Paggamit sa Apat a Pagsabi

Ayta Mag-indi Kapampangan Tagalog English

The Us

MMEF nslatorD

mat '- agsabi lur Lan:

Ayta Mag-indi Kapampangm

Tagalog

ITUTE OF LINGUISTICS, 7002 Publi

Published in cooperation wit1

: Bureau of Elementary I and

The Lnstitute of Philippine Languages and the

Department of Education

Additional copies of 'this put are available fiom:

Book Depository P.O. Box 2270 CPO

1099 Manila

4 Phrase Book in Ayta Mag-indi dition

91.3- OP-024006N ISBN 971-1 8-0185-X

REPUBLIC OF THE PHILIPPINES DEPARTMENT OF EDUCATION

Meralco Avenue, Pasig; Metro Manila

OFFICE OF THE SECRETARY

congratu

ness of P' A-6. A+-,

The rich1 hilippine Culture lies in the exotic blend of east and west reflected in the v a l l c . ~ ~ people living in its many islands. The Filipino people should be

lated for having preserved and enriched this culture.

'1 he present publication of SIL, Philippines has been aesignea and translated into the vernacular to provide practical and useful reading materials for the indigenous communities of the Philippines. Reading in one's own language greatly enhances self-esteem. It deepens respect and understanding of other cultures, fostering harmonious relationships among peoples of diverse crced, affiliation, ideology and ethnic origin.

The Department of Education is pleased to present these documents of artistic and intellectual expressions that would enable our countrymen to uphold and cherish our national heriu vc.

Raul S. Roco Secretary

The primary purpose of this book is to help speakers of Ayta Mag-indi communicate with speakers of Tagalog, Kapampangan and English. It will also help test the orthography as well as be an aid in establishing dialect differences in Ayta Mag-indi villages other than Pasbul, Porac, Pampanga, and Nabuklod, Floridablanca, Pampanga.

Commonly used expressions are given in four languages and are grouped by topics. Translations are not literal but are designed to express each phrase in a way that is natural to the language and culture in question.

Ayta Mag-indi phrases were compiled by Roger and Joanne Green (SIL), with assistance from Sonia Torres and Rita Kapuno in Pasbul, and Mariet Bacani and Ellen Bacani in Nabuklod.

Covt D,.. D,"

:r artwork is by I LUV hulneldo. Sevillano (Boy) Slmbulan and uan ~lms

suggesti ions for I

1. (SIL). I . - Other ill -,. -

Ins are v velcome send yo1

IS are b)

ons to: L O. Box :

itayna.

AYTA

Sa dan

2. Antuy laKwen n

3. Ubat aku

4. M

du.

KAPAMPANGAN

Ing dalan

lkarin ka ibat?

Ira na.

ta?

TAGALO( - ENGLISH

Sa daan

1. Saan ka galing?

On the path

1. Where are you coming from?

, 2. Saan ka pupunta? 2. Where are you guing?

3. Galing ako doon. 3. I came from there

4. Pupunta ako sa inyo. 4. I am going to your place.

Pagpasy-1

1. Sumun kayna.

2. hi

3. tuna k~

4. Muli ak

iu.

Pamakisabi sa kalug~

1. Manged ya lugal mu.

Pagbisita

1. Lungub na ka.

2. Lukluk l

kina n: iku kek

lluli naku.

Pamakisabi kareng kaluguran

1 ; Masanting ya ing lugar mu.

2. Labay ku di ta ayin gulo. 2. Buri ku keni; tahimik ing lugar.

3. Magsilbi aku r maglitratu kanlu :

3. Malyari da kang kuanan letrato?

4. Labay kun makatandan 4. Bisa kung mabiasa keng pagsabi yu. salita yu.

5. Salamat kamu. 5. Salamat.

" ' "JALOC ENGLISH

(dalaw Visiting

1. Pasok ka na. 1. Come inside.

2. Maupo ka.

3. Mauuna na ako sa

4. Uuwi na a l

5. Tayc

2. Gus

3. Puwede ba li tratuhan?

ng tiral

ito: tahj

kaibig:

irnik ka

2. Sit down. / Have a seat.

3. I'll go ahead (said when leaving).

4. I'm going 1

5. Let's go no

Speaking

1. You r place

with fr

is nice

riends

~si. , 2. I like it here because it's peaceful.

