Embed Size (px)
Citation preview
panoramaNr. 02/2016 · Kundenmagazin von Dätwyler Cabling Solutions
RefeReNzpRojeKt
DataCeNteR-VeRKabeluNg füR amt füR öffeNtliChe SiCheRheit iN jiaNgxi
maRKt
Dubai: DÄtwyleR aN DeR gitex 2016
KNow-how
eiNDeutige KeNNzeiChNuNg DeR bRaNDKlaSSeN VoN KabelN
iNhalt
impressum
Kat.7a-Kabel für die produktionsstätte
des audi Q5 – Seite 08
Dätwyler an der gitex 2016 – Seite 18
zukunftsorientierte patch-lösung – Seite 26
Herausgeber, Konzeption und Dätwyler Cabling Solutions AG, redaktionelle Verantwortung: 6460 Altdorf / Schweiz, www.cabling.datwyler.comRedaktion: Dieter Rieken, Sonya Eisenegger, Stefanie SchoeneGestaltung: Carmela LetschertDruck: UD Medien AG Reusseggstrasse 9, 6002 Luzern / SchweizGesamtauflage: 8200 deutsch / englischErscheinungsweise: HalbjährlichBildnachweis: Alian Techware Co. Ltd, Amt für öffentliche Sicherheit der Provinz Jiangxi, Audi AG, Bright Wires LLC, Huggenberger AG, Mao Carrera, Dätwyler Cabling Solutions Bildarchiv Wiedergabe von Beiträgen: Nur mit Quellenhinweis © 2016 Dätwyler
eDitoRial
03 Schöne, innovative (Kabel-) Welt!
RefeReNzpRojeKte
04 FTTH-Mikrokabel für lange Strecken06 Datacenter-Verkabelung für das Amt für öffentliche Sicherheit der Provinz Jiangxi08 Kat.7A-Kabel für die Produktionsstätte des Audi Q510 Staumauern und Dämme sicher überwachen
maRKt
11 Starkes Standbein im Iran 11 Erfahrener Vertriebspartner in Saudi Arabien12 Neuer Distributor in Indonesien13 Erfolgreiche Vertriebspartnerkonferenz in China14 Zertifizierter Arbeitsschutz am Standort Taicang14 Liftmesse der Superlative in Shanghai16 Dätwyler punktet auf Com-Ex in Bern 18 Dubai: Dätwyler an der GITEX 2016 20 Team-Building-Event in Dubai
KNow-how
22 Eindeutige Kennzeichnung der Brandklassen von Kabeln
iNNoVatioN
24 Highspeed-Links kostengünstig aggregieren 26 Zukunftsorientierte Patch-Lösung
02
liebe leserinnen und leser
Selbstfahrende Busse bewegen sich an ver-schiedenen Orten der Welt probeweise – und bereits weitgehend unfallfrei – durch den Ver-kehr. Roboterfahrzeuge bringen demnächst Briefe, Pakete und Wertsendungen nachhause. Spezialisierte Drohnen werden per Handy-App angefordert, um Erste-Hilfe-Pakete rasch an den Unfallort zu transportieren. Mittels Virtual-Reality-Brille und entsprechender Software «beamen» wir uns in wenigen Sekunden nach Indonesien und besichtigen Borobudur, eine der grössten Tempelanlagen Südostasiens, fast als ob wir direkt vor Ort wären...
Irgendwie bekommt man das Gefühl, dass sich in den letzten Jahren ein gewaltiges Inno-vationspotential zusammengebraut hat, wel-ches sich schon in Kürze nachhaltig auf unser privates und berufliches Leben auswirken wird. Das «Internet der Dinge» wird beispiels-weise durch die Funktionen Tele-Operation und Tele-Presence weit mehr und weit Wich-tigeres können als nur leere Kühlschränke auf-füllen. Zum Glück.
Unserer Kabelindustrie dagegen haftet – wenn wir ehrlich sind – ein doch etwas ver-staubtes Image an. Oder etwa nicht?
Dabei tut sich Vieles in letzter Zeit. Dätwyler Datenkabel werden bereits durch hocheffizi-ente Roboter professionell verpackt und palet-tisiert, und Betriebsdatenerfassungssysteme sind schon länger Standard. In unserer Fabrik in China trifft man in den Gängen erste selbst-fahrende Gehilfen an. So richtig interessant wird es in modernen Rechenzentren, wo neue Technologien tolle Möglichkeiten eröffnen, beispielsweise in den Bereichen Überwa-chung und Troubleshooting.
Wir bei Dätwyler sind stolz darauf, mit den neuesten Innovationen zu arbeiten, um unse-re Kunden bei ihren täglichen Herausforde-rungen auch in Zukunft – live und zum Teil auch virtuell – unterstützen zu können.
Vorerst bleiben wir aber noch am Boden. In dieser Ausgabe unseres Kundenmagazins prä-sentieren wir Ihnen, liebe Leser, erfolgreich umgesetzte Projekte und neu entwickelte Produkte, die sich auch ohne VR-Brille «grei-fen» lassen.
Viel Spass wünscht Ihnen
johannes müller Ceo Dätwyler Cabling Solutions ag
eDitoRialSchöne, innovative (Kabel-) Welt!
03
Das kantonale Energieversorgungsunternehmen Thurgau realisiert im Auftrag von EW Dussnang ein FTTH-Netz.
Dätwyler entwickelte dafür ein dünnes Einblaskabel mit hoher Faserdichte.
RefeReNzpRojeKt
ftth-miKRoKabel füR laNge StReCKeN
Vorbereitungen
zum einblasen
des mikrokabels
durch das team
der eKt
04
Um die zum Teil weit verstreut liegenden klei-neren Ortschaften der Gemeinde Dussnang an das Glasfasernetz anzuschliessen, plante das kantonale Energieversorgungsunterneh-men Thurgau, EKT AG, für die Rohranlage des FTTH-Projekts beim Elektrizitätswerk Dussnang
ein innovatives Glasfaserkabel zu verwenden. Bisher hatten die Elektrizitätswerke in ihrem Versorgungsgebiet das Kabel «FO Outdoor wbKT S-Micro» von Dätwyler mit 216 Fasern und einem Aussendurchmesser von 8,4 Milli-metern in ihre Mikrorohre einblasen lassen. Um den Nutzern des Ausbauprojekts ausrei-chend Fasern zur Verfügung stellen zu können, wurde Dätwyler mit der Entwicklung eines neuen Kabels beauftragt.
Dätwyler realisierte die FTTH-Lösung zusam-men mit der EKT AG. Das Besondere an dem Entwicklungsprojekt: mehr Fasern, um bei der Feinverteilung jede Nutzungseinheit mit zwei Fasern anschliessen zu können. Ausserdem musste das Kabel in das bestehende Rohrsy-stem passen und sich über eine Distanz von 1500 Metern einblasen lassen, um auch die entlegensten Haushalte zu erreichen.
10,4 millimeter, 288 fasern Im Frühjahr stellte Dätwyler das «FO Outdoor wbKT S-Micro 12x24» vor. Dieses Produkt stellt 288 Fasern des Typs E9/125 G.652.D zur Verfü-gung. Mit einem Aussendurchmesser von nur 10,4 Millimeter passt es in die 12-Millimeter-Mikrorohre (Innendurchmesser) der EKT.
Die Rohranlage hatte die EKT im Sommer 2015 mit anderen Partnern errichtet. Wenn es preis-
lich vertretbar war, verlaufen die Rohrblöcke unter der Strasse. Erschien dies zu aufwändig, verlegte ein Tiefbauunternehmen die Mikro-rohre mit Hilfe von zwei Traktoren und einem Pflug unter die Erde.
einblasen über 1500 meterIm Mai 2016 wurde das neue Kabel in die Mi-krorohre eingeblasen. Der erste Streckenab-schnitt fiel stark ab, und zum Ende hin mussten zahlreiche Kurven überwunden werden. Den-noch liess sich das Glasfaserkabel ohne Zwi-schenstopps in das 1500 Meter lange Teilstück einbringen.
