Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
ا���ــــ�ب
����را��ت وا����ث ا������ �� ا�� � وادب �� دور"� أآ�د"��� !� �� ��
� �
�'�رات !��& ����% ا����ب ! -��,ي وزو -(�!�� !���د !��&ي
������ :������ �� ����
����� ����� ������ ��� �� �
Tél fax: 026 21 32 91 Email:[email protected]
����������������
�������� ���� :1664 – 2006
ISSN : 11-12 7082
�����11א����א����א����א���� �� �� �� � ���� ���� ���� ����2012
א�����א���א�����א���א�����א���א�����א���
�K�K�K�K�����K�K�K�Kא�����א�����א�����א�������������������������������������������������� J�������������� ���!� J� �� �
����#�א"���#�א"���#�א"���#�א"א"א"א"א"��$%���$%���$%���$%WWWW� .����KKKK'(�()����*'(�()����*'(�()����*'(�()����*� �� �� �� �� �� �� �� �א�,+���!���א�,+���!���א�,+���!���א�,+������!WWWW������K�K�K�K-א.,������,.א-(./����,.א-(./����,.א-(./��/.)K� �
� �� �
��א�)�1��א��)0��א�)�1��א��)0��א�)�1��א��)0��א�)�1��א��)0� �� �� �� ��K�2345'��!�א�� �� ���K6�!��1(7.)� ���K89:�;�<א�.=���������������������������K�����>�!�0?�� �� �� ���K=�-���� ��� �� ���K��@�����!א�� ��� � �K�>א��������A� �� � �K2��8?�B�8א��� ���K)�C�?42.������������������������������ �K���?�-�0��� �
� �� �
�)�1)�1)�1)�1א�א�א�א��!�,DEא����א��)0���!�,DEא����א��)0���!�,DEא����א��)0���!�,DEא����א��)0�� �� K���א���F��8א?–�����)�–� ��� �K��%�.��G�8�–��D�B�8�()���� �� �K�����H��%<–�!�)� J� �� K��I�����)����!–�-�%0(�� J� �� K�I)�JK��L�������–�-��8��� J� ��� K����M�N%�–����4�%>� J� �
� �
� K����9�4א������)–�O�P"א�� J� �� K��D��43א��Q���� J���.�–� �� K����/��RS� J���א�Tא� J� �� K��U�V?�#��>–�B�8�()����D� J� �� K���%�M����=–���א�Tא� J� ���Kא����+���.�%�–�Wא.XYא� J� �
� �
� �
��� � ���
1� ������ ����� ���� �� ��� �� ��� ��� �� ���� ������ �!����� "����� ��.
2� ��$ �� %��&���� '�(���� �� "���)�� ����)��� �� ��� �*���+���.
3� ,��-� .�/ �� ��� "�0� ��� +���� 1����� ,.
4� ���� 23��"���)�� ������ 4�5 +�.
5� "�!�0��� "�1���,�� "���)��� +����� "����� ��6�!�.
6� "��&� ����� , +����� ����� 23��.
.
�����א�������א�������א�������א��� �� �� �� �� �� �� �� �
�،��� ��א�������������� �����א��������א����#%�א���$�#"�!� �א���א��1�2�34 ������0/�.-�א,+�א*�א�(�)'�&���� א�:�89א����6�7����$���%5)
��א��A@�א�?<�=��>���;����G�����%5א�3א��Fא�(���'�B?+�����:C�D�Eא���אH�:��%�I�<�J�>?א����$�א�� �Kא� �5� �א������ ���� �א�(��L��Gא� ��MNא���O���P
���� ��Kא�(R�Sא�B?+� T.�U����(�%5�V .� ���1��(�W�XKא� ��=��Y�$'����،�P4.5��.،�Z�9:א������ ��0א��[����6�������5'���Wא7�G������)א�
���Kא������ ����\�P.�I�א�א��?+�]�'(?W�XKאW�XKאW�XKאW�XKא????��)א����P.��2��\�E�6�1�2א,��4
���V Dא�������!�����G��������� �.��(�&A�1�2��_`a�P.���6�9D5� Lא���Z�9:�%5א�� ����Oא�'&�)� ��6��.�P.�b����:��PHא�'���،��6�XKא� ��=��!�א��
���� =��>�'=�g�:��%5��Fא�] ��0א�?���d�`T.�O�R�P.�،�Nef�V$�א� c)��א���א�?<� h�&Nא��� �א�Ge�iא�� ���א���א��$ ��6�9D5� ����� W��A�)א��Z�9:א����@'��א��C;�א��=��� (�m�n� ��P(?+א�G�j5�%5�k�(��.�l:e�iא�:�Z�9א���!��א
��� �א�� �א����[ P.� ����C� ����� (�mא��� ��I� Uא 6#� !5� P.� O�R�� �T(�oאp��e,א�<�Lא�����N��P2�q[4א�K� �
�Z�9:א��� ،�����l6א���א ]���e7א� P.� �2�e� �&(5� b��)����rא�'� ���،��!�P.�،� �)��r4א���4. �א�� �s���:�!,א� �L���6����א��tu،��א���א
5� ;��\� <`a� P.� W�XKא� ��=� �Y� 1��(� �א�?< Dא���א��l6� ;v�J� %���!� P.� ،��� �א�� ��א��7�9 %��6��(� /���!�� /��7�L[eא� ;�!��� �� lTC�:א� L6�wu[.�;!���<`a�P.�O�R��،x���'=��Fא� c)��א�]�������א������1�2�%a5
V����[������6א��N �א�T'���א�46�$e�4 �!�אyא���u[.��� �.�F�aK� �
�d���P�4���،א?+� �P.���zא�G�4.��.5.� �e�������Uא����oא��P.��،���=�{U (������.�!�P.�|T���$א>�א�:�89א����U�.�)א����2�:Xe7א��V Dא������ ��א����X�.�-.���2�N�.��VI���.��V�(�!��(c��}�� ������~�،��
�Kא�(�)��]���א�:�89א����$ �:�1�2��89א� �%5�P.�/j=�� �א���W�XKא�T'����א�� 6���א���[�.��Uא>�)
�@A�7;،���א���\�q������2��א��א�����Xא���W����� �pא�(�)�/����6אXא��P2��Zאuא��"#���! ��6�O�R�� �Dmא��� �(�&'6� �א�:�����L[�(�%5א ;���<��J�>?א� �34א�������t�P2�q�����5� vא,��rא�(�)'�[��2����=�� �.�*�[�7
e��� ،O�R� P.� /j �א� 1�2� ،W Lא�� ��2�W�XKא����Ne7א� %5� � אAyא� P.� �6� 7� ;�����#�������א��א�(�א��:X@������6[�א�(�א�Xא�����Nא�����*�אD�o ��1�2א����*��� �א�:��8Cא�� �(�$6����P.����Cא7��:�5�w.�[�א��H�9>�א�� )-�_?�Bא���
����T����א �����N�a� T������~���7�4�#�w��+�%5�k�(� �א������،�.� ������f�P2� �.�I�89:e� ،w��+�� ��+� ���(� ��� ���c�N�� P.� /j �א� 1�2� ،����d� �( +�!�F�'=�P2�89:א������Tא�������6 #!���4�y��6������IIu��@�����.א�T'����א��
�5 א*�+$���v`v�����'���)א��x�4א����Iא����Dmא���� �Dא����� �א���9�Dmא���� �Dא����� �א���9�Dmא���� �Dא����� �א���9�Dmא���� �Dא����� �א���9 �P� �C�1�2K����:|��;�2:��א� �
������.��C ���;����X��F�)�א�����2��e��&.�I�א�א��?+�b��A����%5� .f;���A���O6 (�7�KF��א����$�א����K� �
�Vא����.�) �Vא����.�) �Vא����.�) �Vא����(�.� �� �� �� �IIIIKKKK1���6���.f1���6���.f1���6���.f1���6���.f� �� �� �� �
� �� �� �� �
0��א����(Hא������0(Hא������0(Hא������0(H� �� �� �� �� �
�א�(����4:��� �����qA��eא,2�א�Iא����P2��'6א��m����1�2א,+��� N��� �א�( ��אW�XKא�'�7 ��\� �+ [�6� I� K�V�� �� �א� א+�� �M9א��� � N��
��א�:89 ��א������، ��� �א�� �����A� P2� <cא������ �א���6'�، �+Iא�25� h��'���א����Sא� �א���':��� ��A��f� P2� K�����f��� �א��49/ ����2�l���'א�� ����~� ��e�
� ���.� /� (�� ���(�+� I�J� Vhא A� �� [.� �.�A#� �:�� ،W�XKא� <�Lא���Ea�+|��K�����?�.�����C������zא�@''C��'�2005��%����2�eא���X��]��א��"#
�V��א�'�7��א��]� ���:X�� ،��e�v�� ،�6 ��א��� ��������� ،7�5� ،;��� �Nא�� א�'�>����Aא�א���}��.� A����6���l6������6�����'א���A`����،�T��v��K��+��X��%5���
�� 1�2� V�I�'א�� ��zא� ���.� �!�"#� ���!��� �D�Kא� �7cא����� q��Y� � F�25��/25�، af�x���.�1�2�،%�4��%5�1���e����:'��.���6��'.K� �
� �7�'.� @2�X���א �'�I�א��� �=�� ��+?א Geא�!� P.� �א���)� r.`�� %5�%5�@2�X�����`G�9��،w،�6 �א`��VI�.���.`א��B?+�P.� �d����،W�XKא
4�(� �א�?< 8C�:א�� ��4[.� ���.� �d��6�!5� �א�(�����$2 �����+�!�rא, ;� D��8א���(�oא� 4N��6��5�$6 ��א�F����hא,. �u��6א�Zא���،V�(�!�K�/��5���
W�XKא� ��9�����.�oא�/�+�Nא��"#�V Mא��� (�=���lא����B?+��2���zא���X��WW�XKא� ��=��+��.�،W�XKא������4�#�،W�XKא�����aK� �
�Neא�%�����m���6���+��.��8(�o�$6א 4 �א��Nא��Fo��.�1�2���zא������zא�;���w 9�����I3.�8�����.�V���6���/��5��A���X��P.�W�XK��6א��'.
�א���[ W������ א12(� ����'�eא� ��� �Rא��� ��zא� <�=�r4��� ،Ge�!� P.� ،$�� אe�Vh'�)��,+/�א������א�(A�/(�'��1�2�V�I�'א����א�������א��'������a�����5
W�XKא� ��=�> M�.�U 65�� ��5����2�8(�oא�K� �:��، af�Ge�!�P.�،$+��F�2�Uא ��+�.����=�� �אW�XK،�א_�*�.����6#�X~�-.�x a5��`D��.�A#
�: ���'�;����א��;��،;��Lא���Fא� ���،;��+�N.����� �Kא��7�9��א�(�2 �
�א� q��Y� ��&9���א p �� -(���� �� �א,. �e�2�(� ��+� P.����( M����6� ��א���- ،��Aא��� �9�9D�`T�� ������5� T��� א���،!yא� ������f�� ،���D,א��א���9� ��،�N)������א�����$�.-��(������X:� .�����4�#�����5�� ����B�D�'.�� ;6�XA5� q����� �א���1 �.�א!�� 1�2� �����A�� ،��6�XKא� q��Y�K
:� ����� ���j��D���e�4.#�P2�<�1א���א�����������I���!7א��،P+א ��6�EW�XKא� ��=����(�iא���!;�א��.`.�U�����e�v��(א�:����e�4.#K� �
��=�� �אW�XK،��א�����������( Me�}(����l6�7�!�،1�6?א�א����|Te���e#���A�،�����.���*�!�)��I5�P.�;�j�D��.��،Vא��.�P.���( Mא���O���;6��h�!
�� ،W�XKא� $e��.� P2� q[4א���2�:Xe7א� �א��'���)� ��6��א�'� � U��d� K��s�� ��1�2�V��'��6�،�������6��،����� �[e�،�������V�(�!�VI7�6�I�'�27א��������(5�����!�)��U������Vא,!���6א�'���،�א�(�������_���+5��R���7�،א���،��5���7<�
�A`א���P.���e�>5� ��6� ��zא�EK��A`2� K���א �����R#�P9א��،��zא�}(���� �e���+?א� P.� �hא�א�6� ���4��� ،�����.�� ��� �.� ،������.� �( 4����.�M�.� �����e�F6���(�$���.��� �.�/aU�P.��A`Xeא� 4 ���א�'�7��א�(���]Ne�%5�،I�א���]m6��+�[e��،W�XKא����( +�!��(�&A�"#�V����.�<��C��،��'�e��6�!5�/(�'��
��25���&�Cא�����25�� �����2.�����א�] Xא������א��6�����+�U��������.�������<l�U���א���9� ��6 K�<�\�%#�،II �.�Pא�%،��6��%�� �hא�א�'�>�א�6� ����FJ���+�P.�
���2�:Xe7�6���6�����/����6�����e5�q��Y�-X'א��א��`�א�:��89א���9� �+���'����!� �� W�XK�6� w��.yא� <��9��� �א�'���، ]�4C5��;�`D�� ،;46�[��� ،;�
V Dא����� �T(�oא� ��( Mא���� ]�����6� K���zא� ;��2� %�4�� %5� 1���e� �.� �+?אI�א�א��?+���l�+א������ 4[��،`:'��.K� �
� � ( ����rא��9 ( ����rא��9 ( ����rא��9 ( ����rא��9� �� �� �� �
IIIIKKKK�%א������t�6�%א������t�6�%א������t�6�%א������t�6� �� �
���������
� �� �� �� �
�������������������Wא����א�������������������� ��א�������������������������������������������������� �
11
��W�W�W�Wא����א�����א����א�����א����א�����א����א�������������������� � ��������������� � ��������������� � ��������������� � �� �� �� �
)ا��� ب(�� أراق . أ
��������� �������א� �א��! � �א�*(���)�א'��&����،$�#�" + ��*���12�3 ���0/.��א-�,�!���.�4�1)�����/!5،��.��6!7� ���89�:���;،�
;����D�E>��.!� F;�K�@�Hא�AB;�"�C*9;א�*���:�، @��=��� ?��.��<=�א>���א'���I�0א @ � ��89� J>� K�7'א� ���.�� $� 1���� �������א� �א��! � L>� " ��
�Mא���� I!�&� �;א�C*9"؛ �O;� �;א�*��� P�? �� ���Q� $� R0;� ;א'�7!�6)�I�0�� �"�C*9א�@�� ��&�� � �8�S'א� ���Tא��� �&�Uא���V ��M���WU �Xא���;�
;�;א�!��8 R�;Wא�;� R� א�،�� Y�� @���Z� I�0��'א� [\0� L;��Mא���� I!�� L��.��K�]��^א'��&���א�;����T0 �*_�א���`�a�L��X ��bא"������E>��.��K،א���;�;
�אLc؛ Q�L>� ?efא� א;� `�4�א� �א�����L�g،א'�. � �/0� � �א'�. ;א��!/�)�א� = + h�Q� E>� ��&iא� jא�k�� L��;�lא�F1E� ?o� =� P�b =� " ��� �/5�
Joseph Joubert �K� ����� I�0��'�3א'���9�8!�!/���@�א��'��� �����f�&�R0)��،��1&��א
�א���� _p= �� q���T�� ]r+�8 � ;�� ��&�� ،��_5��*Qא�(�� *� ;� "�#�s8l�;� � .�/&� �.�>f t?R �_؛Wא�� ?���J!�� ��= � 7��;� ������>� �=�Q� _*l*4א� WU
�3!�?_� �u5��@<�5� + =;� �*�� L�� @�H�J�X\א�� 4�F "��،?א���>@;�א'� �א�0R� 0W\א o��*!�� "�#�E>� R6���א' �א�*�!� $� � .،��M��א�� ]_v�w;v�;�I!����saint Anselme���x��3א�\א)�א!������Q���J+�"א+�� .� �_�y�F2E،��Iz
� " Q� �.*�f�&� :��8�� �א'�. � �0\א (��fא����� �א����Rf?א�*��) R<�.�Wא��?
�������������������Wא����א�������������������� ��א�������������������������������������������������� �
12
l'infini mathématique� K����� {�\5� � iא� L�5� �;<|א � .�'� �8�?R<�.�Wא�?،�� � .� � LY&?L;S���א� ?�`�6* � }���;� }��� �;א4~ 3!�� ���Q>� M��� [;�
��8��O،��:��8�� � bWא�� �א�=�א>�� ����� �א� �& �� ��&�� � ��f�&� �UH� _�����Kא�����T)�א��!/�� �
� R .� � L>?R<�.�Wא�� ?;?L;S���א� ?��� �� 3!�� L�� 7��� L� .� 6fא;� ����h�&�*� �،�:��hא���;�(��fא�����$�LW/�*���{�|� I�;،��L;��Li
I!א��� ��u��� L�� � !�!�� ��*�� J� I�0��'א� @ � �א�� � ���P،0\א��� ~!7l�� ;�������k���Kא'��&� �
�������א� �א��! � "�#�$;،��3!�� K��*�� L�� {�\5� ���!�� @�H� J[�;���Qא�،9 א0�� *��J>�_� ���;��_*5�Q��zD�@ '���I�0א�א���;�*6�`�
_�!�،�_�&;� _�� ����9"��،;א����!� ���� ���;�f� I�0��'א� 1��5� _!5�{�\�������א��� ��L،א��! ��;א'���Kא��=�� .� �]��� ]���Q�I!א���Li� J�~4א;�$
� iא� J��&��/!�� ��=� ����� >� ��g� +����T א��0،�� p��*��א' �R� א�;،�:��9��� �P��y�*��א'� �����o8،;א�+א�� _��4� �t� q�4W�� �א����� [\x� L ��� �t;
� �5�=Albert Jacquard �?� W�����y�� Zא���� V��� J� �����א]��،<� �������/�0��tF3EK?� �
�א��6 �0\א 3!�� � iא� L�5� �א�^��،;<|א �א'�7!�6) $� o��*א�� LY&[+��� @2� X\א�� �א��" $� �.&+����א-���7، ��!F� "�#� 0;،��e*��� 4
�* ��)�א��8'��� ~&�א� ��8�� 3!�� ��0� �.Q�7�� �א�^ (J����א�* ���� �� �� ���6&� �0+;Q� 3�4�� E>� �א�=�����،א������9 ��;��� �א- ��$ L;+� X�
�.��،���אא��f���� 6/*�Q "�א�*����t�P. ��א�� ��T��"��'0\א�א�א �Li ~�&*�����eא4i א��א�������9א' א5���b!/���7!���،א�����{�|�� iא،��@ ;
(J����א�* �0\א ��� W؟�I�0��/!�� ��!F� ��� I�0��'��� ��!F� �א-��7 ��!F� �0
�������������������Wא����א�������������������� ��א�������������������������������������������������� �
13
�kD�3��t;� W����I�0��/!�� ������ ���7k�[�8*����_��7k�}8����7-א���!F��0��U�� ���4� ��� `�F� ���4� �/<�4� �א����� ��א�� �0� ��!/��I�0؟ ���� � ���7k
��א�� � .� �j�*a�J�� ����;א&Sא�؟=����� �E>���7k� 0�A�Q�@ �_���_��7k� ��!6*�� � ��،�_!���� (���!k� @�� P���!��3،;א�� {�|� �5� ��J+;
��R;א�!��X C =_����؟����א'�* �Vא���*/ � =�Rא'����t�s8"�א�*���oא�! ��_����� ��H�J@�א� �א����� ��א�� � .� �L��5��� �!��iא� [\0����
*4W�� @�� P������ J>� _/.&;�C!א�� � !�� ���!��� �fS�'א� ;�� �א���>/� _،���� @�#�"�א��!��.���f�&�����(��א�^�א�*/�����א����،;����* �Q)�א�!
R5א+�א� Mא���� I!�� �א�* א,��،;#�" ��= � �� �;،����&��Uא�� ;א�א��)cultural studiesא��،�����T���א)� �3!��e*����R���9�א�V *���@�0\א�א'
� ��!�!F;"��'א� �0\א �g>� b;��*�،��P���*א�� ���K 4 ���� ��0� R�*����{�\����)�א����;F!���א-�t،���7. ��א����א�������!���.*4W�;����K� �
�j �;���7-א� ��!F�"�#��!�� @ � �5�L��4 *��� 4� L�*TQW ����0�l&W "��;�א�*���: �
1� J �=� $�� � "�#� �א-��7 ��!F،��u�� �א'��$ _��7k� }8�;89I�0��'א� @ � �;א��� ��،���=� I�0�� �1���� �.���،����H4� �I�0�� � ��
�Lא ������=�@ �3�!�6���4;�I��.��|�}�א��>� ����f�k���+��א����7;א�* ?�P؛+��*� �K� �2� J א)�;א����א �3!������ ;��h�6* �I�0�� ��F�I�0!���א-���7
א=،�� �א'��$ �א��" +;Q� �א�*���: �.� � ����� �=�_�!�� ��@��،א�א��_/�0�� �@ �V � ~�;�� ����Q�� ;�א-8����7 ���!F�L��R0� ���Li،א'���4 �t
��<hא�;� �+;�א� �א����� �א'��&� "�#� M��� �א-��7 "�#،��"�#� 0� ����!5���� 4���0�?�[�8*����L��� ��Kא'��&��א�^����א�
�������������������Wא����א�������������������� ��א�������������������������������������������������� �
14
���./{�0�$\א�א'��"�F���g� 0!���א-���7�@���X�T���k �u���k א�0 �=�+; @�Wk"�א���א���א'*אk!��א�*�����،?א����א�����?��W� �
0 � �. ��א����א�����؟ ���
���)�א�����;�F!���א-��7؟ ���!���.*4W��R0�� � � ���g>� 0��0א��R���9;א��!���Rא�����؟ �
�R� !�7��5�{��;o&�5��Véronique Castellotti���x�"�� �$��/a�Lא ��?�C!א��$�� �. ��א���?La notion de compétence en langue���Q�L�
���P�����@��A68'�. ��א��،��" Q�L ��*��J���א��L�� QWא���UQ�8;א�Rא��א� ���Mא¡��� �kא+� 3*Q� אQ � ������� _�����F4E،��Xא���� M��� ¢;
� !�0���o������8����Bernard Hillaud��\א�" ���X?�W�� �. ��א����F�L>}����o��Lcא�Q�E>�"אb� � ،��@ � �� ��א'�. ��£!`� ���Lא�*�/�"�0\א �/5
j�¡א،��¤6*���Q� �C!א�*�/�"�א��$�s7���`!�*�� � iא�L�� ��87�Jא�R7��;���Q�~�/5_�א���� .� �@�،��_���¤6*��L��Q��pX��L�� Y��M���@��
����� f ��K�� .� �L>� �����L���,�kא�e�f ��E>�j�*a;،��"�/�*�J،א���¥������� ���9�$*�3א��J)�|א)�א��!�*�Jא�E>���H�� .�'א� א�=�א>x�R\א
R��/*=JאF5E�?� ���א�� � .� �P�����$�KW*kJא�L��{9J;،��+�* � � .� � _� ���¦
���J *�����8،א¡� "�א��(���§��S� ���<�Eא�*�l6�;0\א��� �،;��~�$�+� L�/& 5� L ���&� _ �4�� X\א��sא���Vincent Kaufmann��+�א'*� ���א'�. �
��T�6�savoir émietté،�����J+�Vא�JJ)�;א'��&��א'* &�!/����37א'�. ����� ;� ����8* ،����&�� � �����M;א4�� ��!�U/*א�� ����J�א� _]*4�g� 1��5� �/!5
���.��א'Sא��4،��7>/���!��3��o7א'��&� � ����©+;Q;��א�74�¤>~Q>;،���ª
�������������������Wא����א�������������������� ��א�������������������������������������������������� �
15
��&�� � �./�Q������ ��!kא+�(�l4����3!��X 7��� �א'�. � Ly��RQ �،��@���א��! �� "�#�$� I<�4�$�� � �� א4~ ��78�� � �אQi א" �5�$� �T�� ��l�א�� [\0
��������������� @�bא;���א�*�����،א��J>�����;��J���l4�R0./���0�$\א�א�–���������� J�{9�L;�������9>�� .� ��T��� �. ��א���L��3!�����K
�0\א� � f � ������ ��&�� � ���=�t� ��א�� � .� � s�� ���;�Q� ;<|א�א��6 ��،א'��" E>� ��9�8 � ��\ky�� ��א�� � .� � L>� ++��� L;�� �א�� "[ @�H
� L�� �S��� X\א�� X��?א�* �� +6*�� ~/*��א' I!�*/!�� R����א�! � !��uא��/0�� bW* �� .� � W� ��א�^��* &���،compétenceא�� ������א�! �א'��&� ;�~/*��;�א�*6�`�א'!/ ��x\]�א'��&���performance;א�¢���b،�!�.��א'*�!�Iא'
�א�* א,!�� ��f;iא������$� ����� �������"��،א�!iא�`!��� א�\א)����»��F א:W¬�E�R�!*א��;��FW¬�I.���(א�\אE�F7E��K?� �
���iא� ���)��،;�!0�3\א�� ��&���$�Q���א�!� ��w,vy��� � �. ��א���LY&������R!��3،א�* �� �9����"+;?�X 2�j| �`&;��¬�j�*�>�3!���א��
grammatical،���� 6א���o���/א��h���;a-grammatical��$��lF�א�^�4L;�kcא�/��א�^����!.��אF8E�K?� �
X� � 5��;��®����>�M��א�����Marie-France Ehrlich&�א :�2�� L��P�;��0�"�/���"Wk�@ �����Heidolph�F1966E،��¯o8א�^��7 )�$��'�h�>;
Isenberg�F1968E،��L��E>�[�8*�Jא�E>�(+�4?�����o����@��h=����!/2 �א� * א���� @�א�/��:����$��k ��Uא�����Qא��8!���،א�T א��0א�^��*��P���*א��;�
oky*א�;� I��א�*� ��!���،א��،�; � �א��� �<�P,;�Eא����8 ~��،&T.�)�א¡�=�~/*��א'*�!�Iא'���������4�� =.0�1\]�א�i/�"�אKKK�E;iא&Sא��;= +�4;
�������������������Wא����א�������������������� ��א�������������������������������������������������� �
16
R�� 9� "�/��� �א����<�Eא�*��6: 6��� �א�א��)�א'*�!����،א'*�!�� �<�*�;�����Jא�* �����F9E��K?� �
�����)�א����������1�*F°א�����@��2�E?��8 �א���?א�^��$�1�±א�8��C*��� o� �;+� (������� 1��5� X\א�� �א�/!� �g>� @ � j;�-א� $� �UQ�8א�
_!kא+،�� _�/��� �*k��� L�5� � � E>� "��*�Jא;F���T�!א�� �א��*� ��5��Vuא��EF10E�la syntaxe des grandes masses verbales�،��*�J0\א�א�L�5;�"�
P, !�� �!��4� �Q;� �U�� �א�^ �א�/!� V *� � @ � "��*��;א " F� ���Ut،��E>��;y*!�� �!��4� �Q;� �UH� X\א�� �א��� V *� � K� ����5� "�5� 5��;Karl
Canvatא������� X�Tא��� �g�א� +F� (��f�&� ¤Wz� + =;� �����א� �0\א $���)�א�����!�،�R0;�W� �
1� J �(א�\;אF�/!�*'אL�8א�����E����4�{!���K 2� J ����l � ������ j�*��א���� W� ���;�� �����F�C!א�� `��� "Wk�@ E،�
��� ��z������;F��7k�E>�����Uא�����8א���� F�"Wk�@ E 3� J �3!�� bא * � ����� IT*��� ��� ���� R!kא�א� M��OWא��� *� W � �����V *� FVuא����8)�א��E� �� �R!��V *� F~g��'אE11� �
��fא���� R0� �א����� ��א�� L�� ��0�3\א;��h�����^א��E;iא� ���Tא���א����� (������א�! �א'�* ����،�!�.� �א��� ³ j�*�>� $� �k*�� �4� R0;
�� ���'�. ���،;א� ";iא� X�Tא��� �א���7 L�� 5���®����>�M��&�א X� � @���א�����? ��א�� ?� ¯o8�h�>� "�/��� $� +;� �א-��7 ��!F� "�#� $Isenberg�
� ���� @ � �4W7��א�*��،1970F12Eא Iz�_*� �� g;� �א'�. � �0\א {�+� L�&� �
�������������������Wא����א�������������������� ��א�������������������������������������������������� �
17
���Tא��،���� ��3!��~/*��א'*�!�Iא' ����_7���Q���<=�א�א�_�W �`4+;R�� 9��א�/������ ���4����� ;0�$\א�א��g��� ��L�&�"،א��� �³
{�+�?�Wj�*�>� �.��H��/!�*'א�\א)�א�L���tL�(���7-א�@ �R<�.�J�+����;y����������l;�&�،א'(*!���q�4��vא�\א)�א'*�!/��4�LY،��8*� @�א';،��@ ���
�@ ��/T� �oא����� * �"Wk�@ �*�!�;�j��Rא'!� ?�)�א������>�I*��L����6*�א' ����L*�����،א�/��א'���!���@���l.��א���8����L ���@�����¡0�$\]�א�Li
�����Jא���l4�@��A��?F13E����Kא¡ ��[\0�: f�$;���;i7.���،א'���7)�א����J>א��������I.&�@�H�J[�א��
�(����*��\� ��,�k�� ���)�א�������א0*/��������א�^�א0*/��1.��א�!�Jא���l��Rf�'א� L��א�� (�����8�;،�� �Q� {�|;?��+�� �4 א� �א�*/�+� ����&� 168,�
����א���� ��¦� � � 3!��K��*!�،א��� @ � ��g�8*א�� * א���� +�#�M��;�/،��(����*��א� X��� $� (+��� �א�^ �א����� :�2iא� $� ��h5� � ����&
(�����8���،;א� �א����� �א��6 �� ��<��z� 3!�� (h5�^א�;la grammaticalité
textuelle�� �א����� �� 2Wא�;l'agrammaticalité textuelle��bא��>� �=�� @ �?F14EKא����,��א�^��l/@�א���S"�א����;� א��_ �
Jא� ��g� ���I!�*'א� �.�!�� �& *�� ����� ���� ��!O� [�8*���� �����~/*���،א' �����!�/]=� �4� 1���� ��א�� [\0� L�� {�+� L�&� u*א�;compétence
phrastique�� ����� �4� R0� ��compétence textuelle،�� �א�^ R0;?���O�א-���7) @ � R<�.�� J� +�� ��;y�;� j�*�>� 3!�� ��4+א ~/*��א' I!�*'א،����;�h
�/��� ��, �� * א���)�א�/��א'�8 ���� ,�.��،��J�^א���)�א�/��א� * �@��* �¥�9�$א������،���F�{�\5� ~/*��א' I!�*/!�� �א����� ��א�� e�*�;
�א���8 �.l��� @�� ���0�?�P!*§�^א��� �³א����� _����א�* _=;�،��_�� e�*�;�.���)!�;� �א��� �³ ���9� �l��،�� � �א�*�� L�� �א��� ��³ ,�.��; ��0�3\א ~
�������������������Wא����א�������������������� ��א�������������������������������������������������� �
18
FW�5�E�K��*��L���.�����$�����H�J�^א������א����!��X�0 א���.T'0 �א�א��� ³ � א��� 3!�F15E?،�� L��� h�H;D.Bain�� (���;��;P.Bronckart�
� R!� �9;;B.Scheneuwly�� � �א��� �א����� � ���compétence textuelleא��
généraleא�� (���D� �&�� � 3!�� h�����^א��� �³א'(*!��א�� "�C*9،���;א���א�� ��� � א���compétence textuelle spécifiqueא�����y�� א�F�s8����^א�
�)� �.��א��� @�א��� �³א�^��*���� ��F16E�K� ��/0�� bW* �� .� �~ �{�+�L�&� �. ��א����א���������� ��*�;�W
� V�Cא��� �א��microstructure�la�uא����8 �;א����8 Vmacrostructure�la،�°&?� ����� R0� V�Cא��� �א����8 e7���/א�� @ � �/T� � * א���� u*��� X\א�� א���
;��0��4W\]�א�/��&�/�����.���،;א�����8א����V�C*�!`����/��א���+���،א'**�����א��/�����،;א��5S´�،;א�� � � =�R،�!�3א'�* �Vא���$ ���J;א�*/W�U)�א�
X א����b،�!��א��/����� ��א�����8א���R.&�Vuא���0���tKKK����8א�* ��������R0;�+�#;،��q���Q�;� 0�A�Q�@ �א���� ��J+�+a�R�J+���U����9�\)*��R0;��!5F17EK?� �
�jא;� $� �U/*�� �+�� ���? �� �א����� ��א�� �+D� ���� � L =� s���;����D+��0�$\א�א��+�،א��� �$�³א�*/~� �L =�" ��?�W�@ �K����L���=�
א;"�$�א�*/~*!���.���g�³ א���،��V��������4�+ = ��I�!� @�א�*���J�;א�����8 �א�\;א)���،א�\;א)�א'*�!/� [\0� ��O�^א�� R0� �א����� ��א�� [\0;
���T�!א��(�� f 'א�I.&;�j�*�>�3!����+�4les objets verbaux���±�{!��^א������F18Ele caractère de la texticité?،��Xא���� 5� XJ� �& 7���5� L>� ��
Christopher Leigh Connery��7!����� �א����� ��א�� s���،��L�� 5��� |>�:��z�� �א��� $� �������א� �7!�!�� ��bא � �7!�� ���Ut� 1��5� �א����� �א��
�������������������Wא����א�������������������� ��א�������������������������������������������������� �
19
X gאu �א� �א� �����g،א��. �א��(� ��� �& *�� �א����� ��א�� [\0� 1��5;�א������ � �א���������W،;א�!�� �*����� I.����*א�� @ � ������ 1��5;V�kiא��*����$��،;א��� �³א;�P��y*�3א�!���o85��4�I.6�H�{�|�L�5;
*/���h$�א�*/~�،9*�3אi=����;א��9i"�א���������� �R��*����I.6�H;،� ���h;א���;�����&��7!�����S� ����f;;F19E�Kא�*�8��� �
�א����� ��א�� � .� � @�����8*! � � .� � {�|� I�� �T�،��_�i� �t�o��� .� �(J�¡��5�$א��T��X\א����א��� .� �~ ����0 =�`���* �� .�
�4��+�،��b !�g ���R�;+�" ���{�\�Denis Apothéloz���?�W�� <�����g�Lא"��$�¥�� �_���א"���E>��T����� ©µ�] �o��;�� �*�hא �Jא���u*���0 �א���؟�4
��4 @�Wk"��،��א��/ +��U5���C����"א������gא�=iא�@ �L ����t�{�\������ �U�� �.��� 3!�� �א�/�~ `�*�� �א�^ �א�/� @ � * א���� ��¦� �/�� "���א�*
�����U��J� �.� * א���� @�א�/��א�^��*�`�א�/�~��!��3�@����!*¶،��@�� ./���L�5א� א���@�0\א�א���א"،������S���_Q�g�+�#�LY&����¬��–��@
�/!�* � �|;א�� ��� 5�A�Q� Jא��������� h��/*���� ���� e/��� ���� � �4�{!��W�3א�* א,��،;א�!�����4;��� C!א������?F20E��K;0\]�א�����R0א�^��4�}8 �
��&�� �3!���Uא����b���א�Lאh�����J��C!�����,א�* א;��C!א�*�/�"�א��L>�C!א��I�� ������،���8�5S;4 א���0א���&���;א�،��&�� �@ �{�\5��J���
��bא ،��}�9����� ��0�?�W�@�H�J� Marina Chini��x;0\]�א��������5��8�5Sא�;� �א���&�� �א�� א� �&��t� ~/*��א' I!�*'א� R�*��� L�،���&�� ;
_��7k;� _��? �!'� I�!��א� I�T�*א�� �=�� @ � �C!א�� I�� � K�@ � ��א�� 1���� ���;�f�¤�Biא����bא ����=� ;�������4�3!��~/*��5�F�"; &��א'*�!�Iא'
� L &� ;Carroll & von�1997،�� M����0� ;(Hendriks،����א�� [\0;
�������������������Wא����א�������������������� ��א�������������������������������������������������� �
20
�א'�����8 ��8�5Sא�� �א����8) �&�� �E>� ~/*��א' I!�*'א� �א�^�� =_ R0� א�����R!,א�* א�[���،�� ������?��7�;�F21E������I�Tא�����;�א'�! ��א'������8 �
��+�* � ���? �� s8���� �א����� ��א�� L>� �א�� " @�H� �א�hא;�� [\0� @ _=;iא;� (�� *��$�،א' �U/*�� WR!,א�* א� ������ �א'���78 �א�* א,!�� �،א� ?���
�א��� IQW*�� _��� u��� L�� @�H� � � ;����!�� ��/�T�*א�� ;א� ?�����،א� ?���;�_g;�9�: f�$א�����j�*�Y���78��'א;����א+א�_�א������4א�*��K� �
�א����� ��א�� � .� � +��� �kD� X�� 3!�� ��*��Jא� �=�� @ ;،��@�H�L 9 ���� ��W5�jא��*�L��uא����?�Wא�\��X� Marc Souchon�"א�*����>
�)��א� ��O� @ � �4W7��א y���� �א'�����78،א����� �א�*��� {!�� X�³ ������ I<א�;א� �א'* א,� _5��*Q��،א�� LS��� {�\��+���y�� �א����� ���
��&��z;�����/*=א)��،&�+���;אא'.�;�K��'א�@ ��� /#�E>��wh��]��L��@�H;(W�U/*،;א���א�^��*7 ���א���7��F�$�o85�;��� �����;א� א�L��~4א'
�א'*�!/��.��א����א��������،��u��s�&� 7*���.���+��*�Jא�y7-א�@ �@����א�*/ ��!/�KKK�*��z� �4� 1���� �א����� ��א�� L>،������א�* �+א>/� R0� ��
����� R �א�� R��א'�� ���� א4~ �.5��*Qא;� �.*4W�� : f� $� ;א�*7 �)9F22(�K?� �
���iא� �0\א 3!�;،�����7&� �4� 1���� �א����� ��א�� L�� �8*�compétence innéiste،������;א�* ���*5Jא� �!<�g� 1F� ~��� �4� R0� ��
�א�!C ��;|�،;א���8: ��א�� M��� {�� K°�� `8�� 4;?o8��� ���� � ?Michael
Albert���®4���L�F�Lא ����"�� �$?(����� La Grammaire?�א��6 �א��!�R;א�!
