1

M A E E

Service de Presse Av Julius Nyerere 2361

Tel +258 21 48 46 00 21 48 46 77 contactambafrance-mzorg

wwwambafrance-mzorg FranceMaputo

Palavra-Franca

Lettre drsquoInformation de lrsquoAmbassade de France au Mozambique et au Swaziland

ndeg 2 mars et avril 2015

Sites utiles

CCFM

Ecole franccedilaise

Alliance Franccedilaise agrave Mbabane

Agence franccedilaise de deacutevelop-pement

Service Economique

Maputo Accueil

In memoriam Gilles CISTAC

(Toulouse 1961 ndash Maputo 2015)

Chegraveres lectrices et chers lecteurs

Lrsquoassassinat de lrsquouniversi-

taire et avocat Gilles CISTAC le 3

mars dernier agrave Maputo a eacuteteacute un choc

dramatique pour sa famille lrsquoUniver-

siteacute Eduardo Mondlane le Mozam-

bique et pour la communauteacute fran-

ccedilaise qui vit dans ce pays

Son travail ici depuis 1993

ses contributions multiples aux reacute-

formes leacutegales et administratives son

impressionnante activiteacute acadeacutemique au sein de la faculteacute de droit de

lrsquoUniversiteacute Eduardo Mondlane son indeacutependance de vues enfin en

avaient fait une personnaliteacute respecteacutee qui avait reccedilu en 2007 des

mains de mon preacutedeacutecesseur Thierry VITEAU les Palmes Acadeacutemiques

Ses avis juridiques eacutetaient parfois objet de discussions et deacutebats mais

ils eacutetaient toujours pris en consideacuteration et contribuaient au deacutebat

deacutemocratique dans ce pays

Le Pr CISTAC eacutetait Franccedilais mais il avait aussi acquis

en2010 la nationaliteacute mozambicaine attribueacutee pour services rendus au

pays Il en eacutetait tregraves fier et son intention eacutetait de rester dans ce pays

quoi qursquoil arrive La ceacutereacutemonie funegravebre organiseacutee le 10 mars dernier

par lrsquoUniversiteacute Eduardo Mondlane a eacuteteacute la preuve de la grande estime

dont il jouissait dans le monde judiciaire aupregraves des universitaires et

des meacutedias dans le milieu de la culture aupregraves de la communauteacute

franccedilaise Nous avons eacuteteacute particuliegraverement eacutemus par lrsquohommage que

lui ont rendu ses eacutetudiants hommage fait de sinceacuteriteacute et drsquoeacutemotion

Nous ne comprenons toujours pas la violence qui srsquoest abat-

tue sur lui et qui a briseacute sa famille en particulier ses parents Jacques

et Jacqueline et sa fille Rosimele eacutelegraveve de lrsquoEcole Franccedilaise de Ma-

puto Nous condamnons cette violence et nous la deacutetestons Nous

attendons que lrsquoenquecircte permette drsquoen savoir plus sur les auteurs et

leurs motivations Les autoriteacutes mozambicaines nous ont assureacute

qursquoelles mettraient tout en œuvre pour eacutelucider ce crime Elles nous

ont deacutejagrave beaucoup aideacutes pour faciliter le seacutejour au Mozambique des

parents de notre compatriote et le transfert de sa deacutepouille mortelle

vers la France selon le souhait de la famille

Nous remercions toutes celles et ceux qui nous ont envoyeacute agrave

titre personnel ou au nom de leur institution des condoleacuteances ou

des mots de sympathie pour la famille de Gilles CISTAC

Nous nrsquooublierons pas notre compatriote et nous souhaitons

lui rendre hommage agrave lrsquooccasion de la soireacutee sur la liberteacute et la toleacute-

rance organiseacutee le 24 mars prochain au Centre Culturel Franco-

Mozambicain dans le cadre de la francophonie 2015 Nous sommes

certains qursquoil aurait aimeacute ecirctre avec nous pour fecircter ces deux valeurs

fondatrices de la deacutemocratie et drsquoune socieacuteteacute apaiseacuteeNous espeacuterons

que vous serez nombreux agrave nos cocircteacutes pour cette rencontre

Serge SEGURA

Ambassadeur

2

La Francophonie

Le mois de mars est traditionnellement marqueacute par

la fecircte de la Francophonie ceacuteleacutebreacutee le 20 mars an-

niversaire du lancement de la premiegravere organisation

technique reacuteunissant des pays francophones (au Ni-

ger en 1970) A cette occasion les repreacutesentations

franccedilaises partout dans le monde et cela inclut nos

ambassades nos consulats geacuteneacuteraux nos instituts

culturels et le reacuteseau des Alliances Franccedilaises se

mobilisent avec les repreacutesentations des 75 pays

membres associeacutes ou observateurs de lrsquoOrganisa-

tion Internationale de la Francophonie (OIF) et par-

fois au-delagrave (on pense par exemple agrave lrsquoimplication

des ambassades drsquoAlgeacuterie un pays qui nrsquoest pour-

tant pas membre de lrsquoOIF) pour ceacuteleacutebrer cette jour-

neacutee dans et avec le pays hocircte A vrai dire cette fecircte

dure rarement une seule journeacutee et il est freacutequent

comme ici au Mozambique qursquoau moins une se-

maine entiegravere soit deacutedieacutee agrave la Francophonie

Au sein des ambassades de France ce sont les

services de coopeacuteration et drsquoaction culturelle

(SCAC) qui sont chargeacutes drsquoorganiser et drsquoanimer

avec lrsquoaide du reacuteseau culturel et eacuteducatif franccedilais

agrave lrsquoeacutetranger les diffeacuterentes activiteacutes lieacutees agrave la

