Paolo Bulletti Inglese per l’architettura English for ...multimedia.b2b24.it/Flipit/bui_est_1311141340_html5/download...Inglese per l’architettura English for architecture Collana

Inglese perl’architetturaEnglish forarchitecture

Collana a cura di Giuseppe Turchini

Dizionario tecnico per l’architettura, le costruzioni, l’urbanistica e il settore immobiliare e legale

Italiano/IngleseInglese/Italiano

Paolo Bulletti

Premessa.indd II 13/07/10 12.46

Nero quadricromia

Inglese per l’architetturaEnglish for architecture

Premessa.indd I 13/07/10 12.46

Giallo quadricromiaNero quadricromia

RingraziamentiSe questo libro vede la luce devo ringraziare l’appoggio e lo spirito di servizio di mia moglie Valeria senza il cui impegno alla stesura e rilettura sarebbe stato diffi cile portare a termine quest’opera.La mia assistente e collaboratrice Rebecca Milner per avermi aiutato a perfe-zionare e arricchire il testo con le sue indubbie doti professionali di traduttrice specializzata.La mia editor arch. Donatella Bollani per aver creduto fi n dal primo momento in questa pubblicazione e per la disponibilità a mettere a confronto le nostre idee.La signora Nadia Cavagnoli per la competenza professionale nella produzione del libro.


Nero quadricromia

Paolo Bulletti

Inglese per l’architetturaEnglish for architecture

Dizionario tecnico per l’architettura, le costruzioni,

l’urbanistica e il settoreimmobiliare e legale

Italiano/IngleseInglese/Italiano

Premessa.indd III 13/07/10 12.46


ISBN:978-88-324-7660-6

© 2010 - IL SOLE 24 ORE S.p.A

Sede legale e amministrazione: via Monte Rosa, 91 - 20149 Milano

Redazione: via G. Patecchio, 2 - 20141 Milano

Per informazioni: servizio clienti Tel. 02.3022.5680 oppure 06.3022.5680fax 02.3022.5400 oppure 06.3022.5400e-mail: [email protected]

La presente edizione è stata chiusa in redazione il 9 luglio 2010

Prima edizione: luglio 2010

Fotocomposizione: Emmegi PrePress - MilanoStampa: Rotolito Lombarda - via Roma 115/A - 20096 Pioltello (MI)

Tutti i diritti sono riservati. I testi, il programma e l’elaborazione dei testi, anche se curati con screpolosa attenzione, non possono comportare specifi che responsabilità per involontari errori, inesattezze e uso scorretto del programma stesso; pertanto, l’utente è tenuto a controllare l’esattezza e la completezza del materiale utilizzato. L’Editore non si assume alcuna responsabilità per danni diretti o indireti causati dall’errata installazione o dall’utilizzo non corretto del programma o dei supporti informatici. Le fotocopie per uso personale del lettore possono essere effettuate nei limiti del 15% di ciascun volume/fascicolo di periodico dietro pagamento alla SIAE del compenso previsto dall’art. 68, commi 4 e 5, della legge 22 aprile 1941 n. 633.Le riproduzioni effettuate per fi nalità di carattere professionale, economico o commerciale o comunque per uso diverso da quello personale possono essere effettuate a seguito di specifi ca autorizzazione rilasciata da AIDRO, Corso di Porta Romana n. 108, Milano 20122, e-mail [email protected] e sito web www.aidro.org.

Premessa.indd IV 13/07/10 12.46


Indice

VII Premessa

1 Architettura, Professione, Progettazione/Architecture, Profession, Design

51 Sostenibilità/Sustainability –

54 Architectural Expressions –

55 Architecture Practice Expressions –

57 Costruzioni, Edilizia/Building, Constructions

86 Piastrelle, Ceramica/Ceramic tiles –

113 Arredamento, Design/Furniture, Product design

123 Urbanistica, Procedure, Defi nizioni/Town Planning, Procedures, Defi nitions

129 Immobiliare, Legale, Fiscale/Real Estate, Legal, Tax

141 Scrivere/leggere annunci/Writing/Reading Ads –

146 Real Estate Expressions –

149 Affari, Banca, Finanza/Business, Bank, Finance

153 Business Expressions –

155 Espressioni di ogni giorno/Everyday Expressions

161 Falsi amici/False Friends

165 Misure/Measurements

169 Preposizioni di tempo e luogo/Prepositions of time and place

177 Inglese/Italiano

Premessa.indd V 13/07/10 12.46



Nero quadricromia

Comunicare in inglese con una terminologia appropriata rappresenta per professionisti e tecnici italiani, impegnati sempre più frequentemente sui mercati internazionali, una concreta certezza di successo negli interventi di progettazione, realizzazione, consulenza e commercializzazione. Allo stesso tempo investitori e privati stranieri, sempre più presenti sul nostro territorio, desiderosi di poter prendere parte attiva nei procedimenti di acquisizione e ristrutturazione di immobili interloquendo con proprietà di linguaggio con i nostri operatori si trovano spesso nell’imbarazzo della barriera linguistica specialistica. A queste persone è dedicato il presente dizionario che prende forma dalla mia esperienza quasi trentennale di insegnamento in corsi di proget-tazione presso università americane e, più recentemente, italiane e incarichi professionali di architetto con clienti anglosassoni. Alcuni anni orsono iniziai a prendere nota e collezionare i termini tec-nici che incontravo nella pratica quotidiana e nei rapporti con clienti, con agenti immobiliari e società fi nanziarie inglesi e americane, ai quali avevo la necessità di comunicare l’esito di procedure urbanistiche, problematiche di cantiere e andamento dei lavori, dirimere questioni con fornitori, spiega-re lavorazioni particolari e quant’altro un progettista si trova ad affrontare nell’attività professionale arricchendo via via queste liste anche di modi gergali utilizzati dai miei interlocutori. Alla domanda, sia di clienti che di studenti stranieri e italiani, se esistesse uno specifi co dizionario tecnico per l’architettura che riportasse la tradu-zione di termini con il signifi cato proprio che questi hanno nel linguaggio tecnico dell’architettura e delle costruzioni, la risposta rimandava sempre a voluminosi dizionari tecnico/scientifi ci, per lo più a uso di traduttori pro-fessionali, diffi cilmente consultabili per esempio in un cantiere, o troppo pesanti per essere portati in una borsa. Prese così forma l’idea di creare un dizionario che fosse agile e di facile accessibilità e uso. Ecco quindi uno strumento pensato per una rapida con-sultazione, con la traduzione diretta dei contenuti che sono ulteriormente arricchiti da altre sezioni minori in cui sono riportati modi di dire a carattere più generale al fi ne di supportare la comunicazione in ambito lavorativo e districarsi in situazioni di vario genere; alcuni dei più frequenti “tranelli” della lingua inglese, i false friends, parole che hanno una grafi a o una pronuncia simile a quella italiana e vengono così tradotte attribuendogli il presunto signifi cato nella nostra lingua; una tavola di conversione di misure lineari, di superfi cie, di volume, di peso e dei liquidi; un supporto grammaticale sulle preposizioni di tempo e di luogo, con fraseologia specialistica, che se usate in maniera errata possono cambiare decisamente il signifi cato di una frase.

Premessa

Premessa.indd VII 13/07/10 12.46


1_Architettura.indd b 13/07/10 12.02Nero quadricromia

Architettura, Professione, ProgettazioneArchitecture, Profession, Design

1

1_Architettura.indd 1 13/07/10 12.02Giallo quadricromiaNero quadricromia

A

2

Aabbagliamento glareabbaino lucarne, dormerabbaino ad una falda shed dormerabbassamento sag, loweringabbattere demolishabbazia abbey, minsterabbinamento matchingabbinamento di colore colour matchingabete fi rabitazione in porzione di

edifi cio, casa bifamiliaresemidetached dwelling

abside apse, apsisaccelerazione accelerationaccendere, illuminare light upaccensione ignition, fi ringaccessibile, praticabile accessibleaccesso accessaccessorio accessoryaccettare to acceptaccettazione acceptanceaccoppiamento, abbinamento accouplement, matchingaccostamento libero loose fi tacero mapleacido acidacquedotto acqueductacro acreacustica acousticacuto acuteadattamento adaptationadatto, idoneo suitableaddolcitore d’acqua water softeneraderenza adherenceadiacente adjacentaeratore aeratoraeroporto airportaffi nare, perfezionare, ridurre to refi neaffi ttare to let, to rentaffi tto, noleggio lease, rentaffresco fresco