Gerhard Glükler, Leiter Servicemanagement Tele-com der EKT, erklärt die Vergabe an Dätwyler mit der langjährigen Zusammenarbeit der beiden Unternehmen im Bereich Glasfaserkabel. Auch diesmal erwies sich diese Wahl als richtig: «Wir konnten mit dieser Lösung mehr Gebäude er-schliessen und gleichzeitig, dank des geringen Durchmessers des neuen Kabels, auf das Verlegen zusätzlicher Rohre verzichten», so der Experte.
Die Endkunden können sich gegen einen Ko-stenbeitrag je zwei Fasern bis ins Haus legen lassen. Langfristig will die EKT alle Gebäude in der Region an die Datenautobahn anbinden.
Daniel jauch
Senior account manager telecom
Dätwyler Cabling Solutions ag
Das kantonale Energieversorgungsunternehmen Thurgau realisiert im Auftrag von EW Dussnang ein FTTH-Netz.
Dätwyler entwickelte dafür ein dünnes Einblaskabel mit hoher Faserdichte.
RefeReNzpRojeKt
ftth-miKRoKabel füR laNge StReCKeN
«wiR KoNNteN mit DieSeR löSuNg mehR gebÄuDe
eRSChlieSSeN»gerhard glükler, eKt
Notwendige unterstützung: fahrzeuge mit Kabelwagen und Kompressor
Das einblasteam der eKt ag
Die effektiv eingeblasene Kabellänge
inklusive Reserve
Die Schachtsicherung während des einblasens
05
RefeReNzpRojeKt
DataCeNteR-VeRKabeluNg füR DaS amt füR öffeNtliChe
SiCheRheit DeR pRoViNz jiaNgxi
Dank guter Betreuung durch Dätwyler konnte das umfangreiche
Projekt zügig abgenommen und übergeben werden.
Die Kommando-
zentrale des amtes
0606
Die neue Kommandozentrale des Amtes für öffentliche Sicherheit der Provinz Jiangxi ist eine integrierte operative Einheit, die eng mit allen lokalen Büros für öffentliche Sicherheit in der Provinz vernetzt ist. Das Amt ist zuständig für das Alarmverhalten, die Bewertung von Infor-mationen, Entscheidungsprozesse und Bera-tung sowie für Notrufe und Einsätze. Als Kom-mandozentrale für die Polizeikräfte sorgt es zugleich für schnelle Reaktionen und eine inte-grierte Einsatzführung.
Die Räumlichkeiten des Rechenzentrums erstre-cken sich über eine Gesamtfläche von 8685 Qua-dratmetern. Das Verkabelungsprojekt im Rechen-zentrum umfasste 14 DVA-Räume und die Betriebszentrale mit 25 000 10G-Kupfer- und 50 000 Glasfaser-Ports. Die Ausführung erfolgte unter anderem mit flammwidrigen, IEC-60332-3-konformen F/FTP-Datenkabeln der Kategorie 6A
sowie vorkonfektionierten OM4-Multimode-Kabeln von Dätwyler. Die Architektur des Data-center-Verkabelungssytems entspricht dem TIA942-Standard, und die Verkabelung in den Computerräumen erstreckt sich über alle Ver-teilerbereiche, vom MDA bis zum EDA.
optimale performanceDas Datacenter-Projekt bietet dem Amt für öffentliche Sicherheit der Provinz Jiangxi eine stabile, zuverlässige und sichere Breitband-Per-formance mit solider Funktionsfähigkeit und ermöglicht eine schnelle Implementierung und Erweiterung. Diese Merkmale der IT-Netz-werk-Infrastruktur sind die Basis für eine opti-male Performance über die gesamte System-Lebensdauer hinweg.
Dätwyler war an dem Projekt seit Ende 2015 beteiligt. Eigens dafür abgestellte Ingenieure
und Techniker haben es von Anfang bis Ende betreut: von der detaillierten Planung über die Errichtung bis hin zu den Abnahmemes-sungen und der Inbetriebnahme. In Zusam-menarbeit mit dem technischen Personal vor Ort wurden alle Links auf die Einhaltung der nationalen chinesischen Normen – GB 50311-2007 und GB 50312-2007 – und des internatio-nalen Standards ISO/IEC 11801-2002 getestet. Die ermittelten Werte entsprachen in jeder Hinsicht den Anforderungen. Somit konnte die Verkabelung dem Eigentümer bereits Mit-te 2016 übergeben werden.
wang wei
Senior Sales manager
Datwyler (Suzhou)
Cabling Solutions Co., ltd
Die architektur
der Verkabelung entspricht
dem tia942-Standard.
Die chinesische
provinz jiangxi
07
RefeReNzpRojeKt
Kat.7a-Kabel füR Die pRoDuKtioNSStÄtte DeS auDi Q5
Die Audi AG hat sich für ihr modernstes Werk im mexikanischen San José Chiapa für eine zukunftssichere, leistungsfähige
Verkabelungslösung von Dätwyler entschieden.
Das moderne presswerk mit
Servo xl-presslinie
Der audi-Standort San josé Chiapa liegt 2400 meter über den meeresspiegel
und ist das modernste audi-werk.
onsite-training der installateure am audi-Standort in San josé Chiapa.
In den letzten Jahren war Mexiko der viertgröss-te Exporteur und der achtgrösste Fahrzeugpro-duzent weltweit. Doch das wird sich in den kom-menden Monaten ändern, weil verschiedene Automobilhersteller ihre neuen Werke in Betrieb nehmen. Diese werden Mexikos Exporte deut-lich steigern. Denn die meisten Kraftfahrzeuge werden für die Märkte USA, Mittel- und Südame-rika gefertigt.
Eine der jüngsten Produktionsstätten ist das mo-dernste Werk der Audi-Welt. In San José Chiapa, Puebla, auf einer Höhe von 2400 Metern, errich-
tet Audi das Werk auf einer 460 Hektar grossen Fläche. Der deutsche Automobilhersteller inves-tiert hier mehr als 1 Milliarde Dollar. Über 3300 Mitarbeiter für die Automobilproduktion wurden bereits eingestellt, und bald werden an diesem Standort 4200 Menschen beschäftigt sein. Das neue Audi-Werk wird jährlich 150 000 Einheiten des Audi Q5-Modells fertigen. Dafür hat das Un-ternehmen rund 180 Lieferanten ausgewählt. Die weltweit modernste Audi-Produktions-stätte setzt sich für ökologische, soziale und ökonomische Nachhaltigkeit ein und gestaltet somit aktiv die Zukunft der Region mit.
hohe zukunfts- und investitionssicherheitAudi hat sich für ein erweiterbares, flexibles Kupfer-Verkabelungssystem mit Kategorie-7A-Kabeln von Dätwyler entschieden, das hohe Performance-Reserven bietet und Audi die Kosten einer Neuverkabelung für zukünftige Anwendungen erspart. Im Hinblick auf eine zu-kunftsgerichtete Strategie ist ein Kategorie-7A-Kabel für Übertragungsfrequenzen bis zu 1000 Megahertz geeignet und zeichnet sich durch viel strengere Spezifikationen für Störsignale zwischen den Leiterpaaren und Kabeln aus als die auf dem mexikanischen Markt üblichen Produkte. Da dieses System einen so langen Lebenszyklus hat, zeigt seine annualisierte Gesamtkostenbetrachtung eine weitaus hö-here Investitionsrentabilität.
Mehr als 600 Kilometer des Dätwyler Kabels «CU 7120 4P» und über 17 000 RJ45-Datenaus-lässe der Kategorie 6A wurden für dieses Pro-jekt verbaut.
