Paraqitja e parë në ikonografi e dëshmorit të ri Nikollës nga Meçova: tregues të orientimit ideologjik të pikturës në zonën e Gjirokastrës (1634-1653)

8/18/2019 Paraqitja e parë në ikonografi e dëshmorit të ri Nikollës nga Meçova: tregues të orientimit ideologjik të pikturës n…

1/19

Paraqitja e parë në ikonografi e dëshmorit të ri Nikollës nga Meçova:tregues të orientimit ideologjik të pikturës

në zonën e Gjirokastrës (1!"#1$!%

‘I K USHTOHET HIRËSISË SË TIJ JOANIT (PELUSHI), METROPOLIT I K ORÇËS’

nga Konstandin !a"#$is

Ç%s&t!a ' oi'nti$it id'oog!i" t% *i"t#%s *as+iantin' "a *%-a% st#d!#'sit 'atit *as+iantin. As/'t !an% t% s$ta0 s% *ai, s'*s' -%s&t!' t% oi'nti$it id'oog!i" t%

*i"t#%s # s&t#an n% $%n/% $as&t#'s' n% t% s&"#a%n, si '#tat' t% *an1it#a, *o+'$ati"' $'todoog!i"is&t d&' -oi'nt#'s' *% "%"i$'t2, nd%sa n% $%n/% t% *%s%it# !an% +%% o+!'"t s&3/t%i$i *oiti" d&' na4ionaist, "/'sis&t nga&istoioga3ia ' *aa#3t%s ' atit, $' 5%i$ 5% t% $+%s&t't't "aa"t'i 6"o$+%ta7 iatit8. K%ti! 'g#i n#" i s&*%toi as "a&as#'s&$%is&t $% *a" ' n!oa &istoioga3i 'atit n% S&5i*%i, (n% "a&inat !#go' t% s% 4i%s ndod&'t !io"asta), n%*%$!'t s% 4i%s# +% *%*!'"!' 5% t% t&'$'o&'t n!% "aa"t' 5% s#*oo&'! t% is&t' 6"o$+%ta d&'

'aist7 *%sa i *%"'t *i"t#%s *as+iantin' 5o3t% n% ni9' s&"'n4o :, 5o3t% n% ni9' *o*#ai#'s;. U ait $ad!' n% t% tia '"ag!'i$' 5% t% $+%s&t't'! s' *i"%nis!a '

. P% J#gosa9in% s&i"o0 D. P't"o9i4, S*s"i s*o$'ni4i DI?DIII 9'"a, )#!"/!" , N.R. DI (2@2;), B'ogad, 35. 2>F?8=: d&' D. P't"o9i4, L! 1(/#%"( ("+( 3% 4*5( 6'(, 2?8, B'ogad (2@:=, 2@:;). P% astin ' R#$anis% s&i"o0 N. Noga G . Bas, 7/#*/"( 3(&!"# "*%8!/, Pais 2@8 d&' I. . St'3an's4#, L(*&%#/* 3( &! 1(/#%"( "(&/'/(%( ( $%9*/( (# ( 4*&3!/( 3(1%/ &( *"/'/ :%;%!% 9&(, Pais 2@8. P% '5in% s&i"o0 N. Kao!'o*#os, ?εταβυζαντινή και νεοελληνική τέχνη, At&in% 2@8>.:

S&i"o si s&'$+# D. P#ano9a, Pi"toi s&5i*ta i s&'"#it DI On#3i nga N'o"asta (E+asan), $%&(#/ 1@" A-(9!# A*;@"*"(, : (2@F:), 35. ?8: D. P#ano9a, S&%ni$' $+i atin s&5i*ta n%s&'"#in DIII, $%&(#/ 1@" A-(9!# A*;@"*"(, 2 (2@F), 35. ;;?>8 T&. Po*a, On#3i, *i"to i $ad&s&5i*ta i s&'". DI, $%&(#/ / B/("/#(#/# )A#(#@"*" #@ C/"!@ D )("/! ( A-(9!( A*;@"*"(, 2(2@F), 35. 8=?82@ D. P#ano9a, Pa*% $+i atin s&5i*ta t% s&'". DIII, $%&(#/ / B/("/#(#/# )A#(#@"*" #@ C/"!@ D )("/! ( A-@9!( A*;@"*"(, 8 (2@F), 35. 2F8?2F T&. Po*a, On#3i,i"onoga3 i s&5#a s&5i*ta, $%&(#/ / B/("/#(#/# )A#(#@"*" #@ C/"!@ D )("/! ( A-(9!( A*;@"*"(, 2 (2@>8), 35. F;?F D. P#ano9a G &. &a$o, O t9ots'st9' a+ans"o9osi'dni'9i'"o9no9o do&ni"a On#3i!a, )#%3/! 6&+!/9!, 2 (2@>>), 35. 82?8@=) d&' 3oto 2?2= T&.Po*a, On#3', #n' 3ig#' $inant' d' a *'int#' $di9a' a+anais', )#%3/! 6&+!/9!, 2 (2@>>), 35.8@2?:=:) $' @ 3oto &. &a$o, M+i "aa"t'in "o$+%ta d&' 'aist t% At'9' tona 3ig#ati9'(D%s&ti$ *anoa$i" nga $'s!'ta d'i n% dit%t tona) # 4aa4t' nationa 't aist' d' nos ats3ig#ati9's (Un a*'4# d# $o/'n g' nos !o#s), )#%3/8( 7/#*"/-(, 8 (2@2), 35. 8:?:>, *%$+'d&!' n% 3%ng!is&t n% 3a5't :?;2 T&. Po*a, E'$'nt' ai"' d&' 'aist' n% *i"t#%n ton%$'s!'ta' (E'$'nts aQ5#'s 't 'aists dans not' *'it#' $'di'9a), )#%3/8( 7/#*"/-(, 2 (2@8), 35.28@?2F:, *%$+'d&!' n% 3%ng!is&t 35. 2F:?2FF. P% 5'ndi$'t /ta' t% 'g!i$it "o$#nist *% Atins&i"o0 E. Ho1&a, 4+/ &(#@"/@ 3A( !"#/, Tian% 2@.; K%to +oti$' *o*#ai#'s' # +ot#an "/'sis&t n% ga'ta d&' n% *a" i+a *o*#ai#'s0 &.B#nai, Kis&at ' *i"t##aa n% "aan% ' B'atit, E&&/, Diti II, n. F (2@>2), 35. 28i G 2:i9 &. &a$o,D'*a t% '!a t% *i"t##aa t% s&'"#it DI, F"/#!, Diti DII, n. ;2 (:F;) (=.2=.2@>), 35. :ii?9i &.&a$o, On#3i d&' 9'*a ' ti!, F"/#!, Diti I, n. ;; (2=;=) (=8.22.2@=), 35. 28i?2:i9 T. !'g!i, N% g!#$%t ' tadita9' tona0 Moai"%t ' "a*'%s s% A$3it'atit, 63"/!#/-%, Diti II, n. @: (28=:)([email protected]@), 35. ;i?iii H. Na+ani, isa 9'*a t% *an!oa t% *i"toit a9id S''ni4asi, F"/#!, DitiDIII, n. ;8 (@::) (2F.2=.2@), 35. 28ii?i9 A9. Sadi"a!, T% n!o&i$ $on#$'nt't ' "#t#%s son%"o$+%ta', $!A-/8/, Diti ;=, n. 8=F (22;=) (8.=.2@8), 35. :i?iii C. T&a-i, T% n!o&i$ d&'s&3/t%o!$% taditat ' *as#a t% "#t#%s son% *o*#o'0 Ni"oa i On#3it G *i"to i s&5#a i s&'"#itDI, G%A#"/8, Diti DI, n. 8; (2;F:) (8;.=:.2@8), 35. ;i?iii M. '5o, N% g!#$%t ' tadita9'

tona "#t#o'0 N!% *i"to d#sa" i s&'"#it t% 2; t%, 63"/!#/-%, Diti II, n. := (22;=) (2:.=;.2@),35. ;i?9 M. '5o, At?L't%si0 E*o"a d&' Ati i On#3it, .@"/ / H*1%&&/#, Diti DIII, n. 22 (@22)


2/19

id'9' 'aisti"' t% atit ‘s&5i*ta’ "a 5'n% *aao!a ' t&'$'i$it t% 'g!i$it "o$#nist n%"%t% 9'nd d&' $ad!' 6n% "#nd%s&ti$ $' "#3ii$'t ('ati9') t% Kis&%s nda!

*i"to%9'7F s' ati *as+iantin ‘s&5i*ta’ *aa5't *a$!'n ' #3t%tait s&5i*ta > D't%$n% "o&%n ' 3#ndit "#*to9a s' $' "'t% $'n/% ' &istoioga3is% s% atit n% S&5i*%i #s&*%t#an $on#$'nta "is&ta'. As/'!a ' d/t% %s&t% s' -%s&t!'t ' oi'nti$it id'oog!i"

t% *i"t#%s *as+iantin' # s&$ang'n "#3i!9' t% 9'-ant% d&' "%"o!n% +as&"%*#ni$nd%s&"'n4o. As/'!a ' t't% %s&t% s' n#" '"iston n!% a3i$ $'todoog!i" i a3i$#a *% "%to -%s&t!'. K%s&t# 5% 'd&' *%*!'"!'t ' *a"ta t% &istoian%9' t% atit *% t% id *aa5it!'t ' 9'-#aa $' oi'nti$' id'oog!i"' t% *i"t#%s os' # 9#n% n% d/s&i$ n%$%n/% 'n'g!i"' nga "o'g% 5% n#" +inin da"ot, os', n% astin $% t% $i%, n#" *at%n3atin t% "is&in "#!d'sin ' d# d&' 9a&di$%sin% sist'$ati"' nga $% t% in!t% *'!at/'.

N!% nga an%t ' oi'nti$it id'oog!i" t% *i"t#%s *as+iantin' %s&t% d&'6'ist'n4a7 "#nd% *#s&ti$it os$an d&', "/'sis&t, "#nd% isa$ii$'9'. Ç%s&t!a 'oi'nti$it id'oog!i" 6'ist'n4ia7 t% *i"t#%s *as+iantin' %s&t% t&'"s#a $% &'%t @ n%t'$a t% nd/s&$' i"onoga3i"' si0 a) t% *aa5it!'s s% 9'gi$it t% Konstandinit t% Mad&

n% "is&%n ' S&%n Konstandinit d&' H''n%s n% O&% (2;= os' *a" $% &'%t), "# "!ot'$% # id& $' +'t'!at ' !'g! Kastiotit S"%nd'+'#t 't& 9itit 2;>> "#nd% t#59' 2=

d&', $% ' &9i#a, n% Kis&%n ' K/5it n% Pt#i t% Moda9is% (2;), "# t'$a #int'*'t#a si n!% i"onii$ i n!% ng!a!'!' &istoi"' t% "o&%9' t% 3#ndit, t% ti#$3it t%St'3anit t% Mad& "#nd% t#59' n% Das#i n% 9itin 2;F22. +) N% i"onii$in '

(2:.=2.2@=) M. '5o, E*o"at d&' n!'% t% s&5#a0 a9id S''ni4asi, *i"to i s&5#a s&5i*ta, H/*/("/, Diti I, n. 2 (2@=), 35. 8:ii?i9 M. '5o, Pi"t#a ' Pi"to%t s&5i*ta% n% s&'"#!, H/*/("/,Diti I, n. F (2@=), 35. 8>i?iii M. '5o, Pi"t#a d&' *i"to%t tan% n% s&'"#!, H/*/("/, Diti I,n. 2= (2@=), 35. 8i?iii M. '5o, Pi"t#a d&' *i"to%t tan% n% s&'"#!0 Pi"to On#3i nga N'o"asta, H/*/("/, Diti I, n. 2F (2@=), 35. ::i?ii M. '5o, Pi"t#a d&' *i"to%t tan% n% s&'"#!0 Ni"oa?a9id S''ni4asi, H/*/("/, Diti I, n. 2 (2@=), 35. :2i?ii M. '5o, S&"'n4%?K#t#%?At, Ko&a

d&' 3ig#at ' sa!0 !'g! Aianiti G *i"to i s&'"#it t% 2;t%

, $!A-/8/, Diti DIII, n. 2>= (2==)(=>.=.2@=), 35. :i9?9i M. '5o, A"'oog!i0 Moai"%t ' "a*'%s s% A$3it'atit t% #%sit, 63"/!#/-%, Diti DIII, n. >: (2@@) =F.=.2@=), 35. ;i?9 T&. Po*a, L’4o' d' Ko-% 't sa taditiondans a *'int#' a+anais' d# DIII' si4', *%$+'d&!' ' s&"#a ' a!$%i$it 5% # '1#a n%0 F(%I/>8( J*K"(9( 3M#%3( 6&+!*&*'/;%(, B/("/# 3N#!# 3( C/"!!, Tiana, 2@> T&. Po*a,R't& 9'*%s s% On#3it, t'" 4*%8(#( #@ -%%"@ @ )A;/1@"/, 8 (2@F), 35. 8?;. M%"aa"t'isti"' nga t% g!it&a ndos&ta %s&t% i+i 7/#*"/! ( 6"#/# A;/1#!", 5% $%so&'! n% Instit#tin 'At'9' t% +#"#a t% Tian%s, i 4ii n#" i 'iston "iti"%s s&"'n4o' M'"si A. ? Ria E. ? &a$o &. ?!'g!i A. ? K#5ai A. (2@@), 7/#*"/! ( 6"#/# A;/1#!" , Tian%.F P% s&'$+# s&i"o M. '5o, Pi"t#a ' *i"to%t s&5i*ta% n% s&'"#!, H/*/("/, Diti I, n. F (2@=),35. 8>i?iii.> S&i"o *% s&'$+#0 M. '5o, Pi"t#a d&' *i"to%t tan% n% s&'"#!0 Ni"oa? a9id S''ni4asi, H/*/("/, n. 2 (2@=), 35. :2i?ii. Çdon!'i +iantinoog d#&'t t’a '1o!% i+in ' . D. Kas"ada$it $+i T&'o3an Po*a *% t’a "#*t#a D. Kas"ada$is, OεοPQνης RόπαS Tνας σUγχρονος ιεραπόστολος , At&in% 8==2. P%$'nd si t'g#'s n!% nga *%*!'"!'t ' 3#ndit int''sant' t% id&!'s s% n!% *aa5it!'!' $' n!% oi'nti$"on"'t id'oog!i", id&!'n ' t'$%s s% T%%s&'n!t%s 5% #s&5'n $' 5#$%s&t (aa"toto3#s%s) 5%i"t&'&'t n% s"'n% n% K't% n% s&'". D, $' n!% *%*!'"!' t% +as&"%sis% 9'ndo' t% K't%s n% at%'*o"% *% t% +ind# n%nat 5% t% $os &'5in do% nga d&%nia ' 5#$%s&tit t% g!iit t'" 3%$i!%t, $'ndi$"/ 5% # $+%s&t't 'd&' nga !. Anastasia anda"i A. &and&a"i, V WXYXZ[\[]\^\_`X XbXcX `ef]hej Z]k[hZlj ehZmbej, 20ό 20ό Συμπόσιο βυζαντινής και μεταβυζαντινής Αρχαιολογίας και Τέχνης ,s&i"o Poga$in d&' *%$+'d&!'t ' ig!%ata9' d&' t% n!o3ti$'9', At&in% 8===, 35.8.@ P% "%t% -%s&t!' s&i"o n% *%g!it&%si0 aidis M. (2@@), 35. 2=2?2=8, 2?2, 2@>.2= M. oo9i4 G L!#+in"o9i4, "9a Konstantina i J''n' # O&id#. at#$ *ostan"a i Ktitoi 4"9'(S# a dat' d' 3ondation 't d's donat'# d' ’gis' Saint?onstantin'?'t?Saint'?Hn' O&id),)#!"/!", N.S., II (2@F2), 35. 2=, 3ig. 2;.22 A. a+a, L's oisad's d' ’E#o*' oi'nta' dans ’at, 4&!'( JA!"&( F/(&, 8, Pais, 2@:2,

i+oti$ t'" L!"# 3( &! K/ 3( &6#/;%/# (# 3% 4*5(V6'(, 8, Pais 2@>, N. 2;, 35. 2>@?2F, 3ig.2a?+.


