P A R A C L I S E

.

LUCRARE PUBLICAT| CU BINECUVÂNTAREAPREAFERICITULUI P|RINTE

D A N I E LPATRIARHUL BISERICII ORTODOXE ROMÂNE

EDITURA INSTITUTULUI BIBLIC {I DE MISIUNE ORTODOX|BUCURE{TI - 2015

~NTRU SLAVA LUI DUMNEZEUCELUI ~N TREIME L|UDAT

P A R A C L I S EV O L U M U L I

Toate drepturile rezervateEDITURA INSTITUTULUI BIBLIC

ªI DE MISIUNE ORTODOXÃISBN 978-973-616-452-1

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României

Paraclise / lucrare publicată cu binecuvântarea Preafericitului

Părinte Daniel, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române. –

Bucureşti: Editura Institutului Biblic şi de Misiune Ortodoxă,

2015-

2 vol.

ISBN 978-973-616-452-1

Vol. 1. - 2015. - ISBN 978-973-616-453-8

I. Daniel, patriarh al Bisericii Ortodoxe Române

243

NOTÅ E D I T O R I A L Å

Bogăţia imnografiei ortodoxe exprimă o varietate de sentimente specifice trăirii creştine, valorificând poezia şi transformândo în rugăciune de laudă, de mulţumire, de mărturisiresau de cerere. Imnurile cultului divin, create de imnografiinspiraţi şi aprobate de autoritatea bisericească, împodobesc astfel sfintele slujbe ortodoxe şi transmit tradiţia vie a rugăciunii,ca expresie a teologiei patristice.

Dintre numeroasele forme de rugăciune ale Răsărituluicreştin bizantin, Paraclisul este una foarte îndrăgită de credin cioşi, fiind folosit atât în pravila zilnică de rugăciune personală,cât şi în cultul public. Denumirea de Paraclis provine din cuvântul grecesc παράκλησις, care înseamnă, deodată, invocare dar şiconsolare. Termenul trebuie deosebit de omonimul lui, paraclis,care desemnează o biserică de mici dimensiuni, o capelă, termenprovenit din cuvântul grecesc παρεκκλήσιον. Slujba Paraclisuluieste, aşadar, o invocare către Dumnezeu sau către PreasfântaFecioară, ori către Sfinţi, pentru a primi sprijin şi mângâiereduhovnicească în necazurile şi primejdiile vieţii, la aceasta contribuind, alături de textul sugestiv şi plin de smerenie, melosulbizantin pe glasul al VIIIlea, menit să alunge întristarea şi să insufle multă nădejde în inimile ascultătorilor.

Spre deosebire de Acatiste, care îşi au obârşia în genul imnografic al marelui Condac, dezvoltat începând cu secolul al VIlea,Paraclisul constituie dezvoltarea genului imnografic al Canonului, cultivat de imnografi începând cu secolul al VIIlea. Cel maivechi şi mai cunoscut dintre Paraclisele închinate Maicii Domnului (Paraclisul întâi sau cel mic) are ca autor pe Teostirict monahul(se pare, un studit) sau, după alţii, pe Teofan (probabil mitropolitulNiceei), ceea ce îl plasează în epoca iconoclasmului (sec. VIII IX).Al doilea Paraclis al Maicii Domnului (numit şi Paraclisul mare,tipărit la sfârşitul Psaltirii în ediţiile româneşti) are ca autor pe

împăratul bizantin, de Niceea, Teodor al IIlea Lascaris (12541258).Urmând modelul acestor două Paraclise închinate Preasfintei Fecioare, imnografi mai vechi şi mai noi au trecut la alcătuireaunor slujbe similare în cinstea Sfinţilor, îndeosebi în spaţiul ortodox grecesc, întrucât metrica imnografiei bizantine faciliteazăcântarea Canonului pe melodiile, cunoscute şi îndrăgite decredincioşi, ale Paracliselor Maicii Domnului.

Pentru folosul credincioşilor noştri, Preafericitul PărinteDANIEL, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, a avut iniţiativatipăririi la un loc a Paracliselor, binecuvântând traducerea dinlimba greacă a unui mare număr de Paraclise, dintre care uneleînchinate Maicii Domnului, iar altele unor Sfinţi cunoscuţi aiOrtodoxiei. Traducerea a fost făcută de dra MariaIuliana Rizeanu,filolog clasic şi traducător asociat în cadrul Comisiei Patristice aPatriarhiei Române, după volumul intitulat în greceşte Comoarăde Sfinţi (Θησαυρός Αγίων), publicat iniţial de Patriarhia Ecumenică, la tipografia sa din Constantinopol, în anul 1863, cu purtarea de grijă a episcopului liturgist şi imnograf Serafim deArghiropolis. Lucrarea a fost completată ulterior cu alte câtevaparaclise alcătuite de Sfântul Nicodim Aghioritul şi de mareleimnograf al Patriarhiei Ecumenice, monahul athonit GherasimMicraghiananitul. A cunoscut mai multe ediţii, îndeosebi în Biserica Greciei, unde este mult folosită de clerici şi credincioşi.Mulţumim, cu acest prilej, Editurii Rigopoulos din Tesalonic, pentru bunăvoinţa de a permite traducerea integrală în româneşte a acestei antologii, cu unicul scop de a contribui la sporireaevlaviei către Sfinţi, oferind şi un sprijin duhovnicesc în acestevremuri de încercare.

Menţionăm că, pe lângă cele 49 de Paraclise traduse recent dingreceşte, prezenta ediţie adaugă şi alte câteva, publicate anteriorîn ediţii separate în Patriarhia Română, alcătuinduse, astfel, unprim volum de Paraclise, care nădăjduim să aducă bogată roadăduhovnicească în viaţa credincioşilor români, iubitori de Sfinţi.

NOTĂ EDITORIALĂ6

PARACLISUL PREASFINTEI TREIMI

Preotul, după ce îşi pune epitrahilul şi felonul, des chide dvera şi dă obiş nuita binecuvântare din faţaSfintei Mese, zicând:

Binecuvântat este Dum nezeul nostru, totdeauna,acum şi pururea şi în vecii vecilor.