Francophonie dont la fecircte du 20 mars est le

point drsquoorgue En dehors de cette fecircte lrsquoambas-

sade a en effet pour mission geacuteneacuterale la promo-

tion de la langue franccedilaise sous forme drsquoactions

de formation (agrave lrsquoaide de formateurs en Franccedilais

Langue Etrangegravere ou drsquoune assistance technique

aupregraves du ministegravere de lrsquoEducation) drsquoappui

peacutedagogique (dons de livres) de promotion des

eacutechanges de jeunes ou des eacutechanges universi-

taires et bien entendu de soutien agrave nos eacutetablisse-

ments culturels et eacuteducatifs agrave lrsquoeacutetranger Pour le

ministegravere des Affaires eacutetrangegraveres et du Deacutevelop-

pement international le soutien agrave notre langue

est un vecteur essentiel de notre diplomatie

drsquoinfluence Crsquoest pour cela qursquoa toujours existeacute

dans ce ministegravere un ministre deacuteleacutegueacute ou un se-

creacutetaire drsquoEtat agrave la Francophonie ce poste est

actuellement occupeacute par Mme Annick GIRAR-

DIN secreacutetaire drsquoEtat chargeacutee du Deacuteveloppe-

ment et de la Francophonie

A Maputo et Mbabane le SCAC est donc un des

maicirctres drsquoœuvre du programme preacutesenteacute dans ce

numeacutero Ce programme varieacute est le fruit drsquoune

concertation avec les ambassades eacutetrangegraveres par-

tenaires et les autoriteacutes mozambicaines en pre-

mier lieu les Ministegraveres des Affaires eacutetrangegraveres et

de la Coopeacuteration et le Ministegravere de lrsquoEducation

et du Deacuteveloppement humain Chaque anneacutee

une ambassade est chef de file pour copreacutesider la

ceacutereacutemonie officielle organiseacutee (crsquoest la Reacutepu-

blique Deacutemocratique du Congo cette anneacutee) par

les autoriteacutes mozambicaines qui deacutesignent aussi

un parrain ou une marraine geacuteneacuteralement issu

du monde de la culture ou du sport Cette anneacutee

la marraine de la Francophonie au Mozambique

sera lrsquoeacutecrivain Paulina CHIZIANE Tous ces par-

tenaires srsquoappuient en particulier sur le CCFM et

lrsquoEcole franccedilaise de Maputo Au Swaziland crsquoest

lrsquoAlliance Franccedilaise de Mbabane qui organise

principalement cet eacuteveacutenement

3

Au Mozambique les autoriteacutes sont de plus en

plus impliqueacutees dans lrsquoorganisation de la fecircte de

la Francophonie car le pays est membre obser-

vateur de lrsquoOIF depuis 2006 Comme le rappelle

un article ci-apregraves le franccedilais est ici une sorte

drsquo laquo option obligatoire raquo suivie par plus de

200000 eacutelegraveves dans le secondaire

Pourquoi cet inteacuterecirct du Mozambique pays luso-

phone entoureacute de voisins anglophones pour la

langue franccedilaise

Tout drsquoabord il nous semble que le Mozam-

bique de plus en plus attentif agrave sa faccedilade mari-

time et aux coopeacuterations possibles avec son voi-

sinage de lrsquoOceacutean Indien souhaite par la Fran-

cophonie dialoguer davantage avec des voisins

comme les Comores Madagascar Maurice les

Seychelles et bien sucircr la France qui avec

Mayotte et la Reacuteunion a un million de ressortis-

sants dans cette reacutegion La langue franccedilaise est

en outre une des langues officielles avec lrsquoan-

glais et le portugais de la SADC (communauteacute

de deacuteveloppement drsquoAfrique Australe) dont

font partie plusieurs Etats francophones

(Maurice Madagascar Seychelles et RDC) En-

fin le franccedilais est une des langues officielles des

Nations Unies bien sucircr mais crsquoest aussi la

langue officielle ou de communication dans la

moitieacute des Etats de lrsquoUnion Africaine la parti-

cipation du Mozambique aux reacuteunions de lrsquoOIF

est donc un moyen unique pour ce pays de

maintenir des contacts avec lrsquoAfrique franco-

phone trop peu repreacutesenteacutee agrave Maputo (les am-

bassades de RDC de Maurice et drsquoAlgeacuterie sont

les seules ambassades drsquoAfrique francophone

ici) On peut simplement regretter que le Mo-

zambique ne participe pas agrave plus haut niveau

aux reacuteunions de lrsquoOIF mais il compense cette

relative discreacutetion par une participation minis-

teacuterielle (voire preacutesidentielle) aux sommets

Afrique-France qui ont lieu tous les deux ou

trois ans

Le Mozambique a raison de consacrer

une partie de ses efforts de formation de sa jeu-

nesse agrave la langue franccedilaise Celle-ci a en effet

par le simple fait de la croissance deacutemogra-

phique en Afrique de tregraves beaux jours devant

elle avec un nombre estimeacute de 700 millions de

locuteurs en 2050 Avec 220 millions de locu-

teurs aujourdrsquohui elle est deacutejagrave la 6elangue la plus

parleacutee dans le monde et lrsquoespace francophone

repreacutesente 15 de la richesse mondiale Crsquoest la

langue la plus apprise dans le monde apregraves lrsquoan-

glais et les efforts de la France pour soutenir

enseignants et apprenants y sont pour quelque

chose

4

Cette deacutefense de la langue franccedilaise et plus geacuteneacute-

ralement de la diversiteacute linguistique est en outre

