⁄È≈Úª Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆

Ò∂÷’ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª ¡Â∂

«¬Ù«Â‘≈ ‘∂· «Ò÷∂ ÍÂ∂ ”Â∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ Ò∂÷’

Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ‡≈¬∆Í ’’∂ Ú∆ √≈‚∂ ¬∆-Ó∂Ò Á∂ ÍÂ∂ ”Â∂

⁄È≈Úª Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ √≈‚≈ ÍÂ≈ ˛ :

#201, 9241-34A Ave

Edmonton, Alberta T6E 5P2

Cell : 780-619-8485

Fax : 780.439.2762

E mail : deshpunjab@telus.net

Parivartan July 2013«’Ê∂ ’∆

Publisher & Managing Editor :Kulmit Singh Sangha

Editor (Canada) :Jasbeer Singh

Editor (India):Prof. Kanwaljit Singh Dhudike

Special Thanks :Dr. Surjit PatarAmrit Kaur, LudhianaBaldev Singh ‘Sadaknama’Jagroop Singh Jarkhar

Design & Layout :Ravinder KaurEkam Multimedia@gmail.com

Printer :PRINTWELL OFFSET

Title PhotoBy Prof. Kanwaljit Singh Dhudike

@C

‹πÒ≈¬∆ B@AC / √≈Ò @G / ¡ß’ @A

√Î≈ B ”Â∂ Â√Ú∆ª ÏØÒÁ∆¡ª

√Î≈ @I, A@, AA ”Â∂

√Î≈ AB, AC”Â∂

√Î≈ BG, BH”Â∂ «ÎÒÓ∆ Ó√≈Ò≈

√Î≈ @G, @H ”Â∂

“Í«ÚÂÈ” «Ú⁄ ¤Í∆¡ª ⁄È≈Úª Á∂ Ò∂÷’ª ÚÒØ∫ Íz◊‡≈¬∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ «ÈØÒ

¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈͉∂ ‘È ¡Â∂ √ßÍ≈Á’ Á≈ ¿πÈ∑ª È≈Ò √«‘Ó ‘؉≈ ±∆ È‘∆∫Õ Í«ÚÂÈ

«Ú⁄ ¤Í∂ ¡≈‡∆’Ò «’√∂ Â∑ª Á∆ ’≈˘È∆ ‹ª «√˪’ √Ò≈‘ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬Ù«Â‘≈ª

«Ú⁄ ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª ‹ª ◊ÒÂ∆¡ª Ò¬∆ “Í«ÚÂÈ” « ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫ ·«‘≈«¬¡≈

‹≈ √’Á≈Õ Í≈·’ ‘ «¬’ Ó√Ò∂ ”Â∂ Ó≈«‘ª Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰ ‹∆Õ Íß‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∂

√«Â’≈ Ò¬∆ Í⁄∂ √ªÌ‰ Òæ«◊¡ª «¬æ  Ï÷Ù‰ Á∆ «¥Í≈ÒÂ≈ ’È∆Õ

√Î≈ AH, AI ”Â∂

√Î≈ AF, AG ”Â∂

√Î≈ BA”Â∂

√Î≈ AD, AE ”Â∂

√Î≈ BI ”Â∂ ÒÛ∆Ú≈ ’≈ÒÓ

«Èæ’∆ ◊æÒ Úæ‚∆ ◊æÒ

√Î≈ D”Â∂

√Î≈ BB, BC”Â∂

√Î≈ @E, @F ”Â∂

Parivartan July 2013 Editorial@D

Jasbeer Singh

Humans have developed very effectivemeans for killing fellow humans and keeplooking for or creating excuses for deployingthese destructive devices and claim tophonours for meeting or exceeding all previ-ous records for death and destruction.

Because ‘Dead men tell no tales’, thepeople in power prefer to put their victims to

eternal sleep. The perpetrators, on the other hand, keep buildingprotective defences around them. Sometimes these are physical- like forts or fortifications and at others; these may be organiza-tional, political or procedural. These includedenial or destructionof evidence, interference in the process of law and putting theopponents in jail. All such means are effective - to a point. How-ever, humans have yet to find an answer to people responding totheir conscience to speak out.

To keep such voices from coming out, we humans, designsome clever plans. Police, military or such organizations have aname for such mental conditioning - ‘esprit de corps’ or regimen-tal-spirit. This is used to impose an effective gag-order on all itsmembers and stops anyone from speaking out against the mis-deeds - howsoever criminal or unlawful, of fellow members. Thisis an unwritten but well understood ‘honour code’ among con-spirators, thieves, criminals and killers. Anyone who shows anysigns of breaching this code of silence is first threatened with direconsequences of the individual’s own past misdeeds. This is veryeffective way of black mailing people into submission or compli-ance. If that doesn’t work, the targeted person becomes a casu-alty in a subsequent operation.

Not with standing the rotten image or the perception of the po-lice forces in India - especially in the Punjab, most people joiningthe force are not criminals or drawn from such backgrounds. How-ever, if they are allowed to continue to think and act in a civilizedmanner, they pose a challenge and serious threat to the fellow,senior police officers who have mastered the art or the science ofturning every situation into a profitable one. They achieve theirobjective by making the new team member complicit in somerelatively minor breach of discipline, breach of law or some crimi-nal act; inducing, encouraging or coercing him to indulge in cor-ruption, misuse or abuse of power. From then on, the newcomeris on a steep slippery slope.

Many dictators and autocrats around the world have been knownto maintain an army of loyal troops with the names like ‘the na-tional guards’. In India, the political parties – particularly the gov-erning ones, use these well trained, experienced, organized andarmed employees of the state, to do the dirty deeds on their be-half. The most blatant use of such state power was when Mrs.Indira Gandhi declared emergency on 26 June 1975 and used thepolice forces to arrest and imprison thousands of political oppo-nents. Upon her re-election in 1980, such police powers wereused indiscriminately to intimidate and brutalize the people of

Punjab - particularly the Sikhs, who had opposed the impositionofthe emergency in June 1975 and its continuation.

Some nationalist leaders understand that a state of repressionand an environment of immunity and impunity for the police forcescan be seriously detrimental to peace, progress and harmony inthe state. They take carefully designed steps to rein-in the mon-ster of unbridled police power. In South-Africa, the governmentestablished a Truth & Reconciliation Commission, to enable thestate officials to unburden their minds of the past misdeeds,cleanse their souls and be pardoned for all past unlawful actionsand allow them to participate in the process of national develop-ment without any fear of retribution. This has worked extremelywell; but for its launch and success, it needed clear affirmativeaction by the political leaders of the government.

In India, there appears to be a total lack of political will to makeits police forces friendly towards people. And the primary culpritappears to be the political establishment that is corrupt to thecore, has no confidence, clarity or the interests of the country atheart. While most political entities – anywhere in the world, aredriven by a desire to gain and retain power; in India, the politicalmachinery has been known to be totally unmindful of the interestsof the people or the nation. In such an environment, it is not hard tounderstand why it has taken so many years for just one Punjabpolice official - Sub Inspector Surjit Singh, to come forward andunburden his conscience of the guilt he has been harbouring for avery long time. In his public statement on 29 June 2013 at‘TaranTaran’, Surjit Singh made aconfession saying, “I think I musthave killed around 35 to 40 terrorists in police encounters”.

Although general public and the Human Rights organizationslike the Khalra Centre have highlighted such police excesses, it isthe first time that a serving police official who planned and ex-ecuted such fake-encounters has stepped forward to place thefacts before the public and the judicial system.

As could be expected, his accomplices in the criminal deeds,who may be exposed, are the first to cast aspersions on the cred-ibility of the person – Surjit Singh and thereby, the disclosures hemay make. Alleging threats to his and his family’s safety, he hasrequested protection from his police colleagues saying, “Police-men who had a role in the encounters will not leave me. I needprotection from government. Besides, I have also demanded aCBI probe into the killings”.

Credible Human Rights organizations like the World Sikh Or-ganization of Canada (WSO) and others have called upon the gov-ernment of India to institute a broad based inquiry into allegationsof extra-judicial killings by India’s police personnel.

If it materialises, it would be the first meaningful corrective ac-tion taken by India’s government and perhaps, the first step to-wards bridging the divide created by its predecessor governmentsover two decades beginning in 1980.

We hope, the government will find the moral and the politicalcourage to do the honourable thing.

Parivartan July 2013@E Ù‘∆Á∆ «ÚÙ∂Ù

Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√øÿ Á≈ È≈Ó ‘ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ˜πÏ≈È ”Â∂ ¡≈Í Óπ‘≈∂ ‘∆

⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈◊ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿±ËÓ «√øÿ È∂

¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ÏÒ∆Á≈È ’ «ÁºÂ≈Õ AC ¡ÍÃÀÒ AIAI Á∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈◊

Á∂ √≈’∂ È∂ ¿±ËÓ «√øÿ Á≈ ‹∆ÚÈ ‘∆ ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ¿±ËÓ «√øÿ Á≈ ‹ÈÓ

«¬’ ◊∆Ï Í«Ú≈ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ‡«‘Ò «√øÿ ˙Í≈Ò∆ «Í≥‚

«Ú⁄Ò∂ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ”Â∂ ◊∂‡’∆Í ‘πøÁ≈ √∆Õ BH Á√øÏ, AHII ˘ Í≥‹≈Ï Á∂

√ø◊» «˜Ò∂ Á∂ √πÈ≈Ó «Ú÷∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¿±ËÓ «√øÿ È∂ ¡≈͉≈ Ï⁄ÍÈ

¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ ÔÂ∆Ó÷≈È∂ «Ú⁄ ◊π˜≈«¡≈Õ «¬‘ «¬√ ’’∂ ‘Ø«¬¡≈ «’¿∞∫«’ «¬’

¡≥◊∂˜ ‘À∫’ÛÏ≈˜ ÚÒØ∫ Î≈‡’ È≈ ÷ØÒ∑‰ ’’∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ ’∞º‡ ’∞º‡ ’∂ ÓΩÂ

Á∂ Ó≥»‘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ¿±ËÓ «√øÿ Á∂ ÓÈ ”Â∂

¡≥◊∂˜ª ÍÃÂ∆ ÈÎÂ Ì ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ¡˜≈Á∆ ÿπÒ≈‡∆¡ª

È≈Ò ≈ÎÂ≈ º÷‰≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂,

«’ÙÈ «√øÿ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ì◊ «√øÿ ˘ «Ó«Ò¡≈, «‹√ ˘ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈

◊π» ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÁØ√ √ÓfiÁ≈ √∆Õ AIBG «Ú⁄ ¿±ËÓ «√øÿ ¡≥«ÓÃÂ√

«Ú⁄ ¡√Ò≈ º÷‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂·ª

«◊ÃÎÂ≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿±ËÓ

«√øÿ ”Â∂ »√ Á∂ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ Ú∆

ÍÃÌ≈Ú «Í¡≈Õ ¿±ËÓ «√øÿ È∂

¡≈͉∆ ‹Ú≈È ¿∞Ó∂ ¡Î∆’≈,

¡Ó∆’≈ Â∂ Ô±Í Á∂ ÁΩ∂ Ú∆ ’∆Â∂Õ

Í ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈◊ Á∂ √≈’∂ È∂

¿∞√ «Ú⁄ «¬√Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∆

Ì≈ÚÈ≈ ’∞‡ ’∞‡ ’∂ Ì «ÁºÂ∆Õ

CA ‹πÒ≈¬∆, AID@ ˘ ¿±ËÓ

«√øÿ ¶‚È Á∆ ÍÀ∫‡ÈÚ∆Ò∆ ‹∂Ò

«Ú⁄ Ϊ√∆ ”Â∂ Ò‡’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬√∂ √≈Ò D ‹»È ˘ ¿∞√ ˘ ˙Ò‚

ÏÀÒ∂ Á∂ √À∫‡Ò «¥Ó∆ÈÒ ’؇ «Ú⁄

‹√«‡√ ¡À‡’∆∫√È √≈‘Ó‰∂

√π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ¿±ËÓ «√øÿ ¿∞Í √≈Ï’≈ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ◊ÚÈ

Í≥‹≈Ï √ Ó≈¬∆’Ò ¡‚Ú≈«¬ ˘ ’ÂÒ ’È Á≈ ÁØÙ √∆Õ «¬‘ ¡‚Ú≈«¬ ‘∆

√∆ «‹√ È∂ AC ¡ÍÃÀÒ, AIAI ÏÃ∆◊∂‚∆¡ ¡≈. ¬∆. ¡À⁄. ‚≈«¬ ¡≥«ÓÃÂ√

Á∂ ‹«Ò¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú⁄ «ÈÁØÙ ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁºÂ≈

√∆Õ ‹ÁØ∫ ‹º‹ ¡À‡’∆∫√È È∂ ¿±ËÓ «√øÿ ˘ √˜≈ √π‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Íπº«¤¡≈ «’

’∆ ¿∞√ È∂ ’∞fi ’«‘‰≈ ‘À, ª ¿±ËÓ «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ ω≈¬∂ ÈØ«‡√ª ÂØ∫ ÍÛ∑‰≈

Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ ‹º‹ ˘ Ú≈ Ú≈ ¿±ËÓ «√øÿ ˘ Ø’‰ Á≈ ‘π’Ó Á∂‰≈ «Í¡≈

¡Â∂ ÍÃÀ√ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’È∆ ͬ∆ «’ ¿∞‘ ¿±ËÓ «√øÿ Á∆ √‡∂‡ÓÀ∫‡ ˘ ÍÃÀ√ «Ú⁄ È≈

Á∂‰Õ «¬√ √Í∆⁄ «Ú⁄ ¿±ËÓ «√øÿ È∂ ¡≥◊∂˜ √’≈ Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª Á∂

Ϻ÷∆¬∂ ¿∞Ë∂Û∂ √ÈÕ

¿±ËÓ «√øÿ Á∂ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ˘ ÁØ «ÁÈ Òº◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈

√π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ AE ‹πÒ≈¬∆, AID@ ˘ «¥Ó∆ÈÒ ¡Í∆Ò Á∆ ’؇ È∂ ¿±ËÓ «√øÿ

«÷Ò≈Î ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∆ ¡Í∆Ò ºÁ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ

’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈ ¡Â∂ Ì◊ «√øÿ Á≈ ¿±ËÓ «√øÿ Á∂ ¿∞Í Ï‘π ÍÃÌ≈Ú

√∆Õ ¡‚Ú≈«¬ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈È Ú∂Ò∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆, “ÓÀ˘ ’ج∆ ÍÃÚ≈‘ È‘∆∫, ÓÀ˘

‹Ú≈È∆ «Ú⁄ ÓÈ ”Â∂ ’ج∆ «◊Ò≈ È‘∆∫, Ïπº„∂ ‘؉ º’ ÓΩ ˘ ¿∞‚∆’‰ Á≈ ’∆

Î≈«¬Á≈? «¬‘ ’ج∆ ⁄ø◊∆ ◊ºÒ È‘∆∫, ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ‹Ú≈È ‘πøÁ∂ ‘Ø Âª Â∞√∆∫ ÓÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∂

‘Ø ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬‘∆ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ”” ’∞fi Á∂ π’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «Î «’‘≈, ““ÓÀ∫

¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ ÷≈ ÓÈ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ””

Ó≈⁄ AC, AID@ ˘ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ ¿±ËÓ «√øÿ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ÓÀ∫ «√Î

«ÚÁØ‘ ÍÃ◊‡ ’È Ò¬∆ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆ ‘À, ÓÀ∫ Ì≈ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ ¡≥◊∂˜∆ √ºÂ≈

ÁΩ≈È Ìπº÷ È≈Ò ÓÁ∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ‘À, ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ’øÓ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Í√ÂΩÒ «ÂøÈ ‹ª

⁄≈ Ú≈ ⁄ºÒ∆Õ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ”Â∂ ’ج∆ ͤÂ≈Ú≈ È‘∆∫, «¬ø‹ ’È≈ Ó∂≈ Θ

ωÁ≈Õ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ Á∂Ù Á∆ ÷≈ «¬øÈ≈ ’∞ ª ’È≈ ωÁ≈ ‘∆ √∆Õ ÓÀ˘ √˜≈ Á∆

’ج∆ ÍÃÚ≈‘ È‘∆∫Õ A@, B@ ‹ª E@ √≈Ò ‹ª Ϊ√∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Θ «ÈÌ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

«ÏÃ’√‡È ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ C@ Ó≈⁄, AID@ ˘ ¿±ËÓ «√øÿ È∂ ‹Ø ÷ «Ò«÷¡≈ ¿∞√

«Ú⁄ Ì◊ «√øÿ ˘ ¿∞√ È∂ «¬√ Â∑ª √øÏØËÈ ’∆Â≈ ‘À :

““ÓÀ˘ «¬øÈ∆ ‹ÒÁ∆ ÓÈ ÂØ∫ ‚ È‘∆∫ Ò◊Á≈, ÓÀ∫ ÓΩ Ò≈Û∆ È≈Ò «Ú¡≈«¬¡≈

‹≈Úª◊≈Õ ÓÀ˘ ¡Î√Ø√ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Á∂Ù Á≈ «√Í≈‘∆ ‘ªÕ A@ √≈Ò ¶ÿ ◊¬∂ ‘È,

‹ÁØ∫ Ó∂∂ ÁØ√ È∂ √≈˘ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘

““Ó À ∫ ¡ ≥◊∂˜

√’≈ Á∆ ◊ºÒ

’ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ˘

¡≥◊∂˜ ÒØ’ª È≈Ò ’ج∆ «◊Ò≈

È‘∆∫ ‘À, «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ Ó∂∂ «‹øÈ∂

¡≥◊∂˜ «ÓºÂ È∂, ˙È∂ Ì≈Â

«Ú⁄ Ì≈Â∆ «ÓºÂ Ú∆ È‘∆∫Õ

ÓÀ˘ ¡≥◊∂˜ ’≈«Ó¡ª È≈Ò

‘ÓÁÁ∆ ‘ À, Ó À ∫

«√Î √≈Ó≈‹Ú≈Á

Ú≈Ò∆ √’≈ Á∂

«÷Ò≈Î ‘ªÕ””

Parivartan July 2013 @FÙ‘∆Á∆ «ÚÙ∂Ù

¡≈͉∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈ «ÓÒª◊≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ó∂∆ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

¿πÁØ∫ BC Â∆’ √∆ Â∂ ÓÀ˘ ¡≈√ ‘À «’ ¿∞‘ ÓÀ˘ Ú∆ «¬√∂ Â∆’ ˘ ‘∆ Ϊ√∆

”Â∂ Ò‡’≈¿∞‰◊∂Õ””

ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆¡ª ¡Á≈Òª È∂ Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√øÿ ÚÒØ∫ ÏØÒ∂ ◊¬∂ ¡≈÷∆

ÒΘª ˘ ÏÛ∆ Á∂ º’ ÁÏ≈¬∆ º«÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈«÷ «Ú⁄ «¬‘ √Í∆⁄ ÏÃ∆«‡Ù

ÍÏ«Ò’ «’≈‚ ¡≈«Î√ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’È∆ ͬ∆Õ ‹º‹ ÚÒØ∫ Ù‘∆Á ¿±ËÓ

«√øÿ ÂØ∫ ¡≈÷∆ Ú≈ ’∞fi ’«‘‰ Ï≈∂ Íπº¤‰ ”Â∂ Ù‘∆Á È∂ Ù≈‡ ‘À∫‚ «Ú⁄

«Ò÷∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ «‹È∑ª ÈØ«‡√ª ÂØ∫ ÍÛ∑È≈ Ùπ» ’∆Â≈, ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ¡≥◊∂˜

√≈Ó≈‹ ÍÃÂ∆ ÏÛ∆ «Âº÷∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ‹º‹ ˘

Óπ÷≈«ÂÏ ‘πø«Á¡ª «’‘≈ √∆, ““ÓÀ∫ ’«‘øÁ≈ ‘ª ÏÃ∆«‡Ù √≈Ó≈‹Ú≈Á ˘ ‘‡≈ «Á˙, Â∞√∆∫

’«‘øÁ∂ ‘Ø «’ «‘øÁπ√Â≈È «Ú⁄ ÙªÂ∆ È‘∆∫ ‘À, √≈‚∂ ’ØÒ «√Î ◊πÒ≈Ó∆ ‘À, √«Ì¡Â≈

Á∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Á Í∆Û∑∆¡ª √≈‚∂ Ò¬∆ «√Î ˜‘≈Ò ¡Â∂ ÏÁÈ≈Ó∆ ‘∆ ÒÀ ’∂

¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ «¬«Â‘≈√ ÍÛ∑ ’∂ Á∂÷Ø, ‹∂ Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄ «¬È√≈È∆¡Â Á≈

’∞fi Ó≈Á≈ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘À ª Â∞‘≈˘ ÙÓ È≈Ò ‚∞ºÏ ’∂ Ó ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‹√

˜≈«ÒÓÍπ‰∂ ¡Â∂ ÷»È Á∂ «Í¡≈√∂ Â∆«’¡ª È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ≈‹≈

’‘≈¿π∫Á∂ ¡÷ΩÂ∆ «√¡≈‰∂ ÒØ’ ≈‹ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ ‘≈Ó∆ ÷»È Á∆ ¡ΩÒ≈Á ‘ÈÕ””

«¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ‹√«‡√ ¡À‡’∆∫√È È∂ «’‘≈ √∆, ““ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆ ≈‹È∆Â’

√Í∆⁄ È‘∆∫ √π‰È∆, ‹∂ Â∞√∆∫ ’∞fi ’«‘‰≈ ‘À ª ¡≈͉∂ ’∂√ Ï≈∂ ’«‘ √’Á∂ ‘ØÕ””

¿±ËÓ «√øÿ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, ““ÓÀ∫ «¬‘∆ ’«‘‰≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ «ÚØË≈ ˜≈«‘

’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ªÕ”” «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿±ËÓ «√øÿ È∂ ¿∞‘ ’≈◊˜ª Á≈ Ïπ¶Á≈ ‘Ú≈ «Ú⁄

Ò«‘≈«¬¡≈, «‹√ ÂØ∫ ¿∞‘ ÍÛ∑ «‘≈ √∆Õ ‹º‹ È∂ Íπº«¤¡≈, “’∆ «¬‘ ¡≥◊∂˜∆ «Ú⁄ ‘À?”

ª ¿»ËÓ «√øÿ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆, “‹Ø ÓÀ∫ ÍÛ∑ «‘≈ ‘ª, ¿∞√ ˘ Â∞√∆∫ √Ófi √’Á∂ ‘ØÕ”

‹º‹ È∂ ¡≈«÷¡≈, “‹∂ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ «¬‘ ’≈◊˜ Á∂ «Á˙ ª ÓÀ∫ «¬√ ˘ «˜¡≈Á≈ ⁄ø◊∆ Â∑ª

√Ófi √’Á≈ ‘ªÕ” ¿±ËÓ «√øÿ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆, “ÓÀ∫ √≈∆ «‹¿±∆ ˘ «¬‘ ◊ºÒ √π‰≈¿∞‰∆

⁄≈‘πøÁ≈ ‘ªÕ” Ï⁄≈¡ ͺ÷ Á∂ Ú’∆Ò ‹È≈Ï ‹∆. Ï∆. ÓÀ’ÒØ È∂ «’‘≈, “¡ÀÓ‹ø√∆ Í≈Ú

¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ ¤∂ ¡Ë∆È «¬‘ ‘π’Ó «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿±ËÓ «√øÿ Á∆ √Í∆⁄ Á∆

«Í؇ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, ‹ª «¬√ ˘ ’ÀÓ≈ÏºË È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ” «¬√ È≈Ò √«‘ÓÂ

‘πø«Á¡ª ‹º‹ È∂ ¿±ËÓ «√øÿ ˘ ¡≈«÷¡≈, “Â∞‘≈‚∆ √Í∆⁄ Á≈ ’∞fi Ú∆ «‘º√≈ ¤≈«Í¡≈

È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Â∞√∆∫ «√Î ’∂√ Ï≈∂ ◊ºÒ ’ØÕ” ¿»ËÓ «√øÿ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆, “ÓÀ∫

¡≈͉≈ «ÚØË ÍÃ◊‡ ’ «‘≈ ‘ªÕ Ó∂≈ «¬‘∆ Ó’√Á ‘À, ÓÀ˘ ¿∞√ Ì≈Ù‰ Ï≈∂ ’ج∆

Ï‘πÂ∆ √Ófi È‘∆∫, «‹¿±∆ ˘ ¿∞√ Ì≈Ù‰ Ï≈∂ ◊Ò «Ï¡≈È∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫

¡≈͉∆ ◊ºÒ ‹≈∆ º÷ «‘≈ ‘ªÕ” ‹º‹ È∂ ¿∞√ ˘ «Î «’‘≈, “Â∞√∆∫ «√Î ¡≈͉∆ √˜≈

Ï≈∂ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ ‘∆ ◊ºÒ ’ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ «√Î «¬‘∆ ◊ºÒ ’Ø «’ Â∞‘≈‚∂

«÷Ò≈Î ÎÀ√Ò≈ «’¿∞∫ È≈ √π‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ” «¬√ ¿∞Í ¿±ËÓ «√øÿ È∂ ⁄ø◊∆ Â’Û∆ ¿∞µ⁄∆

¡Ú≈˜ «Ú⁄ ¡ÀÒ≈«È¡≈, “ÓÀ˘ √˜≈ Á∆ ’ج∆ ÍÃÚ≈‘ È‘∆∫, Ó∂∂ Ò¬∆ «¬√Á≈ «ÏÒ’∞ºÒ

’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫, ÓÀ∫ ÓÈ ‹ª «’√∂ ‘Ø √˜≈ ÂØ∫ È‘∆∫ ‚Á≈ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ «’√∂ Ó’√Á

Ò¬∆ Ó «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ÓÈ ÂØ∫ È‘∆∫ ‚Á≈, ÓÀ˘ ÓÈ Òº«◊¡ª Ó≈‰ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈

‘À, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Á∂Ù ˘ ÏÃ∆«‡Ù ¡≥Í≈«¬ Á∆ ◊πÒ≈Ó∆ ÂØ∫ Óπ’ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó

«‘≈ ‘ª, ÓÀ˘ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ⁄Ò≈ ‹≈Úª◊≈, Ó∂∆ ʪ ”Â∂ ‘˜≈ª ‘∆ Ó∂∂ Á∂Ù

Ú≈√∆ Â∞‘≈˘ ◊øÁ∂ ’∞º«Â¡ª

¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄Ø∫ ˺’‰ Ò¬∆

¡Â∂ Á∂Ù ¡˜≈Á ’≈¿∞‰

Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ ÓÀ∫

«¬’ ¡≥◊∂˜ ¡Á≈Ò «Ú⁄

¡≥◊∂˜ «‹¿±∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂

÷Û∑≈ ‘ª, Â∞√∆∫ Ì≈ ‹ªÁ∂

‘Ø ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¿∞ÊØ∫ Ú≈«Í√

¡≈¿∞∫Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ «¬È≈Ó

«ÓÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‘≈¿±√ ¡≈Î

’≈ÓȘ «Ú⁄ Â∞‘≈˘ «Ò¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬ø◊ÒÀ∫‚

¡≈¿∞∫Á∂ ‘ª ª √≈˘ √˜≈-¬∂-ÓΩ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ”

“ÓÀ˘ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ Ï‘πÂ∆ ÍÃÚ≈‘ È‘∆∫, Í Â∞‘≈˘ ◊øÁ∂ ’∞º«Â¡ª (‚‡∆ ‚≈◊˜)

˘ ¡√∆∫ Ì≈ Ú≈√∆ Ì‹≈ ’∂ ’º„ Á∂Úª◊∂ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜ √≈Ó≈‹ ˘ ’∞⁄Ò Á∂Úª◊∂Õ”

«¬‘ √≈≈ ’∞fi √∞‰ ’∂ «¬ø◊«ÒÙ «‹¿±∆ ÿÏ≈ ¿∞µ·∆Õ ¿±ËÓ «√øÿ È∂ ¡≈͉≈

«Ï¡≈È ¿∞µ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Ú⁄ ‹≈∆ º«÷¡≈, “ÓÀ∫ ¡≥◊∂˜ √’≈ Á∆ ◊ºÒ ’ «‘≈ ‘ªÕ

ÓÀ˘ ¡≥◊∂˜ ÒØ’ª È≈Ò ’ج∆ «◊Ò≈ È‘∆∫ ‘À, «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ Ó∂∂ «‹øÈ∂ ¡≥◊∂˜ «ÓºÂ

È∂, ˙È∂ Ì≈ «Ú⁄ Ì≈Â∆ «ÓºÂ Ú∆ È‘∆∫Õ ÓÀ˘ ¡≥◊∂˜ ’≈«Ó¡ª È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ ‘À,

ÓÀ∫ «√Î √≈Ó≈‹Ú≈Á Ú≈Ò∆ √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‘ªÕ Â∞√∆∫ ’≈Ó∂ ÒØ’ Áπº÷ ÌØ◊ ‘∂ ‘ØÕ

‘ ’ج∆ «¬È∑ª ◊øÁ∂ ’∞º«Â¡ª ’’∂ Áπº÷ ÌØ◊ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í≈◊Ò ‹≈ÈÚ Ì≈ ˘

«√Î ◊πÒ≈Ó∆, ’ÂÒØ◊≈Â, ÂÏ≈‘∆ Á∂ «’È≈∂ «¬‘∆ ˺’ ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ «¬√ Ï≈∂

«√Î ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘È, √≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Ì≈ «Ú⁄ ’∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ”

‹√«‡√ ¡À‡’∆∫√È È∂ Ø’«Á¡ª «’‘≈, “ÓÀ∫ ‘Ø «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ √π‰ √’Á≈Õ”

¿±ËÓ «√øÿ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, “Â∞√∆∫ ÓÀ˘ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ √π‰ √’Á∂, «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫

Ó∂∆ √Í∆⁄ √π‰ ’∂ ʺ’ ◊¬∂ ‘ØÕ ‘≈Ò∂ ª ÓÀ∫ Ï‘π ’∞fi ‘Ø ’«‘‰≈ ‘ÀÕ” Í ‹º‹ È∂ «Î

«’‘≈, “ÓÀ∫ ’ج∆ Ú∆ √‡∂‡ ‘Ø È‘∆∫ √π‰È≈ ⁄≈‘øπÁ≈Õ” ¿±ËÓ «√øÿ È∂ ÏÛ∂ ·øÓ∂ È≈Ò «Î

«’‘≈, “Âπ√∆∫ ‘∆ ÓÀ˘ Íπº«¤¡≈ √∆ «’ ’∆ ÓÀ∫ ’∞fi ’«‘‰≈ ‘À? ¡Â∂ ‘π‰ ÓÀ∫ ’«‘ «‘≈ ‘ªÕ

Í «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ ÒØ’ ◊øÁ∂ ÒØ’ ‘Ø, Â∞√∆∫ ¿∞‘ √Ì ’∞fi È‘∆∫ √π‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∂, ‹Ø Â∞√∆∫

«‘øÁØ√Â≈È «Ú⁄ ’ ‘∂ ‘ØÕ”

«¬√ Ó◊Ø∫ ¿±ËÓ «√øÿ È∂ ¡≈ÍŒ‰∆¡ª ¡ÀÈ’ª ˘ ¡≈͉∆ ‹∂Ï∑ «Ú⁄ º«÷¡≈ ¡Â∂

«‘øÁ∆ «Ú⁄ «’‘≈, “«Ïë‡Ù √≈Ó≈‹Ú≈Á ÓπÁ≈Ï≈Á, ÏÂ≈ÈÚ∆ ◊øÁ∂ ’∞ºÂ∂ ÓπÁ≈Ï≈ÁÕ”

«¬√ Ó◊Ø∫ ¿±ËÓ «√øÿ ÓπÛ ’∂ ¿∞√ ’«‡‘∂ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ √ØÒ∆√‡

Á∂ Ó∂˜ ÚºÒ Êπº«’¡≈ ¡Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «¬√ ¿∞Íø ‹º‹ È∂ ÍÃÀ√ ÚºÒ ÿπøÓ ’∂ «’‘≈,

“«¬‘ Ó∂≈ ‘π’Ó ‘À «’ ÓπÒ˜Ó ÚÒØ∫ ’«‡‘∂ «Ú⁄ ÏØÒ∆ ◊¬∆ √Í∆⁄ Á≈ ’ج∆ ¡≥Ù Ú∆

ÍÃ’≈«Ù È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ”

Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√øÿ Á∆¡ª «¬øÈ≈ ⁄πÌÚ∆¡ª ¡Â∂ √ÍÙ‡ ◊ºÒª È≈Ò ÿÏ≈¬∂ ‹º‹ È∂

AE ‹πÒ≈¬∆, AID@ ˘ ¿±ËÓ «√øÿ ˘ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ √π‰≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ CA ‹πÒ≈¬∆

AID@ ˘ «¬√ «√øÿ √»Ó∂ È∂ Ù‘∆Á∆ ‹≈Ó Í∆ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª ˘ Ϊ√∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ª

Ϊ√∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á≈ Ì≈ ÷πÙ∆ È≈Ò ‘∆ ’¬∆ «’ÒØ ÚºË Ú∆ «◊¡≈ √∆Õ Ù‘∆Á ¿±ËÓ

«√øÿ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ≈Ó Óπ‘øÓÁ «√øÿ ¡˜≈Á º«÷¡≈

