KNIHT EW LIRPA RETNE EW SA YLNO TON FO DNALSNEEUQ NWO RUO SMITCIV DOOLF TUBFO EHT DEREFFUS OHW ESOHT ESENAPAJ DNA EKAUQHTRAE SECNEUQESNOC ERID STI .

S’TEL RAEY SIHT SEHPORTSATAC EROM ON ERA EREHT EPOH … !GNILWOB PEEK TSUJ ULC EHT 22 YADIRF DOOG NO SESOLC B DN DNA AD CAZNA TEGROF T’NOD Y , 52 YADNOM HT .

TNEDISERP ’SEIDAL seireffeJ ardnaS

egnellahC repuS ruo rof tsal dedulcnoc seidal

slwoB lairomeM sreviR eniP ta pu dnekeew L dloG ruO .bulC a tsniaga nwo rieht dleh seid

nailartsuA gnidulcni sreyalp detnelat yrev emos eerht eht fo owt gninniW .sevitatneserper

if seidal eht semag n lla ew dna dnoces dehsi dluohs raP meht llac ot duorp yrev eb a .sreyalp tnioP esid

bulc seidaL eht rof yad lufsseccus rehtona saw esidaraP ni yaDW noyclaH yb detanod yenom yhport rof gniyalp smaet 82 htiw -a

ops taerg hcus evah ot etanutrof yrev era eW .sret n ruo fo srosaht ruo dna syad retsaE etarbelec ew htnom sihT .meht ot og skn

rppa yrev si ti sa etarbelec yas I .yaD caznA dna o htob taht etairp srehto ynam dna nosrep eno fo tluser a era yaD caznA dna retsaE ot dlrow retteb a evah lla ew taht os su rof sevil rieht pu evag ohw

ni evil ger ruo gnivah eb lliw eW . u no bulc eht ta ecivres caznA ral tA .rennid dna slwob fo noonretfa na yb dewollof yadnoM retsaE

eerg eht boj taerg a tahw dna neerg 2 rebmun kcab tog ew tsal -n ruo lla ot snoitalutargnoC .uoy knaht.…enod evah ffats gnipeek

idal ap rieht rof se r sbulc lla sselnU .sriap tcirtsiD eht ni noitapicit .tsap eht fo gniht a emoceb yam yeht stneve tcirtsiD eseht troppus

iD lla ni gnitapicitrap ni yaw eht dael tnioP esidaraP s stneve tcirt .detalutargnoc eb dluohs seidal eht os

nilwob dooG poh lliw I dna enoyreve g e eht no uoy ees ylluf.neerg

ardnaS tnediserP

bulC slwoB tnioP esidaraP – esidaraP ni bulC tseildneirF ehT - 1102 lirpA evA hsurhT & dribnuS rnC seun 8491 7755 )70( :hP 6124 dlQ tnioP esidaraP ,

00847755 )70( xaF ap.www ua.moc.slwobtniopesidar :koobecaf slwob tniop esidarap

S’NEM TNEDISERP htarGcM kciM

eht gninniw no mahteM yraG ot snoitalutargnoC iS ’B‘ n lanif selg yrev a ni sdrawdE deR revo

.emag gniniatretne anif sriaP ’B‘ ehT yb now saw l ocseV knarF dna

ocimA’lleD otreboR revo nomreG geR dna vreM nitsuA , .emag esolc rehtona ni

senoJ nhoJ ,srebmeM efiL ruO dna nosduH deT )derutcip( lec -etrib rieht detarb h 71 eht no syad ht .hcraM yppaH D nemeltneg sya !

dnuS no .M.G.A ylraeY ½ ruO 31 ya ht ylroop saw hcraM dednetta ,srebmem 23 ylno htiw .rebmun deriuqer eht fo trohs 6

cudnoc si tcirtsiD eht ,detseretni era ohw esoht roF t srekram a gni61eht no esruoc ht lirpA ta .ma8 .lla ot htaeh doog ,gnisolc nI

iM tnediserP kc

efiL dna syob yadhtriB :tfeLiahC srebmeM r senoJ nhoJ nam

uH deT namriahC tsap dna d nos

TEGROF EW TSEL - YAD CAZNA YADNOM 52 LIRPA ht - MEHT REBMEMER LLIW EW

.yaD caznA no su rof gnignis eb niaga lliw riohC loohcS etatS hababmooC ehT T secnemmoc ynomerec laiciffo eh 51.21 ta , s eb esaelp o bulc eht ta yb ma03.11 .