3. May I take icture?

4. Gusto kong matutunsin ang 4. I would like to learn your salita ninyo. language.

5. Salamat. 5. Thank you.

AYTA KAPAMYAN.GAN

Pisasabyan sa bali Pamipagsalita pibale-bale

1. Aku tanda. 1. Eku balu.

2. P;

3. Sikay ba

4. Sikina.

5. Kaksaw --- --.

6. Ibuklat n

2. Paburen mu ne.' rnina.

hala. 3. Ikang bala.

4. Aku namu.

5. Munta ka keni.

6. Buklat me ing pasbul. nuy lav

7. Isara muy awang. 7. Isara me ing awang.

. .

8. Si 8. Agana ka pun.

9. TUKI ~ i l y u nauanu.

10. I' ; kayabe mu?

9. Kilaku kaw KdIlgKU.

1 mu? Jinu irij

'anda n _ L - n

iuy Ma lugal Lilala n i ta?

ie ing P -

1 2. Kakilala ke kir

13. Nanu ing lagy

~g lupa 12. 1: uy 1up2

13. Sab2t ya lagyu

na. i na.

1 na? na?

r , 4 GALOC ENGLISH

Pakiki lita pal lay the home

1. Hindi ko a' 1. I don't know.

2. Bayaan mo na.

3. Bahala ka.

4. Ako na.

5. Halika rito

Inside

lam.

3. It's up to you.

4. I'll do it.

5. Con ne nere.

n the dc 6. Buksan mc ang pi

7. Isara mo ang binti 7. Please close the a

8. Sandali lar - 8. Wait amoment.

9. Come with 9. Sumama kayo sa ; akin. I me.

1 0. Sino ang 1 mo? 10. Who is yo ur corn

ala mo 11. Kil ba ang sa lugar na iyon?

1 1. Do you know the of that place?

mayor

12. Kil

13. Ano ang I:

ala ko I siya sa mukha n by sight.

s name n niya? 13. What is h

AYTA KAYAMYANGAN

14. Akina tanda. / Naliwan ku. 14. Eke atandanan. / Akaling wan ke

15. Eku aintindian.

16. SabCt ya hati (lriluily L l , 16. Nanu ya ini?

Janu ya L iyan?

1.8. Nanu ya ita?

17. SabCt yz

18. Sabet ya hatu (

1 9. Kan sab lapis?

abain y Laninu ya lapis iyan?

Langku 20. Kanaku ya iyar

2 1. Kapilan 2 1. Nakanu? / Ma1 SisabCtT

u? / Kaninu?

/ Awta ntu?

22. Nukarin? / Bakit? / Makananu?

22. Saantu? Parasaa~

nu ing ! Jlitan n 23.1

24. SabCt y: mu?

25. Dilag ki

26. Ayin.

nu. i muy s nu.

i labay 24. Nanu in

25. Atin kan kailangan-!

26. h a naman.

g buri I

'PA % A L V ~ ENGLISH

14. Hir Nakalimutan ko na.

14. I don't remember. 1 I have forgotten.

15. I don't u n a ~ l s~ivl~ 1 5. Hindi ko rnaintindihan.

is? 16. Ano ito?

17. What is that near you?

18. What is th

19. Whose pencil is 1

17. Ano iyan?

[at over

.1 . ,

n there?

, n

1 8. Ano iyon'

19. Kaninong lapis iyan'!

20. Akin iyan 20. That's mine.

2 1. Kailan? / DIIKJ r I Kanino? ' lXnlen? / Who? / Whose?

22. Sa: Why? / How? akit? / I

said. ang iyc peat wl 23. U1:

24. Anu a11g 1

25. May kailslr~~ii~l K-.

26. Wala narr

at you ong sin

gusto rr 24. What do you want'!