Architettura, Professione, Progettazione


A

3

agente atmosferico atmospheric agentaggetto overhangaggiunta additionagronomia agronomyaiuola fl ower-bedala, parte di edifi cio wingalbo professionale registeralcova alcoveallagamento, inondazione fl oodallegato enclosurealleggerire to lightenallineamento alignmentalloggio lodgealta tecnologia high-techalta tensione high-tensionaltare altaralternativa alternativealtezza del gradino, di una

scala, di una ramparise

altezza libera di una scala headroomaltimetria altimetryaltitudine altitudealto rilievo high reliefalzata (di gradino) riserambiente ambient, environmentambiente circostante surroundingsammaloramento deteriorationammissibile allowableammorsamento toothingamorfo amorphousampiezza amplitudeampliamento extensionanalisi analysisanalisi urbanistica site analysisanalitico analyticalanalogia analogyandrone, sala d’ingresso entrance hallangolo angle, cornerangolo di intersezione fra

due voltegroin


A

4


angolo di rotazione

angolo di rotazione angle of rotationangolo esterno cantangolo interno interior angleangolo retto right angleangolo scalino, scalino

angolare corner step

angolo visivo visual angleanimato animatedannesso annex, adjointantenna aerial, antennaantibagno ante bathroomanticamera foyerantigraffi o scratch proofantiscivolo non-slip, slip resistantantistatico antistaticapertura openingapertura a strappo pull openappaltatore, imprenditore contractorappalto, contratto contractapparecchio appliance, fi xtureappartamento apartment, fl at, suiteappartamento con giardino

posterioregarden apartment

appartamento in cooperativa cooperative apartmentappartamento monolocale effi ciency apartmentappendere hang upapproccio approachapprodo, banchina,

frangifl uttijetty

appropriato fi ttingapprovazione del contratto acceptance of contractapprovazione del lavoro acceptance of workappuntalapis pencil sharpenerarcareccio binding rafter, girtarcareccio a traliccio open-web steeljoistarcareccio, terzera purlinarcata, portico arcadearchetipo archetypearchipendolo plumb rulearchitetto architect


A

5

Architecture, Profession, Design

armonia

architetto capo chief architectarchitetto di cantiere resident architectarchitettura architecturearchitettura del paesaggio landscape architecturearchitrave architrave, lintelarchiviazione di fi le back uparchivolto archivoltarco archarco a due cerniere two-hinged archarco a tre cerniere three-hinged archarco a tutto sesto equilateral arch, round archarco acuto lancet archarco di scarico discharging arch, relieving

archarco di trionfo triumphal archarco ellittico elliptical archarco formato da più fi le di

mattoni o pietre sfalsate fra loro

corbel arch

arco gotico, arco ogivale pointed archarco in aggetto,

inarcuamento del legnobow

arco in muratura masonry archarco infl esso, arco carenato ogee archarco moresco moorish archarco obliquo skew archarco ogivale, arco gotico pointed archarco rampante rampant arch, fl ying buttressarco ribassato camber arch, depressed archarco traverso transverse archarea di drenaggio di sistema

a dispersionedrainfi eld

area pedonale pedestrian areaarea vincolata restricted areaarea, zona area, zoneargine embankment, dykearia airaria esterna outside airaria fresca fresh airarmonia harmony


A

6


arredo urbano

arredo urbano urban furniturearresto, sosta stoparretrato, posto dietro set-backarrotondamento, raccordo fi lletarticolare organizearticolo articleartigiano craftsmanascensore, montacarichi elevator, liftaspetto point of view, aspect, respect,

facetaspetto (apparenza) appearanceaspetto esteriore, facciata façadeaspirare a, sforzarsi striveasportazione removalasse axisassenso approval, consentassentire to approveassestamento settlementassetto layout, order, trim, set up,

structure, arrangementassicurazione insuranceassociazione associationassonometria axonometricassortimento, abbinamento

di colori, combinazionematching

assumere to employ, to engageasta di trave reticolare webasta diagonale tesa o

compressacounterbrace

asta tesa, elemento teso tension memberastratto abstractatlante atlasatrio atrium, hallattaccare to stick, hang upattico penthouseattivare activateattività activityattivo activeattraversare to crossattrezzatura di corredo kit


B

7


biancospino

attrezzatura, servizi facilityattrezzature idrosanitarie sanitary wareaula hallaumento increaseautoportante self-supportingautostrada highwayavanti, davanti aheadavanzato advancedavvallamento dimpleavviso notice, adviceavvolgere wrapavvolgibile rolling shutterazione actionazione tagliante shearing force

Bbalaustra balustrade, banisterbalcone balconybalcone chiuso a vetrate orielbalcone chiuso sporgente

dalla facciata, bovindobow window

banchina, frangifl utti, approdo

jetty

baracca hut, cabinbaricentro barycentreBarocco Baroquebarriera antincendio fi re breakbarriere architettoniche architectural barriersbasamento, fondazione basebase di colonna column basebassa frequenza low frequencybassorilievo bas-relief, low-reliefbastione bastion, rampartbattiporta, porta esterna storm doorbattiscopa, zoccolino mopboard, skirtingbattuta di arresto stop beadbelvedere lookoutbene culturale artistic heritagebetulla birchbiancospino hawthorn


B

8


bicottura

bicottura double-fi redbifora mullioned windowbilancia scalebinario rail, railroad, trackbinario di deposito, raccordo sidingbiscotto biscuitbisellato bevelledblocco residenziale block of fl atsbocchetta spruzzatrice

antincendiosprinkler head

bolla di accompagnamento delivery notebolla di consegna delivery notebollettino degli ingegneri engineer’s bulletinbollettino reports, formsbollicina d’aria nel vetro seedbombato convexbombato, convesso convexbordatura bandingbordatura, decoro trimmingbordo border, edgebordo a raso, a sfi oro

(di piscina)infi nity edge

bordo arrotondato rounded edgebordo di strada, margine shoulderbordo posteriore rear edgebordo, orlo skirtbordo, spigolo edgeborro gullybotola hatchbovindo a tre vetri cant bay windowbozza di un testo draftbozza, bugna, pietra

bugnatarusticated ashlar

bozzetto grafi co di presentazione

dummy

breve dossier informativo sul progetto

brief, case

breve, corto shortbrillante brilliant, glossybrillantezza, lucentezza gloss


C

9


cantina

buca per le lettere letterboxbuco della serratura key holebugna, pietra bugnata,

bozzarusticated ashlar

bugnato, a punta di diamante

studded

bugnato, smussato a spigolo vivo

bevelled

bus, navetta, marciapiede mobile

people mover

bussola, compasso compass

Ccabina dell’ascensore elevator car, lift carcablato, cablaggio wiredcaduta fall, fallingcaduta libera free fallcaduta, frana, assettamento slumpcalandratura calendering, cambercaldaia boilercaldana concrete slabcaldo hotcamera da letto bedroomcamerino (di teatro) dressing roomcaminetto fi replacecampagna geognostica geognostic campaigncampana bellcampanile bellfry, belltowercampanile gugliato steeplecampata, navata baycampo fi eldcampo visivo visual fi eldcanale di gronda guttercanale, fossa ditch, canalcanalizzazione ductcancellata railing fencecancello gatecanna fumaria fl ue, chimney fl uecanne, canniccio, vimini wattlecantina cellar


C

10


cantonale del tetto

cantonale del tetto hip raftercantone cantoncapanno garden shed, hutcapitello capitalcapitolato specifi cationscapitolato generale job specifi cationscapitolato speciale d’appalto special specifi cations

conditionscapitolo (di libro) chaptercapo chiefcaposaldo, punto

di riferimentobench mark

capovolto, alla rovescia upside downcappella chapelcappello del comignolo cowlcapriata lignea prefabbricata trussed raftercapriata Polonceau,

travatura Finkfi nk truss

capriata semplice king trusscarattere da stampa del

computerfont

caratteristica, essere protagonista

feature

cardine fl ap, hinge, pinjointcaricamento di dati uploadcarico accidentale incidental load, working load,

live loadcarico ammissibile admissible load, allowable

loadcarico assiale axial loadcarico concentrato concentrated loadcarico del vento wind loadcarico di neve snow loadcarico di rottura, carico

limiteultimate load

carico dinamico impact loadcarico distribuito distributed loadcarico equivalente equivalent loadcarico fi sso dead load, steady loadcarico laterale lateral load


