Panorama Audiovisual America Latina #18

IBC 2012 (II)

Reinventando la experiencia televisiva A

ño 0

2 -

edic

ión

17 -

Oct

ubre

/201

2

capa_la18_final.indd 4 17/10/12 12:45

2_capa_pag3.indd 2 17/10/12 11:57

2_capa_pag3.indd 3 17/10/12 11:57

Presidencia & CEOVictor Hugo Piiroja

e. [email protected]

Editor InternacionalAntonio Castillo


Gerencia GeneralMarcela Petty


FinancieroRodrigo Oliveira


SistemasWander Martins


Graphic DesignerDébora Becker


Bob Nogueirae. [email protected]

Web DesignerRobson Moulin


MarketingIronete Soares


Director de RedacciónFernando Gaio


EditorEduardo Boni


Colaboradores Daniel Littwin . Isabel Carrasco . J.M. Sainz

Verónica Díaz . Diana María Valmayor

Publicidad – Gerente de VentasAlexandre Oliveira


Christian Visvale. [email protected]

Gerente de Ventas EspañaRocío Barba


Gerente de Ventas InternacionalRoberta Petty


Panorama Audiovisual Onlines. www.panoramaaudiovisual.com

Tirada: 15.000 ejemplaresGráfica - Meltingcolor

Alameda Amazonas, 686, G1Alphaville Industrial - 06454-070 - Barueri – SP

Brasilt. + 55 (11) 4197 - 7500s. www.vpgroup.com.br

Panorama Audiovisual es una publicación editada bajo una joint-venture entre VP Group Comunicação

Integrada y Underwood Comunicación.

Edición: Ano 2 • N° 18 • Octubre de 2012

c o m u n i c a ç ã o i n t e g r a d a

c o m u n i c a ç ã o i n t e g r a d a

Editorial

Página 4

Avid ha presentado en IBC un nuevo estudio de mercado que indica que los broadcasters internacionales y los productores audiovisuales están ca-pitalizando nuevas oportunidades para rentabilizar el material, mediante un giro estratégico para ofrecer contenidos personalizados a través de diversas plataformas.

El estudio independiente, realizado conjuntamente con Ovum, ha revelado que dos tercios de las organizaciones audiovisuales tienen con�anza en el fu-turo, y creen que las nuevas plataformas de distribución ofrecen una ocasión sin precedentes para expandir sus operaciones.

El contenido mismo, no solo los servicios de contenidos, se hará, a juicio de los encuestados, cada vez más personalizado, basado en el per�l del es-pectador individual y el contexto de la visualización.

Por otro lado, los profesionales estiman que los nuevos modelos de negocio y la necesidad de e�ciencia operativa aumentan las exigencias impuestas so-bre la gestión de contenidos audiovisuales y la infraestructura de producción.

Este estudio de mercado de Avid fue realizado entre julio y agosto de 2012 por Ovum Research. Se entrevistaron a más de 200 ejecutivos y empleados con poder de decisión en grandes empresas de broadcast y postproducción y organizaciones profesionales en Europa y América del Norte. Las preguntas versaron sobre sus empresas, el futuro del sector, sus decisiones tecnológi-cas y opciones de inversión, las tendencias presupuestarias y su experiencia profesional.

Principales resultados del estudio• Dos tercios de los ejecutivos creen que el sector crecerá durante los pró-

ximos cinco años. Las tres causas principales serán las mayores audiencias, la distribución multiplataforma y el aumento de los ingresos por publicidad.

• El 78 % de los encuestados afirma que dentro de los próximos 10 años la mayor parte de los contenidos se personalizarán según los per�les individu-ales de los espectadores.

• Más de tres cuartos de los ejecutivos creen que Internet llevará al público a ver más televisión por aire, cable o satélite.

• Dos tercios de los encuestados expresan que los flujos de trabajo sobre archivos permitirán nuevos modelos de negocios, y más del 70 % afirma que esto tendrá como resultado ahorros en gastos operativos.

• El 85 % piensa que la distribución multiplataforma es fundamental para captar nuevas oportunidades de crecimiento.

• En promedio, los productores audiovisuales informan de que más de un tercio de los contenidos archivados podría monetizarse con bene�cios, pero permanecen inaccesibles y no disponibles para esto.

• Aunque sólo el 23 % de los encuestados usa actualmente una infraestruc-tura de “nube”, más del 75 % está investigando implantarla en el futuro.

• La nube se ve como un mecanismo que permite nuevos modelos de ne-gocio y de distribución, y un medio para reducir los costes de infraestructura y habilitar nuevos flujos de trabajo en colaboración.

Conozca todo cuanto aconteció en IBC 2012 en www.panoramaaudiovisual.com/ibc2012

Nuevas plataformas, ¿una oportunidad?

4e5.indd 4 17/10/12 11:56

Página 5

SUMÁRIO

28

32

35

36

30

28 Canon anuncia en IBC la nueva pan-tilt BU-47H

32 Sennheiser Digital 9000: el nuevo sistema inalámbrico capaz de transmitir audio sin comprimir y con excelente dinámica

35 Evertz expande su línea de soluciones multipantalla con el procesador 7867VIPM

36 Dolby emociona a los ojos y a los oídos en la feria IBC

30 Vizrt estrena una interesante propuesta de SloMo virtual

0606 Avid Con Media Composer 6.5, Avid mejora la velocidad y transparencia del flujo de trabajo

2222 Cisco y NDS reinventan en IBC 2012 la experiencia televisiva

1212 Miranda inicia una nueva nueva era, de la mano de Belden, en IBC 2012

1414 EVS Soluciones de EVS para producción de deportes, noticias y entretenimiento

2424 Aston 3D Brainstorm aúna la �abilidad de Aston con las prestaciones de eStudio

2626 VSN presenta diversas novedades en automatización y distribución en IBC 2012

4e5.indd 5 17/10/12 11:56

Los nuevos lanzamientos de Media Composer y NewsCutter también son los primeros que funcionan en combinación con el Avid Interplay Sphere para soportar conectividad universal y producción en colaboración

Con Media Composer 6.5, Avid mejora la velocidad y transpa-

Avid Media AuthoringAhora los clientes en instalaciones que manejan una variedad de formatos de entrada y que entregan múltiples formatos de salida podrán masterizar y archivar los proyectos con mayor e�cacia con el Avid Media Authoring. Este nuevo componente del Avid Media Access (AMA) ofrece soporte para AS-02, un es-tándar desarrollado por Advanced Media Work�ow Association que ayuda a las instalaciones de postproducción a simpli�car la gestión de media para el versionado de programas y agilizar la entrega a una variedad de plataformas y dispositivos. Además, con la incorporación de la capacidad de soportar el codec JPEG 2000, los clientes podrán empaquetar las secuencias para llevar a cabo el versionado y archivo de forma sencilla, además de es-calar secuencias para cumplir con las necesidades de múltiples pases de contenido generacional, sin degradación de media. La familia de productos Media Composer 6.5 también soporta la Descripción de Formato Activo (AFD) para asegurar una ex-

Avid anunció en IBC el último lanzamiento de sus he-rramientas de edición de video, Media Composer 6.5, Symphony 6.5 y NewsCutter 10.5, que proporcionan �ujos de trabajo rápidos y abiertos que son de gran

ayuda para mejorar el rendimiento en la edición.Los nuevos lanzamientos de Media Composer y NewsCutter tam-bién son los primeros que funcionan en combinación con el Avid Interplay Sphere para soportar conectividad universal y produc-ción colaborativa, proporcionando a los contribuidores la liber-tad necesaria para trabajar en entornos distribuidos que abarcan múltiples localizaciones y husos horarios. Con soporte para nue-vos estándares que ayudan a agilizar el mastering y archivo de media, además de nuevas prestaciones de audio y capacidades de reenlace, estos últimos lanzamientos permiten que los clien-tes puedan mejorar aún más su creatividad y productividad.Media Composer 6.5, Symphony 6.5 y NewsCutter 10.5 ofrecen mejoras clave que permiten que los clientes puedan acelerar la mejora en el rendimiento del �ujo de trabajo.

Página 6

Noticias > Especial IBC

pag06a21_avid_miranda_evs.indd 6 17/10/12 11:54

periencia de la audiencia coherente, independientemente de la conversión inversa o el reformateo.

Lanzamiento de hardware I/OCon el lanzamiento de control de Hardware I/O en Media Com-poser, Symphony y NewsCutter, los clientes que utilizan hard-ware de terceras partes por medio de Avid Open I/O podrán personalizar sus �ujos de trabajo aún más. Ahora los editores podrán simplemente activar y desactivar el hardware para pa-sar el control de un lado a otro entre el Media Composer y las aplicaciones de terceras partes, como pueden ser Adobe After Effects o Blackmagic Design DaVinci Resolve. Además, ahora los editores podrán acceder a las prestaciones en modo solo software, como por ejemplo la emisión a pantalla completa, di-rectamente en Media Composer sin tener que desconectar.Mejoras de audioLas herramientas de audio de Media Composer, Symphony y NewsCutter, líderes en el sector, dan un gran salto adelante con nuevas mejoras importantes. La incorporación de keyframing de audio avanzado acelera el proceso de automatización dentro y en-tre las pistas de audio. Además, con soporte para 64 voces de audio, los editores de video ganarán en poder para trabajar con múltiples mezclas de raíz y volver a emitirlas todas de forma simultánea.

Soporte de reenlace avanzadoAhora los editores ganarán en �exibilidad para interactuar con media de aplicaciones de terceras partes, como el DaVinci Re-solve, esto por medio de soporte de reenlace ampliado, per-mitiéndoles que puedan reconectar clips de forma dinámica a media nueva o a la original utilizando una gran variedad de campos de metadatos comunes.Soluciones líderes de �ujo de trabajo basado en activosAvid ha desvelado una serie de nuevos avances fundamentales en sus soluciones integradas para �ujos de trabajo avanzados basados en activos. Abarcando la producción distribuida, gestión de media y almacenamiento, Avid está demostrando cómo los clientes que tra-bajan en noticias, TV, deportes y postproducción pueden producir y distribuir contenido de alta calidad de forma más e�caz.

Entre estas soluciones se encuentra el Interplay MAM (gestión de activos de media) Active Archive, un paquete de solución que proporciona la tecnología esencial Interplay MAM para so-portar �ujos de trabajo claves en torno a capacidades de archi-vo básicas. El Interplay MAM Active Archive, que consiste en software, automatización de �ujo de trabajo, incorporación de socios y servicios profesionales, permite a los productores de media personalizar su sistema para cubrir sus necesidades, au-mentar los �ujos de trabajo y añadir incorporaciones al sistema y clientes de forma sencilla.

Soluciones para redacciónAvid ha anunciado una amplia gama de ofertas para redacción que incluyen el Avid Interplay Sphere, una solución económica que ayuda a los periodistas a escribir, editar y producir más y me-jores historias ahí donde estén sucediendo. Con la conectividad Interplay Sphere, software NewsCutter o Media Composer y un ordenador portátil, las operaciones se podrán llevar a cabo por una fracción del coste de una unidad móvil tradicional. El Avid In-terplay Sphere, el primer centro en nube de producción de noti-cias distribuidas del sector, ya esta disponible para su expedición.

Las prestaciones del Key Interplay Sphere incluyen:Acceso/conexión bidireccional sencilla, que permite que los edi-tores y periodistas en el campo puedan editar historias comple-tas de forma segura y desde cualquier localización, colaborar con equipos distribuidos en �ujos de trabajo complejos y entregar contenido a las instalaciones de producción de forma sencilla.Flujos de trabajo simpli�cados, que automáticamente gestio-nan la transcodi�cación, carga y registro de entrada en cual-quier sistema Avid Interplay que esté conectado y permite que los usuarios puedan editar directamente desde cualquier tienda de activos Interplay; los procesos de salida prede�nidos simpli-�can la edición y registro automático de entrada en el sistema de activos de producción.Transferencias inteligentes de media, que aceleran la transfe-rencia fundamental de media local desde el campo al propor-cionar la capacidad de empezar a cargar media a la vez que se

Página 7



edita una historia, dando prioridad a la transferencia de media basada en el contenido de trabajo y entregando archivos proxy por delante de los archivos de resolución integral.Amplía la redacción a cualquier localización, trabajando con los editores completos NewsCutter y Media Composer e Interplay Pro-duction, el Interplay Sphere habilita todo el espectro de creación de media, gestión de �ujo de trabajo, colaboración y conectividad.

Partners EUCONLa solución para producción en vivo TriCaster 8000 de Newtek ofrecerá a partir de ahora soporte para el protocolo EUCON de Avid, permitiendo a los creadores de contenidos que utilizan Avid Artist Mix tomar el control sobre las herramientas de audio del popular sistema de Newtek.La incorporación de Newtek al protocolo EUCON viene a ex-pandir la lista de fabricantes que lo soportan con son Adobe, Autodesk, Blackmagic Design, Digital Vision, y Steinberg.Compacto y portátil, la super�cie de control Avid Artist Mix puede utilizarse de forma independiente o en conjunto con la super�cie de control TriCaster 8000 para proporcionar a los operadores un con-trol muy sensible respecto a los niveles de fader, panning y más.Martin Kloiber, vicepresidente de productos y soluciones de Avid, reconoce que “este anuncio marca otro hito en el pro-greso de Avid para desarrollar asociaciones entre la industria y crear un ecosistema abierto de terceros basándose en �ujos de trabajo basados en el protocolo EUCON. Estamos orgullosos de trabajar con un líder del sector como Newtek para proporcionar a los profesionales creativos un control en profundidad, inte-grado a través de sus aplicaciones favoritas y �ujos de trabajo �exibles para hacer mejor su trabajo”.EUCON es un protocolo abierto de Avid que proporciona con-trol sobre Ethernet a gran velocidad, permitiendo a las consolas y super�cie de control de Avid basadas en EUCON conectarse y

comunicarse con una variedad de sistemas y soluciones de ví-deo y de otros fabricantes. Esta estrecha integración permite a los ingenieros, editores y mezcladores contar con un control sin precedentes sobre una amplia variedad de funciones en múlti-ples aplicaciones y estaciones de trabajo, lo que resulta en una mayor e�ciencia y ampliaciones de �ujo de trabajo a un menor coste. EUCON es compatible actualmente con un amplio espec-tro de aplicaciones para Mac y Windows.Andrew Cross, director de tecnología de Newtek, ha a�rmado que “usando tecnología Avid EUCON, somos capaces de ofre-cer un complejo de control de audio secundario completo in-cluyendo fader, solo, mute, panning y balance de las distintas fuentes de audio, además de presets de mezcla y monitoreo de audio. Es un complemento ideal para un sistema TriCaster”.