Strana: Amin.

Dacă nu este preot de faţă, în locul binecuvântării demai sus diaconul, monahul sau mirea nul va rosti:

Pentru rugăciunile Sfin ţilor Pă rin ţilor noştri, DoamneIisuse Hristoase, Dum nezeul nostru, miluieştene penoi. Amin.

Apoi se rostesc rugăciunile înce pătoare:

Slavă Ţie, Dumnezeul nostru, slavă Ţie.

Împărate ceresc, Mângâie to rule, Duhul adevărului,Care pretutindeni eşti şi toate le pli neşti, Vis tierulbună tăţilor şi Dătătorule de viaţă, vino şi Te sălăşluieşteîntru noi şi ne cură ţeşte pe noi de toată întinăciu nea şimântuieşte, Bunule, su fletele noastre.

Sfinte Dumnezeule, Sfinte tare, Sfinte fără de moarte,mi luieştene pe noi (de trei ori).

Slavă Tatălui şi Fiului şi Sfân tului Duh. Şi acum şipururea şi în vecii vecilor. Amin.

Preasfântă Treime, miluieştene pe noi. Doamne,cură ţeşte pă ca tele noastre. Stăpâne, iartă fără delegilenoastre. Sfinte, cerce tează şi vindecă ne pu tinţele noastre, pentru numele Tău.

Doamne, miluieşte (de trei ori), Slavă..., Şi acum...

Tatăl nostru, Care eşti în ce ruri, sfinţeascăse numeleTău, vie Împă răţia Ta, facăse voia Ta precum în cer aşaşi pe pământ. Pâinea noastră cea spre fiinţă dăneonouă astăzi, şi ne iartă nouă greşelile noastre, precumşi noi iertăm greşiţilor noştri. Şi nu ne duce pe noi înispită, ci ne izbăveşte de cel viclean.

Dacă este preot de faţă, zice:Că a Ta este Împărăţia, şi pu terea, şi slava, a Tatălui

şi a Fiului şi a Sfântului Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

Strana: Amin.

PARACLISUL8

Dacă nu va fi preot de faţă, diaconul, monahul saumirea nul va rosti:

Pentru rugăciunile Sfin ţilor Pă rin ţilor noştri, DoamneIisuse Hristoase, Dum nezeul nostru, miluieştene penoi. Amin.

Doamne, miluieşte (de 12 ori), Slavă..., Şi acum...

Veniţi să ne închi năm Împă ratului nostru Dumnezeu.Veniţi să ne închinăm şi să că dem la Hristos, Împă

ratul nos tru Dumnezeu.Veniţi să ne închinăm şi să cădem la Însuşi Hristos,

Împă ratul şi Dumnezeul nostru.

Psalmul 142Doamne, auzi rugăciunea mea, ascultă cererea mea,

întru adevărul Tău, auzimă, întru dreptatea Ta. Să nuintri la judecată cu robul Tău, că nimeni din cei vii nuidrept înaintea Ta. Vrăjmaşul prigoneşte sufletul meu şiviaţa mea o calcă în picioare; făcutuma să locuiesc în întuneric ca morţii cei din veacuri. Mâhnit e duhulîn mine şi inima mea încremenită înlăuntrul meu.Adusumiam aminte de zilele cele de demult; cuge tatam la toate lucrurile Tale, la faptele mâinilor Tale mam gândit. Întinsam către Tine mâinile mele, sufletul meu însetat de Tine, ca un pământ fără de apă. Degrab auzimă, Doamne, că a slăbit duhul meu. NuŢiîntoarce faţa Ta de la mine, ca să nu mă asemăn celorce se coboară în groapă. Fă să aud dimineaţa mila Ta,că la Tine îmi e nădejdea. Aratămi calea pe care voi

PREASFINTEI TREIMI 9

merge, că la Tine am ridicat sufletul meu. Scapămă devrăjmaşii mei, că la Tine alerg, Doamne. Învaţămă săfac voia Ta, că Tu eşti Dumnezeul meu. Duhul Tău celbun să mă povăţuiască la pământul dreptăţii. Pentrunumele Tău, Doamne, dăruieştemi viaţă. Întru dreptatea Ta scoate din necaz sufletul meu. Fă bunătate destârpeşte pe vrăjmaşii mei şi pierde pe toţi cei cenecăjesc sufletul meu, că eu sunt robul Tău.

Slavă..., Şi acum...Aliluia, aliluia, aliluia, slavă Ţie, Dumnezeule!

(de trei ori).Şi îndată se cântă, pe glasul al 4lea:

Dumnezeu este Domnul şi Sa arătat nouă, bine estecuvântat Cel ce vine întru numele Dom nului (de trei ori).

Apoi troparele acestea, glasul 1:Podobie: Mormântul Tău...

Treimii Celei cinstite şi firii celei nedespărţite, Celeiîn trei feţe împărţită fără tăiere, şi rămânând nedes părţită după fiinţa Dumnezeirii, să I ne închinămpământenii cu frică şi să O slăvim ca pe Făcătorul şiStăpânul şi Dumnezeul Cel preabun (de două ori).

Slavă..., Şi acum..., a Născătoarei de Dumnezeu, aceeaşi podobie:

La calea pocăinţei îndrepteazăne pe noi, cei ce neabatem pururea pe calea răutăţilor şi mâniem pe prea bunul Dumnezeu, ceea ce eşti neispitită de nuntă,Marie binecuvântată, scăparea oamenilor celor deznă dăjduiţi, locaşul lui Dumnezeu.

