Parlez-vous Québécois?

Trouvez la réponse correcte à la question…

Q1 - Une patente (n.f.)

• A - Une chose

• B - Un brevet

• C - Un oncle

• D - Une évidence

Réponse A:« Comment ça marche cette maudite patente ?»

• A - Une chose

Q2 - Platte (adj.)

• A - Horizontale

• B - Fausse

• C - Ennuyeuse

• D - Copieuse

Réponse C:« J’aurais pas dû venir, c’est une soirée platte ! »

• C - Ennuyeuse

Q3 - Trouver l’intrus…

• A - Un niaiseux

• B - Un bozo

• C - Une gugusse

• D - Un deux watts

Réponse C:« Ca sert à quoi cette gugusse (=patente) ?»

(niaiseux = bozo = deux watts = imbécile)

• C - Une gugusse

Q4 - Maganer (v.)

• A - Agrandir

• B - Plâtrer

• C - Promener

• D - Démolir

Réponse D:« J’ai magané mon char ! »(vieux français)

• D - Démolir

Q5 - Le lousse (n.m.)

• A - Le dictionnaire

• B - La marge

• C - La perte

• D - La trouille

Réponse B:« Sa femme lui donne du lousse.»(anglicisme)

• B - La marge

Q6 - Gruger (v.)

• A - Reprocher

• B - Soulever

• C - Tricher

• D - Ronger

Réponse D:« Nous avons vu un castor qui grugeait un tronc d’arbre.»(vieux français)

• D - Ronger

Q7 - Une guidoune (n.f.)

• A - Une prostituée

• B - Un guidon

• C - Une bergère

• D - Une chanson

Réponse A:« C’est une rue à guidounes. »

• A - Une prostituée

Q8 - Frencher (v.)

• A - Bavarder

• B - S’embrasser

• C - Frimer

• D - Déguster

Réponse B:« Ils ont frenché pendant au moins 20 minutes!»(anglicisme)

• B - S’embrasser

Q9 - La chnoute (n.f.)

• A - La bière

• B - La neige fondue

• C - La camelote

• D - La chute

Réponse C:« Ca vaut pas de la chnoute ! »

• C - La camelote

Q10 - Capoter (v.)

• A - Bâcher

• B - S’emporter

• C - Renverser

• D - Papoter

Réponse B:« Capotez pas avec ça, c’est juste un jeu! »

• B - S’emporter

Q11 - Crouser (v.)

• A - Filer

• B - Faire une croisière

• C - Faire un trou

• D - Draguer

Réponse D:« Il avait envie de crouser cette fille depuis des mois. »(anglicisme)

• D - Draguer

Q12 - C’est tiguidou (interj.)

• A - C’est parfait

• B - C’est triste

• C - C’est tout doux

• D - C’est délicat

Réponse A:« Vous êtes tous là, c’est tiguidou. »

• A - C’est parfait

Q13 - Une secousse (n.f.)

• A - De l’assistance

• B - Une chaussure

• C - Longtemps

• D - Du plaisir

Réponse C:« Ca fait une secousse qu’on ne s’est pas vus! »(vieux français)

• C - Longtemps

• A - Un slip

• B - Des petits chapeaux

• C - Des cousines

• D - Une luge

Réponse A:« Marc, pour un jour comme celui-là, tu aurais pu changer tes bobettes ! »

• A - Un slip

Q14 - Des bobettes (n.f. pl.)

• A - Téléphoner

• B - Jouer du pipeau

• C - Sucer

• D - Fredonner

Réponse D:« Il aime turluter du Céline Dion! »

• D - Fredonner

Q15 - Turluter (v.)

• A - Nager

• B - Jouer

• C - Combiner

• D - Etreindre

Réponse B:« Finale de Hockey: ça brasse fort! »

• B - Jouer

Q16 - Brasser (v.)

Q17 - Trouver l’intrus dans la cuisine

• A - Le chaudron

• B - La fournaise

• C - Le poêle

• D - La marmite

Réponse B:« La fournaise est à la cave »

• A - Le chaudron = la casserole

• B - La fournaise = la chaudière

• C - Le poêle = la cuisinière

• D - La marmite = la marmite

Traduisez l’expression…

• Q18 - Virer dans le beurre– Tourner à vide (moteur)

• Q19 - Être en maudit– Être en colère

• Q20 - Peser sur le piton– Appuyer sur le bouton

• Q21 - Chauffer le char– Conduire la voiture

Traduisez l’expression…

• Q22 - Pogner un ticket– Prendre une prune

• Q23 - Faire du pouce– Faire de l’auto-stop

• Q24 - J’ai mon voyage– J’en ai ma claque

• Q25 - Souffler un tire– Gonfler un pneu

Évitez de dire…

• Moi, j’embrasse mes gosses tous les matins

• Combien tu as de gosses toi?

• Je préfère laisser ma femme s’occuper de mes gosses

• Je joue au moins une fois par semaine avec mes gosses

Pour le fun

Car…

• Gosse (n.f.)si le mot « gosse » en France signifie enfant, au Québec il signifie testicule…

Pour le fun

Imaginez maintenant !!!

• Moi, j’embrasse mes gosses tous les matins

• Combien tu as de gosses toi?

• Je préfère laisser ma femme s’occuper de mes gosses

• Je joue au moins une fois par semaine avec mes gosses

Pour le fun

Bravo !Comptons les points…