Víctor Casaus

María Santucho

Abel Casaus

Sandra González

Roxana Dueñas

Oficina del Historiador de la Ciudad

HIVOS

Consejo Nacional de las Artes Plásticas

Unión de Escritores y Artistas de Cuba

Centro Cultural de España

Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos

ETECSA

Museo Nacional de Bellas Artes

Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano

ENET / Cubasí

CITMATEL

MINCEX

Comité Organizador

Asistente

Auspicios

Agradecimientos

CENTRO CULTURAL PABLO DE LA TORRIENTE BRAU

Director: Víctor Casaus / Coordinadora: María Santucho

Diseño gráfico: Héctor Villaverde / Relaciones públicas: Sandra González

Arte Digital y Webmaster: Abel Casaus / Montaje: Jorge Luis y José Manuel Duarte

Prensa: Estrella Díaz / Sonido: Jaime Canfux / Juan Demósthene / Fotos: Alain L. Gutiérrez /

Informática: Amaury Cabrera / Asistentes de producción: María H. Fong /

Virgen Gutiérrez / Elízabet Rodríguez / Jacquelin Rodríguez / Idalino Sánchez /

Manuel Rodríguez / Walfrido Lópezteguy

El misterio de la mirada virtual En 1999 inauguramos en nuestro centro cultural el primer salón de arte digital convocado en Cuba. Entonces participaron algo más de 30 creadores cubanos que proponían, a través de sus imágenes, una experiencia del arte ligada a las nuevas tecnologías. Hoy, un quinquenio después, ya en otro siglo, en otro milenio, 130 artistas de la Isla han acercado sus visiones a la sección competitiva de nuestro evento y, ¡qué sorpresa!, cuando 200 artistas de 39 países han decidido unirse a esta aventura digital. Decir "aventura" lleva la intención más corpórea de sus acepciones. Porque resulta un verdadero riesgo, una real proeza, una infinita suma de bondades poder exhibir, en la Habana de 2003, estas obras que se generan y apropian con y desde la tecnología digital. Aventura de fe, de creer infinitamente en el arte, en su expresión más genuina: la creación. Sólo esa fe podría convencer a los participantes de esta muestra internacional, a los organizadores de estas exposiciones, de una hazaña semejante. Creemos en las almas solidarias, en la posibilidad de la unión, en la confirmación que hace el milagro como remanso de nuestra breve historia. Porque la única fidelidad y lealtad posible la hallamos en la verdadera proximidad de estas impresiones, de estas obras virtuales que interactuarán con ustedes, observadores atentos y con todos los sentidos abiertos, durante el mes en que estarán abiertas las salas de esta muestra. Obra y artista no podrán separarse, pero al mismo tiempo se verán aquí, a través del espejo de sus imágenes, en la voluntad de estar junto a nosotros. Deseo y realidad que sólo ellos han hecho posibles en su gesto y decisión de acompañarnos. Como jungla, como selva, hemos querido exponer a ustedes de qué manera, con qué intención, marcan las huellas estos artistas con sus pixeles. Sus imágenes grabadas en

2 3

diferentes soportes digitales, como en las inconmensurables piezas de Durero (convertidas en símbolo del arte digital cubano), han recorrido los caminos, los senderos y las preguntas propuestos por el arte, la filosofía, desde el empeño primigenio de los hombres en mostrar su mundo. El universo, el espacio, el tránsito y la huella llenan de significados y significantes el por qué hacemos hoy, ahora y aquí esta muestra internacional de arte digital. Más allá del esfuerzo organizativo, de la voluntad mencionada, encontraremos la certeza en la posible comunidad del arte que trasciende las geografías y los credos. Comunidad disímil y cambiante, como demuestran los coloquios que, junto a los salones de arte digital, animamos cada año en nuestra ciudad. La conjunción de ideas, las diferencias en las formas de asumir la creación a partir de las nuevas tecnologías y los debates que han poblado estos encuentros conforman el territorio por el que hemos apostado: la diversidad. Agradecimiento infinito a quienes, desde remotas y cercanas islas, han unido su expresión a nuestro proyecto para que el discursar no se convierta en el discurso, para que la belleza no se trastoque en sus medios, para que la ilusión no acabe. Este es un sueño compartido. Desde esta pequeña isla, fundada en los escasos metros de nuestra morada, hoy puede verse con más luz, mejor óptica y nuevo prisma, el universo digital. Vivimos en la calle Muralla, metáfora infinita de una ciudad protegida hace cuatro siglos y que hoy se abre como destino. A ustedes, que completan nuestra obra y comparten nuestro sueño insular y diminuto, les lleguen estos abismos, estas maneras, estos ojos transparentes en los que adivinamos, juntos, el misterio de la mirada virtual. Abel Casaus

Víctor Casaus

María Santucho

Abel Casaus

Sandra González

Roxana Dueñas

Oficina del Historiador de la Ciudad

HIVOS

Consejo Nacional de las Artes Plásticas

Unión de Escritores y Artistas de Cuba

Centro Cultural de España

Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos

ETECSA

Museo Nacional de Bellas Artes

Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano

ENET / Cubasí

CITMATEL

MINCEX

Comité Organizador

Asistente

Auspicios

Agradecimientos

CENTRO CULTURAL PABLO DE LA TORRIENTE BRAU

Director: Víctor Casaus / Coordinadora: María Santucho

Diseño gráfico: Héctor Villaverde / Relaciones públicas: Sandra González

Arte Digital y Webmaster: Abel Casaus / Montaje: Jorge Luis y José Manuel Duarte

Prensa: Estrella Díaz / Sonido: Jaime Canfux / Juan Demósthene / Fotos: Alain L. Gutiérrez /

Informática: Amaury Cabrera / Asistentes de producción: María H. Fong /

Virgen Gutiérrez / Elízabet Rodríguez / Jacquelin Rodríguez / Idalino Sánchez /

Manuel Rodríguez / Walfrido Lópezteguy

El misterio de la mirada virtual En 1999 inauguramos en nuestro centro cultural el primer salón de arte digital convocado en Cuba. Entonces participaron algo más de 30 creadores cubanos que proponían, a través de sus imágenes, una experiencia del arte ligada a las nuevas tecnologías. Hoy, un quinquenio después, ya en otro siglo, en otro milenio, 130 artistas de la Isla han acercado sus visiones a la sección competitiva de nuestro evento y, ¡qué sorpresa!, cuando 200 artistas de 39 países han decidido unirse a esta aventura digital. Decir "aventura" lleva la intención más corpórea de sus acepciones. Porque resulta un verdadero riesgo, una real proeza, una infinita suma de bondades poder exhibir, en la Habana de 2003, estas obras que se generan y apropian con y desde la tecnología digital. Aventura de fe, de creer infinitamente en el arte, en su expresión más genuina: la creación. Sólo esa fe podría convencer a los participantes de esta muestra internacional, a los organizadores de estas exposiciones, de una hazaña semejante. Creemos en las almas solidarias, en la posibilidad de la unión, en la confirmación que hace el milagro como remanso de nuestra breve historia. Porque la única fidelidad y lealtad posible la hallamos en la verdadera proximidad de estas impresiones, de estas obras virtuales que interactuarán con ustedes, observadores atentos y con todos los sentidos abiertos, durante el mes en que estarán abiertas las salas de esta muestra. Obra y artista no podrán separarse, pero al mismo tiempo se verán aquí, a través del espejo de sus imágenes, en la voluntad de estar junto a nosotros. Deseo y realidad que sólo ellos han hecho posibles en su gesto y decisión de acompañarnos. Como jungla, como selva, hemos querido exponer a ustedes de qué manera, con qué intención, marcan las huellas estos artistas con sus pixeles. Sus imágenes grabadas en

2 3

diferentes soportes digitales, como en las inconmensurables piezas de Durero (convertidas en símbolo del arte digital cubano), han recorrido los caminos, los senderos y las preguntas propuestos por el arte, la filosofía, desde el empeño primigenio de los hombres en mostrar su mundo. El universo, el espacio, el tránsito y la huella llenan de significados y significantes el por qué hacemos hoy, ahora y aquí esta muestra internacional de arte digital. Más allá del esfuerzo organizativo, de la voluntad mencionada, encontraremos la certeza en la posible comunidad del arte que trasciende las geografías y los credos. Comunidad disímil y cambiante, como demuestran los coloquios que, junto a los salones de arte digital, animamos cada año en nuestra ciudad. La conjunción de ideas, las diferencias en las formas de asumir la creación a partir de las nuevas tecnologías y los debates que han poblado estos encuentros conforman el territorio por el que hemos apostado: la diversidad. Agradecimiento infinito a quienes, desde remotas y cercanas islas, han unido su expresión a nuestro proyecto para que el discursar no se convierta en el discurso, para que la belleza no se trastoque en sus medios, para que la ilusión no acabe. Este es un sueño compartido. Desde esta pequeña isla, fundada en los escasos metros de nuestra morada, hoy puede verse con más luz, mejor óptica y nuevo prisma, el universo digital. Vivimos en la calle Muralla, metáfora infinita de una ciudad protegida hace cuatro siglos y que hoy se abre como destino. A ustedes, que completan nuestra obra y comparten nuestro sueño insular y diminuto, les lleguen estos abismos, estas maneras, estos ojos transparentes en los que adivinamos, juntos, el misterio de la mirada virtual. Abel Casaus

Muestra Internacional: Europa, Asia, Oceanía

Galería Carmen MontillaOficios No.16, la Habana Vieja

Exposición Eros y Tánatosde José Gómez Fresquet (Frémez)

Galería Servando Cabrera MorenoICAIC / Calle 23 y 10, Vedado

Memoria y cachéObra de Eduardo Moltó

Sala audiovisual, Edificio de Arte CubanoMuseo Nacional de Bellas Artes

Trocadero entre Zulueta y Monserrate,la Habana Vieja

Coloquio Internacional de Arte Digital(Del 17 al 20 de junio)

Salón de los VitralesSede del Gobierno Municipal

Muralla No. 1, la Habana Vieja

The mystery of virtual viewing

The first exhibition of digital art convened in Cuba

was inaugurated in our cultural center in 1999. More

than 30 Cuban creators participated in it and

proposed, through their images, an experience of art

linked to new technologies.

Today, five years later, already in another century,

in another millennium, 130 Cuban artists have

brought their viewings to the competitive section of

our event and, what a surprise!, 200 artists from 39

countries have decided to join this digital adventure.