PARACLISUL10

Psalmul 50Miluieştemă, Dumnezeule, după mare mila Ta şi după

mulţimea îndurărilor Tale, şterge fărădelegea mea.Spalămă întru totul de fărădelegea mea şi de păcatul meumă curăţeşte. Că fărădelegea mea eu o cunosc şi păcatulmeu înaintea mea este pururea. Ţie unuia am greşit şirău înaintea Ta am făcut, aşa încât drept eşti Tu întrucuvintele Tale şi biruitor când vei judeca Tu. Că, iată,întru fărădelegi mam zămislit şi în păcate ma născutmaica mea. Că, iată, adevărul ai iubit; cele nearătate şicele ascunse ale înţelepciunii Tale mi leai arătat mie.Stropimăvei cu isop şi mă voi curăţi; spălamăvei şimai mult decât zăpada mă voi albi. Auzului meu veida bucurie şi veselie; bucurasevor oasele cele smerite.Întoarce faţa Ta de către păcatele mele şi toate fărăde legile mele ştergele. Inimă curată zideşte întru mine,Dumnezeule şi duh drept înnoieşte întru cele dinlăuntruale mele. Nu mă lepăda de la faţa Ta şi Duhul Tău CelSfânt nul lua de la mine. Dămi iarăşi bucuria mântuiriiTale şi cu duh stăpânitor mă întăreşte. Învăţavoi pe ceifără de lege căile Tale şi cei necredincioşi la Tine se vorîntoarce. Izbăveştemă de vărsarea de sânge, Dumnezeule, Dumnezeul mântuirii mele; bucurasevalimba mea de dreptatea Ta. Doamne, buzele mele veideschide şi gura mea va vesti lauda Ta. Că de ai fi voitjertfă, Ţiaş fi dat; arderile de tot nu le vei binevoi. Jertfalui Dumnezeu, duhul umilit; inima înfrântă şi smerităDumnezeu nu o va urgisi. Fă bine, Doamne, întru bunăvoirea Ta, Sionului, şi să se zidească zidurile Ierusa limului. Atunci vei binevoi jertfa dreptăţii, prinosul şiarderile de tot; atunci vor pune pe altarul Tău viţei.

PREASFINTEI TREIMI 11

Canonul, glasul al 8lea:

Cântarea 1 Irmos: Pe Faraon cel ce se purta...

La Împăratul cel în trei luminători şi povăţuitorul şipurtătorul de grijă a toate, şi Care singur este din firebun şi are o slavă a Dumnezeirii, la Dumnezeu cel singurstăpânitor cădem, cântarea cea întreitsfântă cântând.

Spusele cele dumnezeieşti şi prorociile cel de demult,cu taină aflândule noi lămurit, slăvim o fire a lui Dumnezeu stăpânitoare pururea fiitoare, împreună fără deînceput, în trei feţe: în Tatăl şi în Fiul şi în Duhul, ziditoare şi atotputernică.

Slavă...Ştiutor tainic al celor sfinte fiind Avraam, în chip

sfinţit de demult a primit, bucurânduse, pe Făcătorultuturor, pe Dumnezeu şi Domnul în trei ipostasuri, daro singură stăpânire a celor trei ipostasuri a cunoscut.

Şi acum..., a Născătoarei de Dumnezeu:Fără ispită de nuntă Lai născut, Preacurată, pe Hristos,

Care pentru noi a luat fire ca şi a noastră, rămânândneschimbat după amândouă. Pe Acela roagăL neîncetatsămi dăruiască izbăvire de păcate şi de ispite.

Cântarea a 3aIrmos: Cel ce ai întărit cerul...

Pe Tine, Dumnezeul cel neapropiat şi Împăratulslavei, pe scaun înalt Tea văzut Isaia, de Heruvimi şi

PARACLISUL12

de Serafimi fiind slăvit, cu cântări neîncetate, Unule întrei Ipostasuri.

Cinstim pe Cuvântul, singurul născut din Tatăl cadin minte, şi pe Duhul cel purces în chip de negrăit,prin cugetări potrivite şi prin învăţături din Scripturăînţelegând pe Dumnezeu cel Unul în trei străluciri.

Slavă...Tatăl, Cel ce este nenăscut şi a născut fără împuţinare

pe strălucirea fiinţei Sale, pe Fiul, Lumină din Lumină,prin purcedere a dat Lumină de o fiinţă, pe Duhul celatoatelucrător şi deopotrivă de slăvit.

Şi acum..., a Născătoarei de Dumnezeu:Arătatuteai, FecioarăMaică Marie, locaş curat al lui

Hristos, Cel ce a înfiinţat toate prin atotputernicie şi cutoată înţelepciunea lea pus în rânduială şi le poartă; peCare milostiv făL mie, cu rugăciunile tale cele de Maică.

Apoi această Stihiră:

Izbăveştene de primejdii, Treime Sfântă, că toţi cătreTine scăpăm, ca şi către un zid nestricat şi mântuitor.

Preotul (diaconul) zice ectenia întreită scurtă:Miluieştene pe noi, Dumnezeule, după mare mila Ta,

rugămune Ţie, auzine şi ne miluieşte. Strana: Doamne, miluieşte (de trei ori).Preotul (diaconul): Încă ne rugăm pentru Preafericitul

Părintele nostru (N), Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române [pentru (Înalt) Preasfinţitul (Arhi) Episcopul (şi Mitropolitul) nostru(N)], pentru sănătatea şi mântuirea lui.

PREASFINTEI TREIMI 13

Încă ne rugăm pentru poporul român cel binecredincios depretutindeni, pentru conducătorii ţării noastre, pentru maimariioraşelor şi ai satelor şi pentru iubitoarea de Hristos armată, pentru sănătatea şi mântuirea lor.

Încă ne rugăm pentru mila, viaţa, pacea, sănătatea, mântuirea,cerce tarea, iertarea, bunasporire şi ajutorul robilor lui Dumnezeu (N, cei pentru care se face paraclisul) şi pentru ca să li seierte lor toată greşeala cea de voie şi cea fără de voie.

Încă ne rugăm pentru fraţii noştri şi pentru toţi cucernicii şidreptslăvitorii creştini, pentru sănătatea şi mântuirea lor.