un modegravele pour le Mozambique un pays tregraves at-

tacheacute agrave la promotion du portugais dans les en-

ceintes internationales (avec ses partenaires de la

Communauteacute des Pays de Langue Portugaise) et

agrave lrsquoenseignement des langues bantou sur son sol

Notons pour finir que la Francophonie a depuis

le deacutebut de lrsquoanneacutee un nouveau visage avec Mi-

chaeumllle JEAN la Secreacutetaire Geacuteneacuterale de lrsquoOIF deacute-

signeacutee en octobre dernier au sommet de Dakar

Crsquoest donc pour la premiegravere fois une femme de

nationaliteacute canadienne et neacutee en Haiumlti qui dirige

cette organisation Ancienne Gouverneure Geacuteneacute-

rale et Commandante en chef du Canada et chan-

celiegravere de lrsquoUniversiteacute drsquoOttawa elle a succeacutedeacute le

5 janvier dernier au Seacuteneacutegalais Abdou DIOUF Je

vous invite agrave deacutecouvrir son parcours extraordi-

n a i r e e t e n g a g eacute s u r h t t p

wwwfrancophonieorgMichaelle-Jean-elue-

Secretairehtml et agrave prendre connaissance de sa

belle devise laquo Servir contribuer rassembler

tel est le fil de ma vie raquo

Jrsquoespegravere que vous et vos enfants serez comme

chaque anneacutee nombreux agrave prendre part agrave la pro-

chaine fecircte de la Francophonie agrave Maputo Xai Xai

(lieu du lancement de la ceacuteleacutebration cette anneacutee)

et Mbabane Les articles qui suivent vous en don-

nent le deacutetail et preacutesentent les diffeacuterentes activi-

teacutes et programmes que nous menons dans le do-

maine de la langue franccedilaise au Mozambique et

au Swaziland

Serge SEGURA

Ambassadeur

laquo Nos langues nos paysages raquo

Slogan de la francophonie 2015 au Mozam-bique raquo

Crsquoest naturellement la theacutematique 2015 de lrsquoOrganisation Internationale de la Francophonie laquo Dis-moi dix motshellipque tu accueilles raquo qui a inspireacute le slogan de la semaine de la Francophonie organiseacutee par le gouvernement mo-zambicain avec les missions des pays membres de la francophonie preacutesents agrave Maputo La langue franccedilaise a cette capaciteacute drsquoaccueillir et drsquointeacutegrer des mots venus drsquoailleurs ce qui est un signe de vitaliteacute Les dix mots retenus cette anneacutee pour le concours laquo Dis-moi dix mots raquo illustrent la permanence dans le temps de ce pheacute-nomegravene et la diversiteacute des langues ougrave le franccedilais a puiseacute de lrsquoarabe agrave lrsquoallemand de lrsquoitalien au flamand

Drsquoougrave cette ideacutee inspireacutee de lrsquoœuvre drsquoEdouard Glissant

grand poegravete et romancier de la Martinique drsquoougrave ce slogan

poeacutetique laquo Nos langues nos paysages raquo pour inviter agrave

regarder les langues comme des paysages qursquoaucune

frontiegravere ne seacutepare Les langues nous appartiennent

toutes et agrave tous A fortiori agrave lrsquoheure de la mondialisation

et drsquoInternet les langues sont devenues des paysages

dans lesquels nous eacutevoluons quotidiennement Des pay-

sages sans frontiegraveres dont la freacutequentation enrichit notre

vision du monde Le tout est que ces paysages conservent

la richesse de leur diversiteacute et que lrsquoon ne soit pas con-

damneacute agrave la plaine triste drsquoune langue unique

A travers ce slogan se reacutevegravele donc aussi le souhait

commun de vouloir valoriser toutes les langues qursquoelles

soient internationales ou locales laquo On ne sauvera pas

une langue en laissant peacuterir les autres raquo Edouard Glis-

sant Traiteacute du Tout-Monde Gallimard 1997 p 85

Comme on ne se comprendra pas mieux en ne par-lant qursquoune seule langue

Une table ronde autour de ce thegraveme aura lieu durant

la semaine de la francophonie en la preacutesence de M

Edouard Mokwe professeur camerounais speacutecia-

liste de laquo la continuiteacute historique politique et cultu-

relle des peuples africains du continent agrave la diaspora

antillaise raquo M Vinesh Hookoomsing professeur

mauricien de linguistique et preacutesident de lrsquoassocia-

tion internationale drsquoeacutetudes francophones et compa-

reacutees sur lrsquoOceacutean Indien et M Michel Collot profes-

seur franccedilais de litteacuterature Franccedilaise et speacutecialiste

de la question du paysage et des geacuteographies litteacute-

raires

Cette table ronde abordera notamment les notions de creacuteolisation de rhizome ou encore de laquo tout-monde raquo Les intervenants tacirccheront de deacutefinir ce que pourrait ecirctre une mondialisation respectueuse des langues et de ce qursquoelles veacutehiculent en termes drsquoidentiteacute et de culture Cette table ronde sera eacutegale-ment lrsquooccasion drsquoaborder la question du paysage physique et de sa repreacutesentation litteacuteraire comme lieu drsquoune expression de soi de son identiteacute et de sa relation au monde

Prochaines sessions drsquoexamens DELF

DALF Tout Public et Junior

Session de mai 2015 Inscriptions du 6 avril au 9 mai Examens du 18 au 22 mai

Session de novembre 2015 Inscriptions du 12 octobre au 14 novembre Examens du 23 au 26 novembre