hgih yb dewollof ,51.4 dna 1 neewteb eb lliw slwoB selffar dna tnemniatretne ,aet

’BULC SLWOB TNIOP ESIDARAP FO YROTSIH A‘ - SREENOIP ESEHT OT TOL A EWO EW !ETON EKAT ! relgoV teragraM ysetruoC

32 rebmetpeS no saw tI dr h eht ta delbmessa noitaicossA ssergorP tnioP esidaraP eht fo srebmem 52 taht 7691 esuo P mroN rM fo ,nia fo lecrap a meht ot lles ot repoleved dnal lacol a morf reffo na ssucsid ot saw gniteem eht fo esoprup ehT .tnioP esidaraP ,edanalpsE

.bulC gnilwoB a gnipoleved fo esoprup eht rof dnal ,reffo s’repoleved eht ni tseretni elbaredisnoc dewohs gniteem ehT immoc llams a os ,evitcartta saw erca rep 000,1$ fo ecirp eht dna -t

tis eht tcepsni ot demrof saw eet e. 7 nO ht reffo s’repoleved eht taht desivda erew yehT .nemeltneg dna seidal 43 yb dednetta ,ecalp koot gniteem dnoces a 7691 rebotcO

ta os ,elbatpecca saw eht taht dediced saw ti gniteem taht bulC slwoB tnioP esidaraP seidaL a taht dediced osla saw tI .demrof eb .noitaicossa ni demrof eb bulC

lpsE eht no dleh ylraluger erew seucebraB .srebmem gnitiurcer dna sdnuf gnisiar fo ksat eht tuoba tes neht sbulC htoB eht dna edana.bulC s’neM eht ot edam erew snoitanod hcihw morf yenom esiar ot semehcs rehto dna sthgin drac nar seidal

)d’ced( ybsrettaB .H divaD yb nettirW a oga sraey 01tuob ………… .. ……………… itnoc eb ot n deu

NOC DNA STNEMMOC ’SREBMEM SNOITUBIRT m morf snoitubirtnoC emoclew era srebme , revewoh , ecaps fi tide ot thgir eht sevreser rotide eht a si

.ytiroirp esaelp .cte snoitseggus ,saedi ro sthguoht ruoy etubirtnoc ot ekil dluow uoy fI tneserp gnitirw ni )liame yb ylbareferp( tidE ehT :ot ( notnioP atiraM ,ro )thgir ta ua.moc.odod@patiram

eciffO semaG eht ni ehcin rettelsweN eht ni tsop ro be driht eht erof htnom eht fo yadsendeW .

’SEIDAL ERAFLEW – .ylimaf reh dna oohanoD’O amliW ,ylimaf reh dna senoJ hsirT ot tseb ruo dnes eW

lleB atiR , eiraM epoP .eirtruMcM ateR dna relluM teragraM ,ssorC lyreB , Y ni era uosthguoht ruo .

onk su tel esaelP i ro lli ydobyna fo w n detaticapac . 7297 7355 :veB - 1809 7355:hsirT