Weiterhin umfasst es Glasfaserkabel und Ver-teilerfelder. Dätwyler lieferte über 120 Kilome-ter «FO Universal»-Kabel und mehr als 500 Pa-nels in verschiedenen Ausführungen. Während
08
der letzten Projektphase kamen noch 100 Kilo-meter eines projektspezifischen Aussenkabels für die direkte Erdverlegung hinzu, das für die Videoüberwachungsanlage benötigt wurde.
zertifizierte partner vor ort Einige Wochen nach dem Projektstart hat Dätwyler die Systemintegratoren vor Ort ge-schult. Das Training, das von einem Dätwyler Spezialisten aus der Schweiz durchgeführt wurde, beinhaltete die «Best Practices» für die Installation des Kupfer- und Glasfaserportfolios des Unternehmens sowie die verschiedenen Messprotokolle. Durch diese Massnahme konn-te eine korrekte Installation der Produkte ge-mäss Audi Standards gewährleistet werden.
Ein zentraler Erfolgsfaktor war nicht zuletzt die effektive Koordination der Lieferungen, welche die Service-Qualität verbesserte. Audi profitierte
durch eine stets effiziente, fristgerechte Ver-fügbarmachung von Material und Ressourcen sowie durch verbesserte Arbeitsbeziehungen.
Dank der Präsenz von Dätwyler vor Ort, seines Distributors Marathon Eléctrica de Puebla und zertifizierter Systemintegratoren verlief das ge-samte Projekt reibungslos und konnte fristge-recht übergeben werden.
Mit der Implementierung der zukunftssicheren, leistungsfähigen ICT-Verkabelungslösung wur-den die sehr anspruchsvollen Anforderungen von Audi erfüllt.
Das erfolgreiche Projekt in Mexiko bietet Dätwy-ler Cabling Solutions die Gelegenheit, ihre Ex-pertise bei der Planung des nächsten Projekts erneut in einer frühen Phase einzubringen.
enrique lampatzer
area Sales manager iberia-latam
Dätwyler Cabling Solutions
eine mitarbeiterin
bei der Qualitätsprüfung
in der endabnahme
Karosseriebau am audi-Standort in San josé Chiapa
09
Die im Jahr 1900 gegründete Huggenberger AG ist ein Schweizer Unternehmen in Horgen am Zürichsee, das sich auf die Entwicklung und Produktion hochpräziser physikalischer Mess-systeme insbesondere für Staumauern spezia-lisiert hat. Das Angebot umfasst mechanische
und elektronische Sensoren und Messgeräte, die auf fortschrittlichsten Technologien basie-ren und die für die sicherheitsrelevante Über-wachung und Kontrolle der Bauwerke einge-setzt werden.
Gerade grosse Hoch- und Tiefbauwerke, aber auch viele Produktionsanlagen, müssen auf ihr Verhalten und ihre Standsicherheit beobachtet werden. Dabei ist es von entscheidender Be-deutung, ihre Neigung und horizontale Ver-schiebung im Auge zu behalten. Die Huggen-berger AG bietet dafür innovative vollautoma-tische Lot-Messlösungen inklusive Kontrollsys-temen an. Weiterhin beliefert das Unterneh-men seine Kunden mit Instrumenten für das Messen und Anzeigen vieler anderer Werte. Dazu gehören zum Beispiel Dehnung, Druck, Temperatur, Wasserstand, Spannung und Wi-derstand. Das Leistungsangebot reicht von der Beratung über die Entwicklung und Produk-
tion bis hin zur Montage, Inbetriebnahme und Schulung einer Instrumentierung.
Spezialkabel von Dätwyler Weltweit hat die Huggenberger AG bereits über 450 grosse Bauwerke mit ihrer Messtechnik aus-gestattet, darunter Staumauern, Erddämme, Kraftwerke, Baugruben, Tunnel und Brücken. Um ihre Geräte und Systeme zuverlässig anzu-binden, setzt die Huggenberger AG seit rund 30 Jahren die Signalkabel «TS-PUR» und «TAP47» ein. Dabei handelt es sich um Spezialkabel, die beide von Dätwyler gefertigt werden. Diese wurden unter anderem am Mosul-Damm, der grössten Talsperre im Irak, am Randenigala-Damm in Zentral-Sri Lanka, am Atatürk-Stau-damm am Euphrat (Türkei), an der Manantali-Talsperre in Mali, am Nangbeto-Staudamm in Togo und an der Muttsee-Staumauer, der läng-sten Staumauer der Schweiz, verbaut.
Das Signalkabel «TS-PUR» verfügt über vier Litzenleiter, eine Kupfergeflechtabschirmung und einen PUR-Mantel, was es sowohl flexibel als auch baustellentauglich macht. Es wird di-rekt in Frischbeton oder in Kabelkanälen und Kabelrohren verlegt. Das robuste «TAP47», das
RefeReNzpRojeKt
StaumaueRN uND DÄmme SiCheR übeRwaCheN
Die Messtechnik-Spezialistin Huggenberger AG hat weltweit über 450 grosse Ingenieurbauwerke mit ihren Instrumenten ausgestattet. Für die Anbindung der Sensoren und Messgeräte setzt das Unternehmen auf Signalkabel von Dätwyler.
Die Staumauer el atazar in Spanien bei Nacht grande Dixence in der Schweiz, die höchste Schwergewichtsmauer der welt
Kabelverlegung für
die betondehnungsmessung
am jegin-Damm im iran.
10
Dätwyler für die Huggenberger AG mit Alumi-niumabschirmung sowie mit PE- und PUR-Ummantelung fertigt, ist für härteste Umge-bungsbedingungen optimiert. Es wird überall dort eingesetzt, wo das Kabel direkt ins Erd-reich oder unter Wasser verlegt werden muss. Eine Besonderheit ist seine grosse Dehnfähig-keit, wodurch es sich vor allem für die Verle-gung in Erddämmen (Setzungen) eignet.
«In gewissen Teilbereichen kaufen wir hoch ent-wickelte Komponenten von spezialisierten Her-stellern hinzu, die in diesem Gebiet die besten am Markt sind. Was unsere Signalkabel betrifft, ist Dätwyler ein super Partner, der uns noch nie enttäuscht hat», erklärt Urs Marti, einer der bei-den Geschäftsführer der Huggenberger AG.
mark egloff
Senior account manager
Dätwyler Cabling Solutions ag
eine zweidimensionale automatische
fugenmessung in einer talsperre
Querwasserdichtes, dehnbares Signalkabel
für ein elektrisches piezometer im Stausee
göscheneralp, Schweiz.
StaRKeS StaNDbeiN im iRaN
Die Alian Techware Co. Ltd in Teheran vertritt Dätwyler zukünftig im Iran. Der Distribu-tor wurde in diesem Jahr als Zweigstelle der Optimum Trading FZ-Co gegründet, die ihren Sitz in Dubai hat. Direktor von Alian Techware ist Hossein Tofiqh, der seit 2003 auch die Mutterfirma in den Vereinigten Arabischen Emiraten führt.
Sobald alle UN-Sankti-onen gegen den Iran aufgehoben sind und in-ternationale Unterneh-men ihre Investitionen in dem Land wieder aufnehmen können, wird Alian Techware den Vertrieb und tech-nischen Support für bestehende und neue Partner und Kunden von Dätwyler anbie-ten. Im Dezember ist der neue Distributor erstmals mit den Dätwyler Lösungen auf der Elecomp, Irans führender Messe für Elektronik und Computerprodukte, vertreten.