universelle et la Linguistique � E�;�� ��7����� �.*4W�� : f�$� �C!א�� ��l4���*5Jא،��@ �� ��3!���& *��������א� ?�>�Pא�\����0? �*uא���Lא���>��)�א�
�������א� ?fonctions mentales humaines�� �U�� �&���7?א�^ (��f�&�?
�������������������Wא����א�������������������� ��א�������������������������������������������������� �
21
hypothèse innéiste���C!.��א����3!�;،���R�;iא�X�T0\א�א'��37א���@ ���*�;א�[�±�� �������?L gW&��"��9>�?problème de Platon،�/*�;R!��� �$��U��W
?R!5\�}�א��6 �א���L &����� ��C��L &����@�\9(��³א�iא،��_��P�5|�}؟�<�א��������א �/�_�<�L gW&��"��9א�\�Xא�*��+]�� �/��u���"א��،��_Q�g;
�א�*���� �C������ W� ������¤��!��>��)�א�a�P�5� J��o�4�(�4W�� �x�^א�Zא����~ ��+;�;���+�&;� J�� ��5�K����L؟��_&���F23E�K?� �
�_�/��� � � ����א5* ��l��� ���Qא s8���� �א���9" �0\א L�5� ;<|אR!א��6 �א���R�� 9،��[b;��*�;�"��9�א� ������s8.\א �א����� �&�LYא��
�א� 14 M��� $،���./.&;� �א��� �³;�4א:�.� j�*�>� 0� �א����� ��א�� `&�� Li�.!�;y�;،���&��z��.5W* ��&�����X<��+��א�*���K&�.���4א>���;א;،��[\0�@��
´��O�L��5� _�yא������ �� ��� �<|א J>� `�6*�� J� �entité empirique א��/!��_4���;� _8Q�,� @�� _!�&� @�H�J�X\א�� X C!א�� �א���� _�&� `�6*�F24E،� ��Li
�� C!א�� ��א�� ��8g� �/l*��� �א����� ��א�����R،א�� �x�C*9א� `&�� $� @��R,��*א�;،�Q�@ ��x�C*9א�`&��$�X��.=�@ ���h ����?;�R0�A�،��A�Q�@ ;
V�k���.=�@ �Xh ;�R��/*=א;�$��z�P�? ��R0�K� ��א�hא;�� [\0�@ ;،�X C!א�� �.8��=�$� ���7&� �א����� ����Lא�� ;8�،��Li
?��/�� � �4�R0����)*'א� �T��$�L���·��E;iא� ��F25Eא�� ?�" ��� �/5� "�9Challe،���=� $� ��&��z� �א����� ��א�� @��Rא���� �.8،�����.�� $� �.�i
�����/*=Jא� ���א'�� 1l�א� �א�^ ³ ��!�� ��&��z� ����� � �!��Q� K�7'א�א'(*!�����;¦.� �.���6! ;،��_=;i���h �* �Vא�*/W�U)�א�� �E>��.�� :���Jא;
���L$�א����Z،א¡�������0�T';��K;= +�א� �
�������������������Wא����א�������������������� ��א�������������������������������������������������� �
22
��4 @�0\]�א'���7)W7�&��U/*��J��L���8*��o& ��$�sא����א�������،א�/���*��jא��� �³א'���� bW.���،���,��א�������א��7� ��/l*א�;��.��!�;
R!kא�א'/�@�،א� ;���S�'א� �.��7k� (��!O;،��@ � R����� L � � R0� ��[+ =;� `�a�@<�5� 0�A�Q� @ � L���·�� �א� = +�� �א�*���� (�� � ،��R��;
� �I���*��^א)�א�;\���;� _7�6t�_*4W)�א����������א�*6�u��sא��� _�0\א�C!�،��RH;+�LJ��" ����g�0�$\א�א; Alain Deremetz?�W�E>��0\��L��L;+
_� Q� ���WU�� :��8�;� Z������ ��*4W�� Ly�� :��+Jא� +;Q،����f�k� �4W�� R0����0'8��א����� =،��`&;�IT*������!��¥�����5�L��3!���5y*א��@�H
�/l*� � R��� j| ،��@ � ��µ*� � J>� 1���� ����¬� �|א��5 _�/��� � � L�;�����* �������Lp ���^א���!kא��،א��� �³א'*�=�R<��/���j�*�>��5�L�;
���א�*� �+���� ����*/�א ~l£�X\א���S��א����א' @�0\א� _��� � �e*H،���،;א�*���6;א���8: �.]���� ��&��U�3א�*Q;–��;אhא�� [\0�@ ��0�� ���@2�L>�� J�
�� �)lא��¥�� ����o��L ���@�mégatexte،�_���g�7k���6�H�X\0 �א�;،�_v!¬;،�_���85� ;،�_���/!5;،�� �0�8*���� ���� �. ��;FZ��!�������(WU�KKKE�
�א��� u�;،�M���* � �5� E>� Zא���� �� F� @�H� [Q;� [u�;،�IT� ،��e W'א�efא;; finaliséKKKא�� �Q א�� h�¡א� �א�¢��L>�bא����0 _�&�" 6*��X\
� f �E>�L���·��R<��/��+�א�����،א�a�L��(�����;<�I�����3!��L�5�Lא�!�*� ��L!}�א�����R0א����א�����&�L���·���h�/'א� ����0א�F26E?� �
��QW*'א'��&���א;������� =_�א¡��Ilk�$�@��،�� 2�Aא�*J 6)�א�! ~�א���`���*��V�k��(א4��l6*א� 14א��M���$��.� �h��/*�;א��������،�
�א��א) [\0� ��� @ ;� W� ������א�! �;א�����،compétence linguistiqueא��� �א-compétence communicationnelle،�������7א�* א,!�� �;א��
compétence discursive،�� Lא ���� ��V��;Noëlle Sorin��(א�א�� [\0�L�
�������������������Wא����א�������������������� ��א�������������������������������������������������� �
23
(��!O�V ��1����¤WUא����� C!א����!�compétence langagière ،��}���^א��א�* א,!��? �����،;א����א-�����7،א�*����P��yא�����א�! �;$�<�g��،;א��
K��'א� �/���� :���Jא� L�� ���� e8���P��y*א�� ���،0\א+� L�� ���� e8��;�?F27E�K;א�* א,��א��� �X&�/�����.��،;א��*����،����5)�א���א:� �
�;���H@�א�� "�<|א��5��1א����א�������،!���8��3א�J*�7א+�;א'���א��� ³ j�*�>;� ��;y�;� I.&� $� _��. � ���ª� ~/*��א' I!�*/!�� e�*�،��LY&
5����/5�|�}�= �o���Lo�;–א����א-�����7� J�?�I�T�*���.!/�*�'�e/������/* * א���)��j�*�>��=��@ �~g�� ����R0;W{�،א�/��$� �
� �.��� � ���gK������I�Tא�/��; �� L���Y���.�&�K��*�3א�!��� �Kא��� � f 'א� V *� � 3!�� �א-��7 �����;� o��� 3!�� �;א�*��IQW،א������Jא;،�R�7�'א�I�T�*א��V *� �3!�;،�� !�iא;،����W8א��������א�;،���8 ;�5���?�F28Eא' �
� �� .� �L�� 0א����7א������ �����_�0\א � ����@ �L>�s8���� �א������ ��א��L���·���=� �*�،�� ���_�y��(J�¡��5�$א�_�,;�@�H��4i�3א!��;�
X�!��� ]o�،�`g��� Lא �Q� _�y�� L�������Kwא� ����א4�¥ L�5� �<|א Li،א��|>;�¸���� �� � $� �/!� � _89� E>� " F� 4� Rg�4א ��א� P���*א�� �0\א L�5
�����������&i��3،א!��[ozy���� �L;�4�V$�#�"�א��!����;א��! ��; � ��� ��������،א� Ly�� �א�� " LY&?א������ ���א�� R0� L���·�� �א� ���0 v�?�א��
��.�l� ��;�¥א���� �.���¤F�^א�� ������¹7ºא��� ��א�� b;�O�3!�� ��&�� �X 7����א���������،�$��Uא��א�*� �E>�L���·��R��87א��א�*� �@ �"��*�Jא�X�،�
��א������87�����L���"���sא��;F`7א����4�E����0 =�_7����;�f�e8�����&��Uא�������Fא���������KEא�� �
�������������������Wא����א�������������������� ��א�������������������������������������������������� �
24
א�F� �א�hא;�� [\0� @ �א��������،; ���א�� �� .� � L>� L|>� �א�� " @�HR= � �S�iא� �0���t� �&��Uא�� � .�t� ��= � /�*��>�s8���،��vא������ v��א�� Li
4� 1���:��/�� ���h���� ��،����&� "Wk� @ � L����א� $� `�6*�� q�4� R0� �����*5Jא،��� iא� `!��� �/!5��k*�� R5 !��37� �E>�{�|� ��� " 6*�� Iz
�0h� ��� {&� ;�� �.������ ;�� �.=�*�>� ;�� �א��� ³ א;"*�،��~g��*�� �0\א ���;� Lא � ��+>� _��>� �9�� � � ~ � ��&�� Edgar Morin �"�4��Q� ?� W 7��� L>��
�א�� � �L����א� J� �R��8gsur-naturel���= � �S�i4�$!��א�s8l����1� ��،�� j| �� ��9� �א§\ �&��Uא�;� �א����87 ��� �paradigme،����9;א�*���[ X�
L��� *��5�$�I�6א-���7)�א�^����8.��א��R .� �j| F29E�?� �L���·��³�k��U��@ �~����� �. ��א���L>،�+��א��L�����X�،��1א���;
R��hא���� �8*kW�� W��4� ������� ����F� � �א'*6� X+�'א� �0���t� ��0� �����،א��R���א��������� �Lא�� ��$�����0���t،��Li?�Zא�U��$�;א�� �Xh;א� ?���R;א�!
"��&i���M��;� (�/!����� �7!��א� _�&�s8���،����א�� L ���Zא���� ;0�$\א�C!א�� L���>� R0� V ��א�F30E?،�J;������ �4� + = �� J>� �C!א�� L���>� @�H�
�fS� ���K� �� iא�L�5��/. ;،�������8;�f�$�j�*�*�W��W��4 :�א'���7)�א���� �LY&
�" Q�X�T��"�C���$�,!����5א ��/<�4� ���f�&�16f�� vא������ v����Lא�� 0�C!א�،�����������C!����L���4���4W��" Q;،����.���?QW/!��q��f�k�qא���T
��!6*!�� q�!��4� R0� �ª� ��U5�F31E?،�� ��8�� s8���� R.&� {�\�?�(J���א�*����h�&�*�'א� ?�1�;� ;+� jo��o8��� Q�3!�Serge de Witte،�� Li�{�|;?��C!א�
[�F�L;+�@��� ��א�� � .� ����*��R�*��� ������،א'*א;�� ;8��{�|� I�;_� �¯;�� ;�" 8� �� i0\א�א�L�����¬F32E��K?� �
�������������������Wא����א�������������������� ��א�������������������������������������������������� �
25
� � ;[�8*�Jא�oU�،��� !א���$� ��h5� � � .� �e8,�� ��א�� � .� �L�� 0���� _= �� �����������،א��� ���;א��� ���+iא��)�א���)�;א����א�! "�#�$;
³�k،��@ ��z א��@� �. ��א��F��UQ�8א��@ �oUא���L��{�|�3!�����;א��+�* b،���!*¶�(���, *�;،�{�|��!U;א�����@ ;F33EW� �
��א�����Jא�� �compétence sémantique���"D�;�R�������Arrivé et
Al��F1986E،�����&;�L !���;Baylon & Fabre��F1978�KE� ��א-����7 � �;א�����، compétence discursiveא��
��، compétence encyclopédiqueא' � ��� �א'�7��� � compétence;א��
logique،����W8א�� ��;א�� J compétence rhétorico-pragmatiqueא;���א�*
،�� �� �א'�� �� ��compétence situationnelle;א�� C�� ;� ;+;�9� ��Charaudeau & Maingueneau�F2002KE
��compétence grammaticale��Rא����א��6 ��� � 9���F1991�KE � � �! ���א� ��א-�,��compétence universelle א�� �;א��
compétence particulière��"D;א� �;+���Dubois et Al�F1994KE � � � C�� � F1996Eא����א-�������7� � ��א�� ���T�théorie de la compétence��" �;;� �!9 � ��
Moeschler & Reboul�F1994E� �{�\5� � iא� L�5� �א���kc،;<|א �א� =_ J>� 1���� �א����� ��א�� LY&
� L����א� L�� �S��� V�k�� א)���.�!�� �א�* א,���،�* &� �=�� @ � ��.�!�C��]�;Zא����$� �א����� �;א¡! " ��،;א�*���� Li�{�|;?���Q� L����א� L ��� L�� 3��
zog�&���;����&�" ����/5�x�:��9iא�����Q�_�&�L ���J��'����@����L�� 0���0�?�_�!��;8���t����!�* ،�3�� �@ �_�!��X 7����t���،��L ���L��3�� ;
6+�����2@א��*��J�L�5���/µ.� ����L��I.���L�� 0א� א4~����>�@<�،��+6*����_/.&�3!�������،���*�l4�R0�[\0;،�����*kא��l���R0;F34E�K?� �
�������������������Wא����א�������������������� ��א�������������������������������������������������� �
26
� = �!�5� ��o�� ���s8���� ��א�� � .� � L>Bernard Quelquejeu�� 0� R��!&� ��א"�� W+��א�� L����א� �.�!�� �& *�� �א�^ ��א�� ���8g� R0� � �
l'homme compétent��.����}8�����؟�; @��_��!��7אS�Jא��K_��.�؟�<�Lא��!���l�א�� [\0� �U � ";���� "Wk� @ ،��~ � ����*�� ~4 � $� �.���� ~l�� �.�i
����,� I0�8*���� I.����� L ��� �א�\�@ �א'*6\��� �;א-�87: ��<�7���א���;�א� $� �7!��א� e�H� X\א�� �Wא��F35E?،��א¡ L�5� �t;���א�� @�� A�
��7!���@��!}�א� �U�Q�V�kiא)�א @�א��� �;�k א�.� �א-�����7 ��;א�� א�����_��e���*א��L;+��.!�&������^;א'(��!��א����א'* א،��P�y�����i8*.��א������;
���L ��K;��������;�<=�א: �����*��³ ���+�#��*��4����א�����؟���0�]�pC��]���Q�_�*���X\א��� �א�*���³ ������ >� ���� ��*�� R��� ������� j�*�>� ���� ����� ��� �א��!/�)؟ ��W8�����;��W5؟���0��;�� ��5�~ ~�א����Zא�\Q���Kb�¢�X* א>_��R= � 7�iא��*��� �0� ���.�؟ "�����א ���Q�$� ��� �.� � �א���" ���Q�$� @2;� ��, ��� �*��
�7 � j�*�>� �.�*��� ����� ��� ����Q;� �� 0� j�*����kDא��� �³< 3��t;� �;א�*�C:؟ ��;�$�א�*��� ©¥�� � W�;�� �/0 * � ����� �4� u��³ א���� �*��� �א�\�@ @2� �0
��L������fSא��� �R0�³א�^���*���،����+;h�;–K�7'א����.��$� J��� �����L>� �<+א�؟ �!��Q;�R�;�L;h¶�@ � �����9��"�–א����?����+� �" ��� �/5
Madeleine Chapsal � Jא� �א'�+� ��=�א]�0 X\א�� I�T�*!�� 1�lk� 4;� ��������א���� �.�!�F36E?،����+����א� ���4� �א����;א-�M�����7א���� "�#�$�@��
��Q א�،��$� ��� xא� �8������ ~8��א'* R�����א� �����5� @ � � � L�� � $� ���Wא��� �³;א-���7)�،א��� ��,� :���;،��� �5� ����� �4� = �،��= �
�;= +��h�F;א9* ���&:�.،������ ;� ½Iº*v�°��� �+ =;�;�،��;��_�*�������5�~ ;� ��u�� 4� L ��� ��/*�Jא� ;�� ������א:� ]_��� א��/ ";�7�–��;�. � ;�� ��Qאb� J�
�_��א�����¹�vא�\����8�a�X@�|;א�����.� �@ ��l��،���0 =;�Zא�����@�א���;|���a;
�������������������Wא����א�������������������� ��א�������������������������������������������������� �
27
L��� �+�_�א-�?��Li،א���� ���;א�� �����& ���Qא�����b ��א'�� ��� @�א�� �)�א'�* ��Wא��;،��s�� @�����Qא��.�Iא�8�_�Wk�@ ;�[u��R�����L������e�*�
�¬iא� I.א��� ���Q� E>F37E?،�� K ��א���! o8��� Q� 3!�� ����R;א�����iא�/�� ���+���;o=�K�
® �WWWWאx א ®אx א ®אx א ®אx א �� �� �� �
1 - Joseph Joubert, Carnets t.2, éd. nrf/Gallimard, Paris, 1994, p.248 2 - Jean Toussaint Desanti, l'infini mathématique, encyclopedia universalis, édition électronique, version 9. 3 - Albert Jacquard, Petite philosophie à l'usage des non-philosophes, , Éd. Québec-Livres, p. 178 4 - Véronique Castellotti, La notion de compétence en langue, in Notions en question (revue), n 6, septembre 2002, p.9 5 - Bernard Hillaud, De l'intelligence opératoire à l'historicité du sujet, in La compétence, mythe, construction ou réalité? par Par Francis Minet,Michel Parlier,Serge de Witte, éd. L'harmattan, 1994, p.45 6 - Vincent Kaufmann, La mobilité comme capital? in, Mobilités, fluidités-- libertés? Sous la direction de Bertrand Montulet &Vincent Kaufmann collection Travaux et recherches, Publications des Facultés universitaires Saint-Louis Bruxelles 2004, p.31 7 - Louis-Jean Calvet; Compétence et performance, linguistique, encyclopedia universalis, édition électronique, version 9.
8 � ���� ������ .
9 - Marie-France Ehrlich, Mémoire et compréhension du langage, Presses Universitaires de Lille, 1994, pp.63-64 10 - Karl Canvat , Enseigner la littérature par les genres: pour une approche théorique et didactique de la notion de genre littéraire, éd. De Boeck Duculot, 1998, p.70
11 � � ������� ���.70
12� ���� ������� � .64. 13 - Frédéric Calas, Cohérence et discours, Presse de l'Université Paris-Sorbonne, 2006, p.96
14 � ������� ��� � .96 15 - Marie-France Ehrlich, op. cit, p.64. 16 - D.Bain, P.Bronckart, B.Scheneuwly, Typologie du texte français contemporain, Bulletion CILA, 41, 1985, p. 7-43.
�������������������Wא����א�������������������� ��א�������������������������������������������������� �
28
17 � � ������� ��� 64-65
18 - Jean-Michel Adam, Éléments de linguistique textuelle: théorie et pratique de l'analyse textuelle, p. 108 19 - Christopher Leigh Connery, The empire of the text: writing and authority in early imperial China, 1998, p. 8 20 - Denis Apothéloz, Rôle et fonctionnement de l'anaphore dans la dynamique textuelle, éd. Librairie Droz, Genève-Paris, 1995, p. 9 21 - Marina Chini, Ordres marqués et perspective du locuteur en italien L2, Revue française de linguistique appliquée 2/2002 (no 72), p. 117-137. 22 - Marc Souchon, Lecture de textes en le et compétence textuelle, Acquisition et Interaction en Langue Étrangère (revue), n° 13 - 2000 23 - Michael Albert, la Grammaire universelle et la Linguistique, 24 - Bronckart, J.-P.. Activité langagière, textes et discours. Delachaux et Niestlé, Lausanne, Paris. 1996, p. 39 25 - Challe, O. 2000. Le français de spécialités, Paris : CLE International, 2000, p. 79 26 - Alain Deremetz, Le miroir des muses: poétiques de la réflexivité à Rome, éd. Presses Universitaires du Septentrion, 1995, p.29 27 - Noëlle Sorin, La compétence langagière et les savoirs en jeu, in: La notion de compétence en éducation et en formation: fonctions et enjeux, sous la direction de: Rodolphe Toussaint et Constantin Xypas, l'Harmatan, 2004, p. 182 28 - Jean-Pierre Robert, Dictionnaire pratique de didactique du FLE, nonvelle édition revue et augmentée, éd. Ophris, Paris, 2008, p. 73 29 - Edgar Morin, Le paradigme perdu, Points n°109, p.22 30 - Muriel Barbery, L'élégance du hérisson, éd. Gallimard, 2006, p.56 31 - Serge Bouchard, L'enseignement, in Du pipi, du gaspillage et sept autres lieux communs, Boréal, 2001, p.110 32 - Serge de Witte, La notion de compétence, problèmes d'approche, in: La compétence, mythe, construction ou réalité ? Par Francis Minet,Michel Parlier,Serge de Witte, (chapitre I), Francis Minet,Michel Parlier,Serge de Witte, éd. L'harmattan, 1994, p.45
33 - PQRSTUVت اSYUZ[\UV ي^QU_R`ا aTRbcVا d_e\Vا fghi jk lmRGlossaire français-anglais de terminologie linguistique :
http://www.sil.org/linguistics/Glossary_fe/glossary.asp?entryid=1637&englishid=19345 34 - Fernando Savater, Pour l'éducation, trad. Hélène Gisbert, Rivages poche n°314, 2000, p.42 35 - Pierre Collin, le pouvoir de la philosophie, in: Philosophie, publié par Institut Catholique Paris / Fa, p. 147, 36 - Madeleine Chapsal, Oser écrire, Éd. Fayard, p.255 37 - Jerome Adler Mortimer, Comment lire les grands auteurs, trad. Louis-Alexandre Bélisle , Le Club des Grands Auteurs, 1964, p.43.
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
29
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א������א���������א�א
����KKKK���������������������������������������� �%� $���#א��"�! ��%� $���#א��"�! ��%� $���#א��"�! ��%� $���#א��"�! � J J J J���'���'���'���'
1EEEE J J J Jא�������א(�*#����+�,-� WWWWא���*�-,�+����#*א(�א�������א���*�-,�+����#*א(�א�������א���*�-,�+����#*א(�א�������א���* /0�)� א�4�12#13 א<#���،���>א;��2:��9א��85*א7א56��*��
�?@�1%A7א�B�C2�،���?�%7;B�D�א���$6 א�FGא�E6?�,�،א א������ � HIJK�L�5�I/א��5א�����$,��#�#%M�N�:�,Oא�K9�P�QE5�!�����P����
�1�R���S�6א,���2:�ST�Uא<#א#$�� ���VE6א?��� ��5@،?���א���*XVD�א������א�������Y,�?�����E�5Z6א��א<���K�� A�1,K
������א*�U/B�[\#S� B!�،#�-H� ���#*%�א<B� �F���)א��E%#�#א،��<a?���������U?`�/א������^א�12،T �_,-I^��*7א��(���
� �NY �1�EY�I7���b c�NY27K���� ،c�?�E6א �7�$,5dאA א������ L�5�e ��%���YV5א� �א���* ��) A e �1�EY� �B)f2 !� �א(��85> ،�א���$6
�gא�15Ph����K i��#��F :�3*� !�?��VEe�،k�S?א�����א���6�$?א�$�jא���$6
��?G ����� /�5Y2 א��$6 � �1��7*��،T� א��?,�� l%א<�א /- �`mn��lא�45%,���אO#�#?�א� �-�6lB�[G?אא�o�_Eא;K�� ��7א������7�א�
��1�(�0/א;pND7*��!��lE�5א�/� ��2:،<��m� Aא�q*��5א����A�א،�Y�S�Aא���א�א����A�Y�S�rb،�א7Gsא���*����1 ��$`8r�אAG?א�1%� c���� t5Y6א אq�8gא���$6 ����u7*�� �1� א���א�، �� �`h5א�
�v*B#�6א�K
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
30
��l-�6א�N��?�Aא������א���$6�،��*72�F�15א���T�S?א���*،���VE6א�s��)א*K������vא��)���Gא���<w$�@x�،�15)א*KA
،�1�����sאAK*א(�א7���+�6א���$56�Gא�K��Yא���E)hEא�����VE6א7���b���8��7א�4�1a5Y2א���*gאא(�*K�،��%���YV5��� �/�h`�א������
�v���5)א��1���2KKKyIK x5$��F�) :*�3z*�� z*#� E(C . S. Peirce)�`#� KB#S � :B�� Domaine Iconique )?א�d:א �����?D>א(c?א���*�?}�:K*א(�
�(!�V5K�R-:}�:�2א���P������r{_|��#*א(�א���,����0א�$�,��(c?R- Fא���� q�8gא :�S K*א(�7 *�1N� �D�Eא� ����u א�#*א(� ~G?
8gא :�V3��?#13 א�4 ��Y�5א� �*���� �a�5Y- 7o�% א�4 �א���$6 7����lB�,5 �����U ��?��HI�א���!א�$����،�?�א���!א�FG�B�D>���א���*
�UR5א��#�#3�K IA���ThU\���א� lB��!��V[���*א�#*א(�7א���,����0����*Wא�#*א(�7 - �5� Kא��P�2�Eא��� �/א���*�WK*א(�א���*�א��� Kא���*�א���W��0�,YK*א(�א���*�א��56-� -- ���Cא�� א������ א7��8$6 K*א(� W����8א� c�NY5א� ،��8gא��E���KF01E
���p�$�#א�O�$6א�������،-��>א���*� �+����(�(����#*א(�7�UR2�,�);�،�א���Y�5א�������א�4�7#,HI��#אq�8gא�FG�a5Y2א���*
Aא���� L�5Y6א p�� K :�� � !��VE @�� #`�F�V� ��2 M�$� E �FK*א�KI#�$)E�F�2*�*K*��5�*E�F*��*K��!�%E�F�Y��-zhP�KKKKEx5א�#`�،yI
!� �r א א������G?Fא א������ EAא���� #�Yא� � ���� /B��K �7*���
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
31
�5��א :�S c12�)א*K�,�*K� ،�א��6?# ��%��،�*���� �2� h$א� M�NYא� א(�� hא��q�8gא#���،�v���5)א7���b�KKK
H��#��FAא����#�Yא�E،��#�6א������SI#א\א�4<,?�)Aא?5,� ��Aא����M�NYא�/rאK7;�D،���5א��/��R5א�7���b/� ،��,5a,7�$א���$6
�$�� ،Fא��� ���Y�� ،����>�� א����! �`h��������� p,�� � K�A���� ��7א����!،��Kא ol%HIMhא��0/�)�<��Dk�S،���?�,Oא
�����UR5א�K B!� א�#*א(�7 ~G? � ��Vא� 7#X-�F*���א� �)�S E�)�>א �?