Ecfonis: Că milostiv şi iubitor de oameni Dumnezeu eşti, şiŢie slavă înălţăm, Tatălui şi Fiului şi Sfântului Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

Strana: Amin. În lipsa preotului, se zice: Doamne, miluieşte (de 12 ori).

Şi în dată:Sedealna, glasul al 2lea:

Podobie: Ceea ce eşti izvorul milei...Noianul milostivirii tinzândune nouă, primeştene,

Milostive; caută spre poporul cel ce Te slăveşte pe Tine;primeşte cântările celor ce Te roagă, Treime şi Unimefără de început; că întru Tine, Dumnezeul tuturor,nădăjduim să primim iertare greşelilor.

Cântarea a 4aIrmos: Tu eşti întărirea mea, Doamne...

Răsăritul Dumnezeirii arătânduSe celor din întu neric, toată noaptea cea neluminată a patimilor arisipito şi pe Soarele dreptăţii La răsărit, cel Unuldupă fire, dar întreit strălucitor după feţe; pe Care Îllăudăm şiL slăvim pururea.

PARACLISUL14

Pe Cel lăudat de gurile serafimilor, cu buze de ţărânăÎl slăvim, Domn al slavei, Unul după fire şi întreit dupăipostasuri, strigând: O, împărate a toate, robilor Tăidăruieştele iertare de greşelile de tot felul.

Slavă...Treime cinstită şi Începătorie dumnezeiască, Ceea ce

eşti cuprinzătoare a toate cele ce sunt, nevăzută, preaîndurată, milostivă, iubitoare de oameni, să nu mă uiţide tot pe mine robul Tău, nici să desfaci aşezământulpe care lai pus robilor Tăi, pentru mila Ta cea negrăită.

Şi acum..., a Născătoarei de Dumnezeu:Aflândute frumoasă numai pe tine, Preacurată, din

veac, pe frumuseţea lui Iacob, Cuvântul cel mai înaintefără de început Sa sălăşluit întru tine, Fecioară, dinbunătate, şi a înnoit firea omenească; pe Care roagăLneîncetat, să mă păzească de tot necazul.

Cântarea a 5aIrmos: Pentru ce mai lepădat...

Trei Feţe împreună pururea fiitoare slăvim, dar unDomn, pe Tine, Fire dumnezeiască, despărţinduTe fărăîmpărţire, şi, uninduTe fară amestecare, cu credinţăstrigăm: Treime Sfântă, începătorie dumnezeiască,izbăveşte pe robii Tăi din necaz.

Tânguiescumă amarnic pentru neputinţa cugetuluimeu, cum, nevrând, sufăr schimbarea cea cu adevăratfără voie. Pentru aceasta, strig: Treime Sfântă începă toare de viaţă, aşazămă pe temelia cea statornică afaptelor bune.

PREASFINTEI TREIMI 15

Slavă...De mine, cel îngreuiat de dormitarea păcatului şi

împins spre somnul morţii, milostiveşteTe şi mă ridică,Treime Sfântă, ca o iubitoare de oameni preabună şiatotmilostivă, dumnezeiască începătorie.

Şi acum..., a Născătoarei de Dumnezeu:

MaicăFecioară, cu totul fără prihană, de Dumnezeucu daruri dăruită, cu ale tale rugăciuni milostiv făLmie pe Fiul şi Dumnezeul tău şi Domnul şi izbăveştedegrab de patimi şi de greşeli pe robul tău.

Cântarea a 6aIrmos: Curăţeştemă, Mântuitorule...

Urmând căpeteniilor de cete ale minţilor celorcereşti, pe Tine, Treime singură stăpânitoare a toate şimai presus de fiinţă, cu cântări întreitsfinte Te slăvim,prin gurile noastre cele de tină.

Ţie, Dumnezeului Celui în trei Ipostasuri, Care dupăchipul Tău lai zidit pe om, şi pe toate cu înţelepciuneleai înfiinţat din cele ce nau fost, mă închin şi pe TineTe cinstesc, Te laud şi Te slăvesc.

Slavă...Dumnezeule Atotţiitorule şi Minte fără de hotar,

Stăpâne, Cel ce eşti în trei Luminători, sălăşluieşteTeîntru mine, pentru mila Ta cea negrăită, şi mă lumi nează şi mă înţelepţeşte, ca un milostiv.

PARACLISUL16

Şi acum..., a Născătoarei de Dumnezeu:

Arătatuteai, Preacurată, locaş al lui DumnezeuCelui neîncăput; aratămă şi pe mine locaş al haruluiSău celui dumnezeiesc, cu rugăciunile tale, StăpânăPreasfântă, şi mă păzeşte nevătămat.Apoi Stihira de după Cântarea a 3a: Izbăveştene de primejdii...

Preotul rosteşte ectenia mică: Iară şi iară... şi ec fo nisul: Că Tueşti Împăratul păcii… În lipsa preotului, se zice: Doamne,mi lu ieşte (de trei ori), Slavă…, Şi acum… Apoi zicem Condacul,glasul al 8lea, podobie: Porunca cea cu taină...

Tată fără de început, Fiu împreună fără de început şiDuh dumnezeiesc cu adevărat Te mărturisim credin cioşii, fără amestecare, fără prefacere şi fără schimbare,Treime Una, Sfântă şi de o fiinţă, strigând cu îngerii:Sfânt eşti, Părinte şi Fiule împreună cu Duhul Cel Prea sfânt şi cinstit; miluieşte pe cei pe care iai zidit dupăchipul Tău, Stăpâne.

Preotul (diaconul): Înţelepciune! Să luăm aminte!

Prochimen, glasul al 4lea:Duhul Tău cel bun mă va povăţui la pământul

dreptăţii (Ps. 142, 10).Stih: Doamne, auzi rugăciunea mea, ascultă cererea mea întru

adevărul Tău, auzimă întru dreptatea Ta (Ps. 142, 1).

Preotul: Şi pentru ca să ne învrednicim noi a asculta SfântaEvan ghelie, pe Domnul Dumnezeul nostru săL rugăm.