√∆ ¡Â∂ ¡‚Ú≈«¬ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈È Ò¬∆

¿∞È∑ª È∂ «¬’ «’Â≈Ï ˘ «Ú⁄Ø∫ ’º‡ ’∂

«Í√ÂΩÒ ˘ ´’Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ √»Ó∂ ˘

Ô≈Á ’È Ú≈Ò∂ ‘π‰ «’øÈ∂ ’π ‘ÈÕ

Ù≈«¬Á √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ √≈Ò «Ú⁄ «¬’

Ú≈ ¿∞È∑ª Á≈ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ Ï‘≈È∂

«¬’º· ’È Ú≈Ò∂ Â∂ ‹ª Î∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ó ÂØ∫

؇∆¡ª √∂’‰ Ò¬∆ ‘ Ú≈ ’∞fi ÈÚ∂∫

¡ÀÒ≈È ’È Ú≈Ò∂Õ ‘π‰ Á∆ ’ª◊√

√’≈ È∂ Ú∆ √πÈ≈Ó Á≈ È≈Ó √πÈ≈Ó

¿±ËÓ «√øÿ Ú≈Ò≈ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘

Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√øÿ Á∂ È≈Ó ˘ «’øÈ≈ ’∞

⁄Ó’≈Ú∂◊≈, √Óª Áº√∂◊≈Õ ’øÚÒ‹∆Â

Parivartan July 2013@G √≈‚≈ «Ú√≈

’ج∆ ˜Ó≈È≈ √∆ ‹ÁØ∫ ÷»‘ª ”Â∂ Í≈‰∆

ÌÁ∆¡ª ËÂ∆ √øÌÁ∆¡ª ÒΩ‰ª Ú≈Ò∂

ÿº◊«¡ª Ú≈Ò∆¡ª Óπ«‡¡≈ª Á∂ fiπÓ‡ ¡Â∂

‹∂· ‘≈Û Á∆¡ª ÂÍÁ∆¡ª «Âº÷Û ÁπÍ«‘ª

”⁄ ÷»‘ª ’ØÒ ¿∞µ◊∂ ÏØ‘Ûª, «ÍºÍÒª ‘∂·ª Ï«‘

’∂ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∂ ‘≈Ò∆¡ª-Í≈Ò∆¡ª,

≈‘∆¡ª-ͪË∆¡ª √Ó∂ ◊ºÒ ’∆ Ϻ⁄∂ Ïπº„∂ ‘

¿∞Ó Ú◊ Á∂ ÒØ’, Ì∂‚ª Ϻ’∆¡ª Á∂ «¬º‹Û,

◊¿±¡ª Á∂ Úº◊ ¡Â∂ ÒØ◊Û∆ Á∂ ÎπºÒª È≈Ò

«Ùø◊≈∆¡ª Óπ‘≈ª Ú≈Ò∂ ÏØÂ∂ ¡≈͉∆ ‘∆

«’√Ó Á≈ «ÁÒ’Ù «ÁzÙ Í∂Ù ’Á∂ √ÈÕ

....÷À! «¬‘ ◊ºÒª ª ‘π‰ Ï∆Â∂ Á∆ ◊ºÒ ω

’∂ ‘∆ È‘∆∫ «‘ ◊¬∆¡ª √◊Ø Ú’Â Á∆ Ë»Û∑

”⁄ «’Ë∂ Á», Ï‘π Á» ◊π¡≈⁄ ◊¬∆¡ª

‘È «‹È∑ª ˘ ¶ÿ∂ Ú’Â ¡Â∂ ÍπÒª ‘∂·Ø∫ Ú◊∂

Í≈‰∆ Á∆ Â∑≈ ’ج∆ Ú∆ Ú≈Í√ È‘∆∫ «Ò¡≈

√’Á≈Õ ...Í ¡‹∂ Ú∆ Ú’Â ‘À «’ √≈‚∂ Í∂∫‚±

√º«Ì¡≈⁄≈’ «Ú√∂ Á∂ ÍÃÂ∆’ ¤ºÍÛª Á∂

«’È≈«¡ª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‹ÁØ∫ «’ ’¬∆ ‘≈Òª ”⁄

ª ¤ºÍÛª Á∆ Í≈‰∆ ”⁄ «‚º◊»ø-«‚º◊ø» ’Á∆

ÂÃ≈√«Á’ √«ÊÂ∆ ”⁄ ÷Û∑∂ ÏØ‘Ûª «ÍºÍÒª ˘

√øÌ≈«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ˘ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ‘À≈È∆ ‘∆

È‘∆∫ √◊Ø∫ Ï‘π Áπº÷ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ¡≈÷ «’¿∞∫

? ¡√∆∫ ¡‹Ø’∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë Á∂ «¬√

Ô∞º◊ ”⁄ «˜øÁ◊∆ ”⁄ «ÚÙ∂Ù Ó‘ºÂÚ º÷‰

Ú≈Ò∆¡ª ÏÒ«’ «˜øÁ◊∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ‹ª

«¬¿∞∫ ’«‘ Ò˙ √≈˘ «‹¿π∫Á∂ «‘‰ Ò¬∆ √‘≈¬∆

‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ÂØ∫ Ú∆ Ï∂Óπº÷ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«√Î «¬È∑ª ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ’¬∆ Ú≈∆ ª

¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈ ’∂ ÷πÙ∆

Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ò‡≈ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÍÀ

¡≈Í ‘∆ ’∞‘≈Û≈ Ó≈ ’∂ ¡≈͉∆ ¡’Ò Á≈

Áπ¡≈Ò≈ ‘∆ È‘∆∫ ’º„ ‘∂ ‘πøÁ∂ √◊Ø∫ ¡≈͉∆

‘Ø∫Á ˘ ‘∆ ÷ÂÓ ’ ‘∂ ‘πøÁ∂ ‘ªÕ

πº÷ª Á∂ Ò≈‚ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ Ù≈«¬Á ’ج∆

«ÚÒ≈ ‡≈Úª «Ú¡’Â∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ˘

«¬È∑ª πº÷ª Á∂ Ó‘ºÂÚ Ï≈∂ ÍÂ≈ È≈ ‘ØÚ∂, Í

Í Î∂ Ú∆ ¡‹Ø’∂ «√º«÷¡≈ Â∂ √≈«¬ø√ Á∂ Í√≈ Á∂ Ô∞º◊ ”⁄ Ú∆ πº÷ª Á∂ Ó‘ºÂÚ Â∂ ¡√∆∫

’Ø∂ ÚË∂∂ ÍÃÂ∆ ‘Ø ‘∂ ‘ªÕ «¬√ √Ì ’≈√∂ Ò¬∆ √≈‚∆ ¡≈͉∆ ÷πÁ Á∆ √Ú≈Ê∆ √Ø⁄

«˜øÓ∂Ú≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ √ΩÛ∂ √Ú≈Ê∆ «‘ºÂª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ πº÷ª ˘ ¡≥Ë≈

ËπøÁ ’º‡ ’∂ «¬√ ËÂ∆ ˘ Ïø‹ ω≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ú≈Â≈ÚÈ∆ ¡Â∂ √Ó≈‹’

√øÂ∞ÒÈ ˘ «¬√ ‘ºÁ Â’ «Ú◊≈Û ‘∂ ‘ª «’ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ÿ‡È≈¥Ó «Èø ⁄ÒÁ≈

«‘≈ ª ¿∞‘ «ÁÈ Á» È‘∆∫ ‹ÁØ∫ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ «Ú⁄Á∂ ÍÃ≈‰∆ Ó≥‚Ò Á∆¡ª ¡È∂’ª

«’√Óª Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬√ «√ÃÙ‡∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ √»fiÚ≈È ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ ‘Ø∫Á

Ú∆ Ï⁄∆ È‘∆∫ «‘ √’∂◊∆Õ ...’≈Ù! √≈‚∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª ˘ ¡«‹‘∆

‘ØÒÈ≈’ Âz≈√«Á’ √«ÊÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ «¬Ê∂ «¬‘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≈‚∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª ˘ «¬√ Âz≈√«Á’ √«ÊÂ∆ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È Ì≈Ú ÓΩ Á∂ ÷»‘ ”⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Á≈ «¬’Ø «¬’ Â∆’≈ ‘À «’ √≈‚∂

¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ‘«¡≈ Ì«¡≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ √≈‚∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂

÷≈Ò∆ ͬ∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË πº÷ Ò≈¬∂ ‹≈‰ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª πº÷ª ÂØ∫ ‘∆ √≈˘

«˜øÁ◊∆ «‹¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈’√∆‹È «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‹ø◊Ò≈ «ÚÌ≈◊, ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊

÷≈√ ’’∂ «¬È∑ª ÁØÚ∂∫ «ÚÌ≈◊ª Á∂ «˜øÓ∂Ú≈

¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ «¬‘ Θ ωÁ≈ ‘À «’

Ï≈’∆ √≈∂ √’≈∆ Ó«‘’«Ó¡ª È≈Ò

¡≈͉∆ Â≈ÒÓ∂Ò ≈‘∆∫ «¬’ ¡«‹‘∆ ÒØ’

Ò«‘ ¿∞√≈∂ ‹≈Ú∂ «’ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ √‘∆

¡Êª ”⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË πº÷ Ò≈¬∂ ‹≈‰∂Õ

¡≈Ó ÒØ’ª ”⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË πº÷ Ò≈¿∞‰

Á∆ π⁄∆ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ Í≥⁄≈«¬Âª, ÒØ’

√øÍ’ «ÚÌ≈◊ √’±Òª/’≈Ò‹ª,

¡«Ë¡≈Í’/«Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ Úº÷ Úº÷

√ø⁄≈ Ó≈«Ë¡Ó ∂‚∆˙, ‡∆.Ú∆. ¡Â∂

¡ıÏ≈ª ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº÷ Úº÷ ≈‹√∆,

√Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’ √ø◊·È ¡Â∂ √ÚÀ √∂Ú∆

√ø√Ê≈Úª ¡Â∂ ’ÒºÏ Ú∆ Ï’≈«¬Á≈ √‘≈«¬’

«√ºË ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «Í≥‚ª Á∆¡ª

Í≥⁄≈«¬Âª ¡Â∂ ’ºÒϪ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «Í≥‚ª

Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍÃ∂È≈ Á∂ ’∂ ¤ºÍÛª Á∂ «’È≈«¡ª

”Â∂ «‚º◊ ‘∂ ÏØ‘Ûª, «ÍºÍÒª ˘ ÈÚ∆∫ «Áº÷

Ï÷Ù ’∂ √Ó≈‹ Ò¬∆ Ï‘π ӑºÂÚÍ»È

’≈‹ ’ √’Á∆¡ª ‘È ‹Ø «’ ¡‹Ø’∂ Ô∞º◊

√Ó∂∫ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¬∂Á»ø Ú∆ «’Â∂

⁄ø◊∆ ◊ºÒ «‹‘Û∂ «Í≥‚ª ”⁄ √ªfi∆¡ª Ê≈Úª

”Â∂ Í«‘Òª ‘∆ πº÷ Òº◊∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Á∆ √øÌ≈Ò

Ò¬∆ ÔØ◊ ¿∞Í≈Ò∂ √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰∂

⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∂ Á∂ «Í≥‚

«Â¿∞‰≈ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ Í∂Ù ’ «‘≈ ‘ª «’

«¬√ «Í≥‚ ”⁄ «fiÛ∆ Á∂ Ȫ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆

¡·≈ª «’ºÒ∂ √ªfi∆ ˜Ó∆È ”⁄ √À∫’Û∂ Ú‰

Á∂, «’º’ Á∂, «ÈßÓ∑ Á∂ ¡Â∂ ‘Ø Á÷ ÷Û∑∂

‘ÈÕ «¬√ ˜Ó∆È ”⁄ ¿∞µ◊∂ Á÷ «’√∂

√’≈∆ «ÚÌ≈◊ È∂ È‘∆∫ Ò≈¬∂ √◊Ø∫ ’∞ÁÂ∆

ÂΩ ”Â∂ ¿∞µ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÏÒ«’ «¬√ ‹◊∑≈ ”⁄

‹∂’ √’≈ ⁄≈Á∆Ú≈∆ Ú◊À≈ ’Ú≈ Á∂Ú∂

ª «¬√ ‹◊∑≈ ˘ ‘Ø Ú∆ ⁄≈ ⁄øÁ Ò≈¬∂ ‹≈

√’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú «¬º’∂ Òº◊∂ Á÷ª Á∆ √ªÌ

√øÌ≈Ò ÚË∂∂ √π⁄≈» „ø◊ È≈Ò ‘Ø √’Á∆ ‘À

¡Â∂ ÈÚ∆¡ª «’√Óª Á∂ Á÷ Ú∆ «¬√ ‹◊∑≈

”⁄ Ò≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √Ø ¡«‹‘∆¡ª Ê≈Úª Á∆ ≤ÙÈ≈÷ ’’∂ √’≈ ÚÒØ∫ ¡«‹‘∂

Ê≈Úª ”Â∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Á÷ Ò≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Á«¡≈Úª Á∂ ’ø„∂ ’ø„∂ ‘˜≈ª

È‘∆∫ Òº÷ª ‘∆ Á÷ Ò≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

«¬√∂ «Í≥‚ È≈Ò √ÏøË «¬’ ÈÓ»È∂ Ú‹Ø∫ ‘Ø ÷≈√ «’√Ó Á∆ «Ó√≈Ò ¬À «’ «¬√

«Â¿∞‰≈ «Í≥‚ «Úº⁄ «ÂzÚÀ‰∆ Ó≈¬∆, Ú‹Ø∫ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ √«Â’≈ Á≈ Í≈ ÏØ‘Û

Á≈ Á÷ ‘À «‹√ Á∂ E@ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Óπº„ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‡≈‘‰∂ Á» Á» º’ ÎÀÒ∂

‘ج∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «¬«Â‘≈√’ Á÷ª ÚºÒ Ú∆ √’≈∆ Ï∂π÷∆ ÿº‡Ø ÿº‡ «‹øÈ≈ ¤∂Â∆ ‘Ø

√’∂ Á» ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

«¬√∂ «Í≥‚ Á∂ ÊØÛ∑∆ Á» √«Ê Ó≈ÒÚ∂ Á∂ Íë√ºË ’Ú∆Ù Ï≈Ï» ˜Ï ¡Ò∆ Á∆ ⁄È

¤Ø‘ ÍÃ≈Í ȫ‘∆ ¡≈≈Óÿ ”⁄ ÎÒ È∆«Ú¡ª πº÷ª ˘ Ò◊Á∂, «√øÏÒ≈ ±ø Ó≈‰ È≈

’∆” ’‘≈Ú ˘ √≈÷Ù≈ ’Á≈ Ï‘π ں‚∂ ¡’≈ Á≈ «√øÏÒ Á≈ πº÷ Ú∆ ÷Û∑≈ ‘ÀÕ √Ø

Óπ’Á∆ ◊ºÒ √≈‚∂ √«Ì¡≈⁄≈ ”⁄Ø∫ «Ú√ ‘∂ «¬√ Ó‘ºÂÚÍ»È ¡≥◊ √ªÌ‰≈ √≈‚≈

Θ ‘À, È‘∆∫ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª ˘ ¡√∆∫ «√Î «¬øȪ πº÷ª Ï≈∂ Â√Ú∆ª

≈‘∆∫ ‘∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ √«’¡≈ ’ª◊∂Õ Ò≈Ò ⁄øÁ «√øÿ

Parivartan July 2013 @HFriend of Elephants

Something in the universe that is muchgreater and deeper than human intelligence.

Lawrence Anthony, a legend in South Africa andauthor of 3 books including the bestseller. TheElephant Whisperer, bravely rescued wild lifeand rehabilitated elephants all over the globe fromhuman atrocities, including the courageousrescue of Baghdad Zoo animals during USinvasion in 2003.On March 7, 2012 LawrenceAnthony died.

He is remembered and missed by his wife, 2sons, 2 grandsons and numerous elephants.

Two days after his passing, the wild elephantsshowed up at his home led by two large

matriarchs.Separate wild herds arrived in droves to say goodbye to their beloved man-

friend.A total of 31 elephants had patiently walked over 12 miles to get to his South

African House.Witnessing this spectacle, humans were obviously in awe not only because of

the supreme intelligence and precise timing that these elephants sensed aboutLawrence ‘s passing, but also because of the profound memory and emotion thebeloved animals evoked in such an organized way:

Walking slowly - for days - Making their way in a solemn one-by-one queue fromtheir habitat to his house.

So, how after Anthony’s death, did the reserve’s elephants — grazing milesaway in distant parts of the park — know? “A good man died suddenly,”

says Rabbi Leila Gal Berner, Ph.D., “and from miles and milesaway, two herds of elephants, sensing that they had lost a

beloved human friend, moved in a solemn, almost‘funereal’ procession to make a call on the

bereaved family at the deceased man’shome.”

“If there ever were a time, when we cantruly sense the wondrous ‘interconnectedness

of all beings,’ it is when we reflect on the elephantsof ThulaThula. A man’s heart’s stops, and hundreds of

elephants’ hearts are grieving. This man’s oh-so-abundantlyloving heart offered healing to these elephants, and now, they

came to pay loving homage to their friend.”Lawrence’s wife, Francoise, was especially touched, knowing

that the elephants had not been to his house prior to that day forwell over 3 years!

But yet they knew where they were going.The elephants obviously wanted to pay their deep respects,

honoring their friend who’d saved their lives - so much respectthat they stayed for 2 days 2 nights without eating anything.

Then one morning, they left, making their long journey back.

Born free, taxed to death.Everyone has a photographic memory, some just

don’t have film.Life is unsure; always eat your dessert first.

Smile, it makes people wonder what you are thinking. If you keep your feet firmly on the ground,

you’ll have trouble putting onyour pants.It’s not hard to meet expenses, they are everywhere.

«Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡æË «Ú⁄ ¿πÂ≈÷ø‚ «Ú⁄ ÏæÁÒ Î應 ¡Â∂ ÷≈√≈ Ì≈∆ Ó∆∫‘ ÍÀ‰

’’∂ «¬√ Â∑ª Á≈ ÚÂ≈≈ Ú≈Í«¡≈ «‹‘Û≈ «’ ¿πÊ∂ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò

«¬√ ’Á «Ì¡ß’ √∆ «’ ¿π√ Á∆ Ô≈Á Á∂÷‰ √π‰È ¡Â∂ Ï⁄ ’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª

Ò¬∆ √≈∆ ¿πÓ ÌπÒ≈¿π‰∆ ¡Ω÷∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ’ج∆ ʪ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ «Á√ «‘≈ «‹√ Â∑ª

”Â∂ ’πÁ È∂ ¡≈͉≈ ª‚Ú È≈⁄ È≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂, ¡⁄È⁄∂Â∆ ¡≈¬∂ √πÈ≈Ó∆

Ú◊∂ ‘Û∑ª È∂ ÏßÁ∂ ˘ «Ú÷≈ «ÁæÂ≈ «’ ’πÁ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿π‘ «’ßÈ≈ ÏΩ‰≈ ˛Õ ÍÒª

«Ú⁄ ‘∆ ’¬∆ ’¬∆ Óß«˜Ò≈ ‘؇Ò, ◊À√‡ ‘≈¿±√, Úæ√Á∂ æ√Á∂ ÿ, Ϙ≈ª Á∂ Ϙ≈,

Ù«‘ª Á∂ Ù«‘ Â∂ «Íø‚ª Á∂ «Íø‚ È’Ù∂ ÂØ∫ ‘∆ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂Õ

«‹√ Á≈ «‹Ë ˘ Óß±‘ ’∆Â≈ Ìæ‹ «È’«Ò¡≈, ÓªÚª Á∂ Íπæ ‘æÊØ∫ «È’Ò ’∂ Ú◊Á∂

Í≈‰∆¡ª «Ú⁄ ◊Ú≈⁄ ◊¬∂, ’¬∆¡ª Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈, ’¬∆¡ª Á∂ ÌÀ‰ Ì≈, ’¬∆¡ª Á∂

√≈Ê∆ Ï∂Ò∆ Ú∂÷Á∂ ‘∆ Ú∂÷Á∂ «¬ß‹ «÷ø‚ Íπß‚ ◊¬∂ «‹Ú∂∫ «’ Ú≈ÚØÒ∂ «Ú⁄ ÏßÁ≈ ÏßÁ∂ ˘

«Á√‰Ø∫ ‘‡ ‹≈Ú∂Õ Ó≈‘ΩÒ Ï∂‘æÁ ◊Ó◊∆È ‘Ø «◊¡≈, ’ØÛª Á∂ Ó≈Ò’ ’Ω‚∆¡ª Á∂

Óπ‘Â≈‹ ‘Ø ◊¬∂Õ ÒØ’ª ˘ ≈‘ «Ú÷≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Á∂ګ¡ª Á∆¡ª Ó±Â∆¡ª Ú∆ Í≈‰∆

«Ú⁄ Í≈‰∆ ‘Ø ◊¬∆¡ª, ¤Ø‡∂ ÓßÁ, ËÓÙ≈Ò≈Úª, «‘‰ ¡Â∂ √À √Í≈‡∂ Á∆¡ª ʪڪ

Á≈ ÷π≈ ÷Ø‹ ‘∆ ◊Ú≈⁄ «◊¡≈Õ Ï≈˜≈ª Á∂ Ϙ≈ ÈÁ∆¡ª Á∂ «Ú⁄ Ú◊Á∂ «Ì¡ß’

«ÈÓØ‘∆ Í≈‰∆¡ª √ß◊ Ú«‘ ◊¬∂Õ Á∂Ú Ì±Ó∆ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ¿πÂ≈÷ø‚ ¿πÍ «‹Ú∂∫ ÓΩÂ

Á∂ ’≈Ò∂ √≈¬∂ È∂ ¡≈͉≈ Ú≈ ’ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂Õ

«¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «‘ßÁ±-«√µ÷ª Ò¬∆ ¡«Â ÙË≈ Á∂ ⁄≈ Ë≈Ó (ÏÁ∆È≈Ê,

’∂Á≈È≈Ê, ◊ß◊ØÂ∆ Â∂ ÔÓÈØÂ∆) ¡Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ‘∂Ó’∞߇ √≈«‘Ï √«Ê ‘ÈÕ ‘

√≈Ò ‘˜≈ª ÙË≈Ò± «¬È∑ª Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ Ú∆

Ï‘∞ √≈∂ ÙË≈Ò± «¬È∑ª ¡√Ê≈Ȫ ”Â∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ò¬∆ ◊¬∂ Í AF ‹±È ȱß

“«‘Ó«Ò¡≈¬∆ √∞È≈Ó∆” È∂ √Ì ’∞fi «‘√-È«‘√ ’ «ÁµÂ≈Õ

ϵÁÒ Î‡‰ ¡Â∂ ’¬∆ «ÁÈ Ò◊≈Â≈ ͬ∂ Ó∆∫‘ ’≈È √’≈∆ ¡ß’«Û¡ª Ó∞Â≈Ï’

‘˜≈ ÂØ∫ ÚµË «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ÓΩª Á∆ «◊‰Â∆ Íß‹ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚµË ‘؉ Á≈

ıÁÙ≈ ‘ÀÕ ÓΩÂ≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ ‘≈Ò∂ ͱ∆ Â∑ª √ÍÙ‡ È‘∆∫ ‘ج∆ Í √À∫’Û∂ ÒØʪ Á≈

«¬’µ·≈ √√’≈ ’È Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ «¬√ ‘≈Á√∂ Á∆ «Ì¡≈È’Â≈ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ √«‘‹∂

‘∆ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Í‘≈Ûª Á∂ Í‘≈Û «÷√’‰ ¡Â∂ ‘Û∑ª ’≈È Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈Í«‰¡ª ȱß

ÓÒÏ∂ ‘∂· ÁµÏ ’∂ ¡Â∂ Í≈‰∆ «Úµ⁄ Ú«‘ ’∂ √Á≈ Ò¬∆ «Ú¤ÛÁ∂ µ«’¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂

’Á∂ Â√µÚ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘؉≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 «¬√ Â∆’∂ “ÓØ’Ù” Íz≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó≈«Í¡ª

È∂ ϵ⁄∂ ¡Â∂ ϵ«⁄¡ª È∂ Ó≈Í∂ ◊∞¡≈ Ò¬∂Õ ’∞Á È∂ Í«Ú≈ª Á∂ ¡À√∂ ÁÁÈ≈’

«Ú¤ØÛ∂ Í≈¬∂ «’ Ï⁄ «◊¡ª 鱧 «¬‘ ‘≈Á√≈ ¡ßÂÒ∂ √≈‘ Â’ √Â≈¿∞∫Á≈ ‘∂◊≈Õ

ÙË≈Ò±¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞µÂ≈÷ß‚ Á∂ «Íß‚ª Á∂ «Íß‚ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∂Õ √Ê≈È’ ÒØ’ª

Á∂ Ó∞Û-Ú√∂Ï∂ Ò¬∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ßÈ≈ √Ó≈∫ Òµ◊∂◊≈Õ «¬√ √Ì ’∞fi Á∂ Á«Ó¡≈È Ú∆

‹∆ÚÈ Á∆ ¡≈√ Â∂ «‹¿±‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ Óµ·∆ È‘∆∫ ͬ∆Õ

’¬∆ ÒØʪ Á∂ ¿∞Í ÓßÁ Á∆ ÿ߇∆ 鱧 ÎÛ ’∂ Ï⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «¬µ’

«Ú¡’Â∆ «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ ‘Ø Âª ‘Ø Ï⁄≈¡ ¡Â∂ ≈‘ ’≈‹ª «Úµ⁄ Òµ◊∂

‘ÀÒ∆’≈͇ª «Úµ⁄Ø∫ «¬µ’ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úµ⁄ ≈‘ ¡ÓÒ∂

Á∂ Íß‹ ÓÀ∫Ï Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂Õ

«¬√ Âz≈√Á∆ 鱧 ’∞ÁÂ∆ ¡≈¯Â Á∆ Ï‹≈¬∂ ÓÈ∞µ÷ Á∆¡ª ¡‰ÓÈ∞µ÷∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª

’≈È ¡≈Í √‘∂Û∆ ¡≈¯Â ’«‘‰≈ ÚË∂∂ „∞µ’Úª ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÂÏ≈‘∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ «÷µÂ∂ «Úµ⁄ ÌÚ∆∫ Ï≈Ù ‘؉ ¡Â∂

‘Û∑ ¡≈¿∞‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁµÂ∆ √∆ «‹È∑ª 鱧 ¡µ÷Ø∫-ÍØ÷∂ ’Á∂ ‘ج∂ ‘˜≈ª ÒØ’ ¿∞µÊ∂

Â≈«¬È≈ Í∞Ò∆√ ’Ó∆¡ª Á∆ “‹∂Ï ◊Ó” ’ ’∂ ÓΩ Á∂ ӱߑ «Úµ⁄ ‹≈ ͬ∂Õ «¬√ ÂØ∫

Ú∆ ¡µ◊∂ «¬È∑ª Ó∞√∆Ï Ó≈∂ ÒØ’ª 鱧 ¿∞µÊØ∫ Á∂ Á∞’≈ÈÁ≈ª ¡Â∂ ‘؇Ҫ Ú≈«Ò¡ª ¡≈«Á

È∂ ı±Ï Ò∞µ«‡¡≈Õ

«¬µ’ ’‡Ø≈ ⁄ΩÒª Á∆ ’∆Ó AE@ ∞ͬ∂ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ ÏØÂÒ Ò¬∆ Ô≈±¡≈∫ ÂØ∫

B@@ ∞ͬ∂ Â’ Ú√±Ò∂ ◊¬∂Õ ¡«‹‘∆ ¡‰‘؉∆ √Ó∂∫ Ò≈‘≈ ÷µ‡‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬È√≈È∆¡Â

鱧 ÙÓ√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«¬µ’ Í≈√∂ «‹µÊ∂ ’∞fi ÒØ’ª È∂ «¬‘ ¡‰ÓÈ∞µ÷∆ ÚÂ∆≈ ¡Í‰≈«¬¡≈, Á±‹∂ Í≈√∂

¡«‹‘∂ È∂’ «ÁÒ «¬È√≈È Ú∆ ‘È «‹È∑ª È∂ ÚÍ≈’ ÿ≈‡∂ 鱧 ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’«Á¡ª

Parivartan July 2013I ’πÁÂ∆ ’ØÍ∆

Parivartan July 2013 A@’πÁÂ∆ ’ØÍ∆

¿∞µÊ∂ Î√∂ ÒØ’ª 鱧 ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ⁄∆˜ª Ó∞¯Â Úß‚∆¡ªÕ ¯Ω‹, ¡Ë √À«È’ ÏÒª,

¡ÀµÈ‚∆¡≈¡ÀµÎ ¡Â∂ ˆÀ-√’≈∆ √ß◊·Èª ÚµÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ≈‘ ¡Â∂ Ï⁄≈¡

’≈‹ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’È∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ‹∞‡∂ ‹Ú≈Ȫ ÚµÒØ∫ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ ÍzÚ≈‘

’∆Â∂ Ï◊À «¬√ 鱧 ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ’ßÓ ◊Á≈ȉ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úµ⁄ «¬È√≈È∆¡Â

Á∆ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ

«√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ª Â∞‘ÓÂÏ≈˜∆ ¡Â∂ ˆÀ-ÓÈ∞µ÷∆ Úµ¬∆¬∂ «Úµ⁄ «’Â∂ ¡◊ª‘

«È’Ò ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∂ «ÚÁ∂Ù «Úµ⁄ ‘؉ Á≈ ≈◊

¡Ò≈͉ Òµ◊∆Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È«ßÁ ÓØÁ∆ ¡≈¬∂

ª Í·≈Ȓ؇ ÀÒ∆ 鱧 √ßÏØËÈ ’È √È Í ¿∞È∑ª È∂ ¿∞µÂ≈÷ß‚ «Úµ⁄ Î√∂ AE@@@

◊∞‹≈Â∆ ÒØ’ª 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈Õ

Á±‹∂ Í≈√∂ ’ª◊√ È∂ «¬√ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∆ ÓØÁ∆ À∫ÏØ ‘È ‹Ø

«¬ßÈ∂ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 Ï⁄≈¡ «Ò¡≈¬∂Õ «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ ÂØ∫ ÍÂ∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ «’‘≈ «’

Ú∆Ú∆¡≈¬∆Í∆˜ ÚµÒØ∫ ÍzÌ≈«Ú ÷∂ª Á∂ ÁΩ«¡ª ’≈È ≈‘ ’≈‹≈∫ ”Â∂ Ó≈Û≈

¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ «√’µ„ ¡≈◊±¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ê≈È’ ÍµË Á∂ ¡≈◊± Â’ ≈‘Â

√Óµ◊∆ È≈Ò Ì∂ Ú≈‘Ȫ 鱧 fiß‚∆¡ª «Ú÷≈ ’∂ «ÚÁ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈∂ ’∞fi ÂØ∫

«¬¿∞∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ’∞ÁÂ∆ ¡≈¯Â ÓÈ∞µ÷ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ «¬Ó«Â‘≈È √∆ ¡Â∂

¡√∆∫ «¬√ «Úµ⁄ Ï∞∆ Â∑ª È≈’≈Ó ‘ج∂ ‘ªÕ

Â∞‘ÓÂÏ≈˜∆, «√¡≈√ ¡Â∂ «Èµ‹∆ ◊˜ª È±ß ÒªÌ∂ ’’∂ «¬‘ √Ø⁄‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’

‹Ø Ú∆ ◊Ò ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ «’¿∞∫ Â∂ «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Ì«Úµ÷ «Úµ⁄ ¡«‹‘∂ «’√∂ Ú∆

ıÂ∂ 鱧 ‡≈«Ò¡≈ «’Ú∂∫ ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ú∆ ‘≈Á√≈ Ú≈ÍÈ Ó◊Ø∫ √≈‚∆ Í«‘Ò

’∆ÓÂ∆ ‹≈È≈∫ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

ÓΩ√Ó Á≈ «Ó˜≈‹ ÏÁÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ¡Â∂ ¡≈¬∆‡∆Ï∆Í∆ È∂ Ï∂«Ó√≈Ò

Ï‘≈Á∆ «Ú÷≈ Á∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª Á∂ «ÁÒ «‹µÂ Ò¬∂ ‘ÈÕ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ⁄ÀÈÒª ¡Â∂

¡ıÏ≈ª Á∂ ͵’≈ª È∂ Ú∆ ÂÏ≈‘∆ Á∂ «Ì¡≈È’ Óߘ ¡Â∂ ¡≈Ó È≈◊«’ª Á∂

⁄ß◊∂-ÓßÁ∂ ’≈È≈«Ó¡ª ÂØ∫ Ó∞Ò’ Á∂ Ï≈«Ùß«Á¡ª 鱧 ‹≈‰±ß ’Ú≈«¬¡≈Õ

«‘Ó≈Ò≈ ÍÏ Á∂ «¬√ «‘æ√∂ «Ú⁄ Ì≈Â∆ √ÀÈ≈, Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ ¡Â∂ «¬ß‚Ø

«ÂæÏ Ï≈‚ Íπ«Ò√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’πÁÂ∆ ’ØÍ∆ ÁΩ≈È Ï⁄≈˙ Ò¬∆ ’ΩÓ∆ ÏÒ

√ß√Ê≈ È∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ˙Í∂ÙÈ ˘ ‹≈Ó «ÁæÂ≈Õ «¬’ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ˘ ˛Ò∆’≈͇

¡Â∂ ‘Ø √≈ËȪ ≈‘∆∫ ¿πÊØ∫ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ ‹Á«’ D@@@ ‹ª ¿π√ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∂ Ó≈∂