3

Au Mozambique les autoriteacutes sont de plus en

plus impliqueacutees dans lrsquoorganisation de la fecircte de

la Francophonie car le pays est membre obser-

vateur de lrsquoOIF depuis 2006 Comme le rappelle

un article ci-apregraves le franccedilais est ici une sorte

drsquo laquo option obligatoire raquo suivie par plus de

200000 eacutelegraveves dans le secondaire

Pourquoi cet inteacuterecirct du Mozambique pays luso-

phone entoureacute de voisins anglophones pour la

langue franccedilaise

Tout drsquoabord il nous semble que le Mozam-

bique de plus en plus attentif agrave sa faccedilade mari-

time et aux coopeacuterations possibles avec son voi-

sinage de lrsquoOceacutean Indien souhaite par la Fran-

cophonie dialoguer davantage avec des voisins

comme les Comores Madagascar Maurice les

Seychelles et bien sucircr la France qui avec

Mayotte et la Reacuteunion a un million de ressortis-

sants dans cette reacutegion La langue franccedilaise est

en outre une des langues officielles avec lrsquoan-

glais et le portugais de la SADC (communauteacute

de deacuteveloppement drsquoAfrique Australe) dont

font partie plusieurs Etats francophones

(Maurice Madagascar Seychelles et RDC) En-

fin le franccedilais est une des langues officielles des

Nations Unies bien sucircr mais crsquoest aussi la

langue officielle ou de communication dans la

moitieacute des Etats de lrsquoUnion Africaine la parti-

cipation du Mozambique aux reacuteunions de lrsquoOIF

est donc un moyen unique pour ce pays de

maintenir des contacts avec lrsquoAfrique franco-

phone trop peu repreacutesenteacutee agrave Maputo (les am-

bassades de RDC de Maurice et drsquoAlgeacuterie sont

les seules ambassades drsquoAfrique francophone

ici) On peut simplement regretter que le Mo-

zambique ne participe pas agrave plus haut niveau

aux reacuteunions de lrsquoOIF mais il compense cette

relative discreacutetion par une participation minis-

teacuterielle (voire preacutesidentielle) aux sommets

Afrique-France qui ont lieu tous les deux ou

trois ans

Le Mozambique a raison de consacrer

une partie de ses efforts de formation de sa jeu-

nesse agrave la langue franccedilaise Celle-ci a en effet

par le simple fait de la croissance deacutemogra-

phique en Afrique de tregraves beaux jours devant

elle avec un nombre estimeacute de 700 millions de

locuteurs en 2050 Avec 220 millions de locu-

teurs aujourdrsquohui elle est deacutejagrave la 6elangue la plus

parleacutee dans le monde et lrsquoespace francophone

repreacutesente 15 de la richesse mondiale Crsquoest la

langue la plus apprise dans le monde apregraves lrsquoan-

glais et les efforts de la France pour soutenir

enseignants et apprenants y sont pour quelque

chose

4

Cette deacutefense de la langue franccedilaise et plus geacuteneacute-

ralement de la diversiteacute linguistique est en outre

un modegravele pour le Mozambique un pays tregraves at-

tacheacute agrave la promotion du portugais dans les en-

ceintes internationales (avec ses partenaires de la

Communauteacute des Pays de Langue Portugaise) et

agrave lrsquoenseignement des langues bantou sur son sol

Notons pour finir que la Francophonie a depuis

le deacutebut de lrsquoanneacutee un nouveau visage avec Mi-

chaeumllle JEAN la Secreacutetaire Geacuteneacuterale de lrsquoOIF deacute-

signeacutee en octobre dernier au sommet de Dakar

Crsquoest donc pour la premiegravere fois une femme de

nationaliteacute canadienne et neacutee en Haiumlti qui dirige

cette organisation Ancienne Gouverneure Geacuteneacute-

rale et Commandante en chef du Canada et chan-

celiegravere de lrsquoUniversiteacute drsquoOttawa elle a succeacutedeacute le

5 janvier dernier au Seacuteneacutegalais Abdou DIOUF Je

vous invite agrave deacutecouvrir son parcours extraordi-

n a i r e e t e n g a g eacute s u r h t t p

wwwfrancophonieorgMichaelle-Jean-elue-

Secretairehtml et agrave prendre connaissance de sa

belle devise laquo Servir contribuer rassembler

tel est le fil de ma vie raquo

Jrsquoespegravere que vous et vos enfants serez comme

chaque anneacutee nombreux agrave prendre part agrave la pro-

chaine fecircte de la Francophonie agrave Maputo Xai Xai

(lieu du lancement de la ceacuteleacutebration cette anneacutee)

et Mbabane Les articles qui suivent vous en don-

nent le deacutetail et preacutesentent les diffeacuterentes activi-

teacutes et programmes que nous menons dans le do-

maine de la langue franccedilaise au Mozambique et

au Swaziland

Serge SEGURA

Ambassadeur

laquo Nos langues nos paysages raquo

Slogan de la francophonie 2015 au Mozam-bique raquo

Crsquoest naturellement la theacutematique 2015 de lrsquoOrganisation Internationale de la Francophonie laquo Dis-moi dix motshellipque tu accueilles raquo qui a inspireacute le slogan de la semaine de la Francophonie organiseacutee par le gouvernement mo-zambicain avec les missions des pays membres de la francophonie preacutesents agrave Maputo La langue franccedilaise a cette capaciteacute drsquoaccueillir et drsquointeacutegrer des mots venus drsquoailleurs ce qui est un signe de vitaliteacute Les dix mots retenus cette anneacutee pour le concours laquo Dis-moi dix mots raquo illustrent la permanence dans le temps de ce pheacute-nomegravene et la diversiteacute des langues ougrave le franccedilais a puiseacute de lrsquoarabe agrave lrsquoallemand de lrsquoitalien au flamand