Mejoras en el �ujo de trabajo de archivos Avid presentó en IBC 2012 una serie de importantes mejoras a sus sistemas integrados para �ujos de trabajo avanzados de archivos en cuanto a producción distribuida, administración de material y el almacenamiento.Entre estas soluciones se encuentra Interplay MAM Active Ar-

Página 8


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


chive, un paquete que ofrece la tecnología de Interplay MAM para manejar contenidos audiovisuales en torno a un archivo central de recursos. Interplay MAM Active Archive se compone de software, automatización del �ujo de trabajo, integraciones de sistemas de partners y servicios profesionales. Permite a los productores adaptar fácilmente el sistema a sus necesidades, ampliar los �ujos de trabajo, integrar otras aplicaciones y agre-gar sistemas y clientes según sea necesario.Dana Ruzicka, vicepresidente de mercado de segmentos y pro-ductos de Avid, ha comentado que “ofrecemos a nuestros clien-tes todo lo que necesitan para implementar rápidamente un sistema completo de archivado”.

Más avances en sistemas de trabajo de archivosAvid también ha presentado una cantidad de actualizaciones sig-ni�cativas a sus sistemas para �ujos de trabajo de archivos, como:

Interplay Production 2.7Gracias a su compatibilidad con Interplay Sphere, ISIS 2000, Avid DNxHD 85/100 y Media Composer 6.5/NewsCutter 10.5, In-terplay Production 2.7 aumenta la capacidad de los grupos de producción para producir contenidos en colaboración y para automatizar los �ujos de trabajo. También agrega una mayor �exibilidad y capacidad en los �ujos de trabajo y la posibilidad de usarse sobre varias instalaciones de ISIS.

InGame 1.5En un avance que aumenta la capacidad de los equipos deportivos para estimular el entusiasmo de sus hinchas y el reconocimiento de la marca, InGame 1.5 es ahora compatible con Avid DNxHD 85/100, muy usado en producción de deportes por su óptimo equi-librio entre una excelente calidad de imagen y un almacenamien-

to e�ciente. Avid también ha agregado esta compatibilidad a Media Compo-ser, NewsCutter, Avid Interplay Pro-duction, Interplay Central, InGame y AirSpeed 5000.

AirSpeed 5000 2.1AirSpeed 5000 2.1 incluye aho-

ra modelos HD de dos ca-nales, compatibles con Avid DNxHD 85/100, que

pueden funcionar con varios sistemas ISIS, lo que aumenta la ca-pacidad de automatizar la ingesta y la reproducción de sistemas de edición Avid y de otras marcas. También acelera los �ujos de trabajo HD y SD con ingesta y reproducción de muchos formatos de video, mientras ofrece un con�able control central y permite el funciona-miento independiente con sistemas de edición Avid y de otras mar-cas, cuando se usa en ambientes de producción más pequeños.

iNews 4.0iNews 4.0 se sitúa como líder en la administración de la sala de redacción, la creación de piezas informativas y el control de la reproducción; presenta mayor capacidad de ampliación, permi-te manejar un 130% más de piezas, y ofrece una compatibilidad mejorada con Media Object Server (MOS) para aportar mayor �exibilidad en los �ujos de trabajo de noticias.

Pro Tools HD Avid ha estrenado en IBC 2012 la nueva interfaz Pro Tools HD Native Thunderbolt, que proporciona la latencia más baja y la mayor cali-dad de sonido de cualquier estación de audio sobre host para CPUs con tecnología Thunderbolt. La interfaz Pro Tools HD Native Thun-derbolt ofrece, por un precio increíble, las herramientas estándares de Pro Tools HD y las interfaces de primera calidad de la serie Pro Tools HD a un grupo más amplio de clientes: aquellos que utilicen un ordenador portátil u otro equipo con conexión Thunderbolt.Con su excelente conectividad por Thunderbolt, la interfaz Pro Tools HD Native Thunderbolt aporta a los productores, ingenie-ros y mezcladores la increíble calidad de sonido, baja latencia y pura potencia del galardonado sistema Pro Tools HD Native en un sistema de hardware para dispositivos portátiles, que se co-necta a las interfaces de la serie Pro Tools HD (como HD OMNI y HD I/O) para capturar y monitorizar audio con una nitidez asom-brosa. Además, los clientes pueden monitorizar mezclas cómo-damente utilizando la salida de auriculares de calidad profesio-nal integrada en la interfaz, que es lo su�cientemente potente para contrarrestar la alta impedancia de ciertos auriculares.Pro Tools HD Native permitirá al usuario aprovechar la potencia de su ordenador de sobremesa o portátil con la interfaz Thun-derbolt o con la tarjeta PCIe, alcanzar el mayor rendimiento y la menor latencia de una estación de audio digital nativa, con-seguir nítida claridad de audio con las interfaces de la serie Pro Tools HD y monitorizar cualquier detalle de la mezcla con la salida de auriculares de calidad profesional integrada.

Página 10



De Archivos inútiles a Activos preciososEl legado de formatos obsoletos está volviendo su archivo inservible, y usted será el único perdedor. Front Porch Digital tiene la información, los recursos, experiencia y herramientas para ayudar en el diseño y desarrollo de un plan de rescate económicamente viable. DIVASolutions va a transformar su contenido inútil en valiosos Activos. Nuestro equipo de especialistas puede ensamblar una solución para migración, almacenamiento y publicación digital, con sus objetivos de negocio como medida. Soluciones que funcionan como usted quiere. Así de simple.

[email protected]


En IBC pudimos asistir a dos demostraciones que realzan la naturaleza complementaria de las carteras de Telecast y Miranda, totalmente integrada ahora en el grupo Belden.

Miranda inicia una nueva nueva era, de la mano de

Denis Suggs, vicepresidente ejecutivo de Belden Ame-ricas, abrió la rueda de prensa de Miranda en IBC 2012 anunciando el �n del proceso de adquisición con pleno éxito de Miranda el pasado mes de julio.

Suggs destacó el importante crecimiento de Belden en las áre-as de cable, redes y conectividad en negocios clave relacio-nados con el transporte, las energía alternativas, energía y, por supuesto, broadcast. Además, se mostró que el aporte de cartera de soluciones y especialización de sus profesionales signi�carán un respaldo decisivo al grupo en esta industria.Por su parte, Strath Goodship, hasta ahora presidente de Mi-randa y actualmente al frente de la división de broadcast de Belden, comentó que “el objetivo es mejorar la experiencia del cliente. Al ofrecer a nuestros clientes una solución de llama-da única para ventas, utilización y soporte, abarcando desde la adquisición hasta la emisión, estamos ofreciendo un gran valor. Con la incorporación de recursos tecnológicos y nuevas soluciones de desarrollo que dan lugar a nuevas oportunida-des para nuestros clientes, estamos proporcionando un valor añadido que ningún otro proveedor puede ofrecer”.En el IBC pudimos asistir a dos demostraciones que realzan la naturaleza complementaria de las carteras de Miranda y Te-lecast, dentro del grupo Belden. En la primera demostración se enlazó un transmisor Telecast CopperHead a las señales de ingesta de cámara por medio de �bra desde y a una unidad móvil con tecnología de Miranda. En otra presentación, una pequeña cámara POV (punto de vista) fue el eje central de una demostración interactiva que realza el rendimiento de la co-nectividad por �bra por medio de monitorización por control remoto y control robótico.

NvisionEn IBC 2012 Miranda Technologies anunció el lanzamiento de su nuevo controlador de matrices de clase superior Nvision 920 y la actualización de la matriz Nvision 8140 actualizado. Ambos han sido diseñados con una funcionalidad sin limita-ciones en el corazón de sus núcleos compactos.El 1RU NV920 está específicamente diseñado para controlar enrutadores de Miranda y de terceras partes en aplicacio-nes broadcast exigentes con restricción de espacio e incluye fuentes redundantes de potencia, capacidad de servicio de primera línea y opciones de configuración flexibles, que lo convierten en el dispositivo ideal para unidades móviles y pequeños estudios.El NV920 esta disponible como controlador único que puede ser fácilmente actualizado para obtener control redundante

Página 12



con la incorporación sencilla de un segundo modulo de con-trol. Como los módulos NV920 se pueden sustituir desde el panel frontal no hay necesidad de acceder a la parte trasera de la unidad para quitar los cables, hilos o tornillos. Esto per-mite que los cambios para añadir módulos sean rápidos, sin necesidad de interrumpir el servicio. Las fuentes redundantes de potencia de la unidad también pueden ser intercambiadas al momento, representando un elemento crítico para la mayor parte de instalaciones de broadcast.

Novedades iTXEn IBC Miranda lanzó su iTX Render Service (iRS) para el sof-tware Adobe After Effects CS6. La presentación del iTX Render Service representa un avance revolucionario por su capacidad de automatizar y gestionar renderización para toda la gama de grá�cos acabados y efectos de texto que están disponibles en After Effects CS6 y utilizarlos en un entorno de emisión en tiempo real.El iTX Render Service puede recoger los proyectos de grá�cos que han sido íntegramente creados en After Effects CS6 y en-tregarlos, completamente acabados y listos para su emisión, a la plataforma automatizada de emisión iTX de Miranda o al Vertigo Suite de automatización de grá�cos y herramientas de gestión de activos.Por otro lado también ha lanzado el iTX Playout Appliance, hardware dedicado para la plataforma automatizada de emisi-ón altamente avanzada iTX de Miranda.El iTX Playout Appliance de Miranda es un dispositivo de har-dware 1RU que ahora proporciona a los actuales y futuros clientes iTX con una solución de llamada única para software, hardware y soporte, pudiendo elegir el nuevo iTX Appliance o un servidor auto-suministrado HP, simpli�cando así los encar-gos, instalación y utilización de un sistema automatizado de emisión iTX.El iTX Playout Appliance está disponible en con�guraciones de canal único o doble. Puede soportar paquetes de canales iTX estándar y plug-ins opcionales, potentes grá�cos en tiem-po real, Dolby embebido y procesamiento E y datos ANC como subtítulos, marca de agua y mensajería SCTE 104.

Página 13

Noticias > Especial IBC E5 – eficiencia a la quinta potencia Como operador de redes, usted necesita soluciones inteligentes y eficientes. Con la familia ¸Tx9, usted elige transmisores preparados para el futuro:

❙Eficienciaenergética Económica: hasta un 38 % de eficiencia gracias a la tecnología Doherty❙Eficienciaenespacio Compacta: varios transmisores y componentes en un solo rack❙Eficienciaenoperación Simple: instalación, operación y mantenimiento❙Eficienciaenconfiguración Personalizable: solución modular para configura- ciones flexibles ❙Eficienciaparalavidaentera Actualizable: fácil ampliación a nuevas tecnologías

www.rohde-schwarz.com/ad/e5

CAPER, Buenos AiresVisítenos!Stand H-60

E 5 – eficiencia a la quinta potencia.

9365.017_TxU9_PanoramaAudiovisualBrazil_Okt12_115x310_sp.indd 1 05.10.12 10:39 Uhr

E5 – eficiencia a la quinta potencia Como operador de redes, usted necesita soluciones inteligentes y eficientes. Con la familia ¸Tx9, usted elige transmisores preparados para el futuro:

❙Eficienciaenergética Económica: hasta un 38 % de eficiencia gracias a la tecnología Doherty❙Eficienciaenespacio Compacta: varios transmisores y componentes en un solo rack❙Eficienciaenoperación Simple: instalación, operación y mantenimiento❙Eficienciaenconfiguración Personalizable: solución modular para configura- ciones flexibles ❙Eficienciaparalavidaentera Actualizable: fácil ampliación a nuevas tecnologías

www.rohde-schwarz.com/ad/e5

CAPER, Buenos AiresVisítenos!Stand H-60

E 5 – eficiencia a la quinta potencia.

9365.017_TxU9_PanoramaAudiovisualBrazil_Okt12_115x310_sp.indd 1 05.10.12 10:39 Uhr


EVS mostró en IBC 2012 sus soluciones de producción para el mundo broadcast de mañana, incluyendo los últimos avances en sus servidores de producción XT3/XS, las herramientas de gestión de ficheros OpenCube MXF y la solución C-Cast que permite la visualización personalizada a través de dispositivos móviles conectados.

Soluciones de EVS para producción de deportes,

De cara a satisfacer las necesidades de las operaciones en la redacción, con�gurar el futuro de las retransmi-siones deportivas y otras producciones, las soluciones de EVS están diseñadas para aumentar el rendimiento

gracias a su �exibilidad, rapidez de entrega y la �abilidad.El futuro en estos entornos requiere más personalización, con instalaciones de producción más ágiles desarrollados para ayudar a la industria a entregar el contenido dinámico en pla-zos aún más cortos. EVS mostró en IBC 2012 sus soluciones de producción para el mundo broadcast de mañana, incluyendo los últimos avances en sus servidores de producción XT3/XS, las herramientas de gestión de �cheros OpenCube MXF y la solución C-Cast que permite la visualización personalizada a través de dispositivos móviles conectados.

