IT/DE/EN

PAISC IN FESTASAN CASSIANO 2017

12.07. | 26.07. | 02.08. | 16.08. | 30.08.2017

WWW. altabadia.org

003PAISC IN FESTASAN CASSIANO

002

005004

IN CENTRO A SAN CASSIANODALLE ORE 16:00 ALLE ORE 20:00 Mercatino caratteristico di prodotti tipici locali, gastronomici ed artigianali in compagnia delle fisarmoniche.

DALLE ORE 16:00 ALLE ORE 19:00 Nel regno degli animali – Pomeriggio per adulti e bambini dai 6 ai 99 anni. Laboratorio creativo di Daksy con i guardaparco del Parco Naturale Fanes-Senes-Braies. Curiosità su flora, fauna e Parchi Naturali dell‘Alto Adige.

OGNI MERCOLEDÌ DALLE ORE 16:45 ALLE ORE 18:30 Sulle tracce dell‘orso preistorico – Pomeriggio per bambini dai 5 ai 12 anni. Visita al Museum Ladin Ursus ladinicus e laboratori con attività manuali. A pagamento – informazioni e prenotazione obbligatoria presso l’Ufficio Turistico San Cassiano entro le ore 16:00, posti limitati (escluso il 26.07.2017 ed il 06.09.2017).

26.07.2017 Il libro nella roccia – Rassegna del premio letterario per bambini; presentazione del libro “Riciclaudio ai fornelli” (Ed. Coccole) con laboratorio per bambini. Programma disponibile presso gli uffici turistici.

IM ZENTRUM VON SAN CASSIANOVON 16:00 BIS 20:00 UHR Traditioneller Markt mit einheimischen, gastronomischen und handwerklichen Produkten. Musikalische Unterhaltung mit unserer Ziehharmonika Gruppe.

VON 16:00 BIS 19:00 UHR Im Reich der Tiere – Nachmittag für Kinder und Erwachsene von 6 bis 99 Jahren. Daksy‘s Kreativwerkstatt mit den Naturparkbetreuern des Naturparks Fanes-Sennes-Prags. Wissenswertes zu Flora, Fauna und Naturparks in Südtirol.

JEDEN MITTWOCH VON 16:45 BIS 18:30 UHR Auf den Spuren des prähistorischen Bären – Nachmittag für unsere kleinen Gäste von 5 bis 12 Jahren. Besichtigung des Museum Ladin Ursus ladinicus, Kreativwerkstatt und Basteln. Gegen Bezahlung – Informationen und Anmeldung beim Tourismusbüro San Cassiano innerhalb 16:00 Uhr – beschränkte Plätze (außer am 26.07.2017 und am 06.09.2017).

26.07.2017 Il libro nella roccia – Kinderliteraturpreis mit Kreativwerkstatt (in italienischer Sprache). Das Programm ist in den Tourismusbüros erhältlich.

IT DE EN

IN THE CENTRE OFSAN CASSIANOFROM 4.00 TO 8.00 P.M. Market with local, gastro-nomical and hand made products, entertainment with our accordion group.

FROM 4.00 TO 7.00 P.M.Animal life galore – Afternoon for kids and adults from 6 to 99 years. Daksy‘s creative workshop together with the rangers of Fanes-Senes-Braies Nature Park. Curiosities about plants, animals and South Tyrol‘s Nature Parks.

EVERY WEDNESDAY FROM 4.45 TO 6.30 P.M. On the footsteps of the prehistoric bear – An afternoon for our little guests from 5 to 12 years. Visit to the Museum Ladin Ursus ladinicus and creative workshop. Entrance fee – information and reservation at the San Cassiano Tourist Office until 4.00 p.m. – places limited (with the exception of the 26.07.2017 and the 06.09.2017).

26.07.2017 Il libro nella roccia – Children’s literature award with creatively workshop (in Italian language). Programme available in the tourist offices.

PAISC IN FESTASAN CASSIANO

AUTONOME PROVINZBOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMADI BOLZANO - ALTO ADIGE

Abteilung Natur, Landschaft und Raumentwicklung

Ripartizione Natura, paesaggioe sviluppo del territorio

007006STAND GASTRONOMICIKULINARISCHE STÄNDEGASTRONOMICAL SPECIALITIES

IT DE EN

> Hotel Rosa Alpina – “Kaiserschmarren”> Stüdafüch San Ciascian – “Turtres” e grigliata

di carne> Da La Vedla – Aperitivo Spritz & Hugo,

pizza e stuzzichini vari> Grup Volontariat Val Badia – “Furtaies” e

“Cajincí arestis”> Gruppo ragazze Schira Jonila – Crepes, waffle e plumcake> Hotel Vajolet – Zuppa di Gulasch, stinco di maiale al

forno con polenta, polenta e funghi, canederli dolci> Café Ploner – dolci tipici> Sezione Cacciatori Badia – Piatto del cacciatore con selvaggina> Banda musicale San Cassiano – “Buchteln”