Drsquoougrave cette ideacutee inspireacutee de lrsquoœuvre drsquoEdouard Glissant

grand poegravete et romancier de la Martinique drsquoougrave ce slogan

poeacutetique laquo Nos langues nos paysages raquo pour inviter agrave

regarder les langues comme des paysages qursquoaucune

frontiegravere ne seacutepare Les langues nous appartiennent

toutes et agrave tous A fortiori agrave lrsquoheure de la mondialisation

et drsquoInternet les langues sont devenues des paysages

dans lesquels nous eacutevoluons quotidiennement Des pay-

sages sans frontiegraveres dont la freacutequentation enrichit notre

vision du monde Le tout est que ces paysages conservent

la richesse de leur diversiteacute et que lrsquoon ne soit pas con-

damneacute agrave la plaine triste drsquoune langue unique

A travers ce slogan se reacutevegravele donc aussi le souhait

commun de vouloir valoriser toutes les langues qursquoelles

soient internationales ou locales laquo On ne sauvera pas

une langue en laissant peacuterir les autres raquo Edouard Glis-

sant Traiteacute du Tout-Monde Gallimard 1997 p 85

Comme on ne se comprendra pas mieux en ne par-lant qursquoune seule langue

Une table ronde autour de ce thegraveme aura lieu durant

la semaine de la francophonie en la preacutesence de M

Edouard Mokwe professeur camerounais speacutecia-

liste de laquo la continuiteacute historique politique et cultu-

relle des peuples africains du continent agrave la diaspora

antillaise raquo M Vinesh Hookoomsing professeur

mauricien de linguistique et preacutesident de lrsquoassocia-

tion internationale drsquoeacutetudes francophones et compa-

reacutees sur lrsquoOceacutean Indien et M Michel Collot profes-

seur franccedilais de litteacuterature Franccedilaise et speacutecialiste

de la question du paysage et des geacuteographies litteacute-

raires

Cette table ronde abordera notamment les notions de creacuteolisation de rhizome ou encore de laquo tout-monde raquo Les intervenants tacirccheront de deacutefinir ce que pourrait ecirctre une mondialisation respectueuse des langues et de ce qursquoelles veacutehiculent en termes drsquoidentiteacute et de culture Cette table ronde sera eacutegale-ment lrsquooccasion drsquoaborder la question du paysage physique et de sa repreacutesentation litteacuteraire comme lieu drsquoune expression de soi de son identiteacute et de sa relation au monde

Prochaines sessions drsquoexamens DELF

DALF Tout Public et Junior

Session de mai 2015 Inscriptions du 6 avril au 9 mai Examens du 18 au 22 mai

Session de novembre 2015 Inscriptions du 12 octobre au 14 novembre Examens du 23 au 26 novembre

4

Cette deacutefense de la langue franccedilaise et plus geacuteneacute-

ralement de la diversiteacute linguistique est en outre

un modegravele pour le Mozambique un pays tregraves at-

tacheacute agrave la promotion du portugais dans les en-

ceintes internationales (avec ses partenaires de la

Communauteacute des Pays de Langue Portugaise) et

agrave lrsquoenseignement des langues bantou sur son sol

Notons pour finir que la Francophonie a depuis

le deacutebut de lrsquoanneacutee un nouveau visage avec Mi-

chaeumllle JEAN la Secreacutetaire Geacuteneacuterale de lrsquoOIF deacute-

signeacutee en octobre dernier au sommet de Dakar

Crsquoest donc pour la premiegravere fois une femme de

nationaliteacute canadienne et neacutee en Haiumlti qui dirige

cette organisation Ancienne Gouverneure Geacuteneacute-

rale et Commandante en chef du Canada et chan-

celiegravere de lrsquoUniversiteacute drsquoOttawa elle a succeacutedeacute le

5 janvier dernier au Seacuteneacutegalais Abdou DIOUF Je

vous invite agrave deacutecouvrir son parcours extraordi-

n a i r e e t e n g a g eacute s u r h t t p

wwwfrancophonieorgMichaelle-Jean-elue-

Secretairehtml et agrave prendre connaissance de sa

belle devise laquo Servir contribuer rassembler

tel est le fil de ma vie raquo

Jrsquoespegravere que vous et vos enfants serez comme

chaque anneacutee nombreux agrave prendre part agrave la pro-

chaine fecircte de la Francophonie agrave Maputo Xai Xai

(lieu du lancement de la ceacuteleacutebration cette anneacutee)

et Mbabane Les articles qui suivent vous en don-

nent le deacutetail et preacutesentent les diffeacuterentes activi-

teacutes et programmes que nous menons dans le do-

maine de la langue franccedilaise au Mozambique et

au Swaziland

Serge SEGURA

Ambassadeur

laquo Nos langues nos paysages raquo

Slogan de la francophonie 2015 au Mozam-bique raquo

Crsquoest naturellement la theacutematique 2015 de lrsquoOrganisation Internationale de la Francophonie laquo Dis-moi dix motshellipque tu accueilles raquo qui a inspireacute le slogan de la semaine de la Francophonie organiseacutee par le gouvernement mo-zambicain avec les missions des pays membres de la francophonie preacutesents agrave Maputo La langue franccedilaise a cette capaciteacute drsquoaccueillir et drsquointeacutegrer des mots venus drsquoailleurs ce qui est un signe de vitaliteacute Les dix mots retenus cette anneacutee pour le concours laquo Dis-moi dix mots raquo illustrent la permanence dans le temps de ce pheacute-nomegravene et la diversiteacute des langues ougrave le franccedilais a puiseacute de lrsquoarabe agrave lrsquoallemand de lrsquoitalien au flamand

