PALANCAS AUTOMÁTICASAUTOMATIC BRAKE SLACK ADJUSTERS

LEVIERS DE FREIN AUTOMATIQUES

AFINADORES AUTOMATICOS

www.rymeautomotive.com

www.rymeautomotive.com420

PARTES DE FRENO > TAMBOR

Palancas Automáticas - Automatic Brake Slack Adjusters - Leviers de Frein Automatiques

El dispositivo utiliza un procedimiento de instalación

con auto ajuste que facilita y agiliza su sustitución.

Sustituye a otros tipos de palancas de freno con posi-

ciones fijas del brazo de control.

Giro de 360º y procedimiento de instalación con

auto ajuste

Modelo antiguo, este mecanismo hace que el giro sea

limitado a un angulo máximo de 10-20º

Palancas Automáticas S-ABA

www.rymeautomotive.com 421

PARTES DE FRENO > TAMBOR

Palancas Automáticas - Automatic Brake Slack Adjusters - Leviers de Frein Automatiques

Soportes

Unidad de Control

Palancas Automácticas S-ABA

www.rymeautomotive.com422

PARTES DE FRENO > TAMBOR

Palancas Automáticas - Automatic Brake Slack Adjusters - Leviers de Frein Automatiques

DAF

Mano contraria: 72537C

Ref.Ryme 2071286 O.E.M.: 0159587

Adaptable Haldex: 72536

Acanaladura SAE 1 1/2’’ 10 C.

2987 140 mm. -

Mano contraria: 72536C

Ref.Ryme 2071287 O.E.M.: 0159588

Adaptable Haldex: 72537

Acanaladura SAE 1 1/2’’ 10 C.

2985 140 mm. -

Mano contraria: 72539C

Ref.Ryme 2071288 O.E.M.: 0159589

Adaptable Haldex: 72538

Acanaladura SAE 1 1/2’’ 10 C.

4042 165 mm. -

Mano contraria: 72538C

Ref.Ryme 2071289 O.E.M.: 0159590

Adaptable Haldex: 72539

Acanaladura SAE 1 1/2’’ 10 C.

4043 165 mm. -

Mano contraria: 72543C

Ref.Ryme 2071292 O.E.M.: 0159561

Adaptable Haldex: 72542

Acanaladura SAE 1 1/2’’ 10 C

2987 165 mm. -

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

www.rymeautomotive.com 423

PARTES DE FRENO > TAMBOR

Palancas Automáticas - Automatic Brake Slack Adjusters - Leviers de Frein Automatiques

DAF

Mano contraria: 72542C

Ref.Ryme 2071293 O.E.M.: 0159562

Adaptable Haldex: 72543

Acanaladura SAE 1 1/2’’ 10 C.

2985 165 mm. -

Mano contraria: 72705C

Ref.Ryme 2071454 O.E.M.: 0755616

Adaptable Haldex: 72704

Acanaladura SAE 1 1/2’’ 10 C.

4077

74555 DAF145 mm. -

Mano contraria: 72704C

Ref.Ryme 2071455 O.E.M.: 0755617

Adaptable Haldex: 72705

Acanaladura SAE 1 1/2’’ 10 C.

4078

74555 DAF145 mm. -

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

Mano contraria: 72524C

Ref.Ryme 2071273 O.E.M.: 0159556

Adaptable Haldex: 72523

Acanaladura SAE 1 1/2’’ 10 C.

2760 140 mm. -

Mano contraria: 72523C

Ref.Ryme 2071274 O.E.M.: 0159557

Adaptable Haldex: 72524

Acanaladura SAE 1 1/2’’ 10 C.

2761 140 mm. -

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

www.rymeautomotive.com424

PARTES DE FRENO > TAMBOR

Palancas Automáticas - Automatic Brake Slack Adjusters - Leviers de Frein Automatiques

IVECO

Mano contraria: 79209C

Ref.Ryme 2070967 O.E.M.:

Adaptable Haldex: 72217

26 Estrias - N42x1.5x12H DIN 5480

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

3185 145 mm. -

Mano contraria: 79208C

Ref.Ryme 2070968 O.E.M.:

Adaptable Haldex: 72218

26 Estrias - N42x1.5x12H DIN 5480

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

3186 145 mm. -

www.rymeautomotive.com 425

PARTES DE FRENO > TAMBOR

Palancas Automáticas - Automatic Brake Slack Adjusters - Leviers de Frein Automatiques