EVS Breaking NewsEVS presentó en IBC su nuevo conjunto de herramientas Breaking News, que basándose en sus servidores de ingesta y emisión otorga máxima velocidad y fiabilidad a las opera-ciones en la redacción. La infraestructura se sostiene sobre años de experiencia en el flujo de trabajo de producción en vivo, y es la primera y única infraestructura de ingesta y emisión en el mercado que se puede utilizar en todas las áreas de producción de noticias de deportes, entretenimien-to y otros programas.Esta solución también ofrece herramientas avanzadas de pro-ducción colaborativa para los periodistas, así como soluciones de gestión de contenidos, que se integran fácilmente con cual-quier infraestructura de producción existente.

Página 14


WUPPERTAL | BEIJING | BERLIN | GLENDALE | LONDON | MOSCOW | SÃO PAULO | SINGAPORE | SYDNEY | VIENNA | ZURICH www.riedel.net

SIGNAL TRANSPORT & ROUTING• MEDIORNET Fiber-based Real-Time Media Network• ROCKNET Performance Audio Network• PURE Tactical Fiber Cable

Integrated Real-Time Solutionsfor Mobile Production & Stadiums

INTERCOM• ARTIST Digital Matrix Intercom• PERFORMER Digital Partyline Intercom• ACROBAT Digital Wireless Intercom

VIDEO PROCESSING• HQ Up- /Down-/ Cross-Conversion• Quad Split• Frame Store Synchronizer• Embedder/De-Embedder• Test Pattern Generator• On-Screen Display• Timecode Insertion & Display

TWO-WAY RADIO• RIFACE Universal Radio Interface• AIR / PRO / MAX Radio Headsets

Soluciones en tiempo real integradas para estudios, unidades móviles y estadios

TRANSPORTE Y ENRUTAMIENTO DE SEÑALES

• TENROIDEM Redes para el transporte de señales en tiempo real sobre fi bra óptica

• TENKCOR Red de audio de alto rendimiento

ERUP • NUEVOCable de fi bra óptica altamente resistente

• RILINK Servicio global de fi bra

KCAR TRAMS • NUEVOPlataforma multipropósito con módulos para envío de RF sobre fi bra, WDM & CWDM, multiplexación y demultiplexación óptica y más

PROCESAMIENTO DE VÍDEO

• Conversores Up/Down/Cross

• Quad Split

• Sincronizador de cuadro

• Embebedor/Desembebedor

• Generador de señales de test

• Visualización de texto en pantalla

• Inserción y visualización de código de tiempo

INTERCOM

• TSITRA Matriz de Intercom Digital

• REMROFREP Partyline de Intercom Digital

• TABORCA Intercom digital inalámbrica

RADIOS DE DOS VÍAS

ECAFIR •Interfaz Universal para Radios

RELGGUJ •Interfaz para sistemas de radios TETRA

XAM / ORP / RIA •Auriculares para Radios

ALOROTOM •Alquiler de radios de dos vías



WUPPERTAL | BEIJING | BERLIN | GLENDALE | LONDON | MOSCOW | SÃO PAULO | SINGAPORE | SYDNEY | VIENNA | ZURICH www.riedel.net

SIGNAL TRANSPORT & ROUTING• MEDIORNET Fiber-based Real-Time Media Network• ROCKNET Performance Audio Network• PURE Tactical Fiber Cable

Integrated Real-Time Solutionsfor Mobile Production & Stadiums

INTERCOM• ARTIST Digital Matrix Intercom• PERFORMER Digital Partyline Intercom• ACROBAT Digital Wireless Intercom

VIDEO PROCESSING• HQ Up- /Down-/ Cross-Conversion• Quad Split• Frame Store Synchronizer• Embedder/De-Embedder• Test Pattern Generator• On-Screen Display• Timecode Insertion & Display

TWO-WAY RADIO• RIFACE Universal Radio Interface• AIR / PRO / MAX Radio Headsets

Soluciones en tiempo real integradas para estudios, unidades móviles y estadios

TRANSPORTE Y ENRUTAMIENTO DE SEÑALES

• TENROIDEM Redes para el transporte de señales en tiempo real sobre fi bra óptica

• TENKCOR Red de audio de alto rendimiento

ERUP • NUEVOCable de fi bra óptica altamente resistente

• RILINK Servicio global de fi bra

KCAR TRAMS • NUEVOPlataforma multipropósito con módulos para envío de RF sobre fi bra, WDM & CWDM, multiplexación y demultiplexación óptica y más

PROCESAMIENTO DE VÍDEO

• Conversores Up/Down/Cross

• Quad Split

• Sincronizador de cuadro

• Embebedor/Desembebedor

• Generador de señales de test

• Visualización de texto en pantalla

• Inserción y visualización de código de tiempo

INTERCOM

• TSITRA Matriz de Intercom Digital

• REMROFREP Partyline de Intercom Digital

• TABORCA Intercom digital inalámbrica

RADIOS DE DOS VÍAS

ECAFIR •Interfaz Universal para Radios

RELGGUJ •Interfaz para sistemas de radios TETRA

XAM / ORP / RIA •Auriculares para Radios

ALOROTOM •Alquiler de radios de dos vías


Servidores XT3/XSIBC ha sido también un excelente escaparate para conocer la evolución de sus servidores de producción XT3/XS, con su capacidad de triple codi�cación. El sistema es el primero en apoyar al mismo tiempo el códec I-Frame para las repeticio-nes de alta precisión en vivo, Long GOP Sony HD XDCAM 422 50Mbps para alta calidad agilizando la compartición de ma-terial y proxy para una total conectividad y el control de las operaciones de producción. Las nuevas características estarán disponibles a principios de 2013 y abrirá enormes posibilida-des de �ujo de trabajo, por lo que la plataforma de servidores de EVS pretende convertirse en la columna vertebral �nal de cualquier operación de emisión.

EVS OpenCube MXFEVS hizo hincapié en IBC en las mejoras introducidas en sus productos para ingesta OpenCube que basándose en MXF Jpeg2000 dan soporte para AS02, formatos de producción, masterización y archivo IMF, incluyendo la generación de pro-xy H.264 en la ingesta.

C-CastDado la excelente acogida de la solución C-Cast, con presencia

en numerosos eventos deportivos a lo largo de este verano, EVS contó en su stand con un espacio dedicado a esta tecnología que permite a los espectadores utilizar sus teléfonos inteligentes, tabletas o portátiles para acceder a contenidos extra y ver clips de la manera que quieran y desde el ángulo que deseen.Algunas de las últimas funciones de C-Cast ofrecen la posi-bilidad de volver a reproducir clips a velocidades variables, así como la capacidad para importar estadísticas de terceros estadísticas y análisis con información integrada en la línea de tiempo. Con una arquitectura totalmente modular y orienta-da al servicio, C-Cast se adapta a cualquier tipo de negocio o de �ujo de trabajo, ofreciendo una integración avanzada con sistemas web de terceros e importación de datos como esta-dísticas o social media.El director de producciones deportivas de Canal Plus Francia, Charles Bideaux, llevó a cabo en el stand de EVS en IBC una demostración de una interesante aplicación de segunda pan-talla para fútbol.El broadcaster de pago francés ha lanzado recientemente la aplicación Canal Football App, basada en la plataforma de distribución de contenidos para segundas pantallas C-Cast de EVS. Esta app proporciona a sus clientes contenidos de todos los partidos de la liga francesa de primera división.Esta aplicación es la primera en su género que proporciona a los espectadores estadísticas al minuto, clips desde diferentes ángulos multicámara y material adicional como repeticiones de las mejores jugadas en super slow motion.También cuenta con el vídeo de las reacciones de los comenta-ristas e invitados especiales del programa de fútbol en directo de Canal Plus, Canal Football Club, así como la oportunidad de que los abonados a Canal Plus puedan interactuar a través de las redes sociales.

Colaboración con AdobeEVS ha dado a conocer en IBC una colaboración del �ujo de trabajo abierto con Adobe, una de las compañías de softwa-re más grandes del mundo. La iniciativa incluye la destacada herramienta de edición de vídeo de Adobe, el software Adobe Premiere Pro Creative Suite 6, integrado con los servidores de producción de alta velocidad XT/XS de EVS.La integración entre los servidores de producción de EVS y Adobe Premiere Pro CS6 permitirá a los usuarios intercambiar medios grabados en los servidores de EVS y devolver edicio-nes de Adobe Premiere Pro CS6 para su emisión instantánea. Utilizando el formato de intercambio de archivos estándar OP1a MXF o QuickTime Movies, los usuarios de Adobe Pre-miere Pro podrán editar contenido mientras se están trans�-riendo como una tarea de fondo a través de los servidores de producción de medios XT/XS de EVS.El �ujo de trabajo simpli�cado elimina los tradicionales cuellos de botella de producción y ofrece a los editores de Adobe Premiere Pro más tiempo para concentrarse en las ta-reas de edición creativa, en lugar de gastar su valioso tiempo esperando la transferencia de archivos. Dado que los servido-res EVS ya soportan de forma nativa los códecs utilizados por Adobe Premiere Pro, ahora los archivos se pueden transferir directamente sin codi�cación ni decodi�cación, lo que ahorra tiempo y conserva la calidad de imagen.

Acuerdo con MosartMosart, un proveedor de sistemas de automatización de noti-cias, se ha asociado con EVS para ayudar a los productores y

Página 16


© 2012 Avid Technology, Inc. Todos los derechos reservados. Las características, especificaciones, requisitos de sistema y disponibilidad de los productos están sujetos a cambios sin previo aviso. El nombre de Interplay se usa con el permiso de Interplay Entertainment Corp., que no tiene ninguna responsabilidad con respecto a los productos de Avid. El resto de las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Lleva tu sala de noticias a donde quierascon la conectividad universal de Interplay Sphere.

Visita a Avid y SVC en el stand C10 durante CAPER 2012

Interplay Sphere

Conoce más en www.avid.com/LA/products/Interplay-Sphere

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

CAPER_PANORAMA 2012.pdf 1 10/2/12 7:41 AM


© 2012 Avid Technology, Inc. Todos los derechos reservados. Las características, especificaciones, requisitos de sistema y disponibilidad de los productos están sujetos a cambios sin previo aviso. El nombre de Interplay se usa con el permiso de Interplay Entertainment Corp., que no tiene ninguna responsabilidad con respecto a los productos de Avid. El resto de las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Lleva tu sala de noticias a donde quierascon la conectividad universal de Interplay Sphere.

Visita a Avid y SVC en el stand C10 durante CAPER 2012

Interplay Sphere

Conoce más en www.avid.com/LA/products/Interplay-Sphere

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

CAPER_PANORAMA 2012.pdf 1 10/2/12 7:41 AM


comentaristas a mejorar la productividad de las redacciones de noticias. Las dos empresas se han unido para proporcionar a las salas de noticias �ujos de trabajo de producción mejora-dos utilizando las series XT/XS de servidores de producción de EVS controlados por la interfaz automatizada de Mosart.Complementando los productos de producción de noticias de EVS, Mosart ha co-desarrollado una solución que utiliza la Ap-plication Programming Interface (API) LinX de EVS para per-mitir el control y la con�guración de las series XT/XS de servi-dores – reduciendo de un plumazo los tiempos de producción en estudio y las operaciones de noticias.Aprovechando el poder de la API LinX en las series XT/XS de ser-vidores de producción de EVS, la interfaz Mosart permite ofrecer a las salas de noticias una amplia gama de procesos automa-tizados -desde gestión de clips avanzada y con�guraciones de pantalla a agregar automáticamente los metadatos a los clips.

La interfaz de comandos API también permite el control de emisión automatizado de los servidores EVS, e incluso im-plica que el contenido de un servidor puede ser reproducido en un servidor diferente. Esto signi�ca que, EVS y Mosart en conjunto se ocupan de procesos que tradicionalmente di�cul-tan la mayoría de producciones de noticias, permitiendo que los directores queden liberados para producir mejores trans-misiones de noticias para sus socios y clientes, y en última instancia, mantener a sus televidentes enganchados con un contenido dinámico minuto a minuto.Pacôme Palfroy, gerente de producto de EVS, ha a�rmado que la “fabricamos nuestras series XT/XS de servidores de produc-ción con la API LinX para proporcionar escalabilidad y �exibili-dad completa, lo que permite a los desarrolladores de terceros crear nuevas aplicaciones y soluciones para nuestros clientes broadcast y de producción”.`

Página 18


Página 18

EVS descarta una hipotética compra del

Joop Janssen se estrenó en este IBC, apenas unos días después de asumir su cargo como nuevo director general y consejero delegado, al frente de EVS. Con más de 25 años de experiencia en la industria del broadcast, audio

profesional y telecomunicaciones, y, tras su paso por la dirección general de Vitec Videocom, Janssen se enfrenta al reto de dirigir una de las compañías con mayor crecimiento de este sector.EVS cerró el primer semestre de 2012 con una facturación de 72,8 millones de euros, frente a los 46 millones del mismo periodo en 2011, lo que representa un incremento del 58%. El mayor incre-mento de la cifra de negocio se ha producido en el área de solu-ciones integradas en unidades móviles (+73%) y en producción de noticias en televisión (+40%).En estos excelentes resultados ha in�uido, sin lugar a dudas, la operación llevada a cabo con motivo de Londres 2012. Janssen se ha mostrado muy satisfecho con la importante presencia de soluciones de EVS durante los últimos Juegos Olímpicos de Lon-dres. En ellos, y por citar solo un ejemplo, se han empleado más de 750 servidores XT gestionando unos 4.500 canales. Hay que considerar que en Atlanta apenas se emplearon 36 (70 en Sidney, 325 en Atenas y 650 en Pekín).El nuevo CEO destacó en un encuentro con la prensa en IBC la alta percepción que de la marca se tiene en el mercado así como “el gran talento y creatividad del equipo”. También se ha mos-

trado muy impresionado por la clara vocación de servicio y el soporte por-activo que ofrece la compañía.En cuanto a las líneas que EVS seguirá bajo su dirección, Janns-sen ha asegurado que aún es pronto para adelantarlas pero sí ha con�rmado que su objetivo será trabajar muy de cerca con los clientes y todo el equipo de profesionales de EVS.Lo que sí está muy claro, según ha descartado Jannssen, es que entre los objetivos de la compañía no está en ningún caso adqui-rir la división broadcast de Harris como se venía rumoreando a lo largo de los últimos meses en la industria.