25. Do you need something?

26. Nc pecial.

AYTA KAPAMPANGAN

27. Savc t yci nadyag kamu? 27. Nanu ing malilvari keka? / Nananu

.-- 0 28. Nanu ing gagawan mu?

29. Magsilbi mu ku nayin 29. Malyari mu kung tukian? lamwan?

30. Mamparas aku. 30. Mamalagwa ku

3 1. Kalabay akun mangan. 3 1. Bisa kung rnangdll.

32. Kabelew aku. 32. Bisa kung matudtud.

27. Anc

TAGALOG ENGLISH

i sa iyo I? 27. What is the matter with you?

a mo? 28. Ano ang gmagawi 28. What are you doing;?

29. Maaari bang samahan mo akon

30. Nagrnarnadali akc

31. Gus

32. Gu: ;to kon;

p kuma

!9. Would you please accompany me?

30. I'm in a hurry.

in. 3 1. I want to eat now.

32. I want to sleep no

Habaytuy mitata-an:

1. Nabiyay ya pur mu?

- taun.

Den

tatang I

1 gisay

mu?

. nrn 3. Umnu kaw mipaDarel!

4. Walu kay mipal

2. Awu, nuwa nati va inau KU 2- Wa, Pert sabaytur anyang banwang metung.

3. Pilan kayung: r n i k a k a t ~ ~ + ~ ~ ~

ming IT

TAG&(

Ang mag-a

1. Buhay pa ba ang ; tatay r

2. 00, ptXV aIlg IlklIlay KO i

namatay noong isang ta

no?

on.

ENGLISH

The familv

1. Is your father sti'

2. Yes, but nly IIIULII~;I ulcd last year.

3. Ilan kayong magkakapatid? 3. How many oruincrs anc! sisters do you have?

4. Wale kaming magkakapatid. 4. There are eight children in our family.

nnuy n;

W, dili tak.

1 1. Luway b, liyaki.

ay taun

7a kayn

: kawna

abayi b

mu?

1 limay

KAPAMPANGAN

5. Ika ing pangane?

iwa, aku ing b

in naka

7. Pilan nakang bar

ng asawa?

9. Atin naka nak?

10. Wa, ating nakung limang anak.

luy tatluy 1 1. Adwang babae ampon atlong lalala.

At iALC

5. Ikaw Da ang pangmay !

6. Hi1 ~ a n g b .

7. Ilang taon

8. M:

~ d i , akc

i ba?

10.00, map anak.

1 1. Dalawan; lalaki.

anak n

ENGLISH

5. Are you the eldest?

w old

8. Doyoulx husband?

you k

:he you

ire you'

ive a w

ngest.

Idren?

0% limang 1 0. Yes, I have five children.

vo are girls and three are 'YS.

KAPAMPANGAN

Nakatana-_- Kapanamdaman

1. Dilag ka nayin sakit? 1. Atin kan sakit?

2. Nagsakit aku.

3. Pa812w k: ctor.

4. Antuy kal ya mangelew kangku?

2. Atin kung sakit. I Masakit ku.

i king c

4. Nukarin ke akit j manulung doktoi

TAGALC

Karamdan

1. May saki1

2. Mi t ako.

3. Magpatingin ka

4. Saan ko matatag doktor?

puan a1

or.

ENGLISH

Sickness

1. Areyous

2. I a

) to the doctor.

4. Where can I find a doctor?

AYTA KAPAMPANGAN

5. Sabet ya rnatanam mu? 5. Nanu ing panamdaman mu?

6. Masakit ya ulu k~

7. Nansuka aku nay1 .

- -

bi.

8. Nalipat ya mata ku buy inumut a h .

9. Paran dilag akun malaria.

10. Indyeksyunan kata.

1 1. Inumen muy panulun hati hnlan ugtuy man---'

6. Masakit ku buntu

7. Minyuka ku nabe

8. Malilyu ku ampol malagnat.

9. Palage ku atin kung malaria.

1 0. Indiekswnan daka.

