29/7-1/8 2015 INTERNATIONAL STREET THEATRE FESTIVAL

DIVERSITY AS A RESOURCE

HELSINGØR + HELSINGBORG

DOCUMENTATION 2015

pass

age

fest

ival

DOC

UMEN

TATI

ON 2

015

2

DUNKERS KULTURHUSKungsgatan 11252 21 Helsingborg+46 42 107400www.dunkerskulturhus.se

PROJECT MANAGER > Irene GrahnPR > Sophie Giescke LinnéPRESS > Dennis NilssonPRODUCERS >Helena Cedrins + Fredrik ÖjbroTECHNICIAN > Johan HolmqvistHOSTS >Christina Rahmqvist + Caroline Ausmaa + Sissa Gustafsson + Nermina Bevrnja Larsson +Saul Sagnia + Malin Grahn Marksell

HELSINGØR TEATERHavnepladsen 13000 Helsingør+45 49200811info@helsingor-teater.dkwww.helsingor-teater.dk

DIRECTOR > Jens Frimann HansenPROJECT MANAGER > Trine Heller JensenPRODUCERS > Marie Viltoft Polli + Ann-Jette CaronCOMMUNICATIONS + PR > Camilla Hasseriis DietzTECHNICIAN > Maiken BruunMAN POWER > Jørgen Mikkelsen + Torben Daugaard + Gaston Nielsen + Total Lyd og Lys

DOCUMENTATION FOLDER 2015EDITORS > Eva Høj Andersen + Sarah GardeGRAPHIC DESIGN > Line ThornbergPHOTOGRAPHERS > Karsten Piper + Flemming Fuglsang + SørenDamving + Anders Nordahl /TV2 LORRY + Alexis Doré

Since 2005, Arts Council England and partners have been conducting a major survey on

the population’s participation in cultural events, called “Taking Part”. Not surprisingly,

street theatre is noted as being one of the art forms that has the highest degree of

broad, popular representation:

All population groups are present. Everyone participates.

The Waves festival in Vordingborg recently hosted a seminar called “Small Town

Festivals With an International Outlook”. Participants such as Paul Gudgin, the man

behind the world’s largest festival – Fringe – in Edinburgh, and William Culver-Dodds,

who led the Tour de France’s visit to Yorkshire and Harrogate

Festival, repeatedly highlighted that the

strength of street theatre festival lies in

the ability to interact with the audience,

meeting them at eye level.

This has been the exact overall objective of

the PASSAGE Festival during more than 10

years: To recognize the importance of the

local community, and always in a meeting

with ambitious international artists and – of

course – with those on the other side of the

Sound.

Jens Frimann Hansen + Irene Grahn

PASSAGE 2015 – MEETINGS AT EYE LEVEL

“Making good festivals is like making good wine. The more you understand the local community the better a festival.“

Paul Gudgin, London Festivals

Formerly Edinburgh Fringe

29/7-1/8 2015 INTERNATIONAL GADETEATERFESTIVAL INTERNATIONELL GATUTEATERFESTIVAL HELSINGØR + HELSINGBORG

pass

age

fest

ival

DOC

UMEN

TATI

ON 2

0153

PASSAGE 2015 – MEETINGS AT EYE LEVEL

20 CITIES37 VENUES55 PRODUCTIONS 141 PERFORMANCES25.300 SPECTATORS169 ARTISTS406 HOTEL NIGHTS (ARTISTS)

ACTIVITIES + PROGRAMME

pass

age

fest

ival

DOC

UMEN

TATI

ON 2

015

4

GRAND OPENING IN HELSINGBORGThe two cities behind the festival take turns on hosting the Grand Opening event of PASSAGE. This year, the opening was in Helsingborg. In a fully packed foyer at Dunkers Kulturhus the audience was sheltered from the rain and watched Cuba and Sweden meet in CRIZALIDA – a contemporary dance hybrid performance by Memory Wax + Danza Teatro Retazos.

CU

SE

pass

age

fest

ival

DOC

UMEN

TATI

ON 2

0155

For the past eleven years, Helsingør Theatre in Elsinore and Dunkers Kulturhus in Helsingborg have organized the annual festival PASSAGE, always with great emphasis in uniting high artistic ambitionswith local roots on both sides of Øresund.

FR

pass

age

fest

ival

DOC

UMEN

TATI

ON 2

015

6

FLAGRANT DELIRE + FLAT / GRANDDELIT CIE YANN LHEUREUXSport meets dance: Vincent Varin is a former Vice- World Champion in BMX Freestyle. Tony Thich is one of Europes best parcour runners. Together they created fierce performances in both Helsingborg and Elsinore – the latter as an exclusive performance in the housing area of Vapnagaard.