Strana: Doamne, miluieşte (de trei ori).Preotul: Înţelepciune! Drepţi, să ascultăm Sfânta Evanghelie.

Pace tuturor!

PREASFINTEI TREIMI 17

Strana: Și duhului tău.Preotul: Din Sfânta Evanghelie cea de la Matei citire.Strana: Slavă Ţie, Doamne, slavă Ţie!Preotul: Să luăm aminte!

Evanghelia (Matei 28, 1620)În vremea aceea cei unsprezece ucenici au mers în

Galileea, la muntele unde le poruncise lor Iisus. Şi, vă zânduL, I sau închinat ei, care se îndoiseră. Şi, apro piinduSe, Iisus lea vorbit lor, zicând: DatuMisatoată puterea, în cer şi pe pământ. Drept aceea, mer gând, învăţaţi toate neamurile, botezândule în numeleTatălui şi al Fiului şi al Sfântului Duh, învăţândule săpăzească toate câte vam poruncit vouă. Şi, iată, Eu suntcu voi în toate zilele, până la sfârşitul veacului. Amin.

Strana: Slavă Ţie, Doamne, slavă Ţie.Slavă..., glasul al 2lea:

Părinte, Cuvinte şi Duhule, Treime Sfântă, curăţeştemulţimea greşelilor noastre.

Şi acum..., acelaşi glas:Pentru rugăciunile Născătoarei de Dumnezeu,

Milostive, curăţeşte mulţimea greşelilor noastre.Stih: Miluieştemă, Dumnezeule, după mare mila Ta şi după

mulţimea îndurărilor Tale, şterge fărădelegea mea (Ps. 50, 12).Stihira, glasul al 2lea:

În curţile Tale, Doamne, credincioşii, plecândune genunchii sufletului şi ai trupului, Te lăudăm pe Tine,Tată cel fără de început, şi pe Fiul cel împreună fără de

PARACLISUL18

început, şi pe Preasfântul Duh cel împreunăveşnic,Care luminează şi sfinţeşte sufletele noastre.

Preotul, stând în faţa Sfintei Mese (sau diaconul, înainteaicoanei Mântuitorului) zice:

Mântuieşte, Dumnezeule, poporul Tău şi binecuvinteazămoştenirea Ta. Cercetează lu mea Ta cu milă şi cu îndurări. Înalţăfruntea creştinilor orto docşi şi trimite peste noi milele Tale celebogate; pentru rugă ciunile Preacuratei Stăpânei noastre, Născă toarea de Dum nezeu şi pururea Fecioara Maria; cu puterea cinstitei şi de viaţă făcătoarei Cruci; cu ocro tirile cinstitelor şicereştilor netru peşti puteri; pentru rugă ciunile cinstitului şislăvitului Proroc, Înaintemer gă torul şi Bote zăto rul Ioan; aleSfinţilor slăviţilor şi întru tot lăudaţilor Apostoli; ale Sfinţilor şislăvi ţilor buni biru i tori Mucenici; ale Cuvio şilor şi de Dumnezeupur tătorilor Părinţi ai noştri; ale Sfinţilor şi drep ţilor dumneze ieşti părinţi Ioachim şi Ana; ale Sfântului (N), a cărui pome niresăvârşim astăzi, şi pentru ale tu tu ror Sfin ţilor, rugămune, multmilos tive Doamne, auzine pe noi, păcătoşii, care ne rugămŢie, şi ne miluieşte pe noi.

Strana: Doamne, miluieşte (de 12 ori), apoi preotul rosteşteecfonisul: Cu mila şi cu îndu rările şi cu iubirea de oameni...Strana: Amin. În lipsa preotului, se zice: Doamne, miluieşte (de 12 ori) şi se continuă Canonul:

Cântarea a 7aIrmos: De pogorârea lui Dumnezeu...

Cu înţelepciunea Ta cea negrăită şi cu noianul bu nă tăţii, aratămă miluit în dar pe mine robul Tău, şi acumca şi de demult, Dumnezeule, Treime şi Unime, şi măiz băveşte de necaz, de păcate şi de patimi (de două ori).

PREASFINTEI TREIMI 19

Slavă...Mintea cea nenăscută Tatăl, şi Cuvântule Cel născut

dintrÎnsul, şi Duhule Cel dumnezeiesc, Care eşti purcesîn chip neînţeles de minte, Dumnezeule Unule stă pânitorule şi în trei Luminători, Ţie cânt: Binecuvântateşti, Dumnezeul părinţilor noştri.

Şi acum..., a Născătoarei de Dumnezeu:Omorâtumam, Preacurată, bând otrava păcatului,

şi alerg cu credinţă la tine, care ai născut pe Începătorulvieţii; cu rugăciunile tale înviazămă pe mine, robultău, şi mă izbăveşte de ispite şi de patimi, ceea ce eştisingură curată.

Cântarea a 8aIrmos: De şapte ori cuptorul...

Cel ce eşti Lumină neapusă, întreit strălucitoare şi întrei Luminători, şi singură începătoare, singurăstăpânitoare, Cea cu totul una, Dumnezeu necuprinsde minte şi Domn singur stăpânitor, luminează acuminima mea cea întunecată şi înceţoşată şi o aratăstrălucitoare şi de lumină purtătoare, ca să Te laud şisă Te slăvesc întru toţi vecii.

Cu preasfinţite aripi, Serafimii cei dumnezeieşti îşiacoperă feţele şi picioarele cu bună sfială, neputândrăbda strălucirea frumuseţii Tale celei necuprinse,Treime Preasfântă, Ceea ce eşti Stăpânie făcătoare debine şi dumnezeieşte începătoare. Dar şi noi îndrăznima Te lăuda pe Tine şi a Te slăvi cu credinţă în veci.

Binecuvântăm pe Tatăl şi pe Fiul şi pe Sfântul Duh, Domnul.