‹≈‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ ¬∂Õ ¿πÂ≈÷ø‚ √’≈ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ⁄‰ΩÂ∆ ¿πÈ∑ª Áπ’≈Ȫ, ÿª

¡Â∂ ‘؇Ҫ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’≈ÙÂ’≈ª ˘ «Î ÂØ∫ Ú√≈¿π‰≈ ¬∂ «‹‘Û∂ «’ Ïπ∆ Â∑ª

È≈Ò «¬√ ’πÁÂ∆ Âz≈√Á∆ «Ú⁄ fißÏ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«‹Ê∂ ÒØ’ª Á∂ ÿ ‘πßÁ∂ √È, ÷∂ ‘πßÁ∂ √È, Áπ’≈Ȫ Â∂ ’≈ØÏ≈ ‘πßÁ∂ √È ¿πÊØ∫ Á∆

‘π‰ ÈÁ∆¡ª ¡≈͉≈ ≈‘ ÏÁÒ ’∂ ¶ÿ‰ Òæ◊ ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ú√Á∂ √Á∂ ’ØÛª

Á∂ Ó≈Ò’ ÒØ’ª

Á≈ √Ì ’πfi πÛ∑

«◊¡≈ ¬ ∂ ¡Â∂

«√¯ Óß◊ ’∂ Í≈¬∂

‘ ج ∂ ’ æÍ«Û¡ª

¡Â∂ √’≈∆

«¬ÓÁ≈Á ˘

¿π‚∆’Á∂ ¿π‘ Û∑∂

ÓÀÁ≈È ÏÀ·∂ ‘ÈÕ

‘≈Ò∂ ª ⁄ß◊∆

Â∑ª ¡ßÁ≈˜≈ Ú∆

È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈

‹≈ √’Á≈ «’

’π æÒ «’ ßÈ≈

Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈

¬∂Õ ¿πÂ≈’≈Ù∆,

π Á Í z Ô ≈ ◊ ,

⁄ÓØÒ∆ ¡Â∂ «ÍÊØ≈◊Û∑ Á∂ BC@@ «Íø‚ª Á≈ Ì≈∆ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ¬∂ ¡Â∂ ’¬∆ «Íø‚ª

Á≈ ª È≈ÓØ«ÈÙ≈È ‘∆ «Ó‡ «◊¡≈ ¬∂Õ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ¬∂ «’ Áπ∂‚∂ «Íø‚ª Á∂ ’ج∆ B

Òæ÷ ÒØ’ «Í¤Ò∂ AE «ÁȪ ÂØ∫ Áπæ÷ fiæÒ ‘∂ È∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ’ج∆ ÓÁÁ È‘∆∫ ’

√«’¡≈Õ

’∂Á≈È≈Ê Á∂ «ÏÒ’πÒ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ ’≈Ò∆È≈Ê ÷∂ Á∂ H «Íø‚ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍzÌ≈«ÚÂ

‘ج∂ ‘ÈÕ ⁄≈ Ë≈Ó Ô≈Â≈ Á∂ √∆˜È ÁΩ≈È ’∂Á≈È≈Ê ÓßÁ ”⁄ ’ßÓ ’Á∂ «¬È∑ª

«Íø‚ª Á∂ A@@ ÂØ∫ ÚæË

«Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«¬‘ «Íø‚ AG ‹±È ÂØ∫ Ï≈’∆

÷∂ È≈ÒØ∫ ’æ‡∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

¿πÂ≈’≈Ù∆ «˜Ò∑∂ Á∂ FC

«Íø‚, «ÍÊØ≈◊Û∑ Á∂ CE,

πÁÍzÔ≈◊ Á∂ BB Â∂

⁄ÓØÒ∆ Á∂ B@ «Íø‚ ͱ∆

Â∑ª ÁπÈ∆¡≈ ÂØ∫ ’æ‡∂ ◊¬∂

‘ÈÕ

«‹È∑ª ÒØ’ª Á≈ √≈≈

’≈ØÏ≈ ‘∆ ⁄≈ Ë≈Ó

Ô≈Â≈ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂

ÿπßÓÁ≈ √∆, ¿πÈ∑ª Á≈ Ú∆

Ïπ≈ ‘≈Ò ˛Õ

‘ ∂Ó’π ߇ √≈«‘Ï ˘

‹ªÁ∂ ≈‘ Ú∆ Â∂˜ Ó∆∫‘

¡Â∂ ÏæÁÒ Î‡‰ Á∆ Ì∂∫‡

⁄Û∑ ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊Ø«ÏßÁË≈Ó

«Ú÷∂ «¬Ó≈ ˘ Ì≈∆

Èπ’√≈È Í‘πß«⁄¡≈ ¡Â∂

¶◊ Á∂ √Ó≈È Á∂ È≈Ò

È≈Ò ÷≈√≈ ‹≈È∆ Ó≈Ò∆

Èπ’√≈È Ú∆ ‘Ø «◊¡≈Õ

Í≈«’ß◊ «Ú⁄ ÷Û∑∆¡ª

◊æ‚∆¡ª Í«‘Ò∂ Í≈‰∆ Á∂

Â∂˜ Ú‘≈¡ «Ú⁄ πÛ∑

◊¬∆¡ª ¡Â∂ ¿πÊ∂ ◊¬∂

ÙË≈Ò±¡ª ÓπÂ≈Ï’ ¿πÊØ∫

Á∆ ÍzÏßË’∆ ’Ó∂‡∆ È∂

ÙË≈Ò±¡ª Á∆ ’ج∆ √≈

È‘∆∫ Ò¬∆Õ

«¬’ ‘Ø ÿ‡È≈¥Ó

«Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫

Ì∂∂‹∂ ◊¬∂ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√.

¡«Ë’≈∆ ’≈È∑ «√ßÿ Íßȱß

¿πÍ ’πfi «Ú¡’Â∆¡ª

ÚæÒØ ∫ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈

’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ Á∆

Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ ÏÒ«‹ßÁ

«√ßÿ ’‰’Ú≈Ò≈ È≈Ó Á∂

«¬’ Ù÷√ È∂ «¬ß‡ÈÀ‡

¿πÍ Í≈ «ÁæÂ∆Õ «¬√

ÿ‡È≈ È∂ Ú∆ ÷≈√≈ ±Ò

Ϋۡ≈ ¡Â∂ ‘ ∂Ó’π ߇

«‘Ó≈«Ò¡≈¬∆ √∞È≈Ó∆ Á≈ ’«‘

D@,@@@ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ ÷∂ Á∂ «¬µ’ Òµ÷

ÒØ’ ‘ج∂ ÍzÌ≈«ÚÂ, G@,@@@ √∞µ«÷¡Â Â∂ E@,@@@

√ß’‡ ”⁄

AC@@ Á∂ ’∆Ï √Û’ª Â∂ AE@ Í∞Ò Â«‘√-

È«‘√

A@@ Á∂ ’∆Ï «Íß‚ ◊∞¡≈⁄∂

I@ ËÓÙ≈Ò≈Ú≈∫ Â∂ À‰-Ï√∂∂ Ú«‘ ◊¬

«Ï‹Ò∆, Í≈‰∆ Â∂ √ß⁄≈ √∂Ú≈Úª ·µÍ

√ÀÈ≈ Á∂ Ò◊Í◊ AB@@@ ‹Ú≈È ‹∞‡∂ ≈‘Â

’≈‹≈∫ ”⁄

’∂∫Á È∂ ≈‘ Ҭ∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ A@@@ ’ØÛ

∞ͬ∂Õ

ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÈÁ∆¡ª : Ì◊∆Ê∆,

¡Ò’ÈßÁ≈, ÓßÁ≈«’È∆, Ò’ÙÓ‰ ◊ß◊≈, ¡µ√∆ ◊ß◊≈,

’ß⁄È ◊ß◊≈, «Íß‚ ÈÁ∆Õ

Ó∞µ÷ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈’∂ : ’∂Á≈È≈Ê, ’∂Á≈ ÿ≈‡∆,

‘∂Ó’∞ ߇ √≈«‘Ï, ͪ‚± ’∂ÙÚ, ◊Ø«Ï ßÁ ÿ≈‡,

ÏÁ∆È≈Ê, ̇Ú≈Û∆, ÏÈ∆◊≈‚, ÿÈ√ج∆, ‘«ÙÒ

Á∂ ◊ß◊≈ ÿ≈‡∆ Á∂ ’¬∆ ÷∂Â

ÂÏ≈‘∆ Á∂ Ó∞µ÷ ’≈È :

A. ‹ß◊Òª Á∆ Ï∂‘≈Ù≈ ’‡≈¬∆

B. ˜Ó∆È Á≈ «÷√’‰≈ Â∂ «„µ◊ª Á≈ «‚µ◊‰≈

C. Ì◊∆Ê∆ Â∂ ¡Ò’ÈßÁ≈ ”Â∂ DB ͉-«Ï‹Ò∆

Íz≈‹À’‡ Â∂ B@C ¿∞√≈∆ ¡Ë∆È Í‰-«Ï‹Ò∆ Íz≈‹À’‡

D. ≈‹ √’≈ B@@G-@H ÂØ∫ B@AA-AB Â’

E.I ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ FG.B ’ØÛ Â’ Á≈ ωÁ≈

«ÈÚ∂Ù È≈ ’ √’∆Õ

‘ÀÚ≈È∆¡Â Â∂ «¬È√≈È∆¡Â Á∆ ¡‰√∞‰∆ Â∂

¡‰’‘∆ Á≈√Â≈È :

¯Ω‹∆ Ú∆ª Â∂ ¡Ë √À«È’ ‹Ú≈Ȫ Á∆ ¡Á∞µÂ∆

√∂Ú≈, ¤∞µ‡∆¡ª ÒÀ‰ ÂØ∫ ’∆Â≈ «¬È’≈, ¤∞µ‡∆ ◊¬∂

‹Ú≈È √ÚÀ-«¬µ¤≈ È≈Ò Ï⁄≈¡ ’≈‹ª Ò¬∆ Ú≈Í√

ÍÂ∂Õ

«‹µÊ∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ ÒØÛÚßÁª Ò¬∆ ÷ØÒ∑∂ ÿª Á∂

ϱ‘∂, ¿∞µÊ∂ ÒØÌ∆¡ª È∂ ⁄∆˜ª Á∂ Ì≈¡ A@ ◊∞‰ª Â’

ÚË≈ ’∂ ’∆Â≈ ’±Û-ÚÍ≈

Ì∞µ÷ ÂØ∫ Ï∂‘≈Ò ÒØ’ª È∂ Áµ÷Â≈∫ Á∂ ͵Â∂ ÷≈ ’∂

’∆Â≈ ◊∞˜≈≈

’¬∆¡ª È∂ Ò≈Ùª Â’ Ò∞µ‡∆¡ªÕ

Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∆¡ª ◊ØÒ’ª Ú∆ È‘∆∫ ÏıÙ∆¡ª,

È’Á∆ Â∂ √ØÈ≈ ◊≈«¬Ï

≈‘ ”Â∂ «√¡≈√ ‹≈∆

ÒØʪ Á∆¡ª ¿∞∫◊Ò∆¡ª ’µ‡ ’∂ Ò≈‘∆¡ª ¤≈ͪÕ

Í«‘Ò∆ ‹±È ÂØ∫ ÍÀ ‘∂ Ó∆∫‘

«ÓÒ∆ Ó∆‡ ”⁄

‹◊∑≈ Ó∆∫‘ «‹ßÈ≈ «Í¡≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂

ÍÀ∫Á≈ «‘≈ Ó∆∫‘

¡ÒÓØÛ≈ BHH.@ ABD.I

Ï≈◊∂ÙÚ E@E.B ABD.I

⁄ÓØÒ∆ DFD.G IG.D

Á∂‘≈Á±È HBI.E AF@.A

ÍΩÛ∆ BDI.I A@H.A

‡∆‘∆ DBH.C AAH.F

‘«Áπ¡≈ CHD.@ IC.@

ÈÀÈ∆Â≈Ò GBE.@ AHA.B

«ÍÊΩ≈◊Û∑ CHA.H BFI.B

πÁÍzÔ≈◊ FAE.D AIF

¿±ËÓ «√ßÿ È◊ D@B.G ACA.E

¿πÂ’≈Ù∆ DII.F ACA.B

Parivartan July 2013AA

√≈«‘Ï Á∂ ≈‘ «Ú⁄ ÷≈√ ’

◊Ø«ÏßÁË≈Ó ”Â∂ Î√∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ

Ú∂Ò∂ «√ È≈ ’È Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑

«ÁæÂ∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ⁄æÒ

‘∆ ˛ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ Á∂ Á√Ó∂Ù

È◊ «¬Ò≈’∂ Á≈ «¬’ ‡À’√∆

⁄≈Ò’ Ï≈Ú≈ ÍÈ∂√ Íπ«Ò√ Á∆

«È◊∑≈ ”Â∂ ˛Õ ‹Á«’ ¿π√ Á∂ ÿ Á∂

‹∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ «’ ¿π‘ Ï∂’√±

˛ ¡Â∂ √’≈ «¬√ ’∂√ ”Â∂ «Óæ‡∆

Í≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π√ ˘ Î√≈ ‘∆ ˛Õ

’π æÒ «ÓÒ≈ ’∂ Á ∂÷∆¬ ∂ ª

¿πÂ≈÷ø‚ «Ú⁄ ‘ج∂ «¬√ ’πÁÂ

Á∂ ’«‘ Á∂ «Í¤∂ ÏßÁ∂ Á≈ ‘∆ ‘æÊ ˛

«’¿π∫«’ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ √ßÌ≈Ò ÍzÂ∆

ÒØ’ª «Ú⁄ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆

¡‰◊«‘Ò∆ ‘∆ «¬√ Á∆ Óπæ÷ Ú‹∑≈

˛Õ ÓΩ√Ó Ó«‘’Ó∂ ¡Â∂ √À‡∂Ò≈¬∆‡

Á∆¡ª Â√Ú∆ª Áπ¡≈≈ Í«‘Òª ‘∆

ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ √∆ «’ ¿πÍÒ∂

Í‘≈Ûª «Ú⁄ «¬’ Ï‘π Úæ‚≈

◊Ò∂Ù∆¡ ÷π «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√

Á≈ Í≈‰∆ Â∂˜∆ È≈Ò ‘∂·ª ˘ ¡≈

«‘≈ ˛Õ «¬√ ÚæÒ «’√∂ È∂ «Ë¡≈È

È‘∆∫ «ÁæÂ≈Õ ¿π∫‹ Ú∆ Ò◊≈Â≈ ÷π

‘∂ ◊Ò∂Ù∆¡ «¬È√≈È ÚæÒØ ∫

¡ßË≈ËπßÁ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‹ß◊Òª Á∆

’‡≈¬∆ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄

¤æ‚∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ˜«‘Ò∆¡ª

¡Â∂ ◊Ó ◊À√ª √Á’≈ Ú≈Â≈Ú‰

˘ Èπ’√≈È Í‘πß⁄ «‘≈ ˛Õ

«¬√ Â∑ª Á∂ ÚÂ≈∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄

È≈ Ú≈ÍÈ, «¬√ Ï≈∂ Ú∆ ’ج∆

√Ï’ È‘∆∫ «√æ÷∂◊≈ ¡Â∂ ÏßÁ≈ «√¯

¡≈͉∂ ‘∆ √πæ÷ √π«ÚË≈Úª Ò¬∆

Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ◊ßËÒ≈ ’È ˘ ÂÁ

Âæ’ È‘∆∫ ‘‡∂◊≈ ‹Á Âæ’ ’πÁÂ

ͱ∆ Â∑ª ÏßÁ∂ ˘ «¬‘ «√÷≈ Á∂Ú∂◊∆

«’ «¬√ √≈ ∂ Á∆ ‹Û∑ «√¯

«¬È√≈È ‘∆ ˛Õ ¡≈˙ «¬√ ÂÏ≈‘∆

ÂØ∫ ’πfi √Ï’ «√«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ¡√∆∫

’πÁ Á∂ È≈Ò Âπ √’∆¬∂ È≈ «’

’πÁ Á∂ «ÚπæËÕ

¡≈«÷ «¬È√≈È ˘ ’πÁÂ

ÍzÂ∆ ¡≈͉≈ Θ √Ófi‰≈ ‘∆

ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ’πÁ Á∆ ‘ ÙÀ¡

Á∆ «¬ß‹ ‘∆ ≈÷∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆

«‹Ú∂∫ ¿π‘ «¬È∑ª Ô≈Â≈Úª ÁΩ≈È

¡≈͉∂ Á∂Ú∆ Á∂ګ¡ª Á∆ ≈÷∆

¡Â∂ ͱ‹≈ ’Á≈ ˛Õ

’πÁÂ∆ ’ØÍ∆

ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ Â∂ Ïz≈˜∆Ò Á∂ Á≈ÙÈ’ «Ò¿∞È≈‚ØÏد Á≈ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈

ËÓ Â∂ ¡≈˜≈Á∆¡ª Ï≈∂ ⁄ÒÁ∆ «¬’ ◊ºÒ-Ï≈ ÁΩ≈È, «‹√ «Ú⁄ «¬‘ ÁØÚ∂∫

Ù≈ÓÒ √È, Ïz≈˜∆Ò Á∂ Á≈ÙÈ’ «Ò¿∞È≈‚ØÏØ È∂, ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ «ÁºÒ-Òˆ∆ Â∂ «ÁÒ⁄√Í∆

È≈Ò Íæπ«¤¡≈, “Ùz∆Ó≈È‹∆, √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ËÓ «’‘Û≈ ‘À”

ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ Ù≈«¬Á, ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ’«‘‰◊∂, “«ÂºÏ Á≈ ÏπºË ÓºÂ, ‹ª «¬√≈¬∆¡Â

ÂØ∫ Íπ≈‰≈ Í»Ï Á≈ ’ج∆ ËÓÕ”

ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈, ÊØÛ∑≈ π’∂, Óπ√’≈¬∂, Â∂ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ¡º÷ª Í≈ ’∂ .... «‹√ È≈Ò

ÓÀ˘ ‘À≈È∆ ‘ج∆, «’¿∞∫«’ Ó∂∂ √Ú≈Ò «Ú⁄ ÊØÛ∑∆ Ù≈ √∆, ¿∞È∑ª È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈;

“√Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ËÓ ¿∞‘ ‘À ‹Ø Â∞‘≈˘ ºÏ Á∂ √Ì ÂØ∫ È∂Û∂ ÒÀ ‹≈ √’∂Õ «‹‘Û≈ Â∞‘≈˘

⁄≥◊≈ «¬È√≈È Ï‰≈¬∂Õ”

«¬ÂÈ≈ √πÒ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ú≈Ï √π‰ ’∂ Â∂ ¡≈͉∆ Ù«Ó≥Á◊∆ ˘ ¤∞Í≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂,

ÓÀ∫ Íπ«¤¡≈;

““¿∞‘ ’∆ ‘À ‹Ø ÓÀ˘ ⁄≥◊≈ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À?””

¿∞È∑ª È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈; “‹Ø ’∞fi Ú∆ Â∞‘≈˘ «˜¡≈Á≈ ‘ÓÁÁ ω≈¬∂, «√¡≈‰≈

ω≈¬∂, ÓØ‘ ÂØ∫ Óπ’ ’∂, «Í¡≈ È≈Ò Ì∂, «¬È√≈È∆¡Â Á∂ È∂Û∂ «Ò¡≈Ú∂, «˜ßÓ∂Ú≈∆

√Ófi≈Ú∂ Â∂ ¡√»Òª Á∆ ’Á «√÷≈Ú∂Õ”

“«‹‘Û≈ Ú∆ ËÓ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ ’∂, ¿∞‘∆ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ËÓ ‘ÀÕ”

ÓÀ∫ ’∞fi Á∂ Ò¬∆ ⁄πÍ «‘≈, Í ¡‹ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂«Ó√≈Ò ‹Ú≈Ï Á∆ Ô≈Á ’Á≈

‘ª Â∂ ‘À≈È ‘∞≥Á≈ ‘ªÕ

“Ó∂∂ ÁØ√Â, ÓÀ˘ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ «’ Â∞‘≈‚≈ ’ج∆ ËÓ ‘À Ú∆ ‹ª

È‘∆∫Õ”

“«˜¡≈Á≈ ˜»∆ «¬‘ ‘À «’ Â∞√∆∫ Á»«‹¡ª È≈Ò «’Ú∂∫ ÚÂÁ∂ ‘Ø, Í«Ú≈ «Ú⁄,

’ßÓ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄, Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ Â∂ «‘≥Á∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂Õ”

“’Á∂ Ú∆ Ȫ Ì∞«Ò˙ «’ √≥√≈ Âπ‘≈‚∂ «Ú⁄≈ª Â∂ ’Óª Á∆ ◊»≥‹ Á≈ ÍzÁÙÈ

’Á≈ ‘ÀÕ”

“’Ó-ÎÒ Á≈ «√˪ «√¯ ÌΩ«Â’ - «Ú«◊¡≈È («¯˜∆’√) Â’ ‘∆ √∆Ó ȑ∆∫Õ

«¬‘ ÓÈ∞÷∆ «Ù«Â¡ª ”⁄ Ú∆ ¿πÂÈ≈ ‘∆ Ò≈◊± ‘ÀÕ ‹∂ ÓÀ∫ ⁄≥◊∂ „≥◊ È≈Ò Í∂Ù ¡≈Úª◊≈

ª ÓÀ˘ Ú∆ ÓπÛ ⁄≥«◊¡≈¬∆ «ÓÒ∂◊∆Õ Â∂ ‹∂ ÓÀ∫ Ïπ≈¬∆ ’ª◊≈, ª ÓÀ˘ Ú∆ ÓπÛ Ïπ≈¬∆

‘∆ «ÓÒ∂◊∆Õ”

““√≈‚∂ Ϙ∞◊ª È∂ √≈˘ ‹Ø Áº«√¡≈ ‘À, «ÏÒ’∞Ò √º⁄ ‘ÀÕ ‹Ø ’∞fi Ú∆ Â∞√∆∫ Á»«‹¡ª

Ò¬∆ ⁄≈‘Ø◊∂ ‹ª Ó≥◊Ø◊∂, ¿∞‘ Â∞‘≈˘ ¡ÚºÙ «ÓÒ∂◊≈Õ ÷πÙ ‘؉≈, «√¯ Ì≈◊ª Á∆ ◊Ò

È‘∆∫, «¬‘ √≈‚∂ ‘∆ ¯À√«Ò¡ª Á≈ «√º‡≈ ‘ÀÕ”

¡÷∆ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈;

“¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª Á≈ «Ë¡≈È ÷Ø «’¿∞∫«’ «¬‘ Ò¯˜ ω ‹ªÁ∂ È∂Õ

¡≈͉∂ Ò¯˜ª Á≈ «Ë¡≈È ÷Ø «’¿∞∫«’ «¬‘ ’Ó Ï‰ ‹ªÁ∂ È∂Õ

¡≈͉∂ ’Óª Á≈ «Ë¡≈È ÷Ø «’¿∞∫«’ «¬‘ ¡≈Áª ω ‹ªÁ∆¡ª È∂Õ

¡≈͉∆¡ª ¡≈Áª Á≈ «Ë¡≈È ÷Ø «’¿∞∫«’ «¬‘ Â∞‘≈‚≈ ⁄«ºÂ ω ‹ªÁ∆¡ª

È∂Õ

¡≈͉∂ ⁄«ºÂ Á≈ «Ë¡≈È ÷Ø «’¿∞∫«’ «¬‘ ‘∆ Â∞‘≈‚∆ «’√Ó ω ‹ªÁ≈ ‘À,

Â∂ Â∞‘≈‚∆ «’√Ó ‘∆ Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ ‘À .......

Â∂ √º⁄ ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ’ج∆ ËÓ È‘∆∫Õ”

A dialogue betweet Dalai Lama and the Brazilian theologist- Leonardo Boff

In a round table discussion about religion and freedom in whichDalai Lamaand myself were participating; at recess, I maliciouslyand also with interest, asked him:

“Your holiness, what is the best religion?”I thought he would say: “The Tibetan Buddhism” or “The orien-

tal religions, much older than Christianity.”The Dalai Lama paused, smiled and looked me in the eyes ….

which surprised me because I knew of the malice contained in myquestion.

He answered: “The best religion is the one that gets you clos-est to God. It is the one that makes you a better person.”

To get out of my embarrassment with such a wise answer, Iasked: “What is it that makes me better?”

He responded :“Whatever makes you more compassionate, more sensible,

more detached, more loving, more humanitarian, more respon-sible, more ethical.”

“The religion that will do that for you is the best religion”I was silent for a moment, marveling and even today thinking of

his wise and irrefutable response:“I am not interested, my friend, about your religion or if you are

religious or not.“What really is important to me is your behavior in front of your

peers, family, work, community, and in front of the world.“Remember, the universe is the echo of our actions and our

thoughts.”“The law of action and reaction is not exclusively for physics. It

is also of human relations. If I act with goodness, I will receivegoodness. If I act with evil, I will get evil.”

“What our grandparents told us is the pure truth. You will alwayshave what you desire for others. Being happy is not a matter ofdestiny. It is a matter of options.”

Finally he said:“Take care of your Thoughts because they become Words.Take care of your Words because they will become Actions.Take care of your Actions because they will become Habits.Take care of your Habits because they will form your Character.Take care of your Character because it will form your Destiny,

and your Destiny will be your Life… and …There is no religion higher than the Truth.”

A young man was gettingready to graduate from college.For many months he hadadmired a beautiful sports carin a dealer’s showroom, andknowing his father could well

afford it, he told him that was all hewanted.

As Graduation Day approached, theyoung man awaited signs that his fatherhad purchased the car.

Finally, on the morning of hisgraduation, his father called him into his private study. His father told him howproud he was to have such a fine son, and told him how much he loved him. Hehanded his son a beautiful wrapped gift box.

Curious, but somewhat Disappointed, the young man opened the box andfound a lovely, leather-bound Bible, with the young man’s name embossed ingold.

Angrily, he raised his voice to his father and said, “With all your money you giveme a Bible, and stormed out of the house, leaving the Bible behind.”

Many years passed and the young man was successful in business. He hada beautiful home and wonderful family,but realized his father was very old, andthought perhaps he should go to him. He had not seen him since that graduationday.

Before he could make arrangements, he received a telegram telling him hisfather had passed away, and willed all of his possessions to his son. He neededto come home immediately and take care of things.

When he arrived at his father’s house, sudden sadness and regret filled hisheart. He began to search through his father’s important papers and saw the stillnew Bible, just as he had left it years ago. With tears, he opened the Bible andbegan to turn the pages.

His father had carefully underlined a verse, “Lord would give whatever his sonasks for”.As he read those words, a car key dropped from the back of the Bible. Ithad a tag with the dealer’s name, the same dealer who had the sports car he haddesired. On the tag was the date of his graduation, and the words... PAID INFULL.

How many times we miss God’s blessingsbecause they are not packaged as we expected? Donot spoil what you have by desiring what you havenot; but remember that what you now have was onceamong the things you only hopedfor...!

As long as wedon’t forgivepeople whohave hurt us,they occupy aRENT-F R E ESPACE IN OURMIND.

Yes, I get it.As a mothermyself, Ic o m p l e t e l yunders tand.You are adoting mom.You think yourson is agenius. Evenwhen histeachers, yourn e i g h b o r s ,their grand-aunts, in fact, the whole world tellsyou that your boy has an IQ of a doorknob, you donot agree.

He is your son, and you are firmly convincedthat he is destined for great things.

When he drops out of school, you blame it onthe teachers. When he can’t get a job on his ownmerit, you think it is the employers who are atfault.

You get him a job using your influence, he failsmiserably at that too. You curse the cruel world.

You cheer loudly at his smallestaccomplishments.

He takes a local train ride in Mumbai, youcelebrate like he has summitted Everest.

He is 44, unmarried. He has no degree nordoes he have a job.

In fact, he cannot list a SINGLEaccomplishment of his own.

Naturally, sonny boy is a bit depressed. He istired of the robot you bought him some time ago.He wants a new toy.

When he asks for something, you neverhesitate to give it to him.

You will beg, borrow and steal, but you will getyour precious boy what he wants!

I totally get that. You are his doting mammaafter all! Most mothers would have done that.

Only difference is, while other mothers mightbuy their sons a motorcycle or a car, you want togive your son a whole COUNTRY to run!

Lady, you certainly dream big! ShefaliVaidya

Parivartan July 2013 ACAimed

Parivartan July 2012AD ÎÀ√«Ò¡ª Á∆ Á≈√Â≈ÈParivartan July 2013

¡√∆∫ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ Â’∆ÏÈ ‘

’ÁÓ Â∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ Ì≈Ú∂∫ √≈∂ ¯À√Ò∂

«¬’Ø «‹‘∆ ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫ ÷Á∂ Í √≈∂

Ò¬∂ ◊¬∂ ¯À√Ò∂ √≈‚∆ √Ø⁄ √Ófi ‹ª Í√≥Á

Íz◊‡≈¿∞∫Á∂ ‘È; Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ’æÍ«Û¡ª Á∆ ⁄؉ ‘ØÚ∂ ‹ª ÍÛ∑È Ò¬∆ «’Â≈Ϫ

Á∆ Í√≥ÁÕ ‘ «¬È√≈È Á∂ Ò¬∂ ¯À√Ò∂, ¿∞√Á∂ ‹Ï∂, ÍÛ∑≈¬∆ «Ò÷≈¬∆,

√Ø⁄‰ Á∂ „≥◊ Â∆’∂ Â∂ ÓΩ‹»Á≈ Ó√Ò∂ Á∂ ºʪ ¿∞Í «ÈÌ ’Á∂ È∂Õ

ÍÚ≈«’ ÍºË Â∂ Ò¬∂ ¯À√«Ò¡ª Á≈ ¡√, «˜¡≈Á≈Â, √Ï≥«Ë ÒØ’ª

”Â∂ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ÍÁ≈Ê’ ͺ÷ ÂØ∫ ‘ØÚ∂ ‹ª «Ú«Á¡’, √Ó≈«‹’

‹ª «√¡≈√∆ ͺ÷ ÂØ∫Õ «¬Ú∂∫ ‘∆ ÚÍ≈’ ͺ÷ ÂØ∫ Ò¬∂ ¯À√«Ò¡ª Á≈ ¡√

Úº÷∂ „≥◊ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ÓπÓ’È ‘À «’ ÚÍ≈’ Á≈«¬∂ ”⁄ ’∞fi ÒØ’ª ˘

ÍzÌ≈Ú ’Á≈ ‘ØÚ∂Õ

‹∂ ¯Ω‹∆ √∂Ú≈ Á∆ «Ó√≈Ò Ò¬∆¬∂ ª ¯À√«Ò¡ª Á∂ ¡√ Á≈

Á≈«¬≈, ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Á∂ “À∫’” ‹ª “¿∞‘Á∂” Â∂

ÓπȺ√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ‘ΩÒÁ≈ Á≈ ¯À√Ò≈ ÿº‡

ÒØ’ª ”Â∂ Ò≈◊» ‘∞≥Á≈ ‘À Í «¬’ ‹ÈÀÒ

Á≈ «Ò¡≈ ¯À√Ò≈ ‘˜≈ª ‹ª Òº÷ª ÒØ’ª ˘

ÍzÌ≈Ú ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ Á≈«¬«¡ª

«Ú⁄, ÓπÒ’ Á∂ ÍzË≈È ‹ª ÍzË≈È-Ó≥Â∆ ÚÒØ∫

Ò¬∂ ¯À√«Ò¡ª Á≈ ¡√ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ «ÚÁ∂Ùª

«Ú⁄ Ú∆ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ

˜»∆ ‘À «’ ’ΩÓ∆ ÍºË ”Â∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Ò¬∆

«˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ «¬’º·∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, «¬√Á∆

Úº÷-Úº÷ Í«‘Ò»¡ª ÂØ∫ ◊«‘∆ ÿØ÷ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂,

ȯ∂-È∞’√≈È Á≈ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï ’∆Â≈ ‹≈Ú∂,

¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆, √Ó∂∫ Â∂ √Ó◊∆ Á∆¡ª

ÒØÛª √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂, ◊∞¡ª„∆ ‹ª «ÓºÂ Á∂Ùª

È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, Á∂Ù Á∆¡ª

«√¡≈√∆ «Ëª ÌØ√∂ ”⁄ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂, ‹ÈÂ≈

«Ú⁄ «¬√ ¯À√Ò∂ ÍzÂ∆ ÓπÈ≈√Ï ‹≈‰’≈∆

Í z√≈«Â ’È Á∂ Ï≈¡Á ÒØ’ª Á∂

ÍzÂ∆’Ó ˘ ̪«Í¡≈ ‹≈Ú∂, ‹ÈÂ≈ Á∆

‘Ó≈«¬Â ˘ Әϻ ’È Ò¬∆ Ó∆‚∆¬∂ Á∆

ÚÂØ∫, Ú◊À≈ ◊ºÒª ¿∞Í «Ë¡≈È «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

Ï‘∞ √≈∂ Í≈·’ª ˘ ⁄∂Â≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ AIGA Á∆

Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù Á∆ ‹≥◊ ÂØ∫ Ï‘∞ ͫ‘Òª, «‘≥Áπ√Â≈È Á∆ √’≈

È∂ Í»Ï∆-Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ï≥◊≈Ò∆¡ª Á∆ ‘∞≥Á∆ ÁπÁÙ≈ Á∆

