˘ Ωı¥±ı. ±ËŸ … ±Î

¿˘À-À˘’Ì ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ‰÷ν‰˘ Ωı¥±ı. ⁄οÌ, I›Î_

÷˘ ‰I›Îfi_ Â_ Ãı¿ÎHÎ_ ? ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı

“’˘÷ı” ¿ı‰Ì flÌ÷ı “±ÎI‹Î” »ı, ±ı‰_ fiyÌ ¿flΉÌ

·ı‰Îfi_ »ı.

‹˘ZÎ≠ÎÏM÷fi˘ ‹Î√˝ !

≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ flÌ÷ fiΠˢ›. ±Î÷˝K›Îfi

fiı fl˙ƒK›Îfi …÷Î_ flËı ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ‹‚ı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’HÎ ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Îfi˘

flV÷˘ ¿›˘ ËÂı ? ¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚Ì Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ÷˘ ±ı¿·Î “iÎÎfiÌ ’flÊ”

’ÎÁı◊Ì … ‹‚ı. …ı ‹@÷ ◊›Î ˢ› ÷ı …

±Î’HÎfiı ‹@÷ ¿flÌ Â¿ı. ’˘÷ı ⁄_‘Λı·˘ ⁄ÌΩfiı

¿≥ flÌ÷ı »˘ÕÌ Â¿ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı ÿ¿Îfiı

…‰_ ˢ› ÷ı ÿ¿Îfiı …‰ÎfiÌ »^À »ı. ’HÎ I›Î_

’Ò»‰_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹fiı ‹˘ZÎ ±Î’¢ ?” I›Îflı

¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ‹˘ZÎ ±Î’‰ÎfiÌ ±‹ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ

fi◊Ì.” ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ì∞ ÿ¿Îfi; hÎÌ∞ ÿ¿Îfiı

…‰_. ¿˘≥ …B›Î±ı ±Î’HÎfiı Ωı≥÷˘ ‹Î· ‹‚Ì

±Î‰ı. ’HÎ ±ı¿ … ÿ¿Îfiı ⁄ıÁÌ flË̱ı ÷˘ ? ÷˘

’»Ì ±◊ÕÎ≥ ‹fl‰Îfi_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î‰_

¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … ±Î »ı ¿ı ±Î’HÎı

±ı¿ … ÿ¿Îfiı ⁄ıÁÌ flèÎÎ »Ì±ı, ÷’ÎÁı › fiÎ

¿flÌ. “±ËŸ ⁄ıÁ‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı ‹„@÷fi˘

±fi¤‰ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ? ±Î’HÎÎ_ ø˘‘-‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤ CÎÀuÎ_ ?” ±ı › fiÎ Ωı›_.

’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ÷’ÎÁ ¿flı ¿ı ¿›_ ¿<‚ »ı,

‹˘Á΂ @›Î_ »ı ? ⁄‘_ “flÌ›·Î≥” ¿flı. ’HÎ

±Î‹Î_ “flÌ›·Î≥” fi◊Ì ¿fl÷Î. ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ

“O·_Õfl” ¿Ëı‰Î› ±Î ?!

ÁΫ˘ ‹‹ZÎ ¿ı‰˘ ˢ› ?

ÂÎVhοÎfl˘±ı «˘A¬ı «˘A¬_ ¿èÎ_ »ı ¿ı

‹‹ZÎ ÷fl÷ … “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiı ±˘‚¬Ì ·ı ÷˘

… ±ı ÁΫ˘ ‹‹ZÎ. …ıfiı ¿ı‰‚ ‹˘ZÎfiÌ … ≥E»Î

»ı, ±ıfiı ‹˘ZÎÿÎ÷Î “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiÌ ÷˘ ±˘‚¬ÎHÎ

÷fl÷ ’ÕÌ Ω›. ’HÎ …ıfiı ⁄Ì∞-hÎÌ∞ ≥E»Î±˘

»ı; ‹ÎfifiÌ, ¿ÌÏ÷fiÌ, ÏÂW›˘fiÌ ÷ıfiı “iÎÎfiÌ ’flÊ”

±˘‚¬Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ‰E«ı ’Õ‚ ˢ›

÷ı‹fiı ! “iÎÎfiÌ ’flÊ” ÷˘ ⁄Ë Áfl‚ ˢ›. ÁËı…ı

±˘‚¬Î≥ Ω›. …\±ı ¿ı “¿’ÕÎ_ ±Î‹ ¿ı‹

’Ëıfl÷Î ËÂı ?” I›Î_◊Ì ’»Ì ±‰‚_ Ëı_Õu_ !

’HÎ, ‹˘ZÎ Á‘Λ ÷˘ ¿Î‹fi_ !

≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±Î ÿıËfiÌ

ÁΑfiw’ı …wfl ¬flÌfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fiW› ÿıË … ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Îfi_

‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÁΑfi »ı. ‹˘ZÎ ÷˘ ÿı‰√Ï÷‹Î_ ›

fiÎ ◊Λ, Ωfi‰fl √Ï÷‹Î_ › fiÎ ◊Λ, ⁄ÌΩ

¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ fiÎ ◊Λ. ±ı¿·˘ ‹fiW›fi˘

±‰÷Îfl … ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷ı‹Î_ ’Î_«ı› √Ï÷ ¬S·Ì

»ı. ±Î ‹fiW› ±‰÷Îfl‹Î_ … ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝

≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı. ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ «Îflı› √Ï÷‹Î_

…¥ ¿ı »ı ±fiı ‹˘ZÎ ’HÎ ±Î ‹fiW› √Ï÷‹Î_◊Ì

… ‹‚ı ±ı‹ »ı. …ı ‹˘ZÎ ±Î’ı, ‹„@÷ ±Î’ı ÷ı

‘‹˝ ÁΫ˘, ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ÷˘ ±‘‹˝ … »ı.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ΩL›±ÎflÌ, 1999 13

‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Â_ ?

≠ffi¿÷ν — …L‹-‹flHÎfi˘ Œıfl˘ À‚ı ±ıfi_

… fi΋ ‹˘ZÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‹˘ZÎı …‰_ ±ıÀ·ı d· VÀı….

‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ’fl‹Îfi_ÿ. ‹˘ZÎfiÌ µ’fl ⁄Ì…\_ ¿o¥

»ı … fiËŸ, ±ı … »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ »ı. Ωı ±ıfiÌ

µ’fl ⁄Ì…\_ »ı ±ı‰_ ‹Îfiı ÷˘ ÷˘ ±ı ‹˘ZÎ …

Á‹…÷Î fi◊Ì. “‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ‹@÷ ¤Î‰.”

Á_ÁÎflfiÎ ¤Î‰˘◊Ì ‹„@÷ ±ı ’fl‹Îfi_ÿ. ±Î

ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¤Î‰˘ ±ı ’fl‹Îfi_ÿ fl˘¿ı »ı. ÏÁ©

¤√‰Îfifi˘ ZÎHΉÎflfi˘ ±Îfi_ÿ ±ı ±Î ⁄‘Î

ÿı‰·˘¿˘fiÎ ±Îfi_ÿ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı »ı.

’H›Â΂̱˘ … ’΋ı !

≠ffi¿÷Î — ±‹Îflı ±ı ≠ÎÏM÷ @›Îflı ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±Î√‚ ±ı … ≠ÎÏM÷

¿fl‰Îfi_ ÁΑfi »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î ±ÎÀ·Ì ¨«Ì ‰Î÷ »ı ÷˘

›ı ·˘¿˘fiı ΩËıflÎ÷ ¿ı ¿˘¥fiı ¬⁄fl fi◊Ì ±ÎfiÌ,

±ı‰_ ¿ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Îfiı ‹ÎÀı ÷˘ ⁄Ë … ’H›Â΂Ì

ˢ› ÷ı … ‹fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¤ı√˘ ◊Λ... fiËŸ

÷˘ ¤ı√˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î ≠˘’ı√LÕÎfiÌ

«Ì… Lˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹Y›_

ˢ› ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ±Î ˢ÷_ … fi◊Ì

¿˘¥ ÿËÎÕı !

≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘fiı ±Î ‹Îfi‰Î‹Î_ …flÎ

÷¿·ÌŒı › ’Õı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi‰_ ˢ› ÷˘ ›ı ⁄Ï© ‹Îfi‰Î

fiÎ ÿı !

÷˘ ÿÎÿfl˘ … …Âı ∂ÕÌ !

≠ffi¿÷ν — ‹„@÷ ‹ÎÀı ’fl˘ZÎ flÌ÷ı ◊Λ,

÷ıfiı Â_ ‹„@÷ ‹‚÷Ì fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ’fl˘Z΋Î_ ‹„@÷ ‹‚ı fiËŸ.

’HÎ ’fl˘ZÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ≠I›ZÎ

◊Λ. ‹ÎÀı ’fl˘ZÎ ¿›Î˝ ¿fl˘ ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_

≠I›ZÎ ◊Âı. ’HÎ ’fl˘ZÎ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ÷˘ ’»Ì

±Î¬˘ ‰E«ı ÿÎÿfl˘ … ∂ÕÌ √›˘.

≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ’fl˘ZÎ ◊›_ ÷˘ …

±Î…ı ±ËŸ ±Î‰‰Îfi_ ◊›_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ … ±ËŸ ±Î‰‰Îfi_ ◊›_

fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ “V·Ì’” ◊¥ Ω›. ±fiı ±I›Îfl

Á‘Ì ’fl˘ZÎ ¿›*, ÷ıfi_ ÷˘ Œ‚ ±Î “≠I›ZΔ »ı.

‹„@÷, ‹@÷’HÎÎfi_ iÎÎfi ◊›ı !

≠ffi¿÷ν — ‹„@÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷‹fiı ¿o¥¿ ⁄_‘Λı·Î

»˘ ±ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ?