PARACLISUL20

Domnească Stăpânie, fără de început, atotputernicăşi întru tot bună, începătoare a desăvârşirii, de binelucrătoare, neţărmurită, pricină nepricinuită, veşnicfăcătoare, de grijă purtătoare şi păstrătoare a tuturor,Unime după fiinţă şi Treime după feţe, Te slăvesc,Dumnezeul meu, cu credinţă în veci.

Şi acum..., a Născătoarei de Dumnezeu:Răsărita pe pământ Soarele cel neînserat, prin

naşterea cea feciorească din tine, Preacurată Stăpână,şi pe oameni ia mântuit de întunericul idolesc cel înnegurat. Pentru aceasta, şi acum, pe mine mai ales curazele dumnezeieştii Lui stăpânii mă luminează şi măpăzeşte pe mine, robul tău.

Să lăudăm, să binecuvântăm şi să ne închinăm Domnului cântânduI şi preaînălţânduL întru toţi vecii.

Irmosul:«De şapte ori a ars tiranul caldeilor nebuneşte cuptorul pentru

cinstitorii de Dumnezeu; dar, văzândui pe aceştia mântuiţiprintro putere mai mare, a strigat: Pe Făcătorul şi Mântuitorul,tineri binecuvântaţiL, preoţi lăudaţiL, popoare preaînălţaţiLîntru toţi vecii».

Cântarea a 9aIrmos: Spăimântatusa de aceasta cerul…

Pe Tine, Stăpânie a toate şi atotlucrătoare, Fire maipresus de începătorie, mai presus de timp, începătoarede viaţă, milostivă, iubitoare de oameni, bună, Treimeîncepătoare a Unimii, acum slăvinduTe, cerem iertarede greşeli, pace lumii şi unitate Bisericii (de două ori).

PREASFINTEI TREIMI 21

Slavă...Domnie cea una şi cu trei Străluciri, Stăpânie

dumnezeiască una şi în trei Luminători, primeşte pe cei ce Te laudă cu bunăcuviinţă şii izbăveşte de greşeli,de ispite şi de greutăţi, degrab dăruind Bisericilor, cuiubire de oameni, pace şi unire.

Şi acum..., a Născătoarei de Dumnezeu:În pântece fecioresc sălăşluinduTe, Hristoase, Mân

tuitorul meu, Teai arătat lumii Tale cu chip dumneze iesc şi omenesc, neschimbat, neamestecat cu adevărat,şi ai făgăduit să fii totdeauna cu robii Tăi, în chip vădit.Pentru aceasta, cu rugăciunile celei ce Tea născut,dăruieşte pace turmei Tale.

Apoi cântăm:Cuvinese cu adevărat să te fericim pe tine

Născătoare de Dumnezeu, cea pururea fericită şi preanevinovată şi Maica Dumnezeului nostru. Ceea ce eştimai cinstită decât Heruvimii şi mai slăvită fără deasemănare decât Serafimii, care fără stricăciune peDumnezeu Cuvântul ai născut, pe tine, cea cu adevăratNăscătoare de Dumnezeu, te mărim.

Troparele treimice, glasul al 2lea:

Cuvinese cu adevărat a lăuda pe Treimea cea întrutot dumnezeiască: pe Tatăl, Cel fără de început şi atoate lucrător, pe Cuvântul, Cel împreună fără de început, Care din Tatăl mai înainte de veci fărăstricăciune Sa născut, şi pe Sfântul Duh, Cel ce dinTatăl fără de ani purcede.

PARACLISUL22

Să lăudăm toţi cum se cuvine pe Dumnezeu, cucântări dumezeieşti: pe Tatăl şi pe Fiul şi pe Duhul Celdumnezeiesc, Stăpânia cea în trei Ipostasuri, oÎmpărăţie şi o Domnie.

Să preaslăvim Unimea cea după fiinţă, pe cea în treiipostasuri, pe Care O lăudă toţi pământenii şi O slăvescputerile cereşti, Căreia toţi cu credinţă I se închină.

Slavă..., Şi acum..., glasul al 8lea:Veniţi, popoarelor, să ne închinăm Dumnezeirii Celei

în trei Ipostasuri: Fiului în Tatăl împreună cu SfântulDuh. Că Tatăl a născut din veci pe Fiul, Cel împreunăveşnic şi împreună pe scaun şezător; şi Duhul Sfânt eraîn Tatăl preaslăvit împreună cu Fiul: o Putere, o Fiinţă,o Dumnezeire, Căreia toţi închinândune, zicem: SfinteDumnezeule, Cel ce pe toate leai făcut prin Fiul, cuîmpreunălucrarea Sfântului Duh; Sfinte tare, prin Carepe Tatăl am cunoscut şi prin Care Duhul Sfânt a venitîn lume; Sfinte fără de moarte, Duhule Mângâietor, Celce din Tatăl purcezi şi în Fiul Te odihneşti; TreimeSfântă, slavă Ţie!

Sfinte Dumnezeule..., Preasfântă Treime..., Tatăl nostru... (pag. 8).Troparul, glasul al 8lea:

Binecuvântat eşti Cel întreit Sfânt, Doamne Dumnezeul nostru, Cel ce, cu înţelepciunea Ta, toată făpturaai zidito şi neamul omenesc cel căzut lai răscumpăratşi lai sfinţit, iar celor ce cred în Tine viaţă veşnică a ledărui leai făgăduit; Iubitorule de oameni, slavă Ţie.

PREASFINTEI TREIMI 23

Preotul (sau diaconul) zice ectenia: Miluieştene pe noi, Dum nezeule, după mare mila Ta,

rugămune Ţie, auzine şi ne miluieşte.Strana: Doamne, miluieşte (de trei ori).Încă ne rugăm pentru mila, viaţa, pacea, sănătatea, mântuirea,

cerce tarea, iertarea, bunasporire şi chiver nisire a robilor luiDumnezeu (N) şi pentru ca să li se ierte lor toată greşeala cea devoie şi cea fără de voie.