C

11


catena di capriata

carico limite, carico di rottura

ultimate load

carico statico static loadcarico termico

di raffreddamentocooling load

carico, sforzo stresscarta papercarta archeologica archeological mapcarta da lucido tracing papercarta da spolvero vellumcarta geologica geological mapcarta millimetrata graph papercartella, raccoglitore brief case, foldercartone mill board, card boardcartone di fi bra compressa

impermeabilizzatatempered hardboard

casa housecasa a schiera row housescasa abitazione unifamiliare,

terratettodetached dwelling

casa bifamiliare, abitazione, porzione di edifi cio

semidetached dwelling

casa colonica farmhousecase in linea row housecase popolari council housing, low-cost

housingcaserma barrackscassetta di cacciata

per w.c.low-level cistern

cassettone (di soffi tto) coffercastagno chestnutcastello castlecasuale randomcasualità serendipitycatalizzatore catalystcatalogo, dèpliant brochurecatasta, comignolo,

ciminiera, mucchio, pilastack

catena chain, anchorcatena di capriata tie rod


C

12


catena, corrente, longherina, longherone, montante della scala

catena, corrente, longherina, longherone, montante della scala

string, stringer

catena, tirante, traversa tie, tie barcatenaria catenarycatenina della porta doorchaincattedrale cathedralcavalletto trestlecavillo crazingcavità voidcavo, concavo hollowcavo, corda, fi lo cable, wirecedro cedarcenere ash, cindercentina centring, false workcentinatura, curvatura

trasversale di una strada, imbarcamento, calandratura

camber

centratura, allineamento centeringcentro centercentro città downtowncentro commerciale shopping mallceppo di albero clog stumpceramica ceramicceratura waxingcerchio circlechiaro, leggero, luce,

illuminazione, infi ammarelight

chiavarda jogglechiave, tasto keychiesa churchchiosco kioskchiostro cloisterchiusa fl ood gatechiusura ermetica sealcifra, numero, fi gura fi gureciliegio cherrycimasa, coronamento cope, copingciminiera, comignolo chimney


C

13


compasso

cimitero cemeterycinta muraria enceintecintura di verde greenbeltcipresso cypresscircolare circularcircuito circuitcircuito chiuso loopcisterna, serbatoio cistern, tankcitazione quotecittadino citizenclasse, scelta quality gradeclassifi care, dividere indexclassifi cazione, votazione gradingcliente clientclima climatecoda di rondine dovetailcodicillo codicilcollaudo, approvazione approvalcollettore solare solar collectorcolmo, linea di displuvio ridgecolonna pilastrocolonna a sezione composta

column, stanchioncompound column

colonna d’angolo corner postcolonnato, porticato colonnadecolonnino sagomato

di balaustra, colonnino di ringhiera

baluster

colore colorcolore complementare complementary colorcolpa, errore, guasto faultcombinazione, abbinamento

di colorimatching

comignolo, ciminiera chimneycomignolo, testa del camino chimney potcommercio tradecommissione (ordinazione) ordercommissione (provvigione) commissioncommittente clientcommittenza clientcompasso compass


C

14


compasso per tracciare

compasso per tracciare bow dividercompattezza compactnesscomplessità complexitycomplesso residenziale housing developmentcompletamento dei lavori completion of workscompluvio compluvium, open valleycomposizione compositioncomputo metrico estimativo priced bill of quantitiescomunicato, bollettino reportconcavo concave, hollowconcepire un’idea conceiveconcetto, idea conceptconcio di imposta, imposta,

imposta di voltaspringer

concio di pietra largo quanto la muratura

through stone

concio, concio di pietra ashlarcondensa condensecondensazione condensationcondivisione di fi le fi le-sharingcondurre, guidare leadconduzione conductionconfezione packagecongegno, dispositivo devicecongruenza congruenceconifera coniferconnessione, collegamento linkcono coneconoscenza ed esperienza know howconsegna lavori handover of worksconsenso agreementconsiglio, raccomandazione adviseconsolidamento consolidationconsuetudine uniformcontenitore per rifi uti litter bincontenuto contentcontesto contextcontiguo adjoiningcontinuità continuitycontorno, profi lo contour, outline


C

15


coppo, tegola curva

contrafforte counterfort, pilaster, buttresscontrappeso counterweightcontratto contract, agreementcontratto d’appalto tender contractcontrofi nestra esterna storm windowcontrollo (amministrativo) auditcontropendenza counterslopecontroprestazione compensating equivalentcontrosoffi tto false ceilingcontrosoffi tto acustico acoustical ceilingcontrosoffi tto luminoso luminous ceilingcontrosoffi tto rifl ettente artifi cial skycontrosoffi tto sospeso suspended ceiling, dropped

ceilingcontroventatura bracing, wind bracingcontroventatura

incrociataX-bracing

convesso, bombato convexconvettore, calorifero convectorconvezione convection, agreementcoordinatore coordinatorcopertina cover, jacketcopertura a capanna, tetto

a due faldegable roof

copertura a capriate trussed roofcopertura a doppia falda pitched roofcopertura a mansarda gambrel roofcopertura a padiglione pavilion roofcopertura a volta, tetto

a bottebarrel roof

copertura di paglia thatchcopertura in rame copper roofi ngcopertura metallica overcloakcopertura metallica continua sheet roofi ngcopertura piana decking, fl at roofcopertura ventilata ventilated roofcopertura, fi nitura coveringcopertura, tetto roofcopia copycoppo, tegola curva imbrex, bent tile


C

16


corda, interasse, luce, campata

corda, interasse, luce, campata

span

cordolo curb, ledgecordolo del marciapiede kerb stonecordolo di base, cordolo

del rivestimentoboot

cornice, frontone pedimentcornice, intelaiatura, orditura frame, cornicecornice, modanatura mouldingcornicione cornicecornicione di gronda coronacoro choircoronamento crowncoronamento, cimasa copingcorpo di fabbrica block, partcorrente batten, stringercorridoio corridor, aisle, passageway,

hallwaycorridoio largo hallwaycorrimano hand railcorrimano a sezione curva wreathecorsi di mattoni o pietra

aggettanticorbel

corso coursecorso delle lastre di gronda starting coursecorso di chiavi di volta keycoursecorso di mattoni all’inglese English bondcorso di mattoni all’inglese

a croceEnglish cross bond

corso di mattoni di costa stretcher coursecorso di mattoni di testa header coursecorso di mattoni in rilievo string coursecorso di mattoni o pietre

lungo la facciatabelt course

corso, strato layercorte court, courtyardcorteccia d’albero barkcortile court, courtyard, yardcortile di una chiesa closecorto, breve short


C

17


cupola a struttura reticolare

costanza constancycosto chargecosto del lavoro labour costscosto medio average costcostola, nervatura, centina ribcostolone groin rib, ribcostruzione a montante

e travepost-and-lintel construction

costruzione a pilastri e travi post-and-beam constructioncostruzione a scheletro,

telaioskeleton construction

costruzione antisismica antiseismic constructioncostruzione con struttura

lignea tamponata con materiale ignifugo

heavy-timber construction

costruzione con telaio in acciaio

steel construction

costruzione prefabbricata systems building, prefabricated building

costruzione, fabbricato, edifi cio

building, construction

cripta cryptcritica, recensione reviewcroce crosscrollo collapsecronologico chronologicalcrosta crust, shellcubatura cubing, bulkcubico cubiccubo cubecucina kitchencucinotto kitchenettecuci-scuci selected demolition and

restoration techniquecuneo wedgecunicolo tunnelcuore del legno, massello heartwoodcuore dell’albero duramencupola domecupola a struttura reticolare lattice dome


C

18


cupola a intradosso, volta a vela

cupola a intradosso, volta a vela

pendentive dome

curriculum career briefcurva di livello, isoipsa contour line,

index contourcurva bend, curvecurvatura sweep, cambercurvatura, svergolamento warpagecurvilinei french-curvescuspide, guglia cusp, spire

Ddanneggiare damagedata di consegna due date, deadlinedato, dati datum, datadavanti, avanti aheaddavanzale sill, slip sill, window silldecalcomania decaldecapante paint removerdecentrato, eccentrico off-centerdeclivio scarpdecorato con spugna,

tamponaturastippling

decorazione decorationdecoro (bordatura) trimmingdecoro (motivo) motifdeforestazione deforestationdegrado decaydemolire to knock downdensità densitydentelli nella modanatura

di una cornicedentil band

dentello di pietra dentildèpliant, catalogo brochuredeposito, magazzino store room, warehousedepressione del terreno

per drenare le acqueswale

dettagliato, particolareggiato detaileddiaframma, setto diaphragmdiametro diameter


D

19


disposizione gotica

dietro le quinte, retro del palcoscenico

backstage

dietro, retro, schienale backdifetto defectdiga damdimensione, misura dimension, sizedimensioni di fabbricazione,

calibro work size

dimensioni nominali, formato nominale

nominal size

dimora, abitazione dwellingdintorni, ambiente

circostantesurroundings

direttore dei lavori director of works, clerk of works

direttore del cantiere site manager direzione directiondirezione dei lavori supervision of worksdisabilità, invalidità disabilitydiscesa, pendio, rampa,

curvaramp

discussione discussion, debatedisegnatore draughtsmandisegni allegati al contratto contract drawingsdisegno drawingdisegno costruttivo construction drawingsdisegno d’offi cina, disegno

costruttivoworkshop drawing

disegno esecutivo, disegno costruttivo

working drawings

disegno tecnico draftingdisegno tecnico-meccanico mechanical drawingdislivello difference in height, height

differencedispluvio del tetto hipdisposizione layoutdisposizione dei posti,

sistemazioneseating

disposizione fi amminga Flemish bonddisposizione gotica double Flemish bond


D

20


dissolvenza, sfumatura, scoloritura

dissolvenza, sfumatura, scoloritura

fading

divergenza di opinioni gapdividere, classifi care to indexdocumentazione recorddocumenti contrattuali contract documentsdomanda, interrogazione querydoppia porta double doordoppia vetratura double glazingdoppio double