A א��*�� ���5-�E� א6$���؛ �����Fא��������Uא<#א� #�Oא ��%�� E*�3�F!�2���*�85HI�EKא��#!m`א����א���$6�Cא�א�������82*B!Fא�����)�SE،
���� �FK$,���א�������I^����>א�$T?�א<�(�א (�(��Aא�*���E#%��،/� �!א������א���$6�����>B_E2/א���*���pא���o،�א�Y��Z��pא
K�%א��p���1N6א�KKF02E�?�:�S��#���E`� /B�[� ;אא�4א�������7�S��l�pY$6����V3�F����F*���?� ��:B��5���א������א������، �15)*�
Kא��N?�א�2 ��JRY Aא������א������א�>@� ،��א�F#�Y،א;?M�,5�Aא��Y#א�$�
�،qK �j��5EY �@א:א��Y`#א�$����������V3:א��$5���א���#���5 �/א#$���`�) <�+� ���א�$� 7�$,5dא !� � cPא�� p�� ،�א���* ����U p�
،�*���� �,1 ��-h15)אp�� ���K א :�V3 �$wא ��5E�א HI ���+��� K��$א�A א������ �א�������r �א����א ��Y�!�U#�5� K��Yא�����k�S،
��8� ��FVא�� qK ���mEp��א �,1 �3fא /�[ FGא� �Tא، /��E5��$wא �,�:א�4���S>א�7��%���YV5א������،-,��$����א qKא7@��
/��D��،��#�Eא�7��Y�2HIo�a�����0� /�V�2HIF�$א���Yא���_rI
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
32
�������0�,Y�)Mh���������lE�27h��� HI��0א���א:�,� �$wאK!��Pא� א��Nא?� ~G? �� �$�#א /� #�Yא�א������ :�{ ���� ،�#�#Oא �#א���
��Kא��������390�PAאq�8gא�F#�Yא�$� ;I /�� א�4; ،�K�E56א �$wא�#*א(�7 #%�2 ،q��Cא� ?Gא /�A��Gא�2F#����s��k�#>א���$�| ،K��Yא�w$���M�`��K��אK�15%א
G�،7�)א�#*א��2T����������א������،� c51�*�5-#א�q�5-�-F#���eEא�א�C#א �!�Y$6אF�$א��@������ZYא����)،�����lE�5א�א������EFGא�M��*#�2005K
U �U#Sq�5Vא�/B�[���������#��A���Pא ?,��،^���!א�C#א � :�,� �א ��Vא����،Aא����#�Yא�Aא���s��Gא�0/hא��q�$א�K��Yא�
�، �1Yא�lB�,56א�א16,���#�YF���א�������א�$���� �Aאoא�`،Aא����#�Yא�E�F�Yא�����2E�F���5Vא�#+���5Vא�KKKEyIK���5-AFE�5א�א�����������lE
F�HIi�V�،�Aא5d,7�$א���$6 ��Uf �����U ��?�N- �א���* /�S،z�Yא� �^�א A cV�52 <���� J# i�-� ،����,Oא c12א*��r A�
7��)f M#s4א�����8���j�$א����Y�#�$2!�Mhא��(�0/�א(��85>p,�� *�� �,�� א������� cא��� �-�$ A �?*�Ki�j� ،�1Y�$� ��)��)
Aא�����lC���Mא���K א�C#א � x5א� #��F�א���* E �1�R�FF،��� א �oא�` 7;�S � ���S
#aY)�� � �KB!�:���5);אAcV�5�Q�Yא�א�7���bAcV�5�� �$ :�)*/��R5א�EEKF03E
Sא@� ،�����U ����<�V3 א������ ��������<!�- �rb �����U ���� �? ~*��!�-،�����!���� �Y,�1 ? �,�Vא�?M� � �Y���$�FGא� � ،א
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
33
� �?� ،�����U ���� T� ��א@(��א�I :���Yא� :�� א�#*א(� ~G? A ~H�$2K
2EEEE J J J J��%���YV5א��Uא<#א��Y�#6א��%���YV5א��Uא<#א��Y�#6א��%���YV5א��Uא<#א��Y�#6א��%���YV5א��Uא<#א��Y�#6אWWWW ���5- � #� AF�����lE�5א� א������ E ���F� א#Cא� E���5א� Wא��fא:
FFcV�5א��1%@p����Y����K�,5 !��lE�5א�� � �^א��<%�r����Yא���*15��S�<��D؟�����`���,��)*�,u�Y����EEF04E
��8� HI�א!m�6EiY$א�� F��8$�,�`Gvאא��fא:?���2א��3*����lE�5א��*������א�4�،#�#Oאא������א������A�����rHI�*�3I�?�
א���56 p�� �UR5א� �8�) ��5� Lp�� �א��#* ~#�E}� #` /V�� א��6?#I � ~���5� �,�� cV�5א������U 7�%�5� K�l�6א ~G?�X;I <��� � א A�א`|
��)��)J�`�����8��}2،��5� �P�:B��5 ��)،�B�$ ��*�2��)�#�����ro�_�/rאK�B��52�����U���K��5`I�����,5%I�K
h �� ��%���YV5א� �א���* A #%� � T� oא�*א� i`א�6א <Y���2 #`��V$2 �1� א������� א������ ���85� �����I*�82 /Sא� � �#�#% ��S�
��*�2 !� cV� �1$ iB�V5� !� א����! p�� ��E2 �א�4 ،7�$,5dא*7א����A�א<_�*F�?��*�2�EB�V2 |אO#�#-�5,���2*����א�4��
،��%���YV2��,5S����uMא���Aא����א��5א@! KB#1}� ���J���1�8rא T����K���!א���$6
����YV2-��>א�����I^א*�U��%��،� !��Bא������?����#�r ?G~אX�D�?o�_�/rאK<�F�Y�#6אE����Cא�K#��אG1�����Cא�7�Uא<#א/-<�m`א
،���V6אo�_Eא����Y+�S<��V���YEא�����K ��-�7א��E���E�א�$�,���א��*��،�*� �،��א�4/� Jx-cא����yI��?YKKK#!،������*�א����>
�K #!אY_5S>-/א<�-�7א�������א���$��8Aא���!א�$���
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
34
B!� /� ،�#�#Oא א������� :�V3�� ���r א ��5@א �8$2 �Y�#6א<��-FF¡��Nא� ~G?A�Y�#6א lB�[ � �?�Uא<#א:B��5�����0א��Aא����א�$� /
����NYHIא���5;7א�������EEEKF05��V/א�$� ��AUR2�א�12א�3��6���pא�:�V3 א �3�� /V�� <B� �1�� #aY) �א�$��� א���! A 7��� א�4�Eא�� �VEא� ���� �� �#$5� א��$5���، א��(�0/ #�#�5���� א�������،
�?epY$6אאG1� e�U<#א��א���#���5،FF9��a5א��#�#a5א�� �����Y2����)gא �?l�[A :�r#��� �?l�� � ��-� ����R6א �5�א��� א���א�# p�� L��
�#�#%7���+� EEKF06E���#>א��%���YV5א���,DFGא��)�) �?�אpY$6אH� Kא�47KB#%A��V3:א��5א�/��(�0/א��$5����#*%�א
JxVא� ��K��5`;א 7��)f6א l-�,5� o�_� �? �_�� �Y�#6א B!� X;I�r�Y Q�rFGא�،���Cא�א���¢���M�NYא�/�A���r،�G��Yא��8��א�א7^�V�،���$6א!��א����?��*Q���5��#�#Oא7��%���YV5א����85������Y2B£4א�א��7���8x-�:��2;א /0�)� /B��� א���0�8، ���* א Q���5� �_��
א��5א�/ A Jא���� �15�,? �1�� �1%،א;(�5,�* � Fא�����UR5א� A��3�K��pא<���א�$� ���������،�א�cV�5Aא�$h`�7א�������א�6
،�א���$6 א������ |�� FGא��,�vא |�א��8 �E¤ !� �V[ ; �V�B#1� FGא� /V���� ،Aא���� L�5�א� A �,V�5 7��)f @��� k�SK
א� �5��Y�-� �5��S� א����!، ���h�5)א��� �^ �� ��Kא ~*��5��� ���������gא ��r*א�2 K :��S ،א���� ���� A�FlG?א *א]��# E��?�Nא� �B�E� !�
���Cא� ����� א;($5,�*�� *�GOא HI �K�$���Q8Y p�� �5Y�# M�`� FGא��< �` #�� ،�Y,�vא;א ��אj($5,�*��א<�-� p�� ����*� א �א<�+� �5E�
YUI������U*��5א�p��،����K���*��5Sא��NY��1��I�NY}�!�-�V����Y5 ��;(�h15א���)� ��-�<����1����Yא���1%�5 K����Cא��Uא<#א*��,�
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
35
F���Y5א� א�$�/ !� \#S � � א;($5,�*��، א<�-� *�� | �5א@�� !�-���i��D | Q8Yא����*� JHIא��א¡FGBK��א����8��א�Y,�v،א �א�א
א���$6�� ��*?�א��$��8،��1 �k�Sא�?�O¡#12HI���Dא����!،��K��$א�� #�#%¥����V5���-/��V3:א�$��،��K�:B��55HI�Kא
א���-�7 ���� <�,� � א�Vא;�?� ��K��5`�א���* /� A Mא��� Jx���YV5א��) HI |,5dא <�B�S k�S א���$6%��، א����! <`�P� �א($�
�א7�%�5Y6א�1%�6 /����h15)h�/0�)���C5� ،:��2;אt��m�����#>אj�$א�cV¦FGא�#�#OאM�NY����vK،�א�$,/��p��Y`Iא����
א���,� <YB§ ،�א���$6 �Y�#6א �15Y_5Sא א�4 ��2 �#�#Oא א������ B!I�� א�4 ���)��� ��K�6א<�m`א א�4 א���#���5 א������ �� h�#� /�� 7*
p��)�6א� qK א /� ،����,Oא � ��Sא���� ���VEא� T �_6��KKK���R�yI�K�% p�� cV¦ FGא� #�#Oא �Eא� א��$6* �? �א���5 ��Vא�� #�#a5א�
Aא����א�$,/K ��S�6א ~G? A B��} /V�� �%���YV5א�� Aא���� ���#% ��8}2،
،��)�)����#a-�YV5���V[i�-���%��i�-؟�K�Oאא������M#s!:��� 2���#��pL�5�I�����F#؟ ���V�� �����U � �NY ���82Ac?��2
Fl ���� #�� ��* E B!�FF; ،���#5 ����U �B@�2 !� �V[ א#�56 � ��%���YV5א���V� Kp�� א;(5,�א* �1YV[ א#�56 � א������ �V�� !#5 J�5�
��%���YV5א�EEKF07E i`� /XV��F#��[א*EB R5 ��#����N�T����#Oא�`h$א�~G?A��
�,5�2!��v�V[� #�56א��%���YV5א�!�J���1�،א���������%���YV5א�t��mא�Ac?��2!�|�85�2�1���$�� ،א������� !#5 J�5� o�+p��
א� ~Gv6א J#� �P��5� �1�$%� ������ ���5B!�HI K�$� �א���9 א6���15، �
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
36
7��Y�2 HI o�a���� א������ A ¥��vא 9��Oא o�ErI p�� �*K�` ��%���YV5א�qאG%/V3Aא���������?�Nא�Lא�rI�،�%���YV5א���p��5،א���1*�א����5
���,K�5)�����I`��;����1אK�Oאא������� �;�1����p5S*א;(5,�א�v�V�©�<�����p5S5,�א� /N�)K�OאqK ��،������2א����YV5%��א�1�6
�#א��0���#���2�5����K A� �9$�2��p�(���9א��*�1�|�,�2r���¤HI�B!א#�#Oאא������
�HI���56א ��$+�� �B�C2��^A�?�،�?#�#ª�:�V3 �א#�#%��$+~lB�[ �,�� ^א�2، ��9��Cא�� ،F#�Yא� *�NY,�� #`�Eא���15�א6 ��$+� �?
��Zא��^�`�| 9)�Y5��K ��Y6אאG?o�-^IA!��lE�5א�/� א;��2:�Mhא��0/�)�<,?�)#`�L�5Y6אt��m�q��)�� �����lE�5א�t אxא��7��hא�����2~�6،�-h15);א
Aא�������Y�� �א������، א�����2 �א�Uf6א7 א�����5 7��Y�2 :hr � ،،��א��6?#� K�#��PK#�p���8r���-/V���Uf24א��،Q���5א�א��6?# <D �Y8�6א א��(�0/ � � א������ 7� h$א� � ¥��A c1`�C5�
1,N$ A �? e :�$�� K�K*��2HI c1� |�#5� ،�א�1�6 ��7א��0�6�a5)א e ����� �P*IK�6�9�8} c1Y�!��� �א
�{$#א pE+� #` �א���$6 �א<�� |��� B!IFF Kא�� א p�� ����« EKKKF^Ip��אx{B/Vא������!،��א�������rlB�,}�FGא�FK�Eא�|�אpE5rא��8
��2FF|��א�����UEEא���cא����$�5!�א��� ��،c12��SAKא�� ��،�����א���#0EKKKF:��2;א�l1%�M��2�،�_��|X��2�?�2�%��5Sא�،�$��-!������NY}��
�����Ut א��L�5� ��F08EKE�?EEAB#S^א�12|�)AFא5d,7�$א���$6
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
37
3EEEE J J J J7*�EV�א���)*# *�NY � ��%���YV5א����h�$א�7��#*�EV�א���)*# *�NY � ��%���YV5א����h�$א�7��#*�EV�א���)*# *�NY � ��%���YV5א����h�$א�7��#*�EV�א���)*# *�NY � ��%���YV5א����h�$א�#��WWWW ���6 ��א��EV*7א �)*# �E)h� c?�)� #��AאFGא�א���5 �%�5�
i�Vא� :hr � א���$6، ���Cא� |,5a,�� � @h �E� *�� ��f�2א�����Cא� �Uא<#א �א�4 ،��Y�5א� ��lYא� | v ��p�UR2�א12�-��> א������
*��k�S،!���א��א������#X��27;�V3�;אqאmP;א� ،Aא�����5%,���)*�� FGא� א��,| � ���?��* !�,+ c)�� ��K��5`;א � א����(�� �,N� א �
Kא����! �-G�،F#�Yא�Q,$א�� ��V���R�6א ���`��א�Gא� �E)hEא�� �F
z*� ���? �P*�� E q�5- 9S��F��%����#� - c�$א�� ��Y�5א� E �F7���?@��-*� F E1898–1986 Ei�� FGא�F��א���* א�$�/ E �F#$א�� �^ א����!
���EאS#א ،FT ��Y�mא�� E�F��*�K�KKKE:�S ��E��Eא� cv�,��7*���#`�yI¥� TV�� ،/�$�� �$,` A #�#Oא �%���YV5א� M�NYא� ��a�2אm)א #��
¬,Y2 ،��-h15)א ����U p�� ��5E�;א��� ��#�Yא� א6,�*(� �C��A��UA �Mh�5);א�א����?��*��א���$6!��א��K
�� ��#�א # ? א��+$���� ��lYא�F ?Positivisme E�E��E� <%B�* א�4א� �1E��� א���0,�، ��+��� �א��+�� q��F@��-*� E ���5-AF� א�$�/
�א���* E،7�$,5dא� #�#%¥�*B�82 X;I�V$2;،#$}א�� ��K�S��E��E��$�~KM�`��p����P�I��!F^א��$#א��א،#SP�*K�`��pKI*א�AK�%א���
�E�5Z6א�א��� ��K �אK�O،�;�������א��Y#��א���0,�E��!�V ;#�#Oא5,|dאאG?A�
،��-h15)א ����;It5Y2; �����U �,N�� �����8��2/��,�p��FFא�$�/،א����~ �? א���5، M#�5א� p�� #1��� א#�56 �، ����Yא�� �א<_�* lB�[
�$Eא����K�Eא� א<��� K��5א�� ���EEKF09EM#�5א� ?Gא /�� �V[ h�
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
38
� �?�N|,`���Sא����!��%���YV5א�:#�7����,Vא�oא*�F����$%�،����*}�K ��5A��U;�Kא���o�Yא����Eא�� �،F*��+�?� K
dא ?Gא A;א א��$6� <�B#�2 ،#�#Oא |,5��m� <���R� ،����,5%�k�S ،���_���� �5`h� �? א����! �,�` KB#¦ � B!� ��^ ،o��3 א M�NYFFc12*��)Ac1S�*�?�%!�#��،c1$0�_�Ac1�E��p��!���$5�z�Yא�
����?Gא �iV$2�����/0�)EEKF10KE�c?@�1%א���lE�5��א�#`�Qא;(���5:��Y5�� ���)� ; ���m�� ��Kא7 <�+� א�4 Mhא�������lE�5א� t אx��� �؟
V�!���א�/$ª4א� �א������ ��Yא� �FK،א(7�,�5AG?א M�NY� � �א; �5,�` K#�55�J#�!�V�#��،��1��mא�א��(�0/� �V�[ �u ����,5%
B f���K��;����E2�?�Zא��! �8_��YV�،��*��_א�i0א����/-����E�-��-��r®�i2�vא�C�#`:� ��-����Y�2��82*א،��� !?��E2א
�$������u*���E5���~�$�}�#�#Oאi2�vא! /���א�98$،���K~G?Q����NY� א;א���� K�%א�� HI א���$6 �M�Nא����! !� F*#� !� !�K ،���,5%
א��� ��$�� �$+�r ��$�� ،���� �א����8 cV¦ o��3 �#�EKא �Y? � ����%�Kא������،����,�5��Y�-��5א�������،���$��$la~א�)��SI!����
��EY5 ���m2;����`�,N��� ���S���}�� :��SK ¯B,}?،��S�6א~G?AFF#�Yא�א�$�/E� �� M�`�،F�%���YV5א�א�$�/E
9$� FGא�I� ،�א����8 �Y��� A 8r�א ��K��3*א ������I �$#א o�E+��h�K#�5א)K��א�אG?A����،�Fz*� ���?E��8� Fא���Y�5א���%����#�E،
א��(�0/ �א �Kא7� ��°�?/����>�±�3���#א، ��Y�5א� B!�J�*k�S א������h�� �NB�-<(א�4 <�+� #�� �א�Y,�v؛ ��8����5��%���YV
�א�i�5s;��$,`��%����#א�;I��3�Eא��,N�� <�$%�1����)�)��l�uKא�$�/�Kא���,|א����!
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
39
3–1EEEE J J J J��*�K���*�K���*�K���*�K�WWWWא������Y5);א���A�Eא���א����Y5);א���A�Eא���א����Y5);א���A�Eא���א����Y5);א���A�Eא�WWWW G�� jF��*�K� E�E)h� �1Y Q�8�א א�4 ��E��Eא� �א����# ��
���h�$א� �5$Y� FGא� #�#Oא ���א`| zא��� c?#�� A 7*�EV�א��א A �Eא� �א`| /X�S #�� ،��%���YV5א�� #$� ،�א���$6 ����Cא� �*�_>
cא��� � #�#% M�N� M� � ��#�Yא� �5E���� ����,Oא� ��YEא� �5,�` א����>�$�������Cא�5,7�$dא/rאK א;5%,���� � �NY6אp��<E+�،��-h15);א
������I;K pY�2 #��F���*�KE�Sא��� |�א��8 ��� �B,�2 ،�E�� ����° �E���
F�0�$א����,_� !�- � א��#]�، א<_�*א7 GY �� ����� !�- FGא���#������ R2����!�����K!��v�V[4א��#�Sא��א�������א���$��?�E���
�VE5��� /�$�� #�#12x-�/XV�24א� ��-h15);א א������ �%�Ai�2F#�Yא�K������m��¥،���5/� ��א`$�Aא5d,7�$א���$6���#:B�DHI�Kא
Kא����א��#א����א���� R5Aא����! �$�� ~*�NY ��א���$6 Eא�����?L�5���#�#%q��) ���_r�?،
Fא������Y5);אEp��q��) �Kא�0�א���0�$،FF����MG?אא L���Eא�/$% �1Z���V[4א� ��YEא�:�,� �V,��7�א�z��8،�����א�l�-m��pא
� B#�2 ،Q�� M�1E Q�� �15P��� �V[4א� �?�,Oא 7�%�S | Moh52��� א�����0�$ �5E��� �� �Eא� א�$,/ pX�s ��G�� א����(��، א����8� ;#�،�Y,�vא���8�����א�����Eא����(��،�������5����א�$,/א��E�Kא
*B��5���!�EEKF11E�!�V�Kא E6א ����QG?אEא� �����KB#1�،�Eא�$,/��א������Y5);א B! �،M�1
�א��5*��� ����,Oא`�,�5�!�א���5*p���B,-*�NY Q���$ / �$5��1�،،/,$�� ���� א �א��$�8����L�5�I �K��I ���,$� |_�#Sא��א�Eא�א�$,/
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
40
}5�h� �B%� �5$��A�Eא� א�$,/ !�TSA،M�$א��h15)HI �%�5� ���� אB!� ^I %#א، ��r Q�5 �2�$�� A� ���� א �5$�� A א�$,/ ���2 7���b�E�5n!�V��Z�Y5�6אK
�$��� ~#�E}�� ،/�� א ~�?�% �� �Eא� qB�C� א��� ���Y5);א !Ih�،�����1N2;���� �C�}2�r �7א�$,/א �a5Y6א �Z�Yא� B! א��5*��،
*��� !� �V[ �S�� T� !Fאl�����6א E�,1 �1Y� �Z�Y5� �*��� ���� א�1Y�� ��א���5 �`K <��-K�Z�Yא� A �@*�� �#�2 /,$�� ��Y��V5א� ���Y$���
K،�����1%�5��?�2�HI!� @� !�VI�א #² ،L�5�א�A �#�#Oא א���� ~Gv<$_r4א� �#�#Oא !�YEא� � �
���1�،�0�,Y��א��Eא���Yא�� K#������#5��FGא�� °�?�F،א،p��)�,�����Y���oא����E��،���I���Vא�א<�%�����5�#Sא��אc��Eא����� q�Y2 ���#S ��%���YV2 ¥0�)�- ���C_6א א `�א� <���� k�S
���`A��0�YP ��ES*�_S��%���YV5א�:�rK!��P،7hE���7���,�A�)���Y5);א�1،�����E��u����mV�I�1����2�،7א�� ?cA�#$2/א
�C6א7��| Ll[FGא��V�2���א���7א����#�5\�Mא�������#��KKK��xא�2��V/���א;(�5��! :B#$��KAא������Y5);א/r#5�،�1%� �
،�E����*�a5א�א�$,���h��%�2���Vא���Y���M�$א��h15)K � ��VEא� ��+�2 /%� � �/�S ،��-F��*�K� E�� *�82 /Sא�
FAא�P�2�Eא�א�����5KET5�S�u�Eא�אG?B� #��W ��S� ? א�����0�$ א���,� W?�Eא� א�6+�� �? א����! !�- k�S
����2/� ،��E��$א� � א������� � ��pא�Oא�9א<,�,�� �l-� ،�*���� o�`#� א �q*�` ^א7�$#א ���;K �`�� !l5s ���V�>א���* ،o��S א �
�S�*������IK
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
41
��S� ?��+א;(�$5א א���,� W?/� o��3 א :��� ،*� א 7*B�82א����!،�����>7��Y�2א��V �א،�`#*א�12א���%���YV5� �Ufא�12א#�56 �
*������YEא��,�����K#א����Y$א��?�?*��o�����15`K�c��!���א�� �،��v��l-� ���+� #$�K��������א�#$����AG?~א��S�6א�7#�5א���*
A ����sא�Gא���א��6*� א���5،��7�1 �%� א��$#א;(�$5א+���w�Sא�6אp5S�،���rא�#א��h6א�א��8`�7�א�$,�*א7�א���א*�����2K
A:B�DHI��$+א��~G?7BK��B�$�*���،���$6א�E���,א���cX��א����m- �Eא� p��$524א� ،��-h15);א א������ ��F�?�,Oא ��lYא� ��
�א������א��א`$�� ���A�VE5א�c16א� !�-FGא�א��`>A،����2�FFM��5א� A J�2� FK�6א א�$�@ � ��Z5�� א����! ���)� �*�_>�� א������
S�1א���Y *��5א��7��)f6א#��A�5�����!�����K�2�،�EEKF12E /���5��8$�� !IF��*�K�E5�;K;א0/�)����I<�b� ،���,$א����2:HI!��lE�5��-���?�,Oא;א�(�����א��,N� `��K��5א�,V�56�Kא�A�#א
��K��$�� #�#% M�1E6 <�)� �1���$� � A��UAא����!، M�N� �*��A�X°K>א����YV5%���א�51%p5S�!�V���-;��`�UR2�א
4EEEE J J J Jא������א������/�A����Yא�א������א���5;7א������/�A����Yא�א������א���5;7א������/�A����Yא�א������א���5;7א������/�A����Yא�א���5;7WWWW �E�5Z6א�12���ªA������Uא���*V2jF<��m��،�,Y�)،!��lE�2EKKK
B!���^،���)א�� �5���FGא�F*א���:B��5�� ��§ X;IFFB�C5א� �B#3���)א��A����3 ��C2 A� �1�E� א��(��� ��C2 A ��U�³ �B#3 �1$�5� !� #�;
EEKF13Eא;(���5: א��(���، �� |_sFGא� /Vא����א��$5 ��Kא �? ���)���� #��}� � �א��(��� �? �א���* ! � ،��K א א��$5� ���)� �? א������� �Cא��<��- � ^א
D4א� �#�#Oא HISI#א\א��$5��� JK� ،A��U M�N�HI ^א�12 B#SA<�B�
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
42
�§��C2�A7���bKKKEאT �_6�א �C2F*�V�א7p5S��p���$�א��(��� ��Gא��c1Eא��/��R5א�K/�,52�#�#%�����UJ�`<a5�����)א���Uא#SB!��,-
�?�,Oאo��2*;א���!�-�AKאO,�?�،�$��א���* ����EEEE–�Sא@I�Sא@I�Sא@I�Sא@I�$א��o��2*א�Aא����q�8gאA�,�Vא���l-� �$א��o��2*א�Aא����q�8gאA�,�Vא���l-� �$א��o��2*א�Aא����q�8gאA�,�Vא���l-� �$א��o��2*א�Aא����q�8gאA�,�Vא���l-� WWWW
��` /B�[��K א����YV5%��،-�!אq�8gא �א���* /�` � ��S�6אA <��-� ،�����U?�,�Vא� א����!? 7�%�S �� ��$5�� ��)�) א א��(��� �?
�5E���� ~*�V�� �א�� ������ p8�� FGא� � א ،������� ����,5%�����U�;���5V6א7���8Z�K �A}�:א(�,�א�V5�<��V�،�1Y ������,5%
B�+،qK א���ZYא�E��6א�4������?#S ��2�Eא�������א��VE�א B�[،Q��* � א�$�� ��* �� #�Sא�� �B�$6א e א; ��5@ ?Gא cV� e �1�E� x5$2�
�?�,OאK ��� o�{| � ? �א���* ?2;�{*B�82���Y� ��r א ~G?< �`،�1
،��o�C�I�*��_����$�;��Yא�אG?!�c�$א�| ،qK א��YE!א���#���5 �/אoא�)،Aא����L�5�א�A#�#%¡�8-�� �vא@�x�Q��8א��5>��1���,-
Q�5,- �� t5Y,-F14E^I ،��2��)f6א 7���8gא ��*�V5Sא o�C� � < �`� ،qK �א��א`|א����A�א;?�א$6��6�8-�!א�Q,$��B�BF�A���,5%،|,5{
c��� ،�E��Eא� /� ،J�r א M��$�� �S�5E � ،����,Oא �$5,�� �#*א !�V���%������� �،yI�KKKX��³א��EY،�אK�Oא��������،��ZYא��������K
א �א���* אmrא� | �א�$��� Aא���! ���FGא� :B��5א� B!Ie �-��56 ،�0�_Eא� � ����lE�5א�kא�� *�1�� e���g���v�rK� ،�א���* cB,$2 �?
� ،z�Yא� ���S،c12�� �� � �/V<���Rol%א �Aא<�� �1��-*�< �`R�א�$,��� � <��`� א�4 א�$��_� �?�,Oא <YXV � א<��(�، �12���8`
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
43
�א�א������� ،��,�� �mא���2Q�$52q��) $5��HI א<�%� ���K �1�E���¥�)�K
א��$��� Jא��� ����U �? ،�#�#% ����U �� A �א���* ����U <,?�)�א�4 ،�`#� �1�h #�#D א��9$ � א�4 א�$��_� �?�,Oא A א56,���Gvא ���Nא ،�,Y����- �#�#Oא !�YE��� Mhא�� /0�)�� ��#? /B��<����
��$2،F�?�,Oא|�52�c>א ��א7א�4���Y>�א��8 �#�#%��S� Kh� ��;��KF15E��5Eא����AאK#$56�א����|�א�3��6���#]��א���،�
א�$56 ��ZYא� p�� א�!��lE�5j#$2�VSא א�4��# �1 t אx���/� ،�,�u|,5dא�3א�0/-B�����?�,Oאt אxא�� ���@�����1P�א�$56,�،�
�א��F�Cא� אA�$6�א���$5,�، c?�5א� �א��� ،z�Yא� �C��z�Yא�9��s4K����h��VYא���M�!�9�Pא<��א���lE�5���א�4k�}2Aא�E_�7��0א�$�
�������7�a1א�$���KF16E9��sא��6?#א�$� B#�2#��،�$א���F��ZYא�T�،!^I،|`א�6א<��r �����א��8�6א
XV���א���$6 א������� ��K�$6א A ��)�)� h �� / K95- K#א�� ?Gא A�Fl ���� *א]��# Eh0��5 W؟!^I �$���� #��� �^א K:���FF Wc1� ��5E B!I
���r �א����Tא�GvAא����א��5*��F:אא���!#���19 �20 EA�,V��,�Vא� ~Gv �v�S i�5Z6א �¥EEKF17Eא�#;��* #`���YEא� :�V3 �� M�1E6א
�,Y��א���/� ،�#�#OאK X�S /F#��[א*E�0�,Y��א� �Eא� *�1� �#א��7 T� א�$_��� �`h$א�
����Yא�� Aא#6! l-�,52 א�4-��> #�#�5��� א�$,���� א��$��� 7���8����Eא� A א���$5,�، u��5א?� Q�$52 q��) א����8 ~G? 7#%� ^I ،JxVא�
�,Y��1,�א���j�$א�| א��5א�/� �15YXV 4א���YEא�א��(����0K
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
44
�� � h� �1�R� ��0�,Y��א� �א���* HI !��NY� א����*��! !�- #����Yא��5,7�$dאBl FGא�א����8 M�NYא�7@��ª �1� א��$���، ��א������
V�p���?�،����*� �x%�א@��5%,����א(��א;�א6���א�FGא*¥�2��f6אoh�Yא� �� �� �א *(��5א���، ،B�$� ;A �Y,�16א א�7���8 *�V�� �� ;I �
|,5dאK�12#�2/�،:������µDj،���8א�l��,5א� !א����,Y#+G?א�1���� � B#D !� 7Kא*� א�4 �� �V>א T�א���א � ���,{�?*�82��،
1�*�2!�V��%אmא�*��א6HIq�`����6א�א������،����7� FGא�F#�A���$א��א�7���8� �,1���� ��Nא ���*�2 ��S� A א��$�א��Gא!�N}Sא
���*� Kא5d,|א M��A1915،��V�� ،��#*7א�V,�א�$���Aא��;��7א#�56�א
Ao�%#`�،�0�,Y��א��E�� �א<���7א�#(�5*�� B#>אHI�_�� �,VS�א(K�$�5�!���א���*א�-��56�?/C3WFF��א��-,� ����V[;
¥����¡�� EKKK F�� �*��Y ���� � *�V�� S#א\����� K�{�?�3 !�K �$5³� ،�#�E ،��S ،����$ EKKKF،א��� p�� �*K�` �_�� �1YV�
�^�%9���cN� ��،�*�u`��12?�א�V2*אp�����15������15A���1�#א���EEKF18Eא�$��
FGא�� ،�Eא� ?Gא ���5� ���� א ���Y$א� �? q�8gא ?Gא � #�� � i�5n#�#%Q��� ،F#���2A��U Q�� �T���TT����U؛ �$�V�#א �
��Y�2 �hV3 K��*�NY �Y� c² #`� Wא�א�9�O��¡m$� *�NY �A ����،�#0�Eא����Y�A/�,52��,Y��א�א�$56�K�*#`9����Y *BG¦،��)*�NY ����V2*א�א����*�UIA�Eא�אG?K
�? �?Gא� HI *K��5� FGא� א���1�# א��fא: /$� W� ¡�gא ?Gא �6^א��±)� א �H؟ �%*#��� ~K#12 FGא� � א8g�؟ �1���% �,V� �,�� א���Y,�؟
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
45
r����#���2����UT������*��، �,1#`E2��B�Q,א���א�i��2�#�#%J����� FGא� א�#�#15 ��^ ;I /�[ ; ،q�8gא �Y *GS FGא� א��� �G1א|�א��8 ^א7 ���א��� :�V3 א p�� �#�#Oא ��YEא�� א������� :�V3 א��א�،F��ZY��K�$א������א?�,O���;�M# ���l-א����8א�E��6א���
�א-lא �א�4���52 ��ZYא� p�� ��Uf � �G���q����� �� א����8 /rאK oא�)�1Y K
/!�KB�82*א��YE!א������،���,5%jP©¦��B!א<�Nא��������א;X�3 #���� ،�א���$6 7�$,5dאA ���,� �1���� א������ א������ <<���
IA،�)��S#%���V �B��52�UR5א��א�������Y�A�،�1,�`�א������L�5�c$א�Fא���p��K
qqqqEEEE–אאאאqGVא����%#���א��#*���qGVא����%#���א��#*���qGVא����%#���א��#*���qGVא����%#���א��#*���WWWW 7���®�� ،���¯�$� FGא� ����א`| א����! �`h�A �א���* 7�BU� #���?¥�)�:hr�KI*א-���؛����א`|א�FG����Yא qK?��א`|�c5KI*א-�
Gא�?K?� �א�$�V��p���nא���*¶Eא��א`|Fא��،�C���V!א�6+��א#6*��i�5nA���2א���* K:��Z6אA� ،*���א� �)��¥�2�2 �א���* ! ;��
/B���$א��FT$א�ET�~�2א� 9�GV2�V[h�، �#*א��������א��#Kא����!