ERAFLEW S’NEM – nawoGcM naI i tI .1102 rof retrauQ tsrif doog a troper nac I taht erusaelp htiw s siweL nellA ,dluoG liryC ,nilveD hguH ,srebmem ruO

dna r ot daor eht no llew won era ,latipsoh ni syats trohs dah ohw lla ronnoC yrraB e won era liryC & yrraB .yrevoc ot taerG .niaga gnilwob .su htiw kcab htob uoy evah

seireffeJ kciwraW ,ttobbA nhoJ ,smitciv tnedicca reddal 3 ruO dna .yrevocer ot daor eht no llew osla era kciwrehtiW nhoJ al a emit txeN d .uoy rof ti od ot dneirf a ro rebmem ylimaf regnuoy a ksa esaelp ,rof dellac si boj red nI toh lausunu siht

dna .esicrexe eht pu peek llits tub ,looc yats ,retaw fo ytnelp knird ot rebmemer ,rehtaew dimuh ruoy teg ot emit osla s’tI .yab ta smreg esoht peeK .tohs ulf‘ launna tseb eht llA dna gniyojne peek ruoy .slwob naI ,sreehC

nawoGcM

ROTCERID SEMAG ’SEIDAL eeL rehtsE llew gnissergorp si pihsnoipmahC selpirT nepO ehT dna kcul dooG .smaet 12 morf snoitanimon evah ew raey siht dna

.devlovni smaet eht lla ot gnilwob doog 6 eht no gnisolc snoitanimon htiw selgniS edarG B eht si adnega eht no noititepmoc txeN ht ot dnuor tsrif eht htiw lirpA

31 eht no deyalp eb ht .lirpA oT eht gnirud rehtie ,dellac nehw tsissa ot ydaer syawla era dna emit rieht su evig ylsuoreneg os ohw seripmU ruo

sdnekeew no ro keew – .’uoy knahT‘ gib a

TROPER ’SROTCELES egnellahC repuS hw ,nibor dnuor dnekeew a yalp ot sreviR eniP ot dedaeh seidal dloG llew yrev emos tsniaga llew yrev deyalp yeht ere

!enoyreve enod lleW .semag eerht rieht fo owt now yeht erehw ,srelwob nwonk .duorp bulc ruo did yeht thguoht neve nibor dnuor eht ekam t’ndid seidal eznorB yletanutrofnU

gnilwoB dooG ! eeL rehtsE

ROTCERID SEMAG S’NEM bbaT sinneD

mahteM yraG detaefed sdrawdE deR epus a ni !tsal ta ti tog uoy ,yraG enod lleW .slanif selgnis edarG B s’neM br

edarG B ehT yb now saw lanif sriaP ocseV knarF dna ocimA’lleD otreboR revo nomreG geR dna vreM ni nitsuA .emag esolc rehtona

.s bbaT sinneD

derutciP tfel deR : renniw selgniS ’B‘ dna sdrawdE yraG mahteM htiw narg dna bocaJ nosdnarg d ybbA rethguad .

:thgiR srenniw sriaP ’B‘ ehT ocseV knarF dna ocimA’lleD otreboR

BULC SLWOB LAICOS SNIHPLOD EHT no gniog ,sbulc slwob rehto gnitisiv dna gniniatretne emit dneps dna bulc ruo nihtiw bulc a era snihploD ehT

nA !emit lufrednow a gnivah yllareneg dna yawa gniyats ,slwob gniyalp ,sesub llams a rof nioj nac rebmem yan !yenom eht htrow llew ,eef laun

xis ytroF 6 hcraM no aicuL .tS rof hcaoc eht otno sregnessap ht . agro gnivaH .noitacol ytterp taht ot retal ruoh na ereht tog eW n dezihcnul dnif ot desirprus erew ew sehciwdnas ( fo ecils a dna nolemretaw ) !raey tsal ekil tib a ton ..selbat eht no ow erew eW n gnired

enepo rab eht yllanif nehw sknird tuoba .d bulc tsoh eht morf neetruoF .tuo dekrow erew selpirt fo smaet enin ,gnilffuhs hcum retfAnon lausu eht fo ruof…su fo ytrof dna - ateR ,sreyalp rduA dna eht no tas ,nreveS ye

.seniledis .looc enoyreve tpek ezeerb ylevol a dna yrd saw yad ehT gnar lleb ehT ta etfa rof emit saw ti dna mp 54.3 r ( aet noon sllor egasuas ,pid ,srekcarc eseehc dna

.)secils .…selffaR s snoititepmoc gnisseug …yrro w rd ere sehceeps trohs fo elpuoc A .nwa emoh emac lla ew dna edam erew ’inU‘ eht fo ruot trohs a retfa !