Ï‘∞ ‘∆ «ÁÒ-‡∞≥ÏÁ∆ Â√Ú∆ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ º÷∆ √∆

“Â∂ ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ‘Ó≈«¬Â ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√Á∂

«ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡, AIHB-HC «Ú⁄ «√º÷ª Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ ȯ Á∆

¡º◊, Ò≈¬∆ Â∂ ÌÛ’≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ⁄≈‰æ«’¡≈ È∆Â∆ Á∂ «‘Â, ‹∂ Úº‚≈ ÓÂÒÏ Í»≈

’È Ò¬∆, ¡≈͉∂ ‘∆ ’∞fi ÒØ’ª Á∆ ÏÒ∆ ⁄Û∑≈¿∞‰∆ ÍÚ∂ ª «¬‘ «ÏÒ’∞Ò ‹≈«¬˜ ‘ÀÕ

ÓπÓ’È ‘À «’ “ÌÒºÊ∆” ”⁄ Ϻ√ ⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ◊ØÒ∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ’∆Â∂ ’∞fi Ï∂◊∞È≈‘ «‘≥Á»

Óπ√≈¯, «¬√ È∆Â∆ «‘ ‘∆ ÏÒ∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË Â∂, «¬√

ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ Á∂ BH-C@ √≈Ò Ï≈¡Á, ¡æ‹ Ú∆, ¿∞È∑ª «ÈÁØÙ Ï≥«Á¡ª Á∆ ϺÒ∆ Á≈

Ò≈‘≈ ÷º«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ”Â∂ √≈∆ «√º÷ ’ΩÓ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ï’≈

‹≈∆ ‘ÈÕ «¬‘ ‘À Ó∆‚∆¬∂ Á∆ Â≈’ Â∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ‹ª ÁπÚÂØ∫ Á∂ „≥◊Õ

√ͺه ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ ¯À√Ò∂ ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ª Í ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Òº«◊¡ª, «’ÂÈ∂

«Ú⁄≈ Á∆ ÒØÛ ‘À, ‹≈‰’≈∆ «¬’º·∆ ’È Á∆ ‹ª «’√∂ È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’È

Á∆ ÒØÛ; «¬√ ◊ºÒ Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ‘À «’ «¬√ À√Ò∂ Á≈ ¡√ «’ÂÈ≈ ◊«‘≈ ‘ØÚ∂◊≈

‹ª «’ÂÈ∂ ÒØ’ª ˘ «’ÂÈ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ÍzÌ≈Ú ’∂◊≈ ‹ª ’Á≈ ‘∂◊≈Õ

‹√Ï∆ «√ßÿÁ∂÷‰ «Ú⁄

¡≈¿∞ ∫Á≈ ‘ À «’

Í≥‹≈Ï∆, ÷≈√ ÂΩ Â∂ «√º÷, «Èº‹ ¡≈͉∂

Ò¬∆ ‹ª Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥«Ë Ó√«Ò¡ª Ï≈∂

¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Òº«◊¡ª Ï‘∞ ‘∆ Ï≈∆’∆ È≈Ò √Ø⁄Á∂ ‘È Â∂ ‘ ͺ÷ ÂØ∫ ȯ∂

È∞’√≈È Á≈ «‘√≈Ï ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈, «Èº’∂ «Èº’∂ Í«Ú≈’

¯À√«Ò¡ª «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Á»-¡≥Á∂Ù∆ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫

√ͺه ‘∞≥Á≈ ‘À «’ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ À√Ò∂ ÒÀ‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â

Á∆, À√«Ò¡ª Ò¬∆ ‹≈‰’≈∆ «¬’ºÂ ’È Á∆ ‹ª «¬√Á≈ √‘∆ «ÚÙÒ∂Ù‰

’ √’‰ Á∆ ’ج∆ ÿ≈‡ È‘∆∫Õ «Èº‹∆ ‹ª ÍÚ≈’ ÍºË Â∂ √Ó≈«‹’,

ÚÍ≈’ Â∂ «√¡≈√∆ Í«‘Ò»¡ª «Ú⁄ Ó≈‰ ’ √’‰ Ú≈Ò∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª,

«¬√ ◊ºÒ Á≈ Ízº÷ √ϻ ‘È «’ ¡√∆∫ √Ó≈«‹’ ‹ª «√¡≈√∆ ◊º·-

‹ØÛ ’ √’‰ Â∂ √Ó∂∫ «√ √‘∆ ¯À√Ò∂ ÒÀ √’‰ Á∆ √ÓÊ≈

«Ú⁄ «’√∂ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ‹ª «Íº¤∂ È‘∆∫Õ

√Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ ¡√∆∫ ⁄≥◊∂ À√Ò∂ ÒÀ √’‰

Á∆, ¡º◊∂ ÚºË √’‰ Á∆, Á» ¡≥Á∂Ù∆ È≈Ò

√Ø⁄ √’‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ˘ «Èº‹∆ ‹ª

ÍÚ≈’ Á≈«¬«¡ª «Ú⁄ ª ÏÛ∆ ÎπÂ∆

Â∂ «√¡≈‰Í È≈Ò ÚÂÁ∂ ‘ª; Í √Ó»‘’,

’ΩÓ∆ ‹ª Í≥Ê’ ÍºË Â∂ «¬≥‹ ’È Á≈ ⁄≥◊≈

√Ï»Â, ÒØ«Û¡ª È‘∆∫ ÒºÌÁ≈Õ ’∆ Ú‹∑≈ ‘À? ’∆

√≈˘ ’ΩÓ ‹ª Í≥Ê Á≈ ÁÁ È‘∆∫? ’∆ ¡√∆∫ È‘∆∫

⁄≈‘∞≥Á∂ «’ «√º÷∆ Á≈ «ÈÙ≈È ‘Ø ’ΩÓª Á∂ «ÈÙ≈Ȫ

Á∂ Ï≈Ï fiº∞Ò∂?

√≈˘ Í»≈ Ô’∆È ‘À «’ ‘ «¬’ «√º÷

⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’ΩÓ∆ ÍºË Â∂ ¡√∆∫ «√

¿∞µ⁄≈ ’ ’∂ ¯÷ È≈Ò, √Ó≈‹ «Ú⁄

¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ω≈¬∆¬∂Õ Í Ù≈«¬Á ¡√∆∫

«¬‘ È‘∆∫ √Ø⁄Á∂ «’ ‘ ⁄∆˜ ‘≈√Ò ’È

Ò¬∆ ’∆Ó ⁄π’≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ’ΩÓ∆ ͺË

Â∂ ¡√∆∫ ’«‘‰Ø∫ È‘∆∫ ʺ’Á∂ «’ ÓπÒ’ Á∆

¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ «√º÷ ’ΩÓ È∂ ÚºË ⁄Û∑ ’∂

Ù‘∆Á∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª, ‹∂Ò∑ª ”⁄ ◊¬∂,

Ϊ√∆¡ª Â∂ ⁄Û∑∂; Í ¡√∆∫ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫

√Ø«⁄¡≈ «’ ’∞Ï≈È∆¡ª Á≈ ÓæπÒ Íπ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ◊«‘∆

√Ø⁄ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ÁπÈ∆¡≈Ú∆ ‹≥◊ ÁΩ≈È, Ô‘»Á∆¡ª

È∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ ˘ Ó‹Ï» ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘

¡√»ÒÈ ÂΩ Â∂ Ô‘»Á∆¡ª Á∂ ’ΩÓ∆ ÿ Ò¬∆ √«‘ÓÂ∆ Á≈

¡ÀÒ≈È ’∂Õ ⁄∂Â≈ ‘∂ «’ «¬‘ ¡ÀÒ≈È Á»‹∆ ‹≥◊ Ù∞»

‘؉ ÂØ∫ BB √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ Ȫ «’ Á»‹∆ ‹≥◊ ÁΩ≈È «‘‡Ò ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª

È≈‹≈«¬˜ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘’ª ¿∞Í ‘ÓÁÁ∆ ‹Â≈¿∞‰ ÷≈ÂÕ

Â∆‘ √≈Ò Ó◊Ø∫, «¬√ º÷∆ ÏπÈ∆¡≈Á ¿∞Í, Ô‘»Á∆¡ª Á≈ ’ΩÓ∆ ÿ ñ “«¬˜≈«¬Ò”

‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘ Ú∆ Ȫ ̺∞Ò∆¬∂ «’ ¡≈͉≈ ÓπÒ’ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆, Ô‘»Á∆¡ª

È∂ «’Â∂ Ú∆, Ȫ ª Óπ˜≈‘∂ ’∆Â∂ Â∂ Ȫ ‘∆ ’ج∆ È≈¡∂ Ò≈¬∂ ñ «‹‘Û∆¡ª ◊ºÒª,

√≈‚∆ ’ΩÓ∆ ÷≈√∆¡Â ω ⁄º∞’∆¡ª ‘ÈÕ «Ú⁄≈ ’È Á∆ ◊æÒ ‘À «’ Ï◊À ¯Ω‹ª Á∂,

Ï◊À Óπ˜≈‘«¡ª ‹ª È≈¡«¡ª Á∂, Óπº·∆ Ì Ô‘»Á∆¡ª È∂, «’Ú∂∫ ÏÂ≈È∆¡≈ Â∂ ‘Ø

ÓπÒ’ª ˘ ¡≈͉∂ ’ΩÓ∆ «ÈÙ≈È∂ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈? «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È Á≈ «√¯

«¬’ ‘∆ Â∆’≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ «¬«Â‘≈√ Í«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¡«‘Ó Í«‘Ò»¡ª

˘ ¡≈͉∂ ÓȪ ”⁄ Ú√≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

«√º÷ ’ΩÓ Ò¬∆ «¬‘ Ú∆ È≈ÓπÓ’È «‹‘∆ ◊æÒ ‘À «’¿∞∫«’ √≈˘ ÍÛ∑È ÂØ∫ √ıÂ

ȯ ‘ÀÕ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ò¬∆ ¡√∆∫ ’≈Ò‹ ”Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ª ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ª Í ¿∞Ê∂

Parivartan July 2013 AEÎÀ√«Ò¡ª Á∆ Á≈√Â≈È

Ú∆ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑È ÂØ∫ √ı ◊∞∂˜ ’Á∂ ‘ªÕ √≈‚∆, «ÁÓ≈ˆ Â∂ ÏØfi Ȫ Í≈¿∞‰ Á∆

¡≈Á ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª √ÓfiÁ∂ ‘ج∂, ÚÍ≈∆¡ª È∂, “◊≈¬∆‚ª” Â∂ “’∞≥‹∆¡ª” ¤≈͉∆¡ª

Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª «‹È∑ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò, ⁄π‰∂ ‘ج∂ √Ú≈Òª Á∂ √≥÷∂Í «‹‘∂ ‹Ú≈Ϫ Á≈

ÿ؇≈ Ò≈ ’∂ Í⁄≈ «Ò÷ ¡≈¬∆¬∂ Â∂ ¡≈√ ’∆¬∂ «’ Í≈√ ‘؉ ‹Ø◊∂ ÈßÏ ¡≈ ‘∆ ‹≈‰Õ

√ͺه ‘À «’ ¡√∆∫ «Ú«Á¡≈ ◊z«‘‰ ’È Ò¬∆ Ú∆ ¡≈͉∂ ÓȪ ”Â∂ ˜Ø È‘∆∫

Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ ’≈Ò‹ ‹ª Ô»È∆Ú«√‡∆ ª «¬√ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘ª «’ ÁØ√ª «ÓºÂª

È≈Ò √À-√Í≈‡∂ ’È Á∆ ÷º∞Ò∑∆ ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ÿ Á∂ ’≥Óª ÂØ∫ ¤∞º‡∆Õ ¡√∆∫

ÈΩ’∆ Á∆ ¡˜∆ Ò¬∆ «‚◊∆¡ª ª ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª Í «¬È∑ª «‚◊∆¡ª

È≈Ò √Ï≥«Ë «Ú«Á¡≈ ‹ª ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ ¡√∆∫ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂Õ

‘∞‰, ‹∂ √≈˘ ÍÛ∑≈¬∆ «Ò÷≈¬∆ ÂØ∫ «¬ÂÈ∆ ȯ ‘À ª ¡√∆∫ Ô‘»Á∆¡ª Á≈ ‹ª

¡≈͉≈ ‘∆ «¬«Â‘≈√ «’Ú∂∫ ÍÛ∑ª◊∂ ‹ª √Ófiª◊∂? «’Â≈Ϫ ÍÛ∑È Á≈ ÓÂÒÏ ‘∞≥Á≈ ‘À

«’ ‘ت Á∂ ‹«Ï¡ª ÂØ∫ ’∞fi «√«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ ÈÀÒ√È Ó≥‚∂Ò≈ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ “ÒØ∫◊ Ú≈’

‡» ¯∆‚ºÓ” ÍÛ∑∆¬∂ ª ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ «’Ú∂∫, Ï◊≈Ú Á∂ ÁØÙ ”⁄ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈

Ì∞◊ÂÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ ’ΩÓ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Óπ«‘≥Ó ˘ ¡◊Ú≈¬∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, Ú’≈ÒÂ

Á∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, ‘Ø ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ‘º’ª Á∆ ≈÷∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆

‘À Â∂ ÓπÒ’ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ ‘≈’Óª È≈Ò ◊æÒ-Ï≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

«√º÷ ’ΩÓ Á∆¡ª ª Óπæ„Ò∆¡ª Ó≥◊≈ ‘∆ ÏÛ∆¡ª «√ºË∆¡ª Â∂ «ÚË≈«È’ √ÈÕ ‹∂ «¬È∑ª ˘

ÂØÛ-ÓØÛ ’∂ ÌÛ’≈¿± „≥◊ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ÒÛ≈¬∆ Ú∆ ‘Ø Á∂ÙÚ≈√∆¡ª

Á∆ ‘Ó≈«¬Â È≈Ò, «ÚË≈«È’ Â∆’∂ È≈Ò, È«‹º·∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ

«¬‘ ’È Ò¬∆ ˜»∆ √∆ «’ ¡√∆∫ ¡’Ò Á≈ √‘≈≈ Ò¬∆¬∂Õ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ª ˘,

’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆¬∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √Ω-¯∆√Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆¬∂ ñ «‹Ú∂∫ «’

Ô‘»Á∆¡ª È∂ ’∆Â≈ Â∂ Áº÷‰∆-¡¯∆’≈ ”⁄ ’≈«Ò¡ª È∂ ’∆Â≈Õ Í È‘∆∫! «¬≥‹ ’È≈,

«√º÷ Ú≈«¬Â Á∂ ¿∞Ò‡ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ ’ΩÓ Á∂ Ù‘∆Áª Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª

Á≈ ÓæπÒ ‹ª ÎÒ, √≈‚∆ Ó˜∆ ÓπÂ≈Ï’, ⁄ªÁ∆ Á∆ Ê≈ˇ∆ ”⁄ √‹≈ ’∂ √≈˘ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

«¬‘ Ȫ ’Á∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ Ȫ ‘∆ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª È∂

’∞Ï≈È∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª, ¿∞‘ ˜» Íz≈ÍÂ∆¡ª Á∂ «‘º√∂Á≈ Ï‰È Á∂ ‘º’Á≈ ‘È, Í

¡√∆∫, ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª Á≈ ÓæπÒ Úº‡‰ Á∂ ‘º’Á≈ «’Ú∂∫ ω ◊¬∂? ’∆ ¡√∆∫

◊∞» √≈«‘Ï≈È ‹ª Ù‘∆Áª Á∂ Í≈¬∂ Í»«È¡ª ¿πºÂ∂ ⁄ºÒ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª? ’∆ ¡√∆∫

«√º÷∆ ¡√»Òª ˘ √ÓfiÁ∂ Â∂ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª? ’∆ ¡√∆∫ «’√∂ ⁄≥◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √πÒfi∂ ‘ج∂ Â∂

¡√»Òª Â∂ ’≈«¬Ó «√º÷ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «¬’º·∂ ‘؉ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª? √º⁄ «’‘≈

‹≈Ú∂ ª √≈‚≈, √≈∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï, “Ȫ‘” «Ú⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ù≈«¬Á, √≈‚∂ ÓȪ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á «√º÷ Á∆ Í«Ì≈Ù≈, ◊∞± √≈«‘Ï≈È ÚæÒØ∫ «⁄Â∆

Â√Ú∆ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∆ ‘ÀÕ ‹∂ «Ë¡≈È È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª √≥Â-«√Í≈‘∆ Á∆

’ÒÍ Â√Ú∆ «Ú⁄ √∂Ú≈-Ì≈Ú, ⁄≥◊≈ ¡≈⁄‰, «Ú⁄≈ ’È Á∆ √»fi, ¡√»Òª Â∂

⁄ºÒ‰ Á∆ Ù’Â∆ Â∂ √ÓÊ≈, ’∞Ï≈È∆ Á≈ Ó≈Á≈, √≈Á∂ Â∂ √πº⁄∂ ‹∆ÚÈ Ú◊∂ ≥◊

«Áæ√Á∂ ‘È, Í ¡¯√Ø√, «’ √≈‚∆ ‘’∆’∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄Ø∫ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò ◊≈«¬Ï ‘ÈÕ

¡√∆∫ ¡ÀÙØ-«¬Ù Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡≈Á∆ ω ⁄π’∂ ‘ª Â∂ «¬√ ≈‘ Â∂ Â∞«Á¡ª ’Ø«ÙÙ

«¬‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «Ó‘È ‹ª √Ó≈¬∂ È≈Ò, ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÓπÈ≈¯≈ ÷º«‡¡≈

‹≈¬∂Õ “√«‘‹ Í’∂ √Ø Ó∆·≈” Á∂ ’«‘‰ ÓπÂ≈Ï’, √≈˘ √Ï, √≥ÂØ÷ Â∂ ÙªÂ∆ È≈Ò Í»∆

ÂÚº‹Ø Ò≈ ’∂ «Ó‘È ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â∂ ‹Ø ÎÒ «ÓÒÁ≈ ‘À ¿∞√˘ «÷Û∂-ÓºÊ∂ ’Ï»Ò

’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ô≈È∆ «’ «Ó‘È ’È≈, «¬È√≈È Á≈ ¯˜ ‹ª «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘À Í

«¬√Á≈ ÎÒ Á∂‰≈, Ú≈«‘◊∞» Á∂ ‘ºÊ ‘ÀÕ «¬È√≈È ˘, ºÏ ‹ª Ú≈«‘◊∞» Á∂ «’√∂ Ú∆

¯À√Ò∂ ¿∞Í Ù≥’≈ ‹ª «¬Â≈˜ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

«¬‘ √Ø⁄, ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ͺ÷ ÂØ∫ Ì≈Ú∂∫ ÓπÈ≈√Ï Ò◊Á∆ ‘ØÚ∂ Í «¬‘ √≈‚∆¡ª

ÁπÈ∆¡≈Ú∆ ı≈‘Ùª È≈Ò È‘∆∫ Ó∂Ò ÷ªÁ∆Õ ¡√∆∫ «Ó‘È Ú∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂,

ÍÛ∑≈¬∆ Â∂ Ú∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂, «’√∂ √πÒfi∂ ‘ج∂ «√¡≈‰∂ Ï≥Á∂ Á∆ «‘È∞Ó≈¬∆

Ú∆ ’Ï»Ò ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ Â∂ «Èº‹∆ Óπ¯≈Á ÂØ∫ ¿∞µÍ Ú∆ È‘∆∫ ¿∞·‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ

√ͺه ‘À «’ ¡√∆∫ «Èº‹∆, ÍÁ≈Ê’ ı≈‘Ùª Í»∆¡ª ’È Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª ÂÂÍ ‘ª Í

’ΩÓ∆ ‹ª √ªfi∆¡ª ÒØÛª “‘ت” Á∂ «√ª ”Â∂ Í≈ Á∂‰≈ ‘∆ ÓπÈ≈√Ï √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ «’¿∞∫«’

¡√∆∫ ÍÛ∑≈¬∆ «Ò÷≈¬∆ ‹ª ‘Ø Â∑ª Á∆ «Ó‘È Ú∆ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∞≥Á∂, Ò≈˜Ó∆ ‘À «’

¡≈͉≈ ͺ÷ Í»≈ ’È Ò¬∆ Ú∆, ¡√∆∫ È≈‹≈«¬˜ Â∆«’¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ª Â∂

«¬È∑ª «Ú⁄ Óπ‘≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ‹∂ √º⁄∂ „≥◊ È≈Ò ÷πÒ≈√≈ ’∆¬∂ ª

¡º‹ Á∂ «√º÷ Á∆ Â√Ú∆, Ù≈«¬Á, √≈˘ ’«‘ ‘∆ ‘ØÚ∂ «’ ;

“«¬‘ «¬È√≈È, «Èº‹∆ Â∂ ÍÁ≈Ê’ ͺ÷ «Ú⁄ Ï‘∞ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â

÷Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ «ÁÓ≈ˆ ¿πºÂ∂ ÏØfi È‘∆∫ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂; ÍÁ≈Ê’ Íz≈ÍÂ∆¡ª Ò¬∆,

‘∂≈-Î∂∆ Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ ‘È Â∂ «¬√ ͺ÷ ÂØ∫, «’√∂ Á≈ Ú∆ Óπ’≈ÏÒ≈ ’

√’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆¡ª ÍÁ≈Ê’ Íz≈ÍÂ∆¡ª «‡’≈¿± È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆¡ª «’¿∞∫«’ «¬‘

¡≈Í Âª ¡ÀÙØ-«¬Ù Á∆ fiØÒ∆ ”⁄Ø∫ «È’Ò È‘∆∫ √’‰◊∂ Â∂ Ó≈Ò-¡√Ï≈Ï ‹ª ÚÍ≈

˘ √≥Ì≈Ò‰ Ò¬∆ Ï◊≈«È¡ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉◊∂Õ ¿∞‘ «¬È∑ª Á∆¡ª

Íz≈ÍÂ∆¡ª ˘, ¡≥ÁØ∫, ÿ∞‰ Úª◊ ÷ªÁ∂ «‘‰◊∂Õ Ò≈¬∆ Í»≥‹∆ ‹ª ‘Ø ’∆Â∂ ’≥Óª Á∂ ÎÒ,

’≈‘Ò∆ È≈Ò ‘≈√Ò ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘؉◊∂ Â∂ «¬√ Ò¬∆ È≈‹≈«¬˜ Â∆’∂ Ú‰

”⁄ ◊∞∂˜ È‘∆∫ ’È◊∂Õ ÁΩÒ Á∆ Â≈’ È≈Ò √Ó≈«‹’ ‹ª «√¡≈√∆ Ù∞‘ Â∂

Â≈’ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚‰◊∂Õ Í «Ú«Á¡’ ‹ª ÍzدÀÙÈÒ

Íz≈ÍÂ∆¡ª ”⁄ ÿ≈‡ ‘؉ ’≈È, «¬‘ «√¡≈√∆ ‹ª √’≈∆ Á≈«¬«¡ª «Ú⁄, Í‘∞≥⁄‰◊∂

˜» Í ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ «√¡≈√ «Ú⁄ Ȫ¡ ÷º‡‰ Ò¬∆, ¿∞‘Á∂ ÒÀ‰ Ò¬∆,

ϺÒ∂-ϺÒ∂ ’≈¿∞‰ Ò¬∆, ‘ Íπº·≈ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ∂ «‘‰◊∂ Â∂ fiØÒ∆-⁄πº’∆

’È ”⁄ «’√∂ ˘ ¡º◊∂ Ȫ Òßÿ‰ Á∂‰◊∂Õ ÁΩÒ Á∂ «√ Â∂, √Ó≈«‹’ ‹ª Ë≈«Ó’

Á≈«¬«¡ª «Ú⁄ ⁄ΩË ‘«Ê¡≈¿π‰ Ò¬∆ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚‰◊∂ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ’È

Ò¬∆ ¡ıÏ≈ª ’º„‰∆¡ª ÍÀ‰, ∂‚∆˙ ‹ª ‡ÀÒ∆«Ú˜È ÍzØ◊≈Ó ⁄≈Ò» ’È∂ ÍÀ‰,

Í≈‡∆¡ª ’È∆¡ª ÍÀ‰ ‹ª Á≈È-Í≥∞È Á∂ Í÷≥‚ ⁄‰∂ ÍÀ‰Õ ¡≈͉∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆, ÷≈√

ÂΩ Â∂ √ªfi∆, ’ΩÓ∆ ‹ª Í≥Ê’ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ∫ «¬¿π∫ ̺‹‰◊∂ «‹¿π∫ ÷ØÂ∂ Á∂ «√Ø∫ ’≥ÈÕ «’√∂

¡≈¬∆ ¡Ω’Û ”⁄ Ú∆ «¬È∑ª Á≈ ÚÂ∆≈ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚÍ≈’ Â∂ √Ó≈«‹’ ͺ÷ª

“⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È≈Ò ¡˜Ó≈¬∆ ‘ج∆ ‘∂≈-Î∂∆ Á∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √Ø⁄, «¬È∑ª Á∂ ‘ ’≥Ó ”⁄

Ș ¡≈Ú∂◊∆; ºÏ È≈Ò ‹ª ËÓ È≈Ò Ú∆ √ΩÁ∂-Ï≈˜∆ ’È ÂØ∫ ◊∞∂˜ È‘∆∫ ’È◊∂Õ

¡≈͉∂ «Èº‹∆ ͺ÷ ÂØ∫ Ó«‘√»√ ’È◊∂ «’ «¬‘ Ï‘∞ √Ó≈¬∂Á≈ Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï ‘È, Í

√Ó»‘’ ͺ÷ ÂØ∫ «¬È∑ª Á∆ ’ج∆ Íπ¤ ÍÛÂ≈Ò È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ”

«¬‘ ’ج∆ ⁄≥◊∆ ‹ª Ó≈‰ ’ √’‰ Ú≈Ò∆ Â√Ú∆ È‘∆∫ Í ÏÁÒ∆ ‹» ‹≈

√’Á∆ ‘ÀÕ √≈∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ÏÁÒ‰≈ ˜» ¡Ω÷≈ Òº◊∂◊≈ Í ‹∂ ¡√∆∫ √≈∂, «√¯

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘∆ ÏÁÒ‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ’Ï»Ò ’ Ò¬∆¬∂ ª fiº‡ ‘∆, Ù∆Ù∂ ”⁄ «Á√Á∂

¡≈͉∂ ⁄∂‘∂ Â∂ ¯÷ Ó«‘√»√ ’ √’ª◊∂Õ

We hang petty thieves and appoint the greatthieves to public office.

Aesop, Greek slave & fable author

Those who are too smart to engage in politics arepunished by being governed by those who are

dumber.Plato, ancient Greek Philosopher

Politicians are the same all over. They promise tobuild a bridge even wherethere is no river.Nikita Khrushchev, Russian Soviet politician

When I was a boy I was told that anybodycould become President; I’mbeginning to believe it.

Quoted in ‘Clarence Darrow for the Defense’

by Irving Stone.

Parivartan July 2013AF «Ú¡ß◊

«Í¡≈∂ È∂Â≈ ‹∆,

‹À «‘øÁ! √≈‚∆ «‹‘Û∆ Áπ◊Â∆ ‘ج∆ ‘À, ¿∞‘ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘ØÕ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ “«√‡∆” ”⁄

√πº«‡¡≈ «◊¡≈ ‘ª, ¡√∆∫ ÍÃ∂Ù≈È ‘ªÕ √≈∆ √≈∆ ≈ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫

«’√ ÁπÙÓ‰ È∂ ⁄≈Ò ⁄ºÒ∆ ‘À «’ √≈˘ “√Á” ”⁄Ø∫ ¬∂Ë «√‡∆ ÍπÒ√ √‡∂ÙÈ ”⁄ √π‡Ú≈

«ÁºÂ≈Õ

Ù«‘ Á∂ ÒØ’ «¬øÈ∂ Ù∆Î ‘È «’ ‹πºÂ∆¡ª Ó≈È ˘ «ÁÒ ’Á≈ ‘ÀÕ «’Ê∂ “√Á” Á∂

«Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ ؘ «Á‘≈Û∆ ’ÂÒ ¡Â∂ fi◊Û∂ ’Á∂ √È, Ù«‘ «Úº⁄ È≈ ª ‚≈’∂ ÍÀ∫Á∂

‘È È≈ ‘∆ ⁄Ø∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È Í ¡√∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ «¬’ ÁØ ’ÂÒ, ÁØ ⁄≈ ‚≈’∂,

’∞fi ⁄Ø∆ ⁄’≈∆ ª ‘πøÁ∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆, √Ø ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ⁄ÒÁ≈ ‘∂◊≈ Í

«¬Ê∂ ª ◊˜Ï Á∂ ÒØ’ ‘È, Ï‘π ٪Â∆ Í√øÁ «¬Ò≈’≈ ‘ÀÕ

ÓÀ∫ Ï∂‘ºÁ ÍÃ∂Ù≈È ‘ªÕ Ê≈‰∂ ”⁄ ’ج∆ ¡≈¿∞∫Á≈ È‘∆∫, ‘ÎÂ≈ ’ج∆ Í‘πø⁄≈¿∞∫Á≈ È‘∆∫Õ

Ï‘π «ÁȪ ÂØ∫ «’√∂ Ù≈ ⁄Ø ‹ª ‚≈’± ˘ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈, ¡º÷ª ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞‚∆’ ”⁄

ÍÊ≈ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «ÁÒ ’Á≈ ‘À «’ «’√∂ ‚≈’± È≈Ò ÒΩ’¡Í ”⁄ ÏÀ· ’∂ ’∞fi ⁄ø◊∆¡ª

⁄ø◊∆¡ª ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰, ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈¬∂Õ «’√∂ ˘ Ó≈ Ó≈ ’∂

ÁπøÏ≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈¬∂Õ

¿∞√ ÂØ∫ ¿∞‘ ¡Í≈Ë Ú∆ ’Ï»Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø ¿∞√È∂ ’∆Â≈ È‘∆∫, Í ÓÈ

Ó√Ø√ ’∂ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ’∞fi Ú∆ ª È‘∆∫ ‘Ø «‘≈, ‘≈Òª«’ Ê≈‰∂Á≈∆

’«Á¡ª, √Û’ ”Â∂ ⁄Ò «‘≈ ‘ «Ú¡’Â∆ ⁄Ø ¿∞⁄º’≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À ¡Â∂ ◊Ò∆ ”⁄Ø∫

Ï≈‘ «È’ÒÁ∂ ‘ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ √≈˘ Ùº’ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ √øÈ∑ Ò≈ ’∂ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í

«¬Ê∂ ª ‘ ¡≈ÁÓ∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁÈ ‘Ø «¬È∑ª ÒØ’ª «Ú⁄ «‘≈ ª ÓÀ∫ Í≈◊Ò

‘Ø ‹≈Úª◊≈Õ

Â∞‘≈‚∆ ª ¡≈¬∆ ‹∆., ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. Â’ Ï‘π ͑πø⁄ ‘ÀÕ √≈˘ “√Á” ”⁄ Ò◊Ú≈˙Õ

÷⁄∂ Í≈‰∆ Á∆ «⁄øÂ≈ È≈ ’ØÕ Ì≈¬∆ ‹∆, ÓÀ∫ ’∞fi ÒØ’ª ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ’Ó∆«È˙,

⁄Ø∆ ⁄≈∆ ’Ø, ÍÀ√≈ ω≈˙, ’∞fi √≈˘ «Á˙, ’∞fi ÷πÁ º÷ØÕ Í √ÓfiÁ∂ ‘∆ È‘∆∫Õ ‚È

Ò◊Á∂ ‘ÈÕ Ùπ» «Úº⁄ ª ‹ÁØ∫ Ê≈‰∂Á≈ ÈÚª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ⁄Ø ¿∞µ⁄’∂ Ê≈‰∂Á≈ ˘

Í÷Á∂ ‘È ¡Â∂ Ê≈‰∂Á≈ Ú∆ √÷ ں¬∆¡≈ ¡Í‰≈¿∞∫Á≈ ‘À, Í ¤∂Â∆ ‘∆ √Ì ·∆’

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ì ¡≈͉∂ ’øÓ ”Â∂ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ∂‡ ‘ÎÂ≈ ¡≈«Á ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ «fi’ «fi’

«Í¤Ø∫ √Ì √À‡Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Âπ√∆∫ ª Ù≈«¬Á ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘ØÕ

ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÓπÈÙ∆ ˘ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ √Ófi≈ Á∂Ú∂ «’ ¡≈͉≈ ’øÓ ’È Í

ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «¬‘ ª ‘À ‘∆ «¬‘Ø «‹‘∂Õ Ï‘π «ÁÈ ‘Ø ◊¬∂, ’ج∆ Ó‚ È‘∆∫

Á∂«÷¡≈ È∂Â≈ ‹∆Õ «ÁÒ ’Á≈ ‘À ÷»È È≈Ò «ÒºÏÛ∂ ’ºÍÛ∂ ˜Ï ’ªÕ Ê≈‰∂ ÂØ∫ «Ò‹≈ ’∂

’º‡≈ Ï≈ÓÁ◊∆ «Á÷≈ÚªÕ

«’√ «’√ ˘ √Ófi≈Úª «’ ⁄≈’± È≈Ò «√Î √Ϙ∆ ‘∆ È‘∆∫ ’º‡∆ ‹ªÁ∆, ’ø˪ √øÈ∑

Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ‘È ¡Â∂ ‹∂Ï ’º‡‰≈ Ú∆ «¬’ ’Ò≈ ‘ÀÕ «ÁÒ ’Á≈ ‘À «’ ≈ ˘ ÓÀ∫