� ���� ،L�5Y6א � Lא�rא� 4��b *�1�� ،�,Y��א� אmrא� | ��� ;I$Y�� ،��א�cV�5A����Yא���*V,6א�15`h�p���3�� /V���V
��א���*�k�#>א����א�^� �،��V$2FGא�א`|����F�E�l6אE|`א���א� ��א`$��،��Nא#�� M�1א��p�� ��0�,Y��א� �א���* �*#��،*��� ���Y2 �
h�Z5 �$`א�;I�V$2;#?��6א<��-��p5SK
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
46
qGVא�� א<���� ��_`��8}2،א���� Aאq�8gא����،FAG?א�����,�FF�12 pY$א#�6א`��I^!؟k�$א��V[��E�����UK�{�1�IEEKF19E
�$#א^א��2���#i��$5א�אG?�8$��Z3�`#��;#`�Z3�`#���,�،�F�،�rbB!���+� /V���1-*#�!��V[�5��U%�?�א>���א<����K
�א ،�Y?� I��1���F#$5א�1/��1*�-��K BUf6אHI�%�>א !��0،�,Y��א��Eא�HI��#�א^I�!�V�א������א7�
،Q�#�5�������`��-���$%�،�+��Kא�6אא��א`|�C��p���UR5א�/%�� I#,$24א� א��5*��� Mh� �$wא ���S/� M�$א� *�V�#א�/�V�2 �K��IH
��<����\#S�u��5א�Q |א��א`|א<����،�א��M�1א���?!^I���C�K ��R�6����*��rא�����#�#�5א���*�،�����lE�5א���I^אא��Y��5HIא���*
�$�Kא $�#�%#א�GrR2K�?�� hא����א���* ���Cא�!R�،;#%�Y�E2אא^I���_��� Q�D ��� א ~G? /1� ،����S� �Y� � h�� א<#\ �#א`����/ �*
U؟����B#2���1�Y2/א<#\��א`$��5؟c � pY$�א���**��A#?��6א���! /�S#��F� א#Cא�E:�$� �*K�Kא T���T�lB�,�،:�V3א�אG?W���
،Mhא��(�0/��1��2א�4����M��pא�9�GV5א���،�r��M#Q�#�2א���*��E� !�V�!��V[\#>p,� ���Q�#�5אc�5�����K
����?�،��\#S��*�2 �lBא���!א�$����;�� MB#`:� Y�������Yא ��S* א�3��6 p��� ��B>א���Yא7א���6�$k�S HIא��,�، א����! K�$�F/��
·��m� �EM��1969p����[/%*:� H� HIא��,�،����>א�8gא7א�אE6F20EK(�8א��,� !�-����!?�*��?�m� ��,א��p������?�·�
� !��P،א��� �v�8�; ���*�2 ����S���C אK �aS!�V2! ����-x� :��Y6א א<#\ �#א`�� A �VV� <��$2 א ��א7 w$� !� \#S�?�،�UK�>א �-x�HI7#,�#` ��V�� א �א�Kא* B!��،!��lE�5א� �l1%�
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
47
^ � ،��0�,Y��א� �?#����5� Aא����$6 �8� א����! /$% p�� �*K�` <��- א�����א�_�،o�/1la$5)A��$%�����pא��,�؟o�,�א�
א������� �1Y � ��)��) �1Y �HI��א /-�� cV5¦ ����2א���* !I،��Y�K ��$%� p�� c0א��� ���5�� �%^�� א�C#א � MB#` #`� ،��Y�#א� �1Y �
�`���$�Kא����!HIא��,�،Eא�#��c��VQ�$5��Fא �i`�uא���� /���S ���+<Sא* �V�� �!�<��-��^A�5aS�،�UK�>א�V��#��z�Yא�c?�R�،9-�-/V3p��*B�V2�6،א������p��:�5SאFGא�����I
p��*�)���TSA�,א���8)p��*�)#`�V�� ��1~�!*א#0א�o�_EאF؟ E א���� ��$%�,�/��R2A��#א�א\mא� p�� א�5,# #�� -��>�א+��،
�1��Kא��א`$��א������،��EYא��# �Uא<#א#$�� ¡����Eא�/B�[،�rb#�$�p���F*��*K��!�%FEJean
BaudrillardE�8r�#�� ���#�א�Gא����VE6א� F�� hא�� �א���* EA M��� /��� א��א`|، �� �E�l �*�� ���Y��$א� �lP ��SA א q*t��gא
A ;�� 95- ،H� א �#��%F!��K*�Cא� E� ��� ����B!،|�2 �� q�>א ~G?�UR2<D��V�� ����1K�{����Yh�I ��א+$�8>��1�(�0/א��Mhא
��B�Z56אq�>אq�$��K ; c?��،������ K�{ א��6* Mhא�� ��� A q�>א <���� #��
�`h�¥������8r��?���1�،M�$א�Fא���#�Yª�1�#?،|`א���� �v KJ�*�،c?א��� א<���� T� �l�,6א K�#>א <C�� #` �����lE�5א� א������ !� *��*K����א6���*��u!�-FGא�א�$�/9aS9���،�,1Y��l��,5א�א��9$� �����
�Tא����אi�l6�א<����l�,6אFFKS��#��#��e¡h5r;א�8����el��,5א�B��2@���FGא�c?א��7،�,�Vא�q�ST�F��+אmא�E�Y5±�12¡#1�Mhא��0/�)�
? א<���� o����?���n A ;I ~*�#� \#¦ �� FGא� ^א�2 oא��� T�� ،
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
48
#`c1�E�� �-���א�Gא���/V�� �E5%�א���lE�5!א�1�6*� �א���*©��Eא�#�Eא�q�$���q�>א/��© EEEKF21�א�4<8Pc12�3�3�o�YU��"�S#א���א7
��8� �� ،�Y? *��*K�� \#DF�+אmא�� א��א`| E!�V� #` FGא���8�6��Kא� Fc?א��E�l1%�/rאK�5��Y�c5�FGא��?#�#Oאא��א`|אG?�،
q��>א� q�S:�S�)��)i`� ���Y����C�Mhא��Kא����� hB!Iא���*�#�E5� ،*�V� �א cא��� � ���,au#?��6אi��2���S�h)F�/�
�א���* �O�$6 �א�856* 7��Y�5א� � K�)*# �Y 7*GS � ?Gא ����k��،/�$א�`,|�א<����|,�����א��EV*7�6��52:א���%���YV5HI�Kא
��M#�2;�1Y א#Sא��1%�;I#?��,���E����،\א#S א���*�?�Y|Y�2Kא��2<��-!I!א�c1�;�،���SA� ����M#s4א���2،���gא�15���S
�����U ���S <��- �� �#א��� q�>א K *��*K�� ��,�� � !IF7��a�2אm)���� hא����8C5א�E;�����#����%��א�،��Y�5k�Sא���*z*� ���?~�¢� �?�،��K��S!�V2��%����#א����8r�12א^A/��/K
�1� ،:�$� א K�K* � א����� ��Yא� � �F��E6א Q�#�5א�E@x}� FGא� ،��!�U#�}2א���*���pא��6?#،�5����-/����V[FGא�Q�,$א��UR5א�
����vc��5���/ �VK א�FGE!�%�VF��E�K� ����L^^��`��א�6א��אhא��+���9?^YªFGא��V�� #+#�#אMS�TAq�Sאt��gMא
?Gאא �*�� ����2 �1�#? �� h�I ��a�2אm)א p�� #,5��� �א������، H��،���� �*��A�V�� `#*�2א�$�,�N��pא�#��2�5V*،�#�2]����9$א
R�J^ א�>I����`Q0�`K!�_PA �V�� KB#�!�;I/%א��#�j�� 2�`�Y5q�Y% A ¡�1Vא� #S� HI �2�)R� B�E� ،��V�� א א���Yא7 �
#6����(�Yא7-� ���1�rאKA/��،���*�E���-K�UK�>א~G?Ai��8א� ��` � ^א�2 �V�� א Mhא�� /$� �K* �?F��E�K E/0�)� <�`�Y2 #��
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
49
���Z�א� � ��V� א���� Mhא�� {/$E� M�` ����$�FGא� � ^א�2��(�אFF#�2!��#���;�YV��Q�#�5���$�#��1�KEEF22E
���V� ��R�6�� �,Y��א� �� � � {Q�� �� hא�� �א���* <��- � ^א2 Q�א��� אא����5/ �*�� HI א��א`| � א����! /�YB! � א��א`| �� �mא+��
�$�HIQ�#�2�mא+����5?,�����א`|���#2*�א; �א�א����,Y�Y2/א��6?#� W��J،��Qא��V/א����5
�� hא���א���*
��0�,Y��א��א���* FF �lY2 ^I�7� h�Q�r ����,��Eא� �#���2א���* �*K�` �����ª��-
�؛?Gאא��2�5א�FG���$�5~א���56I@אoא@�KאLא��א`|Eא�אG?A|5,6אא��2�5W0�,Y��א�א��א`|��k�S��5EYא�o�_Eא����0�,Y��p ���S���3K��א`|א<��
��א`| !�V2 �א`$�! � �,�� �א<�� W� 9� �rא�� ~��Y� !� 9� �,?#Sא!����r\#>א!�p�Y�!�9�،~�-G5�EEKF23E
Mh�� ����) �E�F¹א��� E� �r�1%א�4 �V�� א L�Z6אF�E�5)ºx���) E A �$�? \#�}� !� c��Eא� ��c1א(��85 �%*K HI �א��6?#� ��)����Y2(�א ،�����r #?�� �#?�� K#�� c1�� ����א`| M�1א� �N>Ac1� ·��
� 7�,a? � ���r �V�� � �3א�« �$��� HI � ���FGא א���¹، ��¢S;אא��א`|B#�#?��6א!��?\#�E}�;*���،c��Eא��$Y�FGא�א+�m�
�Tא��א`|�א<�����T ���א~��pא����3�K
ا��ا�� �� ��رة ا� �ا�
ا��ا��
��رة ا� �ا� �� ا��ا��
ا��ا��
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
50
e%e%e%e%EEEEeeeecא���c�)/�#$2��WWWWא���*��/�#$2c�)א���cא���*��/�#$2c�)א���cא���*��/�#$2c�)א���cא���* #$�c��،�Eא��G5�� �#�#%���$ /�$E2 B£،א������ A�/א���������،K�E^I�B! Q8Yא��$��l�,6א���vאHI/�D�E����K�����2א^h$��Gא�
Cא�~G?/�8$2Ah ��p�+�Aא����t5Y,��������5!א���א��A�l��K Eא��K�Oא#$2j�،Aא�������Eא�/,$��l�³�?�%��_`��Y�,�`�
B!� /� א�$,/، ?Gא ���Y�A �B��א�#5 /B R5א� �)�S Aא����! �BaE2 ����°� ;��`I p�� ��� cV� ،��`�Gא� �5�*��$ ��E� FGא� �? ��*�ª t0א��א
TV�15�6אK��Eא�K#�5�،�Y?5$�:� ��،�h15);אT�#��pT,א����5�J�r��1%� *��5r;אHI�،�1%� �xgאHI#Y5��FGא�،��gא�Gא�K
،~l����5��v �@x6אא /��� ����r*א7א����!?� o�+A����P*�h� �� �?!����� #$�j،�� h�I��LB���،*��5r2/�א��(�/0�9$ ~G?A
~�¢FGא�!��א����^���Y�/%����(cא�l�,5^א�2،� ~l��/5`�~K��$5)אF@��-*� E#Sא��אא��$#F^!������K
1EEEE–��*�13א�א��$���#�Oא��13*��אא��$���#�Oא��13*��אא��$���#�Oא��13*��אא��$���#�OאWWWW o�_� �א���* �1�� א(7�,�5 א�4 א<��(� ��K��6א � F#�OאE^I ،
א�$, A �,1 �K� #�Oא ���� ; ^I א��13*��، ���� ��s K�V2�*�� F���S�8�)� �V�[�6،F��� �א<_�*א�16,���a�#�;(�,�א ���h�I?Gא *�_S p�� ��- /V�� ���א? ���� Mא��� Mh���� א��6?#، p���_���YV�،א��Kא���:�,Oא�א��`�HIא����7� h$א�� o�_E-#�Oא
�E���2c5�u�8�*c5���Y%lXE�,-��$5o��3 KJ�r?�א�$56א�4���2?�א!hא��M#��،�rbpY$uF*�13��M�N�| @א� /V��F��� �אO�#א*��
�א<���*�U������YOא�*�Uא�T�L@��\#���،t��mא��vK{�א�א�4o��3 אA/�,56א K��Y6א ��#?Q���� א��6?#، ���nAL�5Y6א א�UR5�א�4���#?�
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
51
��� �� |_������YC c��Y2 ���,�� ��Y-،TV�15�6אp��F���א�Kא��6?#
� ����SEE�)�?F��FF�����UAא���*�א�����h��#�p�+אO�#א#�E��،�_��#�Oא��15��א��6?#!�$��� א��א($�،��-h15);א�������
���o�15א�$,����5�Sh��r �א�4Kא�����mG?אא#�#Oא�א��$6B!�#�- �א�%*�gא�1N6א�/V����¥���E5D#�OאאG?HI�1��NY}� K��Gr�א^I�
; ،:�,Oא� �G�� ����5 B#% ���$6 h�$E2 /B�� �1�� #aY) א�6+�، :�� <����Aא;(K5cV5DFFHIא،�?�O��pא���5*~א�$� /א����� ~G1��h1
��K�Oא#$2j�،:B#�5א���C5א��#�#3���������UHIא������א������:B��}2EF24EEKא�B,�5/�א�#]� �����3
�?�IA،Mא�����6������V2B£� א��������6�$���p,������� *���,Y��א��!��lE�5א�M�²c?�%^��!�V�k��،:�,a��$��*א +>��א�4
��#�$�>א���Yא7א�E_���0א ����V�K*א8r�אA����,�)KKK�א����+��12h��� � �1 h�� :hr � ،:�,a�� ��,�` KK�{ #$2 j Mא��� �,Y�����
7��)f �3�� /V��M#s��*�ª��)f �?/�،Mh� )f�������Yא��K��5`אא( K�6א t���27���,$� M��2h� �1� ،J�r�/� ،�Y�$ ��-h15
\�U �א ،�,$� �א �א����*א7 ��h6א KKK�1� ،Mh� א A �1E���2 c5� א�4�-h15)א���Y6אאG?��E2Ac?��2K
2 J J J JEEEE��P�8א����Y���WWWWא���*������Yא���P�8א���*������Yא���P�8א���*������Yא���P�8א���* A��?���,��،M�V>א���Y�A��YEא���� hא���א©(E��5>א���*
�א��،�� h�F��`h��,?/�,52A�h`�א)f6����Pאl1% ���א����(���*�����c-�>א KA���r،��)���א� �5א�±�Aא�$,��� �I^�+�>א���*
����Z5�;א7��)�Y6אA�1$�*��6�qאlS������#א�:�{K
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
52
M�� A1979א�$�א א����0 M�` ،M /Sא��א �`FT�S Mא#� E|�@�5��%��{!��lE�2�l1TShEא�p����1�#��� #r���،��^/%א��/$�#`�،
���SA�,5� /V�����hEא�$�א`�،�/`#MBא��(���א�4��1�!�V�S+�אo;f?K
�`*�r���*�8)��*��c)*A��@�dא�12�`c-�>א�*���*��#������% @x}2 #` V3/؛ � ��-� A� ،��$+� � ��-� A � B#�2 ،�Y�
/%� � ��EZ5א������ ،�5���� א��א�� ،!�Y>א q א �1N A *�1Nא�Bk���1�}�;FGא�*��Oא�*��A� #�2#`�،��Kא;(#�5א���8��א��³*(��2K�_6אMhא���1�C5��!��V[�א���9A�z�Eא �#א،oP��B!G?~א���*
א������� ��*�5��� א�C#א � ��,�� � �?� ،�15�;K ��� /%� � �1� ،�*����J�r��*���?oא*�� �Es��*��MB#�2K
א������ A ����� 7;�D<U#S� #` �א���* B!�HI �15Y� ،�r AאA7�)���א����Y�A���� �����U�S+�א א�������،�?�א���M��/ �1Nא
א� �v �Y[ FGא� F�?�,Oא �1$���� ،���UR5א� �12��� ��Nא ،j�$��5�;א*��Vא�K
،Aא����/$Eא� M� @<V�,�،�,�Vא�� �#3�$2�א �����>א���*c5�� ���$� Mא�������FGא�،qK �8��7א���#���5-�gא�8�)<_SK�� cv ~���2 �6 �א���* �� א6�5,� c1S�l�� ،oא���א ¡�l� 9��� ،A��U
�א�6oא���א7���)c1�YC2�$5 � �،�����7����°��?K:���!��V[/?!��Y�;#�/B�Z52�،!���א�!�V A�VE27*��Mא����؟KKא���*
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
53
WWWW?�א ¯א�#*א(�?�א ¯א�#*א(�?�א ¯א�#*א(�?�א ¯א�#*א(� 1. ���� :����� ��� .������ ������ �� � ������� ���� . ������� ������ ����
!���� .�01 �1991 "# �41 $42.
2. ���� :���� ���%� .����� ������ ���� �� �� �& . !������'(��)��*� +�� � . �� ��
!���� �&���� ,����� -������ .�1 �2005 . "273 �274.
3. ��� .�� /� �0 .������ ���� -����� ���1 �-���� %���� -����� . ������� ������ ����
!���� .�2 �2005 . "18.
4. 2+���� 3%� . "07.
5. ���� ���� .-�� ��� �� �� -�� ��� .�� :���0 ����� �0 . ������� 24�+��� !������
5 ����� -������ !���6� .�1 �1995 . "174.
6. 2+���� 3%� . "145.
7. ���� ������ . +�� &��*������ �-�� ��� 7*��� . ��� 8�� &��%��� -����� ������ 3�+���
!���� .����� .1999 . "163.
8. ��� �1��1� &9�� . : � ��+�� ,�0+;��� ���� < �!��%���� -1� � . !0����
"�#�90 �� �5����� �1993 . "80.
9. !�%� ,�1 .-������ -�=1�� 3����� , �� -�+� . ?1-������6� -����� �.
10. 2+���� 3%�.
11. ��� �1��1� &9�� .+;��� ���� < �!��%���� -1� � : � ��+�� ,�0 . 2+��
7�1 . "93 �94.
12. 2+���� 3%�. "83.
13. ��� .�� /� �0 .������ ���� -����� ���1 �-���� %���� -����� .7�1 2+�� . "25.
14. �-�9�� -����� 3�� @�< +�1 -�� A�� -�������� -��%�� !����� �� � �+ ���=� �;B
-���0 ���� C�0 &������ !����� D;� &�+��� &�;�� &< E��� �F��6� ��# C�0 G��1
H�� �& I�< C�0 -���%� !)+��� J�� &� ,�� �&�0 ��� &���� ,@��+� -��.�� -��� !(�
�< ��# C�0 ������ .) ����� ���1 C�0 -%1�%�� C�0 ,� &�;��� &�������� )B ����� &< &��
� K� -�1��� G���� 3%�� ��%1�%�� ?(�.�� &� 21�� � L.
א���������� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� א�������א������א���������א�א��� ������������������������KKKK����א������א���������א�א����������������
54
15. ���� :��� .�� /� �0 .������� ���� -����� ���1 �-���� %���� -���� .7�1 2+�� . "
51) . ����� �;� &< �A�)5��#�� -����L��� ( �� @�+��< ���� -����� 5���9�� 3�� )
��-�+�����1B @9�� �+< &� -���� ,�L O�#� -��(06� !11H��� P�� @�1�� -��(0B
� ��#�� &�� �:��< ,�L G.�B� !.�< 5��#�� &< Q���� ���� L �;�� ���� ,�@%��� �;� ,���
��� :��1� � 9��� �<���� �<��� �+��� !���� �-��#���� -���A� !.�<� -������ +�����
� ����� 2��� -��1� ��< �;� ���� �� ���� &�� %���� 4&< '� -1�� �� �#�0 &� ���1
R��+ ��.
16. � C�B 5����� !4 < ,�< �@��0 G9��� C�B � H� L �;�� ��A� �C�#%�� -������ -.��� � @
&� ?�� 7��� -������ !������ &�� 5�@�� 2�1�� �� ,�1� ���� -������ !+@�� ����� '� ��
:��< �1� C�0 -+@� P�%� �+@��� ?��#�� . 5 +�� -����� )� C�#%�� , �� ) �;��
@� -������� .�� &��� �!+@��� D;� ��� �%�K� -@+���� S������ R�+�� �� ,���� ���
&��� ,(�< ��� ���#=�-���+< ��.��� &����� C�0 ��� �;�� �-��#��� -+@��� -�+� �
������ �%��� : �.
17. ���� ������ . +�� &��*������ �-�� ��� 7*��� .7�1 2+�� . "146.
18. 2+���� 3%� . "147.
19. 0 -�1�2��1�� � .-.��� �������1 ���� %���� &(06� ������ ������ . !1�� �� &�0
���1�6� E������-�0��+)�� .5����� . �� 2005 . "12 �13.
20. 2*L��� T��=��� �+� 5��#�� !�� E�� �-������� -���� �� )��� &������ &���� @�
��� &������ 2*L� ��� ��� �-�������5��#�� -������ C��A� &����� . 4&< �;� ���� �� &�
&������ �� &���#��� !1 0 R���� � �� UE� �A� &0 �0�9�� T��� ,� ��� -��% 5��#��
U-������� -������ &1�� &��������
21. 3���� ����1�� .-� �� ) -���� .S����� ���� &�%����� �-�� ��� �� � .�� : �0
�1B��0 .� �!���� �-�� A� ���� �� 1 �1999 . "10.
22. ��� .�� /� �0 .-���� �%���� -����� .7�1 2+�� ."36
23. 2��1�� �0 -�1� .���� ������ -.��� �������1$���� %���� &(06� �� .7�1 2+�� .
"13.
24. ��� .�� /� �0 .-���� �%���� -����� .7�1 2+�� . "123.
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א�������������������� ����������� ����������� ���
55
�א���������א������א������א������א����א�א�א�א����� �א������� �א���������א�������א�������א�������א���������א��������א��������א��������א���������������� �א������������א�����א�����א��א"!� �א"!� �א"!� �א"!� �א �� �� �� �
� �� �� �� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������####� J� J� J� J��������� ��%���������� ��%���������� ��%���������� ��%�� �� �� �� �
�(��!��א�)'א&(��!��א�)'א&(��!��א�)'א&(��!��א�)'א&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� J� J� J� J�א+*א��א+*א��א+*א��א+*א�� �
� �� �� �� �,-� �א��/א.� 01�� �א���א�����/5א���42*א�2���/����3!� �� �� ���
�א�������� �����א��������7'�6א ، 9:� �א���א���� ; '��<����=�>?،��#��@A���� ��א������������ B21א��������א ��/�C����� �D-�� �!�E�F����Gא"!� �،
Hא��I���J"�����4אCK���������L����!2M�;��NOא���א������=���)��Qא��P'=��א �.�!���Tא��S����4�،�Pא�'א?�Rא��'א����א���א������=�!U��Vא���א��������W2���?�������J"א� ��X�A)� Y���Zא���� ��G�!�� T'�F� ,-،�A�G� �KE�2���[�!"א
���Kא\�� ��� ��א����������! T'�\א� X��#� ��� ��א�Fא 4W2*^�2�Hא���_?�)� �،�A�������� `����Sא� a�4G� �����3�������#?���A،א���א������#�!� b����� ��F�� �Ac�J2� ��א����72، ��2א���� dא�(�� �77e� ���E^� �����א3 ��f ����J��e�3�='����Rא���3������gK!���א���Jא��،���='Pא���;��h'א���A�G�iC2�2
���!G�� ،T��!�.Sא� jL'א������3א��K �R!�� �א���א��� k'4"א� �A�G� 1Zl=� m-�� 3��'c'"�;�n"א� T��!�.א� �A��o�=�Hא�� ��>?��א /�C��Sא� Zא�� ����.� �='P
a��p�3�������q�c�#K�F1E� �
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א�������������������� ����������� ����������� ���
56
��F���� �#� �=��.� �#� �=Q�J2� �#� ��J �� �#� k�^� ��)�@F� ،tא����KK�Iu�����،��� 2'א���J�h���c�(�`�v�،� '7e����'?���Cw�x�Tא'F#���c�
���:� ��p� 'AG�� Jא���א����� �� ��^� �א��������� �� Jא����א��� ��� �4CW�!=� Hא�� �J��N"א� ��א�J�W�א3� ;�n"א� �A���� ����y��?-��،3�����א��7'��6א
����� Y���� �A������ qא'?#� R�� �א�����* z��=� ��� '��� ،��'�4�� `#� {?�^� �L'����<�)���c�y/��2�6'7א�^�?}���01א��m-�����،���!�������Kn�א#��3.���_�#
،�J��N"א� Bא�'?#� ��� q'��� jox� �A?#� `#� ������א 5��)��א ��� B��!� ��l^�T�Jw��א"�������Z|�iD�����_����#�،E9������D#&�א�#��#�Yא������#��#
�=��Kא������3א�JW'=��א��T�4K#���c�y/��2�Hא��!�QCא���J<���א�!� ��،T��!�.Sא�O��>�3א�������������E!א�����`�>�^��Pא����LE��i�/�k-
2!� ���01���Aא�!�Y��u#�3��Eא�!�����א��Hא����J�4א��IAG�_)'��=����،א�������א����{� �A�o��=� ��Cw�x� Tא'F#� ��c� ،�L'���� �='�!�� ���Fא3 ��� ~�F
9 ��1א�א��7'/،�����4א��א/����5/ ��א����3Sא�!'א� ���Kא"��`��k#��KS���S.�א�2@�� �C.��"א� 3����!���� ���<���Oא���� א��N����iא����{،��3א"��@�
EZ����،S�2א���Y�W?-�6'7א���j�� ���T<'���א�J�W�א�3א�������א��9?'=�����!����א"���� ;�n"א� R�� �^�W"א� Kא���א����� ����א�� ���C�� Y'c� �� ��m���JW4א�� B2אYא�)-�� ��#K��kא��������، ،3SS��� �?�!�� 3��E!��� k#�� ���.S
��E!א�� JR��?�Jא�� ��� `�4��� <=/'�� ��=� ��^� J?�،�g�K� T'�2� k#� �=�2�A�����.���<�����m�I(/���_�@��=���A�C���=�tNK��')'��S-��g�K�T'�2�k#
B�'L� �=�2� �"� K��#� ��S�� �)'2�S�،���tNK�_?�)���� ���@�.Sא� �G'�2�[� �����!�?F2EK� �
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א�������������������� ����������� ����������� ���
57
��Pא����J.EG��A����T�2א��H3،�א�E4W"א�X��#������!"א�k�^�������S��،/'7!א�� `�L#�1���،k'�(ECא���kא����� Y�������� B��F���B?#��h#� 4W
kא����F����A?�K�F~��Q�J�1א��x=��3א������7א��<��S���4=���!��joZ=�>?�،��K�_א����1���3א�� �A�G��A��� �א"����T�9-(�א���،�?1^� � �C.����
/�7�ZSא�W� �� J� J� J� J��!������>א���Q�J!��א��������א��<�Q�J!��א��������א��<�Q�J!��א��������א��<�Q�Jא��WWWW� �� �� �� �� J���9"א� 0��Sא� W�/�4G��א [��� �� �A21א�� ����L� ����F� �א"!�� !)