.3 lirpA no atirabaC ot tisiv ruo rof nwod seman esoht teg esaelP pirT rebotcO eht roF (2 dn dnekeew ) muminim eht rof ereht yaw flah ydaerla era ew

iuqer rebmun .sretrats erom deen eW.…der nwod tup dna tisoped a newnorB yap esaelP seman ruoy . rceS e eoJ yrat

non yraropmeT :derutciP - .ateR tnediserP gniyalp ojne teragraM dna anE kaerb a gniy

– DRAOB EHT MORF –

bulc eht ta gnineppah era stneve rojam on ,seitic gnidnuorrus dna napaJ no yruf reh stnev erutaN rehtoM elihW rehtaew tnecer yb detceffa esoht htiw era sthguoht ruO .htnom siht .seidegart nevird

uoy ,dnetta ot elbanu esoht roF .enog dna emoc evah lliw gniteeM lareneG ylraeY flaH eht ,siht daer uoy emit eht yB rehto tsom ekil ,ekatsim on ekaM .nrutnwod a gnicneirepxe si lareneg ni yrtsudni ytilatipsoh eht draeh evah lliw

sbulc repxe osla er’ew ,noiger ruo ni i woh tub uoy ot sneppah tahw ton s’ti“ yas yeht sa ,tuB .nrutnwod siht gnicne laicnanif esolC .slerual ruo no gnitser morf raf era maet tnemeganam dna draoB eht dna .…”ti htiw laed uoy

t syaw lareves deifitnedi gnirotinom iam dna sgnivas elbaredisnoc ekam o n a nihtiw segaw peek dna snigram rab niat .level elbanosaer er’yeht tub srebmem yb detcepxe level ecivres eht edivorp dna kcart no stegrat segaw peek ot tca gnicnalab enif a evah luaP dna evetS

ac ruO .boj taerg a gniod srebmem esoht lla ot sknahT .tnemom eht ta aera tuodnats a si dna llew mrofrep ot seunitnoc noitces gniretimoceb era ohw .moor gninid eht ni sraluger gn !!).… gnikooc ssel gniyojne era seidal eht erus m’I(

ees ylno nac ohw wef a syawla s’ereht bulc yna nI si yrtsudni eht elihw ,derussa tseR ..…srehto gnillet ni thgiled dna moolg dna mood lla yap ot detareneg si emocni hguonE .llew etiuq gnimrofrep si bulc eht elohw eht no ,tey revo ton s’ti dna ,yllaicnanif hguot ti gniod

yaper naol teem ,emit no stnuocca .ot demotsucca era srebmem ecivres fo level hgih eht edivorp dna ,neerg revocrednu eht no stnemeef dna ,etamilc laicnanif tnerruc eht ni yllaicepse ,ytilibats laicnanif erusne ot seigetarts ruo fo demrofni tpek si reganaM knaB ruO -d

n sees knab eht si kcab .ecnamrofrep lanoitarepo ruo htiw elbatrofmoc si dna smelborp o ruo dna shtnom gnimoc eht ni sdnedivid yap lliw ffats yb ni tup gnieb stroffe lanoitomorp eht tcepxe ew .… swen taerg emos s’ereH

anosaer a wohs lliw bulc eht setacidni gnitsacerof laicnanif sop a si siht eerga ll’uoy erus m’I .raey laicnanif eht fo dne eht ta tiforp elb -i.tnemnorivne laicnanif tnerruc eht ni tsacerof evit tsoc htiw elbaliava seitinutroppo eht esimixam oT - row si hcihw srebmem ot gnitekram tcerid gnisu era ew ,ygolonhcet gnivas .llew gnik

pu esabatad pihsrebmem ruo peek su pleh oT .bulc eht fo stcepsa tisiv ot yaw rehtona htiw srebmem sedivorp koobecaF gnisU - ot - etadairetam lanoitomorp ruo ni dedulcni eb nac uoy os wonk ksed tnorf eht tel sserdda liame na htiw srebmem lla dluow ruo tnuoc tsal tA .l