3/19

$atiii$'9' t% s&'n!to%9' ($#!o't) n% nat'"sin ' $anastiit t% Cianto*in%9'28. 4) N% *i"t#i$in ' d%s&$o%9' t% in!, si S&%n !'g!i nga Janina2: d&' s&%n Ni"oa ngaM'-o9a2; d&' d) n% *aa5it!'n ' C!'t!'s s% os&%na E3'$ Siianit n% nat'"sin ' "is&%s"/'so' t% $anastiit t% S&*%3/tii$it t% Çatis&t%s d&' n% naosin t% s&%n Ni"o%s s%Saa5inis&t%s2F. %i$ i "%ti! st#di$i %s&t% 5% t% "onti+#o!% n% "#*ti$in d&'

#$ti$in ' $%t'!s&%$ ' "%sa! -%s&t!' d&' t% *o*oo!% n!% $'tod% a3i$iag#$'nt#'s t% -%s&t!'9' *%"at%s'. N% 8 N%nto 2@ Kis&a ' Mad&' ' Kis&tit 9'ndosi /tais&t n% 't&in '

d%s&$o%9' t% "a'ndait 3'sti9 otodo"s d%s&$oin ' i s&%n Ni"o%n nga M'-o9a 2>.%s&$oi i i2 Ni"oa Basdani os' Da&oni"oa os' E"sintati"# (p $' >=

5i$')2 3ig.2 # ind n% M'-o9% d&' !'toi n% *'i#d&% tai' 5% *asoi "/'ngit!'n '$'to*oitit t% Lais%s ionis%s t% $+i5#a!t#it S"ioso3it (2>22)2@. % i 9og% #

28 M. A&i$ast# ? Pota$!an#, qk[rX[X bkehXZrj c]X^hZrj [\u 2> \u XhbX. V [\fhZk kfeh][hZr`v\Yr, Wελτίον της Xριστιανικής Αρχαιολογικής Yταιρείας, DI (2@@2?8), 35. :=+.2: aidis M. (2@@), 2?2, 2@>.2; C. Do!a1&is, Z Oεσσαλική [\γραPική, At&in% 2@=, 35. 8?8 d&' T&. A. Ni$as, Τρίκαλα D ]αλαμπQκα D ?ετέ\ρα D Rίν^ος D XQσια _`ε\γραPία D aστορία D ?νημεία D Τουρισμόςb, S'ani" 2@, 35. 2.2F ia"o#$is K. (8==2), CA( 8*!#("/( / #A( c##*8! N81/"( ! 8*%8(# _6"9A/#(9#%"( D H!/#/'b !3 /#/#%#/* _H!(3!'*'/9!& K%9#/* D )*9/!& "*&( Dd/9!& &/K(be #A( 9!( *K #A(8*!#("/( *K #A( H"*1A(# N&/:!A !# f*"'%9!#, *K #A( 6%9/!#/* !# g!/A#@ *K F"*1%&& !3 *K #A( h!#//#5 *K #A( g/"'/ *" )1(&!/* / L%IA@"/ *K )*%#A(" 6&+!/!, t&'sis 4ai'd o#t in t&' 'nt' 3o B/antin', Otto$an and Mod'n ''" St#di's, T&' Uni9'sit/ o3 Bi$ing&a$, Bi$ing&a$, n% *it!' *% +oti$.2> Titos M. (2@@8), 35. >;?>>.2 P% d%s&$o%t ' in! n% *%g!it&%si s&i"o I. Anastasi#, wvexX`X fe] [b be\X][_]b, ?iZ?Z jk2j, S'ani" 2@2, 35. ?>2 I. T&'o&aid&is ? &. L#'s, yh be\z][u]ej `[kb eYYkbhZr h`[\]X(2;F:?282), W\^lνη, 2{2 (2@), 35. 2:F?2F= M. Titos, WebhZz fe] [b be\X][_]b, Zπειρ\τικό Zμερολόγιο, III (2@@2), 35. :8;?::>, "# "a +i+ioga3i $% t% 9!'t% 'd&' $% t% g!'#a

I. T&'o&aid&is, yh be\z][u]ej `[kb eYYkbhZr h`[\]X (2;F:?282) (s&t's%), W\^lνη, 8={2 (2@@2),35. F?>. Nga +i+ioga3i n% g!#&% t% t!'a "'$i0 C. |. Has#4", JA"/#/!/#5 !3 =&!8 %3(" #A()%!, O13od 2@8@, 8, 35. ;F8?;F@ S. Saa9i', Po# #n '*'toi' d's N'o?Saints d' ’gis'oi'nta', $5m!#/*, 8= (2@F=), 35. 88:?8: R. ogg, A itt'?"no}n Ot&odo1 N'o?Mat/,At&anasios o3 S$/na (22@), N!#(" JA%"9A( n(/(o, F (2@:), 35. 8?:> N. R#ss', N'o$at/so3 t&' ''" a'nda, )*+*"*# , F{2 (2@:), 35. :>?>8 I. T&'o4&aid's ? . Lo#'s, T&' N'o$at/sin ''" Histo/, 2;F:?282, M#%3( $!&-!/;%(, 8F{: (2@@), 35. ?> E. a4&aiado#, T&' N'o$at/’s M'ssag', Wελτίο του ]έντρου ?ικρασιατικlν Σπου^lν, (2@@=?@2), 35. F2?>: L.Ka$*'idis, N'o$at/s, n% S*'a"' . 'd., N959&*1!(3/! *K 7(&&(/8 !3 #A( 7(&&(/9 p*"&3 ,London, 8, 35. 22:@ii?22;=ii.

P% i"onoga3in% ' d%s&$o%9' t% in! (n'o$ati%9') n% *%g!it&%si s&i"o aidis M. ?Pa#as At&. (2@=), 35. 2>@?8=F d&' 3\t. @?:;.2 P% !'t%n d&' $atiii$in ' d%s&$oit t% i Ni"oa s&i"o Titos M. (2@@8), 35. :2?:>.2@ P% -%s&t!'n ' "/'ngit!'s s% $'to*oitit t% Ti"%s ionisit d&' t% g!it&a ato 5% *as#an s&t/*!'n 'sa! s&i"o0 P. Aa9adinos, XρονογραPία της Zπείρου τ\ν τε ομόρ\ν Yλληνικlν και aλλυρικlν χ\ρlν^ιατρέχουσα κατQ σειρQν τα εν αυταίς συμβQντα από του σ\τηρίου έτους μέχρι του jkqrs, At&in%2F>, 2, 35. 88=?88; K. &. M'1&os, V efXbz`[X`k [\u ~h\bu`\u [\u •hY\`m^\u, Zπειρ\τικQ XρονικQ, 2: (2@:), 35. 2?@= I+., €\ eb ebe[X ‚]X[hZmb ƒ]ve\b, Zπειρ\τικQ XρονικQ, 2: (2@;=),35. :: &. S. Saa$anga, Z σπηλιQ του ΣκυλοσόPου, ο tαρίσης D Τρίκκης WιονUσιος ο uιλόσοPος και το εν Zπείρ\ απελευvερ\τικόν κίνημα, At&in% 2@F: L. Dan#sis, „`[\]hZz ZXh [\f\c]X^hZz [\u…e`XhbhZ\_ ‚z`[]\u [b „Xbbbb, Xαριστήριον εις ΑναστQσιον wρλQν^ον, At&in%, 2@>, 35. :?:@ D. Baas, Το Wέλβινο της Zπείρου και οι γειτονικές του περιοχές ΑργυροκQστρου, XειμQρρας, R\γ\νίου, uιλιατlν, Rαραμυvίας, κλπS, *aat&%nia d&' 'da"ti$ L. I. Dan#sis, At&in% 2@@; (+oti$iII), 35. 2:= N. iangos, ΤουρκοκρατοUμενη xπειροςe Τιμαρι\τισμός, Αστισμός, iεοελληνική Αναγέννηση _jyrkVjk20b, At&in% 2@;, 35. ;=?F>, "# "a 'd&' +i+ioga3i anaiti"' *% -do s3'% t%"/'ngit!'s L. Dan#sis ? D. S3io'as, †fXbX`[X[hZz ZhbrX[X ZXh e‡ecl]`ehj, n% M. Sa"'ai#'d., xπειρος r000 χρόνια ελληνικής ιστορίας και πολιτισμοU, At&in% 2@@, 35. 8;;?8F2, ;F:i?ii D.

Psi$#i, ΣοUλι και Σουλιlτες, At&in%, 35. @= d&' K. !a"#$is, €\ b\hZm fYX`h\ [kj bX\x\hZrjx]X`[k]hm[k[Xj `[kb yˆXbhZr ƒu[\Z]X[\]X lv]h [hj e[X]]uˆ`ehj €Xbhz[ ZXh k efh]]\r


4/19

d't/#a t% s&"o!% t% +ano!% n% Ti"a% d#"' *#n#a n% 3#in ' +#"%s t% n!% $/si$ani 8=,"# # d't/#a t% *%5a3o!% Isa$in. K#, nd%"o&%, # nd%g!'g!%s#a *% *%$asat '$%"atit t% ti!, # "t&/' n% 9'ndind!'n ' ti!, "# +%nt' !'t% t% "is&t'% 82. Po 9a3%ia 'd't/oi Ni"o%n t% #d&%to!% *%s%i *% n% Ti"a% *% t'gti *is&ta%s& at!' # +##anga n!% +'+' $/si$an G 35in! $' 3#1&i#n G i 4ii ' a'stoi Ni"o%n at%&'% ai i

3i"%s#a nga *aso!at ' $o&i$it t% Isa$it +'# &'s&t!'n ' +'+'it $' nga"'s%n ' *is&ta%9' d&' # d't/#a t’i !'*t' n!% nga"'s% *is&ta% -do 9it. Pasi # "t&/' n%M'-o9%, s&'n!ti +%i n!% a#to"iti"% t% '*t% *% ga+i$in ' ti! t% d/t% t% $ad& t%"is&t'% d&' 9'ndosi t% 3i!o&'t *% dasin% ' Kis&tit. K%s&t#, $' #at%n ' atit t% ti!s&*it%o 88 Ni"oa # "t&/' n% Ti"a% *a ato 5% "is&t' *'$t#a, "%s&t# 5% +'+'i 'a"#oi n% g!/"at%n ' s&'n!t% *% $o&i$ t% +'si$it. At!' s&'n!ti, $'g!it&% tot#at 5%&o5i, *o&oi *%"#s&ti$in ' ti! n% +'si$in ' "is&t'% d&' g!/"at%sit $o%n 9'ndi$in 5%ta &'d&in n% !ain 5% # nd' *% "%t% g!% n% t'g#n 5'ndo t% Ti"a%s. K%s&t# 5%, $%2 $a! 2>28: Ni"oa n%*%$!'t $atiii$it ia do%oi s&*itin ' ti! t% s&'n!t%#a K/'tait t% !'t%s d&' t% 9d'"!'s, nd%sa '$in ' ti! 's*'"tit, nd'it d&' nd'i$it t% t%"is&t'%9' otodo"s%.

P% nd' t% d%s&$oit t% i # s&"#an d/ s&%+'sa &i$n's&. E *aa 3ig. 8, 's&"#a nga $%s#'si di!'ta nga M'-o9a Ni"oa i"o os' a1#i (2=?28) 8;, # +ot#a $% 2F n% D'n'di" d&' # i+ot#a n% t% n!%!tin 5/t't $% 22. E d/ta # s&"#a$% 2@> nga $#g# !'asi$ Mi"a!ananitasi8F.