Strana: Doamne, miluieşte (de trei ori).Încă ne rugăm ca să se pă zească sfânt locaşul acesta, ţara

aceasta, oraşul acesta şi toate mănăstirile, oraşele şi satele, deboală, de foamete, de cutremur, de potop, de foc, de sabie, devenirea altor nea muri asu pra noastră şi de războiul cel dintrenoi; şi pentru ca milostiv, blând şi lesne iertător să ne fie nouăbunul şi iubitorul de oameni Dumnezeul nostru, să îndepăr tezeşi să împrăştie toată mânia care se porneşte asupra noastră, săne izbăvească pe noi de mustrarea Lui cea dreaptă, care esteasupra noastră, şi să ne miluiască pe noi.

Strana: Doamne, miluieşte (de 40 de ori).Preotul: Auzine pe noi, Dum nezeule, Mântuitorul nos tru,

nădej dea tuturor mar ginilor pământului şi a celor ce sunt pemare, departe, şi, milostive Stăpâne, milostiv fii nouă faţă depăcatele noastre, şi ne milu ieşte pe noi. Că milostiv şi iubi tor deoameni Dumnezeu eşti şi Ţie slavă înălţăm: Tatălui şi Fiului şiSfântului Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

Strana: Amin.Apoi preotul face otpustul mic. În lipsa preotului, înche iem,

zicând:Pentru rugăciunile Sfinţilor Părinţilor noştri,

Doamne, Iisuse Hristoase, Dumnezeul nostru,miluieştene pe noi. Amin.

PARACLISUL24

PARACLISUL DOMNULUI DUMNEZEULUI ŞI MÂNTUITORULUI NOSTRU IISUS HRISTOS

Preotul face începutul obiş nuit: Binecuvântat este Dumnezeulnos tru... Strana: Împă rate ceresc..., Sfinte Dum nezeule...,Preasfântă Treime..., Tatăl nostru... Preotul: Că a Ta esteÎmpărăţia... Strana: Doam ne, milu ieşte (de 12 ori), Slavă..., Şi acum..., Veniţi să ne închi năm... (de trei ori). Psalmul 142:Doamne, auzi rugă ciunea mea... (caută la pag. 710).

Troparul, glasul al 4lea:Podobie: Cel ce Teai înălţat pe Cruce...

O, Iisuse al meu, Mântuitorule multÎndurate, cusmerenie Te rog: Izbăveştemă de greşeli şi curăţeşteticălosul meu suflet cel plin de întinăciuni; mântuieştel,multMilostive, de focul gheenei, pentru ca, fiind mântuit, Mântuitorule Iisuse, cu îndrăzneală slăvinduTe,să Te laud (de două ori).

C U P R I N S

Notă editorială.................................................................... 5

Paraclisul Preasfintei Treimi ............................................ 7

Paraclisul Domnului Dumnezeului şi Mântuitorului nostru Iisus Hristos.............................. 25

Paraclisul Preasfintei Născătoare de Dumnezeu .......... 36

Al doilea paraclis al Preasfintei Născătoare de Dumnezeu...................................................................... 51

Paraclisul cel mare al Preasfintei Născătoare de Dumnezeu ................................................ 67

Paraclisul Preasfintei Născătoare de Dumnezeula icoana făcătoare de minuni „Grabnicajutătoarea” ...................................................... 81

Paraclisul Preasfintei Născătoare de Dumnezeu ʺVimatarissaʺ (Altăriţa) .................................................... 94

Paraclisul Sfinţilor şi Drepţilor dumnezeieşti Părinţi Ioachim şi Ana

(9 septembrie) ................................................................ 109

Paraclisul Cinstitei Cruci (14 septembrie) .............................................................. 119

Paraclisul Sfintei Mari Muceniţe Eufimia (16 septembrie şi 11 iulie) ............................................ 130

Paraclisul Sfântului Sfinţit Mucenic Ciprian (2 octombrie) .................................................................. 141

Paraclisul Sfântului Sfinţit Mucenic Dionisie Areopagitul

(3 octombrie) .................................................................. 153

Paraclisul soborului Sfinţilor Doctori fără de arginţi (17 octombrie) ................................................................ 165

Paraclisul Sfintei Cuvioase Matrona din Hios (20 octombrie şi 15 iulie) .............................................. 176

Paraclisul Sfântului Cuvios Gherasim din Chefalonia (20 octombrie şi 16 august) .......................................... 187

Paraclisul Sfântului Mare Mucenic Dimitrie (26 octombrie) ................................................................ 199

Paraclisul Sfinţilor Arhangheli Mihail şi Gavriil (8 noiembrie) .................................................................. 211

Paraclisul Sfântului Ierarh Nectarie de la Eghina, făcătorul de minuni

(9 noiembrie) .................................................................. 222

Paraclisul Sfântului Mare Mucenic Mina (11 noiembrie) ................................................................ 234

CUPRINS742

Paraclisul Sfintei Mari Muceniţe Ecaterina (25 noiembrie) ................................................................ 247

Paraclisul Sfântului Cuvios Stelian din Paflagonia, făcătorul de minuni

(26 noiembrie) ................................................................ 258

Paraclisul Sfântului Sfinţit Mucenic Filumen(29 noiembrie) ................................................................ 269

Paraclisul Sfântului Cuvios Porfirie (2 decembrie) .................................................................. 282

Paraclisul Sfinţilor Ioan Damaschin, Serafim și Varvara

(4 decembrie) .................................................................. 293

Paraclisul Sfintei Mari Muceniţe Varvara (4 decembrie) .................................................................. 304

Paraclisul Sfântului Cuvios Ioan Damaschin (4 decembrie) .................................................................. 316

Paraclisul Sfântului Cuvios Sava cel Sfinţit (5 decembrie) .................................................................. 327

Paraclisul Sfântului Ierarh Nicolae, Arhiepiscopul Mirelor Lichiei

(6 decembrie) .................................................................. 338

Paraclisul Sfântului Ierarh Spiridon, episcopul Trimitundei, făcătorul de minuni

(12 decembrie) ................................................................ 349

CUPRINS 743

Paraclisul Sfântului Sfinţit Mucenic Elefterie (15 decembrie) ................................................................ 360