EVS cerró el primer semestre de 2012 con una facturación de 72,8 millones de euros, frente a los 46 millones del mismo periodo en 2011, lo que representa un fuerte crecimiento del 58%.

Nueva JVC GY-HM750.Imágenes increíbles. Flujo de trabajo rápido.

Valor extraordinario.Lentes intercambiablesFujinon y Canon ofrecen una amplia gama de lentes profesionales HD incluyendo modelos con duplicadores y adaptadores a su elección. Además JVC ofrece adaptadores para lentes de montura PL película Cine de montura PL

Viewfinder de 1.2 MegapixelPantalla de LCD de 4.3 pulgadas. Foco fácil con la tecnología patentada “Focus Assist” de JVC .

La cámara se puede expandirEl conector interno en el chasis está diseñado para módulos de expansión tales como salida ASI o grabador SxS

Slot Hot swap duplo para grabación de tarjetas de memoria SDHC.SDHC es la media de estado sólido más económica del mundo y amplamente disponible. Con dos slots usted tiene la opción de grabación simultánea con redundancia o grabación en secuencia

Alta calidad de imagen HD/SDLos 3 CCD progresivos de JVC capturan imágenes en HD de hasta 1920x1080 y con codec MPEG2 de tercera generación que ofrece grabación con velocidad de datos seleccionables de hasta 35 Mbps. Grabación y salida en SD también es posible.

Flujo de Trabajo más rápido del mundo.Tecnología de grabación de archivos en formatos nativos almacenando videos en forma-to. MP4 de XDCAM EX y .MOV de FCP., los formatos listos para la edición, apoyados por los sistemas más populares de edición profesional.

Estamos siempre implementando las cámaras ProHD y la nueva camcorder GY-HM750 es un ejemplo perfecto. Actualizamos su unidad de procesamiento digital para capturar imágenes de mejor calidad en HD, y ahora también en SD. Tomamos el más rápido flujo de trabajo del mundo y lo dejamos aún más conveniente, hemos anãdido la capacidad de grabar en dos tarjetas SDHC simultáneas. Nuestro

formato compacto cómodo al hombro no ha cambiado, y se le dio la capacidad de ser ampliada con módulos acoplables opcionales. Y lo mejor de todos, es el precio de la GY-HM750 para la economia de hoy. Si usted esta captando noticias, anuncios, documentales o eventos, esta es la cámara para usted. La JVC GY-HM750. La revolución ProHD continua.

Consulte los representantes de JVC y compruebe las nuevas características de las cámaras ProHD GY-HM750. Visita pro.jvc.comARGENTINASVC(5411) 5218-8000

© 2011 JVC. All trademarks and brand names are the property of their respective proprietors.

COLOMBIATELEVISI´ON Y VIDEO DIGITAL57 910 410-2621

VENEZUELACUADRO A CUADRO 3000(58) 212 241 1590

MÉXICOTEKNOMERICA S.A DE C.V52 (55) 55 74 74 87

PERUADVANCED VIDEO SYSTEMS95110 225-4080

SOFTMARK SAC511 615 4141

ECUADORAUDIO VIDEO PROFESIONAL(593) 22440808

COSTA RICAPROVIDEO S.A95060 2227-8283

DAVID AND JOSEPH C.A.5892110 243- 2626 EST.2004

AM TECNOLOGIA52 (55) 55 23 14 18

BRAZILTECNOVIDEO(55-11) 3816-4021

LINE UP BROADCAST SOLUTIONS(55-11) 3064-4005

LINE TRADE BROADCAST(305) 274-9539

BPE ELECTRONICS(593) 2244 2902

CHILERIOS Y CIA(562) 333-4446

CARIBEEAN ISLANDSVIDEOCAM CORP.305-592-2036

VIDEO CAM CORP.(305) 592 2034

TELETEC DE MEXICO52 (55) 50 00 9408

MEDIA TRADING97860 26500061

ESCAPE AUDIO VIDEO52 (55) 56 51 84 10

jvc_janeiro.indd 1 31/01/12 15:29pag06a21_avid_miranda_evs.indd 18 17/10/12 11:54

Nueva JVC GY-HM750.Imágenes increíbles. Flujo de trabajo rápido.

Valor extraordinario.Lentes intercambiablesFujinon y Canon ofrecen una amplia gama de lentes profesionales HD incluyendo modelos con duplicadores y adaptadores a su elección. Además JVC ofrece adaptadores para lentes de montura PL película Cine de montura PL

Viewfinder de 1.2 MegapixelPantalla de LCD de 4.3 pulgadas. Foco fácil con la tecnología patentada “Focus Assist” de JVC .

La cámara se puede expandirEl conector interno en el chasis está diseñado para módulos de expansión tales como salida ASI o grabador SxS

Slot Hot swap duplo para grabación de tarjetas de memoria SDHC.SDHC es la media de estado sólido más económica del mundo y amplamente disponible. Con dos slots usted tiene la opción de grabación simultánea con redundancia o grabación en secuencia

Alta calidad de imagen HD/SDLos 3 CCD progresivos de JVC capturan imágenes en HD de hasta 1920x1080 y con codec MPEG2 de tercera generación que ofrece grabación con velocidad de datos seleccionables de hasta 35 Mbps. Grabación y salida en SD también es posible.

Flujo de Trabajo más rápido del mundo.Tecnología de grabación de archivos en formatos nativos almacenando videos en forma-to. MP4 de XDCAM EX y .MOV de FCP., los formatos listos para la edición, apoyados por los sistemas más populares de edición profesional.

Estamos siempre implementando las cámaras ProHD y la nueva camcorder GY-HM750 es un ejemplo perfecto. Actualizamos su unidad de procesamiento digital para capturar imágenes de mejor calidad en HD, y ahora también en SD. Tomamos el más rápido flujo de trabajo del mundo y lo dejamos aún más conveniente, hemos anãdido la capacidad de grabar en dos tarjetas SDHC simultáneas. Nuestro

formato compacto cómodo al hombro no ha cambiado, y se le dio la capacidad de ser ampliada con módulos acoplables opcionales. Y lo mejor de todos, es el precio de la GY-HM750 para la economia de hoy. Si usted esta captando noticias, anuncios, documentales o eventos, esta es la cámara para usted. La JVC GY-HM750. La revolución ProHD continua.

Consulte los representantes de JVC y compruebe las nuevas características de las cámaras ProHD GY-HM750. Visita pro.jvc.comARGENTINASVC(5411) 5218-8000

© 2011 JVC. All trademarks and brand names are the property of their respective proprietors.

COLOMBIATELEVISI´ON Y VIDEO DIGITAL57 910 410-2621

VENEZUELACUADRO A CUADRO 3000(58) 212 241 1590

MÉXICOTEKNOMERICA S.A DE C.V52 (55) 55 74 74 87

PERUADVANCED VIDEO SYSTEMS95110 225-4080

SOFTMARK SAC511 615 4141

ECUADORAUDIO VIDEO PROFESIONAL(593) 22440808

COSTA RICAPROVIDEO S.A95060 2227-8283

DAVID AND JOSEPH C.A.5892110 243- 2626 EST.2004

AM TECNOLOGIA52 (55) 55 23 14 18

BRAZILTECNOVIDEO(55-11) 3816-4021

LINE UP BROADCAST SOLUTIONS(55-11) 3064-4005

LINE TRADE BROADCAST(305) 274-9539

BPE ELECTRONICS(593) 2244 2902

CHILERIOS Y CIA(562) 333-4446

CARIBEEAN ISLANDSVIDEOCAM CORP.305-592-2036

VIDEO CAM CORP.(305) 592 2034

TELETEC DE MEXICO52 (55) 50 00 9408

MEDIA TRADING97860 26500061

ESCAPE AUDIO VIDEO52 (55) 56 51 84 10

jvc_janeiro.indd 1 31/01/12 15:29pag06a21_avid_miranda_evs.indd 19 17/10/12 11:54

Página 20

Sky News Arabia transmite con un flujo de trabajo de

Sky News Arabia, el canal de Sky News de Oriente Medio y el Norte de África, fue lanzado o�cialmente la pasada prima-vera, alimentado por un �ujo de trabajo de EVS totalmente integrado. El servicio de noticias árabes 24 horas es trans-

mitido desde una avanzada instalación de producción de Abu Dhabi.Sky News Arabia es una joint venture entre la Abu Dhabi Media In-vestment Corporation y BSkyB, que también dirige Sky News en el Reino Unido. El canal de emisión de noticias free-to-air se transmite en SD y HD en toda la región, y está disponible en múltiples platafor-mas, incluyendo tablets y smartphones.El contenido se ingiere y se graba de forma nativa como archivos de códec DVCPRO HD en los servidores de medios XS de EVS, con 32 canales de grabación dedicados a los archivos entrantes. Estos archivos son programados con el sistema SchedulAll y después se controlan mediante el sistema iControl de Miranda. Distribuidos en un XStoreSAN de EVS, los archivos están disponibles tanto en alta como en baja resolución (H.264 TS), lo que permite a todos los usua-rios de la sala de noticias acceder a los medios al instante en el alma-cenamiento near-line para la edición y la emisión.El XStoreSAN es una plataforma de almacenamiento central con una capacidad para almacenar hasta 3.000 horas de material HD DVCPRO a 100 Mbps. Utilizando el IPLink de EVS, los hábiles edi-tores que trabajan con Final Cut Pro de Apple pueden buscar con-tenido almacenado en la XStoreSAN a través de la base de datos IPDirector y editar el contenido seleccionado directamente desde el almacén central. Las suites de edición están equipadas con un plug-in de exportación de EVS que permite a los editores exportar paquetes completos al almacén central, así como a los servidores

de multimedia XS para la reproducción.Los periodistas y equipos de producción multi-plataforma de Sky News Arabia utilizan Xedio CleanEdit para preparar los boletines de noticias y los reportajes. El editor no lineal de EVS permite a los usu-arios hacer ediciones toscamente retocadas en baja resolución direc-tamente en el XStoreSAN. Por otra parte, el Xedio CleanEdit también soporta múltiples formatos y diferentes relaciones de aspecto en la misma línea de tiempo. Como resultado, los usuarios pueden con�-gurar el contenido con rapidez y llevarlo a la post-producción para su edición avanzada o a las galerías para su emisión.Las operaciones de emisión se gestionan con el Newsroom Com-puter System (NRCS) iNEWS de Avid y los servidores de medios XS de EVS, que proporcionan cuatro canales de emisión redundante. La integración entre iNEWS y IPDirector de EVS a través del soporte del protocolo MOS y el plug-in Active X, permite acceder y agregar el contenido y los metadatos asociados almacenados en el XStore-SAN, con un simple arrastrar y soltar, a la lista de resumen. Además, cualquier orden de ejecución administrada desde la interfaz de clien-te iNEWS se mantiene al día automáticamente en el IPDirector. Sky News Arabia también utiliza un servidor XT3 con un panel de control remoto LSM -Live Slow Motion- para una rápida revisión de respues-ta de los eventos y operaciones de time-slip.Mediante el IP2Archive de EVS, un gestor de medios selecciona los archivos multimedia almacenados en el XStoreSAN y los almacena en cintas LTO para su archivado. Tan pronto como el archivo está en la cinta, el archivo de alta resolución es entonces borrado en el almacén central. Los medios en cintas LTO también se pueden restaurar en el almacén central a través de la misma interfaz.

Página 20




La TV ha cambiado más en los últimos cinco años que en sus primeros cincuenta años de vida. Cisco, con el respaldo de la recientemente adquirido NDS, se encuentra en el carril de aceleración, reinventando y cambiando la TV tal y como la conocemos.

Cisco y NDS reinventan en IBC 2012 la experiencia

En IBC, Cisco y su recién adquirida unidad NDS, han exhibido en IBC la próxima generación en capacidades de video, com-binando la potencia de la red, la nube y cliente para ayudar a los proveedores de servicio y contenido a acelerar el tiempo

necesario para llegar al mercado con nuevos servicios de video mul-tipantalla. Juntos, Cisco y NDS, continuarán transformando la forma en que los operadores entregan experiencias en video directo y bajo demanda y servicios para consumidores en todo el mundo.Cisco destacaba en su stand la próxima generación de capacidades Videoscape, incluyendo soluciones avanzadas para TV de pausa en directo, la Videoscape Distribution Suite, una nueva y mejorada car-tera de sistemas de entrega de contenido con las últimas prestacio-nes CDN como el CDN Federation, nuevos set-top-box con capacidad Videoscape y tecnología de plataforma modular y convergente de acceso por cable (CCAP).En su stand, NDS llevó a cabo demostraciones de sus soluciones que están diseñadas para mejorar Videoscape de Cisco. También destaca-ban sus propuestas para uni�car, extender y mejorar los servicios de TV de pago sobre redes gestionadas y no gestionadas. Además, NDS exhibe interfaces de usuario avanzadas, incluyendo despliegues de clientes para las principales plataformas europeas de TV por pago.La TV ha cambiado más en los últimos cinco años que en sus prime-

ros cincuenta años de vida. Cisco, con el respaldo de la recientemen-te adquirido NDS, se encuentra en el carril de aceleración, reinven-tando y cambiando la TV tal y como la conocemos.Jesper Andersen, Vicepresidente Ejecutivo y Director General del Grupo de Tecnología de Video para Proveedores de Servicios de Cisco, ha destacado que su empresa permitirá una experiencia tele-visiva de próxima generación que será más envolvente, atractiva y social, a la vez que creará nuevas oportunidades de ingresos para los proveedores de servicios y contenido en todo el mundo.