P%sa i *%"'t *i"t#i$it t% s&'n!toit, d'i sot %s&t% ' n!o s' *aa5it!a ' *a%d&' $% ' &'s&$' ' ti! g!'nd'! n% "is&%%n ' T' Hi'a"%9' t% $anastiit Baaa$ n%M't'o% (2>:)8>, *% t’# nd'#a i*sani8 d&' "#!ti$i i ti! d&' !o *% as/'

[\u `[k xhXm]^`k [kj e[X‰uXb[hbrj eZZYk`hX`[hZrj X]vh[eZ[\bhZrj, z ΣυνQντηση τ\ν Yλλήν\ν και ]υπρί\ν zυζαντινιολόγ\ν _Yvνικό και ]απο^ιστριακό Rανεπιστήμιο ΑvηνlνeuιλοσοPική Σχολή, Τμήμα aστορίας και Αρχαιολογίαςb, At&in%, 8;?8> s&tato 2@@@. N% ati"#in 'P%#$+ it P. i, ionis Cioo3i d&' "/'ngit!a ' S&5i*%is% s% Pos&t$' ' 9itit 2>22,

(ion/si#s t&' P&ioso*&' and t&' o} A+ania ins#'4tion o3 t&' /'a 2>22), )#%3/8( 7/#*"/-((2@@:), 2?;, 35. 8:?;; (*%$+'d&!' n% angis&t n% 35. ;;) *aa5it't n!% int'*'ti$ i s"a!s&%$ i"/'ngit!'s si #3t% $idis "as%s *#s&t'ta' "is&ta' g'"' $' "as%n ' #t% t% s&t/*# t% "'its&5i*ta. In3o$a4ioni i C. I"ono$#t, C. I"ono$#, Αγιολόγιον πQντ\ν τ\ν εν Zπείρ\ αγί\ν, At&in%,35. 2>@ s' d%s&$oi i i Ni"oa $oi *!'s% n% 6"/'ngit!'n7 ' ionis S"ioo3it si !o+ind%s'.8= K. H. "a"is, ?έγας Συνα{αριστής, At&in% 2@8, F, 35. := D. Matt&'#, w ?έγας Συνα{αριστής της wρvο^ό{ου Yκκλησίας, F, 35. ;88, Ni"od&i$ Agioiti, iέον ?αρτυρολόγιον, At&in% 2@>2 (+oti$i:), 35. >, St. K'$'n1&id&is, Συνα{αριστής iεομαρτUρ\ν, S'ani" 2@;, 35. F:2 d&' Titos M.(2@@8), 35. :2.82 K. Pa*ad&o*#os, wι iεομQρτυρες, At&in% 2@=, 35. F@ I. Anastasi#, wvexX`X [b be\X][_]b, ?iZ?Z jk2j, S'ani" 2@2, 35. :F d&' €]h[\j …. (2@@8) 35. :8.88 N% *%g!it&%si 't%it s&*it%o% n#" is&in t% gats&%$ t% +'"onin "%t% o! *o&i$i d&' $atiii$ind&' ' !'*nin +'"i$in at/' 9't%$ *as n!% d#i$i t% *a$ats&%$ L. Ka$*'idis, N'o$at/s, n%S*'a"' . 'd., N959&*1!(3/! *K 7(&&(/8 !3 #A( 7(&&(/9 p*"&3 , London, 8, 35. 22:@ii?22;=ii.M' t% 9%t't% $atiii$i d#"'t s' is&t' ' 9't$!a $%n/% 3isni"' 5% t% i3itonin id'ntit'tin ' $+# d&' nd'i$in s&o5%o t% +'si$it otodo"s *% $%n/%n ' 3'sti$it t% +%!'s $/si$an t% n!% t%"is&t'i d&' *% *aso!at s&o5%o' t% $o&i$it s&i"o I. Anastasi#, wvexX`X fe] [b be\X][_]b, ?iZ?Z jk2j, S'ani" 2@2, 35. 2F d&' Titos M. (2@@8), 35. :8>, n%ns&%ni$i ;.8: S&i"o Titos M. (2@@8), 35. :; d&' n%ns&%ni$i 2, "# g!'nd't 'd&' *!'sa t!'t% ' +i+ioga3is%.8; N. i"os os' a1#is, Ακολουvία του αγίου iεομQρτυρος iικολQου, D'n'di" 2F, s&i"o N. D'is,Τα χειρόγραPα τ\ν ?ετεlρ\ν, 8, At&in% 2@;, 35. : d&' Titos M. (2@@8), 35. :?F. P% di!'tain Ni"oa i"o os' a1#i s&i"o D. Ka*sitis, tόγιοι της Zπείρου _jr|0Vj}j2b, 2, At&in% 2@@, 35.2@?2= d&' M. Titos, iικόλαος ΤζαρτζοUλης, S'ani" 2@:.8F !'asi$os Mi"a!ananitis, aερQ ?ητρόπολις a\αννίν\νe Zπειρ\τικόν tειμ\νQριον, At&in% 2@>,35. F;?>2. P% $#g#n di!'ta !'asi$ Mi"a!ananitasin s&i"o D. Ka*sitis, tόγιοι της Zπείρου_jr|0Vj}j2b, 2, At&in% 2@@, 35. :@;?:@F.8> aidis M. ? Pa#as At&. (2@=), 35. 2=, n% 9a&di$ n%ns&%ni$i 2 nga 35. 2>@, Titos M. (2@@8),

35. ;8 d&' Sa+ani"# E. (2@@), 35. 82;.8 Titos M. (2@@8), 35. ;F d&' 3ig. D?DI.


5/19

Š‘'int'n4'’ t% *i"to%9' 5% ' *i"t##an‹8. K!o *i"%*a$!' n% id&!' $' i"onii$in ' *a% t% s&'n!tit # 3#5i#a 'd&' nga *%s&"i$i i s&'n!tit t'" 6S&*'&!' ' I"onoga3is%otodo"s'7 ' C. Kontog#t8@, 5% # 'ai#a $+i +a%n ' *aa5it!'s s% s&'n!tit n%"is&%%n ' $anastiit t% Baaa$it. !it&%s'si '4#it% $% t% '!a t% "%"i$'9', 5%

*aa5it'n "%t#, &'d&in *os&t% ato 5% n!o&i$ d'i $% sot.

N% "%t% st#di$ do t% 9%t'to&'t n% *!'s%n ' *a% s' *i"t#i$i i *a% i d%s&$oitt% i # +% nga *i"t#i Mi"ai nga Linoto*i 9't%$ 2 9!'t *as 9d'"!'s s% ti! (2>:;) n%"is&%n "/'so' t% $anastiit t% S*i's% n% L#n1&%i, do$'t&%n% t' 9!'t $% &'%t s' sa%s&t% ' dit#, nd%sa n% *!'s%n ' d/t% s' *%&a!*!a ' 3a$%s s% d%s&$o%9' t% in! $' an%t% 9'*a9' t% atit n% on%n ' !io"ast%s d'i 't& $'sit t% s&'". DII "is&t' si5%i$ nda!'n ' isa$ii$'9' d&' 3#5ii$in ' $oait otodo"s t% a!a9'.

N% an%n !#go' t% $#it *'%ndi$o t% naosit t% "is&%s "/'so' t% $anastiit t%S*i's% n% L#n1&%i:=, n% n!% 9'nd !o t&!'s&t $' t% n!%!tin nd'i$ $' s&'n!to%t ' t!'%

8 Sa+ani"# E. (2@@), 35. 82; d&' n%ns&%ni$i @.8@ C. Kontog#, TκPρασις της wρvο^ό{ου YικονογραPίας, At&in% 2@@: (+oti$i III), 35. :8;0 ‘Ni"oanga M'-o9a, i i, $' $!'"% t% #$+#a"%t, $+an 1+' d&' -oa*' 9'&%s&’.:= Manastii *%3s&i&'t n% dis'ta4ionin *% do"toit t% s&"#'sit n% 'nd%n ' St#di$'9' Biantin',Os$an' d&' N'o&''ni"' t% Uni9'sit'tit t% B'$inga$it ia"o#$is K. (8===), CA( 8*!#("/( /#A( c##*8! N81/"( ! 8*%8(# _6"9A/#(9#%"( D H!/#/'b !3 /#/#%#/* _H!(3!'*'/9!& K%9#/* D )*9/!& "*&( D d/9!& &/K(be #A( 9!( *K #A( 8*!#("/( *K #A( 1"*1A(# N&/:!A !# f*"'%9!#,*K #A( 6%9/!#/* !# g!/A#@ *K F"*1%&& !3 *K #A( h!#//#5 *K #A( g/"'/ *" )1(&!/* *K L%IA@"/ /)*%#A(" 6&+!/!, t&'sis 4ai'd o#t in t&' 'nt' 3o B/antin', Otto$an and Mod'n ''" St#di's,T&' Uni9'sit/ o3 Bi$ig&a$, Bi$ing&a$. P% $anastiin s&i"o N. Mista"id&is, e] [kj „e]zjw[Xu]\fkchXZrj ZXh X[]hX]vhZrj [\u wfkYX\u …\brj, u\νή της Zπείρου, n. 8@ ([email protected]@),35. ;iii I+., e] [kj „e]zj w[Xu]\fkchXZrj ZXh X[]hX]vhZrj [\u wfkYX\u …\brj, u\νή της Zπείρου, n. :88 (28.=:.2@@), 35. ;i I+., e] [kj „e]zj w[Xu]\fkchXZrj ZXh X[]hX]vhZrj [\uwfkYX\u …\brj, u\νή της Zπείρου, n. >== (=:.282@=;), 35. ;iii &. E9ang'id&is, Z zόρειος xπειρος, At&in% 2@2@, 35. 2= P#i4as P., †fhc]X^X ZXh ebûrèhj eZ \]e\u Vfe]\u, Yπετηρίς Yταιρείας zυζαντινlν Σπου^lν, F (2@8), 35. >?@ I+, w_b\Œhj [\u ‚xhZ\j [kj †fh`Z\frj

~]ub\ufmYej ZXh ƒ]cu]\Zz`[]\u, Zπειρ\τικQ XρονικQ, F (2@:=), 35. 2=;?2=F J. Liis 'd., Z tιοUντζηS aστορικQ, tαογραPικQ, xvη και Tvιμα, At&in% 2@;, 35. 28@?2:F M. S*io$ios, bX‡`[X[h`[hZj [b he]b `[Xu]\fkchXZb ZXh eb\]hXZb …\bb [kj fe]hê]eXj [\u . ]\‡ebe\uƒ]cu]\Zz`[]\u, w iέος ]ουβαρQςe ετήσιος ηπειρ\τικός χρονογρQPος, Diti III (2@>F), At&in% 2@>>,35. 8;>?8; C. I"ono$#, Z Yκκλησία εν zορεί\ Zπείρ\, At&in% 2@>@, 35. @ I. La$+id&is, Zπειρ\τικQ Αγαvοεργήματαe περί τ\ν εν Zπείρ\ αγαvοεργημQτ\ν, *!'sa 2, Janin% 2@2, 35. >@ C.I"ono$#, Z ιστορία τ\ν τοπικlν Yκκλησιlν της Zπείρου, 8, At&in% 2@;, 35. @ M'"si A. G T&o$oP. (2@=), A"it'"t#a *as+iantin' n% S&5i*%i0 Kis&at $' st#"t#% n% 3o$% "/5i $' "#*o%, 4*%8(#(#, 8=, 35. ;@i?ii P. Aa9adinos, RεριγραPή της Zπείρου εις μέρη τρία, :, Janin% 2@;, 35.2F8, C. I"ono$#, Z wρvό^ο{ος Yκκλησία της Αλβανίας και η συμβολή της εις την ^ιατήρησην του YλληνισμοU της zS Zπείρου, At&in% 2@, 35. >> C. I"ono$#, wρvο^ο{ία και Yλληνισμός στη zόρειοxπειρο, At&in% 2@@=, 35. 2F8 A*. a9inas, €\ \bX`[r]h [kj Že\[mZ\u wfkYXh[h``Xj `[kwX]XZbh`[X ƒ]cu]\Zz`[]\u, Zπειρ\τικό Zμερολόγιο, D (2@@:?@;), 35. 2?:= J. !a"#$is, „e]z…\br wfkYX\u h\_b[kj, Zπειρ\τική Yταιρίαe Wελτίον Rνευματικής Yνημερlσε\ς, 8= (Jana 2@@;), 35. 8=?::, FF J. !a"#$is G K. !a"#$is, wρvό^ο{α μνημεία στην zόρειο xπειροe πρlτηπροσέγγιση D καταγραPή, Janin% 2@@;, 35. @8+?@F+ d&' 3ig. 2?2@; J. !a"#$is, ?νημείαwρvο^ο{ίας στην Αλβανία, 3ig. . Dasas, At&in% 2@@;, 35. 2=?2=@ d&' 3ig. 8;2?8;> D. Baas, Το Wέλβινο της Zπείρου και οι γειτονικές του περιοχές, At&in% 2@@> (+oti$i II), 35. 2F:?2FF &.Ka$a#as, Τα μοναστήρια της Zπείρου, 8, At&in% 2@@, 35. ;@?;: K. !a"#$is, wu‰\Yr `[keYl[k [b ˆ]k`Zeu[hZb efX^b [kj †f[Xbr`\u e [kb feh]\0 k fe]f[`k [kj ~]mf\Ykj ZXh [kjh\_b[kj ZX[z [\uj 2\ ZXh 2\ Xh. (A 4onti+#tion to t&' st#d/ o3 t&' 'igio#s 4onta4ts +'t}''n t&'Ionian Isands and t&' E*i#s0 t&' 4as' o3 o*ois and Li#nti in t&' 2 t& and 2t& 4.), ΣΤ Wιεvνές Rανιόνιο Συνέ^ριο _2|V2~ Σεπτεμβρίου j}}~, [Qκυνvοςb d&' Rεριλή•εις Ανακοινlσε\ν, ant' 2@@,35. 8= P. T&o$o, G/A!# 1!+/m!#/( @ )A;/1@"/@ ( :%'%# , Tian% 2@@, 35. 2;Fi?2;i, ta+. 2=> d&'s"i4% ;> K. !a"#$is, V \hZ\b\hZr ZX[z`[X`k [b kfeh][hZb \bX`[k]hb ZX[z [X [lYk [\u2@\u Xh.0 k fe]f[`k [kj „. …. wfkYX\u h\_b[kj, Zπειρ\τικό Zμερολόγιο , 2@ (2@@), 35. :=:?:2,"# ndod&'n 'd&' a!$'t *% $anastiin n% ga'ta t% s&'". I d&' 3ii$'9' t% s&'". (Engis&

s#$$a/ n% 35. :2?:8=) I+., „e]lj …\blj ]\^r[k VYX `[\ We]c\u[`z[h, †uXcceYh`\_ `[kzbh`[X ~]mf\Ykj ZXh Webe`\u [kj Že\[mZ\u r wfkYX\u h\_b[kj (. ƒY‰XbX) ZX[z [kb fe]\x\


6/19

t% 4a"t#a, *o *an% A*ost#!9' "oi3'! P!'t% d&' Pa9%, 5% #a!n% s&%$+%'s%n '"is&%s, *aa5it't i i, s&'n!t *a $!'"% $' $+is&"i$in0 ‘] O ] ¢ÃÉÏÓ ÍÉÊÏËÁÏÓ Ï ÍÅÏÓ’(S&%n Ni"oa i i) 3ig. :. K/ $+is&"i$, !o 9't%$ 5% n#" $!a3ton *% t% n!%!t%s#a "%t% s&'n!to $' d%s&$oin ' i Ni"oa nga M'-o9a, *o %s&t% $as&t#'s, *ai $' "%t%$+is&"i$ *aa5it't s&%n Ni"oa i Ri ' D#n'n%s n% d/ $on#$'nt' t% t!'% t% *i"to%9'

nga Linoto*i0 n% "is&%n ' s&%n &i$itit n% Paati4!a t% I$at&is% (2F=):2

3ig. ; d&'n% $anastiin ' S&%n At&anasit n% Ho'#to ' Piio (2>;F{;>) :8. Si !'d&i$, 9't%$$+is&"i$i $#nd t% na d'!tont' n% n!%!t%si$in ' s&'n!tit $' S&%n Ni"o%n ' D#n'n%s.

