INSHEA

58-60, avenue des Landes

92150 Suresnes - FRANCE

Tél. +33 (0)1 41 44 31 00

Fax : +33 (0)1 45 06 39 93

www.inshea.fr

MINISTÈRE

DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR,

DE LA RECHERCHE

ET DE L’INNOVATION

MINISTÈRE

DE L’ÉDUCATION

NATIONALE

Service : Centre de ressources - INSHEA

Tél. : 01 41 44 31 30

Établie par le Centre de ressources

Mél : documentation@inshea.fr

Références bibliographiques

Parcours « Vers la lecture accessible »

Nuit de la lecture 16 janvier 2020

Sommaire

Références bibliographiques Nuit de la lecture 2

Atelier 1 « Découverte du braille et les livres tactiles à travers des bandes-dessinées tactiles » 2

Atelier 2 « Découverte d’un conte signé en Langue des signes française » 3

Atelier 3 « Sensibilisation à la différence à travers les albums de jeunesse » 3

Albums présentés aux élèves 3

Albums présentés en complément pour les adultes 7

Atelier 4 « Découverte des modes de communications alternative, comme le programme Makaton (pictogrammes) pour l'aide à la lecture » 9

INSHEA – Pôle Ressources – Centre de ressources documentaires – Janvier 2020 Page 2 sur 9

Références bibliographiques Nuit de la lecture

Atelier 1 « Découverte du braille et les livres tactiles à travers des bandes-dessinées tactiles »

Corvest, H. (2004). Lagaffe touch. [Bande dessinée]. Paris : Cité des Sciences et de l'Industrie,

Livret en relief conçu à l'intention des personnes non et malvoyantes, destiné à proposer une introduction à l'univers de la bande dessinée au travers des aventures de Gaston Lagaffe. En complément de la planche dessinée reproduite sur la page de gauche, les images de Franquin ont été travaillées pour permettre une lecture tactile, tout en respectant l'esprit du dessin ainsi que les modes expressifs par onomatopées, mouvements et formes variées de bulles.

Ilic, A. (2015). Le jardin du ninja [Bande dessinée]. Paris : Lions Club Antony.

Ce livre est une bande dessinée tactile. À travers ce récit, le jeune apprenti devra faire face à un choix difficile au terme de sa formation de ninja.

Ilic, A., Bernard, F. (2019). Le messager du Louvre. Paris : Lions Club Antony.

Ce livre est une bande dessinée tactile et s’inspire d’un personnage de Sir Arthur Conan Doyle, le célébrissime Sherlock Holmes. Cette nouvelle aventure a pour théâtre d’opérations « le Louvre et ses Mystères » et a pour fil rouge une enquête, qui repose sur ses prestigieuses collections. Une belle occasion d'explorer « tactilement » ce lieu d'une grande richesse culturelle et historique.

INSHEA – Pôle Ressources – Centre de ressources documentaires – Janvier 2020 Page 3 sur 9

Ilic, A. (2015). Poursuite en ville. [Bande dessinée]. Paris : Lions Club Antony.

Ce livre est une bande dessinée tactile. Le personnage principal doit retrouver Max, son ami le lion, avant qu'il n'y ait des blessés.

Atelier 2 « Découverte d’un conte signé en Langue des signes française »

Wiesner, D. (2013). Le monde englouti. Paris : Circonflexe.

Un garçon joue sur la plage, Au bord de l'océan. Et si, du fond de la mer, surgissait un autre monde ?

Atelier 3 « Sensibilisation à la différence à travers les albums de jeunesse »

Albums présentés aux élèves

Benard, F., et Rouviere, N. (ill.). (2016). Pi Wou et sa maman. Paris : Les Arènes.

La maman de Piwou a « les oreilles collées » elle ne peut pas chanter de chansons, elle n'entend pas quand on se moque d'elle sur son passage. Pi Wou aimerait qu'elle soit comme les autres mamans éléphants. Jusqu'à ce que des chasseurs créent la panique dans le troupeau...

Coran, P. (1995). Émeline qui voit tout. Paris : Casterman.

Un album bilingue, histoire en langue braille sur des pages blanches et en cursive sur des pages noires. Texte simple et poétique qui dit comment Émeline la petite aveugle « voit » les choses qui font la vie de chaque enfant.

INSHEA – Pôle Ressources – Centre de ressources documentaires – Janvier 2020 Page 4 sur 9

Huche, M. L. (2012). Jean-Michel le caribou est amoureux. Arles : Actes Sud Junior.

Alors qu'il accomplit son travail de super héros en conduisant un petit lapin blessé à l'hôpital, Jean-Michel le caribou croise le regard de Gisèle, une infirmière chamelle super belle. C'est là qu'il perd tous ses moyens, bégaie. Que lui arrive-t-il ?

Jak, Geg. (2018). La bande à Ed [Bande dessinée]. Va y avoir du sport. Allainville-aux-Bois : Grrr...Art Edition.