≠ffi¿÷ν — ·Î√ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_, ⁄_‘fi‹Î_ »\_ ±ı‰_ iÎÎfi

◊‰_ Ωı¥±ı. ⁄_‘fi »ı ‹ÎÀı ‹„@÷’HÎÎfi_ iÎÎfi

◊‰_ Ωı¥±ı. “Ë_ ‹@÷ »\_” ±ı‰_ iÎÎfi ◊Λ ÷˘

‹„@÷ ◊Λ !

±Î ⁄_‘fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›_ ? ⁄_‘fi◊Ì ‹@÷

¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰Î› ? ’Ëı·_ ÷˘, ¿ıÀ·Î›fiı “±Î

⁄_‘fi »ı” ±ı › ¤Îfi‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_. ’fl‰Â÷Îfi˘

±fi¤‰ ◊Λ I›Îflı ⁄_‘fifi˘ ±fi¤‰ ◊Λ.

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi_ ⁄_‘fi, CÎflfiÎ_ ⁄_‘fi, ⁄ÌΩ

⁄‘Î_. ⁄_‘fifi˘ ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì ‹„@÷fi˘

‹Î√˝ …Õı !

ÿÎÿΉÎHÎÌ

14 ΩL›±ÎflÌ, 1999

F›Îfl◊Ì “Ë_ ⁄_‘fi‹Î_ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ

»ı I›Îfl◊Ì »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î ÷ıfiı ◊Λ »ı.

⁄_‘fifiÎ › ¿ıÀ·Î ≠¿Îfl˘ !

÷Îflı ˵ ‹˘ZÎ Ωı¥±ı »ı ? ÷Îflı Â_

µ÷Ή‚ »ı ?

≠ffi¿÷ν — ÂÎ ‹ÎÀı ±Î ¤‰ÁÎ√fl‹Î_

±Î‰‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄_‘fi √‹÷_ fi◊Ì ?

≠ffi¿÷ν — F›Î_ ±ı¿ ‰Îfl ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı

±Î …√÷ V‰Mfi‹› »ı, ±Î Ëfl‰Î-Œfl‰Îfi_

V‰Mfi‹› »ı...

ÿÎÿÎlÌ — V‰Mfi‹› ˢ› ±fiı Ωı ¿ÿÌ

⁄_‘fi fiΠˢ› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘

⁄_‘fi »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› ’fl‰Â÷Î ·Î√ı, V‰÷_hÎ

fiËŸ fiı ! ±Î ÷fiı ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ı ¿·Î¿

⁄ıÁÎÕÌ flάı, ±ËŸ◊Ì …‰Î fiÎ ÿı, ’HÎ ¤Ò¬

·Î√ı ÷˘ Â_ ¿flı ÷_ ? ±ı ¤Ò¬fi_ ⁄_‘fi ¿ıÀ·_

⁄‘_ ? ÷flÁfi_ ⁄_‘fi, ¨CÎfi_ ⁄_‘fi, ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ_

⁄_‘fi ! ’»Ì ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿Õı ±ı ›

⁄_‘fi, VhÎÌfi_ ⁄_‘fi, »˘¿flÎfi_ ⁄_‘fi, ¿ıÀ·Î_ ⁄_‘fi˘

? ‰Î‚ fiÎ ¿’ÎT›Î ˢ› fiı ‹˘ÀÎ ◊¥ √›Î ˢ›

÷˘ ‹fi‹Î_ ⁄_‘fi ·ÎB›Î ¿flı. fi¬ fiÎ ¿’ÎT›Î

ˢ› ÷˘ ⁄_‘fi ·ÎB›Î ¿flı. fi¬ ‰‘Îfl‰Îfi˘ …ıfiı

¢¬ ˢ› ÷ıfiı ⁄_‘fi fiÎ ·Î√ı. ÷fiı Á‹Ω›

»ı, ⁄_‘fi ·Î√ı »ı ±Î‹Î_ ?

±ı ◊›˘ ‹˘ZÎfiı ’ÎhÎ !

÷˘ ÷‹fiı ±Î ⁄‘Î ⁄_‘fifi˘ ±fi¤‰

◊Λ »ı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› ?

≠ffi¿÷ν — ±Î¬˘ Ïÿ‰Á fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ ±Î ⁄_‘fifi˘

±fi¤‰ ¤Ò·ı fiËŸ I›Îflı ±ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_

ωiÎÎfi Á‹…‰Îfiı ’ÎhÎ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ! Ïfifl_÷fl

⁄_‘fi … ·ÎB›Î ¿flı. ±ıfiı ±Î √‹ı fiËŸ ¿Â_›,

’ˆÁΠˢ› ÷˘ › √‹ı fiËŸ, VhÎÌ Ë˘› ÷˘ › √‹ı

fiËŸ, ‹˘Àfl ˢ› ÷˘ › √‹ı fiËŸ. Ïfifl_÷fl ⁄_‘fi

·ÎB›Î ¿flı, …ı·‹Î_ CÎÎS›Î ¿fl÷Î_ › ¤Ò_ÕÌ ÿÂÎ

»ı ! ±Î ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ …ı· ! »÷Î_ ≠‹ÎÿfiÎ

Ωıflı «Î-’ÎHÎÌ ’̉ı, ±ıÀ·ı fi¢ ◊Λ fiı fi¢

«œı ±ıÀ·ı ‹V÷Ì‹Î_ …flÎ ’Îfi-⁄Îfi ¬Î›, Á˘’ÎflÌ

¿Î÷flÌfiı ¬Î›, fiΠˢ› ÷˘ ¥·Î›«Ì fiάı

‹˘œÎ‹Î_ fiı ‹V÷Ì‹Î_ fiı ‹V÷Ì‹Î_ ⁄ı¤Îfi’HÎı

«ÎS›Î ¿flı.

±Î ÷˘ ‹˘ZÎ ¿˘fiı ¬˘‚‰Îfi˘ »ı ¿ı …ıfiı

Á¬‹Î_ › ÿ—¬ ·Î√ı. ’ˆÁÎ › ÿ—¬ÿÎ›Ì ·Î√ı,

VhÎÌ ’HÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì ·Î√ı, ±ıfiı ‹˘ZÎ ¬˘‚‰Îfi˘

»ı. ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ‹˘ZÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

’fl‰Â÷Î, ≠¿ÚÏ÷◊Ì !

’fl‰Â÷Î »ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ?

≠ffi¿÷Î — ≠¿ÚÏ÷◊Ì ’fl‰Â ÷˘ ¬flÎ_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠¿ÚÏ÷◊Ì ’fl‰Â ÷˘ ’fl‰Â,

’HÎ ±Î CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘◊Ì›ı ’fl‰Âfiı ?

’ı·Î_ ¿ËıÂı, “Á‰ÎflfiÎ ÁÎ÷ ‰ÎB›Î ÷˘ › ∂ÃuÎ

fi◊Ì fiı Ë…\ ?” fiı ±Î’HÎı ◊οı·Î ˢ¥±ı ’HÎ

’ı·Î_ ⁄˘·ı “∂ÃuÎ fi◊Ì” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’λ\_

∂É_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı, “±ı›, «Î ◊¥ √¥,

∂Ã˘.” ÷ı ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ fiΠˢ› ÷˘ › ∂É_

’Õı fiı ?

≠ffi¿÷ν — ⁄‘Îfiı ±fi¿>‚ flËı‰_ ’Õı fiı !

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ΩL›±ÎflÌ, 1999 15

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Â_ ◊Λ ’HÎ ! ±ËŸ

±Î¬Î À˘‚ΉÎÿ‹Î_ ±ÎT›Î »Ì±ı, ’flV’fl

Á_⁄_‘‹Î_, ÷ı ’fl‰Â flËı‰_ … ’Õı fiı ! Ïfiflη_⁄

Á_⁄_‘ µI’Lfi ◊Λ ¿ı …√÷‹Î_ ¿˘¥fiÌ› …wfl

fiÎ ’Õı. ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ’Îfl ‰√flfi_ Á¬

»ı ±fiı ±Î ÷˘ ⁄ËÎfl Á¬ ‹ÎL›_ »ı, fl Ó√

Ï⁄·ÌŒ … ’ÕÌ »ı.

’fl‰Â÷Î ’Á_ÿ »ı ?

±I›Îflı ÷fiı ’fl‰Â÷Î ·Î√÷Ì fi◊Ì ?

¿˘¥¿fiı ‰Â flËı‰_ ’Õı »ı ±ı‰_ ·Î√÷_ fi◊Ì ?

±Î ‹Î◊_ ÿ—¬÷_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ‰Â flËı‰_ ’Õı

fiı ? ±ı ÷fiı √‹ı ?

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ¿·Î¿ı¿ ’Òfl÷Ì

ˢ› fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘·ı…ı ÷fiı fiÎ’ÎÁ ¿› ˝ ÷˘

’»Ì ±ı fiÎ’ÎÁ ÷˘ ÷fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ›ı

flËı‰_ ’Õı fiı ? ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ¿o¥ ÁkÎÎ fiËŸ fiı ?

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Á_ÁÎfl‹Î_ ’fl‰Â’HÎı flËı‰Îfi_ »ı

! ±ı‰_ Á‹Ω› »ı ?