¡≈Í ‘∆ «’√∂ Á≈ Ó‚ ’ √πº‡ª ¡Â∂ «¬Ò˜≈Ó Ê≈‰∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ Áπ’≈ÈÁ≈

“ÙÂ∆Ù” Â∂ Ò◊≈ «Á¡ª, ‹Ø ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ Ù∆ΠȘ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

‘π‰ «√Í≈‘∆¡ª ˘ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ‹À «‘øÁ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ˘ «ÁÒ È‘∆∫ ’Á≈ Ó∂≈Õ

Ϭ∆ ÓÀ∫ “‹À «‘øÁ” «’¿∞∫ ’ª, ¡ÀµÎ.¡≈¬∆.¡≈. Ú≈Ò≈ «‹√‡ ª ÷≈Ò∆ «Í¡≈ «‘øÁ≈

‘ÀÕ È∂Â≈ ‹∆ √≈˘ ª ¡«‹‘≈ Ê≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ «‹Ê∂ ÍÒ’ fiÍ’«Á¡ª ’ÂÒ ‘Ø ‹≈¬∂Õ

«‹Ú∂∫ ‘ÎÂ≈ ‡≈¬∆Ó «√ «ÓÒ∂, ÒΩ’¡Í ”⁄ Ì∆Û Òº◊∆ ‘∂Õ ⁄Ø ‚≈’± «¬øÈ∂ Ù∆Î ‘؉

«’ √‘∆ √‘∆ «‘º√≈ Ê≈‰∂Á≈ Â’ Í‘πø⁄≈ «Á¡≈ ’ÈÕ

Í «¬‘ «¬Ò≈’≈ ÏÛ≈ ÷≈Ï ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª «È≈Ù ‘Ø «◊¡≈ ‘ªÕ ≈ ˘ ‹ÁØ∫ ◊ÙÂ

”Â∂ «È’ÒÁ≈ ‘ª ª «÷Û’∆¡ª ÷πÒ∑∆¡ª Á∂÷ ’∂ ıπÁ ‘∆ ⁄Ø∆ ’È ˘ «ÁÒ ’Á≈ ‘ÀÕ

’Ò ≈ ÓÀ∫ √Û’ Á∆¡ª Ò≈¬∆‡ª Á∂ √≈∂ ϺÒÏ ÍºÊ Ó≈ ’∂ ÂØÛ √πº‡∂ ª «’ ‘È∂≈

‘؉ È≈Ò Ù≈«¬Á «’√∂ Á≈ «ÁÒ ÷Ø‘ ’È ˘ ’∂Õ

Í ’∞fi È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰≈ ‘∆ È‘∆∫ ⁄≈‘øπÁ∂Õ ÓÀ∫ «¬È∑ª ˘ Îπ√Ò≈«¬¡≈

Ú∆ «’ Ê≈‰∂ Á∆ ÏøÁ»’ «Ò‹≈ ’∂ ’øÓ ’ ¡≈˙ ¡Â∂ Ú≈Í√ √≈‚∆ «È◊≈È∆ ”⁄ ¡≈

‹≈˙, Í √π‰«Á¡ª ‘∆ ‚ ◊¬∂Õ «¬È∑ª Á≈ ’∞fi È‘∆∫ ωÈ≈Õ Ï√ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ «¬ÊØ

’„Ú≈˙ ¡Â∂ «’√∂ ⁄ø◊∂ √Á Ê≈‰∂ ”⁄ ´¡≈˙Õ √≈∆ ¿∞Ó Â∞‘≈‚∆ Â≈Ï∂Á≈∆ ’ª◊≈Õ

«’Â∂ ÓÀ∫ «’√∂ È≈◊«’ Á≈ Ó‚ È≈ ’ «Á¡ªÕ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ «¬¬ Ù∆Θ≈Á∂ ‘π‰ ‘Ø

ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ‘πøÁ∂Õ ÍÀ∆∫ ÍÀ∫Á≈ ‘ª Â∞‘≈‚∂Õ ÓÀ˘ ’„Ú≈ «Á˙ «¬ÊØ∫Õ ÷⁄ Á∆ «⁄øÂ≈ È≈

’ØÕ Ï√ ’øÓ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, ‹∂ Â∞√∆∫ ’«‘ «Á˙ ª ¡≈¬∆.‹∆. √≈‘Ï ’øÓ ’≈ √’Á∂

‘ÈÕ Ì≈Ï∆ ‹∆ ˘ ÍÉ≈Ó, Ϻ«⁄¡ª ˘ «Í¡≈, Ì≈Ï∆ ‹∆ Ò¬∆ ¿»È∆ Ù≈Ò «Ì‹Ú≈ «‘≈

‘ªÕ Â∞√∆∫ «¬√ ˘ √ºÂØ Ï≈¬∆ ˘ È≈ Á∂ Á∂‰≈Õ -Â∞‘≈‚≈ ÔÂ∆Ó Ê≈‰∂Á≈

ÁÙÈ Ï≈Û “Â≈Ӓ؇”

Parivartan July 2013 AG«Ú¡ß◊

√≈‚∂ ¡≈͉∂ «¬ºÊ∂ «¬’ ÒØ’ ÏØÒ∆ ‘À -“’∆ ÒÀ‰≈ √≈ˉ∆ ω’∂- Á-Á ÍÀ ‹»

Ó≥◊‰≈Õ” Í ¡º‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ «¬√ ÏØÒ∆ Á∂ ¡Ê Ú∆ ¡‹Ø’∂ Í≈÷≥‚∆ ¡Â∂ È’Ò∆ √≈˪

È∂ fi»·∂ ’’∂ º÷ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª È∂ Í«‘Òª Ú≈Ò∆¡ª ¿∞È∑ª √≈∆¡ª ◊ºÒª ¿∞Â∂ Ò’∆

Ú≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘π‰ √≈˪ ˘ È≈ ª Á-Á ‹≈ ’∂ Ó≥◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ Â∆Ú∆¡ª

Á∂ ÓºÊ∂ Òº◊‰ Á∂ ‚Ø∫ ÿÈ∂∂ ‹ø◊Òª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ ⁄øÁÈ Á∆ Òº’Û∆ Á∂

Ó≈‘È Âº√’ Ú∆ºÍÈ Úª◊ ´’‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ √≈Ë ¿∞È∑ª √≈˪ ˘

«√∂ Á∂ Ó»÷ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ˙¬∂ ÌÒ∂ Ó≈‰√Ø, ‹∂ Â∞√∆∫ Â∆Ú∆¡ª Á∂ ÓºÊ∂ È‘∆∫

Òº◊‰≈ ª ÓÒ≈¬∆ Ú≈Ò≈ ◊≈Û∑≈ ÁπºË «’ÊØ∫ «ÓÒ∂◊≈ Â∞‘≈˘Õ ⁄ÒØ «Óº‡∆ Í≈˙

¿∞È∑ª Ó»÷ √≈˪ Á∆ √Ø⁄ ¿∞Â∂ ¡÷∂ ‹∂ Â∆Ú∆∫ ÓºÊ∂ Òº◊ ◊¬∆ ª √≈‚≈

‹Â√ ‚ØÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ·∆’ ‘À, Â∞√∆∫ º÷Ø ¡≈͉≈ ‹Á √ Ï⁄≈ ’∂ ¡Â∂

÷≈˙ ˺’∂ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Úª◊ ‹ø◊Òª Á∆¡ª ’∞øÁª

«Ú⁄Õ ¡√∆∫ ª Ï≈¬∆ ‹∆ ÈÚ∂∫ ˜Ó≈È∂ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈‚È √≈Ë

‘ªÕ √≈˘ ª ’Ø·∆ Ïø◊Ò∂ «Ú⁄ «‘‰≈ Í√øÁ ‘ÀÕ ÷≈‰-Í∆‰

˘ Ú∆ ⁄Ø÷≈ ¡Â∂ Ó≈‰ √ÈÓ≈È Ú∆ Ï‘πÂ≈Õ √≈‚∂ «‘‰ Ò¬∆ Ú≈Â≈-

¡È∞’±Ò ’Ó∂Õ ◊Ó∆ «Ú⁄ ÏÎ Úª◊ ·ß‚∂, È≈ Óº¤ È≈ Óº÷∆Õ Ì≈Ú∂∫

’øÏÒ ÒÀ ’∂ ’∂ √ΩÚØ∫ Â∂ √Á∆¡ª «Ú⁄ ◊Ó, È≈ ’øÏÒ Á≈ Ì≈ È≈

◊Ó Ù≈Ò Á≈ fiø‹‡ -Ï√ √ÓfiØ ÓΩ‹ª ‘∆ ÓΩ‹ªÕ È≈Ò «¬Ê∂ Ù«‘ª

«Ú⁄ ’È ˘ ’øÓ ÏÊ∂∂ ‘ÈÕ ‹∂ «’Â∂ ≈‹Ë≈È∆ «Ú⁄ ‘ºÊ ¡Û ‹≈Ú∂

ª √ÓfiØ ‹Óª ‘∆ ÍΩ∫ Ï≈ª ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ

Úº‚∂ Ù«‘ª «Úº⁄ ¡≈Ó ’’∂ Úº‚∂ √≈«‘Ï «‘øÁ∂ ‘È Â∂ ‹ª «Î Ó≥Â∆ √øÂ∆Õ ‹∂ ¡’Ò Íº÷Ø∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª

«¬’ Â∑ª È≈Ò ÁØÚ∂∫ ‘∆ ÿØ◊Ò-’øÈ∂ ‘πøÁ∂ ‘È Â∂ ‹ª «Î ‘ºÁ Á‹∂ Á∂ ’øȪ Á∂ ’º⁄∂Õ ¡Î√ ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ º’∆ Á∆

Â≈’ «Úº⁄ Ò≈Òª Ú◊≈¿∞‰ Á∂ ¡≈Á∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Â∂ Ó≥Â∆ √≈«‘Ï ‘Ó∂Ù≈ ‘∂· ω∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ’∞√∆ Á≈ Ó˜≈

‘ø„≈¿∞‰≈ ⁄≈‘øπÁ∂ ‘ÈÕ √Ø «¬√∂ ’’∂ Ó≈Û∆ «‹‘∆ «ÏÛ’ «’√∂ Í≈«√˙∫ «ÓÒ∆ È‘∆∫ Â∂ ̺‹ ’∂ √≈˪ Á∆ ÙÈ ¡≈¬∂

È‘∆∫Õ «Î ¡√∆∫ ’Á∂ ‘ª ¡≈͉∆ ÓÈÓ˜∆- ‹ª √ÓfiØ «‹ºÂ‰ Ó◊Ø∫ Í»∂ Í≥‹ √≈Ò «‹√ Â∑ª «¬‘ ‹ÈÂ≈ Á∆

¿∞µÈ Ò≈‘πøÁ∂ ‘È - «¬√∂ Â∑ª ¡√∆∫ «¬È∑ª È≈Ò ’Á∂ ‘ªÕ

Ò˙ ◊ºÒª ’«Á¡ª Í«‘Òª Ú≈Ò∂ Ó»÷ √≈˪ Á∆ «¬’ ◊ºÒ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ô≈Á ¡≈ ◊¬∂Õ ¡÷∂ «¬’ Ú≈ ◊Ò∆

Á∂ Ò‚øÎ ’∞º«Â¡ª ¡Â∂ √≈˪ «Ú⁄’≈ Ó≥◊‰ ”Â∂ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ È≈ «¬’ «Ë ¡≈͉∆ ‘≈ Ó≥È∂ Â∂ È≈ Á»‹∆

«Ë «Í¤ª‘ ‘‡∂Õ √Ø ÁØ‘ª Á≈ ’∂√ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ ËÓ≈‹ ’ØÒ ⁄Ò≈

«◊¡≈Õ ËÓ≈‹ È∂ Í«‘Òª ÒÎø‚ ’∞º«Â¡ª ˘ ¡≈͉≈ Í º÷

Áº√‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ÒÎø‚ ’∞ºÂ∂ ’«‘‰ Òº◊∂ - ‹∆ Á∂÷ØÕ Ó≥◊ ’∂

«¬È∑ª È∂ ÷≈‰≈ ‘À ¡Â∂ Ó≥◊ ’∂ ¡√∆∫ ÷≈‰≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈Ë ‹ÁØ∫

√Ú∂∂ √Ú∂∂ Óπ‘ºÒ∂ «Ú⁄ ⁄º’ Ó≈ ‹ªÁ∂ ‘È- √≈≈ ¡≥È-

Í≈‰∆ ‘ø»fi ’∂ Â∞Á∂ ωÁ∂ ‘ÈÕ Ó◊Ø∫ √≈˘

√≈≈ ‘∆ «ÁÈ Ìπº÷∂ ÓÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’∞ºÂ∂

¡≈͉≈ ͺ÷ √π‰≈ ‘‡∂ ª ËÓ≈‹ È∂ √≈˪ ˘

¡≈͉∆ ◊ºÒ ’«‘‰ Ò¬∆ ‘∆ fiø‚∆ «ÁøÂ∆Õ √≈Ë

’«‘‰ Òº◊∂ «’ «¬È∑ª Á∆ «¬‘ ◊ºÒ ª ·∆’ ‘À-

«’ Ó≥◊ ’∂ «¬È∑ª ÷≈‰≈ ‘À Â∂ Ó≥◊ ’∂ ¡√∆∫ ÷≈‰≈

‘À, Î’ ‹È≈Ï «¬øÈ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ó≥◊Á∂ ‘È

¡√∆∫ ÌØ≈ Ì «ÚØË È‘∆∫ ’Á∂Õ Í ‹ÁØ∫ ¡√∆∫

Óπ‘ºÒ∂ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ª, «¬‘ √≈‚∆¡ª Һª Í≈ÛÈ

Â’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ËÓ≈‹ È∂ ’∞fi ÍÒ ¡º÷ª ÏøÁ ’’∂ √Ø«⁄¡≈ Â∂

«Î ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ’«‘‰ Òº◊∂- ◊ºÒ

ÓÀ˘ ÁØ‘ª «Ëª Á∆ Ú˜ÈÁ≈ ¡Â∂ √º⁄∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘À

Í ‘π‰ Â∞‘≈˘ Ú∆ ÏÁÒ∂ ˜Ó≈È∂ Úª◊ ¡≈͉∆-

¡≈͉∆ ¡≈Á ÏÁÒ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÓÂÒÏ «‹√

Â∑ª Úø‚∂ ¡¯√ ¡Â∂ Ó≥Â∆ Ó»ø‘ ¿∞Â∂ Óπ√’≈‘‡ «Ò¡≈

’∂ Í‹≈ Á∆ ¿∞µÈ Ò≈‘øπÁ∂ ‘È ¡Â∂ Â≈ Í∆Û Ú∆ È‘∆∫

‘؉ «ÁøÁ∂ ¿±√∂ Â∑ª Â∞√∆∫ Ú∆ ’ج∆ ◊π «√º÷ ÒÚØ, ÁØÚ∂∫

«Ëª Î≈«¬Á∂ «Ú⁄ ‘Ø◊∆¡ªÕ ÍÃ∆ÂÓ Ï≈Û ¶‚∂

«¬’ ‹Ò√∂ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ Á∆

ÍÃÙø√≈ ’«Á¡ª ’«‘ «‘≈ √∆, ““¿∞‘ √»‹ ‘À ª ¡√∆∫

¿∞√ Á∆¡ª «’Ȫ ‘ªÕ ¿∞‘ √ÓπøÁ ‘À ª ¡√∆∫ ¿∞√ Á∆¡ª

Ò«‘ª ‘ªÕ ¿∞‘ ÎπºÒ ‘À, ¡√∆∫ ¿∞√Á∆ ÷πÙÏ» ‘ª....Õ””

’≈Î∆ Á∂ √π‰«Á¡ª «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Âø◊ ¡≈ ’∂

«’‘≈, ““Á¡√Ò ‘Ø ’∞fi È‘∆∫, ¿∞‘ ÍÂ∆Ò≈ ‘À ¡Â∂ ±ø

¿∞√Á≈ ⁄Ó⁄≈ ¬∂∫Õ””

√Â∂ «Úº⁄ Ó»Ë≈ «Í¡≈ Ù∆Ù≈ ÌØÒ≈ ≈Ó È∂ ¡º÷ Ï⁄≈

’∂ ⁄π’ «Ò¡≈Õ ‹Á «√ºË≈ ’’∂ Ú∂«÷¡≈ ª ÏÛ≈ Ù«Ó≥Á≈

«‹‘≈ ‘Ø ’∂ ’«‘‰ Òº◊≈, ““‘º¤≈ Â∞‘≈‚≈ √∆ ‹∆Õ ÓÀ∫ «’‘≈,

«’Â∂ Ò≈Ú≈√ ¬∆ «Í¡≈ ¬∂Õ””

Ù≤∆≤Ù≈ ¿π√ Â∑ª º÷ ’∂ ¿∞‘ Â∞Á≈ ‘Ø«¬¡≈

«Íº¤∂ «Íº¤∂ ¡≈ ‘∂ «¬’ ‘Ø √º‹‰ È∂ Ù∆≤Ù≈ ‹Á «√ºË≈

’’∂ Ú∂«÷¡≈ ª ¬∂È≈ ’«‘ ’∂ Á» ⁄Ò≈ ’∂ Ó≈«¡≈ «’

““¬∂È≈ ÏÁÙ’Ò ¬∂∫ ª ≈‘ª «Ú⁄ Ú∆ πÒÁ≈ «ÎÁ≈ ¬∂∫

È≈Õ””

““‚≈’‡ √≈«‘Ï, ‘π‰ ÓÀ∫ «ÏÒ’∞Ò Í≈◊Ò È‘∆∫,

ÓÀ˘ ¤∞º‡∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ”” Ó∆˜ È∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ

‚≈’‡ È∂ ÍÃ∆«÷¡≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬’ ÓØ∆ Ú≈Ò≈ ÍÀ√≈

¡≈͉∆ Óπº·∆ «Ú⁄ ÏøÁ ’«Á¡ª Íπº«¤¡≈Õ

““‘º¤≈! «¬¿∞∫ Á√ Ó∂∆ Óπº·∆ «Ú⁄ ’∆ ‘À ?””

““’ج∆ ¡Â≈ ÍÂ≈Õ”” Ó∆˜ È∂ ‡∂Ú≈ ¿∞µ’ ‹≈‰ Á∂ ‚Ø∫

Íπ«¤¡≈Õ

““◊ØÒ ◊ØÒ ⁄∆˜ ‘ÀÕ”” ‚≈’‡ È∂ Á«√¡≈Õ

““’ج∆ ‘Ø «ÈÙ≈È∆ ?””

““«Ú⁄≈Ò∂ ÓØ∆ ‘ÀÕ”” ‚≈’‡ È∂ ‘Ø √ÍÙ‡ ’∆Â≈Õ

““Ïπºfi «Ò¡≈, ‚≈’‡ √≈«‘Ï ⁄º’∆ Á≈ ÍπÛ ‘ÀÕ””

‚≈’‡ Á∆ Óπº·∆ ˘ fi͇’∂ ÎÛ«Á¡ª Ó∆˜ È∂ «’‘≈Õ

⁄Ω’ «Ú⁄≈Ò∂ «¬’ Ï∆Ï∆ Á∆ ’≈ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆,

«Í¤Ò∆¡ª ’≈ª Ú≈Ò∂ ÎπºÒ √Í∆‚ ”Â∂ ‘≈È ”Â∂ ‘≈È

Ú‹≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂Õ ¿∞‘ Ï∆Ï∆ ¿∞µÂ∆ Â∂ «Íº¤∂ Ú≈Ò∆ ’≈

’ØÒ ◊¬∆, ““Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Â∞‘≈‚∂ ‘≈È ¿∞Í ÓÀ∫ ‘ºÊ ÷Á∆

‘ª, Â∞√∆∫ ˜≈ Ó∂∆ ’≈ √‡≈‡ ’ «Á˙””Õ

«¬’ È∂Â≈ ¡≈͉∂ Í∆.¬∂. ˘, ““≈Ó Ò≈Ò Ô≈ ≈Â

⁄؉ ÀÒ∆ ”⁄ Ì≈Ù‰ ”⁄ ÓÀ∫ ’∞fi ¿∞Ò ‹¨Ò ª È‘∆∫ ÏØÒ

«◊¡≈, «’¿∞∫«’ ≈ «¬’ √ÓÊ’ È∂ ˜ÏÁ√Â∆ ÁØ ÍÀ◊

±Û∆ Ó≈’≈ Á∂ ÒÚ≈Â∂ √∆Õ””

Í∆.¬∂. ““√ ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ Í≥‚≈Ò ”⁄ ÏÀ·∂

√≈∂ √ØÂ∂ ª ÿ»’ √πºÂ∂ ͬ∂ √ÈÕ””

«¬’ È∂Â≈ Á∂ ÿ ⁄Ò ‘∂ ¶◊ «Ú⁄ «¬’ Ù≈Ï∆

Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ‘ºÊ º÷«Á¡ª È∂Â≈ ‹∆ È∂ Íπº«¤¡≈, ““’ج∆ ÓπÙ’Ò

‘ØÚ∂ ª Áº√ Á∂Õ””

Ù≈Ï∆ È∂ «’‘≈, ““ÓπÙ’Òª ª ‹∆ √Ì Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª,

¡≈ Ú؇ª ‹∆¡ª √≈Ò ”⁄ ÁØ Ú≈∆ ÍÚ≈ «Á¡≈ ’ØÕ””

Ï∂‡≈ (¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘) Í≈Í≈ Í≈Í≈, ¡º‹ ÓÀ∫ √’±Ò

È‘∆∫ ‹≈Úª◊≈Õ

«ÍÂ≈ (◊πº√∂ È≈Ò) : √’±Ò ª Â∂≈ «Í˙ Ú∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ï∂‡≈ : Ò˙ Í≈Í≈, Ó∂≈ ÏÀ◊ Â∂ ⁄Ò∂ ‹≈˙ √’±ÒÕ

Parivartan July 2013AH «‹¿π‰ ‹≈⁄

«’øÈ≈ √ΩÁ∂Ï≈‹ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À

¡≈ÁÓ∆, ÿ ‘ØÚ∂ ⁄≈‘∂ Ï≈˜≈, ÁÎÂ

‘ØÚ∂ ‹ª ‘√ÍÂ≈Ò, Ϻ√ ‘ØÚ∂ ‹ª ‡À’√∆,

Ó≈«Ò’ ‘ØÚ∂ ‹ª ·∂’∂Á≈, Á»‹∆ «Ë

Ï∂‡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Ï∂‡∆, ÍÂÈ∆ ‘ØÚ∂ ‹ª Óª,

«Ú«Á¡≈Ê∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ÈΩ’, Ó≈ÓÒ≈

ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¬Ò≈‹ Á≈, ÂØ‘Î≈

Á∂‰ Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «ÙÚ Á≈, Óπ¡≈Î∆

Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª √˜≈ Á≈, ÈΩ’∆ ÒÀ‰ Á≈

‘ØÚ∂ ‹ª Óπ¡ºÂÒ∆ Á≈, ÏøÁ≈ ¡≈͉≈

ÈÎ≈ È∞’√≈È ÈßÏ «¬’ ”Â∂ º÷ ’∂

ÎÀ√Ò≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Â∂ «Î ‚∆∫◊ Ó≈Á≈

‘À «’ ¿∞√ Á≈ ‘ºÊ ÍÀ «◊¡≈ ‘À «ÿ˙

«Úº⁄, ÈÎ∂ «Úº⁄, Ùπ‘ ‹ª ¡√ √»÷

«Úº⁄, πÂÏ≈ ÚË «◊¡≈ ‘À, ‹∂Ï Ì≈∆

‘Ø ◊¬∆ ‘À, ’∞fi ÷º«‡¡≈ ‘À ◊Ú≈«¬¡≈

È‘∆∫Õ

◊≈‘’ª, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, Ó∆˜ª,

ÈΩ’ª, «ÙÂ∂Á≈ª, Íπ ºÂª Ë∆¡ª,

ÁØ√ª «ÓºÂª È≈Ò ‘∆ √ΩÁ∂≈˜∆ Á≈

Ó≈Û≈ Ó؇≈ ¡Ω«⁄ ª Ù≈«¬Á ¡º‹

ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ Ô∞º◊ «Úº⁄ ÒºÌ ‘∆ ‹≈Ú∂,

Í ÓÈ∞º÷ ª ºÏ È≈Ò Ú∆, ¡≈͉∆

«˜øÁ◊∆ È≈Ò Ú∆, ¡≈͉∆ ÷πÙ∆ ¡Â∂

¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ ÙªÂ∆ È≈Ò Ú∆ √ΩÁ≈

’È Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬øÈ≈ «◊

«◊¡≈ ‘À «’ ¡≈͉∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆,

√º⁄≈¬∆, ÷πºÁÁ≈∆, ¡≈͉∂ ËÓ È≈Ò,

¡≈͉∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò Ú∆ √ΩÁ∂Ï≈˜∆

’È Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ ÚÍ≈ «Úº⁄ Ú∆

ª √ΩÁ∂Ï≈˜∆ Á∂ ’∞fi «Ó¡≈ ‘πøÁ∂ ‘È,

⁄∆˜ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ’∞fi ÍÀ√∂, ÿº‡ ‹ª

ÚºË Á∂‰∂ ‘∆ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

¤∞º‡∆ Á≈ ÓπºÒ ⁄π’≈¿∞‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈

‘À, Í ¬∆Ó≈È Á≈ √ΩÁ≈ ’È Òº«◊¡≈

ª ÓÈ∞º÷ √≈∂ «Ó¡≈ ÂØÛ «ÁøÁ≈ ‘À,

ÌøÈ∑ «ÁøÁ≈ ‘À, √≈∆¡ª √Ó≈‹’ ‹ª

Ë≈«Ó’ ‹ª ÈÀ«Â’ ÏøÁÙª Ò≈‘ «ÁøÁ≈

‘À, √≈∂ ’ºÍÛ∂, Â≈’ ”Â∂ Ë «ÁøÁ≈ ‘À

√≈∂ ¡√»Ò ‘˜≈ª √≈Òª «Úº⁄ ÍÙ»

«ÚÂ∆ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ È∂ ’¬∆ «ÈÔÓª ¡Â∂

¡√»Òª Á≈ «Ë¡≈È ’’∂ √«Ì¡≈⁄≈

Á∆ «√‹È≈ ’∆Â∆ √∆Õ

¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ ’∞fi ’∞ ¡È∞Ù≈√È,

’ø‡ØÒ, «ÈÔøÂÈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆,

¡≈͉∆ ˜πÏ≈È ˘ ¡Ú≈ ÂÚ≈ ÏØÒ‰ ÂØ∫

Ø«’¡≈ √∆, √Ú≈‘ ÷∂‘ ÷≈‰ ”Â∂ Ú∆

π’≈Ú‡ª Ò◊≈¬∆¡ª √È, Ë∆ ÍÂÈ∆, Óª

ÌÀ‰ ¡≈«Á Á∂ «ÙÂ∂ ’≈«¬Ó ’∆Â∂ √È,

¡≈͉∆ √πÂøÂÂ≈ ˘ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª

ω≈¬∆¡ª ˜ø‹∆ª È≈Ò Ïø«È∑¡≈ √∆,

«È¡ª, ÍπøÈ Í≈Í, ¡«Â¡≈⁄≈, √È∂‘

Óπ‘ ºÏÂ, «‘ ø√≈, «÷Ó≈ ¡≈«Á ˘

Í«Ì≈Ù ’∆Â≈ √∆Õ «¬’ ¡«‹‘∂

ÚÂ≈≈ ÿ«Û¡≈ √∆ «‹√ «Úº⁄

ÈÀ«Â’Â≈ ÍÃË≈È √∆, ÓÈ∞º÷Â≈ ‹ª

Ó≈ÈÚÂ≈ ÍÃË≈È √∆, «ÚÚ∂’ ¡Â∂

ÁÒ∆Ò ÍÃË≈È √∆, ºÏ, ËÓ, √Ó≈‹,

’≈˘È Á≈ ‚ √Ê≈Í ’∆Â≈ √∆Õ

¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ‘˜≈ª √≈Ò

ÿ≈Ò‰≈ ÿ≈Ò∆Õ

¿∞‘ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞µ«·¡≈,

¿∞√ È∂ Á«¬¡≈ ¡Â∂ Á≈È Á≈ √ø’ÒÍ

«√«‹¡≈, √«‘ÈÙ∆ÒÂ≈ ¡Â∂ «÷Ó≈ Á≈

√ø’ÒÍ «√«‹¡≈, Ò «ÓÒ ’∂ «‘‰

Á≈, ¿πÁ≈Â≈ ¡Â∂ √ ∂Ú≈,

√Ú≈Ê‘∆‰Â≈, ¡Ë∆È◊∆, √Ó≈‹’

ÌÒ≈¬∆ ¡≈«Á Á≈ √ø’ÒÍ «√«‹¡≈Õ

’∂ÚÒ √ø’ÒÍ ‘∆ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈, √◊Ø∫

«¬È∑ª ¡≈Áª ¡È∞√≈ « øÁ◊∆ «‹¿±‰∆

Ùπ» ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞µ⁄∂ ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ «Ó¡≈

÷Û∑∂ ’∆Â∂Õ

Á∂Ù, ËÓ, √º⁄ «È¡ª ¡Â∂ Á≈È

Ú≈√Â∂ ÍÃ≈‰ª Á∆ Ú∆ ¡‘»Â∆ «ÁºÂ∆Õ «¬‘

√≈Ï ’ «ÁºÂ≈ «’ √∆ Â∞º¤ ‘ÀÕ

ÍÀ√≈, Â∞º¤ ‘À Ú«‚¡≈¬∆ ÈΩ’∆ Á∆,

ÍÀ√∂ Á∆ ÍÃ√ø√≈ Á∆ ‹ª «÷¡≈Â∆ Á∆Õ

ÍÃø± ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ «‚º◊‰ Òº◊≈, ‹ÁØ∫

¡≈ÁÙ ‡πº‡‰ Òº◊∂, ’∆Óª Á≈ ‘≈√

‘؉ Òº◊≈, ¬∆Ó≈È «Ú’‰ Òº◊≈,

«¬È√≈È∆ «ÙÂ∂ ÍÃÁ»Ù ‘؉ Òº◊∂,

‘Ú√ ¡Â∂ √Ú≈Ê «√ ⁄πº’‰ Òº◊∂,

’≈˘È ¡Â∂ Ú≈«¬Âª ‡πº‡‰ Òº◊∆¡ª,

ËÓ ¡ÍÓ≈È ‘؉ Òº◊∂ ‹ª ÓÈ∞º÷

ÓÈ∞º÷ Á≈ ÚÀ∆ Ï‰È Òº◊≈, Â≈ Ú∆

Á∂ È≈ Òº◊∆Õ ‘˜≈ª √≈Òª Ï≈¡Á

ÓÁª ¡Â∂ ¡Ωª È∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞‰∂

«Óº÷∂ √È, Í Ò≈‘ ’∂ Í∑∂ Ó≈È ˘

¿∞È∑ª È∂ «Ó≥‡ Ú∆ È‘∆∫ Ò≈«¬¡≈Õ ‘˜≈ª

Ú«∑¡ª «Úº⁄ ¿∞‘ √«Ì¡ Ï«‰¡≈ √∆,

Í ¡√«Ì¡≈ ‘πøÁ∂ ¿∞√˘ Á∂ È‘∆∫

Òº◊∆Õ

«ÁÈ ≈ «Ó‘È ’’∂, Í√∆È≈

Ú‘≈ ’∂ Ì≈Ó≈Ù≈‘ È∂ √ØÈ∂ ⁄ªÁ∆ È≈Ò

’Ø·Û∆¡ª Ì∆¡ª √È, Í ‹ÁØ∫ Á∂Ù Á∆

√πº«÷¡≈ ÷Â∂ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∆ «Áº√∆ ¿∞√ È∂

√≈≈ ÷˜≈È≈ ‘º√Á∂ ‘º√Á∂ ≈‰≈ ÍÃÂ≈Í

Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ √ΩÁ∂Ï≈˜∆

È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «’‘Û∆ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ √Ã∆ ◊π»

Â∂◊ Ï‘≈Á È∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √À∫’Û∂ ⁄∂«Ò¡ª

È∂ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ Ú≈ ’∂, ÏøÁ∂ È∂

«’‘Û∆ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ √∆ ¡≥◊ ¡≥◊

◊≈‘’ª, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, Ó∆˜ª, ÈΩ’ª, «ÙÂ∂Á≈ª, ÍπºÂª Ë∆¡ª,

ÁØ√ª «ÓºÂª È≈Ò ‘∆ √ΩÁ∂≈˜∆ Á≈ Ó≈Û≈ Ó؇≈ ¡Ω«⁄ ª Ù≈«¬Á

¡º‹ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ Ô∞º◊ «Úº⁄ ÒºÌ ‘∆ ‹≈Ú∂, Í ÓÈ∞º÷ ª ºÏ È≈Ò

Ú∆, ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ È≈Ò Ú∆, ¡≈͉∆ ÷πÙ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂

ÓÈ Á∆ ÙªÂ∆ È≈Ò Ú∆ √ΩÁ≈ ’È Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬øÈ≈ «◊

«◊¡≈ ‘À «’ ¡≈͉∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆, √º⁄≈¬∆, ÷πºÁÁ≈∆, ¡≈͉∂ ËÓ