Innerhalb der nächsten drei bis fünf Jahre will Dätwyler sich mit Hilfe von Alian Techware auf dem iranischen Markt als die Nummer Eins für strukturierte Verkabe-lungen etablieren.
asem Shadid
geschäftsführer
Datwyler middle east
maRKt
eRfahReNeR VeRtRiebSpaRtNeR iN SauDi aRabieN
Bright Wires LLC wird Datwyler Middle East zukünftig als Dis-tributor in Saudi Arabien unterstützen. Das erfahrene Unter-nehmen mit Sitz in Riad wurde 1989 gegründet und bietet heute Komplettlösungen und Services in den Bereichen Te-lekommunikation, Datennetzwerke und elektrische Anlagen. Dätwyler setzt strategisch auf langfristige Geschäftsbezie-hungen zu saudischen Industrieunternehmen. Dabei wird der neue Partner Datwyler Middle East durch Effizienz, Zuver-lässigkeit und Pünktlichkeit unterstützen.
11
Dätwyler hat die Fir-ma PT Gunung Sawo in Jakarta als Distribu-tor gewonnen. Damit setzt das Unterneh-men seine Expansi-on im asiatisch-pazi-fischen Raum weiter fort. Seit der Unter-zeichnung des Ver-
trags im Mai 2016 vermarktet GS offiziell die Dätwyler Lösungen in Indonesien. Gunung Sawo kann auf eine langjährige Erfahrung als Distributor strukturierter Verkabelungslö-sungen zurückblicken und pflegt Geschäfts-kontakte zu etwa 1000 Installateuren und Sy-stemintegratoren.
Indonesien, das die viertgrösste Bevölkerungs-dichte weltweit hat, ist einer der aufstrebenden Märkte der asiatisch-pazifischen Region. Die öf-fentliche Verwaltung und führende Unterneh-men des Landes investieren in ihre IT-Infra-struktur, so dass für Dätwyler und seinen Distributor die Zeichen auf Wachstum stehen.
Dätwyler ist seit vielen Jahren am indonesischen Markt präsent. Die neue Partnerschaft wird dazu beitragen, die Marktanteile des Unternehmens mit Produkten für strukturierte Verkabelungen weiter zu steigern.
ikhsan Khardiaz
Dätwyler Country manager indonesien
übergabe des Distributor-zertifikats
an pt gunung Sawo beim
geschäftspartnertreffen
im mai in jakarta
maRKt
NeueR DiStRibutoR iN iNDoNeSieN
12
maRKt
eRfolgReiChe VeRtRiebSpaRtNeR-KoNfeReNz iN ChiNa
Am 8. April dieses Jahres konnte die Datwyler (Suzhou) Cabling Solutions Co., Ltd. erstmals Distributoren, Systemintegratoren und ande-re Vertriebspartner aus ganz China zu einer Konferenz am chinesischen Hauptsitz und Produktionsstandort in Taicang begrüssen.
Im Laufe des Vormittags stellten Xubing Xia, Geschäftsführer von Dätwyler in China, Jim-my Wu, Produktmanager und F&E-Manager, sowie der Technical Services-Manager Mark
Chang ihren Gästen Dätwylers Pläne für die Zukunft sowie die aktuellen Lösungsange-bote und technischen Dienstleistungen des Unternehmens vor. Am Nachmittag lud das Dätwyler Team die Besucher zu einer Tour durch die Fabrik ein, wo sie sich ein Bild von den modernen Fertigungsprozessen und Maschinen sowie von dem akribisch ge-nauen Vor-Ort-Management machen konn-ten. Auf diese Weise sorgt Dätwyler dafür,
dass die Partner nur mit hochwertigen Pro-dukten und Dienstleistungen beliefert wer-den, die eine gemeinsam gestaltete, erfolg-reiche Zukunft ermöglichen.
Chen Chen
marketing Specialist
Datwyler (Suzhou)
Cabling Solutions Co., ltd.
tour durch die fabrik in taicang
gruppenbild mit den chinesischen Vertriebspartnern
Im April fand erstmals eine Dätwyler Vertriebspartnerkonferenz in Taicang statt.
13
maRKt
zeRtifizieRteR aRbeitSSChutz am StaNDoRt taiCaNg
Der chinesische Dätwyler Hauptsitz erhält das Zertifikat für «Sichere Produktion».
Der chinesische Staatsrat hat es sich zum Ziel gesetzt, in produzierenden Unter-nehmen «die Arbeitsschutz-Standardisierung flächendeckend voranzutreiben». In einer konzertierten Aktion zwischen der Unternehmensleitung, die grossen Wert auf eine sichere Produktion legt, und den betreffenden Abteilungen hat der Dät-wyler Standort in Taicang mit Unterstützung des lokalen Amtes für Überwachung des Arbeitsschutzes im vergangenen Jahr die Prüfung gemäss Arbeitssicherheits-Standardisierung bestanden. Das Zertifikat wurde im Juni 2016 ausgestellt.
Die Arbeitsschutzstandards dienen dazu, einen Kontrollmechanismus für die sichere Produktion zu etablieren. Sie führen zu Veränderungen und Verbesserungen im Un-ternehmen und tragen dazu bei, Unfälle effektiv zu verhindern. Am Dätwyler Stand-ort in Taicang haben alle operativen Abteilungen potenzielle Sicherheitsrisiken iden-tifiziert und – gemeinsam mit den Angestellten – einen Optimierungsplan implementiert. Darüber hinaus hat Dätwyler in China das Sicherheitsverhalten der Angestellten standardisiert, um das Unfallrisiko zu minimieren, und stabile Rahmen-bedingungen für die sichere Produktion veranlasst.
tracy zhang
Quality System engineer
Datwyler (Suzhou) Cabling Solutions Co., ltd.
Die «World Elevator & Escalator Expo», die be-reits seit elf Jahren in Shanghai stattfindet, ist eine der weltweit grössten und einflussreichs-ten Fachmessen der Liftindustrie. Dieses Jahr nahmen daran erstmals mehr als 1200 Unter-nehmen aus über 20 Ländern teil, unter ande-rem aus Deutschland, Frankreich, Grossbritan-nien, Italien, Japan, Russland, Spanien, Südkorea, und den Vereinigten Staaten, die eine Ausstellungsfläche von 130 000 Quadrat-metern füllten. Da die aktuell vorgestellten Pro-dukte intelligenter und «menschlicher» sind als früher, kamen über 150 000 Besucher aus dem In- und Ausland zu Gesprächen und Verhand-lungen auf die Messe.
Dätwyler glänzte bei diesem Event unter ande-rem mit «Swissness» und zeigte den Besuchern am Messestand ein breites Portfolio an Liftver-kabelungslösungen, darunter konventionelle Flachkabel für den schnellen Datenaustausch sowie High-Rise-Lifthängekabelsysteme bis zu 400 Metern Höhe und Low-Rise-Systeme bis zu 80 Metern. Grossprojekte wie der Shanghai Ori-ental Pearl Tower, das Shanghai World Financial Center und das Hong Kong International Com-merce Center setzen diese Produkte und Lö-sungen von Dätwyler ein.
Die Besucher konnten am Dätwyler Messe-stand ein internationales Team antreffen, das sich aus Mitarbeitenden aus der Schweiz, aus Singapur und China zusammensetzte. Dass auch Xubing Xia, Geschäftsführer von Dätwy-ler in China, und drei Vertreter des Manage-
willkommen am Dätwyler Stand!
14
maRKt
liftmeSSe DeR SupeRlatiVe iN ShaNghai
Dieses Jahr nahm Dätwyler an der «World Elevator & Escalator Expo» teil, die vom 10. bis 13. Mai im National Convention and
Exhibition Center in Shanghai stattfand.
ments von Dätwyler Singapur an der Messe teilnahmen, ermöglichte Standbesuchern den direkten Kontakt zu hochrangigen Entschei-dungsträgern des Unternehmens.
Die «World Elevator & Escalator Expo 2016» brachte erneut die führenden Vertreter der Lift-branche zusammen. Herstellerfirmen wie Dät-wyler bot sie eine starke Plattform, um den Austausch und die Zusammenarbeit mit Kun-den zu intensivieren, neue technische Entwick-lungen vorzustellen und das Bewusstsein für ihre Marke zu stärken.