> Hotel Rosa Alpina – Kaiserschmarren> Stüdafüch San Ciascian – „Turtres“ und

Fleisch vom Grill> Da La Vedla – Aperitif Spritz & Hugo, Pizza und

verschiedene Häppchen> Grup Volontariat Val Badia – „Furtaies“ und „Cajincí arestis“> Jungschargruppe – Crepes, Waffeln und Plumcake> Hotel Vajolet – Gulaschsuppe, Schweinshaxe mit

Polenta, Polenta mit Pilzen, süße Knödel> Café Ploner – Heimische Mehlspeisen> Jagdverein Badia – Jäger-Teller mit Wildspezialitäten> Musikkapelle San Cassiano – Buchteln

> Hotel Rosa Alpina – „Kaiserschmarren“> Stüdafüch San Ciascian – „Turtres“ and grill meat> Da La Vedla – Spritz & Hugo, pizza and appetisers > Grup Volontariat Val Badia – „Furtaies“ and „Cajincí arestis“> Jungschar group – Crepes, waffle and plumcake> Hotel Vajolet – Goulash soup, knuckle of pork with polenta,

polenta with mushrooms, sweet dumplings > Café Ploner – Local pastries> Organization Hunters Badia – Hunter’s speciality with venison> San Cassiano town band – „Buchteln“

009008

Da La VedlaArticoli sportivi da montagna e souvenirBerg-, Sportartikel und SouvenirsMountain, sport articles and souvenirs

Lüch da PcëiFormaggi e derivati del latte Käsesorten und MilchprodukteCheeses and dairy products

La TradiziunPrelibatezze ladine e altoatesine, tessile tiroleseFeinköstlichkeiten aus Südtirol, TextilienSouth Tyrolean delicacies, textiles

Café PlonerPasticceria variaGebäckproduktePastry products

AlpenroseProdotti tipici dell’alveareProdukte aus der BienenzuchtApiculture products

PARTECIPANTI E PRODOTTITEILNEHMER UND PRODUKTEPARTICIPANTS AND PRODUCTS

SchmiedthofErbe officinali da coltivazione biologica montanaBiologische KräuterprodukteBiological herbal products

Naturel

Oggettistica e articoli da regalo, impasti pronti perpane e torte, profumatori in legnoGeschenkideen, Fertigmischungen für Brot und Kuchen,Raumdüfte aus HolzGift ideas, mixes for bread and cakes, wood air fresheners

Rott AloisiaFrutta, verdure, succhi, sciroppi, marmellateObst, Gemüse, Säfte, Sirupe, KonfitürenFruits, vegetables, juices, syrups, jams

Tical VivianAccessori in lana, stoffa e cuoioWoll-, Stoff- und LederzubehörWool, fabric and leather accessories

Moretti ItalaPupazzi, articoli in stoffa e lavorazione a telaioPuppen, Stoffartikeln und WebstuhlarbeitenDolls, stuffed articles and loom work

011010

Ritsch Maria GorettiBalsamo realeKönigs-BalsamRoyal Balm

Fattoria delle ErbeProdotti a base di erbe aromaticheKräuterprodukteHerbal products

Bottega Artigiana CannelloOggettistica in legnoHolzgegenständeWooden articles

RadisartSouvenir in legno di produzione propriaEigenherstellung von HolzsouvenirsWooden souvenirs of own production

Club Unesco AgordinoArtigianato in legnoHandwerkprodukteHandcraft products

PARTECIPANTI E PRODOTTITEILNEHMER UND PRODUKTEPARTICIPANTS AND PRODUCTS

Annika Borsetto & Tom Blaas Crossroad Acoustic Band

012 013

NoPlastiK

INTRATTENIMENTO MUSICALE

MERCOLEDÌ 12.07.2017Ore 18:00 Vic & DanielOre 19:00 Leaving Town

MERCOLEDÌ 26.07.2017Ore 17:00 Don CravalloOre 19:00 NoPlastiK

MERCOLEDÌ 02.08.2017Ore 16:00 presentazione CD con Annika Borsetto & Tom BlaasOre 18:00 Vic & DanielOre 19:00 Crossroad Acoustic Band

MERCOLEDÌ 16.08.2017Ore 17:00 Don CravalloOre 19:00 The Jam’son

MERCOLEDÌ 30.08.2017Ore 18:00 Vic & DanielOre 19:00 Black Jack

IT DE

PAISC IN FESTASAN CASSIANO

Don Cravallo Vic & Daniel Leaving Town

MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG

MITTWOCH 12.07.201718:00 Uhr Vic & Daniel19:00 Uhr Leaving Town

MITTWOCH 26.07.201717:00 Uhr Don Cravallo19:00 Uhr NoPlastiK

MITTWOCH 02.08.201716:00 Uhr CD-Präsentation mit Annika Borsetto & Tom Blaas18:00 Uhr Vic & Daniel19:00 Uhr Crossroad Acoustic Band