��א"!�?�،�=��D�G�����m�j)!���א�����aא"9 �א�!�}�G������k�^א����m-��،���aQP�"א+*����3א�[��������01א"!�?��')�K� �
� J�/'7�0א���Sא�W�S�،�G/�!א�1א�3א��������L�����mא"!���72'/א�� !U�א+'��=�� �A2�J � ��� �A��W�"א� �א+*���3 �=�@��� S-� B���� T'7\א� I�=
�^�W"אK� �� JSא� 0��Sא��W�B2������ ���� �Jא��� ��S�� �� ����^� �א"!�� !U
�G/���3אm��#����9��[����')��&�W=�S��،���*+אK� �� J�0א���א�����SאF�W~�C1א�א��������A=����'��E�������L���!"א� !U�،
R!�� `���� �#� }��.��� ����J�� T��!�.א� ��=�w� K�،�=�������� k�^� ��� �-mאSא���=����k'4=��D�G3����"א�t��7��<����T��!�.K�F3E?���!���J���<��G
S-�<����A2��J2��`E4�3א�������� �-A>:�B��k�א�3�K?�[���B�9��0��S1א�א����c�=�א��� b��"3��5א/'�� 5/��.� T/�K� ��4=����א ��2�fא��� O'���G�C.S.Peirce��H=�>��� ,���א <.���א ،���C���� �J��Jא�� /�wא�� ��F� א��1
������F4E�'Aא����א�� �א\�=~، ��א�!7��،���w'א������d���2�fא���Q�J�������=*�G���"א�3אQ�Jא���d��?#�����K� �
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א�������������������� ����������� ����������� ���
58
�k-?5/'�?،���'�������،��!"א���~�Cא������T�'F��L�،1א��BC�1M�I��=��A�"�/'72�jc��TEZ����،Tא���א���Yא�א�(��'����,-�Q>א������J��Jא�
�א�!���� ��?<�=������7�א�� ،�'Pא��� ~�Cא�� ����"� ��.�.#� a���L� ��FS� 4K�3/'�C2����'���،�=�W!א��k�א������א��R�J��Jא����������א�<���א��2،����!����<=/'�� T/�K� �4=��Sא� O'��Jא�� �=� ���� �א"!�]، ��cא�� �=�>?� �� B"�!�
C.Morris� �� �א���א����?���� ?pragmatic�� BJ�n��TEZ���of the signs�foundations of theory���.�1938��O'���Jא�� �א��<�=� 01�� b��� Iu�R�.�#� k')��?��=א��John Austin� �� B���^��How to do things
with words�����.1962�K%�����?�Jא��,-� 2��L��WQuand�1��I)א�א���4
dire c'est faire����.1970�K� ����01��3S'!J��{����Lא��<�=�،��������'��א�C~�،���C�2א��Q>�2�،
�2l=������،B��-�a/�Kא��T����.����'��W� �� J� J� J� J����5Q��������!א�������������Q�J5א���א������א��Q��������!א�������������Q�J5א���א������א��Q��������!א�������������Q�J5א���א������א��Q��������!א�������������Q�Jא���א������א��WWWW� �� �� �� �
��A2���'AG�،��E!א��T��!�.א"!��������'/�����5?�����א�Q�J2�;L'�= �א���bG��B^/�=��1��=��uEu��c�=/�T'^'2���R��iא�!�� ��א"4'?���!���
Hא���،��E!���%����'��= F،T'u�"א ،q'c'"א T�n"א�E 1א���k'4=�k#��4��S�،T'^'2א��� ��uEu� S-� ،0�>?� �F5Eא��=��� ��E!א�� �=��� �=/#� ��� �-mא ،
�������.�b�?���cא����?�����2א�����Q(����?א�����a���������A2א"�!��������k�4"א�� k��*א���� ���')�� b��� K'72���b��"א� k#���m��'.�<���5/'�� /
3��E!א�� ���/א.� ���4K� �=�>?� ����!=� Hא�� 3����������� ��Z#� ����2F6EK����� Y���� S-� T��!�.Sא� jLא���� ��E!א�� !G� `'�=� S�~��?T��n�� ?��� � /�=
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א�������������������� ����������� ����������� ���
59
����F-?T'u�"א�?� 4W=�m-،����!א���J7א���A�����،q'c'"א����?T�n"^��?�א�א�2����E!א��T�2א����R^�א��A�=�lK� �
�Yא/�� �א�����4، �א�!���� ���C"א� T'^'2א���� ��1א �o��M�5/'�� �L�?�k#�،����J����.�.#�a���L�����،3SSא���'^���א"��@�����!�?���א����א�<'א��mא�3 ،��� ��E��kl�� I4\א�k#�� �א���א����، �A@���?�����;L'�=� ��E!א����!�
�1��א�C��S/�א�������א���אZl=�k#����S���!�����a/��o�������2�Hא�!����،�א������4 ����A@���?�� EZ!�����א���4W2�Hא��،��E!�01א���}� K� �
�����'��א�!���� �=�=���i�Z�S-���� ��� �א��7'/، �א"!�?���1��bGא k-�Q(א���'^���3א����������������Q(����#�`E4א��T�!G#��� �א���א����א"��9
�='Pא���K��n=�[א�m-���!"א�����!����א�،T�9"א� �C.�����،�������.����E^�E!G�Jא�X� K�3��E!א�� 01�� `�N��=��1א�� �4Jא�� k'4=� k#���m���5/'��&�W=�
#���א����J�4א�4J=�H���4G�K�X��@�=�،�2'�S��#��.�F�I����m�B�-��A�א��������� ���Hא�� ��)'�'��V'��Jא�� B2S'����5/'�� �א����` T��� y/�Z� 'AG� ، ��א�!�
������EZ�����^n=W�?�z72�Hא��،b���\א��(�� ���R9F�Cא���'A)�/'�2�k#�א��@�=��� �א�� � ��� �א�!���، �4Jא�� �A��N��=� Hא�� ،3��E!א�� ^� ���
�!c��I�������A��W���=� /������k'42�،TS��.Sא�K?F7E�� ��/�w-���،a�=����G�� #�3א��J"1א�א"�<'/�א���א���،� �;��'/�5א����
���!��Eא �א���א���� �!�C�א�� ��~�C2� �=�>?� �AJ '�� ،���w'������ K��A��� ���A=B?l�� BG�!=��1א�� �א"����، ��J"אW ?�A��'c'M� ��E!א�� �א�7=��1 F8E�K?א"!��
_��G����\א�B7��7Z��^m�����4=�،����J��Q�J2�kl��T'��4א�����K�m��G� ����?� ��� k'4=� k#� X'U�Hא�� ،/�uא�� ���2� k��א���1 q'c'"א� ���� ���!
q'c'"א� ^����� ��2�4G����،B�G��4J?K ���=�C��� �g�K���E!א�^�?}�א�m-�
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א�������������������� ����������� ����������� ���
60
� !G����#�QC!א������#� �4Jא����،�����k'4=�k#����EG�،�A��'c'����Q�J2�،`E4א����m�I�=�;�^�zc'=�،}��.��#���@F��#F9EK� �
�������5Q��B�G �����א"!��،���W=��1א��{L'א�����aא"���א��G�=�B?�G��Sא"!����א���R�� K1א����A>=� �D-��،��!����o�2�S�،0�>?�����E!א��k-� m-��Q�J2����QZ� ��Kא=�lא���,-�QW=�����F�����!א������E!�01א�N�2��1א"!���א�
�א���א���� E�K�C�� 4W�� ��J"א� <���� K��� ����c� �oF'/א ��J���� k#� I(/�a/�Q.K�F1א"!�� 0E� �
�� �^1=� ��� ��Q9^?5Qא ? �א"�9 �7�=� '��� ��E!א�� K��!�� !)� �V�Q�J2� �� ،��C2/Sא� ��� q'?� �� k'!�=� �א��������، �א��� ���� R�P�W"א
� ��E!א�signe� �א"�9 �:<A�א3 Y'c� �� �A2����� ��� �LE�?א� ،représentamen��E^���/�C�����S�،'�4���#�}'���� 4K���،Y*@^
�mKא��!�� ��I(/���uE9א���א�!�� � ��J���S-�،����=�S���!"א�k#�����5Q����^l2
FT�n"א�� ��א"�9 q'c'"א� E��E!א�� �!���� 4W2� Hא�F1 1E�<=/'�� k�G� ،C.Morris���E!א��,-� �>����3�='���� �uEu� ���=� W��>�=�� ،��Sא"��'��א��
T'��"����A�LE������E!א��,-�B�G�K�=����^א"��'��א����q'���,-�B�G��>�� /��،�A)����،��Z#���E!����E���LE��I4��Hא��'א����א"*�א(��3א�
��?�u� �A)� ��� ��E!א�� Tא��� ���Zא��א� 3�?��Cא�� K�B7NG� �א���א���، �א"��'� ��#�א"�(!�������3 �#� T' ��א 01�� �u#�� ،��' l�� �Aw�C2/א��� ��E!א��,-� �>���
���!=�Hא���LE!א"����،��א���� �1���F1א�א��R��QZא�!��A!��������Eא 2EK� ������Tא��א�BCW=�،<=/'��B�AG���^�،5Q������ ����א"�k#��FEא"�9
=�lא����،Q.'. �T'��"���B�CK�K�S��A?#��،T'��"א����)'2�S��J � =�l�����4�
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א�������������������� ����������� ����������� ���
61
�a/��� Y��u#� �א���א����، �א�!���� �� �A>2� ~�F� ،T�n"א� �4G� �� S-� ��42���2 �א�!w����،��E�w�,-�O�Z|�O�א����RF�،�K����'���QZ��=�'`��1א�א
���T��!�� K��E!א����!��zC7=�،1����� F#� E��E!א�� '� F� E�k#��4���1א�����f�2�k'42� K'4=-�'w��-�B���=� ��� �א"!���)�Qא����a?��1א a/�Q���K?
-��f���2א��� �A�G���n2�H=���א���א�����a/�Q3،��א��E=�lא�������א��'���,5/'�� �A���Hא� ?<=X'�������? �k#� �4��S�، �א"�9 ��!�� k#� ،�/�#�RF
�Z|� E9V� S-� k'4=� K���� ��A���� Q(� ����.� �� B�=�l2� �4�� 9V� �#E=�l3א��F1 3E�K�،T1א�א������B2���A.-��5Q���'A)�kl��،��m����t�N��=�
�`'AJ�����~�Cא��}��.���y/��2�S_��Gא�������������E!���K��A)'������D-�T��!�.Sא�jLא����3��E!א��T�2א��`'AJ"��J��G��=�2���U-�'��K�S�k�^�k-�
��o��M��4���a*������?�4���J��Jא��Y���-�,-� �������7��{����� ^��?E�!א��,-K� �
A�3א���=�Pא�����k�^�،������ ����،�-�kא���Q�Jא�(�א������!��،�Q�J2א� �א��'. a/��o�� �א"!��، ����R�P�W"א�� �Pא��� �J.EG� �K��=�5Q��{�!)�Hא��h�J���א �?�!�� �=��� ،E!G� �#/א��א ��� �-mא ،�A('�C�� �2�fא��� �א�!��� �A�"��
���L�� ���=�א K�k#� B���� �� ،;=�!��� �AC�!=� Iu� ���4���� ��J"א� #�C=�Sl����m�H�3א��J7א�� ��'����#� �J7���� #�C=��� ��Cw�Nא��� Tא'F��=���c�،�A>FEא
�O��"א��=�A?���،I.S1א�א��b��=�Iu�،��*א���������jo=��،א�!�����א���א�����{?�^�Hא�� 3�J7א�� '�� ،I.Sא� ;=�!2� zC7=� ���14א ،B>FS� �L� ��� ���
�#��א��� �u��#��א�� a���W"��� a����،���@א������F���{!L�� K������ �-mא�א.� ��m� �א��������!� 01�� {?�^� ،B��� �C2��� ����?� �א��!�=; ��1א ��� yא�NjLא'���������K�F1 4E� �
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א�������������������� ����������� ����������� ���
62
� J� J� J� J��������WWWW!�����!�����!�����!����������א���א������א���Q�Jא������א���א������א���Q�Jא������א���א������א���Q�Jא������א���א������א���Q�Jא�� �� �� �� ���J��Jא�� �A���� {oA?� Hא�� ���C"א� ��� �^Q9א R�W�@�G� א.��9��B)�� ���� ،5/'�� ���� ��!���� �א�(�א�� Q�Jא��� �A���� ،��'��� ��2�fא��
2� �!��L� �u�p�،�=���א���Q�Jא"�����א�� �J��G���،��@A��� ��E�?א��،��v/�،��!��� ��J��Jא����،T�@���aQ9���=�>���،a�=�)�I�����Y�./-�B@���?����k�^
��A��oZ-� <���� ،�Pא��� 3S��!�.א� ;��N"� b�Lא��� ; '���� ��!2� ،������א��_��G�����"א����K'א?�Rא\�� �
'72��J�h���P���k#�،�=�>�01א������2�~�F�[�!א��,-�B@�2�،�=�=��2��=�=�B^א/�-� �4�� Y*@^�،3��E!���� B��� �!2�� ،B��2� k#� T����� א��/(�،
��F1\'א5 5E� K���� �א��/(�، jLא�'א� ��� �!2� S�Hא�� �א�!�C/א3 k�G� ،�������� CL����5Q���AJ ����^�،�����!��S�،�Jא�X�3א/�C�K�3אm�3א/�C!א��k�G�B����
k'42� k#� �4�� �^����mא"!��، �#� �L�� K �،��� ��!�� S�Hא�� �א�!�C/א3 ��#'P����������D-��،��m�^�S���L�� �{���GK� �
�����D-��،�?�!���3SS��،R�W�@�G�/'72�bG��،X'����3א���E!���<��G;��e� �� ،��4V� 3S��!�.א?�='Pא��� �!������?��،�?א �F'J.� 4W2� Hא�
����،j.�#�������)�3א�w�W?�3אm?' a��\א����א/?F1 6E�K� ��א"�42*א� I�#� ��� ��א�Fא �א��7'/ ��1א 4K3��A���� {��L� Hא�� ،
�/'J�^#� �./��� �� ،�=��א�!� �Pא��� 3�J��G� J����� ^� �A��-� ����=� Hא���^�א=> T/'.�� R�.�#� J�T�!G#� �=�>?� ��X��#� ،3�=�>?� ��� �A��� ��?� ���
��{��L�Hא�� ،���C"�2'=��א� �A�2��� ����31Z#�Hא�� ،`E4א����!c'א�� �A���S� �א��1 �א��7/`، ��4Wא�� �A@A�"� �J 'א�� qא��א� Qul2� ��� ����� א"�����،
���tא��@�=_J���2א����������S-�،��?�3א��������א���Q��!א������ C�=K� �
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א�������������������� ����������� ����������� ���
63
�א"����� ��!c'��� {A)�� Hא�� �א3���?Sא� I(/�� Kא����*�ZSא� �א��*�� k�GA@A�"��،�=�>א��� 01����L#����� ��������'��א"��I���Jא"����، ����L�{���
�b��������،������#?'א�qא����א�!�-�Yא/��{?�^�Hא��،��JW4א�����א��א�( JK�#�C��TQ.���C2�~�Fle rasoir���2�K`�^�#�a=>�א�!������G/��،I.'א0
d'Occam �����9א�� BJ��72��� F� W�����א'�.��א L�T'א��� �א�����،'�.�א�X�¡SאL 'א�� T'א�����א��� ،�JL��א\� �א"!�� ،����ZEא�L����!"אKEKKKF1א"���� 7E� �
���*�^�2��،�A2א�������a�א�����������א��N����=�>�01א������!�-�I(/��O�w� ��� ��X'�/�� ،�A2��E!�� ��!Jא�� T��!�.Sא� ���F� �� ،�=��א�!� �Pא��� ���
�א"!� � �����א �א���� �� ،�א��� ���� 3��X� �A?�G� ،�A���4����L���� ،���� ��� ،�='P�� ��<'א�� �A��/���� Y'c� �� ،������א �=�(� �� ��@A���� ��G�!��Y��#�� ،a�K�C�Eא�� ���E4א�� T�!G��א �CL� ��� ،������א �א�����3 I��
�a/�!�.Sא��،a�-,�(�?_����KKK¢-�K�I���J�����B���Lא��E`،��א�� ��Oא����!Jא�� `E4א�� ،'�� ���� �-(�א���، L !Jא����،�����)Sא� ��E4א�
�KKK¢-K�F1א"��7=� 8E� �����א�'�' �א����=�א3 k#� ،R�.�#� ��=� ،E9�� ��E4א�� !Jא�� �JG�א1��Sא/א��3א��3���AJ�.Sא+� �mא�3א��a/'7א�����C،��א���=�،��א��(����،�
q'?� ��� �����2א3 ��c� y/��=� �V� ،��Q(��F1א^� k'4=� k#� �א"��4 ��KKK�،���#��k#�KKK1^�jL'2#א��EKKK����"א�T��!�.S���b���2�T�!G#�Yא'.��F������A�^
�،��!�#��uEu�_���B������4��،_^��� !G�'���M�،�'P�� !G� ^��،�P������W�F1א���'�א��2 9E� �
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א�������������������� ����������� ����������� ���
64
� J��!Cאא��QC!�� locutoire B2אm� !Jא��T'L����!C1�����4א�א�=��،�K� 'א���3_��� Y�J�?א�d�J=� ،�����Z����'P�� !G� ^���P�3א���='��
���Sא���� ��C�^א���� �א�7'��2 ،�A��?א'L�� K�B��-� S�p�� ��!�� d�J=� ��^���1א�א"��'�،��k'42א�����Sא"!���،����א�����Sא\��3��E!��K�،��Gא+����
���!���Gא���?'�kא�����Sא"��!��@M�،��1א��������2�k#��4����^K� �� J�?�9א�� �!Cא���Jא������o�=��،énonciation��6��א�T��!�.Sא��#
�QC!2א�!Jא��k'4�G؛����@��=X�¡-��illocutoire��Y�K�T'���Buא�F-�~�F�����p�`���������!����=�w�_�F�،���K�k#��4��،R!��T'����=QC!א���a/א����
� �A�� T��=� Hא�� �P�7א�� OE�Z��� ;��x–��#� �=��#� �#� ����AJ�.א� �#� ��X�)����)/KK��،¢אL�>א���#B�'���� ��א�O��K�'Pא����{�א�������K����\���1א^�
�P{�א����א��/(�����?�K14א����'L�k�G�،?W�����k'^#� ��K?����'L�a/�L�B���'L� ��� �J��e?W����� k'^l.� K?�_�F� ،�4�� ،QZ��א T'א��� ��1א
�=�Aא��� �#� �א�?1א/ �#� �א�'�� �#� �א+*` ���� a'L� B�� k'42�k#� ،O��>א�KKK¢א�K�a/�K،���"!���א��9?�،������א�'א�jLא�'(�Bא�!�����א���א�������!�����01א�� �� J�'Pא��� !J��� �א���9~ �!Cא�� QC!2� '�� ،� �!��Perlocutoire�b���=�
Y�K�T'L���.א'�� KR!א��������Jא�����Au���Hא��/�uא��,-�����=��K�،Yא'.�A?�G� ،a�>���� �42�[� `#� ،a�>���� �א"�!�� QC!א��� /�u|� {?�^#�����?� �א���� �
�_����uא���/�uא��k#�،5�.#�����،��FE� א�{�����،�'Pא��� !J���� �Z�X�¡א���QC!א����!C����!��2�،�E� SאK �,-�I�4��� ^��7L�k�G�،14א��
��X�¡א��QC!א��� !G����#*@�=�S�Y*)�'��،jא�����B�AJ=�k#K� �B?#� �2'א �?#� `���� �� ���¤� I�4�"א� �J��=� �����R!�� �� K�*@�=� B?�G
� R�.�#� B���=� ،���!�� ��DF������� E��� KE1א��� bG�� ،��� T'L#� ����!G
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א�������������������� ����������� ����������� ���
65
#������W�kl�����#�T'L#�k#��J4=��،k��2����E!G����#�¥?�G�،�2|�klא��7'/���L���'א��k'4���،�2|?�K�X�¡-�b���،�X�¡-� !G�'��،���� �CL���� !J��G
BJ7=��1א�� F2?א�!� 0E� KS��7אL�k-��������א�� a'א��� 9��،R�.�#�����X�¡��Kא�������4/א�Yא���J،�א�A>=��1��0א"�1��B>J����I�4א�א�!� �א��������#��mא� �
� ����S�،�=X�¡א��T�!G��^�?}�א �-mא B?#� ،��m� ���������?� ���4���A?�G�،��F�?����،��=�!"א�T�!Gl^���m�^��#��L�א������א�������9א"������-,� �
�����K�G��#���)�?�,-�������)Sא�������9א��������jox�،��Z#���F�?�K��L��V�����F�Hא�� �א��@�� &��K� �G'2� ���F� �� ��F� ����Xא، �X�¡א�� !Jא�� 9�
R�.�#�KB���L���?����،����F� !J1א�א����!=�[�k-�K ��L�T�Lא�m�G�W����#��?-�א�'��،14�KKKא �����LEw-��'�=�S�'����S�jcא¡�1��Xא�k'4=�B?#�/'72��#
^���#?1��k'4=�1�����،0X�¡���B��z��=�K�،��(S�k'4=��L�Bא�א�'������Xא�a/א���� �#� ������א(������،�^!�`�א -�k�^�kא���� ��3�J7����j���=�Sא"��'��
��m�B��K�����#�Bא��#�����K� ��א�!�C/א� ��� �^Q9א k#� ���� EoG� ��������1�3א <C�� ��� '�x� S�^���'?Wא����4K�K?`'���k'42��L���^�،�4W������+�01א��k'42���G�K
��#� ;Lא"'א� ������ Hא�� ،_w�N"א� �=�7L� ���� ;L'�2� ،a/�C!א�� 01�� ��S�GS-�<���،3����"אK� �
�א+���� �P�� ��c� ��א"��` ;L'"א� y/��=� J������.� �'�.� ���� J��!2� ،��!�Cw� �P�� �AJ '�� J� R�.�#� _�F–���� ����m� ���F� ����j�f
�T'7\א� �#� ،Y�K� �#� ��� ~�C���� �א���א����، �א�!���� Y��u#� ��@�2� ،'!Wא����1Zl=�}��.���،���!����Cw�x�Tא'F#��O��h���،BC����#�BoG/��#�،B���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א�������������������� ����������� ����������� ���
66
�،aYא����� ،RC)�\א� _���2�� ،R��!א�� �^�F�� ،B)'א�� �QC!2א3 /�C��Sא��Q(��3'7א�3א��?�K�F2 1E�� �
� ��?�4�-� z��=� ��� '��� ��Jא��� Y'c� ���� ،_w�N"א� �=�7L� �=����#� ،�=���� ���E^� �F'א/א3 {?�^� ،Yא'.� ،�J��N"א� �א\'א/א3 �� ،�'Pא��
����#� � '7?� K��� j)�=� �D-� �א"����، �� Qul2� ��� ��m� ��� �@�=� ��� 4G�/'72�Y����a���-����B���2� �M�،א���א�����א���������~�Cא��}�w�,-�5�.�א
Hא�� ،IAJא�� qא'?#�Yא'��� Yא'.� k'א����� k'���"א�� k'Cw�N"א� �A�G� ��W=� K�S�.�����#�kא\�¦ J�'P��Q(��#�k�^��='P�� J<=א�^�_�F� J������'��=��L
�A���� �'��=� S� �L� ��^� ،��Sא��� ��?� K�����!א�� �� ،�א��� a/��� !¤� �V��/w�d�J2�،X��������������.�a������F#�،R�?��?-�RGא���א�����א��'א ���،�
�R����X'"��3א"!���א�3א�C(�א��q'����،� ��"א�q'��2�~�F�،b�����Zא��� .��K�F2א�!�� ��א"�a/�����?'4א��� 2E� �
�א�����3،� qא'?#� ;��e� =�l2� a�א��� �א�2!} ، ����א�� ��1א Y'c� ����`'�=� ���F#�،�uEu�3����31/אxא�_w�N"�7=��א���a/��7����� F �Eא"�.
�a/��א��7�������?�9 `'�=� ���G�،���#� 4W�� B2א���!��� B2�C(/�����@�2�Hא�_w�N"א� �=�7�� FB��-� �א"E�_w�Nא"�. � ���� ��� BG�!=� ��� ���� Y���� ،
F �א"�. KE���� T*!M� ،B2אm� �א��� �=�7��� a/��7��O�A���G� �א���9~، ��#R2/'^1"א�R�=�7�"א�3אm���a��\א����א���@������#�0E،��' ;�א���
_w�N"אF ��mא�3א"�E_w�Nא"�.��# FB��-� �א�E�������'c'��aא"�.#��w�.'��QC!א��� �#��'Pא��� T��!�.Sא� ���F���،��A��� ����mא�3^ ����>�QC!2א ،�Pא��
����K�F2א 3E���� �
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א�������������������� ����������� ����������� ���
67
H?א��k�^�،_Cא��� ��1א J ��?� ���G � JJZ-���B�J?��AU�Bא�'�#� Y�����C�+אF2 4E�FB�=�7��� Y�JZ-� E���F-� a/��7"��^#� �=�F� B��"� ،B�/�L� ��
��^��������I(/�،B2���I�W��B2._�א��A?��='��C/א�(�A/א�¦E9א"��7=��3א��KB�� �L� �א��1 tNWא�� ��m� ���F� qא����� ��=��� �^1=�?W�،���.� �=� t�� {?#
¥L� ?�G��E��LW ?%���7�2א�m��?؟�¥L� ?� AG1/؟F� )/�¥?#�,-�z��2?F2 5E�S���FSא�����Fא'��a/��7��،���=��א"�7'��1��k�^��!Cw3א�א������uE9א�K� �
����F� �� ،�A2אm� �P��� ����F� �@��?� �א"!�� ��C=� ،��m� I(/�� ،B?#� �����א�!�����א��'א �����א.�!����،���\<���!�������\<��3א?�O�W4א���
�א����K�،Tא���א�������?���A�Nא��������?��?-��'�.� ^�k#�����.א����m-1א���a/��o����������.��'�.�'��K����?��/א����m�x����6א����S�zC7=�،א�m����
�����C"א+�����א��LE!א���א����א���������א���7?�،�"��/���א�� �����א���X�42/א�R��'������B2א"�n;��א���/�����?��R���،��Fא���/���א���tא�m�����!=��1א
�BCW=?{?���Z#���F�?����،Q��?א�(�QC!���،F2 6EK� ��B�J?��/א����aX�����>\�����*�^א���a/��c��J?�/�=�S�،1���4א��{?�^�Hא���������m���!=�RF�،��Ln����א"�j�������=��،�A�J?�;�nא��@�/�.�� �4G��א"�n;�-,�א���/�،���=�،�'P��i�.'^�tא����E������CC.�}�
.'��BJ7=���F2��ZS���T*א��Tא�<���א�2 7E�K� ������، �א�������`��L� ��?�4�-�z��=�k#� B?lK���� -72�k'/א�^1Aא���C�^א���� �א�7'��2 ،�Pא��� 3�='���� ¨�!=� ��2א��� �A��� ���^RC؛ R@A��7'�6���2����Fא���،������A��L��������!=�������.��Aא���7?����������Sא���
�!�� 3E7J:����Gא�('��C��� ��� a����"א� ،������)Sא�� ���Jא��� �A2SS��� �AD���Kא"�B2��F��،;�nא�4J�=��א�� ���א�!��� �
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א�������������������� ����������� ����������� ���
68
� �����=� ��1א k#� Q(� J���!?� ���G� J��� �א"!�� �=�>��� �=/1)� ��א(!���A��-�z��=�Hא�� ���=�lא��� a�א��א�� Y'c���،Yא'.��F����������א���tא �=�>?
�א���א� �א�������� ��R�W�@�Gא��� 1Z©�� ��� �LE�?א� �א"!� �، ��א����� �����Q�J2א"!�?�،������?����B���3�J.#�����،R��(���3�Gא��Sא���^������ �א���R�W�@�G�k#�����.S�،6'7א�����Q�J2א"!��،������'�����/�����B?�� ،����� �������.� ��J�� ��o�=� B?#� I(/� ��L �א، �Q�J2א ،�א���4 ���1א
v�3א���N�.Sא� �A=� RF� �� ،_��G� Y��K��א �� �א"!�?� ،0�>?� �� ،T*��z7א���� B�Cא����� ��א���1� �=1���א�� ��א��!@_ `�AJ�.Sא�� ����^� ،��Z�א�;��e�� ���W"א�; ��� Iא����� ��א1��Sא/ I�Wא��� ��א�'�� ��א��'. �4Wא��
��#F'א�Tא������>Jא��������!�����Gא��3א"���E"א��O��>א�K�F2 8E� ��א�!����� �� ��Cw�Nא��� ������� ��Gא�א"� 3���E"א�� O��>א�� k#� ��m�א���1 �א�N�.Sא` Yא/�� ��� �א���7=�، �=��� ���� ����2� Hא�� ��� א���א����،
_w�N"�0א�=�=�K�3���E"א��O��>�01א���k#�،dא�Gא�����،��m�k�^�'�����FS��=��L�،�A#��א����=�א����k#�/�C�����،�J��e��42�[�k�G�،/����� 4W��k
�����،b�C�א�������@�.Sא���=�w�������=�،}�J1א�א���k#��،����L���C=�}�Jא������א�!�����א���א����،�א.�@�����!�����q���K�;��xא����=��#��א���ª��k#���m
R�W�@�G�/'72������KאS.�@����א�� ��������=�،� �� J� J� J� J��!א������������� =�lא������������!��א���א������א��� =�lא������������!��א���א������א��� =�lא������������!��א���א������א��� =�lא���א������א��WWWW� �� �� �� ���א��I����=�S�،/�w#��א���OE�ZE��/�C#��א����=*���Rא���6'7 ��1א
��א��7'�6א��'��� ،������א K�Q(� �א��������� ��>?������Rא aQZ��א 01��R�� �א��P'=��א��א��،��' ��A�J�h�����'���� '7e�� '7?��AJא��'א �����א���א����،�
�א tא��� I���� ��א�����'�'(�� �א���א���� /'>��� ��~=�\�F2 9E� K�b��=� 3��� m-
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א�������������������� ����������� ����������� ���
69
�z��7�?t?�?�3��E!א�� ^����� J��Yא'.�،��cא��'א ����א�'א��J�h'א�3א�m��A���،���C"א������f��A�4��Hא���،��?����Q(��#���?����{?�^`�@�?Sא�
cohérence���.א�����cohésionא���� }���contexte� K�j��א����� �א��=��������א��@�?>��א���/��yא����G��א"���R./א��א��!��T��F��V�،��m�,-�����،�!
¦/���kS�/���J���=�^����')��R�.�#� 9��،B2/'����Pא�K�F3 0E� �� �א��������=�>?���`'�=�k#�_U��1א��،��F'א��/�C��Sא���C=��4��،��'��� �א"���� �#� �א���/� TEZ� ��� ،B)'"א� =�lא��� '�� �א���א���، א��������
�א"!� ����<����C���_��G�;�n"א� �=�7L� �#� �� K�،tא��� �=�7L� ���� �D-��o=#� �א��4'=��� �א����7 B��L�� K� =�lא��� a�א��� j�.'2� ��?�4���� z�� ��� '��
��A!�� �w�!א���� �א��'א ���، �א���א���� ��א�!����� �א��،� �='P�� Q(� �L��?#� �W����������^� ،Tא���א��� T��!�.Sא� ���'א�� �w��W�� ��G��u� }��?#�� 3��E!^
���Q(���=/��!"א�������7א���.��א�I.�א�K� ��a/��!א�� �� ،�L'��"א� �א��������� 3��E!א�� ��S�� !)� ��� ��1א !���R9F�Cא��`�������،����Pא�� a/��!א����3��E!א�����،��QP^��>�����E.א�����L��o���،=��2'א �����2א�����7�����.#��AJ '���/��!"א�����6א�T����
�� ;L�9����R.��A"א� 3��!)��� ��� ��.�.#� �(*Yא 4W2� �א\'א/، 3����!G�،��E.א�� �א�!�] �� I���7א��� ���� R�P�W"א� ،��G��9א��� ���A"א� ،R=/��!"א�א"!��/�� �uא\�א� �!�� ��� a/��!�� �א���9~ �א+� 9V�� �/א�� �=�א�� ��^
k*2�#� k/'=� ،��"��� /'AW"א��^�Dא��א�Joran utzon�����C�� I�7��،�<�=�'!������c�=�א��a�)�j���I�7���،H='4א��������Kא�a/��!�4}�א�K�m-
���.��א ��� ��Q(�� ��Gא�2')'Jא�� a/'7א��� {���א�� I.�א�� �)�א/ ���� ،0�>?