To say "adventure" is to say the most corporal

intention of its meanings. It is a true risk, a real

prowess, an infinite summation of goodness, to be

able to exhibit these works, generated and adapted

with and from the digital technology, in the Havana

of the year 2003. It is an adventure of faith, of

believing infinitely in art, in most genuine expression:

creation.

Only that faith could convince the participants of

this international exhibit and the organizers of these

exhibitions, of such a feat. We believe in the friendly

souls, in the possibility of uniting, in the confirmation

that performs the miracle like a haven of our brief

history. We find the only possible fidelity and loyalty

in the true vicinity of these impressions, of these

virtual works that will interact with you, attentive

observers with all your senses open, during the

month in which the doors of this exhibition will be

open. The work and its artist cannot be separated,

but at the same time they will see each other here,

through the mirror of their images, in the will of

being with us.

Wish and reality that only the artists have made

possible in their gesture and decision of

accompanying us. As a jungle, as a forest, we

wanted to show you how, with what intention,

these artists mark the prints with their pixels. Their

images, recorded in different digital supports, as in

Dürer's incommensurable pieces (become symbols

of the Cuban digital art), have travelled the roads,

the paths and the questions proposed by art, by

philosophy, since men's primeval zeal to show his

world.

The universe, the space, the transit and the print

fill with significant and signifier the reason why we

do today, here and now, this international exhibition

of digital art. Beyond the organizational effort and

the above-mentioned will, we shall find certainty in

the possible communion of the art that transcends

geographies and creeds. Dissimilar and changing

communion as demonstrated by the colloquia that,

together with the digital art exhibition, we hold

every year in our city. The conjunction of ideas, the

differences in the ways of assuming creation

steaming from new technologies and the debates

that have characterized these encounters make up

the scenario for which we have bet: diversity.

Infinite gratefulness to those who, from remote or

near lands, have integrated their expression to our

project so that speech making does not become

speech, so that beauty is not transformed into its

means, so that illusion does not end.

This is a shared dream. From this small island,

founded in the scarce meters where we dwell, the

digital universe can be seen today with more light,

better optics and new prism. We live on Muralla

street, infinite metaphor for a city protected for four

centuries that today opens up as destination.

Those who complete our work and share our

insular and tiny dream, please receive these

abysses, these manners, these transparent eyes in

which we guess, together, the mystery of virtual

viewing.

Abel Casaus

Premios, menciones y participantes del Salón Nacional

Centro Cultural Pablo de la Torriente BrauCasa de la Poesía

Muralla No. 63, la Habana Vieja

Muestra Internacional: América LatinaCentro de Desarrollo de las Artes Visuales

Teniente Rey No. 351, la Habana Vieja

Muestra Internacional: Estados Unidos / Canadá

Fototeca de CubaMercaderes No. 307, la Habana Vieja

Espacios expositivosExhibition spaces

Muestra Internacional: Europa, Asia, Oceanía

Galería Carmen MontillaOficios No.16, la Habana Vieja

Exposición Eros y Tánatosde José Gómez Fresquet (Frémez)

Galería Servando Cabrera MorenoICAIC / Calle 23 y 10, Vedado

Memoria y cachéObra de Eduardo Moltó

Sala audiovisual, Edificio de Arte CubanoMuseo Nacional de Bellas Artes

Trocadero entre Zulueta y Monserrate,la Habana Vieja

Coloquio Internacional de Arte Digital(Del 17 al 20 de junio)

Salón de los VitralesSede del Gobierno Municipal

Muralla No. 1, la Habana Vieja

The mystery of virtual viewing

The first exhibition of digital art convened in Cuba

was inaugurated in our cultural center in 1999. More

than 30 Cuban creators participated in it and

proposed, through their images, an experience of art

linked to new technologies.

Today, five years later, already in another century,

in another millennium, 130 Cuban artists have

brought their viewings to the competitive section of

our event and, what a surprise!, 200 artists from 39

countries have decided to join this digital adventure.

To say "adventure" is to say the most corporal

intention of its meanings. It is a true risk, a real

prowess, an infinite summation of goodness, to be

able to exhibit these works, generated and adapted

with and from the digital technology, in the Havana

of the year 2003. It is an adventure of faith, of

believing infinitely in art, in most genuine expression:

creation.

Only that faith could convince the participants of

this international exhibit and the organizers of these

exhibitions, of such a feat. We believe in the friendly

souls, in the possibility of uniting, in the confirmation

that performs the miracle like a haven of our brief

history. We find the only possible fidelity and loyalty

in the true vicinity of these impressions, of these

virtual works that will interact with you, attentive

observers with all your senses open, during the

month in which the doors of this exhibition will be

open. The work and its artist cannot be separated,

but at the same time they will see each other here,

through the mirror of their images, in the will of

being with us.

Wish and reality that only the artists have made

possible in their gesture and decision of

accompanying us. As a jungle, as a forest, we

wanted to show you how, with what intention,

these artists mark the prints with their pixels. Their

images, recorded in different digital supports, as in

Dürer's incommensurable pieces (become symbols

of the Cuban digital art), have travelled the roads,

the paths and the questions proposed by art, by

philosophy, since men's primeval zeal to show his

world.

The universe, the space, the transit and the print

fill with significant and signifier the reason why we

do today, here and now, this international exhibition

of digital art. Beyond the organizational effort and

the above-mentioned will, we shall find certainty in

the possible communion of the art that transcends

geographies and creeds. Dissimilar and changing

communion as demonstrated by the colloquia that,

together with the digital art exhibition, we hold

every year in our city. The conjunction of ideas, the

differences in the ways of assuming creation

steaming from new technologies and the debates

that have characterized these encounters make up

the scenario for which we have bet: diversity.

Infinite gratefulness to those who, from remote or

near lands, have integrated their expression to our

project so that speech making does not become

speech, so that beauty is not transformed into its

means, so that illusion does not end.

This is a shared dream. From this small island,

founded in the scarce meters where we dwell, the

digital universe can be seen today with more light,

better optics and new prism. We live on Muralla

street, infinite metaphor for a city protected for four

centuries that today opens up as destination.

Those who complete our work and share our

insular and tiny dream, please receive these

abysses, these manners, these transparent eyes in

which we guess, together, the mystery of virtual

viewing.