Eebano ebonyeccentrico, decentrato off-centereco echoedifi cio buildingedifi cio aeroportuale air terminaledifi cio basso low-rise buildingedifi cio classifi cato listed buildingedifi cio con struttura

in legnowooden frame building

edifi cio multipiano multistorey buildingedifi cio, costruzione,

fabbricatobuilding, edifi ce

edilizia residenziale dwelling housesedilizia, struttura,

costruzioneconstruction, structure

effettivo, vero realeffetto serra greenhouse effecteffi cace effectiveeffi ciente effi cientelaborare to develop, formulate, draftelaborati grafi ci

di progetto project drawings/project

documentselemento element, unitelemento a sbalzo,

a mensolacantilever

elemento a elle v capelemento angolare

di collegamentoangle clip


F

21


falda, pendenza del tetto

elenco list, tableelevazione, prospetto, alzato elevationelica helixelica, rampa, serie di curve,

spiralespiral

eliocopia blue copy, blue printeliporto heliportenergia energyenergia alternativa alternative energyenergia solare solar energyentrata gateway, entranceentrata, vano di una porta doorwayergonomia ergonomicsesagono hexagonesagramma hexagramesalazione fumes, emission, vapouresattezza, precisione accuracyesigenza demandesposizione alle intemperie exposureesposizione di un edifi cio aspectesposizione, mostra exhibitionessenze legni dolci softwoodessenze legni forti hardwoodesterno exteriorestradosso extradosestraibile, estrarre pull-outettaro hectare

Ffabbrica, stabilimento plantfabbricato, edifi cio,

costruzionebuilding

facciata continua curtain wallfacciata posteriore rear façadefacciata principale main façadefacciata, aspetto esteriore façadefacciata, fronte face, frontfaggio beechfalda tagliata jerkin headfalda, pendenza del tetto pitch


F

22


falda, stratifi cazione

falda, stratifi cazione beddingfantasioso, stravagante fancyfascia marcapiano, pannello

posto come rivestimento di facciata tra fi nestra e fi nestra

spandrel, spandril

fasi di costruzione operations on sitefattura, notula invoicefatturato billingferitoia crenel, splayferitoia, strombatura embrasurefestone festoonfetta slicefi enile hayloftfi enile (stalla) barnfi gura, cifra, numero fi gurefi la rowfi ltro di sabbia sand fi lterfi nestra windowfi nestra a battente hinged windowfi nestra a ghigliottina,

a saliscendibalanced sash window, hung

sashfi nestra a nastro ribbon windowfi nestra a ribalta awning windowfi nestra a vasistas hopper windowfi nestra basculante pivoting windowfi nestra cieca blind windowfi nestra panoramica picture windowfi nestra verticale incassata

nella falda del tettointernal dormer

fi nitura fi nishingfi nitura a spatola swirl fi nish, trowel fi nishfi nitura rustica rustic fi nishfi nitura satinata satin fi nishfi nitura, copertura coveringfi nta arcata blind arcadefl essione, curvatura bending, bowingfl ottante fl oatingfl usso di lavoro workfl owfoglio sheet


F

23


fusto, tronco d’albero

foglio di calcolo spreadsheetfogna acque chiare surface water sewerfogna per acque nere sanitary sewerfognatura domestica,

collettore di scaricohouse drain

fognatura, canale di scolo, fosso collettore

sewer

fognatura, scarico, piletta drainfognolo, piccolo canale

di drenaggioculvert

fondale bed foundationfondo ricurvo curved basefontana fountainfontanella drinking fountainfonte springforma shapeforma, sagoma form, shapeformato, dimensione format, sizeforo, buco, asola holefortifi cazione fortifi cationforza forcefossa biologica septic tankfoto ritocco photo retouchingfotografi a aerea aerial photographyfrana landslidefrangifl utti, approdo,

banchinajetty

frangisole brise-soleil, sun shade, sunscreen

frantoio olive pressfrassino ashfreddo, fresco coolfregio friezefrequenza a banda larga broadbandfrontalino apronfronte frontfunzionante workingfunzione functionfuori terra above-groundfusto, tronco d’albero trunk


G

24


gabinetto

Ggabinetto lavatorygalleggiante fl oatinggalleria gallerygara d’appalto bidding, competitive tendergara, concorso contestgas gasgas inerte inert gasgazebo gazebogeodesia geodesygeofi sica geophysicsgeologo geologistgeometra surveyorgerarchia hierarchygestore dell’appalto,

costruttoregeneral contractor

giardino pensile roof garden, hanging gardengiudizio judgmentgocciolatoio hood mould, gorge, drip,

washgola, scanalatura, spessore,

strozzaturathroat

goniometro protractorgradinata gradinegradino a sbalzo hanging stepgradino di rampa rettilinea fl iergradino triangolare wedgegradino, scalino step, stairgrado, pendenza, livello gradegradone seating stepgradone, mensola bermgraduazione scalinggraffi o scratchgrafi ca graphicsgrana graingranaio barn, granarygrattacielo skyscrapergrigio graygriglia di ventilazione louvergriglia strutturale structural grid, slipped grid


I

25


impresa edile

griglia strutturale degli elementi verticali

structural pattern

gronda eave, guttergrondaia eaves gutter, hanging gutter,

roof guttergrondaia rettangolare eaves troughgruppo groupguardaroba cloak roomguglia, cuspide cusp, spireguidare to driveguscio, involucro shellgusto taste

Iidea progettuale design conceptidoneo, adatto suitableigiene ambientale enviromental hygieneilluminare, accendere light upillustrazione, disegno grafi co artworkimbotte, intradosso intrados, soffi timmagine imageimmagine digitale digital imageimpalcato, terrazza scoperta,

solaio, piano praticabiledeck

impatto ambientale enviromental impactimpegna a manlevare indemnifyimpegnativo demandingimpermeabile impermeableimpermeabile all’aria air-proofimpermeabilizzazione damp proofi ng, water proofi ngimplementare implementimpluvio impluviumimposta di arco impost, skew backimposta di volta, concio

di impostaimpost block, springer

impreciso incorrectimpregnato impregnateimprenditore entrepreneurimprenditore edile building contractorimpresa edile builders


I

26


in atto

in atto taking place, underway, in progress

in catalogo listedinarcuamento del legno,

arco in aggettobow

incarico, nomina appointmentinclinato, obliquo skew, slantinginclinazione inclination, slopeincoerente inconsistent, looseincollato gluedinconsistenza inconsistencyincrocio crossoverindice di costo cost ratioindirizzo addressindividuazione individualization, detectingindustria edile, edilizia construction industryinferriata grateinfi ltrazione, assorbimento seepage, absorptioninfi sso, telaio casinginfl essione, fl essione infl ectioninfrarosso infra redingegnere engineeringegnere capo chief engineeringegneria,

ingegnerizzazioneengineering

ingrandimento blow-up, enlargementingrandire to enlargeinnestare, assumere,

nominareengage

inondazione, allagamento fl oodinquadratura in primo piano foregroundinquinamento ambientale enviromental pollutioninquinamento atmosferico air-pollutioninquinante pollutantinserto insertinsonorizzazione acoustical treatmentinstaurare establishintagliare, scolpire, incidere to carve, carvingintaglio carved workintarsio inlay


L

27


laghetto, stagno, vasca

intelaiatura di una porta doorframeintensità, forza strength, intensityinterasse massimo span ratinginterasse, luce, campata,

cordaspan

intercapedine air space, hollow spaceintercapedine chiusa dead-air spaceintercapedine, scannafosso cavityintercludere to confi ne, shut up, block,

impedeinterferenza interferenceinterruttore a scatto toggle switchinterruttore differenziale,

salvavitacircuit breaker

interruttore funzionante con chiave

key switch

interruttore, commutatore switchintersezione crossing, intersectioninterstiziale interstitialinterstizio intersticeinteso a designed to, aimed atintestazioneintonacare

headingplaster

intonazione, abbinamento di colori, assortimento, combinazione

matching

intradosso, imbotte intrados, soffi tintuizione intuitioninvalidità disabilityinventare to invent, to contriveinviare fattura to billinvolucro, guscio shell, outer shell, caseipogeo hypogeumistruzione, formazione education