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א�������������������� ����������� ����������� ���
70
��Pא��� 3����Z�� ������א �א��7'6 klK� �A?lK� �2'א ���، �h'א�� ،�=�7Cא��Kא���C!���א��'��� �
� �A2SS�� 7J��2� ،01A^� �h'א�� k#�� ���.S'4=-� 'w��#� _�F� J��!�C�א�� �P�3א��SS�� 7J���� �A�CK� �)��*��E7J:� K��'��"א� 4W�=�~�F
���?'�=��א 3��E!א�� ،���� ���� ����'S؛ ���:� Hא�� �א�'�Fא3 ��� ،�A�G� T��א��!�C�א���Pא�����3���?'"����A�CWא��K�3א�F����� 4W��G�،�?�9א"��'��א����#� ،3���?'���� ����!�� ،��GE�Z�4אK��א �� 9��2T��S'���� ��:� S�� ،kא'���א
B21א��E����K� ��،3��E!א�� ��� b�?� Y���� ��?�4�-� I�*2� �א��7'=�=�، �א"�א/5 k#� S-���^��oG/�T����_،�/א��1���oG،�א"��'��אG��?�9א�����א"��'��א���Kא�����א"'.���� Q7�� B��-� �A�?א� ��� ,-� �A��=� ��Q7�� !)� ،I�*א�� ��1א �4�
Eא����P?(atonal)��S� ��w���,-� ��א?*��} ، �א��'א ���� a/א���� 3��G�RF�Aא�/����� ��wK3 1�� �
�y/�Z�،6'7����a��F���=�)�aYא�L������kl��T'א���k�G�/'>�"1א�א�������A+אX��T'L� '�� ،j.א�'א� �A�'AJM� �א��������� }��?���א ��.ª�� �����J"א� �LK��4=��D-�،6'7������F'א�����kא�'('��،��Q92�Hא����')���.�����א
��-�w/�א�����א���9��א�!�`?K�3���4א��jc'��;�n"א��A�G�`'�=�،��*?�'��t���G��!"��� Yא�א��� �2l��?F3 2E���������� ���7�� ���C"א� ��� /�w-� �
'����Dominique maingueneau ��a��Gא���#���YE"א��7{��א��k��!א����Pertinence�C����2�����F�،�3א������������E!�����4א�V����� Ll�����a/
3E=�lא��������F'�J�����S�����K� ����،�L'��"אF3 3E�K� �
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א�������������������� ����������� ����������� ���
71
��Fא� jo2� �א���א����، �א��<�=� �� ،�G�A��"א� ��2�fא��� aYא�א��� k#� Q(��A����k'4=�Hא��،�J7א���)/� ؛���1א�א\���'،�=�lא���������B���b���2��?�#
�� ��א"����9 �א����7א���/�، �Eא���� ،�Pא��� �G�!�t�aYא�א��� ����!�� �Kא��?����#� ���L� `�>?� �#� ��� ��!��א ،��א���9 �א�J�א» ��� ���F� �א���/� ��!=� ~�����/�L�0/�C�����،�����-=�='�'(��=����������L�`�4F#��='4���B��zא�����Tא
�،k'����\א�Yא�א���B����5��=�k#��4��،��!)�א��/�w-� 9��،��cא�Gא�1=��א�J7א���)/�����T��!א���#�،��=*?Sא����q'?�IA?#�����IA2��7NK�����2K�F3 4E�� �
�א��'א ���� tא��� �J�h'�� �=*�J�� E!G� ��2�fא��� aYא�א��� {?�^� �"��¦/��� 0���� ،'�.���א �Pא��� R�� �!L'�� B�G� 1N�2� �א�����4 k�G� �א���א����،
� kא/'p� B�G� jw���=� ،�J7א�� �)/��F/'א�X� E�Fא�/'Y� E�3��uא�Fא�� ��א��=��2/�4 K� ��4W�� ���G#� �c��� �Pא��� k'42� ~�FF/'pXE،��k'4=�
� E4W�� �=�'��� �QC!2א '�.���F/'pYE�B��Lא tא��� 4K� �A>�G� ،�א���� ،�=���F�� ،���� � B�G� �א�����4 k'42�� �א���7?��، K��Pא��� �'���� ��#
�Pא��� �� �א"�4'Fא"��'{ `E4א�� E����)א� ���F� bC���G�jc'=� ،��?�@��� ����Sא��� B�J�h��<�.l��� ،/�C�ZSא� jc'�� �A�G������2����C�^א���tא BJ '�� ،
�L'��"א�3א�J�W��3א���E!א����K�F3 5E� ���א���א����،������������IAGא"!��،��������IAG�k'4=���m�����Yא"�7'
���*א�!��b����IA��!)�،��G(*=�����א������Rא���א���� jL�#��1א�����*���Rא�IAGא"�7'���IAG�Sא"!����F�I�������S���G�?W_�א���K����'?�Aא������Sא"!��
R����"א�OE¬�������K�!"א�IAG�I������AG��S�`#�I�4�"�0א���K�����.'א�Y#/אL'�2���S���G?F3;�����א�/א���a������،����������o2��#�{?�^#��א��*א�� 6EK�� �
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א�������������������� ����������� ����������� ���
72
��1���/��oא�����k�^،�k#��>א�����������������R�P�W"א� `������א?���}���������K���F����.Sא/�����א��'/��'7L����IAu'/�،א����א���א���
`E4א.��א�/��,-��Pא.��א��/�،���������.�S'�p�BJ '����!"א� =�l���{א������E!א�� �א"�����#�����!� 0/'7�=���^K� )#������m�������������)/��b���
�א����א����������Kא����a��A�=�l2��6'7�א���Yא"!�����Gא"�A@��א�7�א�!)����q'א����� ��Pא�� a�=�K� ��FE� א�� ��-(�א��� ��@A��� �L���� ��*�=� א���א���
�א��2 ،Yא�א�9�{�� �� ������ a/��� ����������א T�����א���G��9��א��א 3����،Q(�'�������?�7א��� �������u?'���(�=�א����א�����}'C���،��3�.א��/א��
����א�!����א"!� ���،א�����������א���א����،�?���w����k#�j���A�=-,�?��?��א� ��#Yא��2א���،����72;�א���}�w��6'7א��� y��?-�3����2� �='�2� )���J��72
�=��� ,-� �L�=� ���'c'א���� �א\��/� �����0א"���� �א���4 �.� ��/��א��،�א"��nא�����1 א� Bc�J=،;�"א��� ������G�� ��L�m� ��2א����، �=�J4،��B��n2
�A�=�l2��6'7א���aYא�א�����9��1א"��/��א���،���A��^���b�!�=��6'7א����=n=،����m���?Xא'����LE��b������א���aא�������R�Kא"�n;��א����tא���/�� �
� �
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א�������������������� ����������� ����������� ���
73
� �� �� �� �� J� J� J� Jא��'א��'א��'א��א�א�א�א�'WWWW� �� �� �� �� �� �� �� �
� ������ ��� :� ������ �� ���� �� �� ��� ����� ���� ������ ��� !�� ����� ��"
�#$��� %1� 1993.
� &��)(.&:( �+��,��� -��". �/��0 1��2 /��� 3�2. )+����� +4� � ( ��
�3�"��� &���5 6� ��1986.
� 6���� ������ ��7 : ����� 8��7 3�2������ 3%�� �� 3��� ���.�� �� 9�:��;298 �
�+�����2003.
� ��.<�2.� )������:( �3�2. �3����� ���� 8� �� �1���� ��$�� ��7 3�2�� �8,�5 ���7
�+����� �+�7��%��� 3���� �/���1991.
� ��� ����.9 : 8��� ��7� 8 �� ��� �3�2. �3�����.��� � �%����=�� ��� �+��"�
%� #$��� ������ ��� !�� ������>��"1�2002.
-��� ���? :������ /"��.�� �#�%:�� /���. �:� �+��<�� �+���@�� 8������ ������ +�
�A��2�� ��� 3���22004.
� -��� ���? : A��2�� ���� 3���2 �#�%:�� /���.� +��A������� +��A�����2004.
� ���� �.���:������ ��� !�� ����� ����� �� ���� 3�2. �3�����.��� +��A������� ����/��B.��
�#$��� �C�D���� ����2000.
� ���5 �%��?: 3�2�� ������? ����� 1����� ���=.�� ���� 3�2.�3�"��� E����� 3�A�����
% 3��� �F���.��� <��� ����� �� ������ ���� 8�� .�1�2008.
� 8,���� C��<�� �2�. -�� �3����� 8,��� /���? 3� � ���.��? ��� �� ��7 3�2. �� �����G
#$��� �E<�� �� ��51991.
� +���� 8�� �� :;� � �� �� 3�2� �3�,��� 8�=�� ����.� 3���� +������57 <��� �� �
�3��$���#$���2004.
� &��)(.& (>�%"� H�" �� /�? � "3�.��2���� " ��$��� �G���� ����.�� �� ��!� 1J��
K��� +�. ����� ��7 �%"��.��3���."
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א�������������������� ����������� ����������� ���
74
� ��.��$�5 1�.: E<�� �3�� !�� 6��� �#�� A�! �3�2. �#��� 3� � 1994.
� �.L�.�� ����: 1=<�� #�%:�� /���. )3�2�.�.�5 ���.��(������ ��� !�� ����� � ����
�#$��� �C�D���� %3 �1992 .
� ����<. /�����:� 3�2. �3�A������� &�?.�� 3� ���� �3�� /,%%� 3�2.�� 3���1�2008.
� ���� ���� : �3����2�� +�7��%��� ����� ���� ���� ����� �3�2. �E%���� 3���� K�5 /:��
�A��2��2006.
� ��.�� ���: �+�������� 8=�� /:�� �1�=��� �� �� ��7 3�2. �3�2.�� 3����� 3� ����
%1+��� �2007.
� .�� 3�� � ����� #�2� ��� �� ����� 3� � E%��� 1��� ��2 #�.�� 3����� 3�2
6� �� -�����1960.
� ��� �� ����: +4� ���� 3�A������� 6�����)3�A������� &�� 3���� �� 6C�G ( +���� 3�2�
�3����� �#$��� ;7� 2002 . �107 .
� E���. ���� :�/��B.�� 3����� 3$��� 3��� �� 3����2�� 3��M��� �F���.��� <���� +������
+���2002 .
� ������ ��.<�2.� :� �3�2. �3� %�� 3����� 3���.�8,�5 ���7 �3�"��� ��2��� 3�.��
6� �� 1968.
� 8��7 ���� : � �.��.. �E<�� �F������� �� �#��� �� N� �� 3%�� ���� �/��B.���2007 -Austin. (John Langshaw)Quand dire c'est faire. Traduction française de Gille
Lane.Ed.Seuil.1970 -Charles.S.Peirce Ecrits sur le signe. Rassemblés Traduits Et commentés par Gérard
Deldalle .Ed.Seuil. Paris .1978.
-Dominique Maingueneau. pragmatique pour le discours littéraire, Nathan Paris
2001
-Jean Michel Adam Eléments de linguistique textuelle Théorie et pratique de
l'analyse textuelle Pierre Mardaga Bruxelles 1990-Peirce. .S How to make our ideas
clear. (in the philosophy of peirce. select. ed writingsed by Justus Harcourt Brace
and company.N.Y1940.
-Van Dijck(toun.v) Sémiotique narrative et textuelle. éd. Larousse.1973.
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א�������������������� ����������� ����������� ���
75
1 - Van Dijck(toun.v)sémiotique narrative et textuelle. ed. Larousse.1973.p181
2 �6���� ������ ��7 :���.�� �� 9�:�� ���3 ����� 3%�� �� ; ����� 8��7 3�2� 298�
�+����� 2003� �111.
3 ������ 3� � E%��� 1��� ��2 #�.�� 3����� 3�2.�� 3�� � ����� #�2� ��� ��
6� �� -�����1960 ��31.
4 �>�%"� H�" �� /�? � &�� "3�.��2����" /��.��� ���? ��$��� �G���� ����.�� 1J��.
5 ������ ����: +4� ���� 3�A������� 6����� )3�A������� &�� 3���� �� 6C�G( 3�2�
�3����� +���� �#$��� ;7�2002. �107. 6 - - Peirce Charles. S. .Ecrits sur le signe. Rassemblés Traduits Et commentés par
Gérard Deldalle .Ed. Seuil. Paris .1978.p120.
7 �&�� &���� ���<.: �+��,��� -��". �/��0 1��2 /��� 3�2. ) +4� �
+����� (�3�"��� &���5 �� 6� ��1986 ��137.
-Peirce.C.S.How.to make our ideas clear. (in the philosophy of peirce.select.ed
writingsed by justus Harcourt Brace and company.N.Y1940p30.8
9 � &���� ���<. &��: �+��,��� -��". )E��� F2�(� �139.
10 �����<. /�����:� 3�2. �3�A������� &�?.�3�2.�� 3����� 3� ���� �3�� /,%
%1�2008��73.
11 ��E����� F2��� �70.
12 �+���� 8�� ��: �� �� �� 3�2� �3�,��� 8�=�� ����.� 3����� +������ ;57� <��� ��
�3��$��� #$��� 2004 ��44.
13 ��E����� F2��� � �72�73.
14 �� �? E����� F2��� �&��.
15 ������� ��.<�2.�: �3� %�� 3����� 3��� �. �.7�8,�5 ��� �3�"��� ��2��� 3�.��
6� �� 1968 � �258.
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א�������������������� ����������� ����������� ���
76
16 ����� ����: �E%���� 3���� K�5 /:�� �3�2. ���� ���� ����� +�7��%��� �����
�3����2�� �A��2�� 2006� �214.
17 � �.L�.�� ����: 1=<�� #�%:�� /���. )3�2�.�.�5 ���.��(������ ��� !�� ����� �
D���� �����#$��� �C� %3 �1992� �8.
18 � � �E����� F2���8.
19 � #�.� �� : AUSTIN. (JOHN LANGSHAW) Quand dire c'est faire. Traduction française de Gille Lane.Ed.Seuil.1970
20 � ��.�� ��� : 3����� 3� ���� �1�=��� �� �� ��7 3�2. �+�������� 8=�� /:��
�3�2.��%1+��� �2007� �139.
21 � 8,���� C��<�� �2�. -�� �3����� 8,��� /���? 3� � ���.��?�.� �����G �� �� ��7
#$��� �E<�� �� ��5 ��1991� �03.
22 � -����� F2���.
23 � 8��7 ���� : � �.�� .. �F������� �� �#��� �� N� �� 3%�� ���� �/��B.���2007 �
� �E<��227 .
24 �
25 ����� �.��� : ��� !�� ����� ����� �� ���� 3�2. �3�����.��� +��A������� ��� �/��B.��
�#$��� �C�D���� ���� ������2000� �65.
-26 �� : <���� +������ 3����2�� 3��M����/��B.�� 3����� 3$��� 3��� ���E���. ����
+��� �F���.���2002 �154.
27 ��.��.��$�5 1 : �E<�� �3�� !�� 6��� �#�� A�! �. �#��� 3� �1995� �100 �
101.
28 � ������ ���.<�2.� : �1���� ��$�� ��7 3�2�� �8,�5 ���7 �3�2. �3����� ����
�+����� �+�7��%��� 3����1991� �/��� 8� �� �108.
29 �� :
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א���������א���א��������� �א����א�������������������� ����������� ����������� ���
77
Jean Michel Adam ; Eléments de linguistique textuelle, Théorie et
pratique de l'analyse textuelle Pierre Mardaga ; Bruxelles 1990 .
30 � ������� ��� ����� ���� ��"� ������ �� ���� �� �� ��� ������ ��� !�� �����
�#$��� %1� 1993� �16.
31 ����5 �%��?: �3�"��� E����� 3�A����� . �� ��������� 1����� ���=.� ������?
% 3��� �F���.��� <��� ����� �� ������ ���� 8�� .� 3$2��1� 2008 ��77.
32 � �/��B.�� �3�����.��� +��A������� ��� � �E��� F2� � 22�23.
33 -Dominique Maingueneau; pragmatique pour le discours littéraire, Nathan Paris 2001 pp101-105. 34 � Tompkins Jane P Reader –Response Critism Thon Hopkins University Press 1980 P01
-35 9.���� ���� �+��"� �3�����.��� � �%����=�� ��� �. 8��� ��7� 8 �� ���
�#$��� ������ ��� !�� ������>��" %1� 2002� �112
36� �-��� ���? � +��A����������� +������� /"��.� �+���@�� 8������ �:� +��<��
�#�%:�� /���.� +��A������� ���� 3���2 A��2��2004� �104.
�א�������� KKKKא�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א������������������������������������������������������������������������������������� �א���������� �א���������� �א����������
78
� �
K
�א�������� KKKKא�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א������������������������������������������������������������������������������������� �א���������� �א���������� �א����������
79
�א�א���א��א���א�א���א��א���א�א���א��א���א�א���א��א��� �� �� �� �FFFF������������������������א��א��������א����������א��א��������א����������א��א��������א����������א��א��������א��EEEE� �� �� �� �
�$�א� ���#���א"! $�א� ���#���א"! $�א� ���#���א"! $�א� ���#���א"! �� �� �� � ���'&�א��%א����'&�א��%א����'&�א��%א����'&�א��%א�
����KKKK �א���������� �א���������� �א���������� �א����������� �� �� �� ��/�.���א+�-�,����א+*�(��א���)��א�������/�.���א+�-�,����א+*�(��א���)��א�������/�.���א+�-�,����א+*�(��א���)��א�������/�.���א+�-�,����א+*�(��א���)��א������� �� �� �� �
� �� �� �� �KKK�?KKK�?KKK�?KKK�?�1�2(*3���4)5��6�7�.א���3*)���89:�1�2��א���.�5��6�7(�43*)���89:�1�2��א���.�5��6�7(�43*)���89:�1�2��א���.�5��6�7(�4���89:� �� �� �� �
�>;�א�$�;��87��7�>;�א�$�;��87��7�>;�א�$�;��87��7�>;�א�$�;�87��7�KKKKKKKKKKKKא��=��א��,7(���1=��א��,7(���1=��א��,7(���1=��7(���1,� �� �� �� �>������1?�>������1?�>������1?�>������1?�?KKKK?KKKK?KKKK?KKKK� �� �� �� �
� J� J� J� J�����א�&'�A�א�&'�A�א�&'�A�א�&'�A��%א���%א���%א���א%�� J� J� J� J� �� �� �� �� �� �� �� �
�G�G�G�G�>Cא����7�WWWWא�?אC<�����7א�?אC<�����7א�?אC<�����7א�? �� �� �� ��4E��א� $� �א�(� < �����א� C�F"א� ��� 4.� �א��%א� &'�A� ��
�א�H��Iא"��)�، ���?.� J�K�L:א��� א�O א���N،.�4א�אM)��א��Pא�&�Q،> � /� &���� R�S1� N��"א ����א� (T�91� ��� >� �7.� U�#1א� �8(A� 2*��
،V��א� U�()W �Pא� XY9� �א!>�9 Z�[Y7�.� $� X�7;� �א�\� �א"= Nא��$�� �7.�� 37.�]�;�U�(�(9�*V�א� 2�^.�$�_�9�X7��7;� (�(�،U�(�(7��א�]9��`������c.���-�א��a�4.�&((b7�-�א��d�א��(��א�X?Mא�(��7)��א�37E
�א�������� KKKKא�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א������������������������������������������������������������������������������������� �א���������� �א���������� �א����������
80
F��(*Iא��%א��א�&'�A�U�Z��b+�> � �)EF1E، ��8��7א� ���#���א"! ،;����7/�� e�Y��� -�f� ��� �א��[ �`\א 4.� �(��K� &?�� g� ���T� �(MאF����?�א
،�)Mh+א�!i�،��.��4.���� .،��.�jא ،�� (.�; k��T"אEKK، �e�Y9�l?�7�>� �7.�UאCאZ�l����6�7�.��#�Y9��%א��אK� �
1� J� J� J� J������������א��א�V��א��א�����������א��א�V��א��א�����������א��א�V��א��א�����������א��א�V��א��א���WWWW� �� �� �� �����N�#"א�XY9��J9[���א��`�m(6�4.،n�7)�א��Fא������א��:F2E، �o/
��oא����l��،X��Nא�(� �-���.�L:�X�.�c���h! �/���A�X'&�א��%א��. p\א،����א� -��a� �� א�)�، א���Pא� X��*�1� o�q1� $ �XY9� ����א� ��)A
H� א�s3�. ،NM.�4א",�E،��rא� �����Yא"! F א+Z�� ��X�.�nא<Zgא� �9
،N�(�t��\6 �(��u7�א����א�X7q���v79hא+K� �����&*��,� �w�p،X\אxא�X�M�yא������א� ��s8A�l �X`\א�Zh�� ;\א
،�8/�4.�NY��א�X��z7T�$��8א(�:�s)7{�d�א��(Y��א�X��?���� �X���������s|X(A�����א���� א!&�א���>C�':�$��(�!א �Kא� �
1� J� J� J� J1� J� J� J� J�������Y�� �7A{���8�1א���}F���Y�� �7A{���8�1א���}F���Y�� �7A{���8�1א���}F���Y�� �7A{���8�1א���}FWWWW� �� �� �� ��hM�Z� &87���g:�]��א� ���� �:� �.F�Fא� ��1EF3E، ���(A�L:�o��א�(� �
،X7��`� -�\�� �אW� _����.� �(*�� � $� [�Y�� �8�� �"�،Uא+(��7�)�3&�����p��(*�7�3)��א(���)��א����א��5�g(�37���1�4`���8א,>א���(y�$�=��A
،o� ���#���א"! ، `\א�.������X�`�37א��%א���1~�، א�(�����XY9�lF�f:
،g\��,)?���,�א�א��א����[،,�77 `\א�א��א�&#��.�&.�;�$�X7��/:�f�Aא� �|،NY��א�l��+א�[V)א�������א���; _����X�Y���]��א���AK� �
�א�������� KKKKא�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א������������������������������������������������������������������������������������� �א���������� �א���������� �א����������
81
���U1=�`\_�א���7 א��א��Y)�������א�،.���^�������f�X�-�א�7? ��sא���Jא�.��Y9��~�1��`� ��Lא�\��}(V.�X�V.F4E، N&�א����א�����[�א�\������
����T�2E�?.�$א������אW� �f��`א���#��� �� �� �� �� �����א+?�7=������א� ���#��א� ���#��א� ���#��א� �� �� �� �
�X��9�$�_���,1�;fW� ��h6"�2א�Y����;�.� �
Cא?����8. ?�� �n��?+���1?���1�4)5n��?+���1?���1�4)5n��?+���1?���1�4)5n��?+���1?���1�4)5� �� �� �� �
�1���A1��8�.��\t=�א�?�=1���A1��8�.��\t=�א�?�=1���A1��8�.��\t=�א�?�=1���A1��8�.��\t=�א�?�= �� �� �� ��!1�Uא��#������;f� �
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK� �s)��91��;f� �������m(6א+)�� ����z�א�n��� �
U�+א�&�Z�X�h6��!i�$� �� ��א� ����Z`\א?A،X9א����� �6��T���(y������ ��sא�?7 � ��Z� �*;� ��7�� ��7�� ��7�� ��7�
��א�t�$���8/���NM)&�`\א�א��[�א+��k�7א�\��5(���� ،א����א����א����א��Z���V(.�2'���1�n��?+���X�CאZ�\��Cא?;���7��,�.�4.�U�qאA����g��A1K� �
1� J� J� J� J2� J� J� J� J�����> !"א��Z�Iא� (T�91��(�!א �א��Z�Iא"! <�א������4א�(T�91��(�!א �א��Z�Iא"! <�א������4א�(T�91��(�!א �א��Z�Iא"! <�א������4א�(T�91��(�!א �WWWWא������4א� �� �� �� �������������� �א������4א� א!�)� �א"! ،:� ��#��� �����8Y ��[�א� ��6�Y.�4����
X�!א�� /��F5E���8*I� X/�.� X9�)�� N�(M�א� �א����א� 4�� -�\�� [�7b7�� ،
�א�������� KKKKא�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א������������������������������������������������������������������������������������� �א���������� �א���������� �א����������
82
�h�A��א�?אq،C ���1א������4א� א!�)��.�/1��8,�,����?����א���NYא�\��א������K$�א�?אC<�א�� �
�:،s8�����#1א�(V �.�4א�א�YA���9������(M=��א�� �(p�4\א�����lא����J�&�،X��YA��9�����[7)�����8A،XY9�2.��%א��א�&�A� :�%א.)�،;*�
��(#����8F���-�f��`��5 ��$�א+�s6hא+��U�(6א�?�,��` ��g��(.א��F (��Eא�� (���� _1 ��� ����א� X�� (�9� &;� א(�9� 4����L:� s�?��� XY�A،�W
،U�*(,�X91���,�&(�7*����8�) ;�sא+�-�� �W���8��א� Jא�� �Kא�� ��4.�N�(M��� �������א��89א����(y�Uאf��%א��א� �A������4א� א!�)����
،�8/ ،�!1� �8/�4.� �p�Y��� �(�(V)�� ��(y�Uאf �-�f� �`%(5� �.� �1� q� (�����N�!א ��א�\������א����6א"! <��� ���#��،�A����א��א���א�O�?�Pא�
� �F91א"= ��,� &(�� �א+�- s;U�*(,� XE، �L:� =��77,� ���,� ���� �`�&Y��א#&����9�$א�����8א(A�sq��7�����T����^?.W� �
،_i ،�(����>bY�א�s; �U�7T"��87אA�6�l��� �،_i ،> ��#�n������7�T�l)��8א� � ;�sא� �،_i،_i،_i،_i U�*(,�X91���,�&(����s;U�*(,�X91א+�-��,�&(����s;U�*(,�X91א+�-��,�&(����s;U�*(,�X91א+�-��,�&(����������;�sא+�-� �� �� �� �
�����ze، !"א���#��� �18xא� ����4.�V�א� (� _�$�א�������א+~^Fnא+���������9א�?Y�אE�-�f،
4.��jא+?^�����א�_\`�$�����Wא�����:�Lא� �� �
�?.�C��.K Cא��,���� .K �)M�T�wh,1� �����lא���6&��1 א �?Y�א�n^~�?Y�א�n^~�?Y�א�n^~�?Y�א�n^~�،� �
�א�������� KKKKא�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א������������������������������������������������������������������������������������� �א���������� �א���������� �א����������
83
�������$�א�.K� ������z، !"א���#��� �e94x א� �
2� J� J� J� J�����NY��א�����7�א�NY��א�����7�א�NY��א�����7�א�NY��א�����7�א"! א���#��� �$�א� ���#���א"! $�א� ���#���א"! $�א� ���#���א"! $�א� �� �� �� �FFFF>Cא�.�4א�?אC<.�4א�?אC<.�4א�?אC<.�4א�? J� J� J� J���7)�א�L:����7;���7)�א�L:����7;���7)�א�L:����7;���7)�א�L:����7;� J� J� J� JCאZCאZCאZCאZ>>>>W�EW�EW�EW�E� �� �� �� �
�>`�v�א� _\`� L:� U��7�h�� �Z����א� n�7)�א� 4.� �א��%א� &'�A،�(�z�א� �� �א��? �א+�,�� $� ?7��� &)�7�� �א� &�Z� 4.� l76،�� `\א� א��?
،��א�(� �א���+)� U������� �א+����7 �(Mא�א�? X7(��j ��(|>א�א� U�()xא ��� �א�(��7)� =�)T"א� 2���7�� �(��K� �Z�E� X7��;1،��(#"א!���8א �� _
N,��/"אK� �`�������6g�]9����E��Y9א� ���#���א"! �XY�AFא+��X(���&z7א+�����
X��� �?��,F6E��`F��(*Iא��%א��א� &'�A�U�Z���EF7E، �$�X7��7;����1��\�א �א�\��9?1_�א��،� I[�א�����8?� אA�> � I^��2א�א�k�~�:�$�=W� �
_�א�??A��.�>���7,א���`��9�g���9:�X?(*���X�(V)����:�o��A���#��� V;1K،��#��� �א� 2.� �8��fא ��6�א� �89: ���6�א� 4.� Uא��,� ��� ��� 4)�،L"א �X(��� א� /�w6)�\א� �א�\��;�� ��#��� ���� �א+��]�!�< �m(6א�Jא�
���1�����K ��.1FH�Eא����^&�`\_�א�א�����Aא��o������;�C��א+�O<bא�M�?�א �،���V�א �א��*Mא��X��9��\?��X9�A���^(�1�NE�א���3،א�? ���1�א��
،�!1� ��� �v��X�g�t�N��� �*M�?�א�n�א� _\`�$ ���,u.�X91����� �` א�،'"�� X� 6�&)��W ،&(��א�CN~���\�א� � Iא�-�f� ����� 8���f:�X9:
N9��9P)&�א��א?F8EK� �
�א�������� KKKKא�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א������������������������������������������������������������������������������������� �א���������� �א���������� �א����������
84
����� �6h�[�א��א� �u�� �א��7')� �`\א =h!� 4.�[�7)9�_ ?A� �.� (�7،[(V)�� �*�� V;u�� ���Z�.?[�א� &���� �1א��[�א�����?(,�]9� =1� �8A
X��Z� 6�l���>�(����F9E، �1�g:� ��_\`>Cא?�� J����7;���7;�Uא��,���� �������c7�7,� J�]9�N`�>CאZ
�א"! ، ��#��� �.����A א� &�Q� X��9� 4�75� �.� � ?�،X#�Y9� Nz��� g� �8A� X#�Y��� �ph!� 4.� v��،���?; �� �*;� �8A���Z�א� 4.� O�9� X(*��� (z7��
،o� ��� �א!&�א�(���g��V��V�א�>*����� Iא�X��Z�������7;�>���:�������8A�7�9���X9�5P�X(�����Y7,�[(;k��>�(6��p���7�،�8���.����!��8��(6�e�Y��א
�`CאZ��8��Y���8����?7�.K� �3� J� J� J� J����U�Y�א�� ���>��Y�א���.�����(Yb� ��א�U�Yא����>��Y�א���.�����(Yb� ��א�U�Yא����>��Y�א���.�����(Yb� ��א�U�Yא����>��Y�א���.�����(Yb������WWWWא� �� �� �� � `��.�\����א��89 +�2�77���Yb)��$��א����A'&�א��%א�،א� t�X�)5
$�l76��p�6��*(A��))�7.���\�\7.��?�Z��(YbT�،�8��9 g���������(*7�.،X(A�&�����.�� ?��N�Zא��א >� ��*�����#1א��Xא+�7��.�� ?�����������3���gK� �
�� �א�����7 &�Z� �+� �6)�א�9 �(Yb��א� UC�3AF��#����E��> !"א� X7�6�� $،Rא?9h� ،�i� $� �א�%.�� ���!� ��.J"א� �:�L ��)���א!& nZ1� �(Yb���A
�8���+��8/�7.�=�?��N�Zא�����8�.��M�3��א�?�W�[��.�X(���o(���1�Nz�����.א�\`��(�M�3��א���א�?`\_�א� ���z�K�e،182�x� �
�،�>t&�`\_�א��q�$��(Yb*�'��8:��$��8.�8;�.&�.��#&�א�א�
�א�א��� ��א���� �8.�8�.�4.�n<?���%א��א�&'�A� ��� �(Yb��א� ��8�.��"� > � IאF�،X(�q� n�K�،U��,K�����KKK�)A�;� s8��Z،EKKK، ��(YbT� N8A،���`�h� ،�p� �.h.�g� X/�h� � � /��MאE� 4��m���א�-����� �,�8.
�א�������� KKKKא�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א������������������������������������������������������������������������������������� �א���������� �א���������� �א����������
85
N)���F10E، א� �(���א�37 �א�(���7 _\`� 2.� �(Yb��א� � �Jא����7? 4.� �� I،�!1 �(Yb�����#1��(�4א��d�9)���אu*Eh�א��?�h�א���אJK� ����>\b7.���)A�)�א� �א+�� �8��#1� Z�o���U�(YbTא�(� �9 /� p\א
�א�?�?�، �879��(;�4�� >����� ��N.��א�Y�א� � ���'��.�\�א�� א��� .�4א��7 �`���W����E)���`\_�א��Yb)��א+7 �
KKK�?��.1FH�Eא�� ���^&�א�M�?�א�1�����Aא��o������;�C��א+�O<bא�،���V��3، א��א�1�NE���X��9��\?��X9�AאM*��$� א�? ���1�א��)^��، א�
� �*M�?�א� n�א� _\`�!1� ��� �v�� X�g�t� N���!1� ��� �v�� X�g�t� N���!1� ��� �v�� X�g�t� N���!1� ��� �v�� X�g�t� N��، ���,u.� X91� ������,u.� X91� ������,u.� X91� ������,u.� X91� ��� א���"' א���"' א���"' א�'"��?KKKF11EK� ����(^Z��| �Yb)��א� ���#���א�)����7 ����8M�F1�#1א��8،�8\א�6A�
،� ��>��������6uא��U�Yא��d�*^)��א��א��(Yb� ���#������>�w .�2א���A�g��87t�&v7�����>3T�g��8�! ������� .�g��`�������q$�א�א������
����7�����/1�$�X(A��������89��8A�>� �7.�U�#1אF،��#��� א+)�����، א�
�א א���6، א����، H، א+�.� ، � ،���V�א،NE� א��)^��، א�(�`4، �
_� �EKKK، ��V.1 א�? ��، א+O<b، א��^&،;f���,��.�2.�]���4א.� ��> � Iא���א�א�(���n��,u��oא�|u��g�� {W� �
� ?� �א,7)?¡ �. ��HHHH�> �א��א6 �א����� $� �א���� 4.KKK�$� )��� ��;�`�_��#����،N/�/%�א���#��� �א� ���#���א�%/�/N،����#��_�`�א� ���#���א�%/�/N،����#��_�`�א� ���#���א�%/�/N،����#��_�`�א�,�l���X�.�����،>.�Uאf�_i���\�א�-�f،_K� �
��(��(A����ZW��,�\�.�-�Zf���t����91K-�f�_)����#��� �Kא� �� J�� W��#��� ��o61�}91א� �1 א� &Z1��K ���;�X91� �`��$�א". �.�&;��`��(��K >u3A�l�7!אK=<�����i�L:�=�t�s|=<�����i�L:�=�t�s|=<�����i�L:�=�t�s|=<�����i�L:�=�t�s|K� �
�א�������� KKKKא�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א������������������������������������������������������������������������������������� �א���������� �א���������� �א����������
86
H� }(�� $� � t� N`� �8����� �(��(A� ���Z� Wא�\`� &(�� �`� s)��U�.�+U�.�+U�.�+U�.�+?�z�K ،1 e30xא �
����א� �p�l76\א �8���#1א �(Yb��א� C�F1� � ��� ���� J��� ���א�� `�،�` � t���(���o�Y� �X7(YbT�&�Q�o�<�.������9א�(���o�א�Cא�37V)�
،�*8�.� �~.�q ��Z�����9�$א�N`� ��#��� � ،�N8AFHEא� =�?�KKK?� W�H��1��9�(61���#��� ����o?����\�אz?KKK�Ke،163xK� �
���� o��א�(� |u�� l��� &(��� ��Z1،> � Iא� א��� � 61� 2.� X#���� �`� > � Iא� �א�א�� �v�.� �h�1F�KX(�qE، ����7�� X��(YbT�� 6:�[y� �+
� >� �א+�7 X7(YbTFHE� �(YbT� N`� ،F�(��(A� E�X7א��� $� �` �� d�אF]Y�7+אEF12E، �N`�>*A�C�F"א�� �7.��?�Z��(YbT��~�1�N`F�(��(AE،
>.� F��;�/E، �!1FN;�/E، ��*8M�F1� $� U�(Yb��א� �?Aא��� ?A،�(v��8*��א+�8*� א+7�y���.K� �������7�� ��).1� ��.J1�$� C��7!gא� ��8v�א���� �(Yb��א� _\`� l?�7�
،N#��z�א� �א��7א� �,��7���� �89�5P � ��Y�� �א� U�.� 4�� �א����� =�?�� ?� W��61 א�[��K �6�l�����;�s;���A���s` 6���(#��z�א?KKKK z�K 1، e31x،
�s6��4.�U ��d�א��(�� <�$�;����7א��%א��א�37� Iא���א���4¢(��|1� `\א،��8^'gא7?�=��gא� Cא/� X�E�$�o��א�(� �8T���d�א�n��Y�א�U�.J"א
�8������.f�2א�.�������2.����7א�!,����T����7;�$�-�f�&;��)��(�K� �4� J� J� J� J����� 2M�~�א� �א��37)� 4�� m���א� 2M�~�א� �א��37)� 4�� m���א� 2M�~�א� �א��37)� 4�� m���א� 2M�~�א� �א��37)� 4�� m���אFFFF����א� ������א� ������א� ������א� ������،N/����+א،N/����+א،N/����+א،N/����+א �NMאא�א�NMא�א�NMא�א�NMא�N/���� �W�EW�EW�EW�Eא� ����/Nא� ����/Nא� ����/Nא� �� �� �� ����������X7�r,1����4.،����+���&?V+א�s3�+א�-�f�4.������^����r,"א=�א%���.W� �
�א�������� KKKKא�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א������������������������������������������������������������������������������������� �א���������� �א���������� �א����������
87
�Nא� �P*&�א��א� �`��/���`\א �.1� �א��[�؟ ;)]�5(�����K)��`\א <�؟(YZ��1א���1`���� �
،N,��/:� =�)T:� $� ���'� Z� o��א�(� �" �N��37�א� T�+א� X��Q�XY��F> (YZ� Jא����E،� �
���V(+א� � �7����� ���.�l���&*���N�(�37�א�T�+��1`\א�א�s��9��*;،]���� NMא _، א�?� t� $� ������� �� �א���� _\`� $� X91� q א�� /�2`\א
،V��א� ������א� �א+%א/� l�����*��d�א� ،�(/�79Pא�o��א�(� �� Y?+ �X9"،¤?A� א�T� ����א� o7)�� �1� >�v�.� �.� �� ،¤?A� �א�א�� NMא�א� g
،���/� n�7)�א� ���)A ،�,� ،�)A�; �)��AKKK �$� �;��7א s` �،���Iא ،s8����7;�$����������A+%א/�� :�����(��7א�� ���1א��kא�
��K��l���&(א��O��7א+�������Yא"/���Hא"��)� �������?.�L:�&(5�g��%א����1א� /���Hא"��)�،p\א���$�2"א8�A\א��
�א�א��،��"��אKKK���Iא+�k א+?���، א�?��Yא�?�XY9 ،> Y`\א����א����9Pא� �8��Y�� ���?.� _ ��� J،�`Cא�� l�b7��� Z���א �X37�� N8A� �א�(���7 �.1
،���Kא"/�����l���H~��8א�������hA�hz9gא��N ���א� �� �9[�א��%א� C�3AF !"א� ��#��� ���Eא��� �א�\� ¤�7b+א���Iא� 4.