Abel Casaus

Premios, menciones y participantes del Salón Nacional

Centro Cultural Pablo de la Torriente BrauCasa de la Poesía

Muralla No. 63, la Habana Vieja

Muestra Internacional: América LatinaCentro de Desarrollo de las Artes Visuales

Teniente Rey No. 351, la Habana Vieja

Muestra Internacional: Estados Unidos / Canadá

Fototeca de CubaMercaderes No. 307, la Habana Vieja

Espacios expositivosExhibition spaces

Grecia

Haití

Hungría

Israel

México

Paraguay

Polonia

República de Mauricio

Rusia

Turquía

Venezuela

Guatemala

Holanda

Inglaterra

Italia

Montenegro

Perú

Puerto Rico

República Dominicana

Serbia

Uruguay

Alemania

Australia

Canadá

Colombia

Argentina

Brasil

Chile

Costa Rica

Ecuador

España

Filipinas

Cuba

Emiratos Árabes Unidos

Estados Unidos

Francia

Walter Spaeth

Helena´s Eye / 2002Alemania

Adriana Vidal

Éxodo argentino / 2002Argentina

Alicia CandianiArgentinaBendita eres tú / 2003

Alicia de D’AngelicaArgentinaTransición / 2002 Ana Erman

ArgentinaDe la serie Tango / 2003 Carlos Leiro

ArgentinaPedras / 2003

Celia Marco del PontArgentinaÁngeles / 2003

Claudio PriottiArgentinaIlusión de tiempos simultáneos / 2002

Hugo ItalianiArgentinaBandoneón / 2002

Grecia

Haití

Hungría

Israel

México

Paraguay

Polonia

República de Mauricio

Rusia

Turquía

Venezuela

Guatemala

Holanda

Inglaterra

Italia

Montenegro

Perú

Puerto Rico

República Dominicana

Serbia

Uruguay

Alemania

Australia

Canadá

Colombia

Argentina

Brasil

Chile

Costa Rica

Ecuador

España

Filipinas

Cuba

Emiratos Árabes Unidos

Estados Unidos

Francia

Walter Spaeth

Helena´s Eye / 2002Alemania

Adriana Vidal

Éxodo argentino / 2002Argentina

Alicia CandianiArgentinaBendita eres tú / 2003

Alicia de D’AngelicaArgentinaTransición / 2002 Ana Erman

ArgentinaDe la serie Tango / 2003 Carlos Leiro

ArgentinaPedras / 2003

Celia Marco del PontArgentinaÁngeles / 2003

Claudio PriottiArgentinaIlusión de tiempos simultáneos / 2002

Hugo ItalianiArgentinaBandoneón / 2002

Laura AriasArgentinaFinal / 2002

Malisa SalesArgentinaEncuentra tu centro I / 2003

María GuerreiroArgentinaMujer oca / 2003

Mariana AranArgentinaTiempo / 2001

Martha ZylbersteinArgentinaTranvía de Buenos Aires / 2003

Maya KlipperArgentinaDespedida del Sol 2 / 2003

Mely GómezArgentinaDe la serie Tango / 2003

Oscar PoliottoArgentinaSoledad / 2003

Silvana BlasbalgArgentinaDe la serie Tango / 2003

Silvia AlvarezArgentinaVerde esperanza,de la serie e-migration / 2002-2003

Silvia CrespiArgentinaImagen de un recuerdo / 2002

Silvia DebonaArgentinaVater 01 / 2003

Stella SidiArgentinaCosturas y suturas 1 / 2001

Susana Pérez TortArgentinaDe la serie Canto a La Habana / 2002

Beverly Veasey

Whale suspended / 2002Australia

Greg GiannisAustraliaPhonoscopy / 2002

Alessandro Celante

After / 2001Brasil

Ian GwiltAustralia

oneofmany_recharges / 2002

Laura AriasArgentinaFinal / 2002

Malisa SalesArgentinaEncuentra tu centro I / 2003

María GuerreiroArgentinaMujer oca / 2003

Mariana AranArgentinaTiempo / 2001

Martha ZylbersteinArgentinaTranvía de Buenos Aires / 2003

Maya KlipperArgentinaDespedida del Sol 2 / 2003

Mely GómezArgentinaDe la serie Tango / 2003

Oscar PoliottoArgentinaSoledad / 2003

Silvana BlasbalgArgentinaDe la serie Tango / 2003

Silvia AlvarezArgentinaVerde esperanza,de la serie e-migration / 2002-2003

Silvia CrespiArgentinaImagen de un recuerdo / 2002

Silvia DebonaArgentinaVater 01 / 2003

Stella SidiArgentinaCosturas y suturas 1 / 2001

Susana Pérez TortArgentinaDe la serie Canto a La Habana / 2002

Beverly Veasey

Whale suspended / 2002Australia

Greg GiannisAustraliaPhonoscopy / 2002

Alessandro Celante

After / 2001Brasil

Ian GwiltAustralia

oneofmany_recharges / 2002

Armando MattosBrasilDe la serie Vitrines: Shop-window / 2002

Dulcimira CapisaniBrasilSin título / 2002

Erika FraenkelBrasilEl recuerdo 1 / 2003

Gabriela NoujaimBrasilGrávida sobre preto 2 / 2002

Guto NobregaBrasilEu estou aquí / 2001

Marcia LorenzatoBrasil

Jogo duplo / 2002

Marisia VasconcellosBrasilPaz / 2003

Sonia SantoroBrasilEl pájaro de fuego 3 / 2003

Víctor Manuel JiménezBrasil...Este ...This / 2002

Guy Langevin

Flaming bodies (fire) / 2002Canadá

Macarena Cebrián

Sin título I / 2003Chile

Ricardo VegaChileNeruda Mar / 2002

Christian Lizarralde

De la serie Refinamientomaquinal / 2002

Colombia

Germán Eduardo GómezColombiaMovimiento / 2003

Jorge Sánchez PuyanaColombiaEl grito / 2000

Alonso Durán

Desigualdad trigonométrica I / 2002Costa Rica

José Gómez Fresquet (Frémez)

De la serie Eros y Tánatos / 2003Cuba

Armando MattosBrasilDe la serie Vitrines: Shop-window / 2002

Dulcimira CapisaniBrasilSin título / 2002

Erika FraenkelBrasilEl recuerdo 1 / 2003

Gabriela NoujaimBrasilGrávida sobre preto 2 / 2002

Guto NobregaBrasilEu estou aquí / 2001

Marcia LorenzatoBrasil

Jogo duplo / 2002

Marisia VasconcellosBrasilPaz / 2003

Sonia SantoroBrasilEl pájaro de fuego 3 / 2003

Víctor Manuel JiménezBrasil...Este ...This / 2002

Guy Langevin

Flaming bodies (fire) / 2002Canadá

Macarena Cebrián

Sin título I / 2003Chile

Ricardo VegaChileNeruda Mar / 2002

Christian Lizarralde

De la serie Refinamientomaquinal / 2002

Colombia

Germán Eduardo GómezColombiaMovimiento / 2003

Jorge Sánchez PuyanaColombiaEl grito / 2000

Alonso Durán

Desigualdad trigonométrica I / 2002Costa Rica

José Gómez Fresquet (Frémez)