Dominic yang
marketing Supervisor
Datwyler (Suzhou)
Cabling Solutions Co., ltd.
geschäftsführer xubing xia (4. v. re.) mit besuchern u.a. des Schindler Konzerns
Starkes team: Dätwyler mitarbeitende aus China und Singapur
15
maRKt
DÄtwyleR puNKtet auf Com-ex
iN beRNViele Fachbesucher und eine gute Organisation:
Der Hauptsponsor zieht eine durchweg positive Bilanz.
Im September fand in Bern erstmalig die Fachmesse für Kommunikations-Infrastruktur «Com-Ex» statt. Unter dem Motto «Mit uns gewinnen Sie immer» zeigte Dätwyler den Besuchern am Messestand seine innovativen Produkte und Systemlösungen für elektrische und ICT-Infrastrukturen in Zweckgebäuden und Rechenzentren sowie für FTTx-Netze. Die breite Produktepalette verdient den Namen «Swiss Made» zu Recht, denn bereits seit über 100 Jahren produziert Dätwyler in Altdorf, im Herzen der Schweiz.
Die Produktneuheiten fanden ein überaus positives Echo. Zum Thema High-Speed-Heimverkabelung stellte Dätwyler mit dem «CU 7000 4P Home» ein neu entwickeltes ge-
schirmtes Kategorie-7-Datenkabel für 10-Giga-bit-Übertragungen vor, das nur 5,8 Millimeter «dick» ist und in einer praktischen Pull-Quick-Box angeboten wird.
«10,4 Millimeter sind genug!» Unter diesem Slogan zeigte Dätwyler das neue 288-faserige Einblaskabel aus der «FO Outdoor wbKT S-Mi-cro»-Linie. Das neue IT-Rack-Sortiment wurde als anschauliche Einhausungslösung präsen-tiert. In den Netzwerk- und Serverracks am Stand wurden aktuelle Anwendungen mit der «Dätwyler Datacenter Solution» im Mass-stab 1:1 gezeigt, darunter auch die neuen Speed-Konverter-Module. Mit diesen Modu-len lassen sich Highspeed-Links kostengün-stig aggregieren.
interessierte besucher im «Kaltgang»
als hauptsponsor der «Com-ex» hatte
Dätwyler einen der grössten messestände.
16
Die erste Com-Ex war für Dätwyler in jeder Hin-sicht ein voller Erfolg. «Die Kontakte an unserem Stand waren qualitativ und quantitativ viel bes-ser als erwartet», fasst Christian Scharpf, Ver-kaufsleiter Schweiz, zusammen. Insofern freut sich das ganze Messeteam von Dätwyler bereits auf die nächste Com-Ex im September 2018.
pius albisser
Senior engineer Data Centre Solutions
Dätwyler Cabling Solutions ag
Rack mit Datennetzwerk-lösungen
innovatives muffen-programm
für Campus- und fttx-Verkabelungen
gefragte ansprechpartner: das Dätwyler messeteam
17
Dieses Jahr gab das Dätwyler Team den Stand-besuchern einen Einblick in die gemeinsamen Werte der Unternehmens und stellte ihnen die drei «QSS»-Säulen – «Qualität, Lösungen und Services» – vor. Diese Säulen sind die Basis für Dätwylers Strategie in der Region Mittlerer Os-ten und für die Geschäftsbeziehungen mit Kunden, die auf gegenseitigem Vertrauen und Respekt gründen.
Dätwylers Techniker-Team hatte mehrmals täg-lich zwei Präsentationen angesetzt, die den Teil-nehmern vertieftes und unverfälschtes Wissen über Kommunikationsverkabelungen und Data-
center-Infrastrukturen boten. Die erste Präsenta-tion hieß «Dätwyler Tables». In diesen Tabellen, welche die häufigsten Fragen der Kunden be-antworten sollen, sind die internationalen Nor-men erklärt, zusammengefasst und gegenüber-gestellt, was in einen Vergleich zwischen geschirmten und ungeschirmten Verkabelungs-lösungen mit Kategorie 6A-Produkten mündet. Ausserdem zeigt die Präsentation die Vorteile von nichtleitenden, glasarmierten gegenüber stahlarmierten Lichtwellenleiterkabeln.
Neues Netzwerk-Design-tool Im letzten Teil der Präsentation wurde das
neue Dätwyler Design-Tool vorgestellt – eine Innovation von Datwyler Middle East. Dieses Tool übersetzt modernste Verkabelungs-Infra-strukturen in eine einfache, allgemein ver-ständliche Sprache, die jeder Anwender inner-halb der ICT-Branche verstehen kann. Der Nutzer muss nur die Anzahl der benötigten Da-tenanschlüsse, einen Kabeltypus und die Zahl der Telekommunikationsräume eingeben. Dann erhält er für seine Planung eine detail-lierte Stück- und Mengenliste mit Artikelnum-mern, Preisen, dem für das Projekt benötigten Budget, der Verfügbarkeit, usw.
Die Beta-Version des Dätwyler Design-Tools wird in Kürze mit einer begrenzten Funktionali-tät verfügbar sein, um umfassende Nutzererfah-rungen einzuholen. In einem zweiten Schritt werden das gesammelte Feedback in das Tool eingearbeitet und zusätzliche Produkte inte-griert, um die Auswahl zu erweitern. Eine Soft-ware-Anwendung und eine App sind der dritte Schritt. Als nächstes soll das Tool an das ERP-Sys-
maRKt
Dubai: DÄtwyleR aN DeR gitex 2016 Vom 16. bis 20. Oktober war Datwyler Middle East wie jedes Jahr mit einen eigenen Messestand auf der «GITEX Technology Week» präsent, die im Dubai World Trade Center stattfand.
Dr. hanspeter fässler und
johannes müller mit dem team
von Datwyler middle east
Das Dätwyler-team konnte am Stand mehrere hundert
geschäftspartner aus diversen ländern begrüssen .
18
tem angebunden werden, um dem Anwender Live-Updates hinsichtlich Mengen und Verfüg-barkeit zu ermöglichen. Im fünften und letzten Schritt sollen es autorisierte Nutzer dann für Auf-träge per Mausklick benutzen können.
Die zweite Präsentation hieß «Rechenzentrums-Technologien und -Standards». Dätwylers Data- center-Spezialist Senjaya Halim gab den Zuhö-rern darin nicht nur einen Einblick in die jüngs-ten technologischen Entwicklungen, sondern stellte auch die Dätwyler Datacenter-Services und Turnkey-Datacenter-Angebote für Unter-nehmen vor.
gefragter ansprechpartnerAls Gesamtlösungsanbieter präsentierte sich Dätwyler nicht zuletzt als ein kompetenter An-sprechpartner mit einem umfassenden Know-how im Bereich der strukturierten Verkabe-lungssysteme, der seine Kunden mit einem breiten Spektrum an Lösungen unterstützen kann, zum Beispiel auch mit kompletten Nie-derspannungs-/Schwachstrom-Systemen.