Llacuna hole, gaplacuna, divergenza

di opinionigap

laghetto, stagno, vasca pond


L

28


lamella, striscia, cordolo

lamella, striscia, cordolo striplanterna, lucernario lanternlapide, tavoletta tabletlarghezza widthlarice larchlastra di copertura

ornamentale sopra la bocca del focolare

bonnet

lastricato stone pavementlastrico solare sun decklaurea, grado degreelavanderia laundrylavanderia

di un appartamentoutility room

lavori in corso work in progresslavoro work, joblegenda legendlegge catastale land lawlegge fi nanziaria fi nancial actlegge ponte bridge lawlegge quadro outline lawleggerezza lightnessleggero, luce, illuminazione,

infi ammare, chiarolight

lente, obiettivo lenslento slowlesena buttresslesivo damaginglettera di incarico engagement letterlettera di vettura waybilllibero professionista freelancelibero, nitido clearlicitazione tenderinglimite limitlinea centrale, asse center linelinea dell’orizzonte horizon linelinea di base, di riferimento base linelinea di displuvio arrislinea di sezione section linelinea di visibilità sight line


M

29


mascherina per disegno

linea tratteggiata dashed linelisca di pesce herringboneliscio smooth, sleeklista listlistino prezzi price listlivellare levelinglivello level, gradelivello sonoro, rumorosità noise levellocalità, luogo spotloggetta balconyloggia loggialoggiato open galleryluce del sole sun-lightluce libera clear spanluce naturale daylightluce, campata, corda,

interassespan

lucentezza, luminosità brightness, shinelucernario skylightluminosità lightnesslunetta lunettelunga durata long-lifelunghezza lengthlunghezza d’onda wave lengthlungo longluogo place

Mmacchia d’acqua water stainmagazzino, deposito store room, warehousemanlevare guaranteemansarda, tetto a mansarda mansardmanutenzione maintenancemarcapiano string coursemarchio (di fabbrica), marca trade markmarciapiede sidewalkmarciapiede mobile moving sidewalkmargine border, marginmargine di strada shouldermascherina per disegno template, templet


M

30


massa

massa mass, bodymassiccio, pieno, solido solidmassima richiesta maximum demandmateria, questione,

problemamatter

materiali ecologici eco-friendly materials, green building materials

merlatura merlonmetodo delle tensioni

ammissibiliallowable tension method

metro meter, metremetro quadro square metremettere a fuoco focusingmezzanino, ammezzato mezzaninemezzo tondo half roundmezzo, abitudine, via, strada,

direzione, modoway

miglioramento, risanamento

improvement

migliorato, perfezionato improvedmillimetro millimetermina di matita leadmisura measure, sizemisure di sicurezza per la

prevenzione di incendifi resafety

mobile, scorrevole slidingmodanatura beadmodellazione modelingmodello model, templatemodello tridimensionale

di presentazionemock-up

modello, stampo, disegno, schema

pattern

modifi ca alteration, modifi cation

modifi cato modifi edmodulo (pannello) structural unitmodulo, cellula, unità module, unitmogano mahoganymolla spring


N

31


navetta

monaco (elemento di capriata)

crown post, king post

montante centrale muntinmontante centrale di scala

a chiocciolanewel

montante della scala, catena, corrente, longherina, longherone

string, stringer

montante di parete studmontante di serramento,

stipitejamb

montante, colonnina stanchionmontante, montante fi sso

tra due fi nestremullion

motivo decorativo a V chevronmotivo, decoro motif, decoration, patternmovimento artistico art movementmuffa mouldmulta fi nemurale muralmurato walledmuro, parete wallmuro di confi ne party wallmuro di sostegno, muro

portantebearing wall, gravity wall

muro divisorio partition, dividing wallmuro divisorio non portante non-loadbearing partitionmuro esterno (portante) external wallmuro non portante non-loadbearing wallmuro portante, muro

di sostegnobearing wall, load bearing

wall, gravity wallmuro sormontato

da un timpanogablewall

Nnascosto concealnavata navenavata, campata baynavata, corridoio aislenavetta people mover


32

N


nervato, a costole

nervato, a costole ribandnervatura a croce, nervatura

trasversaletransverse rib

nervatura, centina, costola rib, ribbonneutro neutralnicchia, stanzino alcove, niche, recessnitido clearnoce walnutnomina, incarico appointmentnon portante non-bearingnorme iso iso standardsnotifi cazione, avviso advice

Oobiettivo targetobliquo, inclinato skew, slantingofferente bidderofferta bidofferta, appalto tenderoggettivo objectiveogiva ogiveolivo oliveolmo elmombra shadow, shadeombreggiatura, tratteggio shading, hetchingomogeneo homogeneousonda waveonda sonora sound waveondulato corrugatedonere (tassa) charge, expenseonorario feeopaco opaque, mattordinata (assi cartesiani) ordinateordinazione, commissione orderorditura, cornice, intelaiatura frameorganigramma organization chartorientazione, orientamento orientationorlo, bordo skirtornamento tracery, arrayoscillare to oscillate


33

P


passerella pedonale

ovviare remedy, obiate

Ppaesaggio landscapepaesaggio urbano townscapeP.A.I. Piano Assetto

Idrogeologico hydrogeological assessment

planpalafi tta house on stiltspalazzo, tenuta mansionpalcoscenico, ponteggio stagepalladiana, graniglia terrazzopannello solare solar panelparaboloide iperbolico hyperbolic paraboloidparafulmine lightning rodparallasse parallaxparallelo parallelparamento murario wall facingparapetto railing, parapetparapetto di fi nestra window, breastparapetto merlato battlementparapetto, balaustra balustrade, banisterparcella feeparete, muro wallparete con montanti

in legnostud wall

parete continua curtain wallparete fi nestrata window wallparete interna interior wallparete mobile movable wallparete resistente al fuoco fi rewallparete ventilata ventilated wallparte lesa injured partyparterre parterreparticolari costruttivi production informationpartizione smontabile demountable partitionpassaggio passagewaypassaggio a volta archwaypassaggio per pedoni walkwaypasserella passage, walkwaypasserella pedonale footbridge


34

P


pavimentato

pavimentato pavedpavimentazione pavingpavimentazione in legno wood fl ooringpavimentazione

ispezionabileaccess fl ooring system

pavimento a mattonelle preassemblate

block fl ooring

pavimento fl ottante raised fl ooringpavimento ligneo composto

da doghe lunghe e strettestrip fl ooring

pavimento, solaio fl oor, pavementpedata del gradino treadpena not doing so will, would lead

to, in order to avoidpendenza gradependio slopepennacchio pendentivepensilina, tettoia canopypercorso, sentiero, viottolo pathperito agrario agricolturistperlina, tavola matchboardpermeabilità permeabilitypermesso licensepero pearpersiana shutter, louver shutter, sun

blindpersiana avvolgibile rolling blindpersiana in parte apribile jalousie shutterpianerottolo landing, footpacepiani sfalsati split levelpianifi carepiano

planningplan

piano (di edifi cio) fl oor, storey, levelpiano di misure preventive prevention measures planpiano di rappresentazione

(prospettiva)picture plane

piano di sopra upstairspiano generale, progetto

di massimamaster plan

piano inclinato inclined plane


35

P


pioppo

piano inferiore downstairspiano intermedio intermediate fl oorpiano praticabile, impalcato,

terrazza scoperta, solaiodeck

piano quotato spot height mappiano terra ground fl oorpiano, progetto plan, projectpiano, solaio, pavimentopianta

fl oorplan

pianta aperta open planpianta delle fondazioni foundation planpianta di un piano fl oor planpianta verde plantpiantare to implantpiatto, livellato planepiatto, piano fl at, platepiazza place, squarepicchetto peg, stakepiccola costruzione rivestita

di legnoplank house

piccola tettoia awningpiede (30,8 cm), base footpiedistallo pedestalpiedritto, appoggio pier, abutmentpieghevole, cartella,

raccoglitorefolder

pieno, solido, massiccio full, solidpietra miliare mile stonepilastrino terminale della

balaustra di una scalanewel post

pilastro pillar, columnpilastro all’estremità

di un muroanta

pilastro ancorato tied columnpilastro cruciforme cruciform pierpilastro in acciaio steel columnpiletta, fognatura, scarico drainpilone, palo di antenna mastpino pinepioppo poplar