De la serie Eros y Tánatos / 2003Cuba

Yoel AlmaguerCubaDe la serie De la Estatura del Arte / 2003

Rosa Jijón

De la serie Nothing tells a story like a picture Proof 1 / 2003

Ecuador

Sujil Kodathoor

Mirage / 2002Emiratos Árabes Unidos

Samir Ahmed

The reflections of a city (Dubai present & past) / 2002Emiratos Árabes Unidos

Angeles Rivas

Sin título / 2003España Atman Victor

EspañaThe inner offering / 2001

Bettina GeiselmannEspañaMás allá de la ausencia II / 2002-2003

Claudia GonzálezEspañaEl alma es la llave / 2002

Santiago CortadaEspañaBudha / 2002

Alison Slein

Yellow landscape / 2002Estados Unidos

Anya BelkinaEstados UnidosBeginnings / 2002

Aragón y AriasEstados UnidosAutorretrato 3 / 2003

Barry AndersonEstados UnidosSuspension #8 / 2002

Beth WarshafskyEstados UnidosBack with Margaux / 2003

Bob OrsilloEstados UnidosBetween Life and Death / 2002

Brian DeLevieEstados UnidosStarter home / 2002

Orlando GallosoCubaConection mail / 2003

Yoel AlmaguerCubaDe la serie De la Estatura del Arte / 2003

Rosa Jijón

De la serie Nothing tells a story like a picture Proof 1 / 2003

Ecuador

Sujil Kodathoor

Mirage / 2002Emiratos Árabes Unidos

Samir Ahmed

The reflections of a city (Dubai present & past) / 2002Emiratos Árabes Unidos

Angeles Rivas

Sin título / 2003España Atman Victor

EspañaThe inner offering / 2001

Bettina GeiselmannEspañaMás allá de la ausencia II / 2002-2003

Claudia GonzálezEspañaEl alma es la llave / 2002

Santiago CortadaEspañaBudha / 2002

Alison Slein

Yellow landscape / 2002Estados Unidos

Anya BelkinaEstados UnidosBeginnings / 2002

Aragón y AriasEstados UnidosAutorretrato 3 / 2003

Barry AndersonEstados UnidosSuspension #8 / 2002

Beth WarshafskyEstados UnidosBack with Margaux / 2003

Bob OrsilloEstados UnidosBetween Life and Death / 2002

Brian DeLevieEstados UnidosStarter home / 2002

Orlando GallosoCubaConection mail / 2003

Brian JudyEstados UnidosSin título / 2002

Bruce ZeinesEstados UnidosPrayer vigil / 2003

Cassandra HooperEstados UnidosPick (No. 1) / 2002

Deena Des RiouxEstados UnidosEDA solution / 2002

Dennis MillerEstados UnidosJulia / 2000

Donna ClovisEstados UnidosNew York Sidewalk Memorial / 2002

Doreen MaloneyEstados UnidosShot / 2002

Eva OlgiatiEstados UnidosDocument 03 / 2003

Gary DuehrEstados UnidosDe la serie Momentary Monuments Sin título #3 / 2002

Heather D. FreemanEstados UnidosSpring fever auras #8-9 / 2002-2003

Harriet SandersonEstados UnidosSow's ear purse / 2001

John Antoine LabadieEstados UnidosAt 2a.m. behind Marvin's barn / 2002

Laura CartonEstados Unidoswww.double-wide.com / 2003

Lauri BurrierEstados UnidosWater street / 2001

Leah GauthierEstados UnidosFence / 2003

Marko JokicEstados UnidosSelf portrait / 2003

Morgan ShortellEstados UnidosSelf portrait / 2003

Brian JudyEstados UnidosSin título / 2002

Bruce ZeinesEstados UnidosPrayer vigil / 2003

Cassandra HooperEstados UnidosPick (No. 1) / 2002

Deena Des RiouxEstados UnidosEDA solution / 2002

Dennis MillerEstados UnidosJulia / 2000

Donna ClovisEstados UnidosNew York Sidewalk Memorial / 2002

Doreen MaloneyEstados UnidosShot / 2002

Eva OlgiatiEstados UnidosDocument 03 / 2003

Gary DuehrEstados UnidosDe la serie Momentary Monuments Sin título #3 / 2002

Heather D. FreemanEstados UnidosSpring fever auras #8-9 / 2002-2003

Harriet SandersonEstados UnidosSow's ear purse / 2001

John Antoine LabadieEstados UnidosAt 2a.m. behind Marvin's barn / 2002

Laura CartonEstados Unidoswww.double-wide.com / 2003

Lauri BurrierEstados UnidosWater street / 2001

Leah GauthierEstados UnidosFence / 2003

Marko JokicEstados UnidosSelf portrait / 2003

Morgan ShortellEstados UnidosSelf portrait / 2003

Quintín GonzálezEstados UnidosGhost of time / 2002

Richard J. BonkEstados UnidosSound spiral / 2000 Robert S. Mirek

Estados UnidosAluminum series number 202 / 2002

Talía GreeneEstados UnidosUntitled landscape / 2002

Ruth AdamsEstados UnidosNew harmony / 2001

Sally Grizell LarsonEstados UnidosNo. 1 (43° N, 3° S) / 1999-2001

William HillEstados UnidosAssembly / 2002

Yevgeniy FiksEstados UnidosFloppy2 / 2002

Fátima Lasay

Phenomena / 2003Filipinas

Celia L. Genser

Nef / 2002Francia

Geraldine GallavardinFranciaDe la serie The cave / 2003

María Stahi

Esperanza / 2003Grecia

Mario Madriz

Eros / 2002Guatemala

Roberto Stephenson

Haitian Portraits / 2002Haití

Deborah JackHolandaUntitled #5, de la serie Here nor There / 2002

Hendrik BaartmanHolandaRed and blue composition / 2003

Quintín GonzálezEstados UnidosGhost of time / 2002

Richard J. BonkEstados UnidosSound spiral / 2000 Robert S. Mirek

Estados UnidosAluminum series number 202 / 2002

Talía GreeneEstados UnidosUntitled landscape / 2002

Ruth AdamsEstados UnidosNew harmony / 2001

Sally Grizell LarsonEstados UnidosNo. 1 (43° N, 3° S) / 1999-2001

William HillEstados UnidosAssembly / 2002

Yevgeniy FiksEstados UnidosFloppy2 / 2002

Fátima Lasay

Phenomena / 2003Filipinas

Celia L. Genser

Nef / 2002Francia

Geraldine GallavardinFranciaDe la serie The cave / 2003

María Stahi

Esperanza / 2003Grecia

Mario Madriz

Eros / 2002Guatemala

Roberto Stephenson

Haitian Portraits / 2002Haití

Deborah JackHolandaUntitled #5, de la serie Here nor There / 2002

Hendrik BaartmanHolandaRed and blue composition / 2003

Ágnes HaászHungríaCheer up! / 2003 Borbála Kovátz

HungríaMagnification I / 2002

Anna DumitriuInglaterraBreaking glass / 2003

Anna SherwinInglaterraThe journey home / 2002

Herve ConstantInglaterra

C'est-la-meme-histoire, no-w / 2003

Niki KonstantinouInglaterraFalling in love / 2003

Kate ThomasInglaterra

White angel / 2002

Ashel Kalderon

Objects in space / 2000Israel

Alessandro Palmigiani

I shave every morning / 2002Italia

Alfredo DavoliItaliaL´ultimo sogno / 2002

Carla Ruffini PetretichItaliaNatale2001 / 2001

Daniele CasconeItaliaFallen Angel / 2002

Ernesto FialdiniItaliaAutoritratto con Occhio Blu / 1999

Giuseppe ScuderiItaliaMetáfora de mis deseos de conocer / 2002

Ágnes HaászHungríaCheer up! / 2003 Borbála Kovátz

HungríaMagnification I / 2002

Anna DumitriuInglaterraBreaking glass / 2003

Anna SherwinInglaterraThe journey home / 2002

Herve ConstantInglaterra

C'est-la-meme-histoire, no-w / 2003

Niki KonstantinouInglaterraFalling in love / 2003

Kate ThomasInglaterra

White angel / 2002

Ashel Kalderon

Objects in space / 2000Israel

Alessandro Palmigiani

I shave every morning / 2002Italia

Alfredo DavoliItaliaL´ultimo sogno / 2002

Carla Ruffini PetretichItaliaNatale2001 / 2001

Daniele CasconeItaliaFallen Angel / 2002

Ernesto FialdiniItaliaAutoritratto con Occhio Blu / 1999

Giuseppe ScuderiItaliaMetáfora de mis deseos de conocer / 2002

20 21

Marco FierroItaliaPitonisa / 2003

Michela Del DeganItaliaÁfrica / 2001

Adriana Bravo

Herida / 2002México

Alejandro VillalbazoMéxicoTijuana negra / 2002

Ernesto RíosMéxicoLaberinto en Manhattan I / 2003

Ignacio ValdezMéxicoDalila / 2002

Irene ClouthierMéxico

Niño & burbujaplástica / 2002

Jorge Ismael RodríguezMéxicoconector corto tiempo-amor / 2003

José Antonio SánchezMéxicoCorazón de mujer / 2002

Juan Carlos de la ParraMéxicoEl unicornio / 2002

Maricruz PeñalozaMéxico

Transitspaces / 2001-2002

Michelle OrtegaMéxicoMitotoani: El caminodel guerrero / 2003

Darko Vuckovic

Satyr-cloud / 2002Montenegro

Carlos Vera-Abed

Botella, limón y uva sobre tapete azul, recortadoen tu corazón rojo terciopelo / 2001

Paraguay

20 21

Marco FierroItaliaPitonisa / 2003

Michela Del DeganItaliaÁfrica / 2001

Adriana Bravo

Herida / 2002México

Alejandro VillalbazoMéxicoTijuana negra / 2002

Ernesto RíosMéxicoLaberinto en Manhattan I / 2003

Ignacio ValdezMéxicoDalila / 2002

Irene ClouthierMéxico

Niño & burbujaplástica / 2002

Jorge Ismael RodríguezMéxicoconector corto tiempo-amor / 2003

José Antonio SánchezMéxicoCorazón de mujer / 2002

Juan Carlos de la ParraMéxicoEl unicornio / 2002

Maricruz PeñalozaMéxico

Transitspaces / 2001-2002

Michelle OrtegaMéxicoMitotoani: El caminodel guerrero / 2003

Darko Vuckovic

Satyr-cloud / 2002Montenegro

Carlos Vera-Abed

Botella, limón y uva sobre tapete azul, recortadoen tu corazón rojo terciopelo / 2001

Paraguay

Nola Ordóñez

Mercado / 2002Perú

Justyna Rosa

The golden land / 2000Polonia

Aixa Requena

Entre espacios: subway / 2002Puerto Rico

Eduardo CintrónPuerto RicoLo hermoso del arte digital, jajaja / 2002-03

Steeve Philip Dubois

La clé des rêves / 2002República de Mauricio

Carmen Lizardo

Autorretrato con flechas rojas / 2002República Dominicana

Frank Williams

Look at me / 2002Rusia

Chaponniere Chrisitane

Quarrel / 2003Turquía

Genco GulanTurquía

Digital clones / 2002-2003

Daniel Argente

De la serie Todo futuro fue mejor / 2002Uruguay

Daniel GonzálezUruguayImagen en proceso 3 / 2001

Gabriel BallaUruguayGuerra / 2002

Patricia LlobetUruguayLas dos Tinas / 2003

Carola Blanco

Cuerpo 11 / 2003Venezuela

Irwin BorjasVenezuela

No Logo 1 / 2003

Aleksandra Vasovic

E75 or wanttogotocuba No 1 / 2001Serbia

Biljana BakalucaSerbiaIdentity / 2003

Nola Ordóñez

Mercado / 2002Perú

Justyna Rosa

The golden land / 2000Polonia

Aixa Requena

Entre espacios: subway / 2002Puerto Rico

Eduardo CintrónPuerto RicoLo hermoso del arte digital, jajaja / 2002-03

Steeve Philip Dubois

La clé des rêves / 2002República de Mauricio

Carmen Lizardo

Autorretrato con flechas rojas / 2002República Dominicana

Frank Williams

Look at me / 2002Rusia

Chaponniere Chrisitane

Quarrel / 2003Turquía

Genco GulanTurquía

Digital clones / 2002-2003

Daniel Argente

De la serie Todo futuro fue mejor / 2002Uruguay

Daniel GonzálezUruguayImagen en proceso 3 / 2001

Gabriel BallaUruguayGuerra / 2002

Patricia LlobetUruguayLas dos Tinas / 2003

Carola Blanco

Cuerpo 11 / 2003Venezuela

Irwin BorjasVenezuela

No Logo 1 / 2003

Aleksandra Vasovic

E75 or wanttogotocuba No 1 / 2001Serbia

Biljana BakalucaSerbiaIdentity / 2003

OBRAS AUDIOVISUALES TIME-BASED WORK

Alemania

Australia

Brasil

Costa Rica

España

Finlandia

Italia

Nicaragua

Serbia

Uruguay

Argentina

Bélgica

Canadá

Cuba

Estados Unidos

Inglaterra

México

Panamá

Turquía

Agrícola de CologneAlemaniaSeconds Forever / 2001 Vídeo digital

Claudia MedeirosAlemaniaPoliSpiel / 2003Vídeo digital

Ana María Uribe

Ensayo de orquesta / 2001Poesía digital

Argentina

Carmen PezidoArgentinaUtopía / 2003Interactivo

Silvia Debona - Norma CabreraArgentinaPaul Vater / 2003Net Art

Susana Pérez Tort -Jorge A. LópezArgentinaCanto a La Habana / 2001-2003Animación digital

Irene Hanenbergh

Trinity deluxe / 2002Animación digital

AustraliaJosephine StarrsAustraliaDream kitchen / 2000 Interactivo

Tristán PeraltaArgentinaElectrovisual / 2003Interactivo

OBRAS AUDIOVISUALES TIME-BASED WORK

Alemania

Australia

Brasil

Costa Rica

España

Finlandia

Italia

Nicaragua

Serbia

Uruguay

Argentina

Bélgica

Canadá

Cuba

Estados Unidos

Inglaterra

México

Panamá

Turquía

Agrícola de CologneAlemaniaSeconds Forever / 2001 Vídeo digital

Claudia MedeirosAlemaniaPoliSpiel / 2003Vídeo digital

Ana María Uribe

Ensayo de orquesta / 2001Poesía digital

Argentina

Carmen PezidoArgentinaUtopía / 2003Interactivo

Silvia Debona - Norma CabreraArgentinaPaul Vater / 2003Net Art

Susana Pérez Tort -Jorge A. LópezArgentinaCanto a La Habana / 2001-2003Animación digital

Irene Hanenbergh

Trinity deluxe / 2002Animación digital

AustraliaJosephine StarrsAustraliaDream kitchen / 2000 Interactivo

Tristán PeraltaArgentinaElectrovisual / 2003Interactivo

Edith Dekyndt

A TV piece / 2002 Vídeo digital

BélgicaMaria & David Tjader-KnightBélgicaFugacity / 2002 Net art

Alberto Levy Macedo

Video Hot-Dog / 2000 Vídeo digital

Brasil

Anna BarrosBrasilSaci-si / 2001Animación digital

Guto NobregaBrasilInterfaces urbanas Vídeo digital

Jorge Luiz Antonio - Regina Célia PintoBrasilLogo logos / 2001Poesia visual digital

María Cecilia AbsBrasilMemorias urbanas / 2002Vídeo digital

Mariana BrancoBrasilUrbana / 2002 / Vídeo digital

Mario Maciel - Suzete VenturelliBrasil

Gamearte: hubbub e BsB / 2002Interactivo

Vera Silvia BighettiBrasilGramatologi+tal / 2002Interactivo

Victor Lema RiqueBrasilHasta que la muerte nos una / 2003 Vídeo digital

Babel

Patinage / 2002Interactivo

Canadá

Ho TamCanadáFine ChinaVídeo digital

Maryse MorinCanadáOfelia: El éxtasis del momentoprivilegiado / 2003Performance

Christian Bermúdez

Después del tono / 2003Costa Rica

Abel Milanés / Isabel Espronceda

Vaca sagrada / 2002Vídeo digital

Cuba

Deborah NofretCubaPreferencias prestadas / 2002Animación digital

Edith Dekyndt

A TV piece / 2002 Vídeo digital

BélgicaMaria & David Tjader-KnightBélgicaFugacity / 2002 Net art

Alberto Levy Macedo

Video Hot-Dog / 2000 Vídeo digital

Brasil

Anna BarrosBrasilSaci-si / 2001Animación digital

Guto NobregaBrasilInterfaces urbanas Vídeo digital

Jorge Luiz Antonio - Regina Célia PintoBrasilLogo logos / 2001Poesia visual digital

María Cecilia AbsBrasilMemorias urbanas / 2002Vídeo digital

Mariana BrancoBrasilUrbana / 2002 / Vídeo digital

Mario Maciel - Suzete VenturelliBrasil

Gamearte: hubbub e BsB / 2002Interactivo

Vera Silvia BighettiBrasilGramatologi+tal / 2002Interactivo

Victor Lema RiqueBrasilHasta que la muerte nos una / 2003 Vídeo digital

Babel

Patinage / 2002Interactivo

Canadá

Ho TamCanadáFine ChinaVídeo digital

Maryse MorinCanadáOfelia: El éxtasis del momentoprivilegiado / 2003Performance

Christian Bermúdez

Después del tono / 2003Costa Rica

Abel Milanés / Isabel Espronceda

Vaca sagrada / 2002Vídeo digital

Cuba

Deborah NofretCubaPreferencias prestadas / 2002Animación digital

Eduardo MoltóCubaMemoria y caché / 2003Vídeo digital

Andrés Senra

Cuando murió mi padre / 2002Video digital

España

Federico MuelasEspaña¿Cómo suenan las manzanas? / 1999-2000 / CD-ROM

Santo FileEspañaSanto file website / 1998-2002Net Art

Andrea Polli

The fly's eye / 2002 / InstalaciónEstados Unidos

Annette WeintraubEstados UnidosThe mirror that changes / 2001 Net Art

Arlene DucaoEstados UnidosThe penetrating needle / 2002Animación digital

Barry AndersonEstados UnidosLovers / 2001 Video digital

Beth WarshafskyEstados UnidosDiary February / 2003Vídeo digital

Dennis MillerEstados UnidosSecond thoughts / 2000 Vídeo digital

Huong NgoEstados UnidosMath speak / 2002Vídeo digital

Jessica Findley / RalphBorland / Margot JacobsEstados UnidosFront 03 / 2001-2003Interactivo