FR

pass

age

fest

ival

DOC

UMEN

TATI

ON 2

0157

DK

STREET THEATRE IN HOUSING AREASFor more than ten years, the festival has worked in housing areas on both sides of the Sound. In Elsinore, the housing areas Nøjsomhed and Vapnagaard hosted their own full day programmes with performances and workshops, open to both residents and the regular festival-audience. PASSAGE also works with residencies and invites artists to live in the areas while developing and performing projects on site.

ITA

pass

age

fest

ival

DOC

UMEN

TATI

ON 2

015

8

MISSIONE ROOSEVELT TONY CLIFTON CIRCUSThe audience was given a unique urban experience: Being actors, guinea pigs and participants at the same time, they rolled through the obstacles of the cityscape in wheelchairs, trying to battle the cobble stones of old Elsinore.

FR

DKBRUNETTE BROS. THE GREATEST & 2ND SMALLEST CIRCUS ...On the waterfront of Elsinore, the entire quay was filled with circus tents and theatre wagons during the festival. In one of them, The Greatest & 2nd Smallest Circus in the World performed a mix of comedy-musical and puppet show staged in an old lorry. Hugely popular, the audience stood outside to get peaks of the action inside for every performance.

pass

age

fest

ival

DOC

UMEN

TATI

ON 2

0159

FR

THE COLOR OF TIME ARTONIKWith 500 kg of coloured corn starch and 100 participants in total including volunteers, dancers and technicians, this mobile site-specific contemporary dance piece convinced more than a thousand people to join the dance party as it exploded in a rain of colours in the centre of Elsinore. Everybody was the same – in different colours.

pass

age

fest

ival

DOC

UMEN

TATI

ON 2

015

1010

TAUROMA-QUINA ANIMAL RELIGIONMan against machine. With Hamlets Castle as a backdrop, Animal Religion confronted a wild machine in heat with a strong handstand and a Spanish temper. It was a dance between mechanical and human forces, an animalistic duel with an emotional engine. In the end it was hard to tell who was man and who was beast.

CAT

VARIETÉ NIGHT MAGIC THOR + THE KIF KIF SISTERS + JUSTIN MCGINLEYThe Varieté Night has become a tradition that packs the yard at Toldkammeret to the brink with an enthusiastic audience and some serious artistry. This year, the Variety Orchestra contributed to the sense of magic on a warm summer night.

SEAU

pass

age

fest

ival

DOC

UMEN

TATI

ON 2

01511

DK

CNLITERATUREThree very different performances stood out this year, being that they all had quite a different starting point than your everyday street performance: A literary one. In TRUCKER LOUNGE by JOHAN JÖNSON the audience was invited inside the otherwise closed trucker universe aboard a Scandlines ferry. Here, in the middle of the Sound, Johan Jönson gave a private reading. The Chinese author Liao Yiwu presented two texts at the festival: In THE MASSACRE, Liao Yiwu performed a poem written during the revolts at the Tiananmen Square in Beijing in 1989. Both in Elsinore and Helsingborg, the audience was part of a ritualistic session on the waterfront in both cities. TALES FROM THE UNOFFICIAL CHINA, was based on five short stories by Liao Yiwu, and dramatized by NYDANSKEREN JIMBUTS KULTURFORENING in five different locations in Elsinore.

CN

pass

age

fest

ival

DOC

UMEN

TATI

ON 2

015

12

THE END While the openening was in Helsingborg, in Elsinore the calming ocean of Øresund served as the scenery for the finishing performances of PASSAGE 2015. Hundreds of people were gathered to experience two performances where nature played a leading role.

BOI GALAPIAT CIRQUEA performance about man, wine and wood, BOI was perfectly located among the trees as an acrobatic expression of human emotions.

FREEZE NICK STEURThe locations for Nick Steur’s performances complimented each other at PASSAGE: In Helsingborg, the audience was driven by bus to a secret location in the industrial harbour, while a stony beach was the natural framework north of Elsinore. Both performances created an almost contemplative concentration in the audience.

FR

NL

pass

age

fest

ival

DOC

UMEN

TATI

ON 2

01513

SEK TION 2 HELSINGØR6Frederiksborg Amts Avis ■ ONSDAG 22. JULI 2015

INTERNATIONALT: 29. juli – 1. august præsenterer Helsin-gør Teater og Dun-kers Kulturhus igen den årlige interna-tionale gadeteater-festival PASSAGE i Helsingør + Helsing-borg. På fire dage præsenterer festiva-len mere end 50 sto-re og små forestil-linger. Alt sammen med et skarpt fokus på internationalt gadeteater og solid lokal forankring.