Drsquoougrave cette ideacutee inspireacutee de lrsquoœuvre drsquoEdouard Glissant

grand poegravete et romancier de la Martinique drsquoougrave ce slogan

poeacutetique laquo Nos langues nos paysages raquo pour inviter agrave

regarder les langues comme des paysages qursquoaucune

frontiegravere ne seacutepare Les langues nous appartiennent

toutes et agrave tous A fortiori agrave lrsquoheure de la mondialisation

et drsquoInternet les langues sont devenues des paysages

dans lesquels nous eacutevoluons quotidiennement Des pay-

sages sans frontiegraveres dont la freacutequentation enrichit notre

vision du monde Le tout est que ces paysages conservent

la richesse de leur diversiteacute et que lrsquoon ne soit pas con-

damneacute agrave la plaine triste drsquoune langue unique

A travers ce slogan se reacutevegravele donc aussi le souhait

commun de vouloir valoriser toutes les langues qursquoelles

soient internationales ou locales laquo On ne sauvera pas

une langue en laissant peacuterir les autres raquo Edouard Glis-

sant Traiteacute du Tout-Monde Gallimard 1997 p 85

Comme on ne se comprendra pas mieux en ne par-lant qursquoune seule langue

Une table ronde autour de ce thegraveme aura lieu durant

la semaine de la francophonie en la preacutesence de M

Edouard Mokwe professeur camerounais speacutecia-

liste de laquo la continuiteacute historique politique et cultu-

relle des peuples africains du continent agrave la diaspora

antillaise raquo M Vinesh Hookoomsing professeur

mauricien de linguistique et preacutesident de lrsquoassocia-

tion internationale drsquoeacutetudes francophones et compa-

reacutees sur lrsquoOceacutean Indien et M Michel Collot profes-

seur franccedilais de litteacuterature Franccedilaise et speacutecialiste

de la question du paysage et des geacuteographies litteacute-

raires

Cette table ronde abordera notamment les notions de creacuteolisation de rhizome ou encore de laquo tout-monde raquo Les intervenants tacirccheront de deacutefinir ce que pourrait ecirctre une mondialisation respectueuse des langues et de ce qursquoelles veacutehiculent en termes drsquoidentiteacute et de culture Cette table ronde sera eacutegale-ment lrsquooccasion drsquoaborder la question du paysage physique et de sa repreacutesentation litteacuteraire comme lieu drsquoune expression de soi de son identiteacute et de sa relation au monde

Prochaines sessions drsquoexamens DELF

DALF Tout Public et Junior

Session de mai 2015 Inscriptions du 6 avril au 9 mai Examens du 18 au 22 mai

Session de novembre 2015 Inscriptions du 12 octobre au 14 novembre Examens du 23 au 26 novembre

5

Lrsquoenseignement du franccedilais au Mozambique

La coopeacuteration eacuteducative et linguistique est un des secteurs drsquointervention privileacutegieacutes de la coopeacuteration franccedilaise au Mozambique

Depuis le deacutebut des anneacutees 1990 la France soutient la formation continue des enseignants de franccedilais et lrsquoameacutelioration de la qualiteacute de lrsquoenseignementapprentissage par de nombreux projets comme celui des Professeurs drsquoAppui Peacutedagogique Provinciaux (PAPP) La formation initiale des professeurs de franccedilais est assureacutee par les deux universiteacutes pu-bliques du pays lrsquoUniversiteacute Peacutedagogique (UP) et lrsquoUniversiteacute Eduardo Mondlane (UEM) dont un nombre important de formateurs ont suivi tout ou partie de leur cursus supeacuterieur en France dans le cadre du programme de bourses du Gouvernement franccedilais La derniegravere campagne de bourses de Mas-ters et Doctorats pour la rentreacutee 2015 a rassembleacute 90 dossiers tous domaines confondus dont 42 pour des eacutetudes en Didactique du Franccedilais Langues Etrangegravere Actuellement 41 eacutetudiants mozambi-cains font un master ou un doctorat en France dont 15 en didactique du franccedilais langue eacutetrangegravere

Au collegravege et au lyceacutee

Lenseignement du franccedilais dans les eacutecoles pu-bliques au Mozambique a connu un reacutecent change-ment qui en a fait une matiegravere enseigneacutee aupregraves de tous les eacutelegraveves du secondaire En effet une nouvelle reacutepartition des enseignements a eacuteteacute mise en place en 2008 avec la creacuteation de matiegraveres obligatoires et optionnelles Parmi ces derniegraveres on trouve les langues mozambicaines le franccedilais et les arts sceacute-niques Cependant lenseignement des matiegraveres op-tionnelles deacutepend de la disponibiliteacute des ensei-gnants et des conditions mateacuterielles et financiegraveres des eacutecoles A deacutefaut drsquoenseignement des langues lo-cales et des arts sceacuteniques dans la grande majoriteacute des eacutecoles le franccedilais est devenu laquo matiegravere option-nelle obligatoire raquo au niveau du premier cycle (collegravege) qui comprend 3 anneacutees 8egraveme 9egraveme et 10egraveme

Deacutesormais crsquoest donc en 9egraveme que deacutebutent les cours de franccedilais agrave raison de 3 heures par semaine pour le collegravege et 5 heures par semaine au lyceacutee pour les filiegraveres litteacuteraires Cette nouvelle organisa-tion geacuteneacuterale des enseignements a vu les effectifs dapprenants de franccedilais passer drsquoenviron 60000 apprenants en 2008 agrave plus de 250000 en 2011 et le nombre drsquoenseignants srsquoest multiplieacute par 5 (de 100 agrave 500) Aujourdhui on compte environ 700000 ap-prenants de franccedilais pour plus de 600 Ecoles Se-condaires sur tout le pays

Universiteacutes et centres de langues

Le franccedilais est enseigneacute dans certaines Institu-tions Supeacuterieures ce sont geacuteneacuteralement des cours de franccedilais qui se veulent speacutecifiques Par exemple agrave lrsquoESHTI (Ecole Supeacuterieure drsquoHocirctelle-rie et du Tourisme drsquoInhambane) des cours de franccedilais du tourisme sont donneacutes alors qursquoon se concentre plutocirct sur le franccedilais militaire agrave lrsquoaca-deacutemie militaire de Nampula