Jody ZellenEstados UnidosGhost city / 1997-2002Net Art

Kimberlee KoymEstados UnidosO fado da vizinha, The neighbor / 2003Vídeo digital

Kristy Kang / CarrollParrott Blue / The Labyrinth ProjectEstados UnidosThe dawn at my back / 2003Interactivo

Kristy Kang & The Labyrinth ProjectEstados UnidosTracing the decay of fiction Encounterswith a film by Pat O'Neill / 2002Interactivo

Mathew GebhardtEstados UnidosTotemVídeo digital

Eduardo MoltóCubaMemoria y caché / 2003Vídeo digital

Andrés Senra

Cuando murió mi padre / 2002Video digital

España

Federico MuelasEspaña¿Cómo suenan las manzanas? / 1999-2000 / CD-ROM

Santo FileEspañaSanto file website / 1998-2002Net Art

Andrea Polli

The fly's eye / 2002 / InstalaciónEstados Unidos

Annette WeintraubEstados UnidosThe mirror that changes / 2001 Net Art

Arlene DucaoEstados UnidosThe penetrating needle / 2002Animación digital

Barry AndersonEstados UnidosLovers / 2001 Video digital

Beth WarshafskyEstados UnidosDiary February / 2003Vídeo digital

Dennis MillerEstados UnidosSecond thoughts / 2000 Vídeo digital

Huong NgoEstados UnidosMath speak / 2002Vídeo digital

Jessica Findley / RalphBorland / Margot JacobsEstados UnidosFront 03 / 2001-2003Interactivo

Jody ZellenEstados UnidosGhost city / 1997-2002Net Art

Kimberlee KoymEstados UnidosO fado da vizinha, The neighbor / 2003Vídeo digital

Kristy Kang / CarrollParrott Blue / The Labyrinth ProjectEstados UnidosThe dawn at my back / 2003Interactivo

Kristy Kang & The Labyrinth ProjectEstados UnidosTracing the decay of fiction Encounterswith a film by Pat O'Neill / 2002Interactivo

Mathew GebhardtEstados UnidosTotemVídeo digital

Pam PayneEstados UnidosMira mira / 1989Vídeo digital

Richard TingEstados UnidosMovement 03 / 2003Vídeo digital

Shauns Irons and Lauren PettyEstados UnidosDenmark / 2003Vídeo digital

Shirley ShorEstados UnidosSplit / 2002Animación digital

Vonda YarberryEstados UnidosMeditation VII: Anxiety / 2002 Vídeo digital

Mika Meskanen

Waste Land / 2002Vídeo digital

Finlandia

Riika Pelo / Andrea Botero Heidi Tiikka / Ellen Kotanen Ville MartinFinlandiaThe game of imaginarybeings / 2003Interactivo

Simo RouhianenFinlandiaFluxville / 2002 Vídeo digital

Andrei Kino

The lift / 2003Animación digital

Inglaterra

Herve ConstantInglaterraWrapping and unwrapping. M.Newling in the studio / 2003Vídeo digital

Lisa AlexanderInglaterraArteryInteractivo Carlo Fatigoni

Alma asonante / 2003Vídeo digital

Italia

Arcángel Constantini

Atari noise / 2003Interactivo

México

Laura CarmonaMéxicoRatón XVI / 2002Vídeo digital

Donna Conlon

Proyecto del Bosque 2 / 2003Vídeo digital Proyecto del Bosque 4

Panamá Nina Stankovic - Miodrag Stankovic

Animmuybridge / 2002 Animación digital

SerbiaSinasi GunesTurquíaHorned toad / 2002Vídeo digital

Pam PayneEstados UnidosMira mira / 1989Vídeo digital

Richard TingEstados UnidosMovement 03 / 2003Vídeo digital

Shauns Irons and Lauren PettyEstados UnidosDenmark / 2003Vídeo digital

Shirley ShorEstados UnidosSplit / 2002Animación digital

Vonda YarberryEstados UnidosMeditation VII: Anxiety / 2002 Vídeo digital

Mika Meskanen

Waste Land / 2002Vídeo digital

Finlandia

Riika Pelo / Andrea Botero Heidi Tiikka / Ellen Kotanen Ville MartinFinlandiaThe game of imaginarybeings / 2003Interactivo

Simo RouhianenFinlandiaFluxville / 2002 Vídeo digital

Andrei Kino

The lift / 2003Animación digital

Inglaterra

Herve ConstantInglaterraWrapping and unwrapping. M.Newling in the studio / 2003Vídeo digital

Lisa AlexanderInglaterraArteryInteractivo Carlo Fatigoni

Alma asonante / 2003Vídeo digital

Italia

Arcángel Constantini

Atari noise / 2003Interactivo

México

Laura CarmonaMéxicoRatón XVI / 2002Vídeo digital

Donna Conlon

Proyecto del Bosque 2 / 2003Vídeo digital Proyecto del Bosque 4

Panamá Nina Stankovic - Miodrag Stankovic

Animmuybridge / 2002 Animación digital

SerbiaSinasi GunesTurquíaHorned toad / 2002Vídeo digital

Patricia Villalobos

Glucosa / 2000Vídeo digital

Nicaragua

Clemente PadínUruguaySpams trashes / 2002Interactivo

Diego CarnalesUruguayTérminos del intercambio / 2002 Vídeo digital

Guillermo AmatoUruguayTránsitoVídeo digital

Mariel FonsalíaUruguayBahía / 2003Vídeo digital

Osvaldo CibilsUruguayHabita figs: the beds / 2003 Interactivo

Patricia LlobetUruguayPiel / 2002 Interactivo

Teresa PuppoUruguay

mvd 05 oct 02 10 31 17 / 2002 Vídeo digital

Índice de artistas participantes /

A

B

C

Index of participating artists

bel Milanés (Cub.)tungaunga@yahoo.com / 27 Adriana Bravo (Mex.) Gpmex@yahoo.com.mx / 20 Adriana Vidal (Arg.) Amvidal@fibertel.com.ar / 7Ágnes Haász (Hun.) Haasza@freestart.hu / 18 Agrícola de Cologne (Ale.) Nc-agricowi@netcologne.de / 25Aixa Requena (P.R.) Aixreq@earthlink.net / 22 Alberto Levy Macedo (Bra.) alevy@mediainnovations.com.mx / 26Alejandro Villalbazo (Mex.) Villalbazo2@hotmail.com / 20 Aleksandra Vasovic (Ser.) / 22Alessandro Celante (Bra.) Aum@terra.com.br / 9Alessandro Palmigiani (Ita.) Palmigiani.a@libero.it / 19 Alfredo Davoli (Ita.) Davoli.zoff@libero.it / 19 Alicia Candiani (Arg.) alican@abaconet.com.ar / 7Alicia de D' Angelica (Arg.) Digitalicia@sinectis.com.ar / 7Alison Slein (E.U.A.) Alslein@yahoo.com / 13 Alonso Durán (C.R.) Alonsoduran@hotmail.co / 11Ana Erman (Arg.) A.erman@sion.com / 7Ana María Uribe (Arg.) Anamariauribe@hotmail.com / 25 Andrea Botero / Ville Martin (Fin.) abotero@uiah.fi / 30Andrea Polli (E.U.A.) Apolli@hunter.cuny.edu / 28 Andrei Kino (Ing.) Andku@russianvideo.co.uk / 30Andrés Senra (Esp.) Desudna@hotmail.com / 28 Angeles Rivas (Esp.) Silfe@hotmail.com / 12 Anna Barros (Bra.) BarrosAnn@netscape.netr / 26 Anna Dumitriu (Ing.) Annadumitriu@hotmail.com / 18 Anna Sherwin (Ing.) Anna.sherwin@btinternet.com / 18 Annette Weintraub (E.U.A.) Weintraub@ccny.cuny.edu / 28 Anya Belkina (E.U.A.) Belkina@duke.edu / 13Aragón y Arias (E.U.A.) Ariasyaragon@yahoo.com / 13Arcángel Constantini (Mex.) Arcangel@unosunosyunosceros.com / 31Arlene Ducao (E.U.A.) Arlduc@highstream.net / 28 Armando Mattos (Bra.) Projetoconcreto@ig.com.br / 10Ashel Kalderon (Isr.) Kalderon@netvision.net.il / 19 Atman Victor (Esp.) Atmanvictor@hotmail.com / 12

abel (Can.) Babel@391.org / 27 Barry Anderson (E.U.A.) Barrya_99@yahoo.com / 13-28 Beth Warshafsky (E.U.A.) Bskynyc@rcn.com / 13-29Bettina Geiselmann (Esp.) BETTINA@teleline.es / 12 Beverly Veasey (Aust.) Bev@zip.com.au / 9 Biljana Bakaluca (Ser.) biljana@hemo.net / 22Bob Orsillo (E.U.A.) Orsillo@orsillo.com / 13Borbála Kovátz (Hun.) Borbala@kovats.name / 18 Brian DeLevie (E.U.A.) B.delevie@attbi.com / 13 Brian Judy (E.U.A.) Bjudyart@boogaholler.com / 14 Bruce Zeines (E.U.A.) Bruzen@nyc.rr.com / 14

arla Ruffini Petretich (Ita.) Carla146@quipo.it / 19 Carlo Fatigoni (Ita.) Faticart@libero.it / 31Carlos Leiro (Arg.) Carlosleiro@zc.com.ar / 7Carlos Vera-Abed (Par.) Scuderidg@hotmail.com / 21