«Die GITEX war wieder einmal ein grosser Er-folg für Dätwyler. Unser Team vor Ort konnte am Stand mehrere hundert Geschäftspart-ner aus diversen Ländern begrüssen und hatte gute Gespräche mit potenziellen neu-en Kunden aus der gesamten Region und den verschiedensten Branchen. Dr. Hanspe-ter Fässler, der Präsident des Verwaltungs-
rats, und Johannes Müller, CEO, waren für zwei Tage vor Ort und konnten am Stand un-ter anderem Frau Maya Tissafi, die Schweizer Botschafterin in den Vereinigten Arabischen Emiraten, sowie einige wichtige Distributoren und Partner begrüssen. Wir haben allen Standbesuchern das gesamte Lösungsspek-trum und Neuentwicklungen vorgestellt, wel-che die wichtigsten Kunden-, Anwendungs- und Projektanforderungen erfüllen», erklärt Shaheer Shaaban, Internal Sales Manager bei Datwyler Middle East.
asem Shadid
geschäftsführer
Datwyler middle east
treffen mit Vertretern von Saficom
unter den gästen: Vertreter von Dätwylers jordanischem
partner advanced technologies
besuch der Schweizer botschafterin in den Vereinigten
arabischen emiraten am Dätwyler Stand
aufmerksame zuhörer während der präsentation
19
Der Team-Building-Event, der von einer in Du-bai ansässigen professionellen Offroad-Agen-tur betreut wurde, fand in der Wüste Dubais statt. Treffpunkt war in der Stadt, wo jedem Fahrer ein modifiziertes Fahrzeug mit Allradan-trieb übergeben wurde. Anschliessend fuhren die Teilnehmer etwa eine Stunde bis zum er-sten Stopp, um Luft aus ihren Reifen abzulas-sen. Danach konnte das Abenteuer beginnen.
Der Wagenpark bestand aus 19 Fahrzeugen, die sich die Teilnehmer und Organisatoren teil-ten. Letztere belegten vier Wagen, von denen drei jeweils eine Gruppe mit fünf Teilnehmer-fahrzeugen anführten. Ein Wagen war für den «Libero», der ständig zwischen den Gruppen vor- und zurückpendelte.
Jedes Fahrzeug verfügte über ein Funkgerät und einen eigenen Kanal, um mit dem Grup-penführer in Kontakt zu bleiben.
Sicherheit hat prioritätDas Abenteuer begann mit einer kurzen Si-cherheitseinweisung und ein wenig Theorie zum Fahren im Wüstensand. Sicherheit hat bei einer solchen Tour die höchste Priorität. Darum mussten alle zunächst auch in die Dünen fah-ren, um die Grundlagen des Fahrens im Sand zu üben. Der «Nervenkitzel» wuchs im weite-ren Verlauf der Strecke. Es wurde eine Fahrt, die viel Spass machte.
maRKt
team-builDiNg-eVeNt iN Dubai
Nach Abschluss der GITEX veranstaltete Datwyler Middle East eine Wüsten-fahrt, um sich bei einigen wichtigen Kunden in der Region zu bedanken.
Der wagenpark beim Dätwyler event:
Das fahren im wüstensand verlangt übung.
2020
maRKt
team-builDiNg-eVeNt iN Dubai
Gegen Mittag hielt die Gruppe für einen Wett-bewerb im «Bergsteigen». Alle Fahrer, die daran teilnahmen, mussten denselben, nichtmodifi-zierten Jeep einen Steilhang hinaufbringen.
Derjenige, der den Hang zwischen zwei mar-kierten Punkten – unter Anwendung der ge-lernten Sandfahrt-Techniken – am langsamsten nach oben brachte, gewann den Wettkampf. Der Gewinner erhielt ein Mini-iPad mit einge-prägtem Dätwyler Logo.
Danach setzten die Teams ihre Tour für zwei Stunden fort, bis sie ihr Ziel, das verdiente Bar-beque, erreichten. Als das Essen serviert wur-de, hatte jeder einen langen und erschöp-fenden, aber freudvollen Tag hinter sich.
Der Erfolg dieses Events hat Jedermanns Erwar-tungen übertroffen. Alle Dätwyler Partner hat-ten grossen Spass und wünschten dem Unter-nehmen für die Zukunft weiterhin viel Erfolg.
Datwyler Middle East freut sich bereits darauf, seine Partner zum nächsten Event wieder ein-zuladen.
Shaheer Shaaban
internal Sales manager
Datwyler middle east
barbeque in der wüste beim diesem wettbewerb siegt der langsamste fahrer.
heimfahrt nach einem erschöpfenden, aber freudvollen tag
Die teilNehmeR:
aDpi
bond Communications
bright wires
DatamCo
global Distribution
mDS paCC
omnix international
optimum trading
Seee technologies trading
Sentor electrical
Specialized & interactive Systems (SiS)
Sysmall for investment & trading
21
Die Schutzziele im Brandfall sind in vielen euro-päischen Ländern klar definiert: Der Ausbreitung von Feuer und Rauch muss vorgebeugt werden, und die Rettung von Menschen und Tieren muss möglich sein. Darum ist der Einsatz «leicht ent-flammbarer» Bauprodukte grundsätzlich in allen Gebäudeklassen verboten.
Das grösste Risiko im Brandfall stellen Rauchgase dar. Die meisten Menschen, die bei einem Brand ums Leben kommen, sterben an einer Rauchver-giftung. Je geringer die Rauchentwicklung, de-sto höher sind die Rettungschancen. Aus diesem Grund bieten moderne Kabel eine minimale bis geringe Rauchentwicklung. Durch eine minima-
le Korrosivität (Azidität) der Rauchgase, zum Bei-spiel bei halogenfreien Kabeln, werden Brand-folgeschäden und Ausfallzeiten nach einem Brandereignis deutlich reduziert. Ein weiterer wichtiger Aspekt ist ein möglichst geringes brennendes Abtropfen, welches bei horizonta-len Kabelanlagen die Brandausbreitung vermin-dern kann.
Die europäische bauproduktenverordnung Seit Juli 2013 ist die neue europäische Baupro-duktenverordnung (BauPV) gültig. Ihr vollstän-diger Name: «Verordnung (EU) Nr.305/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2011 zur Festlegung harmonisierter Be-dingungen für die Vermarktung von Baupro-dukten und zur Aufhebung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates».
Mit dieser Verordnung sind auf europäischer Ebene erstmals Kabel und Leitungen – und dazu gehören auch Datenkabel – als Baupro-dukte brandschutztechnisch zu klassifizieren
KNow-how
eiNDeutige KeNNzeiChNuNg DeR bRaNDKlaSSeN VoN KabelN
Gemäss der europäischen Bauproduktenverordnung sind erstmalig Energie-, Steuer- und Kommunikationskabel, die für die feste Verlegung in Bauwerken
vorgesehen sind, nach neuen EN-Normen zu prüfen und zu klassifizieren. Ab 1. Juli 2017 dürfen nur noch Kabel mit klassifiziertem Brandverhalten
auf den europäischen Markt gebracht werden. Kabel mit Funktionserhalt sind derzeit nicht von der Verordnung betroffen.
tabelle 1:
Neue Klassen, prüfverfahren und
Klassifizierungskriterien
Klasse prüfverfahren Klassifizierungskriterien zusätzlicheKlassifikation
aca EN ISO 1716 PCS ≤ 2,0 MJ/kg
b1ca EN 50399 (30 kW Brenner) THR1200s ≤ 10MJ undFIGRA ≤ 120 Ws-1
FS ≤ 1,75 m undbrennendes Abtropfen/AbfallenPeak HRR ≤ 20 kW und
Rauchentwicklung und Säuregehalt
EN 60332-1-2 H ≤ 425 mm
b2ca EN 50399 (20,5 kW Brenner) THR1200s ≤ 15 MJ undFIGRA ≤ 150 Ws-1
FS ≤ 1,5 m undbrennendes Abtropfen/AbfallenPeak HRR ≤ 30 kW und
Rauchentwicklung und Säuregehalt
EN 60332-1-2 H ≤ 425 mm
Cca EN 50399 (20,5 kW Brenner) THR1200s ≤ 30 MJ undFIGRA ≤ 300 Ws-1
FS ≤ 2,0 m undbrennendes Abtropfen/AbfallenPeak HRR ≤ 60 kW und
Rauchentwicklung und Säuregehalt
EN 60332-1-2 H ≤ 425 mm
Dca EN 50399 (20,5 kW Brenner) THR1200s ≤ 70 MJ undFIGRA ≤ 1300 Ws-1
brennendes Abtropfen/AbfallenPeak HRR ≤ 400 kW und
Rauchentwicklung und Säuregehalt
EN 60332-1-2 H ≤ 425 mm
eca EN 60332-1-2 H ≤ 425 mm
fca Erfüllt nicht Euroklasse Eca
THR = Wärmentwicklung FIGRA = Feuerwachstumsrate FS = Flammausbreitung HRR = max. Wärmefreisetzung
Quelle: SN EN 50399 und SN EN 13501-6
2222
und in den Verkehr zu bringen. Vorgaben zur Anwendung sind nati-onal in den Mitgliedstaaten zu regeln.