MAN

Mano contraria: 79209C

Ref.Ryme 2077958 O.E.M.: 81506106211

Adaptable Haldex: 79208

26 Estrias - N42x1.5x12H DIN 5480

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

3185 145 mm. -

Mano contraria: 79208C

Ref.Ryme 2077959 O.E.M.: 81506106210

Adaptable Haldex: 79209

26 Estrias - N42x1.5x12H DIN 5480

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

3186 145 mm. -

Mano contraria: 81183

Ref.Ryme 2078926 O.E.M.: 81506106263

Adaptable Haldex: 80176

26 Estrias - N42x1.5x12H DIN 5480

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

5018

74535 MAN145 mm. -

80176

Mano contraria: 80176C

Ref.Ryme 2078927 O.E.M.: 81506106264

81506106256

Adaptable Haldex: 80177

26 Estrias - N42x1.5x12H DIN 5480

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

5017

74535 MAN145 mm. -

Ref.Ryme 2078928 O.E.M.: 81506106259

Adaptable Haldex: 80178

26 Estrias - N42x1.5x12H DIN 5480

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

5016

74536 MAN145 mm.

DELANTERA

IZQUIERDA

80177

80178

www.rymeautomotive.com426

PARTES DE FRENO > TAMBOR

Palancas Automáticas - Automatic Brake Slack Adjusters - Leviers de Frein Automatiques

MAN

Sustituye 12256

Mano contraria: 80181C

Ref.Ryme 2078930 O.E.M.: 81506106261

Adaptable Haldex: 80180

26 Estrias - N42x1.5x12H DIN 5480

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

5020 145 mm.TRASERO

IZQUIERDA

Mano contraria: 80180C

Ref.Ryme 2078931 O.E.M.: 81506106262

Adaptable Haldex: 80181

26 Estrias - N42x1.5x12H DIN 5480LA

RG

O

MA

NO

CU

ER

PO

5019 xxx mm.TRASERA

DERECHA

Ref.Ryme 2078929 O.E.M.: 81506106259

Adaptable Haldex: 80179

26 Estrias - N42x1.5x12H DIN 5480

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

5015 145 mm.DELANTERA

DERECHA

80179

80180

80181

Mano contraria: 81176

Ref.Ryme 2078933 O.E.M.: 81506106266

Adaptable Haldex: 80183

26 Estrias - N42x1.5x12H DIN 5480

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

5031 145 mm. -

Mano contraria: 79212C

Ref.Ryme 2079212 O.E.M.: 81506106081

81506106066

Adaptable Haldex: 79212

26 Estrias - N42x1.5x12H DIN 5480

3177 145 mm. UNICA

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

80183

www.rymeautomotive.com 427

PARTES DE FRENO > TAMBOR

Palancas Automáticas - Automatic Brake Slack Adjusters - Leviers de Frein Automatiques

Mercedes-Benz

Ref.Ryme 2069456 O.E.M.: -

Adaptable Haldex: 70706

26 Estrias - N42x1.5x9H DIN 5480

3078 115 mm. UNICA

Mano contraria: 70772C

Ref.Ryme 2069521 O.E.M.: -

Adaptable Haldex: 70771

26 Estrias - N42x1.5x9H DIN 5480 - NEOPLAN

3196 115 mm. -

Mano contraria: 70771C

Ref.Ryme 2069522 O.E.M.: -

Adaptable Haldex: 70772

26 Estrias - N42x1.5x9H DIN 5480 - NEOPLAN

3195 115 mm. -

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

Mano contraria: 72810C

Ref.Ryme 2071559 O.E.M.: -

Adaptable Haldex: 72809

26 Estrias - N42x1.5x9H DIN 5480

3163 130 mm. -

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

Mano contraria: 72809C

Ref.Ryme 2071560 O.E.M.: -

Adaptable Haldex: 72810

26 Estrias - N42x1.5x9H DIN 5480

3162 130 mm. -

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

www.rymeautomotive.com428

PARTES DE FRENO > TAMBOR

Palancas Automáticas - Automatic Brake Slack Adjusters - Leviers de Frein Automatiques