HELSINGØR: Man skal hol-de godt fast på isvafl en fra Brostræde, når de brolagte stræder, små pladser og Hel-singørs kulturhavn overta-ges af artister og cirkustelte fra hele verden til gadetea-terfestivalen, og langt de fl e-ste er gratis.

PASSAGE festivalen åb-ner i år offi cielt på den sven-ske side af Sundet, med den uimodståelige svensk/cu-banske hybrid mellem hip-hop, moderne dans, akroba-tik og folklore: Crizalida i aftensolen ved Dunkers Kul-turhus. Det sker onsdag den 29. juli i Helsingborg.

BMX, parkour og snorePASSAGE festivalen har i

mere end ti år arbejdet med gadeteater i boligområder – i år med et endnu større pro-gram. I boligområdet Nøj-somhed er der fuldt dags-program med bl.a. Karoli-ne H. Larsens interaktive snoreinstallation Collective Strings, og den gennemblød-te franske klovneforestil-ling i ankeldybt vand Île O. Det foregår onsdag den 29., mellem klokken 10 og 18.

I boligområdet Vapna-gaard iscenesætter danse-kompagniet Yann Lheure-ux (FR) hiphop-dansere, BMX-ekvilibrister og par-kour-løbere i to vilde og hæsblæsende soli, mens der afholdes workshops for hip-hop og –grafi tti-interessere-de med det franske kollektiv Street Art Cevenok Colle-ctive. Desuden gæster den internationalt anerkendte

street art kunstner Liquen festivalen med en works-hop forud for hans udsmyk-ningsarbejde i boligområdet i samarbejde med Kunst og Byrum, Helsingør. Det fore-går torsdag den 30. mellem klokken 10 og 17.

Regnbue-eksplosionThe Color of Time, som er en regnbuefarvet eksplosion, rammer Helsingør torsdag den 30. klokken 19 med start ved Danserindebrønden og slut på Axeltorv.

Franske Cie Artonik’s happening er én af de sidste års største internationale gadeteatersucceser og har turneret på verdensplan det sidste år: En gigantisk hyldest til fællesskab og mangfoldighed bevæger sig gennem Helsingør med dans og musik og kulminerer i en eksplosion af farver. Inspi-reret af den indiske Holi-fe-stival.

På Kongekajen rejser der sig en mindre cirkustelt-lejr under festivalen: I ét telt fi n-der man Devoris Causa og cirkusartister, der kaster med både knive og grønt-sager i et følelsesladet tre-kantsdram mellem kvinde, mand og madvarer. Forestil-lingen Vu er den diametrale modsætning - en uimodstå-elig, vrissen og overdrevent pertentlig solo. Det er objekt teater og miniaturecirkus, hvor de små detaljer kan få folk til at gå fuldstændigt amok.

Begge forestillinger spiller fl ere gange dagligt på Kon-gekajen i dagene 30. juli til 1. august. Og på grund af plad-sen er der entré.

Det er der også til Missio-ne Roosevelt, som ikke er en forestilling men en ople-velse – et eksperiment, hvor publikum er skuespillere, forsøgskaniner, happy ur-ban warriors. Placeret i kø-restole skal byen erobres i det, der bliver en kollektiv performance. Den fi nder sted fredag den 31. klokken 13 og 17 samt lørdag den 1. august klokken 12 og 16. Spillested oplyses ved billet-bestilling.

Nycirkus i naturenSom afslutning på PASSA-GE bevæger festivalen sig ud af byen og ind i naturen ved Hornbæk Plantage. Pak en madkurv og oplev først forestillingen Freeze - en minimalistisk og skrøbelig balancekunst på stranden af hollandske Nick Steur. Derfra overtager franske Galapiat Cirque med Boi – en duet mellem en akrobat og en musiker, hvor træ og vin er et gennemgående om-drejningspunkt for en fæl-les, nærværende nycirkus-oplevelse midt i Hornbæk Plantage. Til sidst kan den sidste del af Freeze opleves. Det er lørdag den 1. august klokken 17-20.

Litteratur-passagerSom noget nyt lancerer PASSAGE i 2015 et interna-tionalt litteraturprogram og undersøger den traditionel-le alliance mellem teater og litteratur på ny. Tre forfatte-re medvirker: Den kinesiske forfatter Liao Yiwu opfører sit digt Massakren i både Helsingør og Helsingborg. Desuden byder festivalen på en uropførelse af Liao Yiw-yus mesterværk The Corpse Walker: Real Life Stories: China from the Bottom Up. Nydanskeren Jimbuts Kul-turforening har skabt fem forskellige site-specifi c dra-matiseringer under titlen Fortællinger fra det uoffi -cielle Kina, mens den sven-ske forfatter Johan Jönson præsenterer en nyskreven tekst i Trucker-loungen på Scandlinesfærgen mellem Helsingør og Helsingborg. Den lokale Helsingborg-dig-ter Mikael Rudesjö præsen-terer et værk om Helsing-borgs Statuer.