⁄‚Î’˘ … ‘¿ı·ı ‹˘ZÎ ¤HÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ‹„@÷ ÷ıÓ «Î¬ı·Ì fiËŸ ? ‹˘ZÎ

«Î¬ı·˘ fiËŸ ? ’˘’À ’Î_…fl΋Î_◊Ì fiÌ¿‚ı I›Îflı

¬⁄fl ’Õı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ¿ıÀ·Ì ÁflÁ ‹„@÷ ! ±ı¿

ZÎHΉÎfl fiÌ¿‚ı ÷˘ › ‹„@÷ ·Î√ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ’˘’ÀfiÌ ‰Î÷ ÷˘

±ı‰Ì »ı fiı, ¿ı ±‹ı Ë‹HÎÎ_ ±ı¿ …B›Î±ı

√›ı·Î. I›Î_ ±ı¿ ’˘’Àfiı ’Î_…fl΋Î_◊Ì »˘ÕÎT›˘,

ÁÎ÷ wÏ’›Î‹Î_ ¬flÌÿÌ ·¥fiı ! ±ıfiı »˘Õ‰Î

‹ÎÀı ’Î_…flÎfi_ ⁄Îflb_ ¬˘S›_ ÷˘ › ±ı ∂Õu˘

fiËŸ. ÷ı ’˘’À ’Î_…flÎfiÌ ±_ÿfl flËı‰Îfiı ±ıÀ·˘

⁄‘˘ Àı‰Î¥ √›˘ Ë÷˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıfi˘ ±P›ÎÁ ◊¥ √›˘

fiı ! ±ı ±P›ÎÁ »^Àı fiËŸ ’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷fi˘

¿Î›ÿ˘ ¿ıÀ·˘ ÁflÁ »ı ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı ±ı‰˘

±P›ÎÁ ◊¥ …Âı ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ¿˘¥ ‹˘ZÎı

…Âı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ … ±ı‰˘

»ı ¿ı ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥fiı ¿Ëı‰_ … fiÎ ’Õı,

√˘ÿÎ ‹Îfl‰Î ’Õı … fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄Ï© ‰‘ı

±ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘÷˘ … Ω›. ⁄‚Î’˘ ’»Ì ÁËfi

fiÎ ◊Λ. √‹ı ÷ıÀ·Î ¿fl˘Õ wÏ’›Î ˢ› ÷˘ ’HÎ

⁄Ï© ‰‘Ì ¿ı ⁄‚Î’˘ ‰‘÷˘ … Ω›, ±ı‰_ ⁄‚Î’˘

±ı ⁄Ï©fi_ ¿ÎµLÀfl ‰ı¥À »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‚Î’˘

… ±ıfiı ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î ‹ÎÀı ‘yÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı,

fiËŸ ÷˘ Á_ÁÎfl ±Î ·˘¿˘ »˘Õı … fiËŸ !

¿Ï‚›√fiı ¿ı‹ “¿˘Áı” ?

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ¿Î‚fi˘ ‰Î_‘˘ »ıfiı,

¿Î‚ ¬flÎ⁄ »ı ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı iÎÎfi fi◊Ì ◊÷_ fiı !

‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı flV÷˘ fi◊Ì fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı,

‰Î_‘˘ Â_ µÃΉı ·˘¿˘ ? ¿ı ¿Î‚ ¬flÎ⁄ »ı ÷ı◊Ì

‹˘ZÎ ‹ÎÀı ±Õ«HÎ ’Õı »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ÁÎÕÎ

» ‰ÎB›Î, ÁÎ÷ ‰ÎB›Î, ÁÎÕÎ ÁÎ÷ ‰ÎB›Î Á‘Ì

√M’Î_ ‹Î›Î* ±fiı ’»Ì ◊˘Õ̉Îfl ◊¥fiı ±Ï√›Îfl

‰ÎB›Î, ⁄Îfl ‰ÎB›Î, ±ı¿ ‰ÎB›˘... ±ı¿ ‰ÎB›˘

I›Îflı ¿Ëı »ı Ë_ ◊˘Õο «HÎÎ ·¥ ±Î‰_ ‰ı«Î÷Î.

ˉı ’»Ì «HÎÎ ‹‚ı flÎhÎı ±ı¿ ‰Î√ı ?

≠ffi¿÷ν — fi ‹‚ı.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ‹Ò±Î ÷ıÓ ±I›Îfl Á‘Ì

√M’Î_ ‹Î›Î_ ! ‹Ò±Î …ı CÎÕ̱ı, …ı ÀÎ¥‹ı ‹‚÷_

ˢ› ÷ı ÀÎ¥‹ı ÷Îflı ·Î‰Ìfiı ¤flÌ flά‰_ Ωı¥±ı.

Á‹… ’ÕÌfiı ÁÎËı⁄ ? ±ıÀ·ı ¿Î‚fi˘ ÿ˘Ê ¿Îœ‰Î

…ı‰˘ fi◊Ì. ¿Î‚fi˘ ÿ˘Ê ±ı ±Î ·˘¿˘fi˘ ÷˘

ÿÎÿΉÎHÎÌ

16 ΩL›±ÎflÌ, 1999

V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı fiı ¿ı ’˘÷Îfiı ‹Î◊ı ÿ˘Ê ·ı÷˘

fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiÌ ‰Ë ‹˘fl’√Ì »ı,

Œ·Îb_ »ı, ‹Î› VÀÎÁ ±Îfl fi˘À Œı‰flı⁄· (‹ÎflÎ

√ˢ ±fi¿>‚ fi◊Ì) ±Î‰_ ⁄‘_ ¬˘Àı¬˘À<_ Ã˘¿ÎÃ˘¿

… ¿flı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_

’ı·Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ

fi ‹‚Ì Â¿ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ÎflHÎ »ı I›Îflı ¿Î‚

¬flÎ⁄ fi◊Ì, ’HÎ ±ı ±ı¿÷Î fi◊Ì flËı÷Ì....

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı flËı÷Ì Ë÷Ì, ÷ı ÿËÎÕı

‹˘ZÎı √›Î fiËŸ ±fiı ˉı ¬˘‚˘ »˘ ! ±ı flËı÷Ì

Ë÷Ì I›Îflı «ÀHÎÌ ‰√fl fiËŸ «Î·ı. ±S›Î

‹Ò±Î, ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ! «ÀHÎÌ »˘ÕÌ ÿıfiı ±ı¿

Œıfl˘ ! ‰√fl ¿Î‹fiÌ µ’ÎÏ‘ ˢ› »ı Ωı !

≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı

±‹Îflı ‹˘ZÎ fi◊Ì Ωı¥÷˘, ’HÎ Á_›˘√flÏË÷ ◊‰_

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±Î‹ ¨‘Ì ¿Îfi’|Ì

’¿ÕΉ˘ »˘ ! ±ÎI‹Îfiı ¿˘¥ Á_›˘√ ¤ı√˘ fiÎ

◊Λ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›! ±Î ÷˘

V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘

¤ı√Î ◊›Î … ¿flı ±fiı ±ı Á_›˘√˘ ’λΠω›˘√Ì

V‰¤Î‰fiÎ »ı. ω›˘√Ì ‰V÷ ¿˘¥ ⁄Ì∞ fi◊Ì.

±ıÀ·ı ÷‹Îflı Á_›˘√˘ ±ı¿·ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ

¿ı Á_›˘√˘ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ ! Á_›˘√˘ ±ı¿·Î

¤ı√Î fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄Ë ◊›_. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı

¿èÎ_ »ı ¿ı, ““±ı√˘ ‹ı Áα˘ ±M’Î......

÷QËÎ Á_Ωı√ Á_⁄_‘‹˚, ÁT‰‹˚ Ï÷ωËıHÎ

‰˘ÁÏfl›ÎÏ‹....””

±ı‰_ ÷‹Îflı Á_Ωı√ ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿı‰Î »ı

±fiı ’λ\_ ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ fi◊Ì, ±ı‰_ ⁄˘·˘ »˘ !

‹ÎhÎ ‹˘ZÎfi_ … Ïfi›ÎHÎ_ !

≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹…HÎ ÷‹ı ±Î’˘. ±ı

¤Îfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î Ω√Ú÷ ◊≥ »ı, ±ı ‹ÎÀı

±ËŸ ±ÎT›Î »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ¤‰˘¤‰

≥E»Î ˢ› »ı, ’HÎ ±ı ‹ÎÀı ÁΫ_ Ïfi›ÎHÎ_ ¿›Ù

fi◊Ì. Ωı ÁΫ_ Ïfi›ÎHÎ_ ¿›Ù ˢ› fiı ÷˘ ⁄‘Ì ’H›

±Î‹Î_ … ‰’flÎ≥ Ω› fiı ±ı ‰V÷ ‹‚ı ….

Ïfi›ÎHÎÎfi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ …ıÀ·Ì ’H›ˆ

ˢ›, ÷ı Ïfi›ÎHÎÎ ¬Î÷ı … ‰’flΛ. ÷˘ ÷‹ÎflÌ

¿ıÀ·Ì¿ ’H›ˆ CÎfl‹Î_ ‰’flÎ≥, ÿıË‹Î_ ‰’flÎ≥,

‹˘Àfl-⁄_√·Î, ⁄flÌ-»˘¿flÎfiÎ_ Á¬‹Î_ ‰’flÎ≥ √≥

»ı. ±‹ı ‹ÎhÎ ‹˘ZÎfi_ … Ïfi›ÎHÎ_ ·≥fiı ±Î‰ı·Î,

÷ı◊Ì ⁄‘_ ’Î_Áfl_ «Î·ı »ı. ±‹Îflı ¿_≥ ±Õ«HÎ fiÎ

±Î‰ı. Ïfi›ÎHÎÎfi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ±ı¿ … K›ı› ˢ›

¿ı ±Î‹ … Ωı≥±ı, ⁄Ì…\_ ¿Î_≥ fiËŸ ! Ïfi›ÎHÎ_ ÷˘

‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı … ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. K›ı› ÷˘

©ÎI‹Îfi˘ fiı Ïfi›ÎHÎ_ ±ı¿·_ ‹˘ZÎfi_. ⁄Á, ⁄Ì…\_

¿_≥ fi ˢ‰_ CÎÀı. ˉı ÷˘ ¤ı¬ ‹Î_Õ‰Îfi˘ »ı, ƒœ

Ïfiç› flά‰Îfi˘ ¿ı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı. ±ı ±ı¿ …

Ïfi›ÎHÎ_ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ·Î_⁄Î ±‰÷Îfl fiÎ ◊Λ.

±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ »^ÀÌ …‰Î›. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘

…_Ω‚ »ı ⁄‘Ì !

‹˘ZÎfi˘ K›ı› !

‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ …ıfiÌ Á«˘À ≥E»Î »ı, ÷ıfiı

√‹ı I›Î_◊Ì ‹Î√ ‹‚Ì ±Î‰ı. …ı “ÁΫ_ ΩHΉÎfi˘”

¿Î‹Ì »ı, ÷ıfiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹˘Z΋Î√ ‹‚Ì ±Î‰Âı

÷ıfiı √ıflıLÀÌ Ë_ ±Î…ı ¤√‰Îfi ÷flŒ◊Ì ±Î’_ »\_.

…ı √΋ …‰_ »ı ÷ı √΋fi_ … ±ÎflΑfi ¿fl‰_

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ΩL›±ÎflÌ, 1999 17

’ÕÂı. fiËŸ ÷˘ ‰«·ı VÀıÂfiı ∂÷flÌ ’Õ¢.

‹˘Z΋Î√˝ ·Ì‘Î ’»Ì ≠√Ï÷ @›Îflı› ’HÎ

w_‘Λ fiËŸ ±ı … ±Î’H΢ Ëı÷ ˢ‰˘ CÎÀı.

÷Îfl˘ ±ı¿·˘ ‹˘ZÎfi˘ … Ëı÷ ‹…⁄Ò÷ ËÂı

÷˘ ÷_ …wfl ÷ı ‹Î√˝fiı ’΋ÌÂ. ‹˘œı ‹˘ZÎfiÎ fiı

±_ÿfl¬Îfiı Á_ÁÎflfiÎ Ω÷Ω÷fiÎ Ëı÷ ˢ›, ÷ı

‹˘ZÎ ‹Î√˝fiı @›Îflı› fiÎ ’΋ı.

±ı «Ò¿ı fiËŸ ‹˘Z΋Î√˝fiı !

Ωı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ±Î

ÿıËfiÎ À>¿Õı À>¿ÕÎ ¿flÌ fiάı ÷˘ › «·Î‰Ì ·ı‰_.

±Î ÿıËfiÎ ¿¿Õı ¿¿ÕÎ ◊Λ ÷˘ › ‹˘Z΋Î√

fiËŸ «Ò ¿<_ ±ı Ïfiç› ◊Λ I›Îfl◊Ì … ‹ËŸ

±’Îfl Á¬ µI’Lfi ◊Λ ÷ı‰_ »ı. ±Î ÿıËfiı ±ı¿

±‰÷Îfl Á|΋Î_ ‹Ò¿Ì ÿ˘ ’»Ì …\±˘.

±ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›

»^À¿Îfl˘ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ »ı ?

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±ËŸ ±ÎT›Î

»Ì±ı. ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ⁄Ë ¤HÎı·Îfiı ‹˘ZÎ

‹‚÷˘ fiËŸ ˢ› ¿ı ‹‚ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ¤HÎı·Îfiı Ë_ ‹˘ZÎ ’Ëı·˘

±Î’_ »\_, ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı. ±Î‹ ¿fl_ fiı ±ıfi˘

‹˘ZÎ ◊¥ Ω›. ±fiı ¤√‰Îfifi˘ ωfl˘‘Ì Ë˘›

÷ıfiı ÷˘ ‹˘ZÎ …·ÿÌ ±Î’Ì ÿ™, fi΄V÷¿ ˢ›fiı

÷ıfiı ÷˘ ‹˘ZÎ ’ÎÀÎ⁄_‘ ±Î’Ì ÿ™ ! ±Î„V÷¿fiı

‹˘ZÎ ‰Ëı·˘ fiÎ ±’Λ. ±Î„V÷¿ ±Î√˛ËÌ ◊¥

√›ı·˘ ˢ›.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹Îflı fi΄V÷¿ ◊‰_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±ı‰_ fiËŸ. ÷‹ı ±Î„V÷¿ı

› ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ±fiı fi΄V÷¿ı › fi◊Ì. ±ıÀ·ı

÷‹Îflı ¿Â_ ◊‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î„V÷¿ ÷˘

±Î√˛ËÌ ◊¥ √›ı·˘ ˢ› ¿ı ±‹ÎflÎ ±Î ‘‹˝◊Ì

… ‹˘ZÎ »ı. ±S›Î, »Îfi˘‹Îfi˘ ’Î_Áfl˘ ◊¥ Ωfiı

÷˘ Ë_ ÷fiı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ¤√‰Îfi ÿı¬ÎÕ<_.

’»Ì ŒflÌ ¤√‰Îfi ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı›

¬Áı fiËŸ !

±ı I≤ÏM÷ ±’Ήı !

’H› Ωı ÁΫ_ ˢ›, ÷ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›

ˢ›, ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ‹‚Ì ±Î‰ı, Á_Ωı√ ¤ı√Î

¿flÌ ±Î’ı. ±Î ‹fiW›˘ flÎ÷ÿËÎÕ˘ Á¬fiı ‹ÎÀı

ŒÎ_ŒÎ_ ‹Î›Î˝ ¿flı »ı. ’HÎ Á_÷˘Ê ±ıfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘

◊÷˘ fi◊Ì. ‰¬÷ı Á_÷˘Ê ◊Λ ’HÎ I≤ÏM÷ ◊÷Ì

fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿„S’÷ ‰V÷ »ı. ÁÎ«Ì ‰V÷

±ıfiÌ ’ÎÁı fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ı I≤ÏM÷ ◊Λ ±ı‰_ Á¬

¬˘‚ı »ı. ÁfiÎ÷fi Á¬ ¬˘‚ı »ı. …ı Á¬ ±ÎT›Î

’»Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ω› fiËŸ ±ı ÁfiÎ÷fi Á¬,

±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ.

≠ffi¿÷ν — ±ı Á¬ ’Î‹Ì Â¿Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ë_ ’΋ı·˘ … »\_ fiı ! ‹fiı

√΂˘ ¤Î_Õ˘, ‘˘·˘ ‹Îfl˘, …ı·‹Î_ CÎη˘ ÷˘ ›

ÁfiÎ÷fi Á¬ ‹Îfl_ Ω› fiËŸ ±fiı ±ı‰_ ËΩfl˘

‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ÎQ›Î »ı.

≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ±ıfiÌ ±_√÷ «˘¿ÁÎ¥

¿fl‰Ì »ı, V’WÀÌ¿flHÎ ¿fl‰_ »ı ¿ı ±Î Ë¿Ì¿÷ »ı

¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë¿Ì¿÷ »ı, ‰ÎV÷ω¿÷Î »ı ±Î.

µ’fl◊Ì ±Î’̱ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ !

±‹fiı Á_ÁÎflÌ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ˢ› ±‹fiı

Á_ÁÎflÌ ÿ—¬˘ ±Õı fiËŸ. ±‹fiı √΂˘ ¤Î_Õı,

ÿÎÿΉÎHÎÌ

18 ΩL›±ÎflÌ, 1999

‘˘·˘ ‹Îflı ÷˘ › ±Õı fiËŸ, ∂·ÀÎ ±‹ı ±ÎẨÎÿ

±Î’̱ı. ±fiı Ωı ±‹ı Á΋_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ

±ıfiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ‹fiı ÷˘

¨CÎ ±Î‰Âı. ’ı·Îfiı ÷˘ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı fiı !

¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ’˘÷Îfi_ ¤Îfi fi◊Ì fiı ! ‹˘ZÎ

±ıÀ·ı fi›* Á¬, ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ ! ‹ËŸ fi›*

Á¬, Á¬ fiı Á¬ ‰÷ı !!

’»Ì ÿ—¬ … fiÎ ±Õı !

±Î Á_ÁÎflfiÎ_ ÿ—¬˘ ˢ› »÷Î_ ’»Ì ’˘÷Îfiı

±_ÿfl ±Õı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ‹„@÷. Á_ÁÎflfiÎ

ÿ—¬˘ ±Õı »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘fi. ¿˘”¿ı ±’‹Îfi

¿›* fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ÷ı ⁄_‘fi ±fiı

¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ › ¨CÎ ±Î‰Ì Ω› ÷ı

‹„@÷. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ µÿ› ËÂı

÷ı◊Ì ¿flÌ √›˘ fiËŸ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ µÿ› ÏÁ‰Î›

¿˘¥ ¿flı fiËŸ. ±Î’HÎÎ √fiÎ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ¿˘ÀÛ‹Î_

fi΋ ÿı ¬fl_ ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ …… ⁄˘·Î‰ÕΉı ¿ı ¤¥,

±Î «_ÿ·Î·fiı ⁄˘·Î‰˘ !! √fiı√Îfl ˢ› ÷˘ …

⁄˘·Î‰ÕΉı ±ı‰_ »ı ±Î …√÷. ÷‹fiı Á‹…

’ÕÌfiı !

’H›Â΂̱˘ ‹ÎÀı !

⁄Î¿Ì ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘ »ı fiı !

…\±˘fiı, CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ’ÎHÎÌ ±ÎT›Î ¿flı fiı ÏfiflÎ_÷ı

¬ı÷fl‹Î_ ’Î@›Î ¿flı, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ÿ¿Î‚ ’Õıfiı,

÷ı ±Î¬˘ ÏÕ„VÀˇ¿À ÁÒ¿Î¥ …÷˘”÷˘.

±I›Îflı Á√‰Õ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝

¿flÌ ·ı‰Î …ı‰˘ »ı. Á√‰Õ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎ ¬˘‚ı,

fiËŸ ÷˘ ‹ËŸ ±Õ«HÎ ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹ÎHÎÁ

ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎ ¬˘‚ı ? ±fiı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı

ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ⁄‘Î ·˘¿˘ ·Î›¿ »ı. Œ@÷ ±ıfiı

¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ ±Õ«HÎ fiÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı.

ÁËı·Î¥◊Ì ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ‹‚ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.

⁄οÌ, ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿flΩı.

±ı@›ÎÁÌ ËΩfl ‰Ê˝ Ë…\ ±ı‰Î ±Î‰‰ÎfiÎ_ »ı ¿ı

÷ı‹Î_ ‹˘ZÎ ÷˘ @›Î_ √›˘ ’HÎ ¤›_¿fl ›Î÷fiα˘fi˘

¿Î‚ ±Î‰‰Îfi˘ »ı, ‹ÎÀı ˉı «ı÷Ì …Ωı !