36

P


pirata informatico

pirata informatico hackerpiscina swimming poolpista di aeroporto runwayplanimetria area plan, site plan,

planimetryplasmare mold, mouldingplastico, modello modelplatano plane-treepluviale rain leader, drainspout,

downspoutpneumo struttura air-infl ated structurepoligonale (rilievo) traversepolizza globale fabbricato comprehensive building

insurancepollice (25,4 mm) inchponte bridgeponte a elementi Bailey Bailey bridgeponte ad arco arch bridgeponte sospeso suspension bridgeporta antincendio fi re doorportale portalportante load-bearingporticato arcade, porticoporticato, colonnato colonnadeportico (atrio porticato) lobbyportico, arcata arcade, porticoportico, veranda porchporzione angolare di scala,

scala a ventagliowinder

posto placeposto auto, parcheggio parking lot, parking placeposto vacante vacancypotabilizzazione dell’acqua water treatmentpozzo wellpozzo artesiano artesian wellpozzo dell’ascensore elevator shaftpraticabile, accessibile accessibleprato lawnpreavviso, avviso noticeprecario unstable, temporary


37

P


progetto preliminare

predisposizione preparation, layout, arrangement

prefabbricare prefabricate, pre-castingprefabbricato precastpremessa introductionpremio, riconoscimento awardpresbiterio chancelpresidio sanitario health facilityprestazione performanceprestazione professionale professional servicesprestazioni supplementari supplemental servicespreventivo estimate of costspreventivo sommario short estimatepreziario dei lavori edili master formatprezzo priceprezzo forfettario all-in-rateprimo piano fi rst fl oorprincipale main, principalproblema, materia,

questionematter, issue

procedure d’appalto tender actionprocesso progettuale design processprofi lo del suolo soil profi leprofi lo, contorno contour, outline, profi leprofondità depthprofondo deepprogettazione, pianifi cazione planningprogettazione, progettoprogettazione ambientaleprogettazione schematicaprogetto, pianoprogetto, schema

designenvironmental designschematic designplan, projectscheme

progetto allestitivo exhibition designprogetto architettonico architectural designprogetto defi nitivo detailed proposalsprogetto di arredamento interior designprogetto di massima preliminary projectprogetto esecutivo fi nal proposalsprogetto generale master planprogetto preliminare outline proposals


38


programmare, stabilire

P

programmare, stabilire program, plan, designproiezione, sbalzo,

sporgenzaprojection

proposta proposalproposta di legge draft lawprospettarsi to be in store, may occur,

appear, to be in sightprospettiva centrale one-point perspectiveprospetto, alzato, elevazione elevationprossemica proxemicsprotezione dall’umidità moisture protectionprova testprovvigione commissionprovvigione, tangente kickbackpunteggio scorepunto pointpunto di fuga (prospettiva) vanishing pointpunto di misura

(prospettiva)measuring point

punto di riferimento landmark, turning pointpunto di vista point of viewpunto di vista (prospettiva) station point

Qquadrato squarequadro di unione index mapqualità qualityquercia, rovere oakquestione, problema issuequota di rilevamento

topografi cospot elevation

quotazione, preventivo quotation, estimate

Rraccolta gatheringradiatore radiatorradiatore caldo/freddo

a ventilazione forzatafan-coil unit

rafforzare, proseguire follow upraggio ray


R

39


retro, schienale, dietro

raggio di fi gura geometrica radiusraggio laser laser beamraggiungere, unire to joinragioniere accountantrampa curva heliclinerampa gradonata stepped ramprampa rettilinea straight fl ightrampa, curva, discesa,

pendioramp, run

rampa, scalinata fl ightrapporto (matematico) ratiorapporto, relazione (uffi cio) report, paperrappresentazione in pianta plan viewrastrelliera rackingreale actualrealizzabile feasiblerecensione, critica reviewrecuperare recover, salvage, restorerecupero edilizio building restoration,

redevelopmentreferenza (fornitura) reference specifi cationregistrazione recordingregistro logbookregolabile adjustableregolare setrelazione di asseveramento compliance reportrelazione tecnica technical reportreperimento procurementreperto fi nd, fi ndingsrequisito, richiesta requirementresa, restituzione,

simulazione virtualerendering

responsabilità liability, responsibilityresponsabilità penale criminal liabilityrestauro restorationrestrizione, vincolo constrainrete fognaria drainage systemretro del palcoscenico,

dietro le quintebackstage

retro, schienale, dietro back


R

40


rialzato, soprelevato

rialzato, soprelevato raisedricambio d’aria air changericaricare rechargerichiesta request, demandricostruzione reconstructionriempire fi llrientranza recessrifi nitura pargettingrifi utato, scartato rejectedrifi uti rubbishrifi uto, scarto wasterifl essione, meditazione speculationriga a T T-squareriga parallela parallel rulerrighello rulerrigido rigid, stiffrilegatura di libro bindingrilevato earth embankmentrilievo (in) reliefrilievo, perizia, sopralluogo surveyrinforzo reinforcementrinforzo posteriore backing, back reinforcementringhiera interna

in una fi nestrabalconet

ringhiera, corrimano banister, handrailrinnovare, sostituire renewriparo, protezione shelterripido, scosceso steepripostiglio utility room, store roomripresa (correzione) correctionripresa (recupero) recoveryripristino, rinnovo di edifi cio refurbishmentriqualifi cazione edilizia remediationrisanamento edilizio building improvementrisanare restorerischio hazard, riskrisega set-backriunione di lavoro meeting, briefi ngrivendicazione, reclamo claimrivenditore dealer


S

41


scala antincendio

rivestimento claddingrivestimento di parete

murariarevetment

rivestimento esterno facingrivestimento in cotto terracotta facingrivestimento in legno panelling, wood

panelingrivestimento in mattoni brick veneerrivestimento murale wallcoveringrivestimento vetroso, smalto glazerivestimento, involucro,

astucciocase

rivista elettronica e-zinerosone rose window, wheel windowrovere, quercia oakrumore noiserustico rustic

Ssagoma, forma shapesagoma, mascherina template, templetsala d’aspetto loungesala da pranzo dining roomsala macchine machine roomsala riunioni boardroom, meeting roomsalice willowsalone, atrio hallsalotto living room, parlorsapone soapsbalzo, sporgenza, proiezione projectionscaduto overduescala stairscala (rampe e

pianerottolo)stairway

scala a chiocciola newel stair, spiral stairscala a pioli ladderscala a scomparsa loft ladderscala a ventaglio, porzione

angolare di scalawinder

scala antincendio fi re escape


S

42


scala con gradini triangolari a ventaglio

scala con gradini triangolari a ventaglio

winding stair

scala dei grigi grayscalescala graduata scalescala marinara ship’s ladderscala mobile escalator, moving stairsscala rettilinea straight-runstairscala, scalinata, tromba

della scalastaircase

scalimetro scalerscalinata, rampa fl ightscalino angolare corner stepscalino, gradino step, stairscannafosso, intercapedine cavityscansione, esplorazione scanningscantinato canteenscarabocchio scribblescaricare dati sul computer downloadscartato, rifi utato rejectedscatola, cassa, cassetta boxscaturire originate, issue from, spring

from, emerge, result fromscegliere, selezionare selectscelta grade sortingscenario scenarioschema schemeschema, modello pattern, templateschermo, divisorio,

paraventoscreen

schiacciamento, compressione

compression

schiacciato ai poli oblateschizzo sketchschizzo descrittivo thumb-nailscoloritura discolorationscoloritura, dissolvenza,

sfumaturafading

scopo, obiettivo purposescosceso, ripido steepscosse sismiche seismic shocks


S

43


simile

scuro darksegno signseguire (proseguire) follow upselciato pitchingseme, semenza seedsemilucido semiglossseminterrato basementsempreverde evergreensenso unico one-waysentiero, viottolo, percorso path, footpathserigrafi a silk screen printingserra glass house, greenhouseserramento, infi sso door frame, window frameserranda rolling gateserratura latchserratura a mortasa mortise lockserratura, fermo, blocco lockservizi, attrezzature facilityservizio serviceservoscala, montascala stair lift, inclined liftsetto, diaframma diaphragmsettore sectorsezione aurea golden sectionsezione particolareggiata wall sectionsezione trasversale cros sectionsfondo, formazione culturale backgroundsforzo di servizio service stresssforzo di taglio shear forcesforzo di trazione,

sollecitazione a trazionetensile stress

sforzo, carico stresssfumatura di colore color shade, shadingsfumatura, scoloritura,

dissolvenzafading

sguancio splay, revealsicurezza safety, securitysiepe hedgesigillare to sealsimbolo symbolsimile similar