Hele programmet kan ses på www.passagefestival.nu

Gadeteaterfestival skaber nye passager

Publikum bliver placeret i kørestole i forestillingen Missione Roosevelt.

Der er både luftakrobatik, bizarre op� ndelser og levende musik i forestillingen Fabuloka Staal.

Blomstertorvet danner torsdag den 30. klokken 22 rammen om 360 grader-forestillingen De Paso.

Passage 2015 gadeteater-festivalen åbnes o� cielt i Helsingborg ons-dag den 29. juli.

HORNBÆK: Hele uge 31 står Hornbæk i aktiviteternes og festens tegn – og det gør Hornbæk Golfklub også fra mandag den 27. juli til lør-dag den 1. august.

Klubben arrangerer åbne matcher med gunstart hver

dag kl. 9.00 hele ugen. Der bliver senior-, par-, herre-, dame- og holdmatcher med varierende spilformer. Og Cafe Ingolf sørger for lækre frokoster. Alle golfspillere med handicap er velkomne til at deltage i matcherne.

Efter alle matcher er der frokost og præmieoverræk-ning.

Golfklubben holder også åbent Hus hver dag for in-teresserede kl. 11.00, hvor klubbens pro’er står for en clinic, hvor man snuser til

golfsvinget. Man får også lidt at vide om Hornbæk Golfklubs koncept »Lær golf på 4 uger«. Efter intro og instruktion spilles der en match for deltagerne på den nye par-3 bane »Lær-keager banen«. Der er ikke

tilmelding til åbent Hus for nye spillere – de møder bare op på terrassen på den fore-trukne dag.

Der er ingen tvivl om, at Golfklubben på Bøtterup-vej kommer til at summe af liv og glade dage hele ugen,

og hvis man vil deltage kan man læse mere om hele pro-grammet på klubbens hjem-meside www. hornbaekgolf.dk

Golfuge og åbent hus i Hornbæk i uge 31

PASSAGE festival has a lot of great stories to tell. This year the stories reached the audiences through several channels, both before and whilst reaching them in the streets. PASSAGE festival was present both on newsprint, web, TV and social media.

In both Sweden and Denmark the local press still has a huge interest in covering the festival. Furthermore the attention of the local press has grown gradually with the expansion of the festival to other local areas, as Passage XL in Gribskov and Höganäs, leading up to the main festival activities. Again this year, the local daily newspaper in Elsinore, Helsingør Dagblad, cooperated with an independent editorial, in charge of producing a special paper inside of the regular newspaper, covering the festival from the 27th of july to the 3rd of august. Writing for the paper were students and graduates from the University of Copenhagen.

The awareness of the festival is also growing in regards to the nationwide press in both countries. For instance, this year the colourful performance of Artonik was covered live by the Danish news programme TV2 LORRY alongside an interview with a momentarily multicoloured Jens Frimann Hansen.

HELSINGBORG NUMBER OF PUBLICATIONS: 52 DISTRIBUTION:LOCAL 88% BIG CITY + REGIONAL 6 % NATIONWIDE 6% MEDIA: PRINT 62% WEB 38%

ELSINORE NUMBER OF PUBLICATIONS: 68 DISTRIBUTION: LOCAL 64% BIG CITY/REGIONAL 29% NATIONWIDE 7% MEDIA:PRINT 94% WEB 5% TV 1%

PRESS+ web

4 / NORDSJÆLLAND / 28./29. JULI 2015

Den internationale gade-teaterfestival PASSAGE har i 10 år arrangeret forestil-linger, projekter, work-shops og meget mere i 10 år i boligområderne i Helsingør Kommune. I år bliver programmet endnu større – og så eksperimen-terer festivalen med nye steder og genrer, lover Helsingør Teater, der står bag.

TEATER: PASSAGE 2015 af sta-blen i Helsingør og Helsing-borg i perioden fra den 29. juli -1. august, og byerne skiftes hvert år til at være værter for hhv. åbningen og afslutningen af festivalen.

Svensk åbning I år fi nder åbningen sted i Hel-singborg i Dunkers Kulturhus onsdag 29. juli kl. 19.30.

- Her kan man opleve et kunstnerisk ”kulturbro”-pro-jekt, der arbejder i lidt større distancer end PASSAGE festi-valen henover Øresund. Der er nemlig tale om et svensk-cubansk samarbejdsprojekt mellem MemoryWax (SE) og Danza Teatro Retazos (CU) og danseteaterforestillingen Cri-zalida, hvor Sverige og Cuba mødes i en hybrid af moderne dans, akrobatik, hiphop og folklore, oplyser arrangørerne.