000,5 tsomla pihsrebmeM laicoS ruo dna 006 sdeecxe won pihsrebmem gnilwob – em laicos wen 521 tuoba ta gniworg ylidaets er’ew -m.htnom a sreb

ecnellecxE rof sdrawA dnalsneeuQ s’bulC 1102 eht ni lufsseccusnu erew eW – morf sbulc on yldas drawa na pu dekcip aera ruo - eht edistuo sbulc erew raey siht srenniw fo ytirojam .tsaoC eht fo dne nrehtron eht 2102 tuo hctaW – !!ecnaegnev a htiw kcab eb ll’ew

.sdrawA dnalsneeuQ slwoB 1102 eht fo eno erans lliw ew spahreP c rednu si gnidneps elihW gnimag ekil saera ”gnitareneg emocni“ eht ni yllaicepse ,stnemevorpmi rof nalp ot eunitnoc ew ,ngier esol

m gnimag neewteb ecaps erom edivorp oT .bulc eht otni elpoep sward gnimoclew dna evitcartta erom saera gnikaM .gninid dna -am aera siht ekam dna senihc siht ,wolla sdnuf nehW .senihcam noitisoper ot pu nward neeb evah snalp yranimilerp ,elbatrofmoc ero

.enod eb lliw krow id eht ni aera ecivres dna noitpecer wen a tcurtsnoc ot draob gniward eht no era snalp ,elbaliava si ecnanif nehw dna siht gniwolloF -n

ni eroM .rab eht ot klaw gnol eht meht gnivas sremotsuc gninid ot sknird rehto dna reeb delttob ,eniw evres ,sredro laem ekat ot aera gen eht ni detacol eb lliw yalpsid ekac dna enihcam eeffoc ehT .rab eht ta tniop ecivres rehtona rof pu deerf eb lliw ecaps .aera ecivres w

dna onek ecivres ot aera gnimag eht otni nepo lliw dna reihsac ruo etaroprocni osla lliw aera siht ,elbaliava semoceb ecnanif erom sA!! daeha semit gniticxE .senihcam gnimag eht

aroprocnI eht fo ypoc desiver a ,tsael snaem on yb tub tsaL yB s’bulC det - gniteeM draoB lirpA eht ta noituloser yb detpoda eb lliw swaL.tnemom eht ta bulc eht ni gnitalucric era taht seipoc rehto lla ecalper dna

1102 hcraM slliM noR

!!ERIPMU ..……………… McM nayrB htiw a noh AL WEN :SW SETUTITSBUS DNA SREYALP TNEMECALPER

sah erehT TNEMECALPER a fo elor dna lavorppa eht gnitceffe swaL eht ot egnahc citamard a neeb .REYALP llacer lliw uoY t taht nruot a gnirud emit yna ta tnemecalper a fo lavorppa eht dewolla waL dlo eh a ohw tnem

.deyalp si lwob tsrif s’reyalp eht nehw reyalp detutitsnoc a emoceb dluow T ,suh lla ni yalp dluoc reyalp eht pmoc a fo sdnuor e .noitit

dednetni na fo ecalp eht ekat ot detnioppa si ohw eno si reyalp tnemecalper A“ taht setats 4.1.4 R.D waL wen ehTac reyalp tnemecalper a sdrow rehto nI ”.ydob gnillortnoc eht yb detpecca nosaer a rof noititepmoc eht fo trats eht ot roirp rebmem -n

a eb ton p .detrats sah noititepmoc eht ecno detniop ,eunitnoc tonnac dna emag eht gnirud detaticapacni semoceb reyalp a fi oS eht si reyalp wen a rof maet eht ot nepo esruoc ylno eht

a fo tnemtnioppa s .etutitsbu a eb dluow etutitsbus eht taht derebmemer eb tsum tI rof yxorp emag eht rof reyalp derujni eht euq ni -s.noit i emaceb ohw ,reyalp dednetni eht fi ,suhT n fo lavorppa eht kees ot deen lliw maet eht dnuor txen eht rof elbaliavanu llits si ,deruj

tsbus rehtona i ,etut .etutitsbus suoiverp eht eb dluoc ti hguohtla A r a fo ytilibaliava eht sah regnol on maet eht dna maet eno eht ni setutitsbus owt wolla ton od swaL eht taht eb lliw noitacilpmoc -e