Cisco Videoscape Distribution SuiteCisco ha revelado su ampliada y mejorada solución de red de entre-ga de contenido, llamada Cisco Videoscape Distribution Suite (VDS). VDS de Cisco es una plataforma abierta que entrega contenido de video en una gran variedad de pantallas, protocolos, aplicaciones y redes. VDS funciona como el motor de distribución de red que se encuentra detrás de la arquitectura Videoscape. Es una solución inte-gral, interoperable y holística que hace de puente entra la funcionali-dad en nube y la red.Varios clientes importantes dedicados a proveer servicios, incluyen-do Deutsche Telekom, Telecom Italia, SBB-Telemach, BT y otros, ya dependen del Videoscape Distribution Suite de Cisco para mejorar

Página 22


pag22a38_canon.indd 22 17/10/12 12:20

las experiencias en video entregado a PCs, televisores y dispositivos móviles, incluyendo smartphones y tabletas. El Videoscape Distribu-tion Suite de Cisco construye sobre la huella de servicio de la actual red de Cisco de entrega de contenido (CDN), sirviendo a más de cin-cuenta clientes en todo el mundo, entregando más de 3 millones de stream de video en directo basado en nube y con pausa en directo.VDS de Cisco facilita la creación de nuevos streams de ingresos por medio de experiencias de video coherentes, de altísima calidad en di-recto y con pausa en directo en cualquier dispositivo, además de por medio de anuncios avanzados en dispositivos. Además, simpli�ca la gestión CDN a la vez que reduce los gastos operativos por medio de servicios y grabación consolidada de origen en directo, particulari-dad de función memo de borde para contenido OTT, optimización de red de acceso de radio (RAN), análisis CDN en tiempo real y capaci-dades de suministro remoto.Los componentes del VDS de Cisco, que funcionan con hardware VDS de tercera generación, escalan de forma independiente sin ne-cesidad de actualizar todo el CDN para conseguir capacidad o sopor-te streaming adicional.Los nuevos bene�cios para consumidores y proveedores de servi-cios incluyen: contenido centralizado en directo y de pausa en directo entregado en cualquier dispositivo (gestionado o no); grabación ba-sada en nube, capacidades consolidadas de origen de video; función memo transparente para entrega económica de contenido over-the-top (OTT); opciones ampliadas para CDN al por mayor o CDN Fede-ration; y análisis/suministro so�sticado y más.

Videoscape en la UER y ARDCisco ha anunciado que Eurovisión, la red de comunicación, negocio y operaciones de la Unión Europea de Radiodifusión (UER), ha ins-

talado el procesador de media de Cisco como parte de la plataforma de entrega de servicios de televisión Videoscape de Cisco, para llevar miles de horas de televisión en directo desde los Juegos Olímpicos de Londres 2012 a las audiencias europeas. La tecnología Cisco ha sido una parte integral de la plataforma de streaming en directo de la UER, www.eurovisionsports.tv. Durante los juegos olímpicos se codi-�caron más de tres mil horas de programación de los miembros de la UER desde ingestas HD en directo en múltiples tasas de bit para streaming adaptado en la localización.Para soportar la creciente demanda de streaming de video durante los juegos de Londres, Eurovisión instaló el procesador media de Cis-co, la piedra angular del Acquisition Suite, y una parte importante de la plataforma Videoscape.La familia de procesadores de media de Cisco ofrece múltiples op-ciones de streaming, abarcando desde un solo formato a múltiples formatos, de�nición estándar (SD) a alta de�nición (HD) y streaming a cualquier dispositivo, desde cajas set-top, televisores conectados por IP, tabletas, smartphones y PCs. También soporta streaming a las plataformas de última generación, incluyendo iPhone, iPad, teléfo-nos móviles con altas prestaciones, smartphones, streaming Micro-soft Smooth y Adobe Dynamic.Por su parte, el consorcio de instituciones públicas de radiodifusión de la República Federal de Alemania (ARD) está trabajando con Cisco para ampliar su programación HD por satélite para audiencias HDTV en toda Alemania. Al utilizar la plataforma de entrega de servicios de televisión Videoscape de Cisco, incluyendo la tecnología de pro-cesamiento de contenido y codi�cación de video de Cisco, la ARD ha mejorado la calidad global de imagen de video de sus sistemas alemanes de emisión HD directamente al hogar para la emisión de video digital por satélite (DVB-S/S2).


correcoes.indd 23 17/10/12 12:22

Brainstorm Multimedia ha presentado en IBC 2012 su nueva suite de creación gráfica, titulación y playout Aston 3D específicamente diseñado para operar como pieza clave del departamento de diseño.

Aston 3D: Brainstorm aúna la fiabilidad de Aston con las

Brainstorm Multimedia ha reunido en una solución la �abili-dad y simplicidad de un nombre mítico en la industria del broadcast como Aston con las prestaciones del eStudio, la plataforma de grá�cos más rápida del mercado sobre la que

se desarrolla toda la gama de productos de Brainstorm. El resulta-do es un sistema de creación grá�ca diseñado especí�camente para operar como pieza clave del departamento de diseño, y capaz de cu-brir cualquier requerimiento de gra�smo en broadcast.Según Ricardo Montesa, CEO de Brainstorm Multimedia, ha destaca-do que “con la integración total de nuestro motor de render eStudio, estamos seguros que Aston 3D llegará a ser un sistema de referencia para la creación y puesta en marcha de grá�cos 3D”.El interface de usuario de Aston 3D avanza nuevas posibilidades dentro del interface de Brainstorm, ofreciendo un entorno más familiar y una barra de herramientas que hace al producto mu-cho más intuitivo. Aston 3D combina la reconocida experiencia de usuario de Aston con la potencia de grá�cos en tiempo real y sets virtuales del motor de eStudio, que permite a los operado-res crear, manipular, animar y emitir cambios de última hora de cualquier tipo de grá�co de video, incluso cuando esté en plena emisión. Aston 3D hereda también todas las capacidades de este-reoscopía 3D del eStudio, lo que signi�ca que está preparado para cualquier demanda posterior que el proyecto llegara a necesitar.

Amplia gama de aplicaciones grá�casCon Aston 3D se han condensado 20 años de desarrollo de grá�cos 3D en tiempo real, con una intuitiva solución que añade más niveles de potencia y usabilidad que combinados con el reconocimiento y popularidad de la marca Aston, resulta un producto de fácil acceso a un rango más amplio de usuarios. Aunque creada para operar en entornos broadcast, Aston 3D puede trabajar en una amplia gama de aplicaciones grá�cas desde la emisión en directo a presentaciones corporativas.Aston 3D es compatible con la gama de productos grá�cos de Brainstorm. Puede ser totalmente controlado por sistemas de noticias y de playout tales como BrainNews o Brainstorm On-Demand, o incluso integrarse dentro de entornos más comple-jos tales como Avid iNews.Montesa se ha mostrado convencido de que “los operadores van a quedar impresionados con el fácil manejo de Aston 3D, su �abilidad y extensa gama de herramientas dentro de un único paquete para la creación grá�ca y CG en los entornos más exigentes”.

Página 24


Matrox es una marca registrada, Matrox MicroQuad, Matrox MC-100 y Matrox Convert DVI son marcas de Matrox Electronic Systems Ltd. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

EQUIPOS SDI PARAPROFESIONALES

VERSÁTILES • ACCESIBLES • CONFIABLES

Para mayor información llama al 1 954 874-1675 en Estados Unidoswww.matrox.com/video/es

Mini Conversor Dual SDI a HDMI para 3G/3D/HD/SDMatrox MC-100 permite a los ingenieros de Broadcast y a los profesionales de A/V satisfacer sus diversas necesidades cuando se trata de la gestión de señales SDI. Esta sola unidad portátil puede ser utilizada como un switcher HD-SDI, un amplificador de distribución, un multiplexador, y una unidad de procesamiento 3D. Ya no es necesario comprar distintos dispositivos para realizar estas tareas. Matrox MC-100 le permite hacerlo todo con un mini conversor de bajo costo y fácil de utilizar. Debería ser parte de la caja de herramientas de todos los profesionales de video.

Multiviewer SDI-a-HDMI cuádruple para 3G/HD/SDMatrox MicroQuad le permite usar un accesible monitor HDMI para visualizar hasta cuatro señales de video SDI y mostrar u ocultar etiquetas y medidores VU. Su poderoso motor de escalamiento a 10bits con algoritmos de filtrado avanzado le asegura una experiencia de monitoreo nítida y libre de fallas. Este pequeño, y fácil de usar dispositivo es ideal para camiones de exteriores, producciones en el set y eventos en vivo. Todos los controles están presentes en la misma unidad, no se requiere de computadora. Alternativamente, usted puede usar la aplicación basada en Windows “Matrox MicroQuad Remote” para controlar la unidad a distancia.

Conversores de barrido HD-SDI con GenlockLos conversores de barrido Matrox Convert DVI le permiten a los ingenieros de Broadcast incorporar de manera fácil y económica contenido desde computadoras, iPads, y iPhones en nuevos programas. Serán además los equipos perfectos para sustentar proyectores y grandes pantallas en eventos en vivo y casas religiosas. Estos productos son ideales para crear video de calidad Broadcast desde aplicaciones de computadora tales como Skype, YouTube, GoogleEarth, FaceTime, reproductores de medios, aplicaciones para presentaciones, y navegadores web.

Para mayor información llama al 1 954 874-1675 en Estados Unidos

Conversores de barrido HD-SDI con GenlockLos conversores de barrido incorporar de manera fácil y económica contenido desde computadoras, iPads, y iPhones en nuevos programas. Serán además los equipos perfectos para sustentar proyectores y grandes pantallas en eventos en vivo y casas religiosas. Estos productos son ideales para crear video de calidad Broadcast desde aplicaciones de computadora tales como Skype, YouTube, GoogleEarth, FaceTime, reproductores de medios, aplicaciones para presentaciones, y navegadores web.

permite a los ingenieros de Broadcast y a los profesionales de A/V satisfacer sus diversas necesidades cuando se trata de la gestión de señales SDI. Esta sola unidad portátil puede ser utilizada como un switcher HD-SDI, un amplificador de distribución, un multiplexador, y una unidad de procesamiento 3D. Ya no es necesario comprar distintos dispositivos para realizar estas tareas. Matrox MC-100 le permite hacerlo todo con un mini conversor de bajo costo y fácil de utilizar. Debería ser parte de la caja de herramientas de

Conversores de barrido HD-SDI con Genlock

NUEVO!NUEVO!

PanoramaAudiovisual_3Converters_ad_SP_0812.indd 1 8/7/2012 2:20:20 PMpag22a38_canon.indd 24 17/10/12 12:20

Matrox es una marca registrada, Matrox MicroQuad, Matrox MC-100 y Matrox Convert DVI son marcas de Matrox Electronic Systems Ltd. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

EQUIPOS SDI PARAPROFESIONALES

VERSÁTILES • ACCESIBLES • CONFIABLES

Para mayor información llama al 1 954 874-1675 en Estados Unidoswww.matrox.com/video/es

Mini Conversor Dual SDI a HDMI para 3G/3D/HD/SDMatrox MC-100 permite a los ingenieros de Broadcast y a los profesionales de A/V satisfacer sus diversas necesidades cuando se trata de la gestión de señales SDI. Esta sola unidad portátil puede ser utilizada como un switcher HD-SDI, un amplificador de distribución, un multiplexador, y una unidad de procesamiento 3D. Ya no es necesario comprar distintos dispositivos para realizar estas tareas. Matrox MC-100 le permite hacerlo todo con un mini conversor de bajo costo y fácil de utilizar. Debería ser parte de la caja de herramientas de todos los profesionales de video.

Multiviewer SDI-a-HDMI cuádruple para 3G/HD/SDMatrox MicroQuad le permite usar un accesible monitor HDMI para visualizar hasta cuatro señales de video SDI y mostrar u ocultar etiquetas y medidores VU. Su poderoso motor de escalamiento a 10bits con algoritmos de filtrado avanzado le asegura una experiencia de monitoreo nítida y libre de fallas. Este pequeño, y fácil de usar dispositivo es ideal para camiones de exteriores, producciones en el set y eventos en vivo. Todos los controles están presentes en la misma unidad, no se requiere de computadora. Alternativamente, usted puede usar la aplicación basada en Windows “Matrox MicroQuad Remote” para controlar la unidad a distancia.

Conversores de barrido HD-SDI con GenlockLos conversores de barrido Matrox Convert DVI le permiten a los ingenieros de Broadcast incorporar de manera fácil y económica contenido desde computadoras, iPads, y iPhones en nuevos programas. Serán además los equipos perfectos para sustentar proyectores y grandes pantallas en eventos en vivo y casas religiosas. Estos productos son ideales para crear video de calidad Broadcast desde aplicaciones de computadora tales como Skype, YouTube, GoogleEarth, FaceTime, reproductores de medios, aplicaciones para presentaciones, y navegadores web.

Para mayor información llama al 1 954 874-1675 en Estados Unidos

Conversores de barrido HD-SDI con GenlockLos conversores de barrido incorporar de manera fácil y económica contenido desde computadoras, iPads, y iPhones en nuevos programas. Serán además los equipos perfectos para sustentar proyectores y grandes pantallas en eventos en vivo y casas religiosas. Estos productos son ideales para crear video de calidad Broadcast desde aplicaciones de computadora tales como Skype, YouTube, GoogleEarth, FaceTime, reproductores de medios, aplicaciones para presentaciones, y navegadores web.

permite a los ingenieros de Broadcast y a los profesionales de A/V satisfacer sus diversas necesidades cuando se trata de la gestión de señales SDI. Esta sola unidad portátil puede ser utilizada como un switcher HD-SDI, un amplificador de distribución, un multiplexador, y una unidad de procesamiento 3D. Ya no es necesario comprar distintos dispositivos para realizar estas tareas. Matrox MC-100 le permite hacerlo todo con un mini conversor de bajo costo y fácil de utilizar. Debería ser parte de la caja de herramientas de

Conversores de barrido HD-SDI con Genlock

NUEVO!NUEVO!