Dansk afslutningTilsvarende er Helsingør værter for afslutningen, der placeres på en helt ny og uvant scene for festivalen – nemlig i naturen lørdag den 1. august fra kl. 17 på stenstranden ved Saunte og i Hornbæk Plan-tage, hvor man kan opleve den hollandske kunstner Nick Steur, der i forestillin-gen Freeze arbejder ganske minimalistisk med naturen i sine forestillinger, hvor sten får en helt særlig og meditativ betydning.

- Desuden spiller franske Gapapiat Cirque forestillingen BOI inde i plantagen, der kom-mer til at danne rammen om en ganske særlig og intim nycir-kusforestilling. Stedet er valgt som en hommage til Halfdan Rasmussen – der netop boede få hundrede meter derfra, og som havde sine daglige vandringer netop hér, siger arrangørerne.

Masser af teater ind imellemImellem åbning og afslutning regner det naturligvis med spektakulære, morsomme, overraskende og aldeles ufor-udsete indgreb i det off entlige rum.

100 programpunkter på re dage- Med mere end 100 program-

punkter over fi re dage har festivalen udviklet sig til en af de største kulturbegivenheder i Øresundsregionen. Festi-valen er en vigtig platform for kunstnere, men har også mange samarbejdsfl ader med mange mindre arrangører både i Danmark og Sverige, oplyses det.

Nye tiltagI 2016 har PASSAGE festiva-len en række nye tiltag , som

Ingen sommer i Helsingør uden den internationale gadeteaterfestival Passage

Teaterleder Jens Frimann Hansen fra Helsingør Teater, (tv) sammen med arrangørtruppen af Passage Gadeteaterfestival i Toldkammergården ved pressemødet. Foto: Lars Johannessen.

Glimt fra Passage 2015

100 frivillige dansere er med når der skal kastes mere end et halv ton farve-pulver ud over publikum.

PERFORMANCE: Torsdag den 3. juli bliver med garanti en af de mere farverige i Helsingør. Derfor er det vigtigt at slå fast at farven er giftfri og meget let at få af tøjet bagefter.

Man skal dog netop regne med at der kommer kulør på tøjet, når den franske trup Artonix leverer forestillingen The Color of Time.

Forestillingen er et af høj-depunkterne i årets Passage-festival.

The Color of Time er en dan-seforestilling hvor op mod 100 lokale frivillige dansere eller hjælpere medvirker.

Den starter ved Danserinde-brønden torsdag 30. Juli kl. 19 og bevæger sig gennem byen til afslutningen som fi nder sted på Axeltorv i Helsingør. Men her

Deltag i farveorgie på Axeltorv

Der bliver kastet med farve i stor stil torsdag den 30. juli. Foto: Artonik.

lover arrangørerne til gengæld et ekstatisk farveorgie, som man ikke skal gå glip af.

- Vi har kendt Artonik i mange år og fulgt dem, og nu er de pludselig blevet et af de mest hotte teaternavne i Europa, så vi er glade for vi har kunnet sikre et arrangement med dem her i Helsingør, siger arrangø-rerne fra Helsingør Teater.

Forestillingen er for alle og

det forlyder at mere end 500 kg. farvepulver vil blive kastet ud over publikum og at publikum selv kommer til at stå for det meste af arbejdet.

Ifølge Helsingør Teater er farven baseret på majsstivelse og fuldkommen giftfri og meget let at få af tøjet bagefter. Men det er altså ret sikkert at man nemt kan få en farverig ople-velse.

beskrives således: � Et internationalt littera-turprogram med værker som relaterer sig til et be-stemt sted. Festivalen præ-senterer bl.a. Johan Jönson (S) på en Scandlinesfærge og Liao Yiwu (CHI). Der kan opleves med stedsspecifi kke iscenesættelser inspireret af hans bog Ligbærerne. Litteratursporet præsente-res i anledning af Halfdan Rasmussens 100-årsdag.

� En øget indsats i boligom-råder. PASSAGE har lagt et fuldt dagsprogram i både Nøjsomhed og Vapnagaard og er desuden i Tibberup-parken og Rolighedsparken, Espergærde samt Ellekilde-have i Ålsgårde.

� Som nævnt følger festiva-len et nyt eksperimenter-ende spor – nemlig teater i landskabet, med afslutning i Hornbæk Plantage.

� På Kulturhavnen manifes-terer festivalen sig med en Cirkus-teltpark, hvor der vil være fi re forestillinger, der spiller dagligt i festivalspe-rioden.