È≈Ò, ¡≈͉∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò Ú∆ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ ’È Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ

Parivartan July 2013 AI«‹¿±‰ ‹≈⁄

’‡Ú≈¿∞‰ «Úº⁄, «’‘Û∆¡ª

√ÒÂȪ ÍÃ≈Í ’∆Â∆¡ª √∆ ÏπºË

È∂ ‹ª ¬∆√≈ È∂Õ

«¬‘ ª Ï‘π ӑ≈È ÒØ’ √È,

¿∞È∑ª Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª Ú∆ Úº‚∆¡ª

‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡√∆∫ ‹Ø ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ÒØ’

‘ª, ’∆ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ ÂØ∫ Ï≈˜ È‘∆∫ ¡≈

√’Á∂Õ ’∆ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ ÂØ∫ «ÏȪ ÷πÙ∆

Ì∆, Ù≈Â∆ Ì∆, √Ï Ì∆, ÚË∆¡≈

«˜øÁ◊∆ ‹∆Ú∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆Õ

ÒÀ‰≈ ‘∆ «˜øÁ◊∆ È‘∆∫ ‘À, Á∂‰≈

Â∂ Á∂ ’∂ ÌπºÒ ‹≈‰≈ Ú∆ «˜øÁ◊∆ Á≈

ͺ÷ ‘ÀÕ fi»· ÏØÒ‰≈, ËØ÷≈ Á∂‰≈ ‹ª

‘∂≈ Î∂∆ ’È≈, ⁄ø◊∆ ÷πÙ∆¡ª Ì∆

«˜øÁ◊∆ Á∂ «ÚÙ∂Ù‰ È‘∆∫ ‘È, È≈

‘∆ ’≈ª Á∆¡ª √Àª ’È≈, ’ҺϪ

«Úº⁄ Ù≈Ϫ Í∆‰∆¡ª, «ÌzÙ‡≈⁄≈

Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ Ú∆

√ΩÁ≈ ’ ÒÀ‰≈ ’ج∆ «˜øÁ◊∆ ‘ÀÕ

ÊØÛ∑∂ È≈Ò Ú∆ √ ‹ªÁ≈ ‘À, √◊Ø∫

ÚË∆¡≈ √ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«√¡≈‰∂ ’«‘ øÁ ∂ ‘È «‹Ú∂ ∫

ÍÃÓ≈ÂÓ≈ º÷Á≈ ‘À ¿∞√∂ ‘≈Ò «Úº⁄

«‘‰≈ «√º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ’∂ÚÒ

«‘‰≈ ‘∆ È‘∆∫ ÷πÙ∆ ÷πÙ∆ ¿∞√∂ ‘≈Ò

«Úº⁄ «‘‰ ¡Â∂ √øÂØ÷ È≈Ò «‘‰≈

«√º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ « øÁ◊∆

”⁄ «‘‰ Á∆ ’Ò≈, Ó‹Ï»∆ «Úº⁄

È‘∆∫, √◊Ø∫ ÷πÙ∆ ÷πÙ∆ ¡≈ÁÙ Ú‹Ø∫

«√º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ √ΩÁ≈ ‘∆

’È≈ ‘À ª Ï≈Ï∂ È≈È’ Úª◊

√ΩÁ≈ ’È≈ «√º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Ì≈ «Úº⁄ ª ◊πÍ Á≈È Á∂‰

Á∆ Ú∆ ÍÃÊ≈ ‘À, √∞’≈ Á∂ ÁØ√ª

È∂ ¿∞√ ˘ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ØØ∫ ÁΩÛ ‹≈‰ Á∆

√Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆, Í ¿∞√ È∂ ¡√»Òª

Á≈ √ΩÁ≈ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈, ˜«‘

Í∆‰ ˘ ‘∆ ‹∆‘ «ÁºÂ∆ √∆Õ

√ΩÁ∂Ï≈˜∆ ¡«Ú’√ ÓÈ∞º÷ Á∆

«ÈÙ≈È∆ ‘À, Ï∂¡’Ò∆ Á≈ «⁄øÈ∑ ‘À,

√ΩÛ∆ «ÁzÙ‡∆ Á≈ ÍÃÓ≈‰ ‘À, ¡≈ÂÓ

¡«◊¡≈ÈÂ≈ ‘À ¡Â∂ «È≈Íπ≈

¡≈‚øÏ ‘ÀÕ

«’√∂ Ó‘ªÍπÙ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂

”Â∂ ’≈ÂÒª Á∆¡ª √˜≈Úª Óπ¡≈Î

’ Á∂‰≈ ‹ª Î∂Ò∑ª ˘ Í≈√ ’

Á∂‰≈, ◊À-‘≈˜∆¡ª ‘≈˜∆¡ª

Ó≥È ÒÀ‰≈ ¡≈«Á ‘’ª ¿∞Á≈Â≈

Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ È‘∆∫, √ΩÁ∂Ï≈˜∆ ‘ÀÕ

√«Ì¡≈ √Ó≈‹ª ‹ª ¿∞µÈ √Ó≈‹ª

Á≈ ÍÃÂ∆’ È‘∆∫Õ

«˜øÁ◊∆ Úª Ú∆∫ Ó√ ⁄≈Ò ⁄ÒÁ∆

Óπ«‡¡≈ Úª◊ ÍÛ≈¡ Á ÍÛ≈¡ ¡≈͉∆

Ó≥«˜Ò ÚºÒ ˘ ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÷º‡∂

«Óº·∂ √¯ «Úº⁄ ¡È∂’ª ‘∆ ‘√∆È «⁄‘∂

«ÓÒÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ ’∞fi ÿÛ∆¡ª ÍÒª

Ò¬∆ ª √≈‚≈ √Î ÷»Ï√»Â ω≈ «ÁøÁ∂ ‘È Í

‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ‘’∆’∆ √≈Ê Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘πøÁ∂

‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ «⁄‘∂ √≈‚∂ È≈Ò ¡¤ØÍÒ∂

«‹‘∂ Â∞Á∂ ‘È, √≈‚∆ Ô≈Áª Á∆ ⁄ø◊∂ Á≈ ÎπºÒ ω

’∂Õ

«‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ «˜øÁ◊∆ «ÈºÂ ÈÚ∂∫ ≈‘ª ˘ ÿØ÷Á∆ ÈÚ∆¡ª Ó≥«˜Òª ÚºÒ

˘ ÓÒ’Û∂ «‹‘∂ Â∞Á∆ ‹ªÁ∆ ‘À «ÂÚ∂∫ «ÂÚ∂∫ Ô≈Áª Á∆ ⁄ø◊∂ «Ú⁄Ò∂

ÎπºÒª Â∂ ’ø«‚¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÚºËÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Ô≈Á” ÏÛ≈ ‘π√∆È «‹‘≈ ÙÏÁ ‘À, ‘ ¡ºÒ∑Û Óπ«‡¡≈ ˘ «¬’ºÒ

«Úº⁄ ÏÀ«·¡ª ¿∞‘ ÿÛ∆¡ª Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ ÓÈ

Á∂ Ó∆ È∂ ¿∞√ Á∂ ‘π√È Á∆ º‹ ’∂ Â≈∆¯ ’∆Â∆ √∆Õ

Í «¬‘∆ Ô≈Á ¿∞ÁØ∫ «Âº÷∂ ’ø‚∂ Á∆ Í∆Û Ú◊≈ ¡«‘√≈√

’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «Ú¤ØÛ∂ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ √º‹‰ Á≈ ⁄∂Â≈

¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ¡º÷∆¡ª «Ú⁄Ø∫ È∆ Ú«‘ Â∞Á≈ ‘ÀÕ √Ófi

È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ «¬√ ⁄ØÌÚ∆∫ Í∆Û Á∂‰ Ú≈Ò∆ Ô≈Á ˘

Í∑ª √πº‡ Á∂¬∆¬∂ ‹ª ’Ò∂‹∂ È≈Ò Ò≈ º÷∆¬∂Õ

«˜øÁ◊∆ Úª Ú∆∫ Ó√ ⁄≈Ò ⁄ÒÁ∆

Óπ«‡¡≈ Úª◊ ÍÛ≈¡ Á ÍÛ≈¡ ¡≈͉∆

Ó≥«˜Ò ÚºÒ ˘ ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÷º‡∂ «Óº·∂

√¯ «Úº⁄ ¡È∂’ª ‘∆ ‘√∆È «⁄‘∂ «ÓÒÁ∂

‘È, «‹‘Û∂ ’∞fi ÿÛ∆¡ª ÍÒª Ò¬∆ ª

√≈‚≈ √Î ÷»Ï√»Â ω≈ «ÁøÁ∂ ‘È Í

‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ‘’∆’∆ √≈Ê Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈∆

‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ «⁄‘∂ √≈‚∂

È≈Ò ¡¤ØÍÒ∂ «‹‘∂ Â∞Á∂ ‘È, √≈‚∆ Ô≈Áª Á∆ ⁄ø◊∂

Á≈ ÎπºÒ ω ’∂Õ

‘ ¿∞‘ ÿÛ∆ «‹√ «Úº⁄ ¡√∆∫ √Ó≈‹ È≈ÒØ∫ ‡πº‡ ’∂ ’∂ÚÒ

Â∂ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ ¡≥ È≈Ò «Ú⁄È≈ ÒØÛÁ∂ ‘ª, ÂÁ ’∞fi

¡«‹‘∂ ‘π√∆È «⁄‘∂ ¡≈ √≈‚∆ Ô≈Á «Úº⁄ «Ï≈‹Ó≈È ‘πøÁ∂

‘È, «‹È∑ª È∂ ’Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ÂÒı∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È

√Ó∂∫ √≈‚≈ Ï∂◊˜ „ø◊ È≈Ò √≈Ê «ÁºÂ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

«¬‘ Ï∂◊˜ Â∂ «Í¡≈∂ «⁄‘∂ √≈‚∆ Ô≈Áª Á∆ ⁄ø◊∂ «Úº⁄

‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Ó«‘’ª Ì∆ Â≈˜◊∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ω ’∂ √Óج∂

«‘øÁ∂ ‘ÈÕ

Ô≈Áª Á∆ ⁄ø◊∂ Ò◊≈Â≈ ÌÁ∆ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ؘ≈È≈ ‹∆ÚÈ Á∂ ÷º‡∂ «Óº·∂ ¡È∞ÌÚª È≈ÒÕ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ’ج∆ ͺ÷ Ú∆ ª

¡«‹‘≈ È‘∆∫ «‹‘Û≈ ’∂ÚÒ ÷πÙÏ» Á∂ È≈Ò ’ø‚∂ Á∆ Í∆Û Á≈ ¡«‘√≈√ Ú∆ ‹π«Û¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘∆ Í∆Û ‘∆ √≈‚≈ √Á∆Ú∆

√Ó≈«¬¡≈ ωÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÷πÙÏ» ª ÿÛ∆ ÍÒ ·«‘ Â∂ √≈‚∂ ÂÈ ÓÈ ˘ Ò«‘≈ ¡◊Ò∂ √¯ Ò¬∆ Â∞ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «Íº¤∂ «‘

‹ªÁ≈ ‘ÀÀ «Ú¤ØÛ∂ Á∆ Í∆Û Á≈ ¡«‘√≈√ ‹Ø ’Á∂ ’Á∂ ª √’±ÈÓ¬∆ Ú∆ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ

ÓÈ∞º÷ √πÌ≈¡ ‘À «’ ‘ ÍÒ Í∆Ûª ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ Â∞Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í∆Ûª √≈‚∆ Ô≈Áª Á∆ ⁄ø◊∂ «Ú⁄Ò∂ ¿π‘ ’ø‚∂ ‘È, «‹‘Û∂ √≈˘

¡≈͉∂ «ÁÒ Á≈ «Ú‘Û≈ «¬È∑ª «ÏÈ≈ √º÷‰≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ Í∆Ûª ˘ ⁄πº’∆ «ÎÈ≈ √≈‚≈ √πÌ≈¡ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬ø‹ ’«‘ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂

«’ Ô≈Áª Á∆ ⁄ø◊∂ «Úº⁄ ÎπºÒ ª ’∂ÚÒ ¿∞ÍÒ∆ «‘ ”Â∂ ‘∆ ‘È, ‘∂·ª ª ÚË∂∂ «◊‰Â∆ ’ø«‚¡ª Á∆ ‘∆ ‘À ª Ú∆ ’∞fi ◊Ò ȑ∆∫

‘ØÚ∂◊≈Õ

√π⁄º‹≈, √π⁄≈» Â∂ ÷πÙ‘≈Ò ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À Ô≈Áª Á∆ ⁄ø◊∂ «Ú⁄Ò∂ ÎπºÒª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í∆Û Á∂‰ Ú≈Ò∂

’ø«‚¡ª ˘ «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÍÀ «Úº⁄Ø∫ ’º„ ’∂ √πº‡ «ÁøÁ∂ ‘ª, «ÂÚ∂∫ ‘∆ ’º„ ’∂ √πº‡ Á∂‰ Á∆ ¡≈Á Í≈¬∆¬∂Õ

Parivartan July 2013B@ √≈«‘Â’ √æÊ

ÍØz. ’ßÚÒ‹∆ «√ßÿ „πæ‚∆’∂

Á∆ «’Â≈Ï “’»ß‹ª” ”⁄Ø∫

ÚÈ Ú∂¡ ‡À«Î’

√πÍ ‘≈¬∆ Ú∂¡ Â∂-

◊º‚∆ √Ω Ó∆Ò Â∂ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

«¬√ÂØ∫ ÚºË √»¬∆ ◊¬∆ ª

‹∂Ï∑ ”⁄ «‡’‡ ‘ØÚ∂◊∆Õ

√Û’ Â∂ ¤∂ Ò∂Ȫ È∂

’≈‘Ò∆ ‘À ª ¡ßÁÒ∆ Ò∂È

È‘∆∫ ª Ï≈‘ Ú≈Ò∆ Ò∂È....Õ

ÓÒ≈¬∆ Ú◊∆¡ª √Û’ª

◊º‚∆ «√º÷‰ Â∂ ‘∆ «¬’ Ú≈ Ú’Â Òº◊Á≈

«Î ª ⁄≈‘∂ “¡≈‡Ø” Â∂ ‘∆ Í≈ «Á˙-

Â∞∆ ‹≈¿±Õ

Í «¬‘ ÚÈ-Ú∂¡ ‡À«Î’ ˛Õ

«¬√ √Û’ Â∂ Ú≈Í√ È‘∆∫ Ó∞Û √’Á∂

√Í∆‚ Á≈ Ú∆ «◊¡≈È ‘À

Ò∂È Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È ‘ÀÕ

Ϻ√ «¬ø‹ ‘∆, «˜øÁ◊∆ ‘À

√πÍ ‘≈¬∆Ú∂¡ Â∂ ͬ∂ ‘ج∂ ‘ª

Ú≈Í√ È‘∆∫ ÓπÛ √’Á∂

«¬‘ ÚÈ-Ú∂¡ ‡À«Î’ ˛....

Ó∂≈ ÁØ√ ‘Ω’≈ «‹‘≈ ÌÁ≈ ˛....!

Óª Á≈ «Í¡≈

¡º‹ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ Í∂Í √∆ ¡Â∂ ◊πÓ∆ Ú∆ ÏÀ·≈ Í∂Í Á∂ «‘≈ √∆Õ

√≈Ò≈È≈ Í∂Í ‘؉ ’’∂ «‚¿±‡∆ Á∂ «‘≈ ¡«Ë¡≈Í’ Ú≈ Ú≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ È≈

ÏØÒ‰ Á∆ Â≈’∆Á ’ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ ’«‘ «‘≈ √∆ «’, ““˙¬∂ ! ‹∂ Â∞√∆∫ Í≥‹≈Ï∆

Á∂ Í∂Í «Úº⁄ È’Ò Ó≈Á∂ ‘Ø, ª «Î √ «◊¡≈ Â∞‘≈‚≈ Í≈√ ‘ج∂ ¬∆ ÷Û∑∂ ?””

◊πÓ∆ È∂ √≈∂ ÍÃÙÈ ’ Ò¬∂ √È, Ï√ «¬’ ÍÀ≈ ⁄È≈ ”Â∂ Â≈«¬È≈Â

¡«Ë¡≈Í’ È∂ ¿π√ ˘ È’Ò Ó≈Á∂ ˘ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√ È∂ ◊πÓ∆ ˘ ÷Û∑≈ ’

’∂ ¿∞√ ÂØ∫ Í∂Í ÷Ø‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº◊≈, ““«’¿∞∫ ˙¬∂ ? Í≥‹≈Ï∆ Á∂ Í∂Í «Úº⁄ Ú∆ È’ÒÕ Óª Á≈ «Í¡≈” «ÚÙ∂ ”Â∂ ÍÀ≈

Ú∆ È‘∆∫ «Ò÷ √’Á≈ ? ’∆ ◊ºÒ «’Â≈Ï ’Â±Ï ‘À È‘∆∫ ? ÍÛ∑ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ √∆Õ” ◊πÓ∆ È∂ ؉‘≈’∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ «’‘≈

«’, ““Ó≈√‡ ‹∆ «’Â≈Ï Âª ‘À◊∆ ¡≈, Í...Óª È‘∆∫....Õ” ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ √≈≈ Ú‹»Á «‘ºÒ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ ◊πÓ∆ ˘

Í∂Í Á∂ ’∂ «Ï·≈ «ÁºÂ≈Õ ‘«øÁ Ï≈Û

Ù≈ÓÒ≈‡

¡ÀÂÚ≈ Á≈ «ÁÈ √∆Õ ÓÀ∫ ’∂√∆∫ «¬ÙÈ≈È ’’∂ ËπºÍ∂ ÏÀ·≈ ¡ıÏ≈

ÍÛ∑ «‘≈ √ªÕ √≈‚∆ ÏÂÈ √≈¯ ’È Ú≈Ò∆ “«Ë¡≈ÈØ” √Î≈¬∆ ’Á∆

’Á∆ ÏØÒ∆ ‹ªÁ∆ √∆, ““ÓÀ∫ ’∆ ’ª, «’ºÊ∂ ‹≈Úª ÓÀ∫ √≈≈ «ÁÈ ’Ø·∆¡ª

«Ú⁄ ’øÓ ’’∂ Ϻ⁄∂ Í≈Òª ¡Â∂ ¿∞‘ Ù≈Ó ˘ ‹Ø ’Ó≈¬∂, ¿∞√ Á∆ Ù≈Ï Í∆

ÒÚ∂Õ ¿∞√ ˘ ÿ Á∂ ≈ÙÈ Á≈ ’ج∆ «¯’ Î≈’≈ È‘∆∫Õ Ïº«⁄¡ª Á∆

ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ’ج∆ «÷¡≈Ò È‘∆∫Õ ¿∞√ ˘ «√¯ Ù≈Ï Á≈ ÍÂ≈ ‘ÀÕ ‘ ؘ Ù≈Ó ˘ ¿π‘ Í∆ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ◊≈Ò∑ª ’º„‰

Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’ª ª ’∆ ’ªÕ””

‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÏØÒ ‘‡∆ ª ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““«Ë¡≈ÈØ Â±ø ¡«‹‘∂ ÍÂ∆ ˘ ÏÁ≈Ù «’¿∞∫ ’Á∆ ¬∂∫Õ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√ ˘ Â∂≈ ¡Â∂

Ϻ«⁄¡ª Á≈ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘∆∫, ±ø ÂÒ≈’ «’¿∞∫ È‘∆∫ «ÁøÁ∆ ±ø ÂÒ≈’ ‘∆ Á∂ ¤º‚ ¿∞√ ˘Õ”” Ó∂∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ¿∞‘ «¬’ÁÓ

ÌÛ’ ͬ∆ ““ÂÒ≈’ Á∂ «Á¡ª, Â∞√∆∫ ¡ª‡∆ ˘ ÂÒ≈’ «’¿∞∫ È‘∆∫ Á∂ «ÁøÁ∂Õ ÓÀ˘ √Ò≈‘ Á∂ ‘∂ ‘Ø, «’¿∞∫ «Á¡ª ÂÒ≈’ ¿∞√

˘, ¿∞‘ ª Ó∂∂ «√ Á≈ √ª¬∆ ‘ÀÕ ÂÒ≈’ Á∂ ’∂ ÓÀ∫ Ù≈ÓÒ≈‡ ˜Ó∆È Ï‰ ‹≈ÚªÕ”” ¡ºÚÒ √‘ºÁ∆

¡Ë»∂ Í≥‹ √≈Ò

‹È≈Ï ¡≈͉∂ Í≥‹

√≈Ò È‘∆∫ Í»∂ ‘؉∂ «¬√

ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¡≈͉∆

Í≈‡∆ «Ú⁄ ’ج∆ È≈

’ج∆ ͇≈’≈ ÍÀ ‹≈Ú∂

’ج∆ È≈ ’ج∆ ¡≈ͪ

Ú∆ ͇≈’≈ Í≈

Á ∂ ¬ ∆ ¬ ∂ Õ ” ”

«√æ«÷¡≈ Ó≥Â∆

Á∂ Í∆.¬∂ È∂ Ó≥Â∆ ‹∆ ˘ «’‘≈Õ

““Î∂ ’∆ √Ø«⁄¡≈ ±ø ?”” «√«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‹∆ È∂ Í∆.¬∂. ˘

Íπº«¤¡≈Õ

““‹È≈Ï √Ø⁄È≈ ’∆ ‘À ? ÓÀ∫ ª Í«‘Òª ‘∆ «Ò√‡ ÏÈ≈¬∆

ÏÀ·ª ‘ªÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‡∆⁄ª Á∆ ÏÁÒ∆¡ª ’Ø Íº⁄∆

Òº÷ ª «¬‘ Úº‡ ”Â∂ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡∆⁄ª

Á∆¡ª Ú’ÀÈ√∆¡ª ’º„ «Á¿∞, ÚºË ÂØ∫ ÚºË ‡∆⁄ º÷Ø, ͺfiÂ

Òº÷ ª «¬‘ Úº‡ Â∂ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¡≈ͪ ˘ √πº’≈ ’ØÛ Ï‰

‹≈¿±◊≈ ¡≈ͪ ’∆ ÒÀ‰≈ ¡◊ª‘ ˘ ÷Û∂ ‘Ø ’∂ ‹∂ ÷Û∂ ‘؉≈

ÍÀ Ú∆ «◊¡≈ ª ÷Û∂ ‘Ø ‹≈«¬¿∞, «¬‘∆ ÒØ’ ¡◊ª‘ ˘

‘؉◊∂, «¬‘Ȫ Ï∂Ú’±Î ω≈¿∞‰ Á∆ ª ÊØ‚∂ ’ØÒ «‚◊∆

‘ÀÕ ‘π‰ «¬√ «Ò√‡ Â∂ ¡ÓÒ ’ØÕ”” Ó≥Â∆ Á∂ «⁄‘∂ Â∂

÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ √∆ Á»√∂ ‘∆ «ÁÈ ÏÁÒ∆¡ª ‘؉∆¡ª Ùπ» ‘Ø

◊¬∆¡ª Â∂ √≈∂ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ Ú’ÀÈ√∆¡ª ’º„ «ÁºÂ∆¡ª

◊¬∆¡ªÕ ÒØ’ Òº÷ª πͬ∂ ÒÀ ’∂ Ó≥Â∆ ‹∆ Á∂ ÷≈√ ÏøÁ∂ Á∆

ÂÒ≈Ù ’ ‘∂ √ÈÕ ¡Ó∆’ «√ßÿ ’ß‚≈

÷Ø‹∆/¡≥Ï∆Ù

√ÓπøÁ ’ø„∂ Á≈ ÷Ø‹∆,

√ÓπøÁ ’ø„∂ ”Â∂ ’ºÒ≈

¿∞‘ ÓØ«„¡ª ”Â∂ «Èº’≈ fiØÒ≈ Ò‡’≈¬∆

‘ºÊª ”⁄ ÎÛ∆ Ë≈ Á∆ √؇∆

Á»√∂, ËÂ∆ ÚºÒ Á∂ «√∂ ”Â∂ «⁄‘Á∆

Í‘∆¡≈-È∞Ó≈ ‹π◊≈Û Ï«‰¡≈

Â∂ ’øȪ ”⁄ ¿∞‘Á∂ ¬∆¡ÎØÈ

º‡ √πøÈ≈ «Èº’∆¡ª Ò«‘ª,

’øÏ≈¿∞∫Á∆ √∆ ”Ú≈ Ú◊∂

Â∂ ¿∞‘ ”’ºÒ≈ ÂÂ∆ÏÏºË Ò◊≈Â≈

«⁄ª ÂØ∫ È∆fi Ò≈¬∆

«’È≈≈ √ÓπøÁ Á≈ „»ø‚Á≈ «Í¡≈

«Èº’∂ ◊ØÒ ÍºÊª Ì∂ º‡ «Ú⁄Ø∫, ıÏ∂ ÏØÒ ‘∆ ÍÀ‰

«‚º◊∆ «’√∂ Á∆ √ØÈ∂ Á∆ ÓπøÁ∆

ÍÒÀ‡∆ÈÓ Ó≈Ò≈ ’∞fi «√º’∂ ‘∆ ıÏ∂

’∆ ÍÂ≈ ‹ª ‘Ø ’∞fi

Úº‚≈ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆, ¿∞‚∆’Á≈ ¿∞‘˘

¤º‚ Á¬∂◊≈ «Î, «¬‘ ؘ ؘ Á∂

«’È≈∂ ÍºÊ ÎØÒ‰≈

¶Ó∆ ¤∞º‡∆ ”Â∂ ‹≈¬∂◊≈, ÿπøÓ∂◊≈ ÁπÈ∆¡≈ √≈∆

«¬‡Ò∆ Ϊ√ Ì≈ ¡Î∆’≈

«¬’ Ú≈ Ϻ√, ’øȪ ”⁄ ‡∆∫¡....‡∆∫¡

◊≈Ú∂ ª ’∞fi, Úº‚≈ ÓπºÒ≈ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆

Íø‹≈Ï∆ Á∂ ¡÷≈‰

(¡÷≈‰ ÒØ’ª Á∂ «√¡≈‰Í Â∂ ˜Ï∂ Á≈

«È⁄ØÛ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «’√∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂

‘∂’ ͺ÷ ”Â∂ ΩÙÈ∆ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∆ ÏØÒ∆

«Ú⁄ ¡÷≈‰ª Á≈ Ï‘π ں‚≈ Ìø‚≈≈ ‘ÀÕ

¡√∆∫ ‘ Ú≈ Úª◊ ’∞fi ’∞ ¡÷≈‰ Â∞‘≈‚∂

È≈Ò √ªfi∂ ’ ‘∂ ‘ª-√øÍ≈Á’)

«‹øÈ∂ Ó»ø‘ ¿∞µÈ∆¡ª ◊ºÒª : ‹ÁØ∫ «¬‘ Áº√‰≈ ‘ØÚ∂ «’

‘ ◊ºÒ Ï≈∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡È∞Ó≈È Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È, ª

«¬√ ¡÷≈‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

«‹√ Á∆ ’Ø·∆ Á≈‰∂, ¿∞‘Á∂ ’ÓÒ∂ Ú∆ «√¡≈‰∂ : ‹ÁØ∫

«’√∂ ¡Ó∆ Á∆ Ó≈Û∆ √øÂ≈È Á≈ Ú∆ ¡≈Á ‘ØÚ∂, ª

«¬‘ ¡÷≈‰ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«‹‘Û≈ ÏØÒ∂ ¿∞‘∆ ’∞ø‚≈ ÷Ø‘Ò∂ : «¬‘ ¡÷≈‰ ¿∞ÁØ∫

ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’√∂ √Ò≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ ‘∆

¿∞‘ ’øÓ ’È ˘ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

‹ØÛ∆¡ª ‹º◊ ÊØÛ∑∆¡ª ÈÛ ÏÊ∂∂ : ‹ÁØ∫ «¬‘ Áº√‰≈

‘ØÚ∂ «’ ÍÂ∆

ÍÂÈ∆ «¬’Ø

«‹‘∂ √ Ø‘‰∂

¡Â∂ ⁄ø◊∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂

ÿº‡ ÚË ‘∆ «ÓÒÁ∂

‘È, ª «¬√ ¡÷≈‰

Á∆ ÚÂØ ∫ ’∆Â∆

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

BAÏ≈Ò ’‘≈‰∆ Parivartan July 2013

Ï‘∞ √Óª Í«‘Òª Á∆ ◊µÒ ‘ÀÕ ±√ «Úµ⁄ «¬µ’

≈‹’∞Ó≈∆ «‘ßÁ∆ √∆Õ ¿∞‘ ı∞Á 鱧 Á∞È∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫

¡’ÒÓßÁ ¡Ω √ÓfiÁ∆ √∆Õ

«¬µ’ «ÁÈ ¿∞√ È∂ √≈∂ ≈‹ «Úµ⁄ «¬‘ ‚Ω∫‚∆ «Í‡Ú≈¬∆

«’ ¿∞‘ ¿∞√∂ ÓÁ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂◊∆ ‹Ø ¿∞√ ÂØ∫

«ÂßÈ ¡«‹‘∆¡ª Ï∞fi≈ª Í∞µ¤∂◊≈, «‹È∑ª Á≈ ¿∞µÂ ¿∞‘

È≈ Á∂ √’∂Õ ÌÒ≈ ¡«‹‘≈ «’‘Û≈ ¡≈ÁÓ∆ √∆ ‹Ø

≈‹’∞Ó≈∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È È≈

‘∞ßÁ≈? «¬√ Ò¬∆ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ≈‹’∞Ó≈∆ È≈Ò «Ú¡≈‘

’È Á≈ √∞ÍÈ≈ ÒÀ ’∂ ÁÏ≈ «Úµ⁄ ¡≈¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂

≈‹’∞Ó≈∆ ’ØÒØ∫ ¡Ω÷∂ ÂØ∫ ¡Ω÷∂ √Ú≈Ò Í∞µ¤∂ Í ≈‹’∞Ó≈∆

È∂ √≈∂ √Ú≈Òª Á∂ ¿∞µÂ ÏÛ∂ √«‘‹∂ ‘∆ Á∂ «ÁµÂ∂Õ ¿∞‘

√≈∂ «È≈Ù ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÿª 鱧 Ó∞Û ◊¬∂Õ

ÒØ’ª 鱧 «¬√ Â∑ª ¡√¯Ò ‘∞ßÁ∂ Á∂÷ ’∂ ≈‹’∞Ó≈∆ È∂

√Ø«⁄¡≈ «’ Ù≈«¬Á ¿∞√ Á∂ ≈‹ «Úµ⁄ ’ج∆ Ú∆ ¡≈ÁÓ∆

¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ø⁄Á∆ √∆,

’∆ Ó∂≈ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ‘Ø √’∂◊≈? ‹∂ ÓÀ鱧 ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ «’

Ó∂∂ ≈‹ Á∂ ÒØ’ ¡ÀÈ∂ Ó±÷ ‘È Âª ÓÀ∫ ’Á∆ «¬‘Ø «‹‘∆

Ù È≈ µ÷Á∆Õ

«¬µ’ «ÁÈ ¬∆Ú≈È Èª Á≈ «¬µ’ ÈΩ‹Ú≈È «’√≈È

ÍzÙÈ Í∞µ¤‰ Ó‘µÒ «Úµ⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹Á ≈‹’∞Ó≈∆ ȱß

«¬‘ ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’ «¬µ’ «’√≈È ¿∞√ ÂØ∫ Ï∞fi≈ª Í∞µ¤‰

¡≈«¬¡≈ ‘À ª Í«‘Òª ¿∞‘ Ï‘∞ ‘µ√∆Õ «Î Ú∆ ¿∞√ È∂

«’√≈È È±ß «¬µ’ ÓΩ’≈ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈

¬∆Ú≈È È∂ ≈‹’∞Ó≈∆ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÍzÙÈ Í∞µ«¤¡≈, «¬µ’ ⁄ß◊∆ ⁄∆˜ «Úµ⁄ «¬µ’ ‘Ø

⁄ß◊∆ ⁄∆˜ ÚÛ∆ ‘ج∆ √∆ ÓÀ∫ Í«‘Ò≈∫ ⁄ß◊∆ ⁄∆˜ Á∆ ¡µ¤≈¬∆ Ò¬∆ Á±‹∆ ⁄ß◊∆ ⁄∆˜ ȱß

Ï≈‘ ’µ„ «ÁµÂ≈ Áµ√Ø ¡√Ò «Úµ⁄ ÓÀ∫ ’∆ ’∆Â≈?