PanoramaAudiovisual_3Converters_ad_SP_0812.indd 1 8/7/2012 2:20:20 PMpag22a38_canon.indd 25 17/10/12 12:20

VSNCreaTv incorpora nuevas herramientas de Business Intelligence y se integra con el sistema de publicidad de Seachange.

VSN presenta diversas novedades en automatización

El nuevo módulo de BI (Business Intelligence) incorpo-rado en la última versión de VSNCreaTv, que VSN ha presentado en IBC permite la generación de persona-lizar todo tipo de informes sobre el contenido de las

bases de datos de Programas (catálogo), materiales, emiti-dos, músicas utilizadas, publicidad prevista y realmente emi-tida, balances económicos de las parrillas,… Cada usuario puede, de forma sencilla, generar los informes y las gráficas con los datos más relevantes.Por otra parte, VSNCreaTv puede ahora integrarse con el efi-ciente sistema de gestión de spots publicitarios para redes de emisoras desarrollado por Seachange (Seachange Spot System). Esta integración provee un ingenios flujo de trabajo semi-automático de envío de la pauta publicitaria por parte de SSS, consolidación de dicha pauta en la parrilla general de programación de VSNCreaTv, que recoge asimismo el log de emisión, discrimina la parte publicitaria y la reenvía auto-máticamente al sistema de Seachange para su consolidación y gestión ulterior.En el caso de VSNMulticom, la automatización más fiable y robusta del mercado presenta diversas mejoras en operativi-dad y velocidad tras la integración de los paneles de control JLCooper Electronics, tanto para operaciones de continuidad como de ingesta. También se presenta una integración espe-cífica con sistemas de mezcla y logos de Miranda, así como la posibilidad de conexión con sistemas de BPM (gestión de flujos) y arquitectura de servicios web (SOA). La consecuen-cia más inmediata es la adecuación a los sistemas de ingesta y logging más potentes, así como una gestión más rápida y eficiente del trabajo entre la ingesta y anotación (logging) y el apartado de emisión, especialmente para la gestión de continuidad en eventos deportivos, directos, etc. Todo ello hace de VSNMulticom el sistema más versátil y fiable de au-tomatización de continuidad del mercado.

VSN rediseña su solución de ingestaVSN ha presentado por primera vez en IBC 2012 su nueva so-lución de ingesta VSNAutorec+. Manteniendo la sofisticada gestión de la programación de capturas, asignación de cana-les y selección de formatos (VSNAutorec Director), los equi-pos de grabación (VSNAutorec Capturer) ofrecen interesan-tes novedades en operativa y diseño del interface de usuario.El beneficio más importante será la compatibilidad con 3 for-matos de video adicionales como AVCIntra, ProRes y DNxHD, con encapsulado MXF, que se suman a los ya incluidos ante-riormente (DV25/50/100, MPEG-2, etc. con wrappers AVI, MXF, MOV…). Ello permite que VSNAUTOREC+ pueda usarse para

ingestar a sistemas de terceros (Avid…) y que toda la plata-forma VSN de Producción-Gestión-Distribución sea compati-ble con cualesquiera formatos elegidos por los clientes.El motor de VSNAutorec+ permite diversas codificaciones simultáneas para generar ficheros de alta y/o baja resolu-ción, tanto en SD como en HD. La solución de ingesta ofre-ce además ventajas adicionales a los clientes como edición mientras se graba, acceso remoto vía web, creación de proxy simultáneamente al fichero en alta resolución, etc., todo ello manteniendo la filosofía de utilizar hardware IT no propieta-rio a un coste asequible.

Página 26


PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTAR: +55 11 2864-1774www.showcasepro.tv • [email protected]

VISITE-NOS!RUA J-50 • STAND 11

SHOWCASE SERIES

The power of simplicityShowCase PRO establece sus actividades desde una posición audaz en América Latina, y es la única empre-sa brasileña a producir soluciones totalmente compati-bles con las necesidades y normas de ese mercado. Con una interfaz para una operación sencilla, segura y completa para la gestión de todas las características, la empresa ofrece 1 año de garantía con soporte y actua-

lizaciones de software gratis durante este período.Su propuesta es llenar el vacío en el nuevo y conver-gente mercado de la televisión digital interactiva, produ-ciendo un conjunto de hardware y software integrados que tendrá como sus principales características alta tecnología, sencillez de uso y mantenimiento y confiabi-lidad a un precio justo.

[HR] ShowCasePro-ES.pdf 1 11/10/12 16:11

pag22a38_canon.indd 26 17/10/12 12:20



VISITE-NOS!RUA J-50 • STAND 11

SHOWCASE SERIES

The power of simplicityShowCase PRO establece sus actividades desde una posición audaz en América Latina, y es la única empre-sa brasileña a producir soluciones totalmente compati-bles con las necesidades y normas de ese mercado. Con una interfaz para una operación sencilla, segura y completa para la gestión de todas las características, la empresa ofrece 1 año de garantía con soporte y actua-

lizaciones de software gratis durante este período.Su propuesta es llenar el vacío en el nuevo y conver-gente mercado de la televisión digital interactiva, produ-ciendo un conjunto de hardware y software integrados que tendrá como sus principales características alta tecnología, sencillez de uso y mantenimiento y confiabi-lidad a un precio justo.

[HR] ShowCasePro-ES.pdf 1 11/10/12 16:11

pag22a38_canon.indd 27 17/10/12 12:20

Esta solución, sucesora de la Canon BU-46H, es capaz de producir imágenes de calidad broadcast, video HD integral y con función de estabilización de imagen y una construcción robusta. Resulta ideal para su uso en exteriores bajo las condiciones más extremas.

Canon anuncia en IBC la nueva pan-tilt BU-47H

Canon ha anunciado en IBC 2012 el nuevo BU-47H, un cabezal de cámara pan-tilt de control remoto. Al igual que su predecesor, el Canon BU-46H, este nuevo cabezal esta dedicado a reproducir imágenes de alta calidad y

alta resolución. Sin embargo, con una amplia actualización de las funciones de cámara, incluyendo funciones de ajuste de video altamente calibradas que se ensamblan limpiamente con las pre-ferencias del usuario y aplicaciones de �lmar, la cámara ha sido diseñada a la medida del mercado de broadcast.Esta solución, capaz de producir imágenes de calidad broadcast, video HD integral y con función de estabilización de imagen y una construcción robusta, es ideal para su uso en exteriores bajo las condiciones más extremas.La nueva Canon BU-47H proporciona HD integral (1920×1080) por medio de tres sensores CMOS y un total de 2,37 megapixels. La lente zoom HD de Canon ofrece zooming óptico de 18x y fun-ción AF con gran angular de 7,4 mm hasta 134 mm de telefoto (equivalente a 2/3”) y un alcance de foco de 4,1 a 73,8 mm. Una luminosidad mínima de sujeto de 0,08 lux1 permite �lmar a nive-les de luminosidad equivalentes a la luz de la luna (0,5 a 1 lux).El profesional podrá establecer los ajustes de video altamente calibrados y de calidad de imagen, calibrándolos por medio del pulsador OP. Una nueva prestación ofrece un ajuste alternativo por medio de una función ECU (solo protocolo OP-450/U-4) que incluye: gamma, gamma negra, pedestal maestro, rodilla, mon-taje, clipping 100%, nivel de nitidez, banda horizontal de nitidez, equilibrio HV de nitidez, limites de nitidez, selección de nitidez, apertura de rodilla, nitidez adaptada a luminosidad, nivel coring, coring adaptado a luminosidad, reducción de ruido, detalles de piel, reducción selectiva de ruido, saturación de baja tonalidad, matriz de color, grano de color, tonalidad, equilibrio blanco y co-rrección de color.El tamaño compacto de la cámara y su bajo peso (aproximada-mente 17 Kg.) permite su instalación en prácticamente cualquier localización, proporcionando una portabilidad sencilla para la producción en exteriores.

Todo un universo de soluciones para cineCanon ha ampliado su sistema EOS Cine con el lanzamiento o�-cial de su cámara de cine 4K y dos objetivos zoom compactos, aumentando así la gama de objetivos EOS Cine. Anunciada origi-nalmente en abril de 2012, la EOS C500, el CN-E 15,5-47 mm T2,8 L S/SP y el CN-E 30-105 mm T2,8 L S/SP se unen a la nueva EOS C100 y a la EOS C300 para crear la gama Canon más completa hasta la fecha, ofreciendo una calidad y prestaciones extraordi-narias, en diferentes con�guraciones.Con la nueva cámara EOS C100 de iniciación y la EOS C500 4K,

el sistema ha ido creciendo para satisfacer las demandas de producción de usuarios de todos los niveles. Adicionalmente, los nuevos objetivos zoom para cine de Canon proporciona un excelente valor y rendimiento en las variantes EF y PL, lo que garantiza la compatibilidad con prácticamente cualquier cámara utilizada actualmente en las producciones. Todos estos nuevos productos serán expuestos en la IBC 2012, la primera ocasión en la que se podrá ver el Sistema EOS Cine completo en Europa.Además de la grabación 4K, la EOS C500 es compatible con señales de salida de 12 bits o 10 bits RGB 4:4:4 para 2K (2.048 x 1.080 píxeles) o grabación Full HD externa (‘off-board’), para ofrecer colores ricos y una gran compatibilidad con procesos de imagen, tales como el posicionamiento ‘chroma key’.La cámara también ofrece velocidades de grabación de hasta 120p en los modos 4K y 2K, proporcionando una mayor �exibi-lidad creativa para grabación de vídeo a alta velocidad (cámara lenta). La inclusión de Canon Log Gamma proporciona vídeo de alta calidad y latitud de exposición más amplia, como exigen los cineastas profesionales.Basada en la misma plataforma avanzada por la EOS C300, la EOS C500 ofrece prestaciones excepcionales, una movilidad in-creíble y una extraordinaria capacidad de ampliación. La disponi-bilidad de la variante con montura PL la hace compatible con los objetivos estándar en la industria, mientras que el modelo con la montura EF es la primera cámara EOS Cine que cuenta con una montura EF modi�cada con Bloqueo Cine. Diseñada teniendo en cuenta los comentarios de los usuarios, la montura EF con Blo-queo Cine ha sido diseñada para que resulte más sencillo cam-

Página 28


pag22a38_canon.indd 28 17/10/12 12:20

biar los objetivos durante la grabación. En vez de que el usuario tenga que girar el objetivo, la nueva montura gira para bloquear el objetivo en su posición, lo que supone un manejo más sencillo durante las grabaciones, tanto en el estudio, como en exteriores.

Nuevos objetivos zoom compactosLa llegada de los nuevos objetivos EF Cine amplía aún más el Sistema EOS Cine. Cada uno de ellos ha sido diseñado para ofre-cer unas prestaciones y una movilidad excelentes, así como un precio muy competitivo. El objetivo zoom angular para cine CN-E 15,5-47 mm T2,8 L S se lanza junto con el teleobjetivo zoom para cine CN-E 30-105 mm T2,8 L S, ambos disponibles para montura EF y PL. Ambos ofrecen su�ciente resolución para la producción 4K, lo que los hace ideales para utilizarlos con las cámaras de cine EOS C500 y EOS-1D C de Canon, que también soportan la grabación de vídeo 4K.Los nuevos objetivos son compatibles con las cámaras Súper 35 mm, habituales en el sector. Además, su avanzada tecnología óp-tica ofrece una gran �exibilidad para permitir su utilización en una amplia gama de situaciones. Cada uno de los objetivos cuenta con un cuerpo compacto y ligero, con una amplia gama focal, lo que los hace ideales para grabaciones sin trípode, a la vez que se han realizado una variedad de mejoras en el diseño atendiendo a la forma de trabajar de los usuarios, tales como un diámetro frontal común, dimensiones estándar de los mecanismos y un recorri-do de 300 grados de desplazamiento para unos ajustes precisos del enfoque. Estos nuevos objetivos zoom compactos, que son un complemento perfecto de los actuales y excelentes objetivos

zoom para cine y EF Cine de focal �ja, ofrecen una gran variedad de posibilidades creativas para todos los profesionales del cine y del vídeo, ya sea para grabaciones en el estudio o en exteriores.

EOS C100El Sistema EOS Cine de Canon también se amplía con el lan-zamiento de la nueva EOS C100, una videocámara profesional compacta y versátil de objetivos intercambiables, diseñada para los videógrafos independientes.Basado en los principios y prestaciones de la aclamada EOS C300, este nuevo modelo combina una amplia lista de especi�ca-ciones con una serie de nuevas funciones automáticas, lo que la hace ideal para aquellos profesionales que realicen grabaciones en solitario, sin la ayuda de un equipo de personas, o para los videógrafos EOS que se inicien en el sistema EOS Cine.La EOS C100, cuyo elemento principal es el sensor Canon CMOS Súper 35 mm, de 8,3 megapíxeles, con �ltro Bayer, combina una calidad de imagen excepcional con un diseño aproximadamen-te un 15% más pequeño que la avanzada EOS C300. El potente sistema de imagen de la cámara permite la misma capacidad de procesamiento que los sistemas RGB de tres chips, ofrece un co-lor excepcional, un rango dinámico amplio y muy buenas presta-ciones con luz escasa, mientras que su completa compatibilidad NLE la hace ideal para una amplia gama de usuarios y proyectos de producción. Gracias a su montura Canon EF los usuarios tie-nen acceso inmediato a más de 60 objetivos EF de alto nivel, así como la posibilidad de experimentar con la cada vez mayor gama de objetivos EF Cine.


pag22a38_canon.indd 29 17/10/12 12:20

El efecto virtual de SloMo permite crear efectistas imágenes de alta velocidad y alta calidad para repeticiones y análisis deportivos.