1 1. Inuman m ini balang

.e ing p ugtu.

anulung

TAGALOG ENGLISH

5. Ano ang nararamdaman m

6. Masakit ang ulo KW.

7. Nagsuka ako kagabi.

8. Nahihilo ako at may lagnat.

9. Palagay ko ay may malaria ako.

1 0. Iini ksiyunan KI+-

1 1. Inumin mo ang ito lwing tang' *.

5. How do you feel?

6. I have a headach=

7. I vomited last n

11Lr.

ight.

8. I feel dizzy and have a fever.

9. I think I have rr

10. I will givt: yuu a SIIUL.

1 1. Take thi d

s medic cine ev erY oon.

KAPAMPANGAN

Pag-aral sa pagsabi

1. Katanda k Tag a1 o g ?

gsabin

2. Makaintindi akun perad

4. Sabet ya - pagsabi y

5. Sabet ya hati?

ibin

Pamag-aral king salita

1. Biasa kayung magsalitang 7alog?

lkaintindi kung ditak.

4. Nanu ing lung kekong salita?

5. Nanung yausda k kekayung salita?

6. SabEt -ya labay sabin ha1 6. Nanu ing buri na . y an nini?

ng sabi

7. Maintindyan mu nayi ya 7. Ayintindiyan mo ing sabin ku? kanakung sasabiyan?

8. Aku maintindyan. 8. Eku ayintindiyan.

9. Umanen mu pun ya habain. 9. Pasibaywan mu nya. / Pakiulit me.

1 0. Ipakanawa muy sabin mu. 1 0. Magsalita kang banayyad.

1 1. Katanda kan magsabin 1 1. Biyasa kang rnagsalitang Inglis. Inglis.

ENGLISH

rag-aaral ng wika Language learning.

1. Do you know hc "'lipino?

peak

2. Nakmalntindi lang ako ng kz

:an only understand : lit

' ;peak it a little

ilita 4. How do you saj your language?

4. An0 ang ninyo?

'hat's the name for this in )ur language?

5. Anong ta nin y o ?

ilita

6. What dot nean? ito? 6. Ano ang ibig sabihin n

7. Naintlndihan mo ba ang ak

0 you u :ing sin asabi?

8. Hindi ko YU l l l ~ l ~ l l l ~ l l

9. Pakiulit mo nga

ion- t unaerstar

peat thi

10. Magsalita ka ng maranan. 10. Speak more slowly.

1 1. Mahusay kang : ng Ingles.

rnagsal ita ou speak English well.

AYTA KAPAMPANGAN

12. As8 matulid ya pagsabi 12. E kun Ingli Pa

se ing 1 tanakung .- -I I -

13. Bhuay u anu yru~ rllilgsilbin 13. Ma~ll-gd~~al KU pa rrlung

A) mi

14. Isabi mu Ayta.

- uga.

1 ya sabin 14. Pakisabiyan mu kung salitang Baluga.

15. Kalabay kay makatandi sabin Ayta.

16. Us

1 5. Bisa karning mabiasang salitang Baluga.

1 6. Istuya yan?

~ c r ENGLISH 1A

1 2. Hindi m2

~ C r r n C

iayos a1 ng aking y speech is not amrnat

13. N ag-aaral pa lamang akvllr 1 3. 1 am still learning now magsaliG speak the : Ayta 1 I ng sal

ausapir 14. Please speak Avta with . me.

15. Gusto naming mag-ara salitang Ayta.

15. We want to learn the A language.

16. Tama ba iyan? 16. Is that correct?

AYTA KAPAMPANGAN

D

aku bu

Pamamangan

ku amp

2. Mangan kitamina. ,. ,.,angan m a .

:aw mangan. 3. Ma AKLLW 11rdr6ng-6yan. A 1.

All

4. Bil

masale se. Kayu manne.

4. Katanda kan mallutu! isa ~ a n g mag11 utu!

5 . Manyaman ya kanen. Ustu 5. Manyaman ing pamangan ya sangkap na. Istuya sangkap na.