M'g!it&at%, "a&asi$i i i"onoga3is% s% t% d/ *aa5it!'9' *%!as&ton "%t%n!%!t%si$. S&'n!ti 5% *aa5it't n% $anastiin ' S*i's% 3ig. : *aa5it't n% $os&%ado's&'nt', *a $!'"%, $' "o"% t% #$+#a"%t t% *#n#a $i% t% "t&/' n% t% d!at&t%,nd%sa n% do%n ' ti! t% d!at&t% $+an "/5in 5% *%do't *% $ati%t. S&%n Ni"oa iD#n'n%s 3ig. ; n% "is&%n ' S&%n &i$itit n% Paati4!a, nga ana t!'t%, t'go&'t i i d&'

*a $!'"%, *o "a "o"% t% g!at% d&' t% ng#s&t% d&' 3o"% "a-#'% t% ida n% t% d/!aan%t ' 5a3%s, nd%sa n% 3/t/% i !'*'t ng!as&$%i *'! %ng!%i::. Ës&t% ' $#nd# s', $'g!it&% n!%!t%si$in ' t% d&%na9' $+is&"i$o' t% t% d/!a *aa5it!'9', "'$i t% +%!$% $'

d/ s&'n!to% t% nd/s&%$.M'g!it&at%, 'd&' s&t'sa ' 9%'!t!'9' t% $%si*%$' i"onoga3i"' n% t% d&%nat$+is&"i$o' n#" $!a3ton 5% t% n!%!t%so&'t *aa5it!a ' $anastiit t% S*i's% $'d%s&$oin ' i Ni"oa t% M'-o9%s. E'$'nti 5% $#ngon d&' *%$+an 9%'!t!'t '$%si*%$' 5% "an% id&!' $' -%s&t!'n ton%, %s&t% n!%!t%si$i i ti*it i"onoga3i" t%

*aa5it!'s $' n!% ti* i"onoga3i" t% *%4a"t#a, #ni" n% *aa5it!'n ' d%s&$o%9' t% in! *'! *i"to%9' inoto*it%. I n!%!ti ti* $' nd/s&i$' t% 9oga # *%do *% *i"t#i$in 'n!% t!'t% d%s&$oi t% i, t% s&%n Joanit nga Janina, sa n% $#in *'%ndi$o t% "is&%s s%s&%n Ni"o%s n% Di4% (2>2{2@) nga *i"toi Mi"ai 3ig. F:;, a5 'd&' n% "is&%n"/'so' t% $anastiit t% Po3'tit Iia n% St'go*# t% L#n1&%is% (2>F:) :F, 9'*% '

*i"to%9' Konstandin d&' Ni"oa nga Linoto*i 3ig. >. Ës&t% ' d#"s&$' s' *aa5it!a

!on% n!%!t%so&'t $' n!% d%s&$o t% i d&' $ad!' t% "o&%s s% *#s&ti$it t#".S&"#'si i Sina"sait:> '3'on 9't%$ d/ d%s&$o% t% in! t% "o&%s s% *#s&ti$itt#" $' '$in Ni"oa, t% 4i%t # $atii#an *%*aa 9itit t% *i"t#i$it t% *!'s%s

[kj yˆXbhZrj ZX[zZ[k`kj0 ƒ]vh[eZ[\bhZr G qc]X^hZr G XhxXcchZlj Yeh[\u]cej G ‚\hbbhZr]mY\h G yhZ\b\hZlj `vlèhj, Α ΣυνQντηση τ\ν zυζαντινολόγ\ν της YλλQ^ος και της ]Uπρου_uιλοσοPική Σχολή Rανεπιστημίου a\αννίν\ν, 2qV2~ Σεπτεμβρίου j}}kb, Yισηγήσεις, περιλή•εις, Ανακοινlσε\ν, Janin% 2@@@, 35. 2@?2@= T&. Po*a, 4+/A-"/8( #@ -/A!( @ )A;/1@"/, 'da"to%0 N. N'*a9is&ta G K. !a"#$is, Tian% 2@@, 35. 8:;, n. FF@ K. !a"#$is, ‚]h[hZr lZx\`k efhc]X^bùbe]ceb Xfm [\ hb\[mfh `[hj fe]h l̂]hej [kj y]ˆmx\‡kj †ZZYk`Xj [kj ƒY‰XbXj, Wελτίον της Xριστιανικής Αρχαιολογικής Yταιρείας , 82 (8===), 35. 8F+?8>2a d&' 3ig. >, I+., ‚e]Zu]X\hhe]\mbXv\h è \blj [kj ~]mf\Ykj ZXh [kj h\_b[kj (†fh`Z\fr ~]ub\ufmYej) ZX[z [\ 2 \ Xh., RρακτικQ ΣΤ WιεvνοUς Rανιονίου Συνε^ρίου _[Qκυνvος, 2|V2~ Σεπτεμβρίου j}}~b , n%n +oti$ I+., €XehZ\bxhX [\u efh`[uY\u [kj …\brj wfkYX\u, Zπειρ\τικα XρονικQ, n%n +oti$.:2 T#ta A. (2@@2), 35. 2 d&' n%ns&%ni$i 2F2, 3ig. 222+. P% "is&%n s&i"o I+., 35. 8:?8F ("# # s&t#a'd&' +i+ioga3ia) d&' 2:?2@=.:8 I+., 35. 8=8.:: Ka&aso *aa5it!'n ' s&%n Ni"o%s nga D#n'na 3ig. ; $' 3o$%n ' K/''ng!%it n% a3's"#n 'Patit'%s n% "is&%n ' S&%n Ni"o%s n% Di4% T#ta A. (2@@2), 3ig. :8.:; T#ta A. (2@@2), 35. 2F;, 3ig. @2+. N% "is&%n ' S&%n Ni"o%s n% Di4% s&%n Joani d%s&$oi i Janin%s *aa5it't $% i "t&/' nga ' $a!ta d&' $+an 9's diad'$%n 3ig. F.:F !a"#$is J. G !a"#$is K. (2@@;), 35. @2, 3ig. 2;. P% $anastiin n% *%g!it&%si s&i"o K.!a"#$is, ‚]h[hZr lZx\`k efhc]X^b ùbe]ceb Xfm [\ hb\[mfh `[hj fe]h^l]ehej [kj y]ˆmx\‡kj†ZZYk`Xj [kj ƒY‰XbXj, Wελτίον της Xριστιανικής Αρχαιολογικής Yταιρείας, 82 (8===), 8>2ii?8>8iid&' 3ig. 2=, "# "a 'd&' n!% +i+ioga3i t% *%g!'d. N% $anastiin ' *o3'titi Iia n% St'ngo*o!% t%L#n1&%s s&%n Joani d%s&$oi i i i Janin%s *aa5it't d#"' $+a!t# 9's diad'$% 3ig. >.:> P%doa +oti$in 3an4' t% *%$i%s#a t% "o&%9' t% 3#ndit t% Sina"sait0 Ma4ai' ' &io$oin', L()5!I!/"(e g/( 3( )!/# 3( &M'&/( c"#A*3*I(, 2?>, T&'ssaoni5#' 2@@=.


7/19

5'ndo' t% "is&%s "/'so' t% $anastiit t% S*i's% (2>:;). I *ai %s&t% s&%n Ni"oanga S'ani"#, i 4ii # $atii#a $% 2;>: +as&"% $' a5i$anditin Ra3a' d&' s&%nIinin n% T&'$i t% L's9os:. I d/ti %s&t% s&%n Ni"oa nga I"t&/s t% Koint&it, i 4ii #$atii#a $% 2F:; n% Konstandino*o!%:. Nga +#i$' t% t!'a di$% d&' '"ist'n4%n 'n!% t!'t% d%s&$oi t% i Ni"oa t% "%sa! *'i#d&', t% +#gait s&%n Ni"oa i Ri,

"%*#4ait:@

. Po n% ag!ioog!in% ' d%s&$o%9' t% in! t% E*iit, i 9't$i Ni"oa 5% *%"#!to&'t %s&t% ai nga M'-o9a;=. E "onsid'o! t% *a$#nd# 5% d#'sit d&' *i"toit% g!id&nin di"% nga d/ d%s&$o%t ' t!'% t% in! t% n!o 5% "is&in '$in Ni"oa,

*%9'- ati! 5% is&t' nga M'-o9a, *% *oga$in ' t/' i"onoga3i", *asi di$% s' d&%nia' nd'i$'9' ad#'s' 5% "/&'! nda! t/' is&t' ' "#3i#a o"ais&t d&', n% 9i!i$,

*o*oo! si t% as/'s&$' t% n!%!t%so&'t *aa5it!a !on% $' d%s&$oin ' i Ni"oa ngaM'-o9a.

Si !'d&o!%, *% *aa5it!'n ' d%s&$o%9' t% in! Joan d&' Ni"oa # *%do nga *i"to%t inoto*it% i n!%!ti $od';2, nd%sa nga sa di, asn!% d%s&$o t!'t% i i n#" %s&t% *aa5it# $' t#* t% *ot% nga "%ta *i"to%.

Lo!i i"onoga3i" i *a5it!'s $' g!it&% t#*in ' t/' i d%s&$o%9' t% in!, si- #

*aa5it%n &istoi"is&t nga *i"to%t Linoto*i, # 3o$#a d#"' *as# si $od' *aa5it!'n ' *a% t% n!o t% s&%n Joanit, d%s&$oit t% i t% Janin%s, n% $#in *'%ndi$o t%nat'"sit t% $anastiit t% Cianto*in%9' (2F;8) 3ig. ;8. K/ s&'n!to *aa5it't n%$%n/% t% ng!as&$' 'd&' n% i"onii$' t% t!'a t% n!oa d'i n% g!/s$%n ' s&'".DII, d.$.t&. n% an%n ' +'nds&$' t% n!% *'! "oona9' "ato' n% "is&%n "/'so' t%$anastiit t% Baaa$it t% M't'o%s (2F;);:, n% "is&%n ' s&%n &i$itit t% D'-is&t%s(*as 2FF);;, n% "is&%n ' S&*%3/t/i$it n% D'-is&t% (2F>) ;F, n% "is&%n ' S&%n

Ni"o%s s% Di4%s (2>2{2@) d&' n% "is&%n "/'so' t% $anastiit t% Po3'tit Iia n%St'go*# (2>F:), si- ' *%$'nd $% *a% d&' s% 3#ndi n% $anastiin $' t% n!%tin '$% t%i4%s (2>F>{F>);>.

:

=+S, :, 35. F@?F8.: =+S, 35. 2:;.:@ Ki' M. (2@F), 6"# !3 )*9/(#5 *K $%&'!"/! / #A( C%"-/A 1("/*3e ! )9A(#9A *K #A( N9**8/9, f%3/9!& !3 6"#/#/9 H"(9*3/#/* *K $%&'!"/! H*#V$5m!#/( 6"# !3 /# H&!9( / #A( F((&*18(# *K #A( 6"# *K #A( JA"/#/! $!&-!, j|y0€~0 D j~00e 6 h(o =#("1"(#!#/*, Ass'n{Maasti4&t, 35. :88.;= C. I"ono$#, Αγιολόγιον πQντ\ν τ\ν εν Zπείρ\ αγί\ν, At&in%, 35. 2>8?2@@ ($+i d%s&$o%t ' in!'*iot%) d&' 35. 2>>?2= ($+i d%s&$oin ' i nga M'-o9a Ni"oa, *% t% 4iin s&i"o d&' Ma4ai' '&io$oin', L( )5!I!/"(e g/( 3( )!/# 3( &M'&/( c"#A*3*I(, :, T&'ssaoni5#' 2@@=, 35. :==?:=2).;2 Tit#i i s$%*'$t#a 't& do%s&"i$it 6†]kbeXj [b ƒcb †hZmbb7, 5% s#*oo&'! s' #s&"#a nga *i"toi Ni"oa nga Linoto*i M. Ha1&id&a"is ? E#. &a"o*##, Yλληνες ζ\γρQPοι μετQτην λ\ση _jrq0Vjk|0b, 8, At&in% 2@@, 35. 8:a, 5% i '3'o&'t At&. . Dasa$id&is, Συμβολή στην μελέτη της λα‚κής ζ\γραPικής D λα‚κής αγιογραPίας _Wυτικής ?ακε^ονίας D Zπείρου D Oεσσαλίαςbjkου D j}ου αιlνα, S'ani" 2@@=, 35. ;F, n#" %s&t% 9'-s' n!% '3''n4% n% do%s&"i$in 6e]kbeX7 t%s&'". I 5% "a id&!' $' *i"to%t ' $%d&'n! *as+iantin, $' t% 4i%t # 'ndit 'd&' Ni"oa ngaLinoto*i, '3'n4% ' 4ia ga+i$is&t # "onsid'#a si s&*!'gi$ do%s&"i$o nga ' 4ia $oi id' "!o6e]kbeX7 ' s&'". I.;8 M. A&i$ast# ? Pota$!an# (2@@:), †‡[e]hZlj ^[\c]Xêj, €\hv\c]Xêj, ƒbXf[_cX[X, wvlxhXZXh f\brX[X …\brj •hYXbˆ]fkbb, n% aidis M. ? Pa#as At&., ?οναστήρια της iήσου a\αννίν\νe ΤοιχογραPίες, Janin% 2@@:, 35. 2=?2=@, 3ig. 2>:?2>;, &. Tianda3io*#os, y Š…lcXjye]mj‹ [b „Xbbbb, uηγόςe τιμητικός τόμος στον καvηγητή Σ\τήρη WQκαρη, Janin% 2@@;, 35.:F>?:F.;: aidis M. ? Pa#as At&. (2@=), 35. 2@F.;; A. Sta9o*o## ? Ma"i, ][ej ehxrèhj chX [\hv\c]Xêj [\u 2> \u XhbX `[\b “ch\ ~kr[]h\eY[``[Xj, Zπειρ\τικQ XρονικQ, 8; (2@8), 35. 2.;F aidis M. ? Pa#as At&. (2@=), 3ig. 8= A. Sta9o*o#o# G Ma"i, L( 1(/#%"( 8%"!&( 3(&'&/( 3( &! C"!K/'%"!#/* ƒ g(/#! _jqykb ( N1/"( (# &!#(&/(" 3( 1(/#"( G*3!"/, Janin%

2@@, 35. 28:, 3ig. ;+.;> T#ta A. (2@@2, 35. 2F; d&' n%ns&%ni$i 28F8.