Vizrt estrena una interesante propuesta de

Vizrt ha desarrollado por vez primera una solución para ofrecer efectos a alta velocidad partiendo de se-ñales de cámaras convencionales. Esta solución está basada en su popular sistema de análisis deportivo

3D Libero Highlight.El efecto virtual de SloMo puede aplicarse a cualquier fuente de cámara ofreciendo una alta �exibilidad para crear efectistas imágenes de alta velocidad y alta calidad para las repeticiones y análisis deportivos, no sólo desde la unidad móvil sino también en un entorno de estudio.En el IBC de este año, Vizrt ha incorporado a su solución de aná-lisis deportivo cinco nuevos deportes, un workd�ow totalmente basado en �chero y la posibilidad de integrar el sistema con los servidores y sistemas de repetición de Grass Valley K2.A partir de ahora el espectacular análisis y efecto de vuelo de cámara que proporciona Libero Highlight podrá emplear en te-nis, cricket, voley, boley playa, hockey hierba y fútbol australia-no y canadiense. Además de los deporte ya contemplados hasta ahora como fútbol, fútbol americano, hockey sobre hielo, rugby y balonmano.Desde el punto de vista del workflow, la última versión de Libero Highlight puede fácilmente integrarse en estudio, con ingesta y salida a través de video en bandabase (SDI) o transferencia de fichero. Los operadores de Libero Highlights pueden tomar los ficheros desde un sistema de media asset management (MAM) como Viz Media Engine, directamente

importándolos a Libero Highlight para crear clips con efectos 3D espectaculares.En esta línea, resaltar también la integración con el servidor K2 Summit y el sistema de repetición K2 Dyno de Grass Valley. Gra-cias a esta integración, será posible generar clips con análisis 3D tanto de forma remota como en el estudio, incluso si sólo una fuente multi-lateral está disponible a partir de un evento.

Nuevos efectosAdemás de la incorporación de nuevos deportes y una mayor versatilidad de integración en la producción, el nuevo Libero Highlight ofrece ahora nuevas posibilidades como The Virtual Run, un efecto único de eye-catching que permite hacer un seguimiento del movimiento de un jugador tomando como re-ferencia su imagen congelada en 3D. Este efecto ha levantado gran interés en las competiciones deportivas celebradas en los últimos meses.También es de destacar los nuevos efectos estroboscópicos y la opción “moveable run”. Esta última es especialmente nota-ble a la hora de hacer análisis comparativo entre trayectorias actuales e ideales.Otra función que se ha incluido en la última versión es la posibi-lidad de ejecutar un enfoque dinámico cambiante sobre una zona a imitación de un análisis deportivo alterando la profundidad de campo durante una reproducción, centrándose así la atención de los espectadores en un grupo especí�co de jugadores.

Página 30


pag22a38_canon.indd 30 17/10/12 12:20

pag22a38_canon.indd 31 17/10/12 12:20

IBC ha sido el lugar elegido por Sennheiser para presentar el Digital 9000, un sistema inalámbrico totalmente digital que incluye un receptor EM 9046, los transmisores SKM 9000 de mano y/o SK 9000 de bolsillo, y una completa gama de accesorios.

Sennheiser Digital 9000: el nuevo sistema inalámbrico

comprimir y con excelente dinámica

Sennheiser aprovechó la feria IBC para presentar el Di-gital 9000, un sistema inalámbrico digital que puede transmitir audio sin comprimir y con excelente diná-mica. Dirigido a los profesionales del broadcast, tea-

tros, musicales y eventos con altas exigencias de audio en directo, Digital 9000 establece un nuevo punto de referencia en la transmisión inalámbrica digital. El sistema, que incluye el receptor EM 9046, y los transmisores SKM 9000 de mano y SK 9000 de bolsillo, y un conjunto completo de accesorios, ha sido meticulosamente diseñado para trabajar con muchos canales en poco espacio, en un entorno actual con un espectro cada vez más denso.Según ha manifestado Kevin Jungk, jefe de producto de micró-fonos inalámbricos de Sennheiser, “este sistema es una obra maestra, tanto en el ámbito digital como en el inalámbrico”.Ofrece una calidad de sonido y una facilidad de uso sin prece-dentes. Por ejemplo, los usuarios ya no tendrán que calcular

y eludir las frecuencias de intermodulación, sino que pueden situar sus frecuencias de transmisión de manera equidistante en el espectro“.

Ideal para los entornos más diversosEl innovador sistema inalámbrico digital está equipado con dos modos de transmisión para satisfacer cualquier necesidad y adaptarse a cualquier entorno. El modo de Alta De�nición (HD) transmitirá audio sin comprimir, como si se utilizase un micró-fono con cable de alta calidad. El modo Long Range (LR) ha sido diseñado para entornos de transmisión difíciles, con muchas fuentes de interferencia. Asegura alcance máximo con un códec de audio digital patentado por Sennheiser. “Este codec re�nado ofrece una calidad de audio muy superior a la de un sistema FM. Estos dos modos hacen del Digital 9000 el sistema inalám-brico digital más versátil del mercado, y el mejor adaptado a las necesidades sobre el terreno”, ha explicado Kevin Jungk.

Página 32


POSTREC

www.evs.tv

Para una TV rápida y ágil

Las soluciones Res2Post de EVS han sido diseñadas para incrementar la productividad de los centros de producción de TV al reducir costos y complejidad. Basadas en el servidor para estudios de alta velocidad, el XS de EVS, y en soluciones de software adaptables a cualquier requerimiento de estudios, Rec2Post optimiza el control de la producción y el acceso a los contenidos de tal manera que los equipos de post-producción puedan enfocarse en su creatividad.

Distribuidor en Argentina :

Av. Díaz Velez 3965 (1200)C.A.B.A. [email protected] +5411 4958 5638www.bvstv.com

Visitanosen

Stand BVS

CAPER

REC_VPMAG_230-300.indd 1 1/10/12 09:41pag22a38_canon.indd 32 17/10/12 12:20

Página 33

POSTREC

www.evs.tv

Para una TV rápida y ágil

Las soluciones Res2Post de EVS han sido diseñadas para incrementar la productividad de los centros de producción de TV al reducir costos y complejidad. Basadas en el servidor para estudios de alta velocidad, el XS de EVS, y en soluciones de software adaptables a cualquier requerimiento de estudios, Rec2Post optimiza el control de la producción y el acceso a los contenidos de tal manera que los equipos de post-producción puedan enfocarse en su creatividad.

Distribuidor en Argentina :

Av. Díaz Velez 3965 (1200)C.A.B.A. [email protected] +5411 4958 5638www.bvstv.com

Visitanosen

Stand BVS

CAPER

REC_VPMAG_230-300.indd 1 1/10/12 09:41pag22a38_canon.indd 33 17/10/12 12:20

Facilidad de uso incorporadaAdemás de la sincronización IR entre los receptores y los transmisores y conexiones de antena en bucle, para la crea-ción de sistemas de recepción más grandes, el Digital 9000 ofrece una serie de características únicas. En primer lugar, el sistema no genera productos de intermodulación – la alta li-nealidad de todo el sistema, desde los transmisores a antenas y receptores, y un diseño especial del transmisor, convierten el laborioso cálculo de intermodulación en algo del pasado. Las frecuencias de transmisión se pueden establecer simple-mente, espaciándolas de forma equidistante.El receptor también mide automáticamente la pérdida de ca-ble RF entre el receptor y el ampli�cador y ajusta la ganancia en proporción. “Esto hace que el sistema inalámbrico RF sea más fácil de operar para usuarios con menos conocimientos en RF”, ha apuntado Kevin Jungk.

Control óptimoEn el corazón del receptor EM 9046, reside una gran pantalla con controles claramente situados. Tres modos de visualiza-ción garantizan que el ingeniero de RF o de sonido tenga una visión óptima de los parámetros importantes en situaciones en directo y pueda cambiar la con�guración rápidamente a través de un menú intuitivo basado en iconos. Los canales pueden ser monitorados a través de la salida de auriculares, ya sea individualmente o una mezcla de los que seleccionemos.El receptor EM 9046 modular es un ordenador central con ca-pacidad para ocho receptores internos. El sistema receptor cu-bre el rango UHF de 470 a 798 MHz (328 MHz de ancho de ban-da). Para integrar fácilmente el sistema en una infraestructura existente, el usuario puede elegir entre distintos módulos de salida: analógico balanceado por transformador, digital AES3 o incluso ambos.La puesta a punto del sistema se facilita mediante un analiza-dor de espectro gráfico incorporado, para explorar el paisaje de RF, y un grabador de nivel RF, para el control de recepción y la optimización de posiciones de antena. El receptor tam-bién sugerirá el mejor modo de transmisión por el entorno en el que se está trabajando y se establecerá automáticamente una ganancia adecuada para contrarrestar las pérdidas de ca-ble RF. Los amplificadores de antena del sistema se pueden controlar a través del receptor, muy útil en instalaciones con antenas remotas.El receptor multicanal y los transmisores pueden utilizar op-cionalmente la transmisión de datos cifrada, con claves pro-pietarias generadas aleatoriamente. Esto protegerá un enlace de radio contra escuchas no autorizadas.El receptor almacena hasta diez con�guraciones completas del sistema, para que las con�guraciones se puedan salvar y llamar fácilmente.

Potente sonidoUna amplia selección de cuatro cápsulas de micrófono espe-cíficas para la serie 9000, además de toda la gama Evolution wireless G3 y cápsulas de la serie 2000 proporcionarán el sonido más adecuado para el transmisor de mano SKM 9000. Este transmisor es compatible con todas las cabezas de mi-crófono inalámbricas de las series G3 y 2000, incluyendo las cápsulas Neumann KK 204 y KK 205. Esto significa que el sonido preferido de un artista puede ser fácilmente acoplado al nuevo sistema.

“La serie 9000 no hubiera sido completa sin el sonido de nues-tra cápsula en vivo de más éxito, y estoy feliz de que la MD 9235 cardioide dinámica sea parte de nuestro nuevo sistema digital”, ha comentado Kevin Jungk. El sonido rock ‘n’ roll del MD 9235 se complementa con la transparencia de las tres cabezas de mi-crófono de condensador permanentemente polarizadas, la ME 9002 (omni), la ME 9004 (cardioide) y la ME 9005 (super-cardioi-de). Las cabezas de condensador tienen una baja sensibilidad a los pops y tienen un ruido de manejo extremadamente bajo debido a las suspensiones de goma con forma de copo de nieve por encima y por debajo de las propias cápsulas.El robusto SKM 9000 viene con un ancho de banda de conmu-tación de 88 MHz, y está disponible en negro y níquel. También están disponibles las versiones COM, para facilitar la comuni-cación entre las unidades de emisión o los artistas y sus equi-pos técnicos. Como los dispositivos de mano transmiten digi-talmente, no emplean compander y están exentos del ruido asociado, asegurando una pureza de sonido extrema.

Versátil y ligeroEl transmisor de bolsillo SK 9000 es fácil de ocultar y fácil de colocar; viene en una carcasa de magnesio que combina máxi-ma robustez con peso reducido. El transmisor se puede utilizar con cualquier micrófono de solapa o diadema con conector Lemo de 3-pines y tiene una entrada de línea para guitarras u otros instrumentos. “Como el sistema tiene una calidad igual a las conexiones con cable, hemos añadido una emulación de cable de guitarra en tres pasos, para redondear el sonido del instrumento perfecto”, ha explicado Kevin Jungk.El SK 9000 está disponible en cuatro diferentes rangos de fre-cuencia (ancho de banda de conmutación de 88 MHz). Está disponible como accesorio un interruptor de comandos para la comunicación entre los equipos y los artistas/periodistas.

Fuente de alimentaciónLos transmisores de la serie 9000 operan con baterías recarga-bles de litio-ion respetuosas con el medio ambiente, debido al preciso indicador de tiempo de funcionamiento restante, pre-sente en el transmisor de mano y en el de bolsillo, así como en el receptor. El SKM 9000 es alimentado a través de un “ba-ttery-pack” recargable, el BA 60, que alimenta el transmisor durante 5,5 horas. La petaca SK 9000 es alimentada por el BA 61, que tiene una duración de 6,5 horas. También es posible el funcionamiento con baterías normales.El cargador L 60 recarga dos BA 60, dos BA 61 o combinación de ellas. Se alcanza el 70% de la carga en una hora y una carga completa después de tres horas, indicando el estado de carga mediante LEDs de tres colores. Hasta cuatro cargadores pue-den conectarse en cadena y ser alimentados a través de una única fuente de alimentación.

Conexión inalámbrica espectro-e�ciente“En resumen, Digital 9000 es una herramienta inalámbrica di-señada meticulosamente. El espectro es un recurso escaso, por lo tanto, todas las partes del sistema han sido diseñadas para la más alta e�ciencia en frecuencia. Hemos puesto mu-cho esfuerzo en la asignación de la mayor velocidad de datos posible para la transmisión de sonido con escasa latencia, lo que garantiza el incomparable rendimiento de audio del Di-gital 9000. Porque el audio es de lo que trata todo esto”, ha concluido Kevin Jungk.

DISTRIBUIDOR PARA AMÉRICA LATINALos mejores precios de Miami

S-2040 S-8970 S-1071C

PMW-F3K PDW-U1 PVM-1741

HI-TECH EXPORT CORP. - Miami, FLPhone: 786-777-0771

[email protected]

[AF] Anuncio HighTechMiami.pdf 1 24/08/12 10:46

Página 34


pag22a38_canon.indd 34 17/10/12 12:20

La serie VIPM cuenta con el monitoreo remoto activo VistaLINK, así como control y capacidades de configuración a través de Simple Network Management Protocol (SNMP).