Ïfi‹˝‹÷Î◊Ì ‹˘ZÎ !

≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı

Á‹Î…‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı flËı‰_ Ωı¥±ı ? ¿¥ flÌ÷ı ¿Î›

¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi‹˝‹÷Î◊Ì flËı‰_ Ωı¥±ı.

‹‹÷Î Ï⁄·¿<· fiÎ Ωı¥±ı. ŒÎ‰Âı ? ¿o¥ ◊˘ÕÌ

CÎHÎÌ ‹‹÷Î √¥ »ı ? fiËŸ ? ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ŒÎ‰Âı

?

≠ffi¿÷ν — ‹‹÷Î »ı ±fiı √¥ »ı, ’HÎ

Á_ÁÎfl‹› ∞‰fi‹Î_ ÷¿·ÌŒ˘ ±Î‰ı, ÷˘ ±ı ‹ÎÀı

±Î’HÎı ¿¥ flÌ÷ı ¿Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı

¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷¿·ÌŒ˘ ±Î‰ı ? ‹‹÷Î

‰√flfiÎfiı ÷¿·ÌŒ ¿ı‰Ì ? ±ı‰_ »ı fiı, ÷¿·ÌŒ

±ı … ‹‹÷Î ! ±‹fiı ¿˘¥ ÷¿·ÌŒ ±Î‰Ì …

fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹‹÷ÎflÏË÷ ◊Ή ÷˘ ÷¿·ÌŒ …

fiΠˢ›.

≠ffi¿÷ν — Á‹Î…‹Î_ … T›„@÷ ¿Î‹

¿fl÷Ì Ë˘› ±fiı Á‹Î…fiı V’½÷Î ¿Î‹‹Î_ µ¿ı·

¿fl‰Îfi˘ ˢ›, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ‹‹÷Îfi˘ Á‰Î· flËı

¿ı fiËŸ ? ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ΩL›±ÎflÌ, 1999 19

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ‹‹÷Îfi˘ Á‰Î· …

fi◊Ì flËı÷˘. ±I›Îflı ÷‹ı Á‹Î…fiÎ_ …ı ¿Î‹ ¿fl˘

»˘ fiı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ë_ ÷‹ÎflÌ ÿ‰Î ¿flÌÂfiı I›Îfl

’»Ì ÷‹ÎflÎ◊Ì Á‹Î…fiÎ_ ¿Î‹ ‰‘Îflı ÁÎflÎ_ ◊Âı

fiı ‹‹÷Î Ï⁄·¿<· fiËŸ ˢ›. ‹‹÷Î Ï⁄·¿<·ı›

fiΠˢ› I›Îflı Á‹Î…fiÎ_ ¿Î‹ ÁÎflÎ_ ◊Λ.

‹‹÷Ή΂˘ ÷˘ ‹ËŸ ÿ·Î·Ì ¿Îœı !

»˘ÕΉı, »^Àı·˘ … !

≠ffi¿÷ν — √fl¿Ú’αı ‹˘ZÎ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — …ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊›˘ ˢ› ±ı‰Î_ √fl

ˢ› ¿ı ¿˘¥ Áÿ˚√fl ˢ› ¿ı iÎÎfiÌ Ë˘›, ±ıfiÌ

¿Ú’Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. ⁄Î¿Ì ‹˘ZÎ ±ı‰˘ Áfl‚ fi◊Ì.

‹˘ZÎ »ı Áfl‚, ’HÎ iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı Áfl‚ »ı.

‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Â_ ? Á_’ÒHν ‹„@÷. ÷˘ …ı

‹@÷ ◊›Î ˢ›, ±ı‰ÎfiÌ ’ÎÁı …‰_ ÷˘ ±ı

»˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄_‘Λı·˘ ‹ÎHÎÁ

⁄ÌΩfiı »˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı fiËŸ. ⁄_‘Λı·˘ ‹ÎHÎÁ

⁄ÌΩfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı »˘ÕÎ‰Ì Â¿ı ? ±ı ±Î’fiÌ

Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı ?!

±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ “‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊›˘ »ı”

±ı‰_ ¿˘¥ ËÎ ’ÎÕı ¬fl_ ? ⁄ı …HÎ ËÎ ’ÎÕı. ¿Î_

÷˘ √Î_Õ˘ ËÎ ’ÎÕı ¿ı ¿Î_ ÷˘ ÁΫ˘ ËÎ ’ÎÕı.

…^Ã ¿ıÀ·_ À¿ı ?

±ıÀ·ı F›Î_ ±Î’HÎı …¥±ı, ¿˘¥ ’HÎ

‹ÎHÎÁfiÌ ’ÎÁı …¥±ı I›Î_ ±Î’HÎı ’Ò»‰_ ¿ı ÷‹ı

‹@÷ ◊›ı·Î »˘ ?

≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ œ Ó√̱˘ ˢ› ±ı ±ı‰_

¿Ëı ¿ı Ë_ ‹@÷ ◊›ı·˘ »\_ ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı œ Ó√̱˘ ˢ› ÷˘ ’λ˘

¥·Î… ˢ› »ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı. “÷‹Îfl΋Î_ ±y·

fi◊Ì” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ±ıÀ·ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı

œ Ó√Ì ¿ı‰Î »ı ÷ı ? ±ı ŒıHÎ ‹Î_Õı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı

±Î ÿ¿Îfiı ˉı ŒflÌ ∂¤Î flËı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ

Á‚Ì @›Î˝fi˘ ’λ˘ ÿoÕ ±Î’Ì ÿı‰˘ ’Õı ±Î’HÎı.

Á‚Ì ÷˘ ¿˘¥fiı ¿flΛ … fiËŸ ±Î’HÎÎ◊Ì, ±ıÀ·ı

Á‚Ì ¿›Î˝ ⁄ÿ·fiÎ ’Î_«-’«ÎÁ wÏ’›Î CÎÁÎ¥

»^À̱ı ±fiı ±ı‹fiı ¬Â ¿flÌ ÿı‰ÎfiÎ ! ’HÎ

ÿ¿Îfi »^ÀÌ √¥fiı fiËŸ ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ

flË̱ı ±Î’HÎı ? fiËŸ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì I›Î_

… Ω› ’»Ì !

’»Ì fi◊Ì …L‹...

≠ffi¿÷ν — ∞‰fi‹@÷ ◊¥ √›˘ ÷ı

ŒflÌ◊Ì ¿˘¥ ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ËŸ …L‹ ·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿˘¥ ‹Ò¬ ˝› fiÎ ·ı. ¿˘¥

‹Òfl¬ı› ‹ÎfiÎ ’ıÀ‹Î_ ŒflÌ ±Î‰‰Î ‹Î√ı fiËŸ.

±Î …ı ·˘¿˘ ±Î‰_ ⁄‘_ ¿Ëı »ı fiı, ÷ı ·˘¿˘fiı

‹fi‹Î_ ¨‘_ ÃÁΉ‰Î ‹ÎÀı »ı.

≠ffi¿÷ν — ‹@÷ ’flÊ ŒflÌ …L‹ fiÎ ·ı

÷˘ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ∑HÎÎfi⁄_‘Ì …ı ¤@÷˘ ¤ı√Î

◊Λ fiı, ÷ıfi˘ µ©Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±ı ⁄‘_ √˘Ã‰Î›ı·_ …

ˢ› »ı. ±Î ⁄‘Î ÁΫΠ¤@÷˘fi˘ µ©Îfl ◊Λ

I›Î_ Á‘Ì … ±ı ‹@÷ ’flÊfi˘ …L‹ ˢ› »ı.

±fiı ’»Ì ‰¬÷ı µ©Îfl fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘

› ’HÎ ±ıfiı ⁄ÌΩfi˘ Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊¥ Ω› fiı

±ıfi_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ⁄Î¿Ì ’»Ì ‹@÷ ’flÊ

ŒflÌ ’˘÷ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı …L‹ fiÎ ·ı.

∞‰÷Î_ … ‹˘ZÎ !

ÿÎÿΉÎHÎÌ

20 ΩL›±ÎflÌ, 1999

±ıÀ·ı ±Î ∞‰÷Î_ … ‹˘ZÎ ◊Λ »ı.

∞‰÷Î_ … ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ’»Ì Q≤I› ’»ÌfiÎ

‹˘ZÎfiÌ ±ÎÂÎ flά‰Ì fiËŸ. ‹˘ZÎ ÷˘ ∞‰÷Î_ …

◊‰˘ Ωı¥±ı.

‹˘ZÎfi_ Á¬ ‰÷ı ¬fl_ ? ËÎ, ⁄_‘fi »ı

»÷Î_›ı ⁄_‘fi fi◊Ì ±ı‰_ ·Î√ı. ÷˘ ‹˘ZÎ ◊›˘

¿Ëı‰Î›, ±ıÀ·ı ±Î ÿıËı ±ËŸ … ‹˘ZÎ ‰÷˝‰˘

Ωı¥±ı. ±fiı ±ËŸ ±Î ÿıËı ‹˘ZÎ ‰÷ı fiËŸ ÷˘

’»Ì “I›Î_”fiÎ ‹˘ZÎfi_ Â_ Ãı¿Îb_ ? ±ı‰˘ ‹˘ZÎ

±Î’Ìfiı ÷˘ ·˘¿˘ »ı÷flı ! ±flı, ±ËŸ T›‰ËÎfl‹Î_

… ·˘¿˘ »ı÷flı »ı fiı !

±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î√‚ ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı

¤¥, ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ÷˘

¿Ë̱ı ¿ı, ¤¥, I›Î_fi˘ ‹˘ZÎ ±‹Îflı fi◊Ì Ωı¥÷˘.