8/19

Nd%t#'sit ' $anastiit t% S*i's%; i *oosisin *i"toit Mi"ai nga Linoto*i *i"t#i$in ' s&%n Ni"o%s nga M'-o9a, t% 4iin ' nd'onin s$% 9'&%t;, 9't%$ 29!'t *as 9d'"!'s $atii"' t% d%s&$oit t% i, &a*%si% "o&o' s$% $% ' s&"#t% nga-do s&'$+# anaog% i *aa5it!'s n% a3's"% t% d%s&$o%9' t% in! *a" "o&% *as$atiii$it t% t/' n% s&'"#!t DI G DII ;@. K!o a3%si "o&o' "a5 $+'s%%n%s' $idis

$atiii$it t% s&'n!tit d&' *aa5it!'s s% *a% t% ti! na "#!ton s&'$+#! *%"at%s 5% *%$'nd'n n% t'"st' ag!ioog!i"' nga s&'"#i ID t% *a"t%n d'i n% s&'"#in IIF=. N%$#ng's% t% n!% *aa5it!' $% t% 9!'t% t% d%s&$oit t% i Ni"oa nga M'-o9a d&'sig#is&t d&' t% $od'it, *o ndod&ta 'd&' *% s&"a" t% 3i"%s s' $os ndon!% i"onii$'aist do t% s&"a"tont' nd%&/!'n ' 5'9'is!'s os$an' "#nda *%&a*!'s s% 3a$%s s%n!% $o'si t% Isa$it os' &a"$a!'n nda! $o's9', *i"toi Mi"ai ' *aa5itd%s&$oin ' i Ni"oa n% o!in i"onoga3i" t% d%s&$oit t% i Joanit nga Janina,$'g!it&%s' "/ o! n#" i"oniont' 3o$%n 'a' t% s&'n!tit, 5% $' '$%ti$in6E"sindati&is7F2 (!as&t%d&!'t%5i$%s&i) s’"is& si t% $os is&t' *a $!'"% M'ndi$i

; P% d#'sit ' $anastiit t% S*i's% d&' *% oig!in%n ' t/' 9'&' s&i"o A". Laa#, ‚X[Xccr ZXhef[\k h`[\]X [b Yzvb [kj ƒY‰XbXj, Zπειρ\τικό Zμερολόγιο, D?DI (2@@:?;), 35. ;>@, K.!a"#$is, ‚]h[hZr lZx\`k efhc]X^b ùbe]cehb Xfm [\ hb\[mfh `[hj fe]h^l]ehej [kj y]ˆmx\‡kj†ZZYk`Xj [kj ƒY‰XbXj, Wελτίον της Xριστιανικής Αρχαιολογικής Yταιρείας, 82 (8===), 35. 8Fi?ii.; Oig!ina 9'&' ' d%s&$oit t% i d' 'd&' nga '$i Da&oni"oa 5% i "an% d&%n% A. Ha1&i$i&ai ,wι εν τ\ Yλληνοσχολεί\ ?ετσόβου ^ι^Q{αντες και ^ι^αχvέντες, Janin% 2@;=, 35. >, J. A. I"ono$#,r0 Qγιοι της Zπείρου, Janin% 2@FF, 35. F; d&' Titos M. (2@@8), 35. :2 d&' n%ns&%ni$i 2.;@ P%$'nd n% $%n/% t'g#'s' s&%n !'g!in ' So3ias, i 4ii # $atii#a n% 9itin 2F2F d&' *aa5it!'t 'ti! $% t% &'s&$' !an% n% 9it't 2F:>{: n% "is&%n ' S&%n Ni"o%s n% To*i4%, ''n'4in ' 9!'t% .S#+oti4, Ha!stai!' *'dsta9' s9'tog 'ogi!a Kato9tsa (T&' od'st '*'s'ntations o3 St. 'og' o3 Kato9o), .+*"/- n!3*! $/m!#*&*A-*' =#/#%#!, :8 (2@@:), 35. 2>?8=8 (*%$+'d&!' n% angis&tn% 3a5't 8=8?8=F) 3a'nd'o! . aga a9io9i4 5% $% t'goi "%t% ati"# d&' $% 2F;2 n%Moi9o"isin% ' Mait t% S&'n!t% . Mi't, 4*%8(# 3( &6#A*e L( 1(/#%"(, Pais 2@8, 3ig.2FF{8, "# !'*'t n!% 9it i ga+#a *i"t#i$i 2F:> *% "oig!i$in ' 9itit t% *i"t#i$it n% Moi9o"isia("is&a ' *#$+it) s&i"o . S#+oti4, Ha!stai!' *'dsta9' s9'tog 'ogi!a Kato9tsa (T&' od'st

'*'s'ntations o3 St. 'og' o3 Kato9o), .+*"/- n!3*! $/m!#*&*A-*' =#/#%#!, :8 (2@@:), 35.8=: d&' *asta! n% s$% "is&a t% J#gosa9is%, si n% nat'"sin ' "is&a9' *atia"a' t% P'!%s (2F>2),n% St#d'ni4% (2F>) 't!. S. P't"o9i4, ./3* &/-!"#* ! 1*3"%9:% H(9-( H!#"/:!"-/:( jqq~Vjyjr, No9i Sad 2@>F (*%$+'d&!' n% angis&t n% 35. ?), 3ig. , 8> d&' n%ns&%ni$'t @@, 2==, 2=:, 2=;d&' 2=F "# "a 'd&' '3''n4a n% +i+ioga3i +#ga', s'+' d&' #s' *% s&%n !'g!in ' So3ias d&' *% n!% s%% d%s&$o%s& t% in! s&'". D?DII d&' S. P't"o9i4 (2@>>), Painting in S'+ia, Ma4'donia andMont'n'go 3o$ t&' $idd' o3 t&' Dt& 4'nt#/ #nti t&' 'nd o3 t&' DIIt& 4'nt#/, 69#( 3% H"(8/(" J*'" =#("!#/*!& 3( M#%3( $!&-!/;%( (# %3V(# (%"*1((, II (A4&oogi', Histoi'd' ’Anti5#it, Ats), So3ia, 35. 8= t&'"so! 'd&' s&%n Joanin d%s&$oin ' i t% Janin%s, i 4ii #$atii#a $% 2F8> n% Konstandino*o!% d&' $% 2F; # *i"t##a n% n!% "oon% 5% $+an "#+'n% '"is&%s "/'so' t% $anastiit t% Baaa$it t% M't'o%s D. S"#9aas, Τα ?ετέ\ρα, mY\j, 35. >F, $%2F>= n% $#in *'%ndi$o t% nat'"sit (itis%) s% $anastiit t% Cianto*in%9' A&i$ast#?Pota$!an#M. (2@@:), †‡[e]hZlj ^[\c]Xêj, €\hv\c]Xêj, ƒbXf[_cX[X, wvlxhX ZXh f\brX[X …\brj•hYXbˆ]fhbb, n% aidis M. ? Pa#as At&., ?οναστήρια της iήσου a\αννίν\ν, Janin% 2@@:, 35.2=?2=@, 3ig. 2>:?2>; d&' $% 9on% $% 2F> n% "is&%n ' S&%n &i$itit t% D'-is&t%s A. Sta9o*##?Ma"i, €\hv\c]Xêj `[\b “ch\ ~kr[]h\ eY[``[Xj, Zπειρ\τικQ XρονικQ, ; (2@8), 35. 2 s&%nCiot&'%n ' At&in%s, ' 4ia # $atii#a $% 2F> (*o # s&*a os&'na!% *'! Kis&%s s% Mad&') d&' #i"oni#a *% &'% t% *a% n% 3#nd t% s&'". DI n% "is&%%n 5% # ngit *% nd' t% sa! n% Kaog'a A.Oandos, ƒcX •hY\ˆlk ‚XY\c]lXj, Αρχείον ?εσαι\νικόν ?νημεί\ν YλλQ^ος, „„„ (2@@:), 35. 2:Fd&' s&%n a$ianin, i 4ii # $atii#a n% Lais% $% 2F> d&' $% 2>:= # *i"t##a n% nat'"sin '"is&%s "/'so' t% $anastiit t% Podo$it n% A"ito&oi t% S''s A. Ksingo*#os, Αι τοιχογραPίαι του ]αvολικοU ?ονής Rρο^ρόμου παρQ τας Σέρρας, S'ani" 2@:, 35. ;, n%ns&%ni$i ;, 3ig. >8. P% "%to$% si*% s&i"o aidis M. ? Pa#as At&. (2@=), 35. 2>@?2=, n%ns&%ni$i 2 d&' aidis M. (2@@),35. 2?2, 2@>, 8F=, :=;.F= K. M'n-#?M'i$ai, ƒfehZ\bèhj xk\ ĥYb Xcb, RρακτικQ του Α WιεvνοUς Συμποσίου „Z ]αvημερινή [\ή στο zυζQντιοS Τομές και συνέχειες στην ελληνική και ρ\μα‚κή παρQ^οση…, At&in%2@@, 35. F?>=8.F2 J''"i' $ito*oiti i T&'saotid&os, y be\^Xbrj zch\j hZmYX\j \ e‡ „vˆ_\j ZXh \h zch\h hZmYX\h[\u mY\u ebhXu[\_, Oεολογία, ?@ (2@:=?:2), 35. 82, C. I"ono$#, Z Yκκλησία της Zπείρου, At&in%


9/19

*% "%t% 3i"% 3o4o&'t nga $+is&"i$i ‘] O ] ¢ÃÉÏÓ ÍÉÊÏËÁÏÓ Ï ÍÅÏÓ’ (S&%n Ni"oa ii), i 4ii, si- # *%$'nd 'd&' $% si*%, %s&t% $!a3t i *a5at%, *% t% $os !'t% *o9o"#'s.

M'g!it&%s' "a $#nd%si t% $os !'t% 'aist', *aa5it!a ' *a% ' d%s&$oit t% id#"'t 5% n#" i a indi3''nt *i"to%t *as Mi"aiit. K%s&t# *aa5it!a n% $anastiin 'S*i's% 3ig. : d&' a!o ' "is&%%s t% $anastiit t% Baaa$it n% M't'o% 3ig 2F8

*%+%n% d/ s"a!'t ' $a!'s s% $od''9' i"onoga3i"%. Kaa"t'isti"at ' 3/t/%s *a$!'"% d&' t% o+a9' t% *as#a *o !o 9'&', n% i"onii$in ' *a% d&' "aa"t'isti"at 's"%3/'it, ' *a$!'s $' $!'"% d&' ' 9's&!'9' o"a' 9'&' t% *aa5it!'s s% d/t% # +%n%''$'nt% 3/$%i$i t% atist%9' 5% *aa5it%n $% 9on% s&'n!toin n% $on#$'nt't ' t!'a.K%s&t# $' "it' "aa"t'isti"at 5% s&3a5'n n% -do *aa5it!' dao9a t' o!'i"onoga3i"'0&' S&i"o!$% "aa"t'isti"at ' 3o$%s s% s&'n!tit n% i"onii$in ' ti! t% *a% 3ig. : n%$anastiin ' S*i's%, do$'t&%n% *aa5it't *a $!'"%, n% $os&% t% ' d&' $' 9's&!' t%on%s.' S&i"o!$% "aa"t'isti"at ' i"onii$it t% d/t% t% s&'n!toit nga ana "o&o' 3ig. 2 n%"is&%%n ' $anastiit t% Baaa$it, d.$.t&. $' s"%3/', $' *a$!' $' $!'"% d&' $'

9's&!' t% on%s.)' S&'n!toi *aa5it't $' s"%3/' d&' $'*a$!' $' $!'"%, *o *a 9's&!' t% on%s.Rad&it!a ' *aa5it!'9' t% s&'n!toit si*as o!'9' t% $%si*%$' d' nga ta+'a 2.

N%s' *aa5it!a ' s&'n!toit n% "is&%%n ' $anastiit t% Baaa$it (2>:) n#" # +% *% as/' ‘'ist'n4'’, si- %s&t% s&"#a F:, *o 5% t% nd'o&'t i*sani i s&'n!toit 5%#&'t n% "is&%, n#" $#nd t% t&'t d&' a5 '&t% di-"a ' ti% d&' *% *aa5it!'n 's&'n!toit n% naosin ' $anastiit t% S*i's% (2>:;). Asn!% +#i$ n#" na !'* ''$'nt' t%ndon!% $a%d&%ni' t% 9'-ant% t% $anastiit $' s&'n!tin, si- do t% is&t' *.s&. '"ist'n4a' n!% *!'s' nga i*sani i s&'n!tit, *%9'- oig!in%s s% *%+as&"%t 9%&' t% s&'n!toit d&'d#'s9' t% $anastiit. M!a3t#'s&$%is&t ndi-#'s' *o 'd&' ' n'9o!s&$' *% int'*'ti$in ' 3'no$'nit t% i"onii$it t% d%s&$o%9' t% in! n% on%n ' !io"ast%s

%s&t% d&' #$ti$i i *%+%!'s 3'ta' t% *o*#at%s s% 5/t'tit d&' t% on%s s%!io"ast%s nga 9it't ' $%9ons&$' +iantin' d'i n% s&'"#in DII d#"' # +a#a t'" +#i$'t ' dis*on#'s&$' t% d'$oga3is% &istoi"'F; ta+'a 8G:. % nga s&'"#i IDona ' !io"ast%s is&t' n%n "ontoin ' 3a$i!'s s&5i*ta' t% !in 'n'+isit, 5% nga3#ndi i s&'"#it ID *ag#ant' ta"s% n%ns&ti$i os$an%9'. L#3t%at 4i9i' t%9a&d#'s&$' t% *in4%9' o"a' s&5i*ta% $'s t/', *o 'd&' $' s#nd#'s%t ' Janin%s,s&t'sa s&o5%o' ' *a5%nd#'s&$' d&' s&"at&t%sia ' ta"ti"%s os$an' *% *#s&ti$ingad#a t% to"a9' t% *'andois% s% 9'nit# +iantin', i d'!t#an n% 9itin 2;2 *as9d'"!'s s% !in 'n'+isit n% *#s&ti$in $' dn% t% on%s s% !io"ast%s, nd%sa g!it&%"%s&t!'at 5% "ontoo&'s&in $% *a% nga 'n'+is%t # *#s&t#an *a 'ist'n4%. Cot'sa' 3ot% ' !io"ast%s *as n!% *#s&ti$i "%$+%ng#%s # do%#a t'" os$an%t nga '*a, i

+ii i !in 'n'+isit, n!% 9it $% 9on%, $% 2;2FF

. N% 'g!isti$in ' *a% t% $ad& d&'2@8, 35. 822 d&' Titos M. (2@@8), 35. :2 d&' n%ns&%ni$i 8.F8 P% i"onoga3in% ' "%sa! *aa5it!' s&i"o Sa+ani"# E. (2@@), 35. 82;?82F d&' 3ig. 228.F: Sa+ani"# E. (2@@), 35. 82; d&' n%ns&%ni$i @.F; P% n!% st#di$ t% "o&%9' t% 3#ndit t% Isa$it n% S&5i*%i s&i"o0 S4iaa L. (2@@>), L’Isa$ inA+ania, c"/(#( 4*3("* D H"*+&(8!#/9A( /&!8/9A( / !"(! +!&9!/9!e 6&+!/!, $%&'!"/!, n*8!/!, N#$'o s*'4ia', Ro$a, **. 2?. M' "%na5%si t% 9'-ant% "onstato9a s' -%s&t!a 'isa$ii$'9' n% S&5i*%i *'o"#*on nga ana "%"i$o' 'd&' 5a5't "is&ta', t% 4iat, t% -i#aa ngaan"ioa *'! t% 4ia9' 9#ant' n% t% s&"#a%n &istoiaga3ia s&5i*ta' $#nd t’i !a*in n!% s&t/t!' t% '"%"i$'9'0 s&i"o *% "%t%0 I$ot Joan P'#s&i, Mito*oit i Ko-%s, Ki*to"is&t%i$i n% S&5i*%i,K#$t's% n% /81*m/%8/ 3@"-*8+@#!" †2000 :(# 6"# 3A( G%%"@ G/A#!"( @ )A;/1@"/‡, C/"!@, jyVjk @#*" 2000, Tian% 8===.FF P% *#s&ti$in ' on%s s% !io"ast%s s&i"o0 . S4&i”, J"*!9A! 3(/ C*99* 3( J(K!&*/! 3/

!*/8*, o*#s Conti#$ Histoia' Biantina', 2=, Ro$a, 2@F, 35. ;F>?;>:, 9ag!'t :2F?:8=. N.Pa*ad&o*#os, Z Wρόπολις της zορείου Zπείρου κατQ την Τουρκοκρατίαν, At&in% 2@>, 35. 2=?28. K.