Europas neste gadeteaterkunstnereFestivalen byder på et vari-eret repertoire med nogle af Europas fi neste gadeteater-kunstnere.

- Det har været vigtigt for os at sammensætte et program som både stryger byen med hårene, men også provokerer og udfordrer, hvordan vi ser og opfatter os selv, siger teaterle-der Jens Frimann Hansen fra Helsingør Teater.

Toldkammergården bliver som altid det vigtige centrum for festivalen. Hver dag og aften er der forestillinger i gården, festivalcaféen holder åbent og hér vil man kunne få information om festivalen og forestillingerne. Desuden vil der være informationsstande på Kulturhavnen også.

Langt de fl este forestillinger er gratis, men til enkelte fore-stillinger er der entré. Man kan dog også købe et festivalpas for 100 kr. der gælder for forestil-linger.

Her i avisen kan du læse om en del af de mange arrange-menter.

Nye regler om lektiehjælp og faglig fordybelse træ-der i kraft 1. august 2015

LEKTIER: Når skolebørnene møder til første skoledag efter sommerferien, bliver lektie-hjælp og faglig fordybelse en integreret del af skoledagen. Der er ikke længere krav om, at lektiehjælp og faglig fordy-belse skal gives i et vist antal timer, eller at det skal ligge som en særskilt blok om eftermid-dagen i ydertimerne.

Børne-, undervisnings- og ligestillingsminister Ellen Trane Nørby har underskrevet en ny bekendtgørelse, så de nye regler kan træde i kraft fra 1. august 2015.

De nye reglers praktiske betydningLektiehjælp og faglig for-dybelse kan have forskellig karakter og skal afhængig heraf og efter en konkret vurdering, som skolelederen må foretage, lægges enten som en del af den understøttende undervisning eller som under-visning i fagene.

Den understøttende undervisningHvis der gives eleverne hjem-mearbejde eller lektier – dvs.

opgaver, der skal gennemføres eller færdiggøres efter skole-dagen – har skolen pligt til at give eleverne mulighed for at få hjælp hertil, for eksempel ved en mulighed for at udføre hjemmearbejdet på skolen med støtte fra en kvalifi ceret voksen.

Øvelser eller opgaver, der ellers ville være blevet givet som hjemmearbejde eller lektier, kan også udføres som fællesaktiviteter.

I så fald vil lektiehjælp og faglig fordybelse kunne være en del af undervisningen i fagene.

Skolerne skal også inden for

lektiehjælp og faglig fordybelse tilbyde varierede og diff eren-tierede læringsformer, der udfordrer både fagligt stærke og fagligt svage elever, for eksempel ved inkorporering af fysiske aktiviteter.

Faglig fordybelse kan bl.a. være at give eleverne opga-ver, tekster mv., der udvider og højner deres niveau i det pågældende fag, eller tilbyde turboforløb, så eleverne gen-nem intensive fag- eller opga-vespecifi kke forløb kan nå et alderssvarende niveau eller blive udfordret ud over den normale undervisning.

Nye regler om lektiehjælp

Nye regler om lektiehjælp træder i kraft til 1. august.

Mandag den 3. august 2015 HelsingørDagblad 13

29/7-1/8 2015 HELSINGØR + HELSINGBORG

Bolette Gehlsen og Hjalte Hundevadt har med deres tre børn gjort PASSAGE-festiva-len til en fast tradition. Deres store entusiasme for gade-teater har de kombineret med glæden ved at campere på Helsingør Camping - helt tæt på de intensive begiven-heder.

Af Stine Karlsson

OPLEVELSE: For Bolette og Hjalte, der kommer hele vejen fra Falster, handler PASSAGE-festivalen om én ting: at se masser af teater. For parret er der stor forskel på om man vælger at slå lejr tæt ved festivalen, eller om man tager hjem hver dag.

- Vi går også i teatret i vo-res egen by, men det er ikke det samme, forklarer de.

Den teaterglade børnefa-milie har kastet deres kær-lighed på Helsingør Cam-ping blot to minutter på cykel nord for værftet. Bo-lette fi k både campingplad-sen og gadeteaterfestivalen anbefalet af en god veninde for fem år siden. Året efter mødte hun Hjalte, som har sit tredje år på Passage. Og det er allerede nu en fast tra-dition.

Genkendelsens glæde- Det fedeste for mig er gen-kendelsens glæde, især for børnene. Etienne Borgers der var her før og lavede ”Mister Mølsk”, har været her tredje år nu, og vi har set alle hans shows. Det første år, jeg var her, spillede han det samme show tre gange, og vi så det alle gange, for børnene synes bare det var fedt, fortæller Hjalte om den hollandske performer, der fredag formiddag optrådte i Toldkammergården.