Ed vit dans une cité avec comme copains quelques « bras cassés ». On les suit dans leur quotidien avec en toile de fond les problématiques d'accessibilité et le regard porté à l'autre, aux autres. Ils ont décidé de faire du sport mais ce n'est pas simple quand le collège ou la salle omnisports ne sont pas adaptés aux handicapés. Mais la bande fera tout pour vaincre les obstacles et réussira même à participer à un meeting d'athlétisme régional.

Kansara, Joor. (2019). OOSED [Bande dessinée]. Bruxelles : GESED.

Bande dessinée destinée à sensibiliser les jeunes lecteurs au syndrome d'Ehlers-Danlos.

Lambert, J., Van den Dries, S. (trad.). (2013). Annie Sullivan et Helen Keller [Bande dessinée]. Bussy-Saint-Georges : Ça et là. Sous forme de bande dessinée, l'auteur relate l'histoire d'Helen Keller, sourde aveugle, et de sa préceptrice Annie Sullivan, elle-même malvoyante. À force de courage et au prix d'un effort douloureux, Helen va peu à peu progresser, apprendre, parler avec ses mains et s'exprimer.

INSHEA – Pôle Ressources – Centre de ressources documentaires – Janvier 2020 Page 5 sur 9

Marleau, B. (2014). Vincent et les pommes. Blainville, Québec : Boomerang.

Vincent est dysphasique, il a de la difficulté à communiquer. Si l'on veut qu'il comprenne bien, on fait de petites phrases. Parfois pour l'aider, on peut lui montrer une image. Cet ouvrage permet aux parents et aux éducateurs de sensibiliser les enfants aux différences et de mieux les comprendre.

Marleau, B. (2014). Fidélie et Annabelle. Blainville, Québec : Boomerang.

Ce livre pour enfant raconte l'amitié entre deux fillettes dont l'une est porteuse de la trisomie 21.

Marleau, B. (2014). Pareil pas pareil. Blainville, Québec : Boomerang.

Dans ce livre pour enfant, un jeune garçon tente de comprendre en quoi son frère présentant une déficience intellectuelle est différent de lui. Quelques informations sur la déficience intellectuelle complète l'ouvrage.

Morizur, G., Brulon, F. (2015). Les yeux d'Alix. Rezé : D'un monde à l'autre. Alix est née avec des yeux qui ne voient pas vraiment clair. Ce n'est pas facile pour apprendre les leçons, faire de la broderie ou jouer à chat perché. A cause de ces problèmes de vue, parfois, elle se cogne et son voisin ne manque pas de se moquer. Mais, Alix est petite fille qui a du caractère et, tout compte fait, ça lui est bien égal tout ça. D'autant qu'elle ne pense qu'à une chose : s'envoler. Un jour, elle fait un vœu. Un vœu qui, l'espère-t-elle, lui permettra de décoller... Un album poétique pour aborder le handicap sensoriel.

INSHEA – Pôle Ressources – Centre de ressources documentaires – Janvier 2020 Page 6 sur 9

Saint-Dizier, P. R., Fernandez, C. (2016). Rêves de gosse [Bande dessinée]. Grenoble : Glénat. Léo habite au 5e étage avec ses parents et son frère. Son rêve de gosse, c'est de voler. Mais quand on est cloué à son fauteuil roulant et qu'on souffre d'un léger handicap mental, le rêve semble voué à l'échec... Bande dessinée inspirée par des témoignages et des actions menées par l'association « Les Chevaliers du ciel » qui organise chaque année l'opération « Rêves de gosses ».

Tremblay, M. (2011). Laisse-moi t'expliquer la dyslexie : album éducatif pour comprendre et mieux-vivre la différence. Québec : Midi trente. Album documentaire destiné aux enfants d'âge scolaire et à leurs parents. Il présente l'histoire d'un garçon dyslexique qui, dans ses mots et à l'aide d'images amusantes, explique comment il vit cette réalité. Il est agrémenté de plusieurs trucs et conseils. Cet ouvrage de vulgarisation explique aux enfants ce qu'est la dyslexie.

Xu, H. (2018). Le Petit Chaperon rouge qui n'y voit rien. Paris : Rue du monde. Minuscule et non-voyante, ce petit chaperon rouge ne ressemble à aucun autre, même si elle doit, elle aussi, apporter un gâteau à sa grand-mère. Aucun des animaux rencontrés dans la forêt ne veut l'aider, mais chacun la met en garde : le grand méchant loup rôde !

INSHEA – Pôle Ressources – Centre de ressources documentaires – Janvier 2020 Page 7 sur 9

Albums présentés en complément pour les adultes

Bell, C. (2015). Super sourde [Bande dessinée]. Paris,

France : Les Arènes.