10/19

sist'$ati" t% 9itit 2;:2{:8 n% on%n ' !io"ast%s n#" *%$'nd't asn!% 3a$i!'$/si$an' ta+'a 8F> *%"#ndai n% 3#nd t% s&'"#it, 't& 2;@=, *%$'nd'n tas&$%d/$+%d&!'t% 3a$i!' t% isa$i#aaF, t% 4ia "a $#nd%si t% id&nin nga "asa 'aisto"a4is% s% 9!'t%, ' 4ia *asi # 3#t n% a*aatin ad$inistati9 os$an $' an% t%sist'$it t% ti$ait, 3ioi t% isa$io&'! n% +'in ' d/t% d&' t% t't% F. N% 3ii$ t%

s&'"#it DI d&' *i"%is&t n% 9itin 2F=>{ s&3a5%n n% do"#$'nta &istoi"' F: 3a$i!'$/si$an' d&' "at% $/si$an% +'5a%F@ 5% "a $#nd%si t% "'n% ad nga ' n!%!ta"as% ' s*a&in!9'{ti$aiot%9' t% "is&t'% os' t% 5/t'ta%9' t% 4i%9' 5'9'ia os$an' #d&a "o*'t'n4a #s&taa"' d&' ad$inistati9'. 'i n% 3#nd t% s&'"#it DI 3a$i!'t$/si$an' 'ati9is&t t% 5%nd#'s&$', 't& 9itit 2F:, '"istonin ;@ 3a$i!' $/si$an'd&' ;= t% *a$at#a >=. B'nda 5/t'tit t% !io"ast%s ta+'a : d'i n% 3ii$'t 's&'"#it DI ''$'nti i "is&t'% do$inon n% $%n/% t% *%g!it&s&$' nga "!o

*'i#d&% i 9't$i t'g#'s i *anis% s% $/si$an%9' 9!'n nga 1&a$ia ' Ba!aitit II (2;2G 2F28), +'nda $#'9' t% "%s&t!'%s s% !io"st%s>2, ' 4ia $' sa d#"'t # s&%+'nt'

!'ni-'n!9' t% o!'s s% "%s&t!'%s d&' *a" o3i4'%9' $/si$an%. M'g!it&at%, d'i n% 3#ndt% s&'"#it DI 8:>8 ' 5/t'ti is&t' isa$i#a tas&$%, nd%sa 't& 9it'9' 2>={2

"# 5/t'tin ' 9iitoi E9i!a Ç''+i !'ta isa$i"' is&t' &9i#a tas&$% 3#5is&%$ n% "#i

Bo&oi, Koni"a ' To"o9' si +#i$ *% &istoin% ' 3o$a4ion'9' s&t't%o' s&5i*ta' t% !#g#t n% 3#ndt% s&'"#it ID d&' n% -''"#n ' *a% t% s&'". D (La 4&oni5#' d's To44o 4o$$$' so#4' *o# ’&istoi' d's 3o$ation s#d?a+anais d’tat 3in d# ID' 4o$$'n4'$'nt d# D' si4'), )#%3/8( 7/#*"/-(, : (2@>), 35. 2?8=> (*%$+'d&!' n% 3%ng!is&t n% 35. 8=>?8=) (35. 8=2?8=8). P. So#sta G J. Kod', h/-*1*&/ %3 G(1A!&&(/!, Ta+#a I$*'ii B/antini, 9. :, Di'n% 2@2, 35. 222?228. S.P#a&a, L#3t%at s&5i*tao?t#"' n% 9'*at ' "onist%9' d&' &istoian%9' os$an% t% s&'"#!9' D?DII(La #tt' a+ano?t#5#' 4&' 's 4&oni5#'s 't 's &istoi' otto$ans d's si4's D?DII), )#%3/8( 7/#*"/-(, 2 (2@>), 35. 282?2F: (*%$+'d&!' n% 3%ng!is&t n% 35. 2F;?2F) (35. 2:>). I n!%!ti ati"#ndos&ta g!'&'t $% '&t% t'" S. P#a&a (2@@), L#3t%at s&5i*tao?t#"' n% 9'*at ' "onist%9' d&'&istoian%9' os$an% t% s&'"#!9' D?DII, t'" S. P#a&a G L. Mat'i G P. H#ta, )#%3/8( 1@" (1*-@ ()-@3("+(%#, :, Tian% 2@@, 35. :@2?;:F. . S4&i”, V ‚l]Zu]X ZX[X^_ch\b kfeh][b xubX`[b

ZX[z [b „~’ G „†’ XhbX, ]ερκυρα‚κQ XρονικQ D RρακτικQ W Rανιονίου Συνε^ρίου, III{A (2@=),35. :=?:2; (35. :2;). Psi$#i D., ΣοUλι και Σουλιlτες, At&in% 2@@, 35. >2. P% 't&i$in ' 5/t'tit t%!io"ast%s nga Ha$a B'# i 9%ai i Jigit *as&ait d&' d&%nd% i Ka To"#t s&i"o g!it&as&t#0 P.S4&'in', F/( $5m!#//9A( G&(/9A"*/-(, o*#s Contia' Histoi#$ B/antina', 9%i$i 28{2(T'"st), Di'n% 2@F, 35. >= d&' 9%i$i 28{8 (Histoi4a o$$'nta/), 35. ;=. Po3'soi onad Ni4on% "onti+#tin ' ti! t% 3#ndit n% 9%i$in $#!o *%g!'d&%s 6V†„–yw7 '3'on si 9it t% do%i$it t%!io"ast%s 9itin 2;2@ . Ni"o, lX fe]\x\j h[XYhZrj Zu]hX]vXj. V [\u]ZhZr ZX[zZ[k`k, t'" M.D. Sa"'ai#, xπειροςS r000 χρόνια ελληνικής ιστορίας και πολιτισμοU , At&in% 2@@, 35. 82and%"a5, 9iti i sa"t% i *#s&ti$it t% !io"ast%s "/5%o&'t d&' $' n!% '3''n4% t% Kodi"#tK#t#$#sian 8F2 3. :=90 6K# ' $o%n !io"ast%n n% 9it't 2;27 s&i"o La+os S*., zραχέα XρονικQ, int'nd'n4% K. A$and#, At&in% 2@:8, 35. F:, 9ag# 8;. Ko'"t%sia ' '3''n4%s "ontoo&'td&' nga sa"t%sia ' n!% t!'t% '3''n4' n% t% n!%!tin "odi", "# !'*'t d'!t%sis&t 9iti 2;:= si 9it i *#s&ti$it t% Janin%s nga os$an%t0 =+S 35. F8, 9ag# 2.F> P#a&a S. (2@), 35. >, 22, *as anaii$it t% t% d&%na9' 5% *#+i"o&'n n% Ina4i" H. (2@F;).F N. Todoo9? A. D'"o9, )/#%!#/* 38*'"!1A/;%( 3( &! H/%&( +!&-!/;%( _K/ 3% ), 35. :2@, i 4ii ' "t&'n n% $%n/%t% ga+#a dat%n ' 9itit t% Eg!i%s n% 2F2=, n% 9'nd t% t% sa"tit 2F=>{.>= P#a&a S. (2@), 35. 2:, *as st#di$it t% ''$'nt%9' t% "adast%s s% Do%s T.K.A. '3t'i $#3asai9a?i A9on/a, Kadasto U$#$ $—d—#g—n—nasi9i, An"aa, No. >8.>2 Ria E. (2@2), 35. ;8 d&' Ki' M. (2@@=), 35. 2;2. ˜. L. Ba"an, @; (2;{2;@) /ii 4i/'sininta&siatina it $#&as'+' +in-oai, $(&'(&(", 2{2 (2@>;), 35. @F, "# '3'o&'n ogat ' "'i"%9' 5%

is&in t% +as&"ang!it# n% 1&a$in% ' !io"ast%s *% 9itin +#1&'to 2;@.>8 P#a&a S. (2@), 35. 8>.


11/19

t% asa! t% "is&t'%, *asi *o*#ata ' 5/t'tit is&t' it# F8>, nd%sa ''$'nti i"is&t'%, i 4ii n% +a% t% disa st#di$'9' 6at% *'i#d&% sig#is&t is&t' s$% i $ad&7 >:,

!o 9't%$ 5% n#" # it, *o # 9og%#a 2™ K!o it!' ' 9#s&$' ' *o*#at%s s%5/t'tit t% !io"ast%s i d'ti"o&'! %9i!'s s% +ano%9' t% on%s s% !io"ast%s d'!t5/t'tit *% s&"a" t% "'5%si$it t% "#s&t'9' t% !'t's%s n%*% 3s&ata, 5% n% ast't '

S&5i*%is% t% -ont' 'd&' n% isa$ii$>;

.Isa$ii$'t is&in +%% tas&$% t% s&*'s&t% *%*aa 9itit 2>:F *o # s&*'s&t#an *as "%ti! 9iti. At%&'% S*a&in!t% '*iiot% "onti+#an n% $%n/% 9'ndi$ta' n%"#nd%s#$in *%3#ndi$ta d&' n%ns&ti$in ' 5/t'tit E'9an nga s#tan M#ati ID,d#"' ngit# 3a$#n!t% $' s&%n !'g!in, *a$9a%sis&t nga *'ng'sat ' Lig!it Isa$i".K!o ng!a!' ' 3i"%soi "a5 s$% i+anin, sa5% 9'ndosi d&' #d&%oi 5% "%t'! ' t#t!'S*a&in!t% t% is&in $/si$an% 9'ndi$ 5% -oi $% s$% s' 28.=== s*a&in! '*iot% t%

*%5a3o!n% isa$in>F. % at%&'% $#a *o*#o' ' *o*#at%s s% "is&t'% t% on%s s%!io"ast%s 9a!toi d't/i$in 5% i# +% S*a&in!9' *% t% $oa +'si$in>>, nd%sa $%9on% n% nd%g!'g!!'n ' sa! S*a&in!t% do t% id'nti3i"o&'s&in $' 6t% "%5in!t%7>.

N% s&'". DII !io"asta # +% 5'nd% 'n'gat%s&, 5% # 9'ndos%n at!' nga ona

t% nd/s&$' t% E*iit d&' S&5i*%is% d&' # *%3s&in% n% t#*a #s&taa"' nga a#toit't'to"a'. P% s&"a" t% *a$!a3t#'s&$%is% s% "ontoit 5'ndo d&' t% disa 9'ndi$'9's&"at%i$ta' t% "o$and%s os$an', t% 4i%t # '!#an 'n'gat%9' t% *adisi*in#a $'4'na% d&' "o$andant%9' t% t/' t% $+'d&in ta"sa *% #s&tin% *'! "o$#nit't'9'9'ndas', "/ 'g# i i #s&taa" s$% s&*'!t nisi t% &/!% n% 9'*i$' a+ita' d&'>: Egoa9os S*. (2@@F), YβλιQ Τσελεμπήe Τα{ί^ι στην xπειροS Tνα αποκαλυπτικό ντοκουμέντο του j~ ου

αιlνα, Janin%, 35. @=.>; Ki' M. (2@@=), 35. 2:@?2;=.>F Ng!a!a *%$'nd't 9't%$ nga +#i$'t 9'ndo' '*iot', 3ii$is&t nga n!% "#!ti$ ' di!'tait t%s&'"#it DIII Ko$a Baanit (2:2?2=) d&' # +ot#a *% &'% t% *a% n%0 aστορικόν κατQπαρQ^οσιν του μακαρίτου ]S ]οσμQ ?παλQνου, ^ι^ασκQλου a\αννίν\ν , At&in%, 2:2, 35. @@?2=:,s&i"o w ]ουβαρQς, 2 (2@>2), 35. 2 5% t% d/!a '3''n4at '3'o&'n t'" Pa*ad&o*#os N., Z Wρόπολις

της zορείου Zπείρου κατQ την Τουρκοκρατίαν, At&in% 2@>, 35. :?:@ d&' n%ns&%ni$i 2 n% 35. :@.In3o$a4ionin ' d/t% ' !'* i dit#i i s&'". I Pana!otis Aa9adinos Aa9adinos P. (2F>), 2, 35. 88F?88, Aa9adinos P. (2@;), 8, 35. 2>:?2>;, *'! t% 4iit s&"%*#t%n in3o$a4ion' st#di#'s t%$%9ons&%$ si . qhzcZ\j, ΤουρκοκρατοUμενη xπειροςe Τιμαρι\τισμός, Αστισμός, iεοελληνική Αναγέννηση (2>;? 28=), At&in% 2@;, 35. F d&' n%ns&%ni$i :. Ma4&i' Ki' st#dioi oig!in%n '"%t/' s*a&in!9' n% dit%n ' +#i$'9' os$an' Ki' M. (2@F), 6"# !3 )*9/(#5 *K $%&'!"/! / #A(C%"-/A H("/*3e ! -(#9A *K #A( N9**8/9, f%"/3/9!& !3 6"#/#/9 H"(9*3/#/* *K $%&'!"/! H*#V $5m!#/( 6"# !3 /# H&!9( / #A( F((&*18(# *K #A( 6"# *K #A( JA"/#/! $!&-!,j|y0€~0Vj~00e 6 h(o =#("1"(#!#/*, Ass'n { Maasti4&t, 35. . P% #3tat *'sian' *aas&i& At&. Ko$nin#?I*siand#, Τα μετQ την λλ\σην _jrq|Vj~k}b, Konstandino*o!% 2=, 35. 2: d&' Cao5#i S., isisand &ang'0 t&' *in4i*a *oiti4a '9'nts, in Ina4i" H. G #ata't . (2@@), 6 (9**8/9 !3 *9/!& A/#*"5 *K #A( c##*8! N81/"(, 8, 35. ;8=?;88. P% -%s&t!'n ' #d&%it 'ati9 t% s#tanit $' t%4iin # d't/#an s*a&in!t% t% isa$io!n% '"iston n!% s&%ni$ i Konstandin Dionit *'! 8 Janait2>:, si*as t% 4iit #d&%i i s#tanit t&os&t'0 ‘] ¼óïé Ñùìá~éïé å[~é÷áí öÝïõäá í`á ïõ!"å#óïõí "á`é `á $á%!íïõí& [åí'íéá `á ÷'íïõí ’ ("%to Ro$a"% 5% "is&in 3'#d% t% "t&'!n% +'si$in d&' '$ain *a*%, *o n#" ' "t&'!n% i $+in) K. Sat&as, YλληνικQ Ανέκ^οτα, 2, At&in% 2>, n. 28>.M+as' $' n!% #d&% t% ng!as&%$ # d't/#an t% *%5a3o!n% Isa$in t% "is&t'%t o!' t% K%s&t!'%s s%at%s, tadit% 5% #&'t *'! #d&%tait t#" E9i!a Ç''+i Ç''+i E9i!a (2@=8), )A;/1/! 1!"! 35 A(-%:A, *%"t&i$ i 9%i$'9' DI, DIII nga t#5is&t!a t% i+it 6E9i/a S'/a&atna$'si7, *%"t&i$ i S.D#-it'ni, Tian% 2@=8, 35. 8.>> T% '*o"%s s% +'it t% *a% t% s*a&in!9' t% isa$i#a d#&'t t’i *%"as% "%nga ' n!o 6…]’~e]\f\Y[h̀ `X7, $' t% 4i%n do*#it%t 3at"'5% 5% # d't/#an t% $o&onin +'si$in d&' t%s&*%ng#'s&in n% !io"ast%, # #t'n $ota9' t% t/' t% *aisa$i#aa, t% #t'n *% s&*itin ' t/'P% "%t% "%ng% *o*#o', +oti$'t d&' s3ondin &istoi" s&i"o Pa*ad&o*#os N., Z WοUβιανη της Wροπόλε\ς zορείου Zπείρου, At&in% 2@=, 35. ;F?; (d&' n%s&%ni$i 2 n% 35. ;>?;) Pana!oti J.,„Wεν είμαστε κι εμείς ˆ\μιοί‰Šs…S YλληνικQ αPηγηματικQ τραγοU^ια από την zS xπειρο , At&in% 2@@;,35. 2@>?2@.> Pa*ad&o*#os N., Z Wρόπολις της zορείου Zπείρου κατQ την Τουρκοκρατίαν, At&in% 2@>, 35. :@?;=, n%ns&%ni$i 8.