- Det er så fedt, når vi kommer her. Alle kommer og siger ”Hej, der er I igen!” Man snakker og kommer hinanden ved, og det er så hyggeligt og familiært. Når man kommer hvert år, så læ-rer man byen og menneske-ne bedre at kende.

Bolette og Hjalte ken-der også manden, der dri-ver Helsingør Camping, Michael Hansen, efter en håndfuld år med gadeteater og camping. Og børnene vir-ker også begejstret for kom-binationen.

Der var engang…Michael Hansen har mange historier fra campingom-rådet som rækker mange årtier tilbage. Faktisk har stedet eksisteret siden 1936. Selvom Hansen dog kun har bestyret siden 1980.

- Stedet er faktisk startet

af sig selv før krigen. Der lå en danserestaurant og en forlystelsespark, som hed Kronborg Havbad, meget berømt dengang. Køben-havnerne tog herop. Det var et in-sted for unge menne-sker at tage op på dansere-stauranten og kigge på pi-gerne.

Der er en historiefortæller gemt i Hansen, så han fort-sætter:

- Når man så ikke nåede det sidste tog hjem, så var gode råd dyre, og så var der et stykke græsplæne her hvor campingpladsen ligger, og så gik man herhen og slog en plasticpressening op. Så kom der én og solgte hø til 25 øre, man kunne ligge i.

Michael Hansen fortæl-ler, hvordan campingområ-det før 1960 faktisk har været en cirkusplads, hvor gøglere, spåkoner og sigøjnere holdt til. Gadeteaterkonceptet har rødder helt tilbage til cam-pingpladsens begyndelse. Selvom det vist bare er en tilfældighed.

En ekstra én på opleveren- Der er en del, der møder hinanden under forestillin-gerne i byen, og det fælle-skab de har sammen, er, at de bor på campingpladsen, fortæller Michael Hansen. Mange af de optrædende ar-tister på Passage bor også på campingpladsen under fe-stivalen.

Et festivalarrangement som dette betyder selvføl-gelig fl ere gæster, selvom det er svært at måle på, når det er højsæson. Som Mi-chael Hansen fortæller, kan festivalen ses som et ekstra tilbud til de campister, der kommer til byen.

- Det er en oplevelse til dem, der måske ikke lige kom her på grund af dét (Passage, red.), men som var her alligevel. Så får de en ekstra én på opleveren, for-klarer Michael Hansen, men indvender at der er folk, der kommer til campingplad-sen, ligesom Bolette og Hjal-te, med det primære formål at se gadeteater nede i byen dagen lang. Natten til ons-dag, hvor festivalen begynd-te var et norsk par kørt i bil hele vejen fra Bergen i Norge blot for at se teater i Helsin-gør i den forgangne uge.

Et kulturelt indsparkDet er den samme festiva-lentusiasme man møder hos familien fra Falster. Bolette fortæller smilende:

- Det er årets højdepunkt! Det er noget jeg ser frem til et helt år og planlægger, når programmet kommer ud.

Mens Bolette bliver oppe

sent og ser forestillinger for de voksne, går Hjalte hjem på campingpladsen med de små. For familien er det en fordel, at der er så meget børneteater for de mindste i løbet af dagen og noget for de voksne om aftenen. For familien ligger der også et opdragelsesaspekt i at vise de tre unger, hvor meget for-

skellighed der fi ndes på en festival som denne.

- Her sidder også så man-ge forskellige mennesker. Her er fi ne mennesker med deres hvidvinsglas og så er der os, der sidder og smørrer madder på bænkene. Men vi sidder alle sammen og griner af det samme. Der er plads til det hele, og det sy-

nes jeg er rigtig fedt.Inden familien pakker

madkurven sammen og får samling på ungerne, afslut-ter de:

- Man bliver fuldstændig rundtosset til sidst af alle de forestillinger. Vi får sådan et kulturelt indspark, kalder vi det, for vi lever jo højt på det resten af året.

»Passage« er årets højdepunktGarvede festivalgængere:

Familien samlet i Toldkammergården, hjertet af festivalen. Bolette Gehlsen, Hjalte Hundevadt og børnene Magne på 6 år, Asta på 3 år og Idun på 2. Èt barn mere er på vej.

Trods truende mørke skyer i baggrunden er humøret højt hos Michael Hansen, der driver Helsingør Camping. Som han så opmuntrende siger, så skal PASSAGE være glad for det mid-delmådige sommervejr, for så lig-ger alle festivalgæsterne i hvert fald ikke på stranden.

pass

age

fest

ival

DOC

UMEN

TATI

ON 2

015

14

PASSAGE festival is very aware of the importance of communicating via digital platforms, and has seen an increase in the amount of visitors at the website passagefestival.nu during the festival period this year. Likewise the festival’s Facebook site has gotten 600 new followers in the past year, and the PASSAGE hashtags have really caught on.