S

44


sindacato

sindacato unionsinettica synecticssipario teatrale act curtainsisma, terremoto earthquake, seismsismico seismicsistema di certifi cazione certifi cation systemsistema di classifi cazione classifi cation systemsnodabile adjustablesoffi tta, piano di edifi cio

senza partizioniloft

soffi tta, sottotetto garret, atticsoffi tto ceilingsoffi tto a cassettoni lacunar ceilingsoffi tto con travi a vista beam ceilingsoffi tto con travicelli in vista joist ceilingsoffi tto decorato plafondsoffi tto integrato integrated ceilingsoffi tto ventilato louvered ceilingsoftware gratuito freewaresoglia di una porta threshold, doorstonesoglia, davanzale sill, slip sillsolaio fonoassorbente acoustic deckingsolaio metallico metal deckingsolaio, pavimento fl oor, pavementsolaio, piano praticabile,

impalcato, terrazza scoperta

deck, planking

solare solarsolidità, fermezza fi rmnesssommità di colonna column capsopraelevazione additional storey, raisingsopralluogo site surveysoprintendente superintendentsoprintendenza superintendencesorgente springsostegno, appoggio supportsostenibile sustainablesostituire, rinnovare renewsotterraneo undergroundsottoporre submit


S

45


stipite in pietra

sottosuolo subsoil, undergroundsottotetto, soffi tta atticsottovento leewardsovrapposto superimposed, overlappedspaccio aziendale outletspazio spacespazio fra due gradini open riserspazio racchiuso embedded spacespecifi ca, referenza reference specifi cationspecifi che analitiche descriptive specifi cationsspeculare specularspegnere to turn off, to switch offsperone spurspessore thicknessspianamento/spianatura levelling, fl attening out,

smoothingspiffero draughtspigolo arrotondato rounded edgespigolo vivo sharp edgespigolo, bordo edgespinta orizzontale, oscillazione driftspirale spiralspogliatoio dressing roomsporgente protrundingsporgenza del gradino nosingsporgenza, proiezione,

sbalzoprojection

stabilità stabilitystagno, vasca pondstalla, fi enile barnstanza roomstanza con pareti e

copertura in vetroconservatory

stanziamento allocationstanzino alcovestatica, statica

delle costruzionistatics

stile architettonico architectural stylestipite di porta heel post, doorpoststipite in pietra jamb stone


S

46


strada

strada road, streetstrada (direzione) waystrada privata drivestrada pubblica public waystrada senza uscita dead endstrade sopraelevate fl yover roadsstralciare removestrombatura, feritoia embrasure, splaystruttura structurestruttura a maglia reticolare knitted structurestruttura a muri portanti bearing wall systemstruttura a telaio d’acciaio tube structurestruttura, costruzione,

ediliziaconstruction, structure

studio di fattibilità feasibility studystudio, uffi cio offi ce, practicesuperfi cie surfacesuperfi cie a sella incrociata

(tensostruttura)saddle surface

supplementare additionalsviluppare to develop

Ttabella numerica arraytabella, tavola, banco,

elencotable

tangente, provvigione kickbacktastiera keyboardtasto keytavola di conversione conversion tabletavolo da disegno drafting board, drawing

boardtavolo, banco, elenco,

tabellatable

teatro theatertecnica techniquetecnigrafo drafting machinetecnigrafo su binario

(a barra verticale)track type, draughting

machinetecnologia technology


T

47


timpano, frontale

telecomando remote controltemperatura temperaturetempio templetemporaneo, provvisorio temporary, tentativetensione tangenziale hoop forcetensione, sollecitazione,

deformazionestrain

tensostruttura tent structureteoria theoryterga backtermico thermaltermine di consegna deadlinetermometro thermometertermovalorizzazione waste to energyterra, suolo, terreno groundterratetto, casa abitazione

unifamilaredetached dwelling

terrazza aggettante, balcone balconyterrazza non aggettante,

terrazzamentoterrace

terrazza scoperta deckterremoto, sisma earthquaketerreno land, terrain, groundterreno accidentato rough groundterreno, terriccio soiltesta del pluviale leader headtesto, articolotetto, copertura

textroof

tetto a botte, copertura a volta

barrel roof

tetto a due falde double pitched rooftetto a due falde, copertura

a capannagable roof

tetto a padiglione hip rooftetto ad una falda pent roof, shed rooftettoia, pensilina canopytettoia, tetto di capannonetettoia a sbalzo

shedcantilevered roof

tettonica tectonicstimpano, frontale gable


T

48


tinta, colore

tinta, colore huetinta, tonalità tinttipo, carattere tipografi co typetipologia typologytipologia edilizia building typologytirafondo set screwtirocinante apprenticetitolo head line, titletitolo abitativo building permissionstonalità, tinta tinttono tonetopiario topiarytopografo surveyor, topographertorre towertorre per abitazioni high-rise apartments

buildingtorretta turrettrabeazione entablaturetraccia (linea) tracetraccia, bozza di un testo drafttramezzo dividing wall, partition walltransetto transepttransizione transitiontrasformazione transformationtratteggio, ombreggiatura hatching, shadingtravatura a ventaglio fan trusstrave a capriata straining beamtrave, travatura beamtreppiede tripodtriangolazione triangulationtrilite trilithtutela conservation

Uubicazione, posizione locationuffi cio interno in-houseuffi cio, prassi practiceuffi cio, studio offi ce, practiceumidifi catore humidifi erumidità, umido damp, humidity, moisture


V

49


vista esplosa

uniformità, omogeneità uniformityunire to mergeunità collabenti units that are partly or fully

uninhabitableunità, modulo unituscita exit, way outuscita d’emergenza exit door, emergency fi re-exit

Vvalidazione validationvallata, valle valleyvalore valuevalorizzazione harnessingvalutazione di impatto

ambientalevano, stanza

enviromental impact assessment

roomvano di una porta, entrata doorwayvano scala stairwellvano tecnico service spacevarianza variancevarietà varietyvelocità speedventilare ventilateveranda, portico veranda, porchverbale di riunione minuteverde pubblico public parksverticale verticalvertice vertexvespaio air space, loose stone

foundationvetrato glazedvetrina (negozio) window shopvicolo chiuso mewvicolo, vialetto alleyvie di uscita means of egressvillaggio turistico resortvilletta a schiera terrace housevisione visionvista viewvista esplosa exploded view


V

50


vista, veduta

vista, veduta outlookvisualizzare envisionvivaio nurseryvolta vaultvolta a botte barrel vault, wagon vaultvolta a crociera crossvault, groined vaultvolta a padiglione cloister vaultvolta a vela, cupola

a intradossopendentive dome

volta con nervatura ribbed vaultvolume volumevuoto void, empty

Zzeppa, spicchio, gradino

triangolare, cuneowedge

zoccolatura lavorata dadozona area, zone, locationzona giorno living areazona sismica seismic zonezone pubbliche commons



edifi cio a basso consumo energetico

Sostenibilità-Sustainability

51

acque refl ue waste wateraccumulo termico (solare) solar gainassorbimento (di radiazioni) absorbancebarriera al vapore vapour barrierbasso consumo law energybasso consumo energetico low energy consumptionbasso costo low costbenessere comfortbiocarburante biofuelbioclimatico bioclimaticbiodegradabile biodegradablebioedilizia bioarchitecturebiomassa biomasscaldaia a biomassa biomass boilercaldaia a legno wood burning boilercaldaia a pelletts pellett boilercambiamento climatico climate changecaptazione solare solar picking upcarbonio (CO2) carboncasa passiva passive housecasa solare solar housecertifi cato certifi cateciclo di vita life cyclecircolazione di aria air circulationclassifi cazione energetica energy ratingcollettore solare solar collectorcollettore solare a tubi sottovuoto vacuum pipes solar collectorcomponenti componentsconsumo sostenibile sustainable consumptionconto energetico energy billcontributi statali contributions of the statecostruzione a secco dry constructioncostruzione in legno timber contructioncostruzione in terra cruda earthen buildingdispersione termica thermal dispersionedifi cio a basso consumo

energeticolow energy building



edilizia sostenibile

52

edilizia sostenibile sustainable buildingeffi cienza energetica energy effi ciencyenergia eolica wind powerenergia solare solar powerenergie rinnovabili renewable energiesfabbisogno demandfacciata ventilata ventilated façadefi bra vegetale plant fi brefi todepurazione phytodepurationfonti rinnovabili renewable sourcesformazione di condensa formation of condensateformazione di muffa mould formationguaina impermeabilizzante waterproofi ng membraneilluminazione naturale day lightingimpatto ambientale environmental impactimpianto autonomo stand-alone systemimpianto collegato alla rete grid connected systemimpianto fotovoltaico photovoltaic systemimpronta di carbonio carbon footprintincentivi statali government’s incentivesinerzia termica thermal storage propertiesintervento privato private initiativeintervento pubblico public initiativeintonacatura plaster applicationintonaco con addittivo

aereanteaerated plaster

involucro edilizio building envelopeirradiazione solare solar radiationmiglioramento prestazionale performance improvingpaglia strawpannello fotovoltaico photovoltaic panelpannello solare solar panelpannello solare termico thermal solar panelpavimento in terra battuta clay fl oor, earth fl oorpompa di calore heat pumppompa eolica wind pumpponte termico thermal bridgeraffreddamento coolingriciclabilità recyclability



vetratura

53

riciclo recyclingriduzione di emissioni reducing emissionsriqualifi cazione edilizia building remediationriqualifi cazione energetica energy remediationriqualifi cazione urbana urban revitalizationriscaldamento heatingriscaldamento a pavimento fl oor heatingrisparmio energetico energy savingschermatura solare solar shadingsicurezza del cantiere safety of the building sitestanziamento (di denaro

pubblico) appropriationsostenibile sustainableterra, terriccio earthtermico thermaltetti verdi green roofstipologie abitative housing typologiestrasmittanza transmittanceventilazione ventilationverde urbano urban greeningverde verticale green wallsvetratura glazing



a civile (fi nito a civile)