�א"��)�، H��/"א� U��v9� l��� �(�z7��א+ �� ��3pא� ��Iא� �`\א ¤?7��� f:Nא� �Pא� X+��� ���!� ��)�� d�א� H��/"א� 4.� ��(V;F13E، �n�7 א y����A
Fn�;� -(�(.�� E���)א�� ���!�#�� ،F14Eא� H��/"א� �J�*7�� _ ?�� �*(A�א�א��،������1א��> א���f:�><��א�N`����I�4א�\`��'���¥����Z�d�א�>
،Uא � �א��7 _\`��?�!�d�א ،> � Iא� ��n��#1א�א�� X(��� �9 /� �.� `\א
���1�� ?A،�(,��/Pא�� �א�K ����s(�?7א�\������4.��א��8\_�א� ������1`\א��
�א�������� KKKKא�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א������������������������������������������������������������������������������������� �א���������� �א���������� �א����������
88
،�5 Z�&*�7�����N,� .�s(�?��א�א������א�א1�NM� א���p\א�} ��א��א�\���א��W?�א�א���;� א�/�T���)(�א��� ��V.1���א�(�7���[(;���
،X�Zא�X��9�4�������1�X�f�L:�X�)5�f��'����u� �l�����7{��1�-אe�jא�_ ���?KF15EK� �
� �`\א l��)A� H�,"א&�� 4.� (�7��� ��/���Iא� Uא�1� U��;.� ،F16Eא�! �`\א 4�� �h�Pא� $� ��<�� g� <�A��%א�(YZ� �3pא� ��Iא� J
��א�� �א��[��1~� �p\א X�('���$� X(*��� ��א��،.� J �� �� &�� &(��� > (YZ،���Iא�����Z �,���`\_�א�v�7 א�Uא���X��=�Z��.��(,��/P!��7+�� א��7Z
�����7 �<�.���8א�N��*7/gא�.���/�&�.�4א�א���/����`v7�����(3)]��#1א�����:�Lא�א�NMKKK، �`�4.א�א�NMא�����¦(�4���%א��7����1?&�.�4א�
� א��(�،����� ��z.� ��8�.� X� �� 4)�� ��T� �`� �*Mא�� ���� �*;� �8A،��7���� X9�5P ،�8)�75� d�א� �א+��< א�b7,א� $� 6� o��א�(� �u� ��"
H��/"א�_\`�&;����¤������?�7��>.�z.�_ �Kא�(������7 �^jא� ��8�.� 4.� �א9^�?�� �:fא �.��� n�FNMא�� 1� ��T� E��7!��� ��
� _ 3�A� ?� Wא��א�� ��א!& n�^jא� ���KKK!א�� ��)7�&��2.� =���7.� ��6א�_ &�A، א!&�א+�'�O ;�*��א�!�Kא��א��&~���X��'�.�s8�5�n�^j�A?KF17E، �e
54،� ��n�^jא�N/���9�+א��������'�����א�n�^jא����Z1��:��7!����1� q
��� ��6א�����)�N/� ��*8،א�א�NMא�?���_ ���*���X�q ���1א+���7;�$�4�*7�$�א�(���7، �(���� >C��;��f�n�7)��]7§ �4�� s�)7�א�L:� C�/� �:fא p\א
�1����X9�A�����F18E�Wא�n�^jא� �� n�^b���N�(�^�א��א���א�¨�Y��7*&�א���g������Kא"/���Hא� �
�א�������� KKKKא�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א������������������������������������������������������������������������������������� �א���������� �א���������� �א����������
89
� �`�X7z��N`���� _;��89uא���:KKK� ��7���zא�YZ�4��NM�?�7�אK � ��z��� ��7��� g� > (;1� �89u;� �z��א� �?�7�� ����א� �א��*& $� X91�!1K
� ،X7z��_�K��������(���.�&*{���� .�� ��1א",���nא�!�$�X9"، ��?��X(���Nא!&�א+��9��� ���zא6 <������א6K
� ،�� ����lא��sq.�4א��U�~Z��7 1.������א�(6�n�^��C�~.����X�!א+�/��<��א�Uא��Y�אK
����(��Y�א� ��� �7���� s�7���\�א�NMא���lאf�4.��hj�-�א�n�^jא�،N/������n�^!�X��^! �(9��(����א���א����Xא����K`\א�.�� �
���n�^jא� ��6א��� 4.� &�K� �*8.� �� ?9� ���א���7 ���� � ?�� �7!��� �1� g:�7b�,��.א�\`،��)a�NMא��א�n�^jא���_�$�א��[�א+ ��H+���?�=�א�
��7!��KKK?W،¢N6�� �7���E�W��(����� /���T��1�2(^7���g ،N��#�N9���
���'�.�-�\�� ���1�2(^7���g�X91�g:�،X7z��2.��� 8���1&���-�א����Zhא��?،V9�L:�X�<���1����X*^{��1����X��*�"������� �א!&�א",���nא�
����1}�¢=�א�|�9�L:��?KF19E، �&'�A�X����?.�l����(�;���^��� `��`\א�א��א",����، ��� �Jא� �א"! ،+� ��#��� �א� XY9� $� �(�s א��%א�L�o7;
�-�\���Z<��،����:�Lא�������א�א��g��7.،�(M\�-�.�4א���������7zא����8?�=�61�$ ��YA���X.?����א"/���Hא"��)�،AF9%9%א�א!&�א��E، �)����`
�>�(���� � /�H�.�Z�2'�$W� ����M���א�W��z�א�>�^!� ���?(��!^�<�א+��WUא�� ����!^�<�א���Wsא� �
�א�������� KKKKא�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א������������������������������������������������������������������������������������� �א���������� �א���������� �א����������
90
U�+א�W>�(א��>�^!� ��z�����KKK�K�e،134xא©�������� �
U���� �?�Xא�#�N� 7,��`�X��9�4�������א�=�?���*;K �U�(�:�?�W�X9:M�A�s,�4א.�V;1���)��4��X�)����T���)�� Z����1������'� q��
C�F"אKK z?�Ke،135x� ��U���)א���א���L:�=��7���1��%א��\pKK?�W�_\`�s)����u,�-�f�2.
5(��1�4����7A�?|�}zא���.��d�א�(����א?KKK z�Ke،136xK� ���#��� �p\א�א����*;� J � M�YZ�Oא!>א�l�����(3��>� Z��(Yb�א�
��)��d�א�> � /��K��1�4.��8א�CאZ�=�?��_��?W� ?A��91��.1،1?�`(\א�/���� <��¥��`(\א� /�> (YZ�Oא!>א�$�U)Az?KKK�Ke،167x��*;،KK�?W�$�)A
U�8Iא� &;� 4.� 1?�� > (YZKKK �o�^77�� 4)�� �� _v9� $� > (Y?�א� 4)�א���K >�(א��$�!i�CNT��1�&V.א�\)`�X/���1�o7)���891� ?7�����;K
z?�Ke،171x� A�~�� ��`،� ��א�?אF>Cא�� E���א� 2.F> (Y?�אE، ��. ��� `\א� �1�w��1� ?W��hA"א� �`1Z�d�א�Uא���א� &;�4.� V)���;1� CNT�nא�
�` `�T�d�אz?KKKK�Ke،169Kx� ���X����;1��.1��l���&(`\_�א��א�������אj^����$�א��[،`��א,���7
`���kא+Y.��+��(?�qPא.��א� �א��Z�I$�א�(T�9"����^!�h! .� ������.�/،Uא"#�א� n���� n�^jא� -�t� YZ� ���^jא �O�?�:� Uאf� ���T� &*Q
،s3��. ��� �א�א�2 (��א�� $� `�y� �F`\א > � ،EאC��V7,gא�?��(�א�����C�'�E��8א��)&Fא���2,�7�(�/.��8��?�E��h7!���U�9��1*�2;&�א"#�א
�#1�$،>� `��א+6�7 <�א+�7���.�UאF،��#��� א�(��H،א��^&،�1�H�א�
�א�������� KKKKא�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א������������������������������������������������������������������������������������� �א���������� �א���������� �א����������
91
،��/��EKK ��zא+��] א��;s، א+�7 �8�*t�_v9� 9(&�א6 ��J�4.�s�)7א��،��� �א���������1�����א�������7����nא� ����� �א���W� �
�א��2,�7(���$�א���T��`�.� ��7����?��� �א�א���2(� ���1א����f:،��`\א�1"! ��?���� �� �א�א���2(����$�א��,��`��.� ��7W� �
1� J H��)�א� U�#H��)�א� U�#H��)�א� U�#H��)�א� U�#�� $F��� �א�א�2 (��א�� J �> א�?��C��V7,gא� JW�E� �� ��� -91� �א��א'� 4. � '� �א�^���� -�6� U�!� Z� ��Y�� �א� �%�%�
�א"����، ��א�? ��5� �א�\�4 Cg�` �> .�#� �)�a� $� -9#�{U�+��KFFFF��,��,��,��,EEEE������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������zzzz����KKKKe،1e،1e،1e،181xxxx� �
U�#��$�H��)�אF� �א���2,�7(��א�� J�&(��א�C�'� JW�E� �� ����T����^?.W� �
�`���7��4*�2א��)�� ��Y?�א��¦�!��?��� �
s7rTא�f:�_א%z.�1�l��+א�l��.�4��m��9� �ªא��א Z�]A?����^(��.��א��א� �
�א� ���#���}���$�א���� �������!��&V.��_�א�F��K��TE� �
����������������zzzz����KKKKe،1e،1e،1e،197xxxx� �� �� �� �2� J� J� J� J�����&^��א�U�#�&^��א�U�#�&^��א�U�#�&^��א�U�#�$F� �א�א���2(��א�� JC��V7,Pא�> �א�?�� JW�E� ��? � /�4.��89"����1� �*Mא����;�> V;�w���.�U�!z� ?K�Ke،181�xKFFFF��,��,��,��,EEEE� ������G�&^��א�U�#�&^��א�U�#�&^��א�U�#�&^��א�U�#FFFFHHHH�E�E�E�E�$F� �א���2,�7(��א�� J�&(��א�C�'� JWE� �
�א�������� KKKKא�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א������������������������������������������������������������������������������������� �א���������� �א���������� �א����������
92
������T����^?.W� �!1���.J1�$��891�U�.u,�� ����Rא��)&�א��?���l76� ���6�V;1��891�U�.u,� �Cא�Y�א�$�«Y���(�q1�4.�KFFFF��T��T��T��TEEEE� �
z�Ke،199xK� �3� J� J� J� J�����[��+א�U�#�[��+א�U�#�[��+א�U�#�[��+א�U�#�$F� �א�א���2(��א�� JC��V7,Pא�> �א�?�� JW�E� ��:�~��k.�4א+��]:�~��k.�4א+��]:�~��k.�4א+��]:�~��k.�4א+��]?� �
�1،�8(A�2Z���)���E��4.�_\?9��1א�N��^�1� 61�N�� ;V א�.����3�7`�X(���Nz������Z�.�X��.1��¬�_��7���1�Uא\�����?KKKFFFF��,��,��,��,�E�E�E�Ez�Ke،182Kx� �
�U�#�$Fא+��]�#��Uא+��]�#��Uא+��]�#��Uא+��]�� �א���2,�7(��א�� J�&(��א�C�'� JWE� �����T����^?.W� �
6) א��1 א،7(���,� �s8A���g�����'�nא���\א �7.� �����.�4א��L:�����7א�����7u�KFFFF��T��T��T��T�E�E�E�E� �
�����������������������������������z�Ke،199x� �(�/������~�� Z8\א��א�\`�$�NMא��א�n�^jא������6א����א�n�^jא�
،>� �7.�H��/1�l���k�7�+[�א��`\_�א��א�������`\��4 א��%א��א��?{��،�,���א+7*��/�)�X7א������א���+� א����I���g!��)��א�.K� �
4� J� J� J� J��������7b+(����7א���9א��(;����WWWWא�n�^jא+)��7,���;)����9א�(����7א+����7bא�n�^jא+)��7,���;)����9א�(����7א+����7bא�n�^jא+)��7,���;)����9א�����7)א+����7bא�n�^jא+��7(, �� �� �� ��א�� m���א� �`\א 4.� ��� �1� &�Z��(���א�37 �א��%א� ���7;� ��7�Z�7,
�4��m¬�N`�m(6�4.��879��(;�$�)���X7א���w<��_ ����91�m(6،���7b+א
�א�������� KKKKא�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א������������������������������������������������������������������������������������� �א���������� �א���������� �א����������
93
،> � ;\�-�f�-�א��א��א�?������א�א�NM�6�XM��Z=�`\א� .���-�§))�)��/�X��^!���g���(*��� YZ��%א��א�X�.����7,\��א�א���א��*&،�n�^j�Aא+)��7,
،N9��(������7 � א�����(,� � 7����?�E� )�7������'�.א���:�f/�&�.�4א��879��(;�4����b7��N`K� �� ��G�G�G�G��¦�jא��¦�jא��¦�jא��¦�jאWWWW
�$�4�� �א��%א���� �.�4א &'�A��1�L:�m���א� �.h!�4=�`\א ���#��� ?�،X��9� �Z��א� $� �(��א�� �����א� ����א�� �א�(����7 א�(���7 l���� m(6
�`��8y� 4.J�$� �(�����(��!M�Y[��א�37� s�A،> � Iא� �;�n�7א�א�� 2.���7�.� l��� �א�9(����1~� &�� ،¤?A� X����'�.� ��7�.� l��� �א�(���7 _\`�א��[، U��7��� ��*7`gא� >�~�� �?��.� �(�� o��א�(� � �1� ?A،=�)T"א
�U�rA� U�#1א� 4�� ��T�;� �(Mא�א� Uא"#�א� � ��� n��,1� X/�879א� L:� �A�':،��*8.� �(�*7® �� �.� s`1����?+� _J�K� �`� ����א�� X����7;� l��� ¡6h��)�����l א"/���Hא"��)�،��8�(���*(A�����7����H��/"1�&;��1א"��)����f:
���9�).��8~��K���6�N9��9:�]א�� �
�א�������� KKKKא�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א�����������������������������������������������������������������������������������א�א���א��א������������������������������������������������������������������������������������� �א���������� �א���������� �א����������
94
�G�G�G�G��.א�pא.��א�pא.��א�pא.��א�pאWWWW� �� �� �� �1� ������� �� ������ �������� ����� ������� ������ ��� ��� �1� ���1980 �
������ ����.
� 2 G.Genette, seuils, ed.du seuil, paris, 1987, pp.77-80.
� 3 Jacques Derrida, par Geoffrey Bennington et Jacques Derrida, ed. Du
seuil, Paris, 1991, pp195-200.
4� ��� ���� ��! �"�� ���#! $% ��& ���� ��'�� ( �)��'� *���� �'�� ��&�'& * �
� �+� �1� ���2000.
� 5 G.Genette, seuils, ed. du seuil, paris,1987, pp301-322.
� 6 G.Genette, palimpsestes, ed. du. seuil, paris, 1982, pp.11-12
7� ������� �� &����&,� ������ �� ������ �$��� �-#��� * ���1969.
8� ������� �� ������ �������� ����� ������� "7�12.
9� .�/� 0,�&�.
10 � ���&1 �� ��� �&� * ����+�\�*���� "'� �& 3 ��+�� *�����4��& �1� ���2008�
"28.
11 � ������� �� ������ �������� ����� ������� "7�12.
� 12 A.Robbe-Grillet, le voyeur, ed.de minuit, paris, 1988.
13 � ���,� �&1( ������,�� ������ $% ��5�+�6� �& ��+�� 3���� ��#4& �1� ���2007�
�7��# "134.
� 14 Dominique Combe, poésie et récit, une rhétorique des genres, José Corti,1989, p.7.
15 � ���#�� �+�& �����,� ������ * 8�1� ��&,�# �7�����( ��� � ������! ����+�&2�
���1982� ������ �����37�39.
16 � ���,� �&1( ������,�� ������ $% ��5�+�6� �& "146 �148.
17 � ���#��� �5��& �*5���� 9���� �&,�# ������ �&1& �+��� ������� �4/� ���
�0���#�� �1� ���1987� ���:�'� 54.
18 � �.�/� 0,�&� 58 �59.
19 � �.�/� "58.
������������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� ���������KKKK������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א��������������א�����������������������������������������
95
���������� א������א������א������א��������� �����������������א��������� �����������������א��������� �����������������א��������� ��������א������ �� �� �� �
����KKKK ��������������������������������������������� �� �� �� � ��������������������������� �����!����� �����!����� �����!����� �����!��� J� J� J� J�#���$%��#���$%��#���$%��#���$%�KKKK
� �� �� �� �� �
�&'(�� )��*��א!א+ 0�-��/�.%,-,א��������� �1� ��� �،�!3�%��,א�(��2������>���������;��6:�א!/���89א!%0�56,7*�=��.��A�Bא!�,�@3?�</!��،
C����CD�����;��%��Dא!/���1�9��E��15!Fא��E��G�,��H����2I��J!א� ��א!/�א;9��/6!� �،��K����Eא�����3 ����1LBM� M�C�,-!א��N�Oא� �60��%,>�א�����)�
�,א+���Kא!�,/�K� �� �� �� ��5!Fא�� �P%��N�O��60א��.�Qא�G�C�Kא�����%.�R� �Sא��T�0��2��MD�
��-,�،U30�B1�Vא!�, M�Q6�,�!�1�W��� ��� �60��א� XYS,��H!א�E�,Z,%M�%�[2���K� ��א!-,،��,��\Lא!�,א����LZ(�[2א!�, �60��א� �,%���L2.��,�!א� �60��A�Bא��[6���/6:��
�2Z(���M��2�6,-��,�!א^���H�W,��%�3!א���,Z!؛�% %�`%,א��b�c�%,��H��d�<� ��א!/�א;����:�א!�,א����60א!-,���e��-!�,f�Vא���)�gM��35!Fא��)�����G��3gMא,�!V��)���1
� �3gM9��/!:א����1� � R� �Sא�� ���e�� ، � 8/.� ,���,��h�i!j��)��*k3!א� N�,,א!l�J!��2!��א������<�mS�Z���9��/!א��S�K���� �
,�(�YSא�א����n���o6P#�א!�,����E����p�����N��:������0א���V�qr�� �,%(6sא� :6�� �א�� ��א �%`�2�,%.��א�� ��Psא� L/6��� �5�t�� *%0� ،u,%(6sא� ���
,%.� �א�s@��1א���KאY!�����1�9א��/!v,Y!א�U�q��N���.�=,%א��U�]!��،،��W��I�
������������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א��������������א�����������������������������������������
96
�t�U�،�,�א! U`� ����w� �Lא�!���vא�� LM�������1����،א!� W���� ��F(Encyclopédie�<�mS�Z��J!א�� ��pj� Kא!/����Lא!�,��#�����t1�nא!/�א; �
� �� �� �� �e�� �א;�yK� �א������ �2H�L6%6z�� c�����26ٳ�%@�(�� ,*1� �Y!א��<
�)���1��1�S���E@����2א�c��N�Oא!,F���(U!5א!��،,%rD3!א�E%1�6,�א���Oא�����,Z!א�Uא�;� ���א!/����9א �.�/-1� ��� �Sא�E1�J!א� �-���א!,%��%,א+ ��א!5�%,�� �,��]6��
� �S�����1�Psא� ������ <E�@�{� ،����%��!�% %�� X�|א� u�k@,-!א� ���.�/,%!�א{ )�� %(�Zא�,��א! T��~Oא� �(Z6.�� �,�$��X�|א�� ���Yא ��q��K� ��� �
,�F�,Z!א���zא��<���B���C�Z%.���L�AC���!�����،�W���(�،��،L�Z�3�W������@�،�<����%!�P�A������L��������1@���ٳK �� �%��!�% %�� o6P��,-!א�� �.�/� )� �א!-,א!5Hא����3 �Sא�.�/,%E���=��� ������א@%6, �,%!��� � ��Z��2،�,%.�/�� ��`�K� �א!/��9 <� h������Z�Oא� XYS� � l� �
,�!%��>�� %6,�!%,א!� ��B1��2���Z�����������~�:6����)��i!j��� ��א!/�א;U1�A�{�<�/����H��K�� �
,l� ?6PB�� �A��א����� @,Z!א� �א!-,% %�`%,> C�$א��� E���� ��(6!� <�/���،c א��,Z!א�،U���.����,�(�א!�,�،�א!Z,�(�א���.%,t������K ��א!)�%!��،�
,����t!א���� m�� )�� ��6�.� ،cMא!�א� ���� ��D{� )��J!א� ������������%�א� <�LBא!)�7;�א!�,�p��sא��LB3K�� �
C�-0�3!א� T������ ?6PBא�� ���YS،�(6א ;���1�*%0�,3��T��� �2��� �G.yule)� E�Cא��1�FG.Brown� E���� ��,%(6s�1� � S���W,%.��א�� ����*%0� �
�א!�,� �א!/��9 U��א!Y,�א L!�{� �S��V)S)א�����V�6!� U�}���� ���� �1� ،،��)� ���� ���) =،�|��/1���W�����)��mKא��� ���:6�, �`��M� X��3���1�U�!�Q��
������������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א��������������א�����������������������������������������
97
�������Mא ����A�B�6!��7��א!�u��n@��o3��Jא!�,A�6:�א����Ps�1�I�(�0א!��א;���2M�U!�2�}����،�������C,��6!��/��S��9א���.��א�XYS��� b�,%(6sא!���@
��R�2(��c��:S� ���R�2(�4Kא������ �� ���](!�.���)�R�2א��������� �,��FWolfgang IserE�56n���U$�ٳ��y.�:
� � %.,Z!�1� X���n�Frépertoire� (le�Y!א�,���U!�/1� U.� W?,Z!א� ,C�� �n����l,CO� i!j�� ،E�(@��� ���XYSא!�,��6: ،U%6�� �/1��� �.����� �@���� V��� V
� i!YK� )�!�� ،�/1��� A�B�1� 8/.� 83���� �� ��א!���@ Jٳ�)��� e� j�-K� J�,%�� �����%�%���א!Z,،��א!�q���,%\�������,Zא J�،cא!�א��X�����<�/�
1��%�א���1!�א�cMאp��s�V،������א!Y��א���o-3(�א!�,�D�~�X��� JL!���K,C��،��p��{��S���N��83V?5א!�,1��%l��S��،V!�,7{$;�א!����6!�w���S��n,אZ,א!��R�2(��U3t��i!Y1��SKא������� �
L2.�������������p>��%���א��- ���b �����(�����א�����������,%���Oא� m%S�(א!�,א�� �א!� � �z� ��� )�� ��א!�,� �א!/��9 ^1� L6����C�K� V؛
�א!/���Vא!�, :6��&�(�� �!�ZK� �!�E�7;א.� ;��� ��� )�� �%Kא~'א�D ��9�T�/א�� �� T�/�D!א��(6�،�gM�)��:7�/�� �א 7�� ���2.�C���� �א!�,�Y21א �3�V
�)����,%f�gM��39��/!6�،��2א.����i!Y!,��1�����56Z���2��� %,%`�% ،���.��,%=��,%��!� �Z1א!�,א��E�.�t�Kא��q-�Z��C�����,%`$}א�ED- ,%6א��� ��C��6!� �
����א}1��26^�א���.��א!L�����56א�.���,%��Z�����^�!�+א�L(.�،e��!א��.������56���,%.�/�� �.���� ��Oא� o�c`�M�!א� N�� �א�����א ��Mא�� �K� ��~� ��א}�26 m��� �
�א����P؛�7א�����%, �YSא )�,��� o6�,%(6{� �.%,א��������� ��� �,%���� �Kאj���א!�,�)'=��2 �2%.�p����*%0�،�%6k,nZא�� ����c% }��6�i!Y!�،EDא!�,א� ���
,�B���C�)���S��� Jא����T�/�� J,��:6���%��=���:�0�E�3��3�����2א���
������������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א��������������א�����������������������������������������
98
���P!א� )�� �/��P1� �� J!א� E���6א��� c% }� �(%~�� �7�� �א����3 C����26%nZ�8K�� �
�א�א�������(��7 , E�%Pא��� )�� ��� b,-!,%.�/���%�� <� �t��א�� ��%���� J<�/��,%��� ،A�B�6!� U�;א�M�<�9��/!א� �26]�Z�� ،)!�i!Y�L2.� ��3�
�)�?,%=�.�����������2����:6��L/6א����,�/���P1�=���V��$;א���w3��C���� )��1� U!� ? Z�� �������� V�6!� LP��� C�,%����vא� )�� �6�� ��� 6!�E�,���K(�!6��V@)��א�/��`%,���7 ,�9�5?��!%,א! �
�(%I��(%I��(%I��(%I���������2���2���2���2}6)%�}6)%�}6)%�}6)%����א������א������א������א������WWWW� �� �� �� �� �א�������>���?�@)� �(%I��) א���,%`��/���kK,�!א�m2(!�:���،V��F��mk61�R�/���2����L!א�1�R�nZ��E�%א!�,�K،e��!א�E�%�1��V����)��? Z�!�،
T�/����1�U����N��LPs���2אIvא�)�W�Cy.�5� ���e�)%6 �J��m2(!א���א��vא/6P��� C��5�tא��LPsא� ��2Ivא� )�M�6א!� �א����,�%,� ��C�K��،V�6!� �א!�%0 �
,%!����� )�� ��3�� LPsא� ��2Ivא،Eא!���3א� )�� E��y.,C��i6�� N�� �א���: �����,Z!א�Eא!�)�;א��D7:�א���/��،E�10 %�`%,%א!���3א�,%������Eא;�(K�LS�J!א��
�א!�, c�� �2/!����h��Z��<��B( ���%��.�)���� �����)���N��V،��Y{��� M�,Z!א� XYS!א� )�,%��(,%1�Psא� E�%�3!�1� �2�MD��<� ����1� �,%.�/�� �א �� �,%rD1��� �,%1�6��� ��,%�/�� ���}�Y���1אM� � K�،���� �26K,%.������E�%�3!�1� �2�MD��<��
���,Z,א!,Z!א� �-�� ���>vא�� �����%11,-�� m%S�(�� LS�� �א�����%,؛ Eא!�)�;א� ���,Y!א�h��Z��<� ���א���אt3!א�)SK� �
������������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א��������������א�����������������������������������������
99
,#�����,%(6sא�������א�m�z�J!א�E��:6��D���,% 6��E��bLS���W��m6�א��m6��،�!��Tא!�,,א!F,�!א�!%�אE��,�!א�m6��(K�
� J� J� J� J����sאsאsאs6)%,6)%,6)%,6)%,א,�������W�W�W�W!%,�!%,�!%,�!%,��א!,��א!,��א!,��א! �� �� �� �� ,��!��� ���א�� �א������ ���،%,��א�� i!j���� �א!/��9 ,CO��U!� א���
,א.������U������%���א�U.�����)��Y{�������� 6!,%!�Psא!S��u�K�� �uuuu� J� J� J� J����,%(6s6)%,אs6)%,אs6)%,אsא�!%,��א!�,��א!�,��א!�,��א!�,אא�!%,א�!%,א�!%,��������WWWW� �� �� �� �
,%(6sא��������6:�א��א!�א�!%,��� �,�O��,�����)��B�(�א! �2,%�����J!א� ��א!�, :6�� �א!/��9 �2����V،�,�א! XYS� �א������ �Z����,%������K�0� )�� �
,�F���،�2�,�F�� �K� �%l� *%0:6�� T�5�� �{,�F�� �א� L!�� �,�א! ���(��<� �!��B�A�Kא!�, �
EEEE� J� J� J� J����,%(6s6)%,אs6)%,אs6)%,אs,א�,��א!�,��א!�,��א!�א!��,%Z(,%Z(,%Z(,%Z(����WWWW� �,��,%(6s,���א��������6:�א�א!��,%Z(,CO���,��,א!�����L�א�����U�،L��Z(��U
,�%,���Eא!�56א!�Z,%Z(��E���%K��,�!א�m%S�(א��)���6/�Z��qr��,%Z(,%�א�������،�����m%Hא���>�א!����Rא!/�א�Eא���.%,��(�א!�,t3!א�)SY6!��12�K� ��D{�)���3,%(6sא�T�D-!א�E��,C�,�א! �:���}�Y~�����!6 �5/�6!%,א!/
�%,�L/�6��^0�������56א���.��א!�Z^�1�Y{Oא�c��e��!א��.�������א������3א!�3��،: LZ(�6!5/�6א!�, �%-�� L6�� � %.� T��k���� XYS,%(6sא� E��%6z� TD{� )�� א�����W� �
� ? ��J!�(>?13Kא����3 �l5/6���T���Lא�XYS������ �,%l�C,�!א��Wא������K�)�GB��J!א�u��n
��P،�,������:6��i!j�<W)�!�א! �
������������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א��������������א�����������������������������������������
100
� J� J� J� J����,%(6s6)%,אs6)%,אs6)%,אsא,�א! �,�א! �,�א! �,�א! �,%!�,%!�,%!�,%!�����WWWW�� �2�6��� J!א� Wא����� LS�5/6א��� L�:���� T�0�� 6KA�!�(P!א@D-��W����C�K�،�,C���!�(P!אLS���������60(���א��0א!� ��
،C�Z���Wא����C���2������1���)��-�W��� ���!�(P!אW������������������������ �zH�����x،�z�H�L0x،�zHC�Z���x،�z�H����x،�Hz��/��x�،Hz� 1�א;�x� �uuuu� J� J� J� J����,%(6s6)%,אs6)%,אs6)%,אsא!�,א� �א!�,� �א!�,� �א!�,� א�!%,א�!%,א�!%,א�!%,�����WWWW�� )������� ��� ��J!�(>@��81א����3 �Aא������
�א��5/6 L� � 6KA!א�!�(P@�,Z!�1U%.� E���� �Y!א� ��%� �א������ XYS� ،���%�� �S�!�{�*������P1��Sא�–�0Z}א� �Kאj���� J�,-!א�W�(@�N��U�� 7��א���(�א� :6�� U.,����A5P!א� L��S�@�� U,�O� U%6�� o(t�� C�K��Y!א�N�� �.�=��]@��U,��
�C�K� %��،��*%0� ��,�XYS��,�B�5�3��)��<�Uא������/.��Y!א�!�{�m�� �،��TD{�)��3t%���3������� ;Lt1����א����jא�Eא!�3 �!�(P!א� U،�S�����'1� ,CO��
,t!א�<� ��#�� ���cP/!א�� cPM;L��א����,t!א�<��%!��� �א�����، ;L�TD{�)��81�����!�(P!�1�'3!�5א/k����ot�21���;Lt!א�,CO� ���jא��Uא����3!�{�m���^1��א����3 J��Z0א������%���א! J�����j��SKא��}�! �
EEEE� J� J� J� J,%(6s6)%,אs6)%,אs6)%,אs,א�,��א!�,��א!�,��א!�א!��,%Z(,%Z(,%Z(,%Z(����WWWW�7א���L(6�5/L�� �XY��U6�����<�1א������X�,�!א�LZ(��3���1X�¢���� l���60����K�j�u��|��2א�%���XYSא� �
���.���.���.������������WWWWא������א������א������א����������. �� �� �� ��D��N����א�����mZ/�������6B(������.,����6B<�C£א�UZ(��LS�W�� �
� J� J� J� J����,%����������WWWWא�������א!���%,א�������א!���%,א�������א!���%,א�������א!�� �� �� �� �,%�������1���א!��B/�,m7���Y!א�R��!א�������א���������U�#�.�����K
��א!�א!-,S�Hא��)��E�.�/,%P`����A56!א��q>��Oא��C���Oא�)�N��E�]�5!�O�8אZ1��
������������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א��������������א�����������������������������������������
101
,�1;א��(�א!3א���Eא��N���!�2א£�C،@��$�,א!�i!j�،����= (��XYSא���������5>Fא��Wא����R�6�!א�G6���) =� �14K� �
�u�u�u�u� J� J� J� J����,-!א�������א!-,א�������א!-,א�������א!-,א�������א,%.�/,%.�/,%.�/,%.�/��������WWWW� �� �� �� ��א!-, �א������ � t�,%.�/�6@�+א� Eא/����1� �@�sא� Wא����� �K� ��
5!�Oא�A�B¤,א��� �א!-,� XYS� ��>��<� א�!�i6�� �� �.�/،�5!�Oא� �2%.� �����J!א� �,3��q����Qz��S#��|,%�Mא!�א�T��~�T,$!�15(��>�אK� �
EEEE� J� J� J� J������א������א������א������א���������������WWWW,��,��,��,א!)�א!)�א!)�א!) �,-���א!) �א������ �,����70� ��~� ��� �א������^ E�%P��^�/1�Z!א�
A,%���א!-/�.%,א!�� �א��@��.Oא� )Sj� <،��,C� L2��א!3 �א�����������70( XYS��3�� h�{O� Eאj� )�� G6�\,%Kא��vא� �2��/!� ���,%���!�,�Fא�� ��c%P�Z�� �Y!א� T
B¤�U�%%z5!�Oא�A��16K�� ��,% S�)�U��K�<�L�א�����h��Zא�א�YS��� J�^���Z��1� ����f�C�K�C��^/1�Z!א� J,�!א�<� � �k���?3B��J!א�ED���
�=��2א�������א(�,%����K/�.%,���א�������א!-,!�� ��א!� XYS� T�]�~א� �%(%K� ^%3�� ��� �א�����%,�( ���(���� �'/�z��%6
��Wא£�%������� א� �� J�?U�$2��E17?א��K�� �
� � z� � 6KAEא��@�XYS�<� א�������א!�א���� JEא��� �,�B��J!6:��א������mB{�U,�� J,����E����WD�{�1��(6���� �,Z!א�M�%E�!א,��/�.%,�א!-,����%,
�א!�6 �����}%,�א!�, XYS� �2%.� ���� J!א�� )��-�W�A,% �0�@� ،AqB�@� ،A���2�@�،Aא��1@�،A;�7M@�،A�M@،�AT�/���%0 �A�/%/0@،�Ao0@،�A،@א@،�A*�1@�،�;����
�������XYSא������� �T,�Fא�� ������:6������U����,���،��)��U�6������:6א!(�� 6K�T�0�E���6��AE��1�3@א������� ���,��w�،��Uא!��LM/�>��א!,�Uא!-,`אO�)�
������������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א��������������א�����������������������������������������
102
�qr� א�z�C�)7א��K��,!� �א!�6 � XY21� �@�sא�E��� J;א���,���Eא!,%��א!�� �A,%��א!�� �א!-,א!,���@�א������ E��,%.�/� �A,-!א� �@�/�.%,א������ J�<
�SjU،����U%6��U=�(��������\��1,�����U�����Kא!) �`�B{`�B{`�B{`�B{VVVV������א������א������א������א����WWWW����� ����n �����(�אV`�Bs$�א���������� %,KY��2��W� �� J,���L2.�E�3-!א�R��א!$,���GB,%]��,%]�1א��������1)�،��M�j�W�7�����
c�� ;�%~� �2���WYz�M�� ���א!$,�~%�;� ������ �26������ ��YS��،)�,�(�kא��,nא���� ���1� 18K� �
� J, 7����� �א������ )�%0�� ��� ED���� �7M����� ��)��� �� i!Y!L2.�،���~�L6K�G@�1��2�>�0���,-!%��א��$�!���א�א!3�WD{�:6���1�،���k�(��
,n��� ��*%0��� h��,C� ������@���� �K� :6�� � �t�� <�/�� ;��1� א������UP%f��C�Z�v�1��@�sא��.�,��Yא�א!Z,�،א��|��^�3��<�L2.��3^ `���19אK� �
�,C�G@���!�k���2�%6א�������}�@%��א��K�<�N����Z�sא� %,%,�@,א��� $�א��� ��qZ6!,א��� ��E�,�Fא�� �K�+{�,� ��� �26��� ���,B!א� XY21� c�(،��2��K�
,%��K�QM�!א��(��<,%.�/�����.���,���20،�,%!�¦�R��א��������/'���!��=%?���L�21�W£�����א�-��Tא ��Kא�j�C�,t!אV��F�E,C�W�S�����א` ��~�E�،��V����,(�א!Z,א!/�����8
�{�Fu�EW������i!j،�,��!�W������ ���i!j�WD{�:6��W����U�F� EC�K�W�����D-�,Cא��Yא��<����Oא�U3tא��%��§3P��^0�8/!אK� �
������א�����א T�-��� ),%3�� C� T��k��� �א������ �%!�¦� R�TD{� )��� ����Wא£�%,א!���3 J?,�!א��K�n�����Y22?��0)א�K�� �
������������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א��������������א�����������������������������������������
103
�� 6K�������G6�\A,�!�0א�(@� ��א!�א�� �>��XYSא!���3�N��V�~�)��{�،�j�,���Eא�XY21��@�sא!��qr�)��V�~�)Sj�<�� 6א� �(���K�c �|�Cא!