Sandrasv@ptt.yu

Carmen Lizardo (R.Dom.) Lizardoc@newpaltz.edu / 22Carmen Pezido (Arg.) Info@icvrosario.com / 25Carola Blanco (Ven.) Osillo@cantv.net / 23 Cassandra Hooper (E.U.A.) Chooper@bestweb.net / 14Celia L. Genser (Fra.) Celial@free.fr / 17 Celia Marco del Pont (Arg.) Artempresa@arnet.com.ar / 7Chaponniere Chrisitane (Tur.) Chaponniere@superonline.com / 23 Christian Bermúdez (C.R.) Zanatefilms@hotmail.com / 27 Christian Lizarralde (Col.) Sciogenetic@yahoo.com / 11Claudia González (Esp.) Xikpeligrosa@hotmail.com / 13Claudia Medeiros (Ale.) Mcardoso@gmx.de / 25Claudio Priotti (Arg.) Shalek@powervt.com.ar / 7Clemente Padín (Uru.) Clepadin@adinet.com.uy / 32

aniel Argente (Uru.) Argente@montevideo.com.uy / 23 Daniel González (Uru.) Dalez@adinet.com.uy / 23 Daniele Cascone (Ita.) Daniele@sicilyweb.com / 19 Darko Vuckovic (Mont.) Vdarko@cg.yu / 21 Deborah Jack (Hol.) Dmjack@buffalo.edu / 17Déborah Nofret (Cu.) Espacios@usuarios.retecal.es / 27Deena Des Rioux (E.U.A.) Artpixel@hotmail.com / 14Dennis Miller (E.U.A.) Dhmiller@attbi.com / 14-29Diego Carnales (Uru.) Carnal@adinet.com.uy / 32Donna Clovis (E.U.A.) Webdirector2002@yahoo.com / 14 Donna Conlon (Pan.) Donnaconlon@yahoo.com / 31Doreen Maloney (E.U.A.) Dmalone@uky.edu / 14Dulcimira Capisani (Bra.) Dmira@terra.com.br / 10

dith Dekyndt (Belg.) Eedithh@yahoo.fr / 26 Eduardo Cintrón (P.R.) Eduardo@isifreelance.com / 22Eduardo Moltó (Cu.) Moltoeduardo@yahoo.com / 27Erika Fraenkel (Bra.) Eddiefraenkel@yahoo.com.br / 10 Ernesto Fialdini (Ita.) Sadaiel@libero.it / 19 Ernesto Ríos (Mex.) Elanz75@hotmail.com / 20Eva Olgiati (E.U.A.) Eeoh@earthlink.net / 14

átima Lasay (E.U.A.) Digiteer@ispbonanza.com.ph / 17Federico Muelas (Esp.) Contact@federicomuelas.com / 28 Frank Williams (Rus.) Williams@online.ru / 22

abriel Balla (Uru.) Gaballa@netgate.com.uy / 23 Gabriela Noujaim (Bra.) Afserigrafia@ibest.com.br / 10Gary Duehr (E.U.A.) Gduehr@mindspring.com / 14Genco Gulan (Tur.) Gencogulan@yahoo.com / 23Geraldine Gallavardin (Fra.) Geraldinegallavardin@lycos.com / 17Germán E. Gómez (Col.) Volar87@hotmail.com / 11Giuseppe Scuderi (Ita.) 5hallo@libero.it / 19 Greg Giannis (Aust.) Greg.Giannis@vu.edu.au / 9Guillermo Amato (Uru.) Amatomud@adinet.com.uy / 32Guto Nobrega (Bra.) Gutonobrega@pobox.com / 10-26 Guy Langevin (Can.) Guy.langevin@tr.cgocable.ca / 11

arriet Sanderson (E.U.A.) Harris@harrietsanderson.com / 15Heather D. Freeman (E.U.A.) Hfree2@UKY.EDU / 15Hendrik Baartman hendrik2@home.nl / 17Herve Constant (Ing.) Hconstant@onetel.net.uk / 18-31Ho Tam (Can.) Hotam88@hotmail.com / 27

D

E

F

G

H

Clemente PadínUruguaySpams trashes / 2002Interactivo

Diego CarnalesUruguayTérminos del intercambio / 2002 Vídeo digital

Guillermo AmatoUruguayTránsitoVídeo digital

Mariel FonsalíaUruguayBahía / 2003Vídeo digital

Osvaldo CibilsUruguayHabita figs: the beds / 2003 Interactivo

Patricia LlobetUruguayPiel / 2002 Interactivo

Teresa PuppoUruguay

mvd 05 oct 02 10 31 17 / 2002 Vídeo digital

Índice de artistas participantes /

A

B

C

Index of participating artists

bel Milanés (Cub.)tungaunga@yahoo.com / 27 Adriana Bravo (Mex.) Gpmex@yahoo.com.mx / 20 Adriana Vidal (Arg.) Amvidal@fibertel.com.ar / 7Ágnes Haász (Hun.) Haasza@freestart.hu / 18 Agrícola de Cologne (Ale.) Nc-agricowi@netcologne.de / 25Aixa Requena (P.R.) Aixreq@earthlink.net / 22 Alberto Levy Macedo (Bra.) alevy@mediainnovations.com.mx / 26Alejandro Villalbazo (Mex.) Villalbazo2@hotmail.com / 20 Aleksandra Vasovic (Ser.) / 22Alessandro Celante (Bra.) Aum@terra.com.br / 9Alessandro Palmigiani (Ita.) Palmigiani.a@libero.it / 19 Alfredo Davoli (Ita.) Davoli.zoff@libero.it / 19 Alicia Candiani (Arg.) alican@abaconet.com.ar / 7Alicia de D' Angelica (Arg.) Digitalicia@sinectis.com.ar / 7Alison Slein (E.U.A.) Alslein@yahoo.com / 13 Alonso Durán (C.R.) Alonsoduran@hotmail.co / 11Ana Erman (Arg.) A.erman@sion.com / 7Ana María Uribe (Arg.) Anamariauribe@hotmail.com / 25 Andrea Botero / Ville Martin (Fin.) abotero@uiah.fi / 30Andrea Polli (E.U.A.) Apolli@hunter.cuny.edu / 28 Andrei Kino (Ing.) Andku@russianvideo.co.uk / 30Andrés Senra (Esp.) Desudna@hotmail.com / 28 Angeles Rivas (Esp.) Silfe@hotmail.com / 12 Anna Barros (Bra.) BarrosAnn@netscape.netr / 26 Anna Dumitriu (Ing.) Annadumitriu@hotmail.com / 18 Anna Sherwin (Ing.) Anna.sherwin@btinternet.com / 18 Annette Weintraub (E.U.A.) Weintraub@ccny.cuny.edu / 28 Anya Belkina (E.U.A.) Belkina@duke.edu / 13Aragón y Arias (E.U.A.) Ariasyaragon@yahoo.com / 13Arcángel Constantini (Mex.) Arcangel@unosunosyunosceros.com / 31Arlene Ducao (E.U.A.) Arlduc@highstream.net / 28 Armando Mattos (Bra.) Projetoconcreto@ig.com.br / 10Ashel Kalderon (Isr.) Kalderon@netvision.net.il / 19 Atman Victor (Esp.) Atmanvictor@hotmail.com / 12

abel (Can.) Babel@391.org / 27 Barry Anderson (E.U.A.) Barrya_99@yahoo.com / 13-28 Beth Warshafsky (E.U.A.) Bskynyc@rcn.com / 13-29Bettina Geiselmann (Esp.) BETTINA@teleline.es / 12 Beverly Veasey (Aust.) Bev@zip.com.au / 9 Biljana Bakaluca (Ser.) biljana@hemo.net / 22Bob Orsillo (E.U.A.) Orsillo@orsillo.com / 13Borbála Kovátz (Hun.) Borbala@kovats.name / 18 Brian DeLevie (E.U.A.) B.delevie@attbi.com / 13 Brian Judy (E.U.A.) Bjudyart@boogaholler.com / 14 Bruce Zeines (E.U.A.) Bruzen@nyc.rr.com / 14

arla Ruffini Petretich (Ita.) Carla146@quipo.it / 19 Carlo Fatigoni (Ita.) Faticart@libero.it / 31Carlos Leiro (Arg.) Carlosleiro@zc.com.ar / 7Carlos Vera-Abed (Par.) Scuderidg@hotmail.com / 21

Sandrasv@ptt.yu

Carmen Lizardo (R.Dom.) Lizardoc@newpaltz.edu / 22Carmen Pezido (Arg.) Info@icvrosario.com / 25Carola Blanco (Ven.) Osillo@cantv.net / 23 Cassandra Hooper (E.U.A.) Chooper@bestweb.net / 14Celia L. Genser (Fra.) Celial@free.fr / 17 Celia Marco del Pont (Arg.) Artempresa@arnet.com.ar / 7Chaponniere Chrisitane (Tur.) Chaponniere@superonline.com / 23 Christian Bermúdez (C.R.) Zanatefilms@hotmail.com / 27 Christian Lizarralde (Col.) Sciogenetic@yahoo.com / 11Claudia González (Esp.) Xikpeligrosa@hotmail.com / 13Claudia Medeiros (Ale.) Mcardoso@gmx.de / 25Claudio Priotti (Arg.) Shalek@powervt.com.ar / 7Clemente Padín (Uru.) Clepadin@adinet.com.uy / 32

aniel Argente (Uru.) Argente@montevideo.com.uy / 23 Daniel González (Uru.) Dalez@adinet.com.uy / 23 Daniele Cascone (Ita.) Daniele@sicilyweb.com / 19 Darko Vuckovic (Mont.) Vdarko@cg.yu / 21 Deborah Jack (Hol.) Dmjack@buffalo.edu / 17Déborah Nofret (Cu.) Espacios@usuarios.retecal.es / 27Deena Des Rioux (E.U.A.) Artpixel@hotmail.com / 14Dennis Miller (E.U.A.) Dhmiller@attbi.com / 14-29Diego Carnales (Uru.) Carnal@adinet.com.uy / 32Donna Clovis (E.U.A.) Webdirector2002@yahoo.com / 14 Donna Conlon (Pan.) Donnaconlon@yahoo.com / 31Doreen Maloney (E.U.A.) Dmalone@uky.edu / 14Dulcimira Capisani (Bra.) Dmira@terra.com.br / 10

dith Dekyndt (Belg.) Eedithh@yahoo.fr / 26 Eduardo Cintrón (P.R.) Eduardo@isifreelance.com / 22Eduardo Moltó (Cu.) Moltoeduardo@yahoo.com / 27Erika Fraenkel (Bra.) Eddiefraenkel@yahoo.com.br / 10 Ernesto Fialdini (Ita.) Sadaiel@libero.it / 19 Ernesto Ríos (Mex.) Elanz75@hotmail.com / 20Eva Olgiati (E.U.A.) Eeoh@earthlink.net / 14