Das brandverhalten von Kabeln Normale Kabel, die in Gebäuden verlegt werden, haben wenigstens eine Entflammbarkeitsprüfung bestanden. Sie zeigen – um in der Sprache der neuen europäischen Bauproduktenklassifizierung zu sprechen – ein «hinnehmbares Brandverhalten», was der Klasse Eca entsprechen würde. Moderne Kabel können dagegen weitaus mehr. Im Bündelbrandtest weisen sie eine deutlich verminderte Brandausbreitung auf.
Klassifiziertes brandverhalten Die EN 13501-6 «Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ih-rem Brandverhalten - Teil 6: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Prüfungen zum Brandverhalten von elektrischen Kabeln» können Kabel erstmals vergleichbar zu den übrigen Bauprodukten klassifiziert werden.
Die Klassifizierungstabelle der neuen BauPV umfasst sieben Hauptklas-sen von A bis F. Diese werden anhand der Kriterien Wärmefreisetzung und Flammenausbreitung vergeben (s. Tabelle 1). Eine weiter Klassifizie-rung des Brandverhaltens erfolgt für die Zusatzanforderungen Rauch-entwicklung (s), brennendes Abtropfen oder Abfallen (d) und Azidität der Brandgase (a) (s. Tabelle 2).
leistungserklärungen zu jedem produkt Seit Juli 2016 sind die für die Klassifizierung des Brandverhaltens notwen-digen Normen offiziell anwendbar, und die europäischen Prüflabore sind akkreditiert, um Kabel zu prüfen und den neuen Euroklassen zuzu-ordnen. In der Übergangsphase bis 1. Juli 2017 können sowohl Kabel mit
einer Leistungserklärung, welche die erreichte Hauptklasse und die Zu-satzklassen ausweist, als auch Kabel, die die bisherigen Anforderungen an das Brandverhalten erfüllen, auf den Markt gebracht werden. Ab dem Stichtag 1. Juli 2017 dürfen nur noch nach den neuen Normen geprüfte und klassifizierte Kabel auf den Markt gebracht werden.
Neue nationale anwendungsnormen Die Auswahl und der Einsatz von klassifizierten Kabeln sind in den natio-nalen Regelwerken zum Brandschutz zu integrieren und an das nationale Sicherheitsniveau anzupassen. Die Betrachtung geht nun aber gebäude-übergreifend über die reinen Fluchtwege hinaus. Die Risiken werden eben-falls nach der Gebäudeart und -nutzung beurteilt. Im Wesentlichen sind das: • geringe Personendichte und schwierige Evakuierung, z.B. Hochhäuser • hohe Personendichte und einfache Evakuierung, z. B. Theater, Kinos, Kaufhäuser • hohe Personendichte und schwierige Evakuierung, z. B. Hotels, Spitäler, öffentlich zugängliche Hochhäuser
Da in den Mitgliedsstaaten bisher jedoch unterschiedliche Anforderun-gen an den Einsatz von Kabeln gestellt waren, ist nicht verwunderlich, dass bisher die Vorschläge zur Auswahl der Haupt- und Zusatzklassifika-tionen ebenfalls sehr unterschiedlich ausfallen.
Die internationale Norm IEC 60364-4-42 verlangt für Fluchtwege in Ge-bäuden mit besonderen Brandrisiken sowie für Räume oder Orte mit Ge-fährdungen für unersetzbare Güter (z. B. Museen, Bahnhöfe, Rechenzen-tren) Kabel, die nicht flammenausbreitend sind. Diese Norm empfiehlt des Weiteren für Räume oder Orte, in denen unwiederbringliche Kultur-güter vorhanden sind, halogenfreie Kabel mit minimaler Rauchentwick-lung (mit verbessertem Verhalten im Brandfall).
Das weitere Vorgehen Für Bauherren, Planer und Installateure empfiehlt es sich, mit den in ih-rem Land für den Brandschutz zuständigen Behörden Kontakt aufzu-nehmen, um den Status zur Auswahl der nationalen Klassifikation zum Brandverhalten von in Bauwerken fest verlegten Kabeln zu erfahren. So-fern noch keine verbindlichen Klassifikationen festgelegt wurden, ist mit den Behörden zu klären, wann mit einer Entscheidung zu rechnen ist und wie lange man mit den bisherigen, auf dem Markt verfügbaren Ka-beln weiterplanen bzw. weiter installieren kann.
gute prognosen für Datenkabel Bei den Datenkabeln, deren Bauarten nur wenige Varianten aufweisen, las-sen sich nach dem derzeitigen Stand schon recht gute Prognosen zur neuen Klassifizierung machen. Fragen dazu beantwortet Ihnen Dätwyler gerne auf Anfrage.
peter pardeyke
Solution engineer fire Safety
Dätwyler Cables gmbh
michael Sperlich
Senior account manager
Dätwyler Cabling Solutions ag
tabelle 2:
Die drei zusatzanforderungen Rauchentwicklung,
brennendes abtropfen oder abfallen und azidität der brandgase
geprüft nach eN 50399klassifiziert nach eN 13501-6
d (droplets)während 1200 Sekundenbrennendes Abtropfen/Abfallen
d0 ohne
d1 mit, jedoch nicht länger als 10 Sekunden
d2 weder d0 noch d1
geprüft nach eN 60754-2klassifiziert nach eN 13501-6
a (acid)Leitfähigkeit (µS/mm)
Säurewert(pH)
a1 < 2,5 > 4,3
a2 < 10 > 4,3
a3 weder a1 noch a2
keine Angabe = keine Leistung festgelegt
geprüft nach eN 50399klassifiziert nach eN 13501-6
s (smoke)
peak-SpRRauchentw.Spitzenwert
transmissionsgradgeprüft nachEN 61034-2
tSp1200sRauchentwicklunggesamt
s1 ≤ 0,25 m2/s ≤ 50 m2
s1a ≤ 0,25 m2/s ≥ 80% ≤ 50 m2
s1b ≤ 0,25 m2/s ≥ 60% < 80% ≤ 50 m2
s2 ≤ 1,5 m2/s ≤ 400 m2
s3 weder s1 noch s2
SPR = Peak Smoke Production Rate TSP = Total Smoke Production
23
40G- und 100G-Anwendungen sind im Data-center-Umfeld Realität geworden. Bald werden sogar noch höhere Übertragungsraten folgen. Highspeed-Glasfaser-Links verbinden die Swit-che untereinander sowie mit heutigen 10G-Servern und zukünftigen Server-Generationen (25G und 50G).
Auf der Switch-Ebene müssen mehrere dieser Duplex-Links möglichst kostengünstig auf Highspeed-Links aggregiert werden. Diese Anforderung ist mit Dätwylers neuen Speed-Konverter-Moduleinschüben nun ganz ein-fach realisierbar.
in Duplex-Kanäle konvertierenMit den Speed-Konverter-Moduleinschüben lassen sich alle bekannten Multimode- und Singlemode-QSFP-Anwendungen wie SR4, PSM4, PLR4 und FCp in vier Duplex-Kanäle konvertieren. Die Connectivity dieser Modu-leinschübe trennt die drei ankommenden Pa-ralleloptik-Links in je vier Duplex-Links auf, zum Beispiel 100G auf viermal 25G oder auch 40G auf viermal 10G.