,noitpo na sa tnemecalp iavanu maet sti fo owt sah maet a fi suht l .tiefrof a ecaf lliw ti elba alp nac maet a emag sediS a nI eno htiw y.emag eht gnirud deniag stohs eht fo %52 fo ytlanep a reffus tub trohs reyalp ylluferac erom ot deen lliw srebmem evoba eht ot euD

de .lanif eht gnidulcni sdnuor lla rof elbaliava era sreyalp dednetni eht rehtehw enimret raelc bulC ruo yllufknahT .spihsnoipmahC bulC lla rof eludehcs eht senifed yl

LWOB RUOY GNIWOLLOF . euq ynam deviecer evah I spihsnoipmahC selgnis fo dnuor wen a otni era ew sA ot og ro lwob a wollof nac reyalp a nehw tuoba snoits

,daeh eht e. .lwob dr3 ro dn2 retfa .g .cificeps yrev era swaL eht taht denialpxe evah I po ruoy nehW tser ot semoc lwob s’tnenop a -l,rehcuot a kram ot emit gniwol uoy ot strever knir eht fo lortnoc eht .tser ot semoc lwob txen ruoy litnu lortnoc ruoy ni sniamer dna

,knir eht fo lortnoc evah uoy taht emit yna ta daeh eht tisiv yam uoy evoba eht ot euD r esaelp revewoh e eb ton tsum uoy taht rebmem.tser ot semoc lwob ruoy nehw knir eht no

noitpecxe eno ehT ,yalp fo snoitidnoc laiceps sedulcni rotcerid semag eht fi si eerht ro owt eb ot si ereht nehw nommoc yrev si hcihwyalp fo noitidnoc nommoc A .detneverp eb tsum syaled emit dna yad eno eht ni semag eht litnu daeh eht ot gniog sreyalp tneverp ot si

reyalp ,lwob dr3 ro dn2 rieht dereviled sah i .selgnis fo esac eht n ,daeh eht ot og nac reyalp a nehw seniltuo kooB waL eht ni A xidneppA esuaceb desufnoc emoceb evah srelwob ynaM e.g. is ni n selg

.lwob htruof dna driht eht fo yreviled eht retfa xidneppA ,revewoH a si A l a ton od dna yalp fo snoitidnoc rof snoitseggus fo gnitsi p ylpselnu .yalp fo noitidnoc a sa detsil s 2 leveL eripmU lanoitaN ,nohaMcM nayrB

SWEN POHS SLWOB

VEB htiw SNIBBOD SLAICEPS S’HTNOM SIHT

stroks slwoB seidaL naeD eiluJ yb nrow sa @ ydnert yreV .kcots ni won ............ ........................ ... . 57$

( ni ton si ezis ruoy fI saelp kcots veB ksa e ecer ta slrig ro p )noit

’htnom sihT repus s laiceps

ger seohs retsamneerG s'neM u 011$ ylral ...........@ yub taerg a ...................................... ..... .... $....... 59

shtolC irD slwoB orP tifmoC etiruovaf s'enoyrevE

ts ni kcab oc wen fo egnar a ni kco l sro @ ,,,,,.. .. ,,,,,,,,,, 59.9$

ORTSIB EHT MORF …… ..

eD & )3 fo eciohc( tsaoR thgiN deW s tres .. . 59.8$ ………puoS & )3 fo eciohc( tsaoR thgiN nuS .. . 59.9$ ………………dalaS & spihC + kaetS thgiN seuT .. $ 09.9

………tae nac uoy lla teffuB thgiN sruhT . …… .. 09.91$ liaD sehcnuL y morf … ……………………………………… .. 6$ 00.

21 hcnuL :SRUOH - YLIAD mp2 6 :renniD - mp8 , 6 taS/yadirF - mp03.8