La petite Cece Bell devient sourde à l'approche de la

rentrée des classes. Après avoir essayé plusieurs

méthodes pour parvenir à communiquer avec les autres,

elle se met à porter un appareil auditif en bandoulière relie

a un micro tenu par sa maitresse. Cette bande dessinée

autobiographique a été élue meilleur livre jeunesse aux

États-Unis.

Bidault, C. (2017). L’écorce des choses [Bande dessinée].

Paris, France : Warum.

L'histoire d'une petite fille pas comme les autres, atteinte

de surdité sévère. C'est aussi l'histoire d'un

déménagement, d'une nouvelle maison à la campagne,

d'un arbre et d'une amitié. L'Écorce des choses, c'est

aussi et surtout l'histoire d'une petite fille qui cherche à

s'affirmer autrement que par la parole face à des parents

désarmés, vue de son point de vue d'enfant.

Companys, M., et Lopvet, A. (2000). La sorcière canimo :

une histoire en Langue des signes française [Bande

dessinée]. Angers : Monica Companys.

Livret illustré comportant la transcription d'un signe.

Dano, Cantin, et Y., Rames, C. (2012). Les témoins

silencieux [Bande dessinée]. Jean Le Sourd. Villevêque :

Monica Companys.

Cette BD à tirage limité aborde l'Histoire des Sourds à

l'époque de l'abbé de l'Epée. Jean, jeune sourd-muet,

orphelin de naissance, vit à Paris dans les années 1780.

Ouvrier chez un ébéniste, il est confronté aux dures

réalités que lui impose sa condition de Sourd.

INSHEA – Pôle Ressources – Centre de ressources documentaires – Janvier 2020 Page 8 sur 9

Dano, Cantin, et Y., Rames, C. (2015). Les témoins

silencieux [Bande dessinée] : Vol 2. La fille de Jean.

Villevêque : Monica Companys, Paris, France : Art’Sign.

Cette BD constitue la suite de l'histoire de Jean Le Sourd.

Edimo, Ngola, M. (ill.), Nyembi, J. D. (ill.), et Ejob, N. (ill.).

(2019). Pour une couleur de peau [Bande dessinée]. Paris,

France : L’Harmattan.

Alba Chantal est déterminée à protéger sa fille, Agnès, née

albinos au Cameroun, contre les superstitions et les

craintes. Les trois parties de cet album, illustrées par des

dessinateurs aux styles fondamentalement différents,

retracent les moments décisifs de la vie de ces deux

femmes, entre rejets, menaces et désir d'une vie normale.

Lacroix, et Y., Lax. (1995). Des maux pour le dire [Bande

dessinée]. Grenoble : Vents d’Ouest.

L'auteur raconte l'histoire, tout en pudeur, d'un handicapé

moteur, inspirée de la vie de son propre frère.

Lebonvallet, F. (2019). Petit Pierre : la mécanique des

rêves [Bande dessinée]. Paris, France : Casterman.

Handicapé, bossu, sourd, quasi muet, Pierre Avezard né en

1909 dans une modeste maison du Loiret. Atteint du

syndrome de Treacher Collins, il n'aurait pas dû survivre.

83 ans plus tard, il disparaît en laissant les traces d'une

vie de passion et de poésie et en particulier un Manège,

chef d'œuvre du mouvement rotatif et de l'Art Brut,

reconnu au même titre que les œuvres de Picassiette ou

du Facteur Cheval.

INSHEA – Pôle Ressources – Centre de ressources documentaires – Janvier 2020 Page 9 sur 9

Perrin, L. et Rodriguez, B. (ill.). (2014). Chien guide pour la

vie [Bande dessinée]. Saint-Cloud : Akela Editions.

Récompensé au prix Handi-livres 2014, ce documentaire

jeunesse sur les chiens guides d'aveugles se présente

sous la forme d'un carnet illustré. Akela, le loup baroudeur,

confie à son ami Tom tous les secrets qu'il connaît sur les

chiens guides d'aveugles. Ce livre compte en plus une

page en écriture Braille en relief, des mots-clés traduits en

anglais, et une page d'autocollants.

(2013). La bipolarité du chocolat [Bande dessinée].

Editions Diabolo.

Jan est un enfant sourd de l'oreille droite qui a un ami

invisible vivant dans son placard, un lapin agoraphobe et

une maison dans un arbre. Il rêve de devenir pâtissier. Une

série d'événements va le conduire au voyage de sa vie,

voyage qui finira par le mener à la ville lumière, Paris. Ce

roman graphique est une fable poétique, drôle et décalée.

Atelier 4 « Découverte des modes de communication alternative, comme le programme Makaton (pictogrammes) pour l'aide à la lecture »

Blondeau, M., Daniaud, M., Beal, M. (ill.). (2018). Pour Noa, il est l'heure de dormir. Espanes : Cit'inspir.

Cet album a été conçu pour favoriser le développement du langage oral des enfants de 3 à 5 ans. Le texte est accompagné de signes et de pictogrammes du système de communication augmentée Makaton (avec l'autorisation de Makaton Charity).