Les cursus proposeacutes agrave lrsquoUEM et agrave lrsquoUP permettent

de devenir enseignant de franccedilais traducteurs

interpregraveteshellip A Maputo lrsquoISRI (Institut Supeacuterieur

des Relations Internationales) lrsquoACIPOL

(Acadeacutemie de Sciences Policiegraveres) lrsquoUniversiteacute

Polytechnique proposent eacutegalement des cours de

franccedilais Des centres de recherches et eacutecoles doc-

torales voient eacutegalement le jour et sont en lien

avec des universiteacutes francophones notamment

par lrsquointermeacutediaire de lrsquoAgence Universitaire de la

Francophonie Le Campus Numeacuterique Franco-

phone Partenaire creacutee en mars 2011 est par

exemple le fruit du partenariat entre lrsquoUP et

lrsquoAUF et beacuteneacuteficie drsquoun appui important de

lrsquoAmbassade de France

A Maputo on compte deux centres de langues le CCFM (Centre Culturel Franco Mozambicain) et lrsquoIL (Institut des Langues) ougrave lrsquoon dispense des cours de franccedilais tout public

6

Evegravenements marsavril

19 mars Ceacuteleacutebration du Goucirct deGood France au Mozam-

bique dicircner organiseacute agrave lrsquoHocirctel Cardoso et agrave Inhambane au res-

taurant Green Turtle (Praia da Barra)

20 mars agrave Maputo

18h30 inauguration au CCFM de lrsquoexposition sonore sur la

diversiteacute linguistique de Maputo

19h30 nuit de la poeacutesie au CCFM reacutecital en portugais franccedilais

et langues locales

20 mars agrave Xai-Xai

10h00 Ouverture officielle de la francophonie par le MINEC agrave

lrsquoEcole Secondaire de Xai-Xai en preacutesence des repreacutesentants

des missions diplomatiques membres de lrsquoOIF au Mozambique

des cadres du ministegravere de lrsquoEacuteducation et de la marraine de la

Francophonie lrsquoeacutecrivaine mozambicaine Paulina Chiziane

14h00 Journeacutee portes-ouvertes agrave lrsquoInstitut des Langues deacuteleacute-

gation de Xai-Xai deacutemonstrations des habiliteacutes linguistiques

par les eacutelegraveves en franccedilais portugais et en langues locales

14h00 Intervention de Paulina Chiziane agrave lrsquoeacutecole secondaire

de Xai-Xai sur lrsquoimportance des langues et messages drsquoamour et

de paix

21 mars agrave Maputo

10h30 Le laquo printemps des poegravetes raquo pour les enfants au CCFM

17h00 Projection au CCFM du film documentaire

laquo Massassane raquo sur lrsquoassassinat du meacutedecin suisse Dr Ga-

gnaux pendant la guerre civile au Mozambique

19h30 Projection au CCFM du film de Benoit Mariage laquo les

rayures de zegravebre raquo sur un deacutecouvreur de talents

19h30 Bal musette agrave lrsquoeacutecole franccedilaise de Maputo (sur invita-

tion)

21 mars agrave Xai-Xai

08h00 Lancement du tournoi sportif agrave lrsquoeacutecole secondaire de

Xai-Xai en preacutesence de la marraine sportive Deolinda Ngulela

capitaine de lrsquoeacutequipe nationale de basket

22 mars agrave Maputo

08h00-12h00 Marche solidaire de la Francophonie en faveur

des victimes des inondations dans le nord du pays Deacutepart et

arriveacutee agrave la place de lrsquoIndeacutependance Rassemblement agrave 7h00

Les participants sont inviteacutes agrave apporter des biens non-

peacuterissables

23 au 28 mars exposition paysages du Vietnam agrave lrsquohocirctel Car-

doso

24 mars agrave Maputo

09h00 Confeacuterence de lrsquoAmbassadeur du Vietnam agrave lrsquoISRI sur

lrsquoavenir des langues locales dans un contexte de mondialisation

10h-18h00 Concours en ligne sur la Francophonie laquo Rally

Internet raquo agrave lrsquoUniversiteacute Peacutedagogique

14h00 Inauguration du campus numeacuterique agrave lrsquoUP un service

qui permettra drsquoassurer en ligne le suivi peacutedagogique et admi-

nistratif des formations des eacutetudiants

17h00 Projection au CCFM du film eacutegyptien laquo ASMAA raquo sur

la vie drsquoune veuve infecteacutee par le HIV qui se bat pour ecirctre soi-

gneacutee dans une socieacuteteacute ayant des preacutejugeacutes sur ce virus suivi

drsquoune exposition culturelle et de gastronomie eacutegyptienne

19h00 Soireacutee laquo liberteacute et toleacuterance raquo au CCFM-Hommage au

professeur Cistac par les eacutetudiants de la Faculteacute de Droit de

lrsquoUEM et Preacutesentation du reacutesultat du concours lanceacute par

lrsquoambassade sur les valeurs de la Francophonie

25 mars agrave Maputo

09h00 Confeacuterence laquo Paysage et poeacutesie raquo de Michel Collot agrave

lrsquoUniversiteacute Eduardo Mondlane

13h-18h30 Journeacutee portes ouvertes agrave lrsquoInstitut des Langues de

Maputo organiseacute par lrsquoambassade de RDC

19h30 Concert de piano au CCFM avec le Belge Nikolaas

Kende

26 mars agrave Maputo

14h00 Cafeacute litteacuteraire avec Paulina Chiziane au CCFM

14h30 Cafeacute litteacuteraire organiseacute par lrsquoAmbassade drsquoAlgeacuterie