Mercedes-Benz

Sustituye 72062 - 72271 - 72593

Mano contraria: 80009C

Ref.Ryme 2078758 O.E.M.: 945420038

Adaptable Haldex: 80008

26 Estrias - N42x1.5x9H DIN 5480

5016 145 mm.DELANTERA

IZQUIERDA

Sustituye 72063 - 72235 - 72594

Mano contraria: 80008C

Ref.Ryme 2078759 O.E.M.: 9454200138

Adaptable Haldex: 80009

26 Estrias - N42x1.5x9H DIN 5480

5015 145 mm.DELANTERA

DERECHA

Sustituye 72037

Mano contraria: 80011C

Ref.Ryme 2078760 O.E.M.: -

Adaptable Haldex: 80010

26 Estrias - N42x1.5x9H DIN 5480

5020 145 mm.TRASERA

IZQUIERDA

Sustituye 70952 - 72617 - 79074

Ref.Ryme 2078750 O.E.M.: 9454200238

Adaptable Haldex: 80000

26 Estrias - N42x1.5x9H DIN 5480

5018 145 mm. IZQUIERDA

Sustituye 70953 - 72616 - 79073

Mano contraria: 80000C

Ref.Ryme 2078751 O.E.M.: 9454200338

Adaptable Haldex: 80001

26 Estrias - N42x1.5x9H DIN 5480

5017 145 mm. DERECHA

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

80000

80011

80008

80009

80010

www.rymeautomotive.com 429

PARTES DE FRENO > TAMBOR

Palancas Automáticas - Automatic Brake Slack Adjusters - Leviers de Frein Automatiques

Mercedes-Benz

Sustituye 72036

Mano contraria: 80010C

Ref.Ryme 2078761 O.E.M.: 9454200738

Adaptable Haldex: 80011

26 Estrias - N42x1.5x9H DIN 5480

5019 145 mm.TRASERA

DERECHA

Sustituye 78762

Mano contraria: 80013C

Ref.Ryme 2078762 O.E.M.: 9454200538

Adaptable Haldex: 80012

26 Estrias - N42x1.5x9H DIN 5480

5032 145 mm.DELANTERA

IZQUIERDA

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

Mano contraria: -

Ref.Ryme 2078764 O.E.M.: 9454200438

Adaptable Haldex: 80014

26 Estrias - N42x1.5x9H DIN 5480

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

5031 145 mm.TRASERA

DERECHA

Sustituye 78763

Mano contraria: -

Ref.Ryme 2078763 O.E.M.: 9454200638

Adaptable Haldex: 80013

26 Estrias - N42x1.5x9H DIN 5480

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

5033 145 mm.DELANTERA

DERECHA

Mano contraria: -

Ref.Ryme 2078780 O.E.M.: 9454200938

Adaptable Haldex: 80030

26 Estrias - N42x1.5x9H DIN 5480

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

5018 145 mm.TRASERA

IZQUIERDA

80011

80012

80013

80014

80030

www.rymeautomotive.com430

PARTES DE FRENO > TAMBOR

Palancas Automáticas - Automatic Brake Slack Adjusters - Leviers de Frein Automatiques

Mercedes-Benz

Sustituye 79016

Mano contraria: 79013C / 79015C

Ref.Ryme 2077766 O.E.M.: 5010056686

Adaptable Haldex: 79014 - 79016

27 Estrias - BNA 227 D3.5

4009 175 mm. -

Sustituye 79014C

Mano contraria: 79016C / 79014C

Ref.Ryme 2077765 O.E.M.: 5010056685

Adaptable Haldex: 79013 - 79015

27 Estrias - BNA 227 D35

4008 175 mm. -

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

Sustituye 4230085

Mano contraria: -

Ref.Ryme 2070961 O.E.M.: 3574201138

Adaptable Haldex:

26 Estrias - N42x1.5x13H DIN 5480

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

130 mm.TRASERO

IZQUIERDA

Mano contraria: -

Ref.Ryme 2070962 O.E.M.: 3574201238

Adaptable Haldex:

26 Estrias - N42x1.5x13H DIN 5480

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

130 mm.TRASERO

DERECHA

Renault V.I.

www.rymeautomotive.com 431

PARTES DE FRENO > TAMBOR

Palancas Automáticas - Automatic Brake Slack Adjusters - Leviers de Frein Automatiques

Renault V.I.