«¬‘Ø «‹‘∆ Ó∞Ù’Ò Ï∞fi≈ «¬µ’ «’√≈È ÂØ∫ √∞‰ ’∂ ≈‹’∞Ó≈∆ ‘À≈È «‘ ◊¬∆Õ ¿∞√

È∂ ¬∆Ú≈È È±ß «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ Ï∞fi≈ Á≈ ¿∞µÂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Á∂Ú∂◊∆Õ ¬∆Ú≈È

Â∞ß «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

¿∞√ ≈ ≈‹’∞Ó≈∆ È∂ ¡≈͉∆ ÈΩ’≈‰∆ 鱧 «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ Â∑ª ¬∆Ú≈È ÂØ∫

¿∞√ Ï∞fi≈ Á≈ ‹Ú≈Ï Í∞µ¤ ’∂ ¡≈Ú∂Õ ÈΩ’≈‰∆ ¬∆Ú≈È ÂØ∫ Ï∞fi≈ Á≈ ‹Ú≈Ï Í∞µ¤‰

ÂØ∫ √ß’Ø⁄ ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘ √Ø⁄ ‘∆ √∆ «’ ¬∆Ú≈È È±ß ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ ≈˜∆ ’È≈

√Ω÷≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ Í ÈΩ’≈‰∆ Á∂ Í∞µ¤‰ ”Â∂ ¬∆Ú≈È È∂ ¿∞√ Ï∞fi≈ Á≈ ‹Ú≈Ï Â∞ßÂ

‘∆ Áµ√ «ÁµÂ≈Õ

ÈΩ’≈‰∆ «¬‘ È‘∆∫ √Ófi √’∆ «’ ¬∆Ú≈È È∂ Ï∞fi≈ Á≈ ¿∞µÂ ¡ÀÈ∆ √Ω÷ È≈Ò

«’¿∞∫ Á∂ «ÁµÂ≈ ‘À Í ¿∞√ È∂ «¬√ ÂØ∫ ’∆ ÒÀ‰≈ √∆? Ï∞fi≈ Á≈ ¿∞µÂ ª ¿∞√ 鱧 «ÓÒ

‘∆ «◊¡≈ √∆Õ

¡◊Ò∂ «ÁÈ ≈‹’∞Ó≈∆ È∂ Ï∞fi≈ Á≈ ¿∞µÂ Áµ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, “Â∞√∆∫ ’‰’ Á∂

÷∂ ”⁄Ø∫ «¬µ’ ◊≈∫ È±ß Ì‹≈«¬¡≈ √∆Õ

¬∆Ú≈È ≈‹’∞Ó≈∆ Á∂ ¿∞µÂ È≈Ò √ßÂ∞Ù‡ ‘Ø «◊¡≈Õ «Î ¿∞√ È∂ Á±‹∆ Ï∞fi≈Â

Í∞µ¤∆, «¬µ’ «ÁÈ ÓÀ∫ «¬µ’ ‹ß◊Ò ”⁄Ø∫ Òßÿ «‘≈ √∆, ÂÁ∂ ÓÀ∫ «¬µ’ Ï∞∆ ⁄∆˜ Á∂÷∆, ÓÀ∫

Â∞ß «¬µ’ Ï∞∆ ⁄∆˜ ⁄∞µ’ ’∂ Í«‘Ò∆ Ï∞∆ ⁄∆˜ 鱧 Ó≈ √∞µ«‡¡≈ Áµ√Ø, ÓÀ∫ ’∆ ’∆Â≈?

≈‹’∞Ó≈∆ «¬µ’ Ú≈ «Î ⁄µ’ «Úµ⁄ ÍÀ ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ Ï∞fi≈ Á∂ ’¬∆ ¿∞µÂ

√Ø⁄ ’∂ «ÁµÂ∂ Í ¬∆Ú≈È ¿∞È∑≈∫ ¿∞µÂª È≈Ò √ßÂ∞Ù‡ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, ÂÁ ≈‹’∞Ó≈∆ È∂

¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿∞µÂ Á∂‰ 鱧 «’‘≈Õ

≈‹’∞Ó≈∆ È∂ «¬µ’ Ú≈ «Î Ï∞fi≈ Á≈ ¿∞µÂ ‹≈‰È Ò¬∆ ¡≈͉∆ ÈΩ’≈‰∆

Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆Õ «¬√ Ú≈ Ú∆ ¬∆Ú≈È È∂ «ÏȪ «’√∂ ‡≈Ò-Ó‡ØÒ Á∂ Ï∞fi≈ Á≈

¿∞µÂ Áµ√ «ÁµÂ≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ≈‹’∞Ó≈∆ È∂ ¬∆Ú≈È È±ß «’‘≈, Â∞√∆∫ ‹ß◊Ò ”⁄Ø∫ Òßÿ

‘∂ √∆, ÂÁ Â∞√∆∫ «¬µ’ √µÍ Á∂«÷¡≈, Â∞√∆∫ ¿∞√ √µÍ 鱧 ‚ß‚∂ È≈Ò Ó≈«¡≈Õ

‘∞‰ Â∆‹∆ Ï∞fi≈ Á∆ Ú≈∆ √∆Õ ¬∆Ú≈È È∂ Ó∞√’≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Â∆‹∆ Ï∞fi≈ Í∞µ¤∆,

≈‹’∞Ó≈∆ ‹∆, Â∞√∆∫ ÓÀ鱧 «√¯ «¬‘ Áµ√ Á∂ÚØ «’ Â∞√∆∫ Ó∂∆¡≈∫ Í«‘Ò∆¡≈∫ ÁØÚ≈∫

Ï∞fi≈ª Á≈ ‹Ú≈Ï «’Ú∂∫ Íz≈Í ’∆Â≈?

≈‹’∞Ó≈∆ Â∆‹∆ Ï∞fi≈ √∞‰ ’∂ ‚Ω-ÌΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ ¡‹∆Ï √«ÊÂ∆

«Úµ⁄ Î√ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ‹∂’ ÓÀ∫ «¬√ ◊µÒ Á≈ ¿∞µÂ «ÁßÁ∆ ‘ª Â≈∫ √≈∂

‹≈‰ ‹≈‰◊∂ «’ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ ÈΩ’≈‰∆ ≈‘∆∫ ÁØÚ∂∫ Ï∞fi≈ª Á≈ ‹Ú≈Ï ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ

‹∂’ ÓÀ∫ Ï∞fi≈Â≈∫ Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁßÁ∆ ª ÓÀ鱧 ¡≈͉∆ ‘≈ ÓßÈ ’∂ «¬√ «’√≈È

È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Î∂ ’∞fi √Ø⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ‘≈ ’Ï±Ò ’ Ò¬∆

¿∞√ Á≈ ¬∆Ú≈È È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ı∞Ù∆-ı∞Ù∆ «‘‰ Òµ◊∂Õ

«ÈÓÒ Íz∂Ó∆

Óª Á∆ ÓÓÂ≈

ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ «Ú⁄’≈ ‘ ؘ fi◊Û≈ ‘πøÁ≈

√∆Õ Ø˜ ÍÂÈ∆ ˘ ÍÂ∆ ’ØÒØ∫ ◊≈Ò∑ª Á∂ È≈Ò

È≈Ò Ó≈ Ú∆ ÷≈‰∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ ÍÂÈ∆ ÏÛ∆

Áπ÷∆ ¡Â∂ ÍÃ∂Ù≈È «‘øÁ∆ √∆Õ «¬’ «ÁÈ

Âø◊ ¡≈ ’∂ ÍÂÈ∆ È∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈

’È Á≈ «¬≈Á≈ ’’∂ ¤ºÂ Ú≈Ò∂ ͺ÷∂ Á∂

‘∂·ª Ó∂˜ º÷ ’∂ ¿∞√ ¿∞Â∂ ÷Û∑Ø ’∂ º√≈ ◊Ò

«Ú⁄ Í≈ «Ò¡≈Õ ¡‹∂ ¿∞‘ º√∂ È≈Ò fi»Ò‰

‘∆ Ú≈Ò∆ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ Ϻ⁄≈ ‹≈◊

«Í¡≈ ¡Â∂ Ø Ø È≈Ò Ø‰ Òº◊

«Í¡≈Õ

Óª È∂ º√≈ ◊Ò «Ú⁄Ø∫ Ò≈«‘¡≈ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ˘ √πÒ≈ ’∂ Î∂ º√≈ ◊Ò «Ú⁄ Í≈¿∞‰

Ï≈∂ √Ø⁄ ’∂ Ϻ⁄∂ ˘ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆Õ

’∞fi ‘∆ Á∂ Ï≈¡Á Ϻ⁄≈ ÁπºË Í∆ ’∂ √Ω∫ «◊¡≈ Í Óª √Ø⁄‰ Òº◊∆ «’ ‹∂ ¿∞‘ Ó

◊¬∆ ª ¿∞√ Á∂ Ϻ⁄∂ Á≈ «÷¡≈Ò ’Ω‰ º÷∂◊≈ ? ’Ω‰ «ÍÒ≈¬∂◊≈ ¿∞√ Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ ¿∞√

Úª◊ «Í¡≈ È≈Ò ÁπºË Â∂ «Î Ϻ⁄∂ ˘ ⁄πøÓÁ∆ ‘ج∆ √Ω∫ ◊¬∆Õ ’∞ÒÁ∆Í «√øÿ «Ú’

Parivartan July 2013BB Health

Many people believe that managing cho-lesterol is the key to preventing heart dis-ease. That is not necessarily so. Here aresix common misconceptions…

Most heart attack patients have highcholesterol. NOT TRUE!

About half of heart attack patientsturn out to have perfectly normal cholesterol.When Harvard researchers analyzed data fromthe Nurses’ Health Study, they found that about82% of heart attacks and other “coronaryevents” were linked to smoking, excessive al-cohol consumption, obesity, a lack of exerciseand poor diet - not high cholesterol.

All LDL “bad” cholesterol is danger-ous. NOT TRUE!

Some forms of LDL are harmful, butothers are not. The standard cholesteroltest doesn’t make this distinction. You can have sky-high LDL with a low risk for heart disease. Conversely,even if your LDL is low, yourrisk for heart disease couldbe high.

Scientists have identifiedseveral subtypes of LDL thatact in totally different ways. For ex-ample, subtype A is a large, pillowy molecule thatdoes not cause atherosclerosis, the underlying cause of mostheart attacks. Subtype B, a small, dense molecule, is dangerousbecause it is prone to oxidation and can penetrate artery walls,one of the first steps in heart disease.

What to do: Ask your doctor for an expanded cholesterol test. Itwill measure the different types of LDL particles and the numberof particles as well as triglycerides, HDL and other substances.

Cholesterol should be as low as possible. NOT TRUE!It doesn’t matter if your total cholesterol is above or below 200

mg/dL. What matters is your size pattern, the ratio of small-to-large LDL molecules.

Suppose your LDL is high, with a large concentration of fluffy,subtype-A particles. This is known as Pattern A. Your cholesterol-associated risk for heart disease is negligible.

You do have to worry if you have Pattern B. It means that youhave a lot of the artery-damaging subtype-B particles and that yourrisk for heart disease is elevated. The expanded cholesterol testcan help determine this.

You need a statin if you have high LDL.NOT TRUE!The statin medications, such as simvastatin (Zocor)

and atorvastatin (Lipitor), can help some patients with high LDL. Ifyour LDL is Pattern B, a statin could save your life. You probablydon’t need a statin, or any other cholesterol-lowering drug, if youhave Pattern A.

There’s good evidence that statins are ef-fective for secondary prevention - they help pre-vent subsequent heart attacks in patients (es-pecially middle-aged men) who already have

had a heart attack. This is not because of acholesterol-lowering effect but becausestatins stabilize plaque, thin the blood

and are anti-inflammatory.Overall, however, statins don’t do much

for primary prevention (preventing a heartattack in patients who don’t have existing

heart disease).If you’re generally healthy and your only“symptom” is high cholesterol, you prob-

ably don’t need a statin or any othercholesterol-lowering drug.

All Saturated fat isdangerous.NOT TRUE!

Forget what you’ve heard—the saturated fat in red meat,butter and eggs does not in-crease your risk for heart dis-ease.

Researchers from Harvardand other institutions analyzed 21 pre-

vious studies that looked at the relationshipbetween saturated fat and heart disease. Their meta-analysisincluded nearly 350,000 subjects who were followed for betweenfive and 23 years.Conclusion: Saturated fat did not cause an in-crease in heart disease or stroke.

Carbohydrates are healthier than fats. NOT TRUE!The conventional advice to substitute carbohydrates for dietary

fat is misguided—and dangerous.A Harvard study compared the progression of heart disease in

postmenopausal women who changed their intakes of certainfoods, including carbohydrates and saturated fat. The research-ers found that women who ate more saturated fat had less dis-ease progression. Those who ate more carbohydrates got worse.

Another study found that the risk for a heart attack was higher inpatients who replaced saturated fat with refined carbohydrates.

Not all carbohydrates are bad. People who eat healthy carbs—such as whole grains, legumes and vegetables—will probably dobetter, regardless of their fat intake. What people tend to eat, how-ever, is refined carbohydrates—white bread, white rice and des-serts.

Sugar is particularly bad because it increases arterial inflam-mation, insulin levels and blood pressure. It also elevates triglyc-erides, one of the main heart disease risk factors.

What helps: The best ways to reduce your risk for heart dis-ease include maintaining a healthy weight, exercising regularlyand not smoking.

Parivartan July 2013 BCHealth

T h i sc o m e sfrom 2m a t hteacherswith acombinedtotal of 70years ofexperience. Ithas an indisputablemathematical logic. It alsomade me Laugh Out Loud.This is a strictly mathe-maticalviewpoint. It goes like this :

What Makes 100%?What does it mean to give MORE than 100%?Ever wonder about those people who say they are

giving more than 100%? We have all been to thosemeetings where someone wants you to give over100%.

How about achieving 103%?What makes up 100% in life?Here’s a little mathematical formula that might help

you answer these questions :IfA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Z.Is represented as : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26.Then:H-A-R-D-W-O-R-K8+1+18+4+23+15+18+11 =98%AndK-N-O-W-L-E-D-G-E11+14+15+23+12+5+4+7+5 =96%But ,A-T-T-I-T-U-D-E1+20+20+9+20+21+4+5 =100%And,B-U-L-L-S-H-I-T2+21+12+12+19+8+9+20 =103%AND, look how far ass kissing will take you.A-S-S-K-I-S-S-I-N-G1+19+19+11+9+19+19+9+14+7 = 118%So, one can conclude with mathematical certainty,

that while Hard work and Knowledge will get you close,and Attitude will get you there, it’s the Bullshit and AssKissing that will put you over the top.

Now you know why some people are where theyare !

Ancient Egyptians believedthat consumption of lemonswas essential to protect themfrom a variety of poisons, andrecent research has con-firmed this belief. Evidence ofthe consumption of lemon,

dates back to 2,000 years ago in the ruins ofPompeii, which was buried when MountVesuvius erupted, though it is generally acceptedthat lemons were first cultivated in India.

A rich source of vitamin C, lem-ons are inexpensive, yet rich in nu-

tritional value. One cup of lemon juicehas 55 gm of vitamin C or more than 70per cent of the recommended dietary al-

lowance for women. Apart from this, itcontains potassium, someamount of calcium and iron.Mumbai-based nutritionist,

Shibani Talpade lists the ben-efits, “The vitamin C content in

lemon strengthens the walls ofblood vessels and helps prevent atheroscle-

rosis. Lemon also promotes iron absorption, which in turn helps develop bonedensity, especially in women and children.”

Lemon juice consists of about 5 per cent citric acid that gives it a tart taste.This citrus fruit fights infections and is a quick fix remedy for many commonailments.

Lemon can help relieve digestion problems when mixed with hot water. Italso combats common cold — one spoon of lemon juice mixed with one spoonof honey provides relief. When lemon is added to hot water or tea, it helps easepain.

Lemon also has therapeutic properties as well. “It helps heal wounds fasteras the vitamin C content stimulates the production of collagen — a key require-ment for the repair of injuries,” says Talpade. The problems caused by a drymouth can be solved by lemon, which stimulates saliva flow effectively. One ofthe many attributes of lemon is its ability to relieve nausea. Sucking on a lemonwedge will abate queasiness.

Lemon ricePREP TIME: 10 minutes, COOKING TIME: 15 minutes, SERVES: OneIngredients : 2 cups cooked Basmati rice, 2 tbsp vegetable / canola /sun-

flower cooking oil,1 tsp coriander seeds, 1 tsp mustard seeds, 3 to 4 curryleaves, 2 green chillies, slit lengthwise, 1 inch ginger, grated, ½ cup ground-nuts, roasted,1 tsp turmeric powder, Juice of two lemons, Salt to taste

Method : Gently roast and then coarsely powder the coriander seeds. Keepaside. Heat oil in a pan and add the mustard seeds, curry leaves and greenchillies. When they splutter, add the ginger and groundnuts. Fry for anotherminute. Add the turmeric powder and remove from heat. Add the lemon juiceand blend well. Finish by mixing rice and roasted coriander powder. Add salt totaste.

The 21-year old American B-17 pilot glanced outside his cockpitand froze. He blinked hard and looked again, hoping it was just amirage. But his co-pilot stared at the same horrible vision. “MyGod, this is a nightmare,” the co-pilot said.

“He’s going to destroy us,” the pilot agreed. The men were looking at a gray German Messerschmitt fighter

hovering just three feet off their wingtip. It was five days beforeChristmas 1943, and the fighter had closed in on their crippledAmerican B-17 bomber for the kill.

The B-17 pilot, Charles Brown, was a 21-year-old West Virginiafarm boy on his first combat mission. His bomber had been shotto pieces by swarming fighters, and his plane was alone, strugglingto stay in the skies above Germany . Half his crew was wounded,and the tail gunner was dead, his blood frozen in icicles over themachine guns.

But when Brown and his co-pilot, Spencer “Pinky” Luke, lookedat the fighter pilot again, something odd happened. The Germandidn’t pull the trigger. He stared back at the bomber in amazementand respect. Instead of pressing the attack, he nodded at Brownand saluted. What happened next was one of the most remarkableacts of chivalry recorded during World War II.

Charles Brown was on his first combat mission during WorldWar II when he met an enemy unlike any other.

Revenge, not honor, is what drove 2nd Lt. Franz Stigler to jumpinto his fighter that chilly December day in 1943. Stigler wasn’t justany fighter pilot. He was an ace. One more kill and he would winThe Knight’s Cross, German’s highest award for valor.

Yet Stigler was driven by something deeper than glory. His olderbrother, August, was a fellow Luftwaffe pilot who had been killedearlier in the war. American pilots had killed Stigler’s comradesand were bombing his country’s cities. Stigler was standing nearhis fighter on a German airbase when he heard a bomber’sengine. Looking up, he saw a B-17 flying so low it looked like it wasgoing to land. As the bomber disappeared behind some trees,Stigler tossed his cigarette aside, saluted a ground crewman andtook off in pursuit.

As Stigler’s fighter rose to meet the bomber, he decided to attackit from behind. He climbed behind the sputtering bomber, squinted

into his gun sight and placed his hand on the trigger. He was aboutto fire when he hesitated. Stigler was baffled. No one in the bomberfired at him.

He looked closer at the tail gunner. He was still, his white fleececollar soaked with blood. Stigler craned his neck to examine therest of the bomber. Its skin had been peeled away by shells, itsguns knocked out. One propeller wasn’t turning. Smoke trailedfrom another engine. He could see men huddled inside theshattered plane tending the wounds of other crewmen.

Then he nudged his plane alongside the bomber’s wings andlocked eyes with the pilot whose eyes were wide with shock andhorror.

Stigler pressed his hand over the rosary he kept in his flightjacket. He eased his index finger off the trigger. He couldn’t shoot.Itwould be murder.

Stigler wasn’t just motivated by vengeance that day. He alsolived by a code. He could trace his family’s ancestry to knights in16th century Europe. He had once studied to be a priest. A Germanpilot who spared the enemy, though, risked death in Nazi Germany.If someone reported him, he would be executed.

Yet Stigler could also hear the voice of his commanding officer,who once told him: “You follow the rules of war for you — not yourenemy. You fight by rules to keep your humanity.”

Alone with the crippled bomber, Stigler changed his mission.He nodded at the American pilot and began flying in formation soGerman anti-aircraft gunners on the ground wouldn’t shoot downthe slow-moving bomber. (The Luftwaffe had B-17s of its own,shot down and rebuilt for secret missions and training.) Stiglerescorted the bomber over the North Sea and took one last look atthe American pilot. Then he saluted him, peeled his fighter awayand returned to Germany.

“Good luck,” Stigler said to himself. “You’re in God’s handsnow...” Franz Stigler didn’t think the big B-17 could make it back toEngland and wondered for years what happened to the Americanpilot and crew he encountered in combat.

As he watched the German fighter peel away that Decemberday, 2nd Lt. Charles Brown wasn’t thinking of the philosophicalconnection between enemies. He was thinking of survival.

Parivartan July 2013 BEAbout Charlie

He flew his crippled plan, filled with wounded, back to his basein England and landed with one of four engines knocked out, onefailing and barely any fuel left. After his bomber came to a stop, heleaned back in his chair and put a hand over a pocket Bible he keptin his flight jacket. Then he sat in silence.

Brown flew more missions before the war ended. Life movedon. He got married, had two daughters, supervised foreign aid forthe U.S. State Department during the Vietnam War and eventuallyretired to Florida.

Late in life, though, the encounter with the German pilot beganto gnaw at him. He started havingnightmares, but in his dream therewould be no act of mercy. He wouldawaken just before his bombercrashed.

Brown took on a new mission. Hehad to find that German pilot. Who washe? Why did he save my life? Hescoured military archives in the U.S.and England . He attended a pilots’reunion and shared his story. He finallyplaced an ad in a German newsletterfor former Luftwaffe pilots, retelling the story and asking if anyoneknew the pilot.

On January 18, 1990, Brown received a letter. He opened it andread: “Dear Charles, All these years I wondered what happened tothat B-17, did she make it home? Did her crew survive theirwounds? To hear of your survival has filled me with indescribablejoy...”

It was Stigler.He had had left Germany after the war and moved to Vancouver

, British Columbia , in 1953. He became a prosperousbusinessman. Now retired, Stigler told Brown that he would be inFlorida come summer and “it sure would be nice to talk about ourencounter.” Brown was so excited, though, that he couldn’t wait tosee Stigler. He called directory assistance for Vancouver and askedwhether there was a number for a Franz Stigler. He dialed thenumber, and Stigler picked up.

“My God, it’s you!” Brown shouted as tears ran down his cheeks. Brown had to do more. He wrote a letter to Stigler in which he

said: “To say THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU on behalf ofmy surviving crewmembers and their families appears totallyinadequate.”

The two pilots would meet again, but this time in person, in thelobby of a Florida hotel. One of Brown’s friends was there to recordthe summer reunion. Both men looked like retired businessmen:they were plump, sporting neat ties and formal shirts. They fell intoeach other’ arms and wept and laughed. They talked about theirencounter in a light, jovial tone.

The mood then changed. Someone asked Stigler what hethought about Brown. Stigler sighed and his square jaw tightened.

He began to fight back tears before he said in heavily accentedEnglish: “I love you, Charlie.”

Stigler had lost his brother, his friends and his country. He wasvirtually exiled by his countrymen after the war. There were 28,000pilots who fought for the German air force. Only 1,200 survived.

The war cost him everything. Charlie Brown was the only goodthing that came out of World War II for Franz. It was the one thing hecould be proud of. The meeting helped Brown as well, says hisoldest daughter, Dawn Warner.

They met as enemies but Franz Stigler, on left, and CharlesBrown, ended up as fishing buddies.

Brown and Stigler became pals. Theywould take fishing trips together. Theywould fly cross-country to each otherhomes and take road trips together toshare their story at schools andveterans’ reunions. Their wives, JackieBrown and Hiya Stigler, became friends.

Brown’s daughter says her fatherwould worry about Stigler’s health andconstantly check in on him.

“It wasn’t just for show,” she says.“They really did feel for each other. They talked about once a week.”As his friendship with Stigler deepened, something else happenedto her father, Warner says “The nightmares went away.”

Brown had written a letter of thanks to Stigler, but one day, heshowed the extent of his gratitude. He organized a reunion of hissurviving crew members, along with their extended families. Heinvited Stigler as a guest of honor.

During the reunion, a video was played showing all the faces ofthe people that now lived - children, grandchildren, relatives -because of Stigler’s act of chivalry. Stigler watched the film from hisseat of honor.

“Everybody was crying, not just him,” Warner says. Stigler and Brown died within months of each other in 2008.

Stigler was 92, and Brown was 87. They had started off as enemies,became friends, and then something more.

After he died, Warner was searching through Brown’s librarywhen she came across a book on German fighter jets. Stigler hadgiven the book to Brown. Both were country boys who loved to readabout planes.

Warner opened the book and saw an inscription Stigler hadwritten to Brown:

In 1940, I lost my only brother as a night fighter. On the 20th ofDecember, 4 days before Christmas, I had the chance to save a B-17 from her destruction, a plane so badly damaged it was a wonderthat she was still flying.

The pilot, Charlie Brown, is for me, as precious as my brotherwas. Thanks Charlie.

Your Brother,Franz.

Parivartan July 2013BF Sports

HistoryHockey's birth place is Asia and Persia is cred-

ited with having devised it about 2000 B.C. It issaid that Greeks and Romans played hockey butnothing is known about the nature of the gamethat they played. The earliest mention of thepresent day game dates back only to 1527, whenthe Galway Statutes in-cluded 'hokie'- the hurling oflittle ball with sticks orstaves in a list of prohibitedgames.

Modern hockey, as created in England, re-sembles closely games once popular in theBritish Isles and there is no doubt thathockey's immediate fore-runners were theScottish shinty, the English and Welsh bandyan the Irish hurling.

The game has witnessed numerous refinements overthe years. Among the earliest refinement was the prohibi-tion of raising the stick above shoulder level.

Hockey became popular in India when the British Regi-ments played the game in India and introduced it in theBritish India Regiments who quickly picked up the game.The first hockey club was formed in Calcutta in 1885-86followed by Bombay and Punjab. The Bengal Hockey wasthe first Hockey Association in India founded in 1908. Thesecond was formed in 1920 in Karachi by the name 'SindHockey Association'. In the Olympic games, India playedhockey for the first time n 1928 held in Amsterdam.She reached the finals defeating Austria, Belgium,Denmark and Switzerland. In the final, India de-feated Holland by three goals to nil.

AchievementsHockey is the National Game of In-

dia. Unmatched excellence andincomparable virtuositybrought India a string ofOlympic gold medals. Thebrilliant Indians brought a touch of black magic to their play and theball juggling feats of the Indians were a sheer delight.

The Golden Era of hockey in India was the period from 1928 -1956 when India won 6 consecutive gold medals in the Olympics.During the Golden Era, India played 24 Olympic matches, won all24, scored 178 goals (at an average of 7.43 goals per match) andconceded only 7 goals. The two other gold medals for India camein the 1964 Tokyo Olympics and the 1980 Moscow Olympics.

In 1956, after India won the last of its six consecutive gold med-als, the manager of the Pakistan hockey team, Riazuddin Ahmedsaid, "This is the first time that we played India in the Olympics. Thenext time we play, the result will be different." His prophetic words

came true in 1960, when after 28 consecutive vic-tories in the Olympic Games, India lost 0-1 toPakistan in the 1960 Rome Olympics final.

Domestic seasons and tournamentsOrganisations involved with the sport in In-

diaThe Bharatiya Hockey

Andolan (henceforth referredto as Andolan) is a non-profitorganization for raising the

standard of hockey in India to worldclass standards. To achieve the above, theAndolan has focussed on an existing insti-tutional setup - the university system of In-dia, and created a framework for producingsporting talent out of this hitherto neglectedresource base. The framework to be pro-

vided is the inter-university Dhyan Chand Tourna-ment.

1995 was the inaugural year when the Andolanhosted the tournament with the Maratha Con-

ference (total of 6 universities), covering thestate of Maharashtra. In 1996, Ahimsa Con-ference (6 universities), which covers thestate of Gujarat are also being included.

In 1997, the Adi Sankara Conference(10 universities of Kerala), Chola Con-

ference (7 Universities ofTamil Nadu), SriVenkateswara Conference(8 universities of AndhraPradesh), and theVijayanagara Conference

(6 universities of Karnataka) will beincluded. At this stage 43 universities, spanning

Western and Southern India, have been covered bythe tournament.

In 1998, the Rajput Conference (5 universities ofRajasthan), Sanchi Conference (8 universities of Madhya

Pradesh and environs), Indraprastha Conference (8 universitiesof Delhi and environs), and the Taj Conference (8 universities ofUttar Pradesh) will be covered.

1999 will focus on East India. The tournament will include theKalinga Conference (7 universities of Orissa), Durga Conference(9 universities of Bengal), Nalanda Conference (9 universities ofBihar), and the Ganga Conference (9 universities of Uttar Pradesh).

This leaves the frontier areas of India. In year 2000, the tourna-ment will include Brahmaputra Conference (5 universities of theNorth-East), and the Kurukshetra Conference (9 universities ofHaryana, Punjab and Jammu and Kashmir). This results in a grandtotal of 120 Division I universities in the country.

The houses, mansions and apartments of Bollywood stars define the word‘grandeur’ better than the Oxford dictionary. Here’s a sneak peek into the abodesof some popular stars in Bollywood.

Shah Rukh Khan: His palatial house ‘Mannat’ in Bandra, Mumbai, has almostbecome a tourist spot. There are six floors each catering to a different need. Ithas a private cinema, a library, a gym and a few rooms for photo shoots. There isalso a wall that is dedicated to Shah Rukh’s awards over the years. He lives withhis wife Gauri, two children and sister Lala Rukh Khan.

Amitabh Bacchan: They own three houses Jalsa, Prateeksha and Janakwhich are all located in the Juhu Scheme and at walking distance from eachother. The Bacchans initially used to stay in Jalsa but after Abhishek Bacchangained stardom they moved into the bigger Prateeksha. Janak is used as anoffice.

Aishwarya Rai : Before moving into Prateeksha as the Bacchan Bahu, sheowned an apartment on the twelfth floor of the La Mer building in Bandra. Acecricketer Sachin Tendulkar is also an occupant of the same building.

Rekha : Another Bandra resident, her house is strikingly different from theothers. Call her creative or a loner, she has her house done up in the front withbamboos. This actress definitely loves her privacy.

Deepika Padukone : She stays in a four bedroom spread with three parkinglots in the BeauMonde Towers near the Siddivinayak temple in Prabhadevi,Mumbai. It is on the twenty sixth floor and is worth INR 16 crores. This apartmenthas been rumored to have been gifted by her ex boyfriend Siddharth Mallya.

Priyanka Chopra: Her home was in the news due to wrong reasons last year.She has a 5 apartment combined mega apartment at Versova. Recently in Twit-ter she gave a sneak peek into her neat and clean house and her perfumecollection.

Aamir Khan: He stays in the Bella Vista apartments which are deep inside ahousing colony in Bandra. The house is not visible from the road.

Salman Khan : He stays in the Galaxy apartments, Bandra, just a few placesaway from Mannat. He lives with his parents Salim and Salma Khan , SohailKhan and his wife and son, and his sister Arpita. Arbaaz Khan and wife MalaikaArora live just a little distance away in Khar.

John Abraham : He has a sea facing apartment with a clean studio likeinteriors. Glass work is everywhere including his bathroom. His bathroom iscomplete with a Jacuzzi and a shocking 130 inch screen to enjoy a match whilerelaxing in the Jacuzzi. A bachelor’s paradise indeed.

Sonam Kapoor : She lives with her father Anil Kapoor in Ville Parle, Mumbai.They also have another home in orange County California which was bought

when her brother Harshvardhan was studying at a University there.Shilpa Shetty Kundra: They own the plush ‘Pinnacle of Dreams’ tower

in Juhu, Mumbai. They throw lavish parties here whenever they come toMumbai. Raj Kundra has also gifted Shilpa a luxurious apartment inBurj Khalifa, Dubai. In London, they have a seven-bedroom apartmentin Surrey, Greater London. This area has many other celebrity homes to

its credit. Some other properties include the one in Mayfair and anotherone on the Oxford Street, London.Saif and Kareena : They live in together in a pent house in one of the tallest

buildings of Bandra; most likely because they want to avoid prying eyes hamper-ing their privacy. They have also purchased a little house in the mountains ofSwitzerland where they usually head for a retreat.