Die Speed-Konverter-Moduleinschübe, die für OM3, OM4 und OS2 lieferbar sind, verfü-gen rückseitig über zwei 12-Faser-MTP-
iNNoVatioN
highSpeeD-liNKS KoSteNgüNStig
aggRegieReN
Dätwyler hat das Glasfasersystem «Dätwyler Datacenter Solution» um innovative Speed-Konverter-Moduleinschübe ergänzt.
24
34 15 2
Kupplungen und führen diese 24 Fasern über integrierte Fanouts auf drei mal vier Duplex-Ports auf der Frontseite des Moduls. Dank ih-rer hochwertigen Konfektion bieten die Ein-schübe Bestwerte bei der optischen Performance (IL/RL).
In Kombination mit einem FO-DCS Konverter-Moduleinschub am anderen Ende eines 24-fa-serigen Links können zum Beispiel drei 100G-Transceiver mit dreimal vier 25G-Transceivern einfach und sicher verbunden werden.
hohe packungsdichtenDie Moduleinschübe werden in modularen FO-DCS Panels oder in FO-DCS Baugruppen-trägern von Dätwyler eingesetzt. Auf drei Hö-heneinheiten (3HE) können mit diesem Mo-dultyp Packungsdichten von bis zu 288 Fasern realisiert werden.
Die Speed-Konverter-Moduleinschübe beste-hen aus einem stabilen Polycarbonat-Gehäu-se (PC) mit steckbaren Seitenwänden und ei-ner Frontplatte in schwarzem Polycarbonat
oder in Aluminium. Die PC-Version bietet zwei integrierte Bezeichnungsstreifen für die Be-schriftung der Ports und für projektspezifi-sche Bezeichnungen.
pius albisser
Senior engineer Data Centre Solutions
Dätwyler Cabling Solutions ag
4x 25gbaSe-SR 100gbaSe-SR4
fo-Channel-Konfiguration mit Speed-Konverter
teil level beschreibung bemerkungen
1 High-Performance Y-Patchkabel (1x MTP 24F auf 3x MTP 8F) Polarität: Typ A, B oder C, 24 Fasern
2 High-Performance Konverter-Moduleinschub, 3HE/7TE, 24F, 2x MTP auf 3x MTP 24 Fasern (2 x 12 auf 3 x 8 Fasern)
3 High-Performance Mini-Breakoutkabel MTP-MTP, Typ A oder C Polarität: Typ A oder C, 24 Fasern
4 High-Performance Speed-Konv.-Moduleinschub, 3HE/7TE, 24F, 2x MTP auf 6x LCQ 24 Fasern
5 High-Performance Patchkabel LCD-LCD (Uniboot) Polarität A to A oder A to B
Die Systemkomponenten sind als Multimode- (OM4) und als Singlemode-Versionen (G.652.D) erhältlich.
Speed-Konverter-modul Konverter-modul
Melden Sie sich für unseren NewSletteR an, damit Sie keine interressanten Neuigkeiten mehr verpassen!
www.cabling.datwyler.com
25
Mit der stetig steigenden Datenflut müssen sich die Kunden von Dätwyler in China mit wachsenden Anforderungen an die Datacen-ter-Infrastruktur auseinandersetzen. Mit der «General Patch Solution» bietet Dätwyler ihnen eine flexible, hochwertige Lösung für das Pat-chen von Glasfaser- und Kupfer-Links sowie für 10G-, 40G- und 100G-Anwendungen. Diese Lö-sung zeichnet sich durch hochwertige Kompo-nenten und eine hohe Flexibilität aus. Dadurch erfüllt sie auch die anspruchsvollsten Anforde-rungen der Verkabelungsbranche.
hohe packungsdichten, gute übersichtlichkeit Sowohl die heute geforderte High-Density-Kon-zeption als auch das Modularitätsprinzip – für Kupfer-, Glasfaser- und Mischbelegungen – sind im Design dieser Patch-Lösung verwirklicht wor-den. Sie ist platzsparend, bietet eine gute Über-sichtlichkeit und stellt auf 1 Höheneinheit (1 HE) bis zu 24 Kupfer-Ports (geschirmt oder unge-schirmt) bzw. maximal 96 Fasern (Spleiss oder 2x MTP auf 6x LCQ) zur Verfügung. Ausserdem ist ihr Design auf zukünftige Updates ausgelegt.
Schnelle und einfache wartung Das 1-HE-Panel erlaubt es, bis zu vier Modul-komponenten zu installieren. Diese lassen sich jeweils von vorne oder von hinten herauszie-hen und warten, ohne dass benachbarte Kabel dabei beschädigt werden. Das spart Zeit und Kosten.
Reserven für zukünftige erweiterungen Da jedes Panel über vier Slots für Modulkom-ponenten verfügt, lassen sich stets Slots für zu-künftige Erweiterungen einplanen.
iNNoVatioN
zuKuNftSoRieNtieRte patCh-löSuNg
Die von Dätwyler in China entwickelte «General Patch Solution» stellt für Netzwerk-Projekte, insbesondere aber
für Rechenzentren eine optimale Patch-Lösung dar.
26
in der praxis bewährtes SystemDie «General Patch Solution» von Dätwyler ist ein bewährtes, praxiserprobtes System. Unter anderem wurde es erfolgreich im Amt für Öffentliche Sicherheit der Provinz Jiangxi, im Xinjiang Airport und im Konferenz- und Ausstellungs-Zentrum der Stadt Nanning in-stalliert.
Diese Kunden haben sich alle sehr anerken-nend über die hohe Produktqualität der Dätwyler Lösung geäussert.
bob Song
assistant of product engineer
Datwyler (Suzhou)
Cabling Solutions Co., ltd.
Derzeit stellt die «general patch Solution» auf einer höheneinheit
bis zu 24 Kupfer-ports bzw. 96 fasern zur Verfügung.
in ein 1-he-panel passen bis zu
vier modulkomponenten (Kassetten)
in Kupfer- und/oder glasfasertechnik.
Die lösung wurde bereits in
mehreren projekten erfolgreich verbaut.
27
SChweiz
Dätwyler Cabling Solutions aggotthardstrasse 316460 altdorft +41 41 875-1268f +41 41 [email protected]
DeutSChlaND
Dätwyler Cables gmbhauf der Roos 4-12 65795 hattersheim t +49 6190 8880-0 f +49 6190 [email protected] www.cabling.datwyler.com
Dätwyler Cables gmbhlilienthalstraße 1785399 hallbergmoost +49 811 998633-0f +49 811 [email protected]
öSteRReiCh
Dätwyler Cables gmbhNiederlassung österreichliebermannstraße a02 4032345 brunn am gebirge t +43 1 8101641-0 f +43 1 [email protected] www.cabling.datwyler.com
SiNgapuR
Datwyler (thelma) Cables+Systems pte ltd30 toh guan Road #01-01a608840 Singapore t +65 68631166 f +65 [email protected] www.cabling.datwyler.com
VeReiNigte aRabiSChe emiRate
Datwyler middle east fze jabel ali free zonelb 15, Second floor, Room #10 & 11p.o. box 263480Dubait +971 4 4228129f +971 4 [email protected]
Datwyler Cabling Solutions llCunit 1004 & 1005, 10th floor, ib towerbusiness bayDubai t +971 4 4228129f +971 4 [email protected]
ChiNa
Datwyler (Suzhou) Cabling Solutions Co., ltd.No. 218, east beijing Road taicang economic Development zonejiangsu province, 215413 t +86 512 3306-8066f +86 512 [email protected] www.cabling.datwyler.cn
© 2
016
DAT
WYL
ER -
Pano
ram
a Ca
blin
g So
lutio
ns -
d - 0
2/20
16