átima Lasay (E.U.A.) Digiteer@ispbonanza.com.ph / 17Federico Muelas (Esp.) Contact@federicomuelas.com / 28 Frank Williams (Rus.) Williams@online.ru / 22

abriel Balla (Uru.) Gaballa@netgate.com.uy / 23 Gabriela Noujaim (Bra.) Afserigrafia@ibest.com.br / 10Gary Duehr (E.U.A.) Gduehr@mindspring.com / 14Genco Gulan (Tur.) Gencogulan@yahoo.com / 23Geraldine Gallavardin (Fra.) Geraldinegallavardin@lycos.com / 17Germán E. Gómez (Col.) Volar87@hotmail.com / 11Giuseppe Scuderi (Ita.) 5hallo@libero.it / 19 Greg Giannis (Aust.) Greg.Giannis@vu.edu.au / 9Guillermo Amato (Uru.) Amatomud@adinet.com.uy / 32Guto Nobrega (Bra.) Gutonobrega@pobox.com / 10-26 Guy Langevin (Can.) Guy.langevin@tr.cgocable.ca / 11

arriet Sanderson (E.U.A.) Harris@harrietsanderson.com / 15Heather D. Freeman (E.U.A.) Hfree2@UKY.EDU / 15Hendrik Baartman hendrik2@home.nl / 17Herve Constant (Ing.) Hconstant@onetel.net.uk / 18-31Ho Tam (Can.) Hotam88@hotmail.com / 27

D

E

F

G

H

Hugo Italiani hitaliani@hotmail.com / 7Huong Ngo (E.U.A.) Huong@huongngo.com / 29an Gwilt (Aust.) Iangwilt@bigpond.com / 9

Ignacio Valdez (Mex.) Elcaracol@hotmail.com / 20 Irene Clouthier (Mex.) Iclouthier@earthlink.net / 20 Irene Hanenbergh (Aust.) IHanenb@au.drakeintl.com / 25 Irwin Borjas (Ven.) Irwborjas@hotmail.com / 23

ayne Fenton Keane / David Keane (Aust.) Jfk@poetinresidence.com *Jessica Findley / Ralph Borland / Margot Jacobs (E.U.A.) Jessica.findley@planetii.com / 29Jody Zellen (E.U.A.) JODYZEL@aol.com / 29 John Antoine Labadie (E.U.A.) Labadie@uncp.edu / 15Jorge A. López (Arg.) Callerelatores@intercom.com.ar / 25Jorge I. Rodriguez (Mex.) Jorgeism@prodigy.net.mx / 21 Jorge Luiz Antonio / Regina Célia Pinto (Bra.) Jlantonio@uol.com.br / 26 Jorge Sánchez Puyana (Col.) Jagredo@unipiloto.edu.co / 11José A. Sánchez (Mex) as_pereyra@yahoo.com / 21 José Gómez F. (Frémez) (Cu.) Fremez@cubarte.cult.cu / 11Josephine Starrs (Aust.) J.starrs@sca.usyd.edu.au / 25Juan C. de la Parra (Mex.) Jcparra@sclc.ecosur.mx / 21Justyna Rosa (Pol.) Stynach@poczta.fm / 22

ate Thomas (Ing.) katet@postmaster.co.uk / 18Kimberlee Koym (E.U.A.) Rodeopixie@yahoo.com / 29Kristy Kang / Carroll Parrott Blue (E.U.A.) Khkang@usc.edu / 29 aura Arias (Arg.) Arias@megaagencia.com / 8

Laura Carmona (Mex.) Canangasnangas@yahoo.com / 31Laura Carton (E.U.A.) Lecarton@yahoo.com / 15 Lauri Burrier (E.U.A.) Burrier@earthlink.net / 15 Leah Gauthier (E.U.A.) Leah@plasticsandwich.org / 15Lisa Alexander (Ing.) Lisapalexander@hotmail.com / 31

acarena Cebrián (Chi.) Macacebrian@terra.cl / 11Malisa Sales (Arg.) Malisasarabia@yahoo.com.ar / 8Marcia Lorenzato (Bra.) Marcia.lorenzato@belgacom.net / 10 Marco Fierro (Ita.) Mikofierro@hotmail.com / 20 Maria & David Tjader-Knight (Belg.) david@tjader-knightinc.com / 26María Cecilia Abs (Bra.) Ceciliaabs@uol.com.br / 26María Guerreiro (Arg.) Mguerreiroar@yahoo.com.ar / 8María Stahi (Gre.) Embriedad@hotmail.com / 17Mariana Aran (Arg.) Mariana.aran@fibertel.com.ar / 8Mariana Branco (Bra.) Contato@marianabranco.art.br / 26 Maricruz Peñaloza (Mex.) Ma-leu@swissonline.ch / 21Mariel Fonsalía Uru.) Sommers@montevideo.com.uy / 32Mario Maciel (Bra.) Desenho@marel.pro.br / 26Mario Madriz (Gua.) Mario@aquiguatemala.net / 17Marisia Vasconcellos (Bra.) Mvasco@via-rs.net / 10Marko Jokic (E.U.A.) Marko@calmyoureyes.com / 15 Martha Zylberstein (Arg.) Gumarzyl@hotmail.com / 8 Maryse Morin (Can.) Info@haikuinmotion.ca / 27 Mathew Gebhardt (E.U.A.) Gebhardt75@aol.com / 29

I

J

K

L

M

Maya Klipper (Arg.) Maya01@fibertel.com.ar / 8Mely Gómez (Arg.) Melygomez@arnet.com.ar / 8Michela Del Degan (Ita.) Mdegan@infinito.it / 20 Michelle Ortega (Mex.) Matzeni70@hotmail.com / 21 Mika Meskanen (Fin.) Mesq@koti.org / 30Morgan Shortell (E.U.A.) Cuba@KingMorgan.com / 15

iki Konstantinou (Ing.) Nikikon@hotmail.com / 19 Nina and Miodrag Stankovic (Ser.) Ninas@eunet.yu / 31Nola Ordóñez (Per.) Dacp@amauta.rcp.net.pe / 22 Norma Cabrera (Arg.) Sdebona@andamio.freeservers.com / 25

scar Poliotto (Arg.) Oscarpoliotto@hotmail.com / 8Osvaldo Cibils (Uru.) Ocibils@tecnet.com.uy / 32

am Payne (E.U.A.) Pam@Brickhaus.com / 30 Patricia Llobet (Uru.) Patriciallobet@hotmail.com / 23-32Patricia Villalobos (Nic.) Pve@iup.edu / 31

uintín González (E.U.A.) Imagedynamics@qwest.net / 16icardo Vega (Chi.) Rvm1969@hotmail.co / 11

Richard J. Bonk (E.U.A.) Bonkx001@umn.edu / 16Richard Ting (E.U.A.) Rt1d@yahoo.com / 30Riika Pelo / Heidi Tiikka / Ellen Kotanen (Fin.) Rpelo@uiah.fi / 30Robert S. Mirek (E.U.A.) Mirek@lmstudio.com / 16Roberto Stephenson (Hai.) Rstephenson99@hotmail.com / 17Rosa Jijón (Ecu.) Rosa_jijon@hotmail.com / 12 Ruth Adams (E.U.A.) PhotoRue@aol.com / 16

ally Grizell Larson (E.U.A.) WGLARSON@aol.com / 16 Samir Ahmed (E.A.U.) Miltech@emirates.net.ae / 12Santiago Cortada (Esp.) Santico@teleline.es / 13Santo File (Marco Bellonzi y David Casacuberta) (Esp.) Marco13@globaldrome.org / 28Sarah Neumeyer (Arg.) Alican@abaconet.com.ar *Shauns Irons / Lauren Petty (E.U.A.) Laurenp@harvestworks.org / 30Shirley Shor (E.U.A.) ShirleyS@friskit.com / 30Silvana Blasbalg (Arg.) Sblasbalg@hotmail.com / 8Silvia Alvarez (Arg.) Silviaalvarez@fibertel.com.ar / 9Silvia Crespi (Arg.) Crespisilvia@s15.coopenet.com.ar / 9Silvia Debona (Arg.) Sdebona@andamio.freeservers.com / 9-25Simo Rouhianen (Fin.) Simo@katastro.fi / 30 Sinasi Gunes (Tur.) Sinasig@veezy.com / 31 Sonia Santoro (Bra.) Sonias@terra.com.br / 10Steeve P. Dubois (R.Mau.) steevep_dubois@hotmail.com / 22Stella Sidi (Arg.) Sidi@arteamundo.com / 9 Sujil Kodathoor (E.A.U.) Sujilkk@hotmail.com / 12 Susana Pérez Tort (Arg.) Callerelatores@intercom.com.ar / 9-25Suzete Venturelli (Bra.) Suzetev@unb.br / 26

alía Greene (E.U.A.) Talia@taliagreene.com / 16 Teresa Puppo (Uru.) Teresa@netgate.com.uy / 32The Labyrinth Project (E.U.A.) Khkang@usc.edu / 29

N

O

P

QR

S

T

Tristán Peralta (Arg.) Tristanperalta@yahoo.com.ar / 25era Silvia Bighetti (Bra.) Veraart@artzero.net / 27

Víctor Lema Rique tormenta@regularcoffee.com.br / 27Víctor Manuel Jiménez (Bra.) Jiverd@yahoo.com / 10Vonda Yarberry (E.U.A.) Vky781f@smsu.edu / 30

alter Spaeth (Ale.) WSpaeth@t-online.de / 7

V

W

William Hill (E.U.A.) Whill@ju.edu / 16evgeniy Fiks (E.U.A.) Fiksy@mccc.edu / 17

Yoel Almaguer (Cu.) Yoelalmaguer@hotmail.com / 12 Y

INDICE /

El misterio de la mirada virtual

Espacios expositivos

Obras impresas

Argentina / 7

Brasil / 9

Chile / 11

Costa Rica / 11

Ecuador / 12

España / 12

Filipinas / 17

Grecia / 17

Haití / 17

Hungría / 18

Israel / 19

México / 20

INDEX

The mystery of virtual viewing

Exhibition spaces

Alemania

Australia

Canadá / 11

Colombia / 11

/ 3

/ 5

/ Print work / 6

/ 7

/ 9

Cuba / 11

Emiratos Árabes Unidos / 12

Estados Unidos / 13

Francia / 17

Guatemala / 17

Holanda / 17

Inglaterra / 18

Italia / 19

Montenegro / 21

Paraguay / 21

Polonia / 22

República de Mauricio/ 22

Rusia / 22

Turquía/ 23

Venezuela / 23

Obras audiovisuales

Alemania / 25

Australia / 25

Brasil / 26

Costa Rica / 27

España / 28

Finlandia / 30

Italia / 31

Nicaragua / 31

Serbia / 31

Uruguay / 32

Perú / 22

Puerto Rico / 22

República Dominicana / 22

Serbia / 22

Uruguay / 23

Time based work / 24

Argentina / 25

Bélgica / 26

Canadá / 27

Cuba / 27

Estados Unidos / 28

Inglaterra / 30

México / 31

Panamá / 31

Turquía / 31

* Sus obras no llegaron a tiempo para el catálogo / This artist'sworks did not arrive in time for the catalog