±ËŸ ‹˘ZÎ ‰÷ı ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’˘, ÷˘ ‹Îflı ¿Î‹fi˘

»ı. I›Î_ ‹˘ZÎ ‹‚Âı ±ı ÷˘ ÿ√ά˘fl ¿Ëı‰Î›. I›Î_

±Î√‚ ‹˘ZÎ ‹‚Âı, ±ı ⁄‘_ ÷˘ ±Î¬Ì ‹ÒÕÌ …

·¥ ·ı‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı ! ±ı‰_ fiËŸ, fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ

±Î’‰˘ ˢ› ÷˘ ±Î’˘, ⁄Î¿Ì µ‘Îfl ÷˘ CÎHÎÎ ¿Î‚

µ‘Îfl «·ÎT›Î ±fiı ⁄‘Ì ÿ¿Îfi˘‹Î_ ËM÷Î ¤flÌfiı

’˘÷ÎfiÌ ÿ¿Îfifi˘ ‹Î·ı› ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ »ı.

’˘÷ÎfiÌ ÿ¿Îfiı› ⁄‘Ì ¬Î·Ì ◊¥ √¥ »ı.

±Î »ı fl˘¿Õ<_ !

±Î’HÎı Ë‹HÎı ⁄ıL¿‹Î_ …¥±ı, I›Î_ ±Î’HÎı

«ı¿ ¤fḻı ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ‹fiı

wÏ’›Î ±Î’Ì ÿ˘. I›Îflı ¿Ëı, Ë‹HÎı fiËŸ ±ı¿

ÏÁy˘(À˘¿fi) ·¥fiı ⁄ıÁ˘, ’HÎ ÏÁy˘ ±Î’÷Ì

‰¬÷ı ±Î’HÎı ωrÎÁ fiÎ flά̱ı ¿ı ¤¥, ‹fiı

¢ ωrÎÁ ? ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı ? ¿ı «ı¿ ÷‹Îfl˘

’λ˘ ·¥ Ω‰. ⁄ıL¿ »ı ±ıÀ·ı ωrÎÁ fiÎ

flά‰˘ ’Õı ? ÷˘ ’»Ì ±Î ÷˘ Ï‘Á ¥ ‘Ì ¿ıÂ

⁄ıL¿ ! ÷‹ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ⁄‘Ì … ‰V÷ ·¥

Ω‰. ’»Ì ’Ò»‰Îfi_ … @›Î_ flèÎ_ ? fl˘¿Õ<_ … ·¥

…‰Îfi_ I›Î_ ’Ò»‰Îfi_ … @›Î_ flèÎ_ ? ’Ò»‰Îfi˘ ›ı

‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±‹ı …‰Î⁄ ±Î’ÌÂ_. …ı ‹Î√˘ ±ı

⁄‘_ … ‹‚ı !

±fiı Ï‘Á ¥Á ‘Ì ¿ı ⁄ıL¿ ±˘Œ ÏՉΥfi

Á˘S›Âfi. ÷‹Îflı ±ı¿ … ÿËÎÕ΋Î_ ±Î‰Ìfiı ·¥

…‰Îfi_. ’HÎ ’»Ì ÷‹Îflı ±ıfiı ’ÎHÎÌ »Î_À‰_ ’Õı.

…ı‹ ±ı¿ »˘Õ‰˘ ±Î’HÎı µ»ı› ˝ ˢ›, ÷ıfiı ’ÎHÎÌ

»Î_À‰_ ’Õıfiı ? ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿ … ‰¬÷ ¤·ıfiı

’Î_« Ï‹ÏfiÀ, ’HÎ ¿o¥ ’ÎHÎÌ »Î_À‰_ Ωı¥±ı fiı.

±ı‰_ ±Î‹Î_ fl˘… fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕı ¿ı ’_ÿfl

ÿËÎÕı ’HÎ ’ÎHÎÌ »Î_À‰_ ’Õı ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘

‰‘Îflı ’ÎHÎÌ flıÕ̱ı ÷˘ ’_ÿfl ÿËÎÕÎ Á‘Ì «Î·ı

¿ı fiÎ «Î·ı ? ’HÎ ±ı‰_ ’»Ì ’ÎHÎÌ »Î_À‰_ ’Õı.

÷‹Îflı ±ËŸ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰‰_ Ωı¥±ı.

‹˘ZÎfiÎ ËyÿÎfl !

≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ≠ÎÏM÷ ≠I›ı¿ ‹Îfi‰Ìfi˘

Ëy »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ≠ÎÏM÷fi˘ ÿflı¿ ‹Îfi‰Ìfi˘

fiËŸ, ÿflı¿ ∞‰fi˘ Ëy »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ∞‰

Á¬fiı ¬˘‚ı »ı. ±ı Á¬ “±Î‹Î_ ‹‚Âı, ±Î‹Î_

‹‚Âı” ±ı‰Ì ±ÎÂ΋Î_ fiı ±ÎÂ΋Î_ ±fi_÷

±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. ÷ı ¿Î›‹fi_ Á¬

¬˘‚ı »ı. ¿Î›‹fi_ Á¬, ±ıfi_ fi΋ … ‹˘ZÎ. ±Î

“ÀıQ’flflÌ” Á¬, Á¬ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘

⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı, ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı. Ωı l̬_Õ‹Î_

Á¬ ˢ› fiı ÷‹ı l̬_Õ ¬Î¥fiı ±ÎT›Î ˢ, ÷˘

÷ı ŒflÌ ÷‹ı ¬Î‰ ? ÷‹fiı ÷ı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥

’Õıfiı ? ‹ÎÀı ±ı‹Î_ Á¬ fi◊Ì. …ı‰_ ±Îfl˘’HÎ

¿fl˘ ÷ı‰_ Á¬. ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ≠ÎÏM÷fi˘ ÿflı¿ ∞‰fiı

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ΩL›±ÎflÌ, 1999 21

±Ï‘¿Îfl »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î ‹Î√ı …‰Î ‹ÎÀı iÎÎfiÌfiÎ

«flHÎı ⁄ıÁ‰_, ±ı flÎË »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’˘÷ı ‹@÷ »ı, ‹ÎÀı

±Î’HÎfiı ÷ı ‹@÷ ¿flÌ Â¿ı. Á_ÁÎflfiÌ ¿˘¥

«Ì…‹Î_ ±ı fiÎ flËı ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı ±ı Á‰˝ flÌ÷ı

‹@÷ ¿flÌ Â¿ı. …ıfiı …ıfiı ¤∞±ı ÷ı‰Î w’

◊¥±ı.

F›Î_ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› I›Î_ ±Î√‚ ÷‹ı

⁄ıÁÌ flˢ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ±Ë_¿Îfl Ω›. ±I›Îflı

÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ »ı ¿ı ·Î‰, ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı

⁄ıÁÌ flË_. ’HÎ ’λ·Î …ı Á_V¿Îfl˘ »ı, “ÏÕV«Î…˝”

Á_V¿Îfl˘ »ı ÷ıfi˘ µ¿ı· ÷˘ ·Î‰‰˘ ’ÕÂıfiı ?

±ıfi˘ µ¿ı· ±Î‰÷˘ …Âı ÷ı‹ ±Î ≠ÎÏM÷ ◊÷Ì

…Âı. ¤Î‰fiÎ ÷˘ ±ı … flά‰Ì ¿ı Ïfifl_÷fl

iÎÎfiÌfiÎ «flH΋Î_ … flËı‰_ »ı. ’»Ì Á‰˝ ‹„@÷

◊Λ. ±Ë_¿ÎflfiÌ ‹„@÷ … ◊¥ Ω› !

±ıfiÌ µ÷Ή‚ ÂÎfiı ?

≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ‹˘ZÎı …·ÿÌ …‰_ »ı.

±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ÀıLÕfl ¤flÌ ·Î‰˘. ‹˘ZÎ

±ı¿·˘ … Ωı¥±ı »ı fiı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı¥±ı »ı ?

≠ffi¿÷ν — ±ı◊Ì fiÌ«Ì ¿ZÎÎ ÷˘ fi◊Ì

Ωı¥÷Ì … !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı◊Ì fiÌ«Ì ¿ZÎÎ ÷˘

±‹ı fi◊Ì ±Î’÷Î ’HÎ ‹˘ZÎ ΩıÕı ⁄Ì…\_ ¿Â_

Ωı¥±ı »ı ? ÿÌT›«ZÎ ±ı‰_ ¿Â_ Ωı¥±ı »ı ?

ÁıSŒ flÌ›·Î¥ıÂfi ’HÎ ΩıÕı Ωı¥±ı »ı ?

±fiı ÷‹Îflı I›Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ › Â_

µ÷Ή‚ »ı ! I›Î_ ‹ı◊ÌfiÎ ·ÎÕ<-⁄ÎÕ< ¿o¥ ˢ÷Î

fi◊Ì ! ‹ı◊ÌfiÎ ·ÎÕ< ˢ› ÷˘ ±ËŸ ˢ›. ±fiı

‹˘ZÎı …‰_ »ı ±ı ‰Î÷ «˘yÁ ’HÎ ±Î’HÎı

µ÷Ή‚ fi◊Ì ±fiı ±ı‹ı› fiËŸ ¿ı ±ËŸ ’ÕÌ

flËı‰_ »ı. F›Îflı …ı ‰¬÷ı “T›‰„V◊÷”‹Î_ ˢ

I›Îflı ! ’HÎ µ÷Ή‚ fi◊Ì.

±ËŸ iÎÎfiÌ ’flÊfiı ÷˘ ‹˘ZÎ …ı‰_ … ˢ›

fiı ? Á_Ωı√ ⁄‘Î ÁÌ‘Î Ë˘›. ‰Î_¿Î ˢ› fiËŸ

fiı ! ±fiı ÁÌ‘Î fiÎ ±Î‰ı ÷˘ › ±ı ÷˘ ÷ÕÌ’Îfl

∂÷flı ±ı‰Î »ı. ±ı‹fiı ‰Î_‘˘› fi◊Ì.

‹˘ZÎ - “±ø‹” ‹Î√ı !

≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎfiı ‹ı‚‰‰Î ÁÌ‘˘ flV÷˘

fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ‰Î_¿˘ Ωı¥±ı »ı I›Îflı ?

≠ffi¿÷ν — ‰Î_¿˘ ÷˘ fi◊Ì Ωı¥÷˘, ’HÎ

ÁÌ‘˘ fi◊Ì ‹‚÷˘. “‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀıfi˘ flV÷˘

ÁËı·˘ fi◊Ì” ±ı‹ ‹Îfl_ ‹Îfi‰_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı. ‹˘ZÎ

‹ÎÀı ⁄ı flV÷Î »ı. ¿Î›‹fi˘ ÷˘ ±ı¿ … flV÷˘ »ı.

±Î …ı ±CÎfl˘ flV÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı ÷ı … »ı.

±Î ÷˘ ¿˘”¿ ‰¬÷ ≥fiÎ‹Ì flV÷˘ fiÌ¿Y›˘ »ı.

÷ı ÿÁ ·Î¬ ‰flÁı fiÌ¿‚ı »ı ! ÷ı‹Î_ …ıfiı ÏÀÏ¿À

‹‚Ì √¥ ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ! ±Î flV÷˘

¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ˢ÷˘ fi◊Ì. ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi”

»ı ±fiı ’ı·_ “ø‹ ωiÎÎfi” »ı. ø‹ ±ıÀ·ı VÀı’

⁄Λ VÀı’. ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı «œÌfiı µ’fl …‰Îfi_

fiı ±Î Ï·NÀ »ı ! Ï·NÀ ÷fiı √‹÷Ì fiΠˢ›

÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ÷fiı ’ı·˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌÂ_.

÷ÎflÎ◊Ì ’√Ï◊›Î_ «œ‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı ’»Ì Â_

¬˘À<_ »ı ? ±fiı Ï·NÀ …ıfiı √‹÷Ì Ë˘›, …ıfi΋Î_

„@÷ fiΠˢ› ÷ı Ï·NÀ‹Î_ ⁄ıÁı.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

22 ΩL›±ÎflÌ, 1999

“iÎÎfiÌ” ‹‚ı ÷˘ ‹˘ZÎ Ë◊ı‚Ì‹Î_ »ı fiı fiÎ

‹‚ı ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı !

≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’HÎ ÁQ›¿˚ iÎÎfiÌ Ë˘‰Î

Ωı¥±ı fiı ? ±ıfiı ÁÎ«Ì Á‹…HΠˢ‰Ì Ωı¥±ı

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁQ›¿˚ iÎÎfi ÷‹fiı ’HÎ

◊‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ … ‹˘ZÎ ◊Λ. ÁQ›¿˚ ÿ½fi,

ÁQ›¿˚ iÎÎfi fiı ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ ⁄‘_ … ◊Λ I›Îflı

‹˘ZÎ ◊Λ. ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹˘ZÎ ◊Λ fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ±‹fiı› ‹˘ZÎfiÌ ‰Îfi√Ì

«¬ÎÕ¢ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «¬ÎÕÌÂ_. ⁄‘Î_fiı «¬ÎÕÌÂ_.

…ıfiı «Î¬‰_ ˢ› ÷ıfiı «¬ÎÕ‰Îfi_.

‹˘ZÎ Ïø›Î◊Ì fiËŸ, º„WÀŒıfl◊Ì !

‹˘Z΋Î√˝ Á‹…‰Îfi˘ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î

V‰ÎK›Î› ¿fl˘, ÷’ ¿fl˘, …’ ¿fl˘, ±ı ⁄‘_ …

’ÿ√· ¿flı »ı, ±ıfi˘ ·Î¤ ¢ ? ‹Ò‚ º„WÀ

⁄ÿ·Î›Î ÏÁ‰Î› …ı ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı

÷ı ⁄_‘fi »ı.

Á_ÁÎfl Á¬fiı ‹ÎÀı, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹ÎÀı

“¿fl‰Îfi_” »ı. ⁄Î¿Ì ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿ı ¤√‰Îfi ≠ÎÏM÷

¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿Â_ “¿fl‰Îfi_” fi◊Ì. ±fiı ±Î…fiÎ

·˘¿˘±ı Â_ Ϭ‰ÎÕu_ ? ¿fl˘, ¿fl˘, ¿fl˘.

Ïø›Î±˘ Âıfiı ‹ÎÀı »ı ? ⁄‘_ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_

∂K‰˝√Ï÷ ‹ÎÀı »ı. ’HÎ …ıfiı ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_

¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì ÷ıHÎı ±Î Ïø›Î±˘fiÌ ¤Î_…√Õ‹Î_

’ՉΠ…ı‰_ fi◊Ì.

Ïø›Î◊Ì ‹˘ZÎ fiËŸ ◊Λ, Á‹…HÎ◊Ì ‹˘ZÎ

»ı. Ïø›Îfi_ Œ‚ Á_ÁÎfl »ı.

‹˘ZÎ Á‹…‰Î◊Ì ¿ı ¿fl‰Î◊Ì ?

‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ¬Î·Ì ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ

‰Î÷fiı Á‹Ωı, ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı±ıÀ·_ Á‹Ωı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì ¿Ëı‰Î ‹Î√÷Î.‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ±ı¿·Ì ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı.

⁄Ì…\_ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ¿fl‰Îfi_ ˢ› I›Î_

‹˘ZÎ fi◊Ì fiı ‹˘ZΠˢ› I›Î_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. Œ@÷

±ÎÀ·_ … Á‹Ωı.

÷‹Îflı ¿Â_ … »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ‹˘Z΋Î√˝

±ı √˛ËHÎ-I›Î√fi˘ ‹Î√˝ … fi◊Ì. √˛ËHÎ-I›Î√

÷˘ ¤Î¤ ‹Î√˝‹Î_ ˢ›. ±Î ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝

»ı, ’fl‹ÎI‹’ÿfi˘ ‹Î√˝ »ı. ¬Î·Ì Á‹…‰Îfi_ …

»ı. Á‹∞fiı Á‹Î¥ …‰Îfi_ »ı. …ı ¿fl‰Î √›Î,

÷ı @›Îflı› ‹˘ZÎı fiÎ Ω›. ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ¿÷ν

◊›˘, fiı Á‹F›˘ ÷ı Á‹Î¥ √›˘.

Á‹… Ëo‹ıÂÎ Á‹Î‰ı. Á‹Î‰‰Îfi˘ »ıS·Î‹Î_

»ıS·˘ ±_ ÷ı ‹˘ZÎ. ⁄Ï©◊Ì µ¤flΛ »ı fiı

Á‹…◊Ì Á‹Î› »ı.

‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿›_ ÷’ ¬’ı ?

⁄ÎèÎ ÷’ ±fiı I›Î√fi_ Œ‚ Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı

¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı

‹˘Z΋Î√˝ ’HÎ ±ıfiı ≠ÎM÷ ◊Λ. ’HÎ ±ÎI‹iÎÎfi

ÏÁ‰Î› ‹˘ZÎ fi◊Ì.

‹˘ZÎfiÎ «Îfl ’ΛΠ»ı — iÎÎfi, ÿ½fi,

«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’. ±ı‹Î_ ¤√‰Îfiı ⁄ÎèÎ÷’fiı

‹˘ZÎfi_ ÷’ fi◊Ì ¿èÎ_. ±_÷fl÷’fiı … ‹˘ZÎ

‹ÎÀıfi_ ¿èÎ_ »ı.

¤Ò· ‰√flfi˘ ◊Î !

±ÎI‹Î ΩHΉΠ÷˘ ¬Î·Ì ‰Î÷fiı

Á‹…‰ÎfiÌ »ı, ¿fl‰Îfi_ ¿_≥ … fi◊Ì. ±ı¿ …HÎ

¤√‰Îfifiı ’Ò»ı ¿ı, “‹Îfl˘ ‹˘ZÎ @›Îflı ◊Âı ?”

I›Îflı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, ÷‹ÎflÌ Á‹…HÎ ¤Ò·

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ΩL›±ÎflÌ, 1999 23

‰√flfiÌ ◊Âı I›Îflı ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ⁄˘·˘, ˉı

¤√‰Îfiı ±Î‹Î_ ¬˘À_ Â_ ¿èÎ_?

±ıÀ·ı ’λ\_ ±ıHÎı ¤√‰Îfifiı ’Ò»›_ ¿ı,

“…’-÷’ ¿fl‰ÎfiÎ_ ÷ıfi_ Â_ ?” I›Îflı ¤√‰Îfiı

¿èÎ_ ¿ı, “±ı ÷˘ ÷Îflı …ı ÿËÎÕı ±∞Hν ◊›_ ˢ›

÷ı ÿËÎÕı µ’‰ÎÁ ¿fl…ı. …’-÷’fiÌ ±‹Îflı Âfl÷

fi◊Ì. ÷Îfl_ iÎÎfi ±fiı Á‹…HÎ ¿˘≥ ’HÎ flV÷ı

¤Ò· ‰√flfi_ ¿fl ±ıÀ·_ … ±‹Îflı Ωı≥±ı.”

±I›Îflı ÷‹Îflı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤Ò·˘ »ı ? “Ë_ «_ÿ·Î·

»\_, ±Î ⁄Î≥fi˘ ‘HÎÌ »\_, ±Î ⁄Î⁄Îfi˘ ⁄Î’˘ »\_.”

¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤Ò·˘...¤Ò·˘fiÌ ’fl_’flÎ … »ı ! ‹Ò‚‹Î_

… ¤Ò· »ı I›Î_ Â_ ◊Λ? ±ı¿ fl¿‹ ωfiÎÂÌ »ı

fiı ±ı¿ fl¿‹ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ˉı ±Î ⁄ıfiı

√HÎ‰Î Ω› I›Îfl ˢflÌ ÷˘ ’ı·Ì ωfiÎÂÌ fl¿‹

∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı √HÎοÎfl ¿˘≥ Ïÿ‰Á ◊Λ

fiËŸ fiı …‰Î⁄ ±Î‰ı fiËŸ. Âyfl‰Îfl ‰‚ı fiËŸ

fiı ÂÏfi‰Îfl ◊Λ fiÏË. “±ı‰flÌ Õı ¡Î›Õı” fiı

“¡Î›Õı” … ˢ› ! ·˘¿ ±ÎÕ√·Ì‹Î_ ’ıÁÌ √›_

»ı ! ¤Ò·◊Ì ÷˘ Á_ÁÎflı› ÁÎfl˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ

÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?

¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ÷_ ’˘÷ı ‹˘ZÎV‰w’ … »˘ !

÷_ … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ‹ÎhÎ ¤Ò· ‰√flfi_ iÎÎfi fiı

¤Ò· ‰√flfiÌ Á‹…HÎfi_ … ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı.

÷‹ı ©ÎI‹Î ÷˘ »˘ …, ’HÎ ÷ıfi_ ¤Îfi ◊‰_

Ωı≥±ı.

±ı ◊›˘ ‹˘ZÎfiı ·Î›¿

‹˘ZÎfiÎ ·Î›¿ ◊›˘ @›Îflı √HÎΛ ? ¿ı

Ë‹HÎı ÷‹ı ⁄ËÎfl√΋ …÷Πˢ ±fiı ÷‹ı

‹˘Àfl‹Î_ ⁄ıÃÎ fiı ±Î ¤Î¥ ±Î‹ ±Î‰÷Πˢ›

÷˘ ÷‹fiı ¿Ëı, ±Î ¤Î¥ ±ÎT›Î ‹ÎÀı ÷‹ı ∂÷flÌ

’Õ˘. ’λ\_ ◊˘Õı »ıÀı Ω‰ I›Îflı ±ı ⁄Ò‹ ’ÎÕÂı

÷‹fiı ¿ı ±Î‰˘, ’λΠ±Î‰˘, ±ı‹ ¿fl˘, ÷‹ı

±Î√·Ì ⁄Î…\ ⁄ıÁÌ Ω‰, ±Î√‚ ! ±ıÀ·ı ÷‹ı

’λΠ±Î√‚ ⁄ıÁÌ Ω‰. ’λ˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥

±˘‚¬ÎHΉ΂˘ ±Î‰ı I›Îflı ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı, …flÎ

∂÷fl˘ ˉı, ±ı‰_ fi‰ ‰¬÷ «œ-∂÷fl ¿flΉı,

’HÎ …flΛ ’›Î˝› Œıfl fiÎ ◊Λ, I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı

±Î ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ·Î›¿ ◊›˘ »ı.

iÎÎfi fiı ±ÎiÎÎ Á_√ı ‹˘ZÎ !

…ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıfiı Ïø›Î±˘fiÌ …wflfi◊Ì. …ıfiı ÿı‰√Ï÷‹Î_ …‰_ ˢ›, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘

Ωı¥÷Î_ ˢ›, ÷ıfiı Ïø›Î±˘fiÌ …wfl »ı. ‹˘ZÎı…‰_ ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ “iÎÎfi” ±fiı “iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎΔ±Î ⁄ıfiÌ …wfl »ı.

±Î’HÎı ÷˘ ±Î ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı.Áfl‚ »ı, ÁÌ‘˘ »ı, ‹Ëıfi÷ ‰√flfi˘ »ı. Œ@÷±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_› fiËŸ. fiı ±ÎiÎΛ

¿o¥ ¤Îflı fi◊Ì. ¿ı ±Î…ı ±ı¿ Ào¿ ¬ÎΩı fiı ¿Î·ı±ı¿_<› Ào¿ ¬Î¢ fiËŸ, fiı ±ı‰Ì ÷ı‰Ì ¿ÂÌ Õ¬·»ı fiËŸ.

…ı ¿o¥ ¿flı ÷ı ÷˘ ±ıfiÎ_ Œ‚ ±Î‰ı ’λÎ_.

±fiı Œ‚ ±Î‰ı ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËı‰_ ’Õı.±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı, ±Î’HÎı ±ı ¬ı÷fl ¬ıÕ‰Î_ …fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ¬ıÕ̱ı ÷˘ ’λ˘ ¿’ÎÁ ±Î‰ı fiı

¿’ÎÁ ‰ı«Î› I›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. ±Î’HÎı÷˘ ÿÎÿαı ¿èÎ_ ±ıÀ·_ … ¿flÌ fiά‰Îfi_, ÷˘

±ËŸ◊Ì ÁÌ‘Î ±‹flÿı‹Î_ ’Ë Ó«Ì …‰Î› ¿ı

F›Î_ ÷Ì◊*¿fl˘ ω«flı »ı. I›Î_ ’Ë Ó«Ì Ω› ¿ı

µ¿ı· ±Î‰Ì √›˘ ±fiı ±Î’b_ iÎÎfi Ãıà Á‘Ì

’Ë Ó«ÎÕı ±ı‰_ »ı, ’HÎ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ±ı ‰Î_¿˘

fiÎ ◊Λ ÷˘ !

±fi¤‰ — ‹˘ZÎ — Á‹ÎÏ‘ !

“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰˘ ÏfiHν› ◊‰˘ ±ıfi_

ÿÎÿΉÎHÎÌ

24 ΩL›±ÎflÌ, 1999

fi΋ … ±ÎI‹Îfi¤‰. “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı‰_

ΩHÎı, I›Îfl◊Ì ±ıfiı “±⁄_‘ÿÂΔ µI’Lfi ◊Λ.

Á‹ÎÏ‘ @›Î_ ¬˘‚ı »ı ? ÷_ ÷ÎflÎ ±ÎI‹ÎfiÎ

‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω fiı ! ‹˘ZÎ fiı Á‹ÎÏ‘

÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … »ı.

fi ¤Ò÷˘, fi ¤Ï‰W›Ï÷ !

‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ƒ„WÀ¤ıÿ ◊‰˘ Ωı¥±ı.

iÎÎfiÌ ’flÊ ¤ıÿiÎÎfi ±Î’Ìfiı ƒ„WÀ¤ıÿ ¿flÌ ±Î’ı.

≠ffi¿÷Î — ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ ±Î‰Î_ iÎÎfi̱˘

¿ıÀ·Î_ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ±Î‰Î_ iÎÎfiÌ ¿˘¥

µI’Lfi ◊›Î … fi◊Ì fiı ? ±fiı ŒflÌ ◊Âı ›

fiËŸ. ±ı‰Ì Ë_ ±Î ‰Î÷ ¿fl_ »\_. ±Î‰Î_ iÎÎfiÌ ÷˘

fi ¤Ò÷˘ fi ¤Ï‰W›Ï÷ !!

±I›Îflı ⁄ËÎfl ⁄‘ı »ı ±ı ÷˘ VÀÎLÕÕÛ »ı.

±ı‹Î_ ŒVÀÛ VÀÎLÕÕÛ »ı. Áı¿LÕ VÀÎLÕÕÛ, ◊ÕÛ

VÀÎLÕÕÛ.... ±ı ⁄‘Î_ ¬flÎ_ »ı, ÁΫÎ_ »ı, ±ı‹Î_

¬˘À<_ ¿˘¥fi_› fi◊Ì. ’HÎ ±ÎµÀ ±˘Œ VÀÎLÕÕÛ ÷˘

“±Î” ±Î’b_ ±ÎÀ·_ … »ı. F›Î_ ¿˘¥

±‰·_⁄fifiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘

’flΉ·_⁄Ì »ı, F›Îflı ±ËŸ ±‰·_⁄fi … fiËŸ.

±ıÀ·ı ±Î ÷˘ V’½ ¿fl‰Îfi˘ fiÎ ‹‚ı. ±ı‰Ì

±·˙Ï¿¿ ‰V÷ »ı, F›Î_ ·˙Ï¿¿÷Îfi_ Ï⁄_ÿ fi◊Ì !!

…› Á„E«ÿÎfi_ÿ

÷ÎflÌŒ (TAREF) ±Î›˘∞÷ YOUTH CAMP / SATSANG SHIBIR

The Akram Research & Educational Foundation, Inc. (TAREF) is an InternationalPhilanthropic Institution based on th concept of Akram Science and the non-partisan teachingsof Akram Scientist, Shri Dada Bhagwan.

±‹ıfl̿΋Î_ New Jersey fiÎ ÏÁ©Î«·‹ ¬Î÷ı ÷Îfl̬ 9,10,11 …\·Î¥, 1999‹Î_ ÏÂÏ⁄fl fiyÌ

¿flÎ¥ »ı. Youth Camp / Satsang Shibir ‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ¥E»÷Î ÿflı¿fiÌ ‹ÎÏË÷Ì May 31, 99 Á‘Ì‹Î_ fiÌ«ıfiÎ

‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹˘¿·Ì ±Î’‰Î ωfi_÷Ì »ı.Kirti Shah - Tel. : (609) 448-8997 Chandravadan Shah - Tel. : (908) 903-0051

1999 GURUPURNIMA CELEBRATION AT LOWELL, MA (USA)

20-22 July Kids Shibir Contact : Bipin Patel (Tel. : 508-458-4609)23-27 July Shibir for Mahatmas Raju Patel (Tel. : 978-459-3381)28 July Gurupurnima

DADAVANI on INTERNETEVERY MONTH NEW ISSUE OF DADAVANI WILL BE PLACED ON

http://members.tripod.com/~DADAVANI/

’Ò. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifi˘ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹

ΩL›±ÎflÌ 8-9-10, 1999. ÏÿSËÌ. …‰_÷¤Î¥ ÂÎË (Œ˘fi — 7023890)

Œı⁄±ÎflÌ 4-5-6, 1999. ±fi‰fl’flÎ, ≠Î_Ï÷…, ⁄οfl’flÎ ‰√ıflı √΋˘‹Î_

ÏhΤ‰fi¤Î¥ ’Àı· (Œ˘fi — 02770-30630)