Paraclisul Sfântului Ierarh Dionisie din Zachint, arhiepiscopul Eghinei, făcătorul de minuni

(17 decembrie) ................................................................ 372

Paraclisul Sfântului Sfinţit Mucenic Modest, patriarhul Ierusalimului

(18 decembrie) ................................................................ 385

Paraclisul Sfintei Mari Muceniţe Anastasia, izbăvitoarea de otravă

(22 decembrie) ................................................................ 396

Paraclisul Sfântului întâiul Mucenic şi arhidiacon Ştefan

(27 decembrie) ................................................................ 407

Paraclisul Sfântului Proroc Ioan Botezătorul (7 ianuarie) ...................................................................... 418

Paraclisul Sfintei Muceniţe Tatiana (12 ianuarie) .................................................................... 429

Paraclisul Sfântului Cuvios Antonie cel Mare (17 ianuarie) .................................................................... 441

Paraclisul Sfântului Cuvios Antonie cel Nou din Veria

(17 ianuarie) .................................................................... 452

CUPRINS744

Paraclisul Sfântului Noului Mucenic Gheorghe din Ioanina

(17 ianuarie) .................................................................... 463

Paraclisul Sfântului Ierarh Atanasie cel Mare, patriarhul Alexandriei

(18 ianuarie) .................................................................... 475

Paraclisul Sfinţilor trei Ierarhi Vasile cel Mare, Grigorie de Dumnezeu Cuvântătorul şi Ioan Gură de Aur

(30 ianuarie) .................................................................... 488

Paraclisul Sfântului Mucenic Trifon (1 februarie) .................................................................... 500

Paraclisul Sfântului şi Dreptului Simeon(3 februarie) .................................................................... 510

Paraclisul Sfântului Sfinţit Mucenic Haralambie, făcătorul de minuni

(10 februarie) .................................................................. 521

Paraclisul Sfântului Mare Mucenic Teodor Tiron (17 februarie) .................................................................. 533

Paraclisul Sfinţilor patruzeci de Mucenici din Sevastia

(9 martie) ........................................................................ 544

Paraclisul Sfântului Mare Mucenic Sava de la Buzău (12 aprilie) ...................................................................... 556

CUPRINS 745

Paraclisul Sfântului Mare Mucenic Gheorghe, purtătorul de biruinţă

(23 aprilie) ...................................................................... 568

Paraclisul Sfântului Mare Mucenic Efrem cel Nou, făcătorul de minuni

(5 mai).............................................................................. 579

Paraclisul Sfântului Ierarh Epifanie, arhiepiscopul Ciprului

(12 mai)............................................................................ 592

Paraclisul Sfântului Sfinţit Mucenic Terapont, făcătorul de minuni

(14 mai)............................................................................ 604

Paraclisul Sfinţilor mari Împăraţi şi întocmai cu Apostolii, Constantin şi Elena

(21 mai)............................................................................ 615

Paraclisul Sfinţilor Slăviţilor doisprezece Apostoli(30 iunie).......................................................................... 626

Paraclisul Sfântului Ierarh Ghelasie de la Râmeţ (30 iunie).......................................................................... 639

Paraclisul Sfintei Mari Muceniţe Chiriachi (7 iulie) ............................................................................ 651

Paraclisul Sfintei Mari Muceniţe Marina, făcătoarea de minuni

(17 iulie) .......................................................................... 661

CUPRINS746

Paraclisul Sfântului şi Slăvitului Proroc Ilie Tesviteanul

(20 iulie) .......................................................................... 672

Paraclisul Sfintei Muceniţe Paraschevi din Roma

(26 iulie) .......................................................................... 684

Paraclisul Sfântului Mare Mucenic şi tămăduitor Pantelimon

(27 iulie) .......................................................................... 694

Paraclisul Sfintei Cuvioase Teodora din Tesalonic (3 august) ........................................................................ 705

Paraclisul Sfântului Mare Mucenic Fanurie (27 august) ...................................................................... 717

Paraclisul Tuturor Sfinţilor (Duminica întâi după Cincizecime) ............................ 729

CUPRINS 747

Cu ajutorul Preasfintei Treimis-a s\v^r[it tip\rirea acestei prime edi]ii de

PARACLISE

`n cel de-al VIII-lea an de la alegerea [i `ntronizareaPreafericitului P\rintelui nostru

D A N I E L

Patriarhul Bisericii Ortodoxe Rom^ne

Din ini]iativa [i cu binecuvântarea PreafericiriiSale, editarea acestei c\r]i de slujb\ s-a f\cut subsupravegherea Preacucernicului Preot Mihai Hau,Consilier Patriarhal-Coordonator al Editurilor Patriar -hiei, iar tip\rirea a fost coordonat\ de PreacucerniculPreot Costel Ursu, Consilier Patriarhal-Director al Tipografiei C\r]ilor Biserice[ti.

Prezenta edi]ie a Paracliselor a fost tradus\, ̀ n ceamai mare parte, din limba greac\ de d-ra Maria-IulianaRizeanu, filolog clasic [i traduc\tor asociat în cadrulComisiei Patristice a Patriarhiei Române. Textul a fostcompletat [i revizuit de Preacuviosul Arhimandrit dr. Chiril Lovin, redactor-coordonator al Departamen-tului Carte de cult din cadrul Editurii Institutului Biblic [i de Misiune Ortodox\, [i de PreacuviosulArhimandrit Clement Haralam, mare eclesiarh al Catedralei Patriarhale. Tehnoredactarea textului a fost efectuat\ de dna Aurelia Droan\, iar grafica de dra. Fericirea Chichidopolo.

TIPOGRAFIA CĂRŢILOR BISERICEŞTIIntr. Miron Cristea nr. 6, sector 4, Bucureşti, 040162

Telefon: 021.335.21.29; 335.21.28.; Fax: 021.335.19.00www.editurapatriarhiei.ro

editura@patriarhia.ro; tipografia@patriarhia.ro