Evertz expande su línea de soluciones multipantalla con

DISTRIBUIDOR PARA AMÉRICA LATINALos mejores precios de Miami

S-2040 S-8970 S-1071C

PMW-F3K PDW-U1 PVM-1741

Los mejores precios de Miami

PMW-F3K

HI-TECH EXPORT CORP. - Miami, FLPhone: 786-777-0771

[email protected]

S-8970

[AF] Anuncio HighTechMiami.pdf 1 24/08/12 10:46

Evertz acaba de incorporar a su familia de soluciones multi-pantalla el nuevo 7867 VIPM, un potente y compacto pro-cesador multipantalla. La serie VIPM está disponible en dos con�guraciones: 8 y 16 entradas, cada una con hasta dos sa-

lidas (DVI, SDI o GLINK). Las entradas del VIPM incluyen auto-sen-sor para vídeo compuesto analógico, SD, HD y 3G (SMPTE 424M) con posibilidad de contar con audio discreto. Cada entrada puede mostrarse en pantalla en cualquier tamaño, posición y relación de aspecto en cualquier pantalla.VIPM proporciona una excelente calidad en la reproducción de las entradas, contando para ello con la última tecnología de procesa-miento de vídeo partiendo de las populares soluciones de conver-sión de Evertz.

La serie VIPM cuenta con el monitoreo remoto activo VistaLINK, así como control y capacidades de con�guración a través de Simple Network Management Protocol (SNMP).VIPM es fácilmente con�gurable, y al igual que la serie MVP, es po-sible trabajar en un entorno de control directo utilizando el software de Evertz Maestro. Además el sistema de monitoreo de audio-vídeo AVM y la gestión de datos auxiliares le permiten ofrecer un con-junto de características como medición de loudness, monitorado Dolby-E y SCTE104, y medición de hasta 16 canales de audio. La versatilidad y el conjunto de características de la solución7867VIPM lo hacen idóneo en entornos de master control, control de calidad o supervisión de audio o aquellas otras aplicaciones donde el moni-toreo de señales avanzado sea imprescindible.


pag22a38_canon.indd 35 17/10/12 12:20

El plato fuerte de Dolby en el IBC de este año es la primera demostración en Europa de la tecnología Dolby 3D sin gafas y el sonido envolvente Dolby Digital Plus.

Dolby emociona a los ojos en la feria IBC

Desde el director James Cameron a los principales broad-casters y productoras de todo el mundo, pasaron por el stand de Dolby en IBC donde la compañía mostró su línea completa de innovadoras tecnologías que sustentan al

actual ecosistema del entretenimiento, desde la creación de conte-nido de audio y vídeo a la distribución y la reproducción. Basándo-se en su legado único en el sector cinematográ�co, Dolby ayuda a los productores de contenidos y a sus socios para que puedan proporcionar la mejor experiencia en entretenimiento en las cinco pantallas: salas de cine, TV, PC, tablets y dispositivos móviles.El plato fuerte de Dolby en el IBC de este año fue la primera de-mostración en Europa de la tecnología Dolby 3D sin gafas. Esta tecnología establece un nuevo estándar en la visualización de contenidos 3D cómoda y personalizable. Dolby 3D un conjun-to de tecnologías desarrolladas por Dolby y Philips que pueden utilizarse tanto en los contenidos como en las pantallas. De esta manera, se permite a los espectadores disfrutar de imágenes ní-tidas y cristalinas en formato Full HD 3D en, prácticamente, cual-quier pantalla 3D de cualquier tamaño y sin gafas.Dolby 3D es una solución que puede implementar cualquier cade-na de televisión, mejora la señal 3D de resolución media incorpo-rando una capa de mejora del bajo ancho de banda mientras se mantiene la compatibilidad total con los dispositivos existentes. Esto permite a las cadenas de televisión ofrecer unas imágenes 3D espectaculares y constantes para su visualización en aparatos de

TV y en otros dispositivos, con un impacto mínimo en la necesidad de ancho de banda para la transmisión o descarga de contenidos.

Dolby Digital PlusLa tecnología Dolby Digital Plus sigue proporcionando un sonido auténtico y absorbente a una gama cada vez más amplia de dis-positivos y plataformas de entretenimiento.Tal y como se ha con�rmado en la edición de este año de IBC, la tecnología Dolby Digital Plus ya se ha integrado en más de 920 millones de dispositivos de todo el mundo, incluyendo los pro-ductos de los diez principales fabricantes de televisores. Dolby Digital Plus ofrece una experiencia de sonido continua de alta calidad que puede disfrutarse en cualquier entorno, desde HDTV a sistemas de entretenimiento doméstico, descodi�cadores de televisión digital, tablets o smartphones.Los últimos avances de la tecnología Dolby Digital Plus mejoran aún más su reclamo como la elección real para las cadenas de te-levisión, las empresas de telecomunicaciones y los proveedores de contenidos OTT que quieren ofrecer una experiencia de sonido envolvente y de categoría a sus clientes. En el IBC, se han realizado demostraciones de los últimos avances en codi�cación que permi-ten a la tecnología Dolby Digital Plus entregar un sonido 5.1 de cine y envolvente a 192 kbps—la mitad de la tasa de datos utilizada habi-tualmente por los servicios de retrasmisión actuales. Junto a la re-transmisión adaptada inteligente y la optimización de reproducción

Página 36


pag22a38_canon.indd 36 17/10/12 12:21

en el propio dispositivo, estas mejoras en e�ciencia se traducen en un ahorro de ancho de banda que da opción para la instalación de prestaciones adicionales de valor añadido como, por ejemplo, el sonido descriptivo envolvente o los múltiples idiomas.Siendo totalmente compatible con los principales marcos legales distribución y de DRM actuales, la tecnología Dolby Digital Plus es una solución altamente escalable para la distribución de sonido de gran calidad en mútliples plataformas y dispositivos, desde IPTV a dispositivos móviles. El compromiso de Dolby con el ecosiste-ma multi-pantalla se refuerza con la con�rmación, que ha tenido lugar en el IBC, del apoyo del Elemental Server de Elemental Te-chnologies a la tecnología Dolby Digital Plus Pro. Este procesador basado en archivos ofrece la transcodi�cación rápida y segura de contenido SD y HD, abarcando una amplia gama de dispositivos y de requisitos de distribución, incluyendo el sistema de derechos digitales basado en la nube UltraViolet (con formato CFF).La tecnología Dolby Digital Plus es una pieza clave de los prin-

cipales estándares mundiales de televisión terrestre, por cable, por satélite e IPTV, y continúa implementándose cada vez más en canales de televisión y operadores. Entre los últimos progresos más relevantes podemos destacar su adopción en plataformas de TV terrestre en la República Checa y Sudáfrica, además de su uso extendido en el nuevo servicio HD de TrueVisions, la mayor operadora de TV de pago en Tailandia.

Monitor profesional de referencia PRM-4200Dolby rea�rma su continua apuesta por el Dolby Professional Reference con el monitor PRM-4200, ahora con una nueva apli-cación de control remoto para el iPad y con el soporte para con-tenido cinematográ�co a 48 fotogramas por segundo.El PRM-4200 satisface la necesidad cada vez mayor de poder cap-turar altas tasas de imágenes por segundo, además de satisfacer los requisitos de las salas de cine digitales, abogadas por impor-tantes directores como Peter Jackson y James Cameron. Por ello, el PRM4200 admite ahora contenido capturado a 48 imágenes por segundo. El monitor ya soportaba 60 imágenes por segundo y la ampliación a 48 forma parte de un nuevo conjunto de prestaciones que mejoran el proceso de creación de contenido y reducen los costes de derechos involucrados en el proceso de postproducción.Por último, reseñar que el servicio de calibración de Dolby ( Dolby Display Calibration Service) para el PRM-4200 proporciona un me-canismo e�ciente para mantener la máxima precisión en los colo-res y unos niveles de negros auténticos. Este servicio reduce en gran medida los costes de propiedad, ya que elimina la necesidad de los estudios de invertir en equipos de calibración muy costosos.

Página 37


pag22a38_canon.indd 37 17/10/12 12:21

Christie iluminó la ‘IBC Big Screen’ de RAI Ámsterdam con unos niveles de luminancia 2D nunca vistos en contenidos 3D, superando así la insatisfactoria exhibición de contenidos de 3D a niveles de 3 pies lambert (ft-L), cuando el estándar para películas 2D es de 14 ft-L.

Christie equipara por

proyección 3D a la de 2D

La pieza central del stand de Christie fue un plató de broad-cast que incluye el Christie FHD551-X, con paneles LCD con retroiluminación LED, un videowall y proyectores Christie HD10K-M 3-chip DLP.

Los productos de display más avanzados se exhibieron en espacios dedicados expresamente a ellos. Sin duda, uno de los productos estrella está siendo un display de pantalla curva, que utiliza un pro-yector de 4K no cinematográ�co Christie D4K25 (de 25.000 lúme-nes) en retroproyección, con la novedosa (y opcional) tecnología Christie Twist 4K. Concebida para los proyectores Christie 4K, 3-chip DLP usados en aplicaciones de negocio, la tecnología Christie Twist 4K permite las funciones de warping y blending y una uniformidad cromática en displays realizados con multiproyector sobre pantalla grande, unas aplicaciones de instalación �ja que exigen imágenes excepcionalmente grandes con un formato multicanal (en mosaico).En el stand se expuso también el Christie MicroTiles Feature Wall, un display impresionante y dinámico pensado para presentaciones 4 x 3 e intercalado con franjas de 3 x 1 y 1 x 4. Al display Christie Mi-croTiles le sigue el clásico entorno de monitores de pared de man-do y control, con cuatro paneles LCD adicionales Christie FHD551-X HD, planos, con retroiluminación (mostrando contenidos de Sala de Control) y un display de pared Entero, con cubos de 50 pulgadas en disposición 3 x 2.Para mostrar su gama de proyectores más reciente, Christie dedicó una zona exclusiva de su stand a exhibir el Christie HD14K-M de alto brillo. Mientras, un conjunto de proyectores de la Christie J Series – que representan la siguiente generación de su plataforma 3-chip DLP Xenon – presentaron contenidos sobre una llamativa super�cie curvada suspendida del techo.

Proyección láserEste lunes, Christie iluminó la ‘IBC Big Screen’ de RAI Ámsterdam con unos niveles de luminancia 2D nunca vistos en contenidos 3D, enfrentándose a uno de los problemas más acuciantes que acechan a la industria del cine: la insatisfactoria exhibición de contenidos de 3D a niveles de 3 pies lambert (ft-L), cuando el estándar para pelícu-las 2D es de 14 ft-L. El acto supuso también la presentación pública del primer prototipo de proyector láser de Christie.La película Hugo 3D y clips de Transformers: el lado oscuro de la

luna y El gato con botas se prpyectaron a 14 ft-L, enfrentándose así al problema de los insu�cientes niveles de luminancia en pantalla para contenidos 3DDon Shaw, director en jefe del Departamento de Gestión de Produc-to de Christie Entertainment Solutions, comentó que “en Christie estamos plenamente convencidos de que el mejor 3D es el más bri-llante, y queremos a toda costa ayudar a los exhibidores con solu-ciones capaces de trasladar a sus pantallas experiencias inmersivas y convincentes en 3D. El público merece contemplar en la pantalla proyecciones 3D del máximo brillo a 14 ft-L. La demostración de hoy permitirá constatar lo espectacular que puede llegar a ser la vi-sión de un cineasta con los máximos niveles de luminancia, hacien-do que esa experiencia compartida sea más inmersiva y, en última instancia, incrementando los ingresos de taquilla”.Shaw continúa señalando que, “además, hay espectadores que tras asistir a proyecciones 3D se quejan de dolores de cabeza, fatiga y vista cansada. Igual que leer un libro con niveles de luz bajos, la ilu-minación pobre de la pantalla es una de las causas de esas quejas. Incrementar los lúmenes de la pantalla ayudará a solventar esos problemas, como lo hará la llegada de películas HFR (alta frecuen-cia de imagen), mucho más fáciles de ver”.

Página 38


pag22a38_canon.indd 38 17/10/12 12:21

Más de 60 horas de contenido de vídeo son subidas a YouTube cada minuto *, la gente está consumiendo contenido de vídeo en nuevas formas cada día. La buena noticia es que usted no tiene que tener un gran estudio de televisión para entrar en el juego.

Las Soluciones de producción en vivo de Newtek, integran todo lo que usted necesita para producir televisión de calidad en alta definición en un sistema único y portátil, rentable y fácil de usar. No más hardware complejo, software o diagramas de proceso. Dedique más tiempo en contar su historia a sus fans, y menos tiempo preocupándose por cómo llegar a ellos.

• Gran cantidad de looks para conseguir que cada programa sea distinto.• Alta capacidad de almacenamiento para poder guardar un alto volumen de proyectos.• Flexibilidad para incorporar hasta 8 ángulos de cámara de show a show.• Transmisión en directo con solo presionar un botón.• Stream, grabación y transmisión del proyecto - todo al mismo tiempo.

© 2012 NewTek, Inc. TriCaster is a trademark of NewTek, Inc. All rights reserved. Web: newtek.com*Source: onehourpersecond.com

3_capa.indd 1 17/10/12 11:48

Cinematografía Digital Nace Para Todos

NEX-FS100N

F65RS PMW-F3K

NEX-FS700

© 2012 Sony Electronics, Inc. Todos los derechos reservados. La producción total o parcial sin aprobación por escrito está prohibida.

Descubra hoy el futuro en producción cinematográfi ca y televisiva con la línea de cámaras Super 35mm de Sony, el líder en producción digital. La avanzada tecnología exclusiva de Sony, caracterizada por los sensores Exmor Super 35 CMOS, combina la mejor calidad de imagen con un control creativo de profundidad de campo, facilidad de uso y portabilidad. Calidad, rendimiento y funcionalidad, solamente con Sony.

Conozca más de nuestros productos en www.sonypro-latin.com

SNY8315-Super35_VPvFinal.indd 1 4/2/12 2:03 PM


NEX-FS100N

F65RS PMW-F3K

NEX-FS700




SNY8315-Super35_VPvFinal.indd 1 4/2/12 2:03 PM


NEX-FS100N

F65RS PMW-F3K

NEX-FS700




SNY8315-Super35_VPvFinal.indd 1 4/2/12 2:03 PM4_capa.indd 40 17/10/12 11:44

Documents

Panorama Audiovisual America Latina #18