FESTIVAL AUDIENCEWith more than 25.000 spectators this year, PASSAGE is growing to be a huge success. A lot of new people are joining each year alongside a huge number of returning audiences. The audiences are not just looking for the large number of free events: In Elsinore, a few performances with a limited number of seats, have an entrance fee - with a festival pass you have free entrance to all. This is appreciated as an opportunity to have a different and more exclusive street theatre experience, and this year passes as well as regular tickets were very popular with sold out performances as a result.

INSTAGRAM POSTS #PASSAGE15 #PASSAGE2015 # PASSAGEFESTIVAL15 More than 100TOTAL OF LIKES ON THE INSTAGRAM PROFILE OF DUNKERS KULTURHUS: 603 (during the festival)

FACEBOOK/PASSAGEFESTIVAL 1880 FOLLOWERS 600 new followers since 2014

WWW.PASSAGEFESTIVAL.NU2014: 2.900 visitors25.000 page views2015:4.800 visitors40.600 page viewsA progress of app. 77 % with an average of 1400 daily visits during PASSAGE festival

Social

+ TICKETSMedia

pass

age

fest

ival

DOC

UMEN

TATI

ON 2

01515

THANK YOU Statens Kunstfond + Toyota Fonden + Handels, håndværker og Industriforening for Hornbæk og omegn + Hornbæk Turistforening + Helsingør Cityforening + Elværket + Scandlines + STARK Helsingør+ Kvickly Helsingør + Den tværkulturelle kvindeklub in Nøjsomhed + Klub Tetriz + Områdesekretariatet i Helsingør + Yasmin Elvira Steenholdt + all the local dancers in The Color of Time + Ragnarock + Hotel Sprunck + LOSkolen + Danhostel Helsingør + Helsingør Camping + Ramirent + Helsingborgs Citysamverkan + Norra Hamnen Marina + Dunker Bar och Matsalar + Dalhems skolan + Drottninghögskolan + Raus Planteringsskola + Ungdomsrådet + Stadsdelsmammorna + editors and writers for the festival paper in Helsingør Dagblad + Lägg till Föreningen Norden in Helsingborg + all of the amazing volunteers, who participated in the festival

Passage is organized annually by Helsingør Teater and Dunkers Kulturhus together with more than 50 volunteers. In 2015 PASSAGE collaborated with a wide range of municipalities, cities and festivals in Denmark and Sweden, among others Höganäs, Bjuv, Lund and Malmö, Stockholm Street Festival, Halmstads Internationella Gatuteaterfestival, Gribskov Teater, København, Vejle and Bornholm Gadeteaterfestival.

PASSAGE 2015 IS MADE POSSIBLE IN COOPERATION WITH Helsingborgs stad + Helsingør Kommune + Höganäs kommun + Åstorps kommun + Bjuvs kommun + Fritid Helsingborg + Arbetsmarknadsnämnden + Stadsbyggnadsförvaltningen + Teknik Miljø og Klima Helsingør Kommune + Parkeringsservice Helsingør + MEX + Helsingborgshem + Kultur i stadsdelar + Helhedsplanen i Nøjsomhed, Vapnagaard, Tibberupparken og Ellekildehave + Boliggården + Boligselskabet Nordkysten + Rolighedsparken + IDÉA Drottninghög + PlantEra PlantÄra + Planteringar utan gränser + Föreningen Norden + Stadsbiblioteket + Helsingør Kommunes Børnekulturkonsulent + ABF + NBV + Folkuniversitetet + Sensus + Medborgarskolan + Halmstads Internationella Gatuteaterfestival + Stockholm Street festival + Kulturværft + Toldkammeret + Toldkammercaféen + Børnekulturcentret + Flynderupgård Museet + Kulturhuset Bølgen + Espergærde Centret + Helsingør Dagblad + Hornbæk Havn + Hornbæk Bibliotek + Helsingør Havn + Forsyning Helsingør + Skov og Naturstyrelsen + Gribskov Teater + Bornholms Gadeteaterfestival + Föreningen Norden in Helsingborg

The organisation and collaboration of the festival

EUROPE FOR FESTIVALSFESTIVALS FOR EUROPE EFFE LABEL 2015-2016

HELSINGØR TEATERHavnepladsen 13000 Helsingørwww.helsingor-teater.dk

DUNKERS KULTURHUS Kungsgatan 11252 21 Helsingborgwww.dunkerskulturhus.se

pass

age

fest

ival

DOC

UMEN

TATI

ON 2

015

16