Architectural Expressions

54

a civile (fi nito a civile) smooth plaster fi nisha correre uniforma fi anco di next toa mano libera free handa misura unit price basisa monte upstream (of)a scavo fatto once excavation operations

have been completeda tutta altezza, dal pavimento al soffi tto

fl oor-to-ceiling

a tutto sesto rounda valle downstream (of)a vista at sightex novo from scratchin corrispondenza di level within corso d’opera in course of constructionin economia hired labour basisin esecuzione execution, implementation,

carrying out, fulfi lmentin materia edilizia on the subject of construction /

in relation tomessa in opera fi tting, placingmettere a dimora to plant out, bed outmettere a nudo lay barerelativo alle norme antincendio relating to fi re protectionspazio ben utilizzato well exploited spacestato di fatto existing conditionstato di progetto new conditionsu misura custom madesul prezzo di listino off the list price



inconsistenza

55

Architecture Practice Expressions

accordo di collaborazione joint ventureagente, rappresentante salesmanannuncio pubblicitario advertisementassicurazione insurancebanco informazioni information deskbiglietto da visita business cardbolla di consegna delivery notebustarella bribecampione samplecapo bosscaratteri da stampa del computer fontcarta intestata letter headcasuale randomcentro commerciale shopping mallcitazione quoteclasse di resistenza al fuoco fi re ratingclassifi care, dividere indexcommercio tradecosto del lavoro labour costsdemolizione e rimozione demolition and removaldèpliant pamphletdèpliant, catalogo brochuredirettore alle vendite sales managerdirettore del personale personnel managerdiscorso speechdiscussione discussion, debatedistributore esclusivo sole distributordivieto di scarico dumping prohibiteddomanda, interrogazione queryeredità (retaggio) legacyesecuzione delle opere building processfare una conferenza give a speechfattura, notula invoicefi era fairfi rma signaturefrequentare un corso attend a coursegrafi ca graphicsinconsistenza inconsistency


56


intestazione

intestazione headingistruzione, formazione educationlaurea, grado degreelibero professionista freelancelistino prezzi price listmaestranze labour forcesmarchio di fabbrica trade markmateria, questione, problema mattermerce, merci goodsmodulo formmovimento artistico art movementnoleggiare hirenoleggio, affi tto leaseoggettivo, obiettivo objectiveopuscolo bookletospite guestpermesso, patente di guida licenseprassi, uffi cio practiceprenotazione reservationpresidio sanitario health facilityprincipale principalprodotto itemproduttore producerpunto di vista point of viewquestione, problema,

numero di rivistaissue

raccolta gatheringrappresentativo representativeristorazione cateringriunione di lavoro meetingsalario, paga wagescaricare dati sul computer downloadsconto discountscopo, obiettivo purposesindacato unionsistemazione alberghiera hotel accomodationtrasporto su strada haulageuffi cio o lavorazione interna in-house


Link dei Video e degli articoli pubblicati su: www.archinfo.it

Solar design integration

Zero Energy Building

Green infrastructure

Commissioning

Risk Management

Solar Shading Solar Shading

Dry Construction Systems

Colours and Coatings

Green Materials

Solar shading

Insulated Concrete

Retrofitting buildings

Passive House Passive House

Green Lighting

Green+Urban(design)

Active House

Building with wood

Smart Buildings

Inglese per l’architettura/English for architecture

Sustainable Landscapes

Construction Management

Cross Lam vs. Frame

Design-Build Contract

Made 2012_sum up

Pre-fab

Green Interior DesignGreen Interior Design

Smart cities

Green Museums

Natural ventilation

Permaculture

Post Occupancy

Rain Screen Cladding

PCM Phase Change MaterialsPCM Phase Change Materials

The BIM experience

World Green Building 2013

GreenRap/1

GreenRap/2

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-1-solar-design-integration/0,1254,53_ART_3900,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-2-zero-energy-building/0,1254,53_ART_4087,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-3-green-infrastructure/0,1254,53_ART_4217,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-4-commissioning/0,1254,53_ART_4327,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-10-green-materials/0,1254,53_ART_4813,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-11-solar-shading/0,1254,53_ART_4814,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-12-insulated-concrete/0,1254,53_ART_4968,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-13-retrofitting-buildings/0,1254,53_ART_5179,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-14-passive-house/0,1254,53_ART_5351,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-15-green-lighting/0,1254,53_ART_5515,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-17-active-house/0,1254,53_ART_5974,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-18-building-with-wood/0,1254,53_ART_6643,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-19-smart-buildings/0,1254,53_ART_6949,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-20-sustainable-landscapes/0,1254,53_ART_7166,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-21-construction-management/0,1254,53_ART_7454,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-22-cross-lam-vs-frame/0,1254,53_ART_7706,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-23-design-build-contract/0,1254,53_ART_7880,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-made-2012-sum-up/0,1254,53_ART_7929,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-24-pre-fab/0,1254,53_ART_8054,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-26-smart-cities/0,1254,53_ART_8479,00.html

http://www.archinfo.it

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-27-green-museums/0,1254,53_ART_8606,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-28-natural-ventilation/0,1254,53_ART_8822,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-29-permaculture/0,1254,53_ART_8960,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-30-post-occupancy/0,1254,53_ART_9120,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-31-rain-screen-cladding/0,1254,53_ART_9249,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-32-pcm-phase-change-materials/0,1254,53_ART_9323,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-33-the-bim-experience/0,1254,53_ART_9474,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-34-world-green-building-2013/0,1254,53_ART_9568,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-greenrap-2/0,1254,53_ART_4731,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-5-risk-management/0,1254,53_ART_4586,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-7-solar-shading/0,1254,53_ART_4755,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-8-dry-construction-systems/0,1254,53_ART_4811,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-greenrap-1/0,1254,53_ART_4730,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-25-green-interior-design/0,1254,53_ART_8228,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-9-colours-and-coatings/0,1254,53_ART_4812,00.html

http://www.archinfo.it/inglese-per-l-architettura-green-16-green-urban-design/0,1254,53_ART_5669,00.html

http://www.shopping24.ilsole24ore.com/sh4/catalog/Product.jsp?PRODID=SH246204755

http://www.ilsole24ore.com/


Nero quadricromia

5.000 termini con traduzione diretta, concisa, pratica.Business expressions and idioms. Questo libro rappresenta un “Reference Book” indispensabile per architetti, ingegneri, geometri, costruttori, agenti immobil-iari, avvocati e chiunque abbia la necessità di esprimersi e comprendere l’inglese tecnico. L’utilizzo del volume da parte del lettore italiano è reso agevole dal raggruppamento dei termini, nella parte Italiano/Inglese, in capitoli tematici con box di approfondimento specialistici sulle espressioni gergali e gli idiomi, mentre nella parte In-glese/Italiano i termini si susseguono alfabeticamente in un unica sezione per rendere rapida la ricerca.Il dizionario è ulteriormente arricchito da altre sezioni minori in cui sono riportati:• modi di dire a carattere più generale al fine di supportare la comunicazione in ambito lavorativo e districarsi in situazioni di vario genere;• alcuni dei più frequenti “tranelli” della lingua inglese, i false friends, parole che hanno una grafia o una pronuncia simile a quella italiana e vengono così tradotte attribuendogli il presunto significato nella nostra lingua;• una tavola di conversione di misure lineari, di superficie, di volume, di peso e dei liquidi;• un supporto grammaticale sulle preposizioni di tempo e di luogo, con fraseologia, che se usate in maniera errata possono cambiare decisamente il significato di una frase.

Paolo Bulletti, architetto. Insegna in università americane in Italia e Svizzera, è stato visiting professor negli Stati Uniti e in Australia. È membro del RIBA Royal Institute of British Architects. Esercita l’attività professionale con un approccio multidisciplinare nei campi dell’architettura, della progettazione paesaggistica e dell’interior de-sign volta principalmente al recupero e valorizzazione del patrimo-nio edilizio esistente.

7660/01

Documents

Paolo Bulletti Inglese per l’architettura English for ...multimedia.b2b24.it/Flipit/bui_est_1311141340_html5/download...Inglese per l’architettura English for architecture Collana