Mano contraria: 79018C

Ref.Ryme 2077767 O.E.M.: 5000791212

Adaptable Haldex: 79017

Estrias: 27 Estrias - BNA 227 D3.5

2761 175 mm. -

Mano contraria: 79017C

Ref.Ryme 2077768 O.E.M.: 5000791213

Adaptable Haldex: 79018

27 Estrias - BNA 227 D3.5

2760 175 mm. -

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

Mano contraria: -

Ref.Ryme 2077769 O.E.M.: -

Adaptable Haldex: 79019

27 Estrias - CASTING: 54104

- 140 mm. -

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

Mano contraria: 79295C

Ref.Ryme 2078044 O.E.M.: 5010098860

Adaptable Haldex: 79294

27 Estrias - BNA 227 D3.5

3717 160 mm. -

Mano contraria: 79294C

Ref.Ryme 2078045 O.E.M.: 5010098861

Adaptable Haldex: 79295

27 Estrias - BNA 227 D3.5

3718 160 mm. -

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

www.rymeautomotive.com432

PARTES DE FRENO > TAMBOR

Palancas Automáticas - Automatic Brake Slack Adjusters - Leviers de Frein Automatiques

Renault V.I.

Mano contraria: 79300C

Ref.Ryme 2078049 O.E.M.: 5010216843

Adaptable Haldex: 79299

27 Estrias - BNA 227 D3.5

2760 160 mm. -

Mano contraria: 79299C

Ref.Ryme 2078050 O.E.M.: 5010216844

Adaptable Haldex: 79300

27 Estrias - BNA 227 D3.5

2761 160 mm. -

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

Mano contraria: -

Ref.Ryme 2078046 O.E.M.: -

Adaptable Haldex: 79296

27 Estrias - CASTING: 53717

- 160 mm. -

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

Mano contraria: -

Ref.Ryme 2078047 O.E.M.: 5010013393

Adaptable Haldex: 79297

27 Estrias - CASTING: 54104

- 160 mm. -

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

Mano contraria: 79305C

Ref.Ryme 2078054 O.E.M.: 5010260027

Adaptable Haldex: 79304 - 72997

28 Estrias - SAE 1 1/2’’ 28C

4094 160 mm. -

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

www.rymeautomotive.com 433

PARTES DE FRENO > TAMBOR

Palancas Automáticas - Automatic Brake Slack Adjusters - Leviers de Frein Automatiques

Renault V.I.

Mano contraria: 79304C

Ref.Ryme 2078055 O.E.M.: 5010260028

Adaptable Haldex: 79305

28 Estrias - SAE 1 1/2’’ 28C

4095 160 mm. -

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

Mano contraria: 79309C

Ref.Ryme 2078058 O.E.M.: 5010260115

Adaptable Haldex: 79308

27 Estrias - BNA 227 D3.5

3717 175 mm. -

Mano contraria: 79308C

Ref.Ryme 2078059 O.E.M.: 5010260116

Adaptable Haldex: 79309

27 Estrias - BNA 227 D3.5

3718 175 mm. -

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

Mano contraria: 79311C

Ref.Ryme 2078060 O.E.M.: 5010260117

Adaptable Haldex: 79310

27 Estrias - BNA 227 D3.5

3717 160 mm. -

Mano contraria: 79310C

Ref.Ryme 2078061 O.E.M.: 5010260118

Adaptable Haldex: 79311

27 Estrias - BNA 227 D3.5

3718 160 mm. -

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

www.rymeautomotive.com434

PARTES DE FRENO > TAMBOR

Palancas Automáticas - Automatic Brake Slack Adjusters - Leviers de Frein Automatiques

SERIE 4

Mano contraria: 72661C

Ref.Ryme 2071410 O.E.M.: 1112833

Adaptable Haldex: 72660

10 Estrias - SAE 1 1/2’’ 10 C.

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

3662 165 mm. -

SERIE 4

Mano contraria: 72660C

Ref.Ryme 2071411 O.E.M.: 1112834

Adaptable Haldex: 72661

10 Estrias - SAE 1 1/2’’ 10 C.

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

3663 165 mm. -

SERIE 4

Mano contraria: 79443C

Ref.Ryme 2078192 O.E.M.: 1358634

Adaptable Haldex: 79442 · 79033

10 Estrias - SAE 1 1/2’’ 10 C.LA

RG

O

MA

NO

CU

ER

PO

4083 165 mm. -

SERIE 4

Mano contraria: 79442C

Ref.Ryme 2078193 O.E.M.: 1358635

Adaptable Haldex: 79443 · 79034

10 Estrias - SAE 1 1/2’’ 10 C.

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

4084 165 mm. -

Mano contraria:

Ref.Ryme 2071479 O.E.M.: 14561

Adaptable Haldex:

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

-

Scania

www.rymeautomotive.com 435

PARTES DE FRENO > TAMBOR

Palancas Automáticas - Automatic Brake Slack Adjusters - Leviers de Frein Automatiques

Scania

Mano contraria: 72761C

Ref.Ryme 2071480 O.E.M.: 72762

Adaptable Haldex:

A38x34 DIN 5482

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

2987 140 mm. -

Mano contraria:

Ref.Ryme 2071713 O.E.M.: 72963 - 72662

Adaptable Haldex:

SAE 1 1/2'' 10

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

3226 165 mm. -

Volvo

Mano contraria: 72675C

Ref.Ryme 2071424 O.E.M.: 1592873

Adaptable Haldex: 72674

10 Estrias - SAE 1 1/2’’ 10 C.

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

52754 140 mm. -

Mano contraria: 72674C

Ref.Ryme 2071425 O.E.M.: 1592874

Adaptable Haldex: 72675

10 Estrias - SAE 1 1/2’’ 10 C.

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

52753 140 mm. -

www.rymeautomotive.com436

PARTES DE FRENO > TAMBOR

Palancas Automáticas - Automatic Brake Slack Adjusters - Leviers de Frein Automatiques

Sustituye 72763 - 72875 - 72876

Distancia: 250 - 180 - 165 - 150 - 135 - 120

Ref.Ryme 2078769 O.E.M.: 0517482392

Adaptable Haldex: 80019

10 Estrias - SAE 1 1/2’’ 10 C. FRUEHAUF - GIGANT

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

5027 250 mm. UNICA

BPW

BPW / R.O.R. / LECIÑENA / FRU / SMB / SAF / TRAILOR / MONTENEGRO

TRAILER

FRUEHAUF

Sustituye 70854 - 70959 - 72266 - 79022

Distancia:215 - 153 - 129 - 105

Ref.Ryme 2078771 O.E.M.: AJB0743001

Adaptable Haldex: 80021

37 Estrias SAE J498

5027 215 mm. UNICA

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

80019

80021

80020

80022

R.O.R.

SAF

Sustituye 72581 - 72703 - 72788 - 79235

Ref.Ryme 2078770 O.E.M.: 4731857

Adaptable Haldex: 80020

10 Estrias - SAE 1 1/2’’ 10 C. MERITOR - FRUEHAUF

55027 205 mm. UNICA

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

Distancia: 250 - 180 - 155 - 140 - 125 - 105

Ref.Ryme 2078772 O.E.M.: 14505 / 4731840

Adaptable Haldex: 80022

10 Estrias - SAE 1 1/2’’ 10 C. HENDRICKSON - SMB

5027 250 mm. UNICA

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

www.rymeautomotive.com 437

PARTES DE FRENO > TAMBOR

Palancas Automáticas - Automatic Brake Slack Adjusters - Leviers de Frein Automatiques

Distancia: 180 - 155 - 140 - 125

Ref.Ryme 2078791 O.E.M.: 4175026200

Adaptable Haldex: 80041

10 Estrias - SAE 1 1/2’’ 10 C. HENDRICKSON - SMB

- 180 mm. UNICA

SAF

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

80041

80024

80023

SMB

Sustituye 79004 - 79630

Distancia: 215 - 153 - 129 - 105

Ref.Ryme 2078773 O.E.M.: M002416

Adaptable Haldex: 80023

10 Estrias - SAE 1 1/2’’ 10 C.

5027 215 mm. UNICA

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

TRAILOR - FRUEHAUF - GIGANT

Sustituye 70804 - 72254 - 79023

Distancia: 210 - 180 - 150 - 125

Ref.Ryme 2078774 O.E.M.: 9002105

Adaptable Haldex: 80024

10 Estrias - SAE 1 1/2’’ 10 C. FRUEHAUF - GIGANT

5027 210 mm. UNICA

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

www.rymeautomotive.com438

PARTES DE FRENO > TAMBOR

Palancas Automáticas - Automatic Brake Slack Adjusters - Leviers de Frein Automatiques

ZF

Mano contraria: 72930C

Ref.Ryme 2071679 O.E.M.: 1137064

Adaptable Haldex: 72929

Estrias: 19 Estrias A38x34 DIN 5482

54040 152 mm. -

Mano contraria: 72929C

Ref.Ryme 2071680 O.E.M.: 1137065

Adaptable Haldex: 72930

Estrias: 19 Estrias A38x34 DIN 5482

53068 152 mm. -

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO

LAR

GO

MA

NO

CU

ER

PO