MITTWOCH 16.08.201717:00 Uhr Don Cravallo19:00 Uhr The Jam’son

MITTWOCH 30.08.201718:00 Uhr Vic & Daniel19:00 Uhr Black Jack

015014

EN

The Jam’son Black Jack

MUSICAL ENTERTAINMENT

WEDNESDAY 12.07.20176.00 p.m. Vic & Daniel7.00 p.m. Leaving Town

WEDNESDAY 26.07.20175.00 p.m. Don Cravallo7.00 p.m. NoPlastiK

WEDNESDAY 02.08.20174.00 p.m. CD presentation with Annika Borsetto & Tom Blaas6.00 p.m. Vic & Daniel7.00 p.m. Crossroad Acoustic Band

WEDNESDAY 16.08.20175.00 p.m. Don Cravallo7.00 p.m. The Jam’son

WEDNESDAY 30.08.20176.00 p.m. Vic & Daniel7.00 p.m. Black Jack

PAISC IN FESTASAN CASSIANO

TREKKING CON I LAMA E ALPACATREKKING MIT LAMAS UND ALPAKASTREKKING WITH LAMAS AND ALPACAS

016

NOVITÀ / NEUHEIT / NEW02.08. | 16.08. | 30.08.2017 – 17:00

Gli alpaca ed i lama saranno ospiti del Paisc in Festa. | Alpakas und Lamas sind die heurigen Ehrengäste des Paisc in Festa. | The alpacas and lamas are the special guests of the Paisc in Festa.

017

01.07. | 26.07. | 02.08. | 16.08. | 30.08.2017ORE 10:00 & ORE 15:00 Un’occasione irrinunciabile per grandi e piccini, per vivere un’esperienza nuova insieme a questi animali amabili e socievoli che sapranno condurvi a spasso, regalandovi tante emozioni, momenti di divertimento e relax. Il trekking con i lama consiste in una passeggiata, in cui il lama viene condotto con la corda.

Informazioni e prenotazione obbligatoria presso gli uffici turistici entro il giorno prima (posti limitati).

IT

01.07. | 26.07. | 02.08. | 16.08. | 30.08.201710:00 & 15:00 UHR Eine einzigartige Gelegenheit für Groß und Klein, um ein neues Erlebnis in Begleitung dieser liebevollen Tiere zu genießen. Es handelt sich um einen gemütlichen Spaziergang mit den Lamas, die an der Leine geführt werden. Spaß und Entspannung pur!

Informationen und Anmeldung in den Tourismusbüros innerhalb des Vortages erforderlich (beschränkte Plätze).

DE

01.07. | 26.07. | 02.08. | 16.08. | 30.08.201710.00 A.M. & 3.00 P.M. A unique occasion for children and adults to experience a new adventure with these lovely animals and having lots of fun. The trekking consists in a relaxing walk with the lamas at the leash along different paths. Information and reservation at the tourist offices by the day before (places limited).

EN

SËRA A LOMINUS DLES CIANDËRES… A LUME DI CANDELA!… BEI KERZENLICHT!… CANDLELIGHT!

08.08.2017 | 21:30 | SAN CASSIANO

UN’ESPERIENZA INCOMPARABILE IN UN’ATMOSFERA UNICA.EIN UNVERGESSLICHES ERLEBNIS IN EINER EINZIGARTIGEN ATMOSPHÄRE.A MEMORABLE EXPERIENCE IN A STILL ATMOSPHERE.

LOCATION

Corvara 1.568 m Str. Col Alt, 36 | I-39033 Corvara Tel. +39 0471 836176 | Fax +39 0471 836540 corvara@altabadia.org

Colfosco 1.645 m Str. Pecëi, 2 | I-39033 ColfoscoTel. +39 0471 836145 | Fax +39 0471 836744 colfosco@altabadia.org

La Villa 1.433 m Str. Colz, 75 | I-39036 La VillaTel. +39 0471 847037 | Fax +39 0471 847277 lavilla@altabadia.org

San Cassiano 1.537 m Str. Micurá de Rü, 26 | I-39036 San CassianoTel. +39 0471 849422 | Fax +39 0471 849249 s.cassiano@altabadia.org

Badia 1.324 m Str. Pedraces, 29/A | I-39036 BadiaTel. +39 0471 839695 | Fax +39 0471 839573 badia@altabadia.org

La Val – Hiking Village 1.348 m Str. San Senese, 1 | I-39030 La ValTel. +39 0471 843072 | Fax +39 0471 843277 laval@altabadia.org

FOLLOW US ON #ALTABADIA

Gra

fik: S

arto

ri &

Tha

ler

Mar

ketin

g S

ervi

ces

Gm

bHD

ruck

: mel

low

desi

gn |

Foto

s: F

. Pla

nins

chek

, Shu

tter

stoc

k, m

olog

raph

y.it

official sponsors