12/19


13/19

n!% nga "%to, n% $anastiin ' S*i's%, 5a5' 5% d%s&ionin t% 3o4onin $'ndi$in#3taa" t% t% "is&t'%9' "#nd% 3ontit t% isa$ii$'9' d&' 5% sig#is&t "is&in id&!'$' *'s&"o*in o"a Kaistin, *%do%n *% 5%i$'t ' t/' *i"t#%n ' otodo"sis%, d#"'

*i"t##a *% &'% t% *a% n!% d%s&$o% t% +'si$it, +as&"%"o&%s $' ta d&' t%'ist'n4%s n% $o&i$in ' +'si$it, s&%n Ni"o%n ' M'-o9%s, i 4ii $' nd%g!'g!!'n '

*o*#it is&t' s&*a# s&'n!to s&'"#! *%*aa ad&it!'s /ta% s% ti! n% 't&in 's&'n!to%9'.Paa5it!'t ' s&%n Ni"o%s nga M'-o9a n% naosin ' "is&%s "/'so' t% $anastiit

t% S*i's% (2>:;), 9't%$ 2 9!'t *as $atiii$it t% ti!, si 'd&' t% s&%n Joanit t%d%s&$oit t% i t% Janin%s n% $anastiin ' St'go*#it (2>F:) !an% s$% t% %nd%sis&$'

*% oi'nti$in id'oog!i" t% *i"t#%s n% on%n ' !io"ast%s n% s&'"#in DII d&',si*as $'ndi$it ti$, *%+%!n% d%s&$i t% 3/$%s #3taa"' t% disa 5a5'9' *% ndai$in 'isa$ii$'9' 5% *%-anin *o*#at%n ' "is&t'% 9'ndas'.

Si *%3#ndi$ s&%n Ni"oa i M'-o9%s, $' 9d'"!'n ' ti! *'! d%s&$oi, n#" aiti9't%$ t% +%&'! t'$% *% *i"to%t *as+iantin% si d&' t% s&*%to!% s&*itin ' ti!, *o $'s&'$+#in ' ti! aiti t% s&*%to!% *'!ada t% t!'a s&*itas& nga isa$ii$i.

N% "%t% st#di$ # *%*o5a t’i a3o&'$ oi'nti$it id'oog!i" t% *i"t#%s *as+iantin' n% on%n ' !io"ast%s 't& 9it'9' 2>:;G2>F: d#"' *aa5it# t% d&%na5%, si*as $'ndi$it ti$, t'go!n% s' *aa5it!a ' *a% ' s&%n Ni"o%s nga M'-o9as&3a5't n% $anastiin ' S*i's% t% L#n1&%is% (2>:;) 9't%$ 2 9!'t *as 9d'"!'s s% ti!

*'! d%s&$oi d&' d#"' 9'%s#a 'd&' n!% t!'t% *aa5it!' t% n!% d%s&$oi t% i n% "%t%on%, at% t% s&%n Joanit nga Janina, n% $anastiin ' St'go*#it (2>F:), # *%*o5a t’iid&% $' '4#in% ' &istois%, t% d'$oga3is% d&' 3o"oit &istoi" $' 5%i$ *% t%$a% t% d&%na *% "aa"t'in id'oog!i" 6"/'ngit%s7 t% *i"t#%s s% n!% on' t%4a"t#a. K/ $od' $'todoog!i" do t% $#nd t% *%do'! 'd&' n% *#n% t% t!'a t%ng!as&$', *% t% 4iat d#&'n t% +%&'n "%"i$' t% '!a.

Αρχαιολογικής Yταιρίας, 82 (8===), 35. 8F>a?8F+ d&' 8F+.


14/19

*a+ela 1: ,radhitja tipologjike e paraqitjeve të shën Nikollës nga Meçova'

*ipi &: i) N% naosin ' $anastiit t% S&%n Ni"o%s s% M'-o9%s(2=8); 3ig. 2=.ii) N% naosin ' $anastiit t% Dii%s Ma4#5it (2@:)F 3ig. 22.

iii) N% naosin ' $anastiit t% S&%n &i$itit t% ian%s s% Ti"a%s (2:)>

3ig.28.

*ipi :i) I"on% ' s&'n!tit n% "is&%n ' s&%n Haaa$+it n% M'-o9% (2F2)-- 3ig. 2:.ii) I"on% n% i"onastasin ' Hi'o's s% "is&%s s% s&%n ' P'$t's n% M'-o9% (2F2)

3ig. 2;.iii) I"on% n% $anastiin ' s&%n Ni"o%s n% M'-o9% (2F2, : g#s&t)@ 3ig. 2F.i9) Paa5it!' n% "is&%n "/'so' t% C!'t!'s s% H/!ind%s's t% M'-o9%s (2F;)= 3ig.

2>.9) Paa5it!' n% "is&%n ' s&%n &i$itit n% Ti"a% (s&'". DIII)2 3ig. 2.

9i) Paa5it!' n% "is&%n ' s&%n ' P'$t's n% Aniio t% M'-o9%s (s&'". I)8

3ig.2.

*ipi ):

i) N% "is&%n "/'so' t% $anastiit t% A*ost#!9' t% s&'n!t% t% Kino9o t% Kaa+a"%s(28=): 3ig. 2@.

.ë nuk u përkasin tipeve (për shkak të mungesës së materialit dëshmuesfotografik%:

i) N% "oon%n 9'io' t% naosit t% $anastiit t% C!'t!'s s% H/!ind%s's t% Sta!ad&%ss% Kaa+a"%s (-''"# i 3#ndit i s&'". DIII).ii) N% nat'"sin ' $anastiit t% P'nd'it (s&'". DIII).iii) N% "is&%n ' d%s&$oit t% i !'g!i n% s&'s&in ' Pag%s s% Janin%s.i9) N% "is&%n ' s&%n Disaionit t% Kaa+a"%s.9) I"on% n% "is&%n ' s&%n &i$itit n% M'-o9%.9i) I"on% n% "is&%n ' S&%n P'$t's s% M'-o9%s d&' n% "is&%n ' Panag#d&%s n%

S'ani" ;.

; Titos M. (2@@8), 35. 2;;, ta+. D.F Titos M. (2@@8), 35. 2;2, ta+. II. P% "onoog!in% ' a3's"'9' t% "is&%s "/'so' s&i"o &.Ka$a#as, Τα μοναστήρια της Zπείρου, „, At&in%, 35. ;;:+?;;;a. > Titos M. (2@@8), 35. 2:;, ta+. III. Titos M. (2@@8), 35. 28;, ta+. II. Titos M. (2@@8), 35. 2;=, ta+. .@ Titos M. (2@@8), 35. 28:, ta+. I.= Titos M. (2@@8), 35. 2:, ta+. DI.2 Titos M. (2@@8), 35. 2:>, ta+. D.8 Titos M. (2@@8), 35. 2;@, ta+. .: Titos M. (2@@8), 35. 28F, ta+. III.; P% *aa5it!'t d&' i"onat ' s&'n!tit s&i"o Titos M. (2@@8) , 35. ;=?;: d&' ta+. I?III, I, III, D?DI, , II, D, d&' Sa+ani"# E. (2@@), 35. 82F, n%ns&%ni$i @2.


15/19

Konstantinos . ia"o#$is*he first representation of the neomart/r Nikolaos from Metsovo:

some indi0ations on the ideologi0al trends of the post#/zantine Paintingin the provin0e of Gjirokastër (1!"#1$!%

)5*1/

Ni"oaos, a n'o$at/ o3 Da4& oigin, }as +on in M'tso9o and i9'd d#ing t&' *'iod o3 #n'st 3oo}ing t&' '+'ion o3 t&' M'to*oitan o3 Laisa ion/sios (2>22). H' }as$at/'d at Ti"aa in 2 Ma/ 2>2.

Unti '4'nt/ it }as t&o#g&t t&at t&' 'ai'st *aint'd '*'s'ntation o3 Ni"oaos }ast&at o3 2>: in t&' 4&a*' o3 t&' T&'' Hi'a4&s o3 t&' $onast'/ o3 Daaa$ at M't'oa. T&is}as *aint'd, not as is no$a/ t&o#g&t in od' to '*'s'nt 'sistan4' against t&' Otto$ando$ination and t&' t'nd to}ads 4on9'sion to Isa$ +#t at&' to &ono# &is 'i4s and$'$o/. N'} '9id'n4' *'s'nt'd in t&is st#d/ &as 'd to a '4onsid'ation o3 *'9io#s o*inion.In 3a4t t&' 3ist i$ag' o3 t&' n'o$at/ }as $ad' in 2>:;, t&'' /'as 'ai' t&an }as

*'9io#s/ +'i'9'd, in t&' "at&oi"on o3 t&' $onast'/ o3 S*'aio in L#n1&%i (So#t&'nA+ania). It }as '1'4#t'd +/ t&' *aint' Mi4&a' o3 Linoto*i and 4o#d +' atti+#t'd to a

*o+a+' s*'ad o3 t&' 4#t o3 n'o$at/s in t&' *o9in4' o3 !io"ast% d#ing t&' *'iod #*#nti t&' +'ginning o3 t&' s'4ond &a3 o3 t&' 2 t& 'nt#/.

In s*it' o3 it +'ing &ig&/ #n'aisti4, t&' 3ist '*'s'ntation o3 t&' n'o$at/ Ni"oaoso3 M'tso9o at L#n1&%i +'4a$' on' o3 t&' t}o $od's, 3o$ }&i4& at' $ast's d'}''$'nts 3o t&'i o}n '*'s'ntations o3 t&' saint. T&' s'4ond $od', }&i4& '5#a/ ins*i'dat' atists, }as t&' i$ag' o3 t&' saint in t&' 4&a*' o3 t&' T&'' Hi'a4&s in t&' $onast'/ o3 Daaa$ at M't'oa. A3t' st#d/ing t&' "no}n '*'s'ntations o3 t&' n'o$at/ Ni"oaos #*#nti t&' 2@t& 'nt#/, I s#gg'st t&at +ot& 9'sions ins*i'd at' atists +#t in so$'int'*'tations t&'s' +'4a$' 4on3#s'd. T&' 3ist, in t&' $onast'/ o3 S*'aio, d'*i4ts a

+'ad'ss 3a4' and t&' #s#a in B/antin' and *ost?B/antin' at 4ost#$' o3 a }'at&/ $an.T&' s'4ond in t&' 4&a*' o3 t&' $onast'/ o3 Daaa$ s&o}s a +'ad'd 3a4' and t&' 3ig#' isd'ss'd in taditiona Da4& 4ost#$'. E'$'nts o3 +ot& '*'s'ntations o3 t&' Saint ins*i'd

at' atists, }&o '*'s'nt'd t&' n'o$at/ in ot&' $on#$'nts o in i4ons. Ts, +as'd on t&'i4onoga*&i4 3'at#'s a**'aing in 'a4& '*'s'ntation o3 t&' saint, I di9id'd t&' i$ag's intot&'' i4onoga*&i4 t/*'s0 &' In t&is t/*' t&' ''$'nts o3 t&' 'ai'st '*'s'ntation o3 t&' saint}'' ado*t'd. In t&'s' '*'s'ntations t&' saint a**'as +'ad'ss and in &is /o#t&, }'aingi4& +#t not taditiona 4ot&'s. ' In t&is t/*' t&' ''$'nts o3 t&' s'4ond i$ag' o3 t&'n'o$at/ }'' ado*t'd. Ts, t&' Saint is '*'s'nt'd }it& a o#g& and +'ad'd a**'aan4'}'aing taditiona Da4& 4ost#$'. )' In t&is t/*' ''$'nts o3 +ot& $od's }'' ado*t'd in}a/s in }&i4& t&' Saint }as *aint'd }it& a o#g& and +'ad'd a**'aan4', +#t }it&o#t}'aing taditiona Da4& 4ost#$'.

I3 t&' '*'s'ntation o3 t&' saint in t&' 4&a*' o3 t&' $onast'/ o3 Daaa$ (2>:) }as *aint'd not as an '1*'ssion o3 ‘'sistan4'’ against t&' T#"is& do$ination o 3o4'd 4on9'sionto Isa$, +#t in od' to &ono# t&' 'i4s o3 t&' n'o$at/ "'*t in t&' 4&a*', a 9'/ di33''nt

s4'naio a**'as 3o t&' g'n'sis o3 t&' '*'s'ntation o3 t&' saint in t&' naos o3 t&' "at&oi"ono3 t&' $onast'/ o3 S*'aio (2>:;). T&'' a' no so#4's *o9iding an/ '9id'n4' o3 a s*'4ia'ations&i* +'t}''n t&' $onast'/ and t&' n'o$at/. Co '1a$*' t&'' is no '9id'n4' o3 an'ndo}$'nt o3 t&' $onast'/ }it& a *at o3 t&' &o/ 'i4 o3 t&' saint. In 3a4t t&'' a' no4onn'4tions a*at 3o$ t&' 4o$$on Da4& +a4"go#nd o3 t&' saint and t&' donos o3 t&'$onast'/.