Hugo Italiani hitaliani@hotmail.com / 7Huong Ngo (E.U.A.) Huong@huongngo.com / 29an Gwilt (Aust.) Iangwilt@bigpond.com / 9

Ignacio Valdez (Mex.) Elcaracol@hotmail.com / 20 Irene Clouthier (Mex.) Iclouthier@earthlink.net / 20 Irene Hanenbergh (Aust.) IHanenb@au.drakeintl.com / 25 Irwin Borjas (Ven.) Irwborjas@hotmail.com / 23

ayne Fenton Keane / David Keane (Aust.) Jfk@poetinresidence.com *Jessica Findley / Ralph Borland / Margot Jacobs (E.U.A.) Jessica.findley@planetii.com / 29Jody Zellen (E.U.A.) JODYZEL@aol.com / 29 John Antoine Labadie (E.U.A.) Labadie@uncp.edu / 15Jorge A. López (Arg.) Callerelatores@intercom.com.ar / 25Jorge I. Rodriguez (Mex.) Jorgeism@prodigy.net.mx / 21 Jorge Luiz Antonio / Regina Célia Pinto (Bra.) Jlantonio@uol.com.br / 26 Jorge Sánchez Puyana (Col.) Jagredo@unipiloto.edu.co / 11José A. Sánchez (Mex) as_pereyra@yahoo.com / 21 José Gómez F. (Frémez) (Cu.) Fremez@cubarte.cult.cu / 11Josephine Starrs (Aust.) J.starrs@sca.usyd.edu.au / 25Juan C. de la Parra (Mex.) Jcparra@sclc.ecosur.mx / 21Justyna Rosa (Pol.) Stynach@poczta.fm / 22

ate Thomas (Ing.) katet@postmaster.co.uk / 18Kimberlee Koym (E.U.A.) Rodeopixie@yahoo.com / 29Kristy Kang / Carroll Parrott Blue (E.U.A.) Khkang@usc.edu / 29 aura Arias (Arg.) Arias@megaagencia.com / 8

Laura Carmona (Mex.) Canangasnangas@yahoo.com / 31Laura Carton (E.U.A.) Lecarton@yahoo.com / 15 Lauri Burrier (E.U.A.) Burrier@earthlink.net / 15 Leah Gauthier (E.U.A.) Leah@plasticsandwich.org / 15Lisa Alexander (Ing.) Lisapalexander@hotmail.com / 31

acarena Cebrián (Chi.) Macacebrian@terra.cl / 11Malisa Sales (Arg.) Malisasarabia@yahoo.com.ar / 8Marcia Lorenzato (Bra.) Marcia.lorenzato@belgacom.net / 10 Marco Fierro (Ita.) Mikofierro@hotmail.com / 20 Maria & David Tjader-Knight (Belg.) david@tjader-knightinc.com / 26María Cecilia Abs (Bra.) Ceciliaabs@uol.com.br / 26María Guerreiro (Arg.) Mguerreiroar@yahoo.com.ar / 8María Stahi (Gre.) Embriedad@hotmail.com / 17Mariana Aran (Arg.) Mariana.aran@fibertel.com.ar / 8Mariana Branco (Bra.) Contato@marianabranco.art.br / 26 Maricruz Peñaloza (Mex.) Ma-leu@swissonline.ch / 21Mariel Fonsalía Uru.) Sommers@montevideo.com.uy / 32Mario Maciel (Bra.) Desenho@marel.pro.br / 26Mario Madriz (Gua.) Mario@aquiguatemala.net / 17Marisia Vasconcellos (Bra.) Mvasco@via-rs.net / 10Marko Jokic (E.U.A.) Marko@calmyoureyes.com / 15 Martha Zylberstein (Arg.) Gumarzyl@hotmail.com / 8 Maryse Morin (Can.) Info@haikuinmotion.ca / 27 Mathew Gebhardt (E.U.A.) Gebhardt75@aol.com / 29

I

J

K

L

M

Maya Klipper (Arg.) Maya01@fibertel.com.ar / 8Mely Gómez (Arg.) Melygomez@arnet.com.ar / 8Michela Del Degan (Ita.) Mdegan@infinito.it / 20 Michelle Ortega (Mex.) Matzeni70@hotmail.com / 21 Mika Meskanen (Fin.) Mesq@koti.org / 30Morgan Shortell (E.U.A.) Cuba@KingMorgan.com / 15

iki Konstantinou (Ing.) Nikikon@hotmail.com / 19 Nina and Miodrag Stankovic (Ser.) Ninas@eunet.yu / 31Nola Ordóñez (Per.) Dacp@amauta.rcp.net.pe / 22 Norma Cabrera (Arg.) Sdebona@andamio.freeservers.com / 25

scar Poliotto (Arg.) Oscarpoliotto@hotmail.com / 8Osvaldo Cibils (Uru.) Ocibils@tecnet.com.uy / 32

am Payne (E.U.A.) Pam@Brickhaus.com / 30 Patricia Llobet (Uru.) Patriciallobet@hotmail.com / 23-32Patricia Villalobos (Nic.) Pve@iup.edu / 31

uintín González (E.U.A.) Imagedynamics@qwest.net / 16icardo Vega (Chi.) Rvm1969@hotmail.co / 11

Richard J. Bonk (E.U.A.) Bonkx001@umn.edu / 16Richard Ting (E.U.A.) Rt1d@yahoo.com / 30Riika Pelo / Heidi Tiikka / Ellen Kotanen (Fin.) Rpelo@uiah.fi / 30Robert S. Mirek (E.U.A.) Mirek@lmstudio.com / 16Roberto Stephenson (Hai.) Rstephenson99@hotmail.com / 17Rosa Jijón (Ecu.) Rosa_jijon@hotmail.com / 12 Ruth Adams (E.U.A.) PhotoRue@aol.com / 16

ally Grizell Larson (E.U.A.) WGLARSON@aol.com / 16 Samir Ahmed (E.A.U.) Miltech@emirates.net.ae / 12Santiago Cortada (Esp.) Santico@teleline.es / 13Santo File (Marco Bellonzi y David Casacuberta) (Esp.) Marco13@globaldrome.org / 28Sarah Neumeyer (Arg.) Alican@abaconet.com.ar *Shauns Irons / Lauren Petty (E.U.A.) Laurenp@harvestworks.org / 30Shirley Shor (E.U.A.) ShirleyS@friskit.com / 30Silvana Blasbalg (Arg.) Sblasbalg@hotmail.com / 8Silvia Alvarez (Arg.) Silviaalvarez@fibertel.com.ar / 9Silvia Crespi (Arg.) Crespisilvia@s15.coopenet.com.ar / 9Silvia Debona (Arg.) Sdebona@andamio.freeservers.com / 9-25Simo Rouhianen (Fin.) Simo@katastro.fi / 30 Sinasi Gunes (Tur.) Sinasig@veezy.com / 31 Sonia Santoro (Bra.) Sonias@terra.com.br / 10Steeve P. Dubois (R.Mau.) steevep_dubois@hotmail.com / 22Stella Sidi (Arg.) Sidi@arteamundo.com / 9 Sujil Kodathoor (E.A.U.) Sujilkk@hotmail.com / 12 Susana Pérez Tort (Arg.) Callerelatores@intercom.com.ar / 9-25Suzete Venturelli (Bra.) Suzetev@unb.br / 26

alía Greene (E.U.A.) Talia@taliagreene.com / 16 Teresa Puppo (Uru.) Teresa@netgate.com.uy / 32The Labyrinth Project (E.U.A.) Khkang@usc.edu / 29

N

O

P

QR

S

T

Tristán Peralta (Arg.) Tristanperalta@yahoo.com.ar / 25era Silvia Bighetti (Bra.) Veraart@artzero.net / 27

Víctor Lema Rique tormenta@regularcoffee.com.br / 27Víctor Manuel Jiménez (Bra.) Jiverd@yahoo.com / 10Vonda Yarberry (E.U.A.) Vky781f@smsu.edu / 30

alter Spaeth (Ale.) WSpaeth@t-online.de / 7

V

W

William Hill (E.U.A.) Whill@ju.edu / 16evgeniy Fiks (E.U.A.) Fiksy@mccc.edu / 17

Yoel Almaguer (Cu.) Yoelalmaguer@hotmail.com / 12 Y

INDICE /

El misterio de la mirada virtual

Espacios expositivos

Obras impresas

Argentina / 7

Brasil / 9

Chile / 11

Costa Rica / 11

Ecuador / 12

España / 12

Filipinas / 17

Grecia / 17

Haití / 17

Hungría / 18

Israel / 19

México / 20

INDEX

The mystery of virtual viewing

Exhibition spaces

Alemania

Australia

Canadá / 11

Colombia / 11

/ 3

/ 5

/ Print work / 6

/ 7

/ 9

Cuba / 11

Emiratos Árabes Unidos / 12

Estados Unidos / 13

Francia / 17

Guatemala / 17

Holanda / 17

Inglaterra / 18

Italia / 19

Montenegro / 21

Paraguay / 21

Polonia / 22

República de Mauricio/ 22

Rusia / 22

Turquía/ 23

Venezuela / 23

Obras audiovisuales

Alemania / 25

Australia / 25

Brasil / 26

Costa Rica / 27

España / 28

Finlandia / 30

Italia / 31

Nicaragua / 31

Serbia / 31

Uruguay / 32

Perú / 22

Puerto Rico / 22

República Dominicana / 22

Serbia / 22

Uruguay / 23

Time based work / 24

Argentina / 25

Bélgica / 26

Canadá / 27

Cuba / 27

Estados Unidos / 28

Inglaterra / 30

México / 31

Panamá / 31

Turquía / 31

* Sus obras no llegaron a tiempo para el catálogo / This artist'sworks did not arrive in time for the catalog