6. Mangwa kaw pun. 6. Kuma kayu pa.

7. Akina kalabay ta nabsuy 7. Ali naku bisa. Mabsi naku. akina.

8. Biyan mu kun lan6m. 8. Dinan yu na ku pung inuman.

1. Nagugutom at nauu~ra\ ak

2. Kumain na tayo

3. Kumain kayong huwag kayong I

5. Masarap. Tarnal pagkaing -

ngtarna

ENGLISH

Food

1. I'm hungry and thirsty.

4. Marunong kang rrraglu.-.

6. Kumuha pa nay.0.

7. Ayaw ko na. Busog na

ang

ako .

nin

zt's eat now.

3t well, 3e shy.

4 YOU MIU\V how tu buun well!

5 . It' 's delicious; well- seasoned.

6. Take some rnort.

'm full.

lvc; IIMZ a h n k ul wa.,-, please.

AYTA KAPAMPANGAN

Panahun Ding Panaun

1. MangCd ta asina manguran. 1. Masanting ena mumuran.

2. Misyadun naumut va mamutjita

2. Misvadunn mapali uling P a :ldo.

4. Mahangin ta dilag bagyu. 4. Mayangin uling ating bal

5. M b u u ~ a~ y a uall gawalr 5. Maburak ya ing aalan uling manguran. kauran.

6. Nanguran naybi.

! yan m alakas 6. Mi nuran I

a akun ng dulc 7. Napaimat lulat sz 7. Ginising naku ni. iul nabengi.

TAGALOG ENGLISH

Kalagayan ng panahon The seasons

1. Mabuti at hindi n; umi---' --

2. Napa~arrrli U U I I ~ tag-lnlt nga

5. Maputik ang aaan aanlr tag-ulan.

6. Umulan ng napal kahapon.

talakas

7. Nagising ako dahil sa b kagabi.

1. It's good that it's no long raining.

2. It's very hc sear son.

3. It's cold.

very w

~t beca

4. It's there's a typhoon.

use it's dry

5. The road is muddy because it's rainy season.

6. It rained very hard yesterday.

7. The thunder woke me up last night.

AYTA KAPAMPANGAN

Sa iskwela King iskwela

kaw pu

2. Mallsngs kaw da masalaysay.

- 3. Palubatan yuy ku

4. Bas ;6n yuy hatin I

tang.

5. Basen yun tahimi

6. Umanen yun pag-aralan,

7. Mangutang a h , I kaw.

8. Mireng ka

9. Miknu kaw.

pakiba

1. Mahramdam ko pa mu.

2. Makiramd masalese.

am kor

3. Pakibatan ye ing

1. 4. Basan yen g masil tan.

5. Basan yeng taimik.

6. Pag-aralan yeng pasibavu.

t 7. Mangutang ku, makibat kayu.

8. Tikdo kayu.

9. Lukluk kayu.

10. Itag-ay yuy garnet yu nu 10. Itas ye ing gamat yu nung tanda yuy u ye ing pakibat. bal

kan mu. E mi .amdaman.

TAGAL( ENGLISH

Sa paaral At school

1 . Makinig muna kayo. 1. Listen first.

2. Makinig kayong mabuti. 2. Listen carefully.

~g tanong. 3. Answer the question. 3. Sagutin n

kas. ud.

5. Basahin I g tahin

- ..- - -

:ad silently.

6. Pag-aralan nlnvo irong 6. Study it again. muli.

.I. 1'11 ask a question. vou answer.

7. Magtatanong ak o, sagu ninyo .

imayo I kayo. and up,

r * 9. Sit aown. 9. Maupo kayo.

10. Itaas ninyo ang inyuzy kamay kung alz ang sagot. .

10. Ralse vour hana 11 vou 4

now tht

peak louder. V :ar you.

1 1. Lakasan mo. H: marinig .

indi nai min

AYTA KAPAMPANGAN

12. Mangsd. 12. Masanting.

13. Ustu. 13. Isto.

14. Mali. 14. E-isto / Mali.

TAGALOG ENGLISH

12. Magaling. 12. Good.

13. Tama. 13. Right.

14. Mali. 14. Wrong.