A44oding to t&' '9id'n4' *'s'nt'd in t&is st#d/ t&' 'igio#s *o3i' o3 t&' *o9in4' o3 !io"ast% }as a$ost 'nti'/ &istian #nti t&' 'nd o3 2F t& 'nt#/. Ho}'9' +/ t&' 'nd o3 2>t& 'nt#/ t&' *o9in4' &ad a M#si$ *o*#ation o3 at 'ast 8:. on9'sions to Isa$,a'ad/ 3'5#'nt +'3o' 2>:F, }'' int'nsi3i'd a3t' t&is /'a, so t&at +/ 2>={2, }&'n E9i/aÇ''+i 9isit'd t&' 4it/ o3 !io"ast%, Isa$ &ad a'ad/ o9'ta"'n &istianit/ in t&' a'a.A44oding to &is '9id'n4' t&' 4it/ &ad s&o}n a *o*#ation go}t& o3 F8> }&ist t&'

&istian 4o$$#nit/ '1*'i'n4'd a 'd#4' o3 2 'a4&ing to a $'' 2 o3 t&' tota *o*#ation.


16/19

T&' i$$igation o3 t&' 4on9't'd Isa$i4 in&a+itants o3 t&' *o9in4' o3 !io"ast% tot&' o4a #+an 4'nt' }os'n'd t&' '4ono$i4 4onditions o3 t&' '$aining &istian *'asant/in t&' 4o#nt/sid' in4'asing t&' t'$*tation to a*ostas/ d#' to t&' 3inan4ia and so4ia +'n'3itst&at a*ostas/ +o#g&t to 4on9'ts to Isa$. T&' Ot&odo1 4& }as not indi33''nt to t&'s#33'ing o3 H' 3o4". T&o#g& t&' a4tions o3 on' o3 t&' $ost *o$in'nt o3 t&' Ot&odo1

*'at's, Bis&o* Kaistos o3 /ino#*ois and Ag/o"aston (!io"ast%), t&' 3ist ''" s4&oo }as 3o#nd'd in 2>::. Additiona/, on/ a 3'} /'as 'ai', t}o n'} Ot&odo1 'igio#s'sta+is&$'nts }'' +#it and *aint'd in t&' 9iag' o3 Saa5inis&t%, on' o3 }&i4& (t&'$onast'/ o3 S*'aio) }as 'ndo}'d }it& Patia4&a *i9i'g's.

|it&in t&is 9oati' *oiti4a, so4ia, 'igio#s and '4ono$i4 4ont'1t +ot& t&''*'s'ntations o3 t&' n'o$at/s Jo&n 3o$ Ioannina in t&' naos o3 t&' $onast'/ o3 t&'Po*&'t Ei!a& at St'go*# (2>F:) and Ni"oaos 3o$ M'tso9o in t&' naos o3 t&' "at&oi"on o3 t&' $onast'/ o3 S*'aio (2>:;) a' '1t'$'/ i$*otant indi4atos o3 t&' 's*ons' o3 t&'Ot&odo1 44& to t&'s' 4&ang's. T&' att', *aint'd on/ s'9'nt''n /'as a3t' t&' Saint’s$at/do$, and t&' '*'s'ntation o3 t&' n'o$at/ Jo&n o3 Ioannina in t&' $onast'/ o3 t&'Po*&'t Ei!a& at St'go*# aso in L#n1&%i (2>F:), a' '1t'$'/ i$*otant in t'$s o3 t&'id'oogi4a '$*&asis o3 *ost?B/antin' *ainting o3 t&' *o9in4' o3 !io"ast% at t&is !#n4t#'.In $/ o*inion, t&'/ 4onstit#t' '9id'n4' o3 t&' $iitant s*iit o3 4'tain Ot&odo1 $ii'#s in

od' to in&i+it t&' 4on9'sion to Isa$ o3 t&' o4a &istian *o*#ation.


17/19

i+liografi

Aa9adinos P. (2F>, is&t/*!'0 2@>@), XρονογραPία της Zπείρου τ\ν τε ομόρ\ν Yλληνικlν και aλλυρικlν χ\ρlν ^ιατρέχουσα κατQ σειρQν τα εν αυταίς συμβQντα από του σ\τηρίου έτους μέχρι το jkqr, 2?8, At&in%.

Aa9adinos P. (2@;), RεριγραPή της Zπείρου εις τρία μέρη, &/!' K. T&. &i$aa, 2?:, Janin%.B#da A. G Bi-o"# K. G Bo&oi K. G P#a&a S. (2@>), o"#$'nta 't& "/'ngit!'9'

s&5i*ta' "#nd% *#s&ti$it os$an n% 9it't := t% s&'". D, )#%3/8( 7/#*"/-(, 2,35. 2;?2>:.

Ç''+i E9i!a (2@:=), )A;/1/! 1!"! 35 A(-%:A, *%"t&/' nga i+i t#5is&t 6E9i!aÇ''+i S'!a&atna$'si7, *%"t&/'s Sai& D#-it'ni, Tian%0 s&t/*?s&"on!a‘S&"oda’.

aidis M. (2@@) p aidis M. L! 1(/#%"( 8%"!&( 3! &( 8*3( *"#A*3*I( !1"> &!9A%#( 3( $5m!9( _jrq0Vjy00b (# 3! &( 1!5 *% 3*8/!#/* (#"!'>"(,At&in% 2@@.

aidis M. ? Pa#as At&. (2@=) p aidis M. ? Pa#as At&., wu‰\Yr `[kbehZ\b\c]X^X be\X][_]b, Zπειρ\τικQ XρονικQ, 88 (2@=), 35. 2>@?8=F d&'3ig. @?:;.

Joan P'#s&i, Mito*oiti i Ko-%s (8===), Ki*to"is&t%i$i n% S&5i*%i, "#$t's% n%si$*oi#$in nd%"o$+%ta †2000 g:(# 6"# 3A( G%%"@ G/A#!"( @ )A;/1@"/‡,C/"!@, jyVjk h@#*", Tian%.

Ina4i" H. (2@F2), Ti$aiot's 4&ti'ns 'n A+ani' a# D' si4' d’a*s #n 'gist' d'ti$as otto$an, 4/##(/&%'( 3( ‹#(""(/9A/9A( )#!!#!"9A/, ;. Band,Di'n%, 35. 22?2:.

Ina4i" H. (2@F;), )%"(#V/ F(K#("V/V)!9!-V/ 6"!/3 , An"aa.Ina4i" H. (2@>=), Ana}#t#", N959&*1!(3/! *K =&!8, L'id'n, 9. 2, 35. >F=a?>Fa.

Ki' M. (2@@=), c##*8! 6"9A/#(9#%"( / 6&+!/! j|kqVj}j2, Ista$+#0 R's'a4&'nt' 3o Isa$i4 Histo/, At and #t#'.Mnag' D. L. (2@>=), Egii, N959&*1!(3/! *K =&!8, L'id'n, 9. 8, 35. =+?=@a.…hvXYmf\uY\j •. (2@;F), €\ ƒ]cu]mZX`[]\b, iέα Yστία, :, 3as&i"#i ;:@, 35.

82a?8F+, 3as&i"#i ;;=, 35. @>a?@+, 3as&i"#i ;;2, 35. @2a?@+.P#a&a S. (2@), c #A( F(8*'"!1A/9 !3 N#A/9 )/#%!#/* *K #A( 6&+!/!

C(""/#*"/( _jq#AVjy #A 9(#%"/(b, Tiana0 S&t%*ia Bot#'s' ‘ N%ntoi’.Ria E. (2@2), Ban'sa ' 3oti3i"#a g!io"astit' (L’&a+itation 3oti3i d' !io"ast%),

4*%8(#(#, 9. 2, 35. 28?2;.Ria E. (2@), Œ:/"*-!#"!S 4%(%8VJ/#5S Tiana0 T&' 6 N%ntoi7 P#+is&ing Ho#s'.Ria E. (2@2), 5#(#/V4%m( / Œ:/"*-!#"@, Tian%0 S&t%*ia Bot#'s' 6 N%ntoi7.

Sa+ani"# E. (2@@) p E. Sa+ani"#, w ζ\γραPικός ^ιQκοσμος του παρεκκλησίου τ\νΤριlν aεραρχlν της ?ονής zαρλαQμ στα ?ετέ\ρα _jy|~b, Ti"a% 2@@.S4&i” . 'd. (2@F), J"*!9! 3(/ C*99* 3/ J(K!&*/! 3/ !*/8*S H"*&('*8(/,

#(#* 9"/#/9* ( #"!3%m/*(, o*#s Conti#$ Histoia' B/antina', , Ro$%.S&"oda . (2@>:), /t't't s&5i*ta' g!at% d/ s&'"#!9' t% *a% t% s#ndi$it t#"0

"onti+#t *% &istoin% '"ono$i"' t% S&5i*%is% t% s&'". D d&' DI, N-**8/! H*1%&&*"(, 9. F, 35. >F?F.

S"'ndi S. (2@F>), R'igion in A+ania d#ing t&' Otto$an R#'0 an 'ssa/, )Ž3*#V d*"9A%'(, +and D, M—n4&'n, 35. :22?:8.

Stai$ii . (2@2), !io"asta d&' 9'at ' sa! "#t#a' (!io"asta 't s's 9a'#s4#t#''s), 4*%8(#(# , 8, 35. Fa?2=8, $' *%"t&i$ n% 3%ng!is&t.

T#ta A. (2@@2) p A. T#ta, wι ναοί του αγίου iικολQου στη zίτσα και του αγίου ?ηνQστο ?ονό^εν^ρι, At&in% 2@@2.


18/19

Titos M. (2@@8) p M. Titos, w μετσοβίτης iεομQρτυρας iικόλαος , Janin% 2@@8.


19/19

Nëntitujt e ikonave

2. S&%n Ni"oa d%s&$oi i i nga M'-o9a. Paa5it!' n% "is&%%n ' T' Hi'a"%9't% Manastiit t% Baaa$it t% M't'o%s (2>:). B#i$i0 Ko*'tina ' i+it t%Titos M.(2@@8).

8. Ko*'tina ' +oti$it t% *a% (D'n'4ia 2F) t% s&%+'s%s t% d%s&$oit t% i Ni"oa nga M'-o9a B#i$i0 Titos M. (2@@8), 35. :.:. Manastii i S*i's% t% L#n1&%is% ("a&ina ' !io"ast%s). Kis&a "/'so'. Naos,

$#i *'%ndi$o. Paa5it!' ' s&%n Ni"o%s d%s&$oit t% i nga M'-o9a (2>:;). N% t% $a!t% t% s&'n!tit ndod&'t a*ost# P!'ti. A". Cot. Jogos Kostand.!a"#$is.

;. S&%n Ni"oa i D#n'n%s n% "is&%n ' s&%n &i$itit n% Paati4ia t% I$at&is%(2F=). B#i$i0 T#ta A. (2@@2), ta+. 222+.

F. S&%n Joani nga Janina n% $#in !#go t% "is&%s s% s&%n Ni"o%s n% Di4%(2>2{2@). B#i$i0 T#ta A. (2@@2), ta+. @2+.

>. S&%n Joani nga Janina (2>F:) n% "is&%n 5'ndo' t% $anastiit t% Po3'tit Iia n%

St'go*# t% L#n1&%is% ("a&ina ' !io"ast%s) A". Cot. Jogos Kostand.!a"#$is.. S&%n Joani nga Janina n% $#in *'%ndi$o t% nat'"sit t% $anastiit t%

Cianto*in%9'. B#i$i0 A&i$ast# ? Pota$!an# M. (2@@:), †‡[e]hZlj^[\c]Xêj, €\hv\c]Xêj, ƒbXf[_cX[X, wvlxhX ZXh f\brX[X …\brj•hYXbˆ]fhbb, è aidis M. ? Pa#as At&. 'd. (2@@:), μοναστήρια της

iήσου a\αννίν\ν, Janin%, ta+. 2>; n% 35. 2=@.. Ig#$'ni i $anastiit t% &is&%$ t% Baaa$it t% M't'o%s a"i$anditi Isido

$+an "a3"%n ' d%s&$oit t% i Ni"oa B#i$i0 Titos M. (2@@8), ta+. D.@. Ka3"a 5% %s&on ao$% d&' 5% +%n $'"#i ' s&%n Ni"o%s nga M'-o9a, o+!'"t i

-$#'s&%$ n% "is&%%n ' T' Hi'a"%9' t% $anastiit t% &is&%$ t% Baaa$it t%

M't'o%s. B#i$i0 Titos M. (2@@8), ta+. DI.2=. S&%n Ni"oa nga M'-o9a n% "is&%n "/'so' t% $anastiit t% s&%n Ni"o%s s%M'-o9%s (2=8). B#i$i0 Titos M. (2@@8), ta+. D.

22. S&%n Ni"oa nga M'-o9a n% "is&%n "/'so' t% $anastiit Dii%s s% Ma4#5it t%Janin%s. B#i$i0 Titos M. (2@@8), ta+. II.

28. S&%n Ni"oa nga M'-o9a n% "is&%n "/'so' t% $anastiit t% s&%n &i$itit t%ian%s s% Ti"a%s. B#i$i0 Titos M. (2@@8), ta+. III.

2:. S&%n Ni"oa nga M'-o9a n% i"on% t% "is&%s s% s&%n Haaa$+it t% M'-o9%s.B#i$i0 Titos M. (2@@8), ta+. II.

2;. S&%n Ni"oa i M'-o9%s n% i"on% t% i"onostasit t% "is&%s s% s&%n ' P'$t's s%M'-o9%s. B#i$i0 Titos M. (2@@8), ta+. .

2F. S&%n Ni"oa nga M'-o9a n% i"on% t% $anastiit t% s&%n Ni"o%s s% M'-o9%s (:g#s&t 2F2). B#i$i0 Titos M. (2@@8), ta+. I.2>. S&%n Ni"oa nga M'-o9a n% "atoi"#n ' $anastiit t% C!'t!'s s% H/!ind%s's n%

M'-o9%. B#i$i0 Titos M. (2@@8), ta+. DI.2. S&%n Ni"oa nga M'-o9a n% "is&%n ' s&%n &i$itit t% Ti"a%s (s&'". DIII).

B#i$i0 Titos M. (2@@8), ta+. D.2. S&%n Ni"oa nga M'-o9a n% "is&%n ' s&%n ' P'$t's s% Aniio s% M'-o9%s

(s&'". I). B#i$i0 Titos M. (2@@8), ta+. 2@. S&%n Ni"oa nga M'-o9a n% "is&%n "/'so' t% $anastiit t% A*ost#!9' t%

s&'n!t% n% Kino9o t% Kaa+a"%s (28=). B#i$i0 Titos M. (2@@8), ta+. III.

Documents

Paraqitja e parë në ikonografi e dëshmorit të ri Nikollës nga Meçova: tregues të orientimit ideologjik të pikturës në zonën e Gjirokastrës (1634-1653)