Parivartan July 2013BG Bollywood

Íø‹≈Ï∆ «√È∂Ó∂ Á≈ «¬«Â‘≈√ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ «√È∂Ó≈ Á≈ «¬«Â‘≈√ «‹ßÈ≈ ‘∆ Íπ≈‰≈

˛Õ Íø‹≈Ï∆ «√È∂Ó∂ Á∂ Ùπ±¡≈Â∆ ÁΩ AICE-DG Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ ÏÛ∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª

‘ÈÕ ¡æ‹ Ì≈Â∆ «√È∂Ó∂ Á∂ √ßÌ≈Ò Ú≈Ò∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √zØ Ì≈Â∆ ’ΩÓ∆ «ÎÒÓ √ß◊z≈«Ò¡≈,

ͱ‰∂ ’ØÒ «¬√ ÁΩ √ÏßË∆ «˜’ ÔØ◊ «Íz߇ √Óæ◊∆ Ú∆ ¿πÍÒÏË È‘∆∫ ˛Õ

«Ïz«‡Ù «ÎÒÓ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ Ú≈Ò∆ AIBE «Ú⁄ ω∆ Á√Â≈Ú∂˜∆ «ÎÒÓ “¬∂ Íø‹≈Ï

«ÚÒ∂˜” «¬’ ÷≈ÓØÙ «ÎÒÓ ˛Õ Ì≈Â∆ ’ΩÓ∆ «ÎÒÓ √ß◊z≈«Ò¡≈ ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓª Á∆

’À‡∂«◊∆ «Ú⁄ æ÷∆ ◊¬∆ «ÏÓÒ ≈¬∂ Á∆ AIDB «Ú⁄ ω≈¬∆ Á√Â≈Ú∂˜∆ «ÎÒÓ

“Ïß◊≈Ò ’∆ Íπ’≈” Á∆ «√¯ ’ÓÀ∫‡∆ ‘∆ Íø‹≈Ï∆ «Ú⁄ ˛Õ

Íø‹≈Ï∆ «√È∂Ó∂ Á∆ Ùπ±¡≈ ’È Á≈ «√‘≈ «¥ÙÈ Á∂Ú Ó«‘≈ «√ ˛, AICE

«Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ’Ò’æÂ∂ ‹≈ ’∂ ‡≈Ò√‡≈¬∂ Á∂ Ù≈‘’≈ È≈ÚÒ “ÓØ«¬¡ª Á∆ ‹≈◊” Â∂

¡Ë≈ ͫ‘Ò∆ Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓ “Ù∆Ò≈” ω≈¬∆, «‹√ ˘ “«Íø‚ Á∆ ’πÛ∆ Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∆

‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ≈‹Í≈Ò, ÈÚ≈Ï Ï∂◊Ó, ¡Â∂ ȱ ‹‘ª ˘ Ï≈Ò

’Ò≈’≈ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í «¬‘ «ÎÒÓ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ

’πfi √ت «Ú⁄ AICB «Ú⁄ ω∆ ¡ÏÁπæÒ Ù∆Á ’≈Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÎÒÓ “‘∆

ªfi≈” ¿π¯ “‘± ¬∂ Íø‹≈Ï” ˘ Í«‘Ò∆ Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ Í Ï‘πÂ∆¡ª

«Ò÷ª «Ú⁄ «¬√ ˘ «‘ßÁ∆/¿πÁ± «ÎÒÓ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¥ÙÈ Á∂Ú Ó«‘≈ Á∆

AICG «Ú⁄ ω∆ «ÎÒÓ “‘∆ «√¡≈Ò” Á∆ ¡‰«’¡≈√∆ √ÎÒÂ≈ È∂ Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓª

Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ ÈÚ∂∫ ≈‘ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∂Õ«ÎÒÓ «Ú⁄ Ï≈ÒØ, ¡ÀÓ.«¬√Ó≈¬∆Ò ¡Â∂ Ï∂Ï∆

ȱ‹‘ª È∂ Óπæ÷ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª √ÈÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¥ÙÈ Á∂Ú Ó«‘≈ È∂ AID@

«Ú⁄ «ÎÒÓ «¬ßÁ≈ Ó±Ú∆ ‡ØÈ Á∂ ÏÀÈ ÊæÒ∂ ÍÒ ¡À√.Êæ’ Á∂ Íz«√æË È≈ÚÒ “«Á ◊πæ‚

¡Ê” ”Â∂ ¡Ë≈ “Ó∂≈ Íø‹≈Ï” ω≈¬∆, «‹√ «Ú⁄ «’√≈È∆ ‹∆ÚÈ ˘ Í∂Ù ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆Õ «¬√ «Ú⁄ ˛Á ÏßÁ∆, ‘∆≈ Ò≈Ò ¡Â∂ ‚≈ ’ÙÓ∆∆ È∂ ÍzÓπæ÷ ̱«Ó’≈Úª

«ÈÌ≈¬∆¡ª √ÈÕ

«’zÙÈ Á∂Ú Ó«‘≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª Á∂ ’Ê≈È’ ˘ ÒØ’ ◊≈Ê≈Úª ¡Â∂ «ÚÙÚ

Á∆¡ª Ù≈‘’≈ ⁄È≈Úª ”Â∂ ¿π√≈ ’∂ Íø‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ ˘ Â≈’ÂÚ È∆∫‘ª ”Â∂ ÷Û∑≈

’∆Â≈Õ «¬√∂ ’≈È ‘∆ ¿πÈ∑ª ˘ Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓª Á∂ «ÍÂ≈Óª Á∂ ±Í «Ú⁄ Ô≈Á ’∆Â≈

‹ªÁ≈ ˛Õ AICI «Ú⁄ ¡≈¬∆ Íz«√æË «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ Á∂ÙÓπæ÷ ¡ÀÓ. Íø⁄ΩÒ∆ Á∆ Ï∆¡≈

Ó«‘≈ «ÈÁ∂Ù «ÎÒÓ ◊πÒ Á∂ Ï’≈ÏÒ∆ Ú∆ «¬’ √¯Ò «ÎÒÓ √∆Õ

«¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ‘∂Ó ÒÂ≈, √πæ¬∆¡≈ ¡Â∂ Ï∂Ï∆ ȱ‹‘ª È∂ ÍzÓπæ÷ ̱«Ó’≈Úª

«ÈÌ≈¬∆¡ª √ÈÕ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¿πÈ∑ª È∂ “ÔÓÒ≈ ‹æ‡” ω≈¬∆ «‹√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ÓØÂ∆

«◊‚Ú≈È∆ È∂ ’∆Â≈ √∆Õ “ÔÓÒ≈ ‹æ‡” Íz«√æË ’Ò≈’≈ Íz≈‰ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ √∆Õ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «Ú⁄ ß‹È≈, ¡ÀÓ «¬√Ó≈¬∆Ò ¡Â∂ Ï∂Ï∆ ȱ‹‘ª È∂ ’ßÓ ’∆Â≈

√∆Õ AIDA «Ú⁄ ω∆ ‹À «¥ÙÈ ÈßÁ≈ Á∆ «ÎÒÓ “’πÛÓ≈¬∆” Ò∆’Ø∫ ‘‡Ú∆ «ÎÒÓ √∆Õ

“’πÛÓ≈¬∆” «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ Á≈‹ Á∆ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆ Á∂ «ÚÙ∂ ˘ ¿π·≈«¬¡≈ «◊¡≈

√∆Õ «¬√ «Ú⁄ «Ù¡≈Ó ¡Â∂ Ú∆È≈ È∂ È≈«¬’ ¡Â∂ È≈«¬’≈ Á∆¡ª ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª

√ÈÕ AIDB «Ú⁄ ±Í «’ÙØ √Ø∆ Á∆ «ÎÒÓ “Óß◊Â∆” È∂ √¯ÒÂ≈ Á∂ ÈÚ∂∫ fiß‚∂ ◊æ‚∂Õ

ÓπÓÂ≈‹ ÙªÂ∆, Ó√±Á ÍÚ∂˜, Ó‹˘ ¡Â∂ ÓÈØÓ≈ È∂ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ô≈Á◊≈∆ ØÒ

«ÈÌ≈¬∂Õ

Ò≈‘Ω √Ó∂ ¿πÂ∆ Ì≈ Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª «Ú⁄ ª «¬‘ «ÎÒÓ Í±≈ √≈Ò Ì Òæ◊∆

‘∆ √∆Õ «¬√ Á≈ √ß◊∆ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ˘ ¤±‘ «◊¡≈Õ «ÎÒÓ Ò¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò È±Íπ∆

Á∂ «Ò÷∂ ◊∆ “¬∂ÊØ∫ ¿πº‚ ‹≈ ÌØÒ∂ Íø¤∆¡≈” «‘æ‡ ‘Ø «◊¡≈Õ

Íø⁄ØÒ∆ Á∆ AIDD «Ú⁄ ¡≈¬∆ “Á≈√∆” «Ú⁄ ‹∆ ¡ÀÈ Ìæ‡, È‹ÓπÒ ‘√È ¡Â∂

≈◊È∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz«√æË ¡Á≈’≈ ˙Ó Íz’≈Ù È∂ ¡≈͉≈ «ÎÒÓ∆ √¯ Ùπ± ’∆Â≈Õ

AICE-DG ÁΩ≈È Ì≈Â∆ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ Á∂ «ÂßÈ ÍzÓπæ÷ ’∂∫Áª ÓπßϬ∆, ’Ò’æÂ≈

¡Â∂ Ò≈‘Ω «Ú⁄ CD ’π Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓª ω∆¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ ‹æ◊≈ ‚≈’±, ⁄ΩË∆, ⁄ßÏ∂

Á∆ ’Ò∆, Ó∂≈ Ó≈‘∆, √«‘Â∆ Óπ≈Á, ÍÁ∂√∆ „ØÒ≈, «√Í≈‘∆, ◊Úª„∆, ’Ø«¬Ò, ◊πÒ

ÏÒØ⁄, ⁄ßÍ≈, «Èæ÷‡±, ’ÓÒ∆, Á∆Ú≈ˇ∆, √Ø‘‰∆ ÿπÓ≈‰, √Ø‘‰∆ Ó‘∆∫Ú≈Ò, √æ√∆ Íπߢ,

¡Ò∆ Ï≈Ï≈ ¡Â∂ Í≈Í∆ ÍzÓπæ÷ ‘ÈÕ

AIDF «Ú⁄ “¡ÈÓØÒ ÿÛ∆” «‹√ «Ú⁄ ȱ ‹‘ª, √π∂∫Á, √πæ¬∆¡≈, ˜‘± ≈‹≈,

Ò∆Ò≈ «ÓÙ≈, ¡ÈÚ≈∆ Ï∂◊Ó, Ïπ˱ ¡ÈÚ≈∆, Óπ≈Á ‘∆Ø ‘∆Ø«¬Èª Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

«¬√ Á≈ ‚≈«¬À’‡ Ó«‘Ó±Á ÷≈È (AI@G-FD) √∆Õ

«¬√ «Ú⁄ ÈΩÙ≈Á

¡Ò∆ È∂ «Ó¿±«˜’ Í∂Ù

’∆Â≈Õ «¬√ «Ú⁄ ȱ

‹‘ª, √ æ¬∆¡≈,

ÙÓÙ≈Á Ï ∂◊Ó È∂

◊∆Â’≈ Á≈ ØÒ

«ÈÌ≈«¬¡≈Õ

AIDG Á∂ Íø‹≈Ï Á∂

χÚ≈∂ È≈Ò Íø‹≈Ï∆

«ÎÒÓª Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈

√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’∂∫Á

Ò≈‘Ω ¿πº‹Û «◊¡≈Õ

Í ø⁄ ØÒ∆ ˘ Ò≈‘ Ω

«Ú⁄Ò≈ Íß‹ Óß«˜Ò≈

«ÎÒÓ √‡±‚∆˙ ¤æ‚‰≈

«Í¡≈Õ Áß«◊¡ª «Ú⁄

«ÎÒÓ √‡±‚∆˙ ‹Ò

‹≈‰ ’≈È ±Í «’ÙØ

Ù Ø∆ ˘ Ú∆ Ò≈‘ Ω

¤º‚‰≈ «Í¡≈Õ Ò≈‘Ω

ÂØ∫ Ï‘πÂ∂ «ÎÒÓ’≈

ÓπßϬ∆ ¡≈ ◊¬∂Õ ’πfi

«‘ßÁ∆ «ÎÒÓª «Ú⁄

’≈ÓÔ≈Ï ‘ Ø ◊¬∂Õ

Ï‘πÂ∂ √Ó∂∫ Á∆ ◊«ÁÙ

«Ú⁄ ◊π¡≈⁄ ◊¬∂Õ «¬√

Â∑ª Íø‹≈Ï∆ «√È∂Ó∂ Á∂

«¬’ Ôπ◊ Á≈

ÁÁÈ≈’ ¡ß ‘ Ø

«◊¡≈Õ

È≈‡’’≈ ¡Â∂

«ÎÒÓ «ÈÁ∂Ù’

‘Í≈Ò «‡Ú≈‰≈

¡Èπ√≈ Ò≈‘Ω «Ú⁄

ω∆¡ª Í ø‹≈Ï∆

«ÎÒÓª Á∂ ÈÀ◊∂«‡Ú

Á≈Á, Óπ ßϬ∆ «Ú⁄

√«ÊÂ ÏªÏ ∂ «ÎÒÓ

«ÒÏ≈‡∆ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á

‘ÈÕ ÍÂ≈ È‘∆∫

«¬‘ ◊æÒ

«’Ê∫ Ø ’ π

Âæ’ √æ⁄ ˛

Í ‹∂ «¬‘

√‘∆ ˛ ª «¬È∑ª

«ÎÒÓª Á∂ Í≈˜∂«‡Ú

«Íz߇ ¿πÍÒÏË ‘Ø ‹≈‰

ª Íø‹≈Ï∆ «√È∂Ó∂ Á∂

«¬√ ÁΩ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ

Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ≈‘ª ÷πæÒ∑

√’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’πÒ«ÚßÁ

«ÎÒÓ∆ Ó√≈Ò≈ Parivartan July 2013 BH

Parivartan July 2013BI «Èæ’∆ ◊æÒ Úæ‚∆ ◊æÒ

ÍzØ. ’ßÚÒ‹∆ «√ßÿ „πæ‚∆’∂

@IHADA-CEAEA

’±ß‚∂ Í≈ ’∂ ÿ؇ª

Íø‹≈Ï ”⁄ ÓΩ√Ó Í±≈ ◊Ó ¬∂Õ ’Á∂ ’Á∂ ¡ÀÚ∂∫ ¬∆ «‹Ú∂∫ «È¡≈‰∂ ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆

Ï∂Ï∂ ¤‰’‰≈ «‹‘≈ Ú‹≈ ’∂ ‘√≈ «ÁßÁ∆ ‘πßÁ∆ ¡≈ ¿πÚ∂∫ ‘∆ ’Á∂ ’Á∂ ’≈Ò∂ ÏæÁÒ «‹‘∂

«Ò¡≈ ’∂ æÏ ÏßÁ∂ ˘ ÷πÙ ’ ‹ªÁ≈ Í Ï≈¡Á ”⁄ «Î ¿π‘∆ ‘≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈Õ

¿πË ¿πª⁄Ò ”⁄ ÓΩ√Ó ÷≈Ï ¬∂Õ ‘˜≈ª ÒØ’ Ò≈ÍÂ≈ È∂Õ ÏÁ∆È≈Ê ÚæÒ A@-

A@ Îπæ‡ ◊≈ ‹ßÓ∆ ‘ج∆ ¬∂, ¿π‘Á∂ ”⁄ ÍÂ≈ È∆ «’ßÈ∂ ‹‰∂ ÁæÏ∂ ◊¬∂ È∂Õ √π‰Á∂ √∆ √≈˱

ω ’∂ ÒØ’ «√¯ æÏ Á∆ ◊æÒ ‘∆ √Ø⁄Á∂ ¡Â∂ ’Á∂ È∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÓØ‘ Ó≈«¬¡≈ È≈Ò

’ج∆ Ú≈‘ Ú≈√Â≈ È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ ¿π∫‹ ª ÍÂ≈ ¬∆ ¬∂ «’ Ï‘πÂ∂ √≈˱ Ì∂÷∆ ‘∆ ‘πßÁ∂ È∂ Í

«¬√ Á≈ √≈¯ Ș≈≈ ‘π‰ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ¬∂ «’¿π∫«’ ÍπÒ∆√ È∂ ¿πª⁄Ò ”⁄ ’¬∆

ʪڪ ÂØ∫ ’¬∆ √≈˱¡ª ÂØ∫ Òæ÷ª πͬ∆¬∂ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ È∂Õ «¬‘ Ù∂ Ïæ◊∂ Ó∂ ͬ∂

Ô≈Â∆¡ª Á∆¡ª ‹∂Ϫ ‘∆ ÎØÒ∆ ‹ªÁ∂ √∆ Â∂ Ó≈«¬¡≈ ¡≈͉∆¡ª Ï◊Ò∆¡ª «Ú⁄ ‚æ’∆

‹ªÁ∂ √∆Õ

‘Ø ÂØ∫ ‘Ø, «√¡≈√Â∆ Ò∆‚ «¬’ Á±‹∂ È≈Ò ¬∂√ ◊æÒØ∫ ‘∆ ‹πæÂ∆˙ ‹πæÂ∆ ‘ج∆ ‹ªÁ∂

È∂ «’ Ï⁄∂ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ ÊØ‚∆ Í≈‡∆ Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ÏÒ«’ √≈‚∆ Í≈‡∆ Ú≈Ò∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰◊∂

«’¿π∫«’ Ó≈ÓÒ≈ Ú؇ª Á≈ ¬∂Õ √Ø Ú؇ª Á∆ ◊ßÁ∆ ÷∂‚ Ú∆ È≈ÒØ È≈Ò ⁄æÒ ‘∆ ¬∂Õ

Ì≈‹Í≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Ê≈Í∂ ◊¬∂ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È È«ßÁ ÓØÁ∆ ÓπÒ’ ”⁄ «‘ßÁ± Ú؇

ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡ÀÒ≈È Â∂ ¡ÀÒ≈È ’∆ ‹ªÁ∂ ¡≈, Ϭ∆ „‘∂ ‘ج∂ ’∂Á≈È≈Ê ÓßÁ ˘ Ì≈‹Í≈

ω≈¿±◊∆, ¿πª⁄Ò √’≈ Ú∆ Óß±‘ ÂØÛÚª ‹Ú≈Ï Á∂¬∆ ‹ªÁ∆ ¬∂ «’ Ì≈Ú≈ «‹Ê∂

ÏÀ·ª, ÏÀ·≈ «‘, «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √≈‚≈ ¬∂Õ √Ø ’æπÒ «ÓÒ≈ ’∂ Á∂÷∆¬∂ ª ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ¬∂ «’

¿πª⁄Ò «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Î√∂ ÒØ’ª È≈Ò Ò∆‚ª Á∆ ‘ÓÁÁ∆ ÿæ‡ ¬∂ Â∂ Ú؇ª ”Â∂

¡æ÷ ÚæË ¬∂Õ

Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ◊æÒ √π‰≈¬∆ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «’ÂØ∫ ÁØ ’π Ò≈¬∆Ȫ √π‰∆¡ª √È Â∂ ˙√∂ ÂØ∫

¿πÈ∑ª È∂ «¬’ ’«Ïæ «Ò«÷¡≈, Âπ√∆∫ Ú∆ √π‰ Ò˙ :

ÒØ’ «Ú⁄≈∂ Ò≈Ùª «◊‰Á∂

¿π‘ «◊‰Á∂ È∂ Ú؇ªÕ

ÒØ’ «Ú⁄≈∂ ÌπæÏ∆ ØÚ‰

¿π‘Ȫ Á∂ ÓÈ ÷؇ªÕ

‹∆ ’Á≈ ÓÀ∫ √≈∂ Ò∆‚

’±ß‚∂ «Ú⁄ Í≈, ÿ؇ª....!

⁄؉ª È∆, «¬‘ ª ¡À∫Ú∂∫ ÷∂‚ª È∂

ÓΩ√Ó Ú≈Ò∆ Ìæ·∆ ͱ∆ ÂÍ∆ ‘ج∆ ¬∂ Â∂ ⁄ß◊≈ √Ú≈Á Á∂ ‘∆ ¬∂Õ √Ú∂∂ √Ú∂∂ ’Á∂ ’Á∂

‘Ú≈ ⁄ÒÁ∆ ¬∂ ª ·ß„∆ «‹‘∆ ‘πßÁ∆ ¬∂ Í ÿø‡∂ ’π Ï≈¡Á ‘∆ ¡À∫ ¡≈¿π‰ Òæ◊ ‹ªÁ∆ ¬∂

«‹Ú∂∫ ◊æ‚∆ Á∂ √¶√ Ó±‘∂ ÏÀ·∂ ‘ج∆¬∂Õ

¿πÂ≈÷ø‚ «Ú⁄ ÓΩ√Ó Á≈ ’«‘ ‹≈∆ ¬∂Õ ˛Ò∆’≈͇ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿πÊ∂ Î√∂ ‘ج∂

ÙË≈Ò±¡ª ˘ ‘∆ ’愉 Òæ◊∂ ‘ج∂ È∂Õ Í «‹‘Û∂ «Íø‚ª Á∂ «Íø‚ ‘∆ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂ È∂,

¿πÈ∑ª Á∆¡ª ıϪ ‘≈Ò∂ ¡≈¿π‰∆¡ª Ùπ± È‘∆∫ ‘ج∆¡ª, Ò◊Á≈ ¡◊ª‘ Ó‘∆È∂ Ì Âæ’

¡≈¿π∫Á∆¡ª «‘‰∆¡ª È∂Õ æÏ ıÀ ’∂Õ

Ï≈’∆ Íø‹≈Ï ”⁄ «Ï‹Ò∆ ÏØ‚ È∂ ÂØ‘«Î¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ¬∂ Ϭ∆ ÒØ‘∂

Á∆¡ª „Ò≈¬∆ Ú≈Ò∆¡ª √ȡª ⁄πæ’ ’∂ «’Â∂ ‘Ø ÒÀ ‹≈˙, «’¿π∫«’ «ÂßÈ «ÁÈ Ò¬∆

¿πÈ∑ª Á∆ «Ï‹Ò∆ ÏßÁ «‘≈ ’±◊∆Õ ¡≈Ó ’≈÷≈«È¡ª Ò¬∆ ÁØ «ÁÈ «Ï‹Ò∆ ÏßÁ,

Ù«‘ª «Íß‚ª Á∆ ◊æÒ ’≈‘˘ ’È∆ ¡≈, ¸æÍ ¸Í∆Â∂ ’æ‡!! ÎØÈ ’Ø Âª Ï∆Ï∆ È∂ ¿π‘Ø

’«‘‰≈ - ‹∆ Ò≈¬∆È ÷≈Ï ¡≈, ÓπßÓ ⁄æÒ ‘∆ ¡≈Õ” ’ ÒØ ’∆ ’Á∂ ˙Õ

’∂‘± Íπæ¤Á≈ √∆ - Ϭ∆ √π«‰¡≈ √∆ Íø‹≈Ï ”⁄ «Ï‹Ò∆ Ú≈Ò∆¡ª Ú≈˱ Ò«‘ª

Ï«‘ª ‘؉∆¡ª √∆, ÓÀ∫ ª √Ø⁄∆ ÏÀ·≈ √∆ Ϭ∆ ∂‘«Û¡ª ”Â∂ æ÷ æ÷ ’∂, ¡ßϪ ÷ϱ«‹¡ª

Úª◊± Ú∂«⁄¡≈ ’ª◊∂Õ ¿π‘ «’Ê∂ ◊¬∆¡ªÕ”

Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈ - Ïæ√ ⁄؉ª «‹‘∆¡ª È∂Û∂ ¡≈ ÒÀ‰ Á∂, «Î Á∂÷∆∫Õ”

’∂‘± ’«‘ßÁ≈ - Í Íø⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ª ª ¡≈ ”◊∆¡ªÕ”

Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈ - «¬‘˘ ⁄؉ª È∆ ’«‘ßÁ∂, «¬‘ ª Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª

÷∂‚ª ¡≈, «¬‘Á∂ ”⁄Ø∫ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹±, «’‘Û∂ «È¡≈‰∂ ’ßÓ Á∂ ¡≈, ÓÂÒÏ ÍÀ√∂ Ë∂Ò∂ Ú≈Ò∂

ÿª Á∂ È∂, «’‘Û∂ ¡ÀÚ∂∫ ؇∆¡ª ⁄æω Ú≈Ò∂ ¡≈ Â∂ «’‘«Û¡ª «’‘«Û¡ª ˘ ⁄ÒÁ∆

∂√ «Ú⁄ ¡ÀÈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈Í«‰¡ª ˘ ‘∆ «·æÏ∆ Ó≈È Á≈

ÚæÒ ¡≈¿π∫Á≈Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’ßÓ Á∂ «È¡≈«‰¡ª ”Â∂ ¡◊ª‘

˘ ¡æ÷ æ÷∆ ‹≈¿±◊∆Õ”

ÂÈ÷≈‘ ª ⁄≈‘∂ √≈‚∂ ÂØ∫ ÒÀ Ò˙

ÓΩ√Ó Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ¿πÂ∆ Ì≈ Á∂ ’¬∆ ʪڪ

”Â∂ ‘Û∑ª È∂ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¬∆ ‘ج∆ ¬∂Õ ‘∂Ó’π߇ √≈Ï∑ ˘ ◊¬∂

‘ج∂ Ô≈Â∆ Ïπ∆ Â∑ª √Û’ª ”Â∂ ‘∆ Î√∂ ‘ج∂ È∂Õ ¿πÂ≈÷ø‚

Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ”⁄ ’¬∆ «¬Ó≈ª √«’߇ª «Ú⁄ ‘∆ πÛ∑

◊¬∆¡ªÕ ’∂Á≈È≈Ê «Ú⁄ Ú∆ «√¯ ÓßÁ ‘∆ «Áæ√Á≈ ¬∂

Ï≈’∆ √≈∆¡ª «¬Ó≈ª Â∂ Ϙ≈ ‘Û∑ª È∂ Ú‘≈ «ÁæÂ∂

È∂Õ ÷≈√≈ ‹≈È∆ Â∂ Ó≈Ò∆ Èπ’√≈È ‘Ø «◊¡≈ ¬∂Õ «ÁæÒ∆ Ò≈«◊˙∫ ¶ÿÁ∆ ÔÓπÈ≈ ÈÁ∆ Ú∆

‚≈¬∆ ‹ªÁ∆ ¬∂Õ Íø‹≈Ï ”⁄ Ú∆ «‹Ê∂ «‹Ê∂ Ó∆∫‘ ÍÀ ’∂ ‘‡∂ È∂ ¿πÊ∂ ◊Ò∆¡ª ”⁄ Í≈‰∆ ¡À∫

÷Û∑≈ «‹Ú∂∫ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ «√Í≈‘∆ ÷Û∑≈ ‘πßÁ≈Õ ¡ıÏ≈ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ıϪ È≈Ò Èæ’Ø Èæ’

Ì∂ ‘∆ ¡≈ ‘∂ È∂Õ

⁄Ω∫’ ”⁄ ÷Û∑∂ «√Í≈‘∆ ÂØ∫ ◊æÒ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆Õ «¬’ ıÏ ¡≈¬∆ ¡≈ Ϭ∆ Íø‹≈Ï ”⁄

«Í¤∂ «‹‘∂ ÌÂ∆ ’∆Â∂ C@@@ «√Í≈‘∆¡ª Á∆¡ª ¡√≈Ó∆¡ª Ú≈˱ ‘∆ Ì Ò¬∆¡ª,

’∂∫Á ÂØ∫ Óß‹±∆ ‘∆ È‘∆∫ Ò¬∆Õ ¿π∫‹ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ‚∂ Íπ«Ò√ ¡¯√ ’«‘ ‘∂ È∂ «’ Óß‹±∆

Á∆ ’ج∆ ˜±Â È‘∆∫ ‘πßÁ∆ ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ª Á≈ ‹π◊≈Û Ú∆ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í

¡√Ò∆¡Â ÂØ∫ Óπæ’«¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ‘π‰ ’«‘ßÁ∂ ÂÈ÷≈‘ª ‹Ø◊∂ ÍÀ√∂ ‘∆ È‘∆∫

‹πÛ ‘∂, √Ø ¤ª‡∆ ‘Ø √’Á∆ ¬∂Õ

’∂‘± «¬‘ √π‰ ’∂ ¡≈͉∆ ‘∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈, ’«‘ßÁ≈ - ’∂ª «¬’

ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ Â∂ Òæ◊∂ ÁØ ’≈«Ó¡ª ”Â∂ Ó≈Ò’ ˘ Ùæ’ ‘Ø «◊¡≈ Ϭ∆ «¬‘ ◊ÛÏÛ∆ ’Á∂

È∂Õ ¿π‘È∂ Ï‘≈È∂ «‹‘∂ È≈Ò ’«‘Â≈, Ϭ∆ ÊØ˘ ‘‡≈¿π‰≈ ÍÀ‰≈, ÏßÁ∂ Ï‘πÂ∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡≈Õ

ÂÈ÷≈‘ª Á∂‰∆¡ª ¡Ω÷∆¡ª È∂Õ Âª ¿π‘ ¿πÍØ∫ ’«‘‰, ‹∆ «¬Ê∂ √≈‚≈ ‹∆¡ Òæ«◊¡≈

‘Ø«¬¡≈, ÂÈ÷≈‘ ⁄≈‘∂ ¡æË∆ ’ «Á˙, Í ’æ„Ø È≈Õ

ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ Ó≈Ò’ «Ú⁄≈≈ ¸æÍ ’ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ’«ßÁ∂ ¡æË∆ ÂÈ÷≈‘ ”Â∂ ‘∆

’ßÓ ’È Òæ◊ ͬ∂Õ Í Ú≈«√ Ù≈‘ ‘Ø∆∫ ¡À∫Ú∂∫ ª È‘∆∫ ’«‘ ◊¬∂, «’ ¡≈Áª

‹ªÁ∆¡ª È≈, Ì≈Ú∂∫ ’æ‡∆¬∂ ÍØ∆¡ª ÍØ∆¡ª ‹∆Õ”

¿π‘ ’«ßÁ∂ «Î Ú∆ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ’ßÓ ÂØ∫ Ï≈˜ È≈ ¡≈¬∂ ª Ó≈Ò’ È∂ «Î Ï‘≈È∂

«‹‘∂ È≈Ò ’«‘Â≈ Ϭ∆ ÊØ˘ ª Ì≈ÚØ ‘π‰ ‘‡≈¿π‰≈ ‘∆ ÍÀ‰≈, ÏßÁ∂ ÚæË ¡≈ Â∂ «¬‘

ÂÈ÷≈‘ Ú∆ È‘∆∫ «È’ÒÁ∆Õ

¡◊ª‘ ¿π‘ Ú∆ Ù≈Â, ’«‘ßÁ∂ ‹∆ ⁄ÒØ ÂÈ÷≈‘ È≈ ‘∆ «Á˙, ’æ„Ø È≈, √≈‚≈ «¬Ê∂

‹∆¡ «‹‘≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈, «’Â∂ ‘Ø Òæ◊‰≈ È∆∫Õ √Ø ¿π‘ Ï◊À ÂÈ÷≈‘Ø∫ ‘∆ ’ßÓ ’È

Òæ◊ ͬ∂Õ Í ‘π‰ ‹ÁØ∫ «Î ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘∂≈ Î∂∆ Ú≈Ò∂ ’ßÓ ÂØ∫ Ï≈˜ È≈ ¡≈¬∂ ª

Ó≈Ò’ ◊Ó ‘Ø «◊¡≈, ’«‘ßÁ≈, Ì≈ÚØ, ÂÈ÷≈‘ ⁄≈‘∂ Âπ√∆∫ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂ Í «Ï‹Ò∆

Í≈‰∆ Á≈ ÷⁄≈ ª ÊØ‚∂ ”Â∂ Ú∆ ‘πßÁ≈ ¬∆ ¡≈, √Ø ‘π‰ Âπ√∆∫ Ó∂∆ ‹≈È ¤æ‚ «Á˙, «’Â∂

‘Ø ’ßÓ ÒæÌ Ò˙Õ

Í ¡◊ª‘ Ï≈¬∆¡ª È∂ «Î ¡≈͉≈ ‘∆ Á≈¡ ÷∂«‚¡≈Õ ’«‘ßÁ∂, ‹∆ Âπ√∆∫ «Ï‹Ò∆

Í≈‰∆ Á∂ ÷⁄∂ Á≈ Ú∆ B-B ‘˜≈ √≈‚∂ ÂØ∫ ‘∆ ÒÀ «Ò¡≈ ’Ø, ÂÈ÷≈‘ Ú∆ È≈ «Á˙,

Í ‘‡≈˙ È≈, «¬Ê∂ ‹∆¡ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈....Õ”

Ó≈√‡ ‹∆ Íπ椉 - Ï≈¬∆ ’∂‘ «√ß‘ª, ◊æÒ ’ج∆ ‘Ø ⁄ÒÁ∆ √∆, Âß± «Ú⁄Ø∫ ‘Ø ¬∆

√π‰≈ Â∆Õ”

ª ’«‘ßÁ≈ - ◊æÒ ‘Ø È∆ √π‰≈¿π∫Á≈, «¬‘ ª ¿πÈ∑ª «Ú⁄≈∂ «√Í≈‘∆¡ª ˘ Óæ Á∆

◊æÒ Áæ√Áª, Ϭ∆ ‚‡∂ «‘˙, ⁄≈‘∂ ÂÈ÷≈‘ È≈ «ÓÒ∂ Â∂ ⁄≈‘∂ Íæ«Ò˙∫ ‘∆ ’πfi Á∂‰≈ Ú∆

ÍÚ∂, Í ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ Ú≈Ò∂ Ï≈¬∆¡ª ÂØ∫ ’πfi «√÷ØÕ ‹ÁØ∫ ‘‡≈¿π‰ Òæ◊∂, ’«‘ «Á˙ - ‹∆

ÂÈ÷≈‘ ª ⁄≈‘∂ √≈‚∂ ÂØ∫ ÒÀ ÒØ, Í ‘‡≈«¬˙ È≈, «¬Ê∂ ‹∆¡ «‹‘≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ïæ√

ÎÒ≈È∂ ÎÒ≈È∂ ⁄Ω∫’ Â∂ Ò≈ «Á˙ ‹∆Õ”

Ï≈Ï∂ È∂ ’∂‘± ˘ «fiÛ’ «ÁæÂ≈ «’ ‘∂’ ˘ «¬’Ø «‹‘≈ È‘∆∫ √Ófi∆Á≈ ‘πßÁ≈, ¡À∫Ú∂∫

È∆ ‘∂’ ˘ ÂÛ’∂ Ú≈Ò∆ ’Û≈‘∆ «Ú⁄ √πæ‡∆Á≈Õ”

«Î ’∂‘± «’ßÈ≈ ‘∆ «⁄ Óß±‘ ”Â∂ ¿π∫◊Ò∆ æ÷ ’∂ ÏÀ·≈ «‘≈Õ