CCFM

19h00 Concert de piano avec Melita Matshinhe organiseacute au

CCFM par lrsquoambassade de Suisse (sur invitation)

19h30 Karaokeacute organiseacute au CCFM

par le Haut-commissariat du Canada 27 mars agrave Maputo

10h00 ldquoMaisons du Monderdquo agrave lrsquoEFM stand culturel de 40 pays

28 mars 08h30-15h30 Tournoi de football junior et de peacute-

tanque

10h30 ndash Visite guideacutee au CCFM lrsquoexposition laquo nos langues

nos paysages raquo

10h00 Clocircture de la semaine de francophonie agrave Xai-Xai

6

Evegravenements marsavril

19 mars Ceacuteleacutebration du Goucirct deGood France au Mozam-

bique dicircner organiseacute agrave lrsquoHocirctel Cardoso et agrave Inhambane au res-

taurant Green Turtle (Praia da Barra)

20 mars agrave Maputo

18h30 inauguration au CCFM de lrsquoexposition sonore sur la

diversiteacute linguistique de Maputo

19h30 nuit de la poeacutesie au CCFM reacutecital en portugais franccedilais

et langues locales

20 mars agrave Xai-Xai

10h00 Ouverture officielle de la francophonie par le MINEC agrave

lrsquoEcole Secondaire de Xai-Xai en preacutesence des repreacutesentants

des missions diplomatiques membres de lrsquoOIF au Mozambique

des cadres du ministegravere de lrsquoEacuteducation et de la marraine de la

Francophonie lrsquoeacutecrivaine mozambicaine Paulina Chiziane

14h00 Journeacutee portes-ouvertes agrave lrsquoInstitut des Langues deacuteleacute-

gation de Xai-Xai deacutemonstrations des habiliteacutes linguistiques

par les eacutelegraveves en franccedilais portugais et en langues locales

14h00 Intervention de Paulina Chiziane agrave lrsquoeacutecole secondaire

de Xai-Xai sur lrsquoimportance des langues et messages drsquoamour et

de paix

21 mars agrave Maputo

10h30 Le laquo printemps des poegravetes raquo pour les enfants au CCFM

17h00 Projection au CCFM du film documentaire

laquo Massassane raquo sur lrsquoassassinat du meacutedecin suisse Dr Ga-

gnaux pendant la guerre civile au Mozambique

19h30 Projection au CCFM du film de Benoit Mariage laquo les

rayures de zegravebre raquo sur un deacutecouvreur de talents

19h30 Bal musette agrave lrsquoeacutecole franccedilaise de Maputo (sur invita-

tion)

21 mars agrave Xai-Xai

08h00 Lancement du tournoi sportif agrave lrsquoeacutecole secondaire de

Xai-Xai en preacutesence de la marraine sportive Deolinda Ngulela

capitaine de lrsquoeacutequipe nationale de basket

22 mars agrave Maputo

08h00-12h00 Marche solidaire de la Francophonie en faveur

des victimes des inondations dans le nord du pays Deacutepart et

arriveacutee agrave la place de lrsquoIndeacutependance Rassemblement agrave 7h00

Les participants sont inviteacutes agrave apporter des biens non-

peacuterissables

23 au 28 mars exposition paysages du Vietnam agrave lrsquohocirctel Car-

doso

24 mars agrave Maputo

09h00 Confeacuterence de lrsquoAmbassadeur du Vietnam agrave lrsquoISRI sur

lrsquoavenir des langues locales dans un contexte de mondialisation

10h-18h00 Concours en ligne sur la Francophonie laquo Rally

Internet raquo agrave lrsquoUniversiteacute Peacutedagogique

14h00 Inauguration du campus numeacuterique agrave lrsquoUP un service

qui permettra drsquoassurer en ligne le suivi peacutedagogique et admi-

nistratif des formations des eacutetudiants

17h00 Projection au CCFM du film eacutegyptien laquo ASMAA raquo sur

la vie drsquoune veuve infecteacutee par le HIV qui se bat pour ecirctre soi-

gneacutee dans une socieacuteteacute ayant des preacutejugeacutes sur ce virus suivi

drsquoune exposition culturelle et de gastronomie eacutegyptienne

19h00 Soireacutee laquo liberteacute et toleacuterance raquo au CCFM-Hommage au

professeur Cistac par les eacutetudiants de la Faculteacute de Droit de

lrsquoUEM et Preacutesentation du reacutesultat du concours lanceacute par

lrsquoambassade sur les valeurs de la Francophonie

25 mars agrave Maputo

09h00 Confeacuterence laquo Paysage et poeacutesie raquo de Michel Collot agrave

lrsquoUniversiteacute Eduardo Mondlane

13h-18h30 Journeacutee portes ouvertes agrave lrsquoInstitut des Langues de

Maputo organiseacute par lrsquoambassade de RDC

19h30 Concert de piano au CCFM avec le Belge Nikolaas

Kende

26 mars agrave Maputo

14h00 Cafeacute litteacuteraire avec Paulina Chiziane au CCFM

14h30 Cafeacute litteacuteraire organiseacute par lrsquoAmbassade drsquoAlgeacuterie

CCFM

19h00 Concert de piano avec Melita Matshinhe organiseacute au

CCFM par lrsquoambassade de Suisse (sur invitation)

19h30 Karaokeacute organiseacute au CCFM

par le Haut-commissariat du Canada 27 mars agrave Maputo

10h00 ldquoMaisons du Monderdquo agrave lrsquoEFM stand culturel de 40 pays

28 mars 08h30-15h30 Tournoi de football junior et de peacute-

tanque

10h30 ndash Visite guideacutee au CCFM lrsquoexposition laquo nos langues

nos paysages raquo

10h00 Clocircture de la semaine de francophonie agrave Xai-Xai

7