��E�WS�V�~�F����jyא�C�K.�،�א0��,C�,�!��3א!�)����/56אZ��)�����T�'Z!R���V�~�Fu�EW.2���،>�א!�����U.���� ���FE،�,��!��WD{�:6��W���� U�i!j-א�vא���$%6¨W�A�%3P!א�i����3��R�%!��0>�א�(�@�,C�� K�،����S�V�~
��{�FpE�U.�������W������F�E�������U.���FuE،�,��!W����U�o3�����WD{�:6�����0��$�>�א!�,C,�א!�,�(,�א��א!Eא+��7א�G6����w����NR����©%P{K��� �
���MD���MD���MD���MD�������1111א������א������א������א����,Z!�,Z!�,Z!�,Z!�)�)�)�)�WWWW������ �,t!א� R�2(�� ;��r��� ���P�� �1�-�� �א������ R�2(������,Z!א� �� �()��Fle
codeE،�:6�� �P%�� �Y!א�,�א!Z,א! Eא���,%`�% % ��� Eא��Z!� �،��&�.� M��3��y1� UZ(�� �א������ R�2(��,Z!א� R�2(��)��D�1� X)�،�,�OU�,�� ��� �3!�r�U 2.�
F,Z!א)�E�,�� �א�/��6: )�� �6Z6�� Uh�{� � 6K�� � 6K�^1�ED1،�,t!א��Y!א� ;L� U��7{��N�� ���y1� 0א!/�623,B{�*%0� א،��� ���2(�� U!�V��<� �,- ��
��!��D�6?24K��������;�P���)�b�: �����(�א!/�א��א!X��3���?5���Jא �
h��������,C�R��!��26א�~�Y{���LS�����56،א����P����-K��3��L�!��,%6 ��C����CO��61�M�،�5>F��C,%.������Z��) =��2�����Z����،�,C��3����R�2(�
,Z!אi!j�o%/k�!�������)�،�,����@�{U�?��!�����/�1�? Z��J!א����oZ(�א!/�א������Cא��5/6 �S���J!א�E����(�א��� �6Z6�� �P�1א�� �P��� ��/1�W���!א�L
��6:א������)��T�B+א��6:�א���M�T��,���6:�א!���mr(��؛25?���!��אO@%6,א!�,C�2(�,Z!א�R,�!�1�83����)�y.�oZ,��(6�����%3>�)��U�U��،�,�!א�C�Kא�jy.��S�oZ
c=�!א��(��)�����%3P!א��(��)��Eא0��^1��1�/��J!א�E�.D�{א��)����� b،�y.,C�,Z!(�א�6)^����^/Z��^1�81�!�1� R�/W��oZ��!���E��oZא�Tא��YSא��،א!
������������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א��������������א�����������������������������������������
104
,C�w���!א,�,%��=���u�3��o.��mH����oZ�،�,Cy.��1�/��1��,Z!א,�����)����t1��L>�3��26א،�,�OW����oא!�>�)����b�;���y1�R�/��UK �����(�א!/�א� ��,Z!א� )�� *��א+ R��� ��t1� )�� Jא���� T�/�� Jw����,-!א� ��ª��.�/
,�/�� ���(�� �n%��� �S��3���1)،�56!א�� �א!)( ��ª�� �,%���P@א�� ;�%~Oא�� �]� ��:�0���2I«!��61�M�^����)�������1�R��f�L/�אSא�I��S��3���1א����vא،�,C�i!j�
�א!�, �%0,%@���� ^��1/�א ����f�A�B(6�� T�/�� �K� �2%.� � ��� ���� ��/K����،�,�F���(6��T�/א�א�YS���א�����C��27}$א�o6P�א�א�YS�)���،�81�������
�Z�,Z!א��.���� ��h،��*%0,C��m2.��!)א���������mn+�1�83���� ¨���א�������%��Z!א� J,Y!א� �������<�/�,�Fא�� Eא��!،�� i!Y!,�y.5��� Eא�����א� [���� �� ���6�:��[%Z������<�/�،�5H������f�e����,�F��E��3~�<��(6��m��!� J)��� J�LSJ!א�,�/���A,%`�% %��@�V`�Bs�����6���28!)��א�،� �
������� ����������א��������� ����������א��������� ����������א��������� �����������������������������������KKKKא������ �� �� �� �,��l�,�!א� R�2(�,�>�א! ��$K��� ������ ����,Z!א�Eא���,%`�% %� ��א���@ �
� *%0� ،�(6��� �%.���� T�/0� <� U6%]t�!� i!j�� W��א�� �א��� ���YSא R�2(,-��U��2(��)��Q�,����U��r�J!א�R�6�!א�)����� b�W�>�)��،�(�,�!�K��%6k
�1!��%�،�)LZא!�,�'�Oא,�����،% %�;�����G6א|���2��Sא!�m6��،�،�!�,Zא! �אH�� �א��� ��Z��8%l�T!��א!�,�-K��L!����,���)������T��������!�Zא��XYS����
�S�� U3�K� 0� <�A���(א�� ��Oא@�� �!�/�� :6�� U%.� $5K�� �Y!א�א�J!א� ���(��Lא!Y������C�����L�m2.��GtK�U�!��f�;א��1�D��(��L7�/�5/6^�א!� ��א!)�,
D�!א����א#�N��U2%����:6��� ���E��%א�����j�1��، �,f��.�/-1��>��t��E��� i!Y!� ،U1� �@�{� h��,C�,�(!א� ����[6/��א!� � �%2���� D�~� C�K� C��� :�0� L
5H���,�y.� � ,�6!�D1�M� U���!� �0��(��:/3��i!j�c�� U�C�C��� �(6�����P1�����
������������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א��������������א�����������������������������������������
105
,�F�,����،U�%@�B{���Z.�N��i!j��,m���� ��o��)����1^�א!� ���X��3���1א!�,�(�<,Y!א�� �%��=��� :P��5!���� J!א� LS� �K��א� Eא�V�6!� ����3��� Eא;א�M� �2���
������� �K/�.%,א�����א�������N����2א!-,�29א!�א0 ���,%�%�(��� �1^�א!�E�,%`�% %,Zא!%���3,� ����� ����� ��� �א!�,���� p���
� א���� ���FJaque DirridaE���� o.א��� j�� ،�R�2(�� �%0��(��א �א`�M� �K� �,Z!��2%6<����1א��L(7��J!א�א���� �א;M�c��o.א!%���3,�،�!�(������א���#�% %
5�k��� ���� ،�%S������� �%0��(�0��א� X,%/�� ������~� U%.� m30� ،�,T�� �YSא�א!�,� �,%6 �� ,C� �א���2%�6:B�� :6�� �0��(�� C���� �� �����2P37�� �� *%¬S�,z����81א�=���X����U�1��/��<������c,3א!�,���%6,�،�¨�����.�،��0��,Yl
�R�2(�� T�P��d>�{� m2.��3Z1� �(P�� C� �2����J!א� ��Psא�i6�� )�� �א` ����,��-���1א+����.�/�� ��%S��U,�O�،�%�DS�� 2.����(�א��)���،���m2(����jא�� ��q�� E�3��� q��� J!א� eא����� �א!�,���%6,�، �א!$,`3/%� u�1� ,t�� J!א� א!7,����
31�Fl’univertא!�e���?6PB��)��,7א�u�Psא!/�א; ،��YS�:6�������o6Pא
du discoursE�� ,��� �Y!א�א+ �א!�,���%6^�א!��-��1 )���H�א�� ^1� 8��L�%�(,�!א��L`�% %,Z!אK� �
����–����u�Psא�e��u�Psא�e��u�Psא�e��u�Psא�e��WWWW����� ��<� �{�� �%`�% %�� ��D�� �2,�O� �א������ :6�� ���(��א� �!�/�� o3P��
�א� �(@� ,C� 5��� �%S����� qr� �%6����� ��q��i!j�� �/6P�� qr� �(@� XYS� ���(��h��Z��:6���%6%!����tא+���Kא!�,�)��,l��Y!א�u�Psא�e���R�2(���,{�!
L`�2,�!א�T,�F3א��K� �,��)�?�א������ �����6Z6��:6(�א!�,�����G6��ED�����,��1��,Z!א�E�M�%
�2%.� ���m,�،א!�א�� j���� �2%. �א���,t!א!-,א� �����א!�,/�.%, ،�,%Z(� ��،�א�/�@
������������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א��������������א�����������������������������������������
106
WאSOא!�,�،�א�o-3�א��Y21�,�!(�א���,�����א�������א!��T,�F%0*�)����1^�א��،V�(�� ��t1� �=�0� �א������ U%.� C���,�!א� ���� ��� �S�� &��G6�\� ����
�����������������S�hא����؛��WD�{E�.�/32א!-,�1{�Nא��.�/��)��G6�\� ������N��i!j/�.%,���א!-,���Sא����.�W5א�V`�Bsא!D�{���Jא���،U�������Z 6!��
1��%���1�G6���SC,�א�������א!-,.�/Fא��Eא�Y!א�WD�{,��!K� ��א!-, �א������ � ��,%.�/,�Fא�� Eא�Y6!� � �א������ ������ u�1� ?�.� :6�� �!�:6��
�א�%B�V`�Bsא�)���%S��א��������U�������Z 6!�,�.���j��،U،��#��n���M�J!אV`�Bsא�,Z!א� �2=�(��J!א �א������ U%.�E�����Y!א���%� ،��,{��� ��S�S��e���u�Psא!��������-�8,3� ��א�������א�u�1�o6]���Y!א� J��%S��א��������5.���J!א
!�V`�Bsא�)�U�������Z 6� J������3���1������!א,Z5�k���i!Y1��،��%���Z��<�m�/�������Rא��������eא����K�%3�!�^��<�u�Psא!�,� �������1��%6kא�� �����W� �
� J?u�6+@��א��33?א�K� �,- ���<� ?א���@�?��א��XYS�<�U!�����Zא��������،��א�������Z��U>�א!3/
� � z�J!א� �(B!אAu�6+א@z� ��!��0� ���jא ،�G6���<� ��}�V`�Bא!3/ ��,א!-,y.�E�.�/���%0� �S¨�����6�� ��,��!�،�(6������%0��،<��2��H��qr��2
L�O�K��27�1��KY���%S����W� �� J/3!א �z� WHL0x،�zHC�%0אx،�z� J�M��x،�zH,��x،�zHm+x،�Hz� mk~x،�
HzC�!x� ،HzC�.x� ،zHmH�x،�zHR�x،�zH6�x،�zH;���x،�zHED7.x،�zH®%t0x،�zH60u�x،�zH;אYrx،�zH �%0x،�Hz� �א;~x،�zHc%1x،�zHC#�x،�zHZ0Lx،�zHE�@x،�z� J��]!x،�z� J�.�/�x،�zHb'x،�zH�(%!x،�zHC�� �>�א!/��KY�x،�zHX��Kx�� �
�u�Psא�e���� ��� א+,���)� ��א���������(B1�6:��#א;��XYSא�������U�������Z��2%א�.�¯.�lA �/1@��:6��XD�� ��KYא��V`�Bsא�)�� }�@%���א0
������������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א��������������א�����������������������������������������
107
LS�W�Hzu�60x� �א�>�0^�، ,m��3���� h�{Oא�V`�Bsא� �,�O������ �� �2�,Z!א���%,Z!א��S��، ,א!Y������XYS�U%.�Eא������k����Y!א���%�)��L°�]�Z��RD0�U%.��
,Z!@��א��%��%��5,א�.���J!א¬�����U%6���D`�>��,3~�i!Y!�، `�.��B��?3B�Q2 �א!�����3�,�XYSא���@��3!�1/���J!א�u�6+א��B� �����������Kא�!6)�` ��p�p�p�p� J� J� J� J����)� א��e��!א� �(א�e��!א� �(א�e��!א� �(א�e��!א�W�W�W�W ,���W�������)� א�� e��!א� ���(l’univert prototype) �U!�/1W�
?,���� �א� �( e��!א� W�1,�� UOא� )�� �!�0�� �א!/3،���7,���� )�� ��� b� �2��� ��,���،�%7M��K�C����*%0،R������ JR?34،��א�YS�U!�/1������w��,C��e��!א
�6!�U6��K�A�Bא!/���9�����e����S�)� ,%��='(���U����;±א� ���,�����k�Z�����2(��)� א��e��!א�,Z!0/��א�<,%`�% ��E�،���1א���@
�%(Z6(!א� Eא���� )�� L/א�،א���,Z!א� <� ��א!�, %�`%,��- E�,%B��E;��� /6.� ،����א!�H�����>�א+��v?�א�eא� ����P!א�<��n�1��%(Z6.����7M��ED�~
,������N�� EY(�� � K� ،��%(Z6.� qr� h�{� EDb� W�,�� ،�% 6��� �%1��S��,�XYSא!�,��q?35،�),%3��j���%6kH��א!��Gt��א!�,�u�3��1א!�@�G��א!�,H,C���
,���e������eא!�א��S��%!�cMא!���eא� �(�א!�%0،�S�,C���1������א?���� ���S�cMא!�א�e���C�K�C���%��eא!��א�XYS��7.�?36K� �
�א!���eא� � R�2(��G6�\�� ����� ���)�T�b�N��L(Z6(!א� Tא���),Z!א,%`�% %��، ���,YSא�א�}��E��WDא���@�,C�N��X��T>�א�����א� ��eא!��א,�Oא�� LS� T�r��.� eא�Tא��� qt�� � �%1� ���F,א!-,�، �� �©6���eא��� N�� L��-��
���2א!/��n�,%.�/��U�������<�9 �����(�א���E�%Pא!-,$�\�J!א��������M��،�U!�M� <� �!�Zא�� XYS�<� ���?� WWD�{א� ���S��)�� �r��.� c%��b�^1� m��0
eא��K� �א{�2�، oP�א�� �2���Z�� J!א� i6�∗!א� ^1�� ،�� eא�A�����@א!)
������������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א��������������א�����������������������������������������
108
,�F37�5?�-א�M����J!��21אא�c,�!�9א��/! �א!/�א;��q��;����V���.�،� �;�� ��%6א!/�א;,{��L`��0�V�� �א!/��#��9א; ������� U���M��1����+א���Z��T�0�U���% �،,�F��%`��0������*�����5א��.��� ��� �אX�U!�E���6���)����5?،��א����M��M����c�
<��l���S����T�0�E�%=�(1�R,��>��A)��@?38א+��������wא!�/l�C0א���������2א+����א!�,Oא���Z K�L`��+א�VK�� �
�,C�,�!א!/��א�U%�3���Y!א�L`��+א�c5M�9�5/k���M��������0�T�0���M��o5/k��o�،��J!א�c>�/א��N���B�������،D-��Z}א� �Kאjא�����!�9��/!�.�#�
�W,���� �P3!א� T�1�>� )1� !�{:6��Nא��� 3�� �%0� �6P3!א+���א� �BM� 1א���5M���� ،� 2�%1� c� Jא���א����� <� X�M� ��� N��RD.� <� X2~��� �� h�{� Eא���
,%`� �%��� J�,� �Z���^6P3!�����0א+��1^�א� ,C،��pא�#� �MD�1�L2����M�����u�¨� ��Z��),%3�� �א!/�א; �א�� �א� c�� )�!�،T�(>,������c5Mא0א��א! ,C� ��
��،�3`�@�)���e�9��/!6^�אP3!א��א�.�i!j�����Q3-��K��� ���R�2(�������Bא!���eא� �(�������א#���،D��K���A�Bsא�אY21�
T�/�W�?,C��!א����������,C��T�/���B�!/��w������K�,C��Tא�@����A�1��Kא#��)���e��� )�� L�l�V�?39،��eא!��א� )�� ��� b� p���v� ;�7.� �S� �1
/��YS�)���،9א�א���G�o6P�����eא!����אZ5!F��1�A�sא� �����-��א!���eא!N�� ����� �H���e��!�5،א� �(��(�#א���^�א!Fא�� �א!/����G9##א��� . (��،א���
�א���N�Oא!$, �א�F!5א��� � �e��� ;��1� :6��G,B�!� )���TD{� )�� L`��+א� U0א�א�'א|%��![Oא���Z��G@��<��S �����������W2�Z��،�)��ED����� �
�j� ,�!א� �א!/��9 W�>L Fle lecteur modelE,�!א� ��YSא ،� ����A��� � (%K���Uא!�, q3�@�,-א�� �א� �( e��!א� ��� R����,�!א� �א!�,��; �א!�,)��� ^1� L6����V
������������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א��������������א�����������������������������������������
109
�Lא!/���9א!�,�j� 40,��،,$!א!-,א��,���(�א��,%��,Cy.�����S�)� א��e��!;��/�>?א��41?1�X,%t��MDP����K/�.%,א!-,���U(��������א!/���9א �
�h��� � 6-��²;��1� �א� �( e��!א� �����%.�/��� ،h���i!YK��e��!א� <����L�Mא!�א,�F���-��,%.�/��;א���eא��!�.�،�,%����Q��K�،��Mא��R��6� ��3��L2.
:6�� m`�M�<�/�� ;��1� �.%$��`�f�L،��،א��������( L�Mא��e��� ���� �� j�,%����e��������� � K56!����(��o6P������],Z!א� � H�O؛��%�42 %�`%,א,CO�i!j������%!�L�Mא!�א�e��!אD��K���,�!א��������U%!���H5א���MDP���������S��
3��v�1^�א�Y{O�����1א�،�Zk.�cMא>�א!�אY��³��!א�W�@�����Mא!�א�c��J!א��m2�������WD�{�1�G6�,%.�/�Kא!-, �
א!���eא� �(�?�א!���eא!�א�<�L�M1��MD,C^�א!���eא� �(��(�א!�� �L�Mא!�א�e��!א�)��E�%@�{�q��Z�?43U%6���،��5.�2��9��/6!���i!Y!،�א������%6
,C�T�/!א� �(����(�א�e��!א? �Z�,�!א�)��U�%��7�����%�M��1א!�א�n5��L�������Kא�U1�?44�9��/!�1��@�s��א�eא���%, �
,��� )�� �,Cy.� ��e��!�1א� �(، �א������ �MD�������� <��'t�� ���� ���א������������5/k:�א������א���U%.�o�،�������,CO�i!j�,�!א�א�q3��������
c�� )�!� ،�%.�0� m2(�� C� ��6א��� Xא��f���/�)���e��� YSא���،45?:,C� X�������� � 2��� �K� ���l� ^.�>� ^1� c |� ��א������ ��� b�)�
5.��� J!א�V`�Bsא� �א������، �S�²��� ^.�5P!א� )�YS�83���� ������o5/k��� �N���26����!�p��z��!�/���qr��%!��� 0��)���e����%%��)���o5/k���C
�א!�0 XYS� U%.�%6z� �'/�� �א������ ������<� �א!���eא� �( ����^%3�!�� ،� א�����W�� �
� J�?�U�M���C$k6!�²7�?46K� �
������������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א��������������א�����������������������������������������
110
5.���J 6K��W���C$+א�C�Z�vא� J�<�P!�C��D5�tא��C�� 6�!א�� S��XYS ���א�������Z���Uא��U!�����Zא������ J6�:��� bE� Z!�����2(�א����KY�W� ��C$+א��������������������������C�Z��� �
�Hz��b������������������x�����]HL0[� ��HzC�Z��x����������� ���� �Hz�M��x� ��Hz�����x����������������������Hz³�3!x� ��Hz;��1�x���������������������Hz�M����x���� �
���C$+�Hz�Mא!��Z����� ,Zא��cא����S���3^�א!�6 �^�!�(��x.�?3B%�/%�� C$+א� C���� C� T�/א��� qr� )�,%���� C� ��� i!Y!� ،���� ������� �
�C����U%.�C$+א�/%������XYS�������:6א������ �YSא��������ZU%6���،��,-��� ����� ��� �אN�O?א������ �Psא،���!�M� ;��1� �%3�� <� �1� �k=א!�א� qr
e��6!?47،����e��T�-א�� �%3��:6�� U%.� C���� �,%���/%�� C$+א�� ،,Cy.�i!Y1��א? ,�K� ������� C� �2��~� )�)���e��� ;��1� �,-?48����5P!א� U%.� �Z�W�
�E�����1א!-,�����D!�L���5P!א,�Oא�W�.�T5/k�%:�א��א���o������K�� �<� �א!/��9 ��Z��� א����������W�?א��P�Oא� ��1?49�� :6��e��� �%%
�)����Z���� ��P�Oא�U%.LS��C�Z�vא�<���#����W��Hzא��1�xL�O�K�W
��������א+�>�������א���:�א+�>�����������א���:�א��א���: �������� �
�Oא������������������������������� ��P�Oא��������������������C�Z�vא������������ ��P�� �HzT�%{x���������������zH���M����x��������������zHT�%{�x�� �zHC�Z��x��������������zHC�%0א����x����������� �zH�C�Z���x� �
Hzא�0x� �� �Hzux � ��Hzא�0�x� ���������������������������Hzא���1x��������������������H�zא��1x� �
������������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א��������������א�����������������������������������������
111
h���,C� �����(�� �א� �( e��!א�C�Z�vא� N�� ����� ��.� ����� &'� ��P�Oא�UZ(��C£��3>�אM�)���3��i!Y!�،!��%6א��2,�אz�<�Rא�!�$א������ ��
���،��(������Hא!��א�eא� ������i!j�N�,Cא����C��2�Z���� א���]�.�א������µM����e���)�∗∗�>�Z31� ،mS�Z�� � ,��� ،�)�Y6!א� �א�.Oא�N�� ��.,���� ;��r��<�،
UZ(��L������50K�� ��N��Cא!���eא� ���� :6�� �D,Z!א� �1��A/^א�)��2^ u�Psא� e��� e��!א� �(�א@��c7�
�M� �¶� �א���� ��� �א!�,���3��2א� BM,@������� N�� ��א��� ، ������XYSLS��51�Wא!/�א� �� JU��� ����Zא�� m���� L!�� �%-�� ;��1� ��،�5.���� �� C����>�YSא�~ �
�א�E�%@�sא!�, 5��� �א!�,�ا0/1/. -%� ��%���Z0V1�،�E�%@�s�8%3א-�� m��� � �%h�{Oא!� ���%6-,א�XYS��،א��!��f�T���%.�t�����������K�� �
� J,�����C������א�����) =�WAm6Z����21=�%�א�&��6!��@� ����:6������{� �%���i6Z��2�6א����J!א�E� �%א���)���-K��א���YS�?3B%!�،U�������
k~���m�א��m�א�����1�R�%/6!���Zא����%6��،m����)���-K�������!�0�<��،U!�����R�%/!א�� ��א�א�h�{�E�.�tא�����!��k����:6�,Z!א�E,~��א�א!���%LB�K� �
� Jsא�)���-K��� �V`�B��א��%� ��Eא�������،�(6�C·�����א0��,���.��.� �n~� �2%6���5K�P1� �א�� pא�#Oא� XYS� �2%.�L/�6�� �/������ �=����
�)���%6�� /�,t!א �nK� �� J�;�/�!א�,C�LS��،R� �S��1� �����MD��U!�����Zא���U�������Zא��#��
��� /�� ��� �א!�V`�B{�G6�,tא������ )�� �א!)��.���,�%,�� �n�N��qt�� �,B���%M�%��q�����N���،�k=א���% �����D!�� �f�������K� �
� J�C���5/k�� �א�)'=�،��C�6:�א�����j��oא�C���v�1�C�K،�א�� ��א��,%.� �א������B1��21)���0/��א!/-���/��P1�، ����%!���E�MD���¸ �����D!���K��� �
������������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א��������������א�����������������������������������������
112
�Wא��א�® �� �
� �
1� ����� :��� �������� ������ ���������� ������ �� ��� !�"� : #�� �$ ��"�
���%��� &'��(� )���"�2002* .32 .
2� ����� :� * � , .
3� Le dictionnaire du littéraire, presses universitaires de France,1er édition,
paris mai 2002,p.163
4� �����: -����.� ��"� /��� 0����1 !��)3��".�� 3��$4�� ��$ 5���6��( �"�8� 9�����
: ;�%�����10�<�$�� ����� 2000 *.38 .
5 � Wolfgang Iser, L´acte de lecteur, Théorie de l´effet esthétique, tvaduit de
l´allemand par Evelyne Sznycer, édition Mardaga , Bruxelles 1985, p.p.128-189.
6� =��6�� -$�4�� �4/"��� )���4��(� -����6�� ��4�: �"�8� !�>$�� ���1:�$��� 2000
*.94 .
7� �����: �?�@ ���$� '4�� )������� ,�� �� !�86�( ��� : -A�>B�� %?��� ���?�$ ��4�
: -$�4��10�<�$�� ����� 2007 *.23.
8� �����: �?�@ ���$� C/8�� �8A� ��������� ��� : ���8� �$�4�� ���� -4��� �6�
:1)���$ 2005 *.463 .
9– , .� � *.
10 � ����� :� �$� �� 6 -������� */��� E���@ )���� &�:8�)-����� ����� �6�( )���"�
&'��(�:1���%��� 2008 * .*.128 – 129.
11 � �����: ��?6�� -A F��>�� �?�@ ���$�)����?6�� *��/��� -A -8���/��� �<�4/���( ��� :
: -$�4�� -A�>B�� %?��� ��% �$� ���:��10�<�$�� ����� 1996 *.95.
21� �����: * =��6�� -$�4�� �4/"��� )���4��(� -����6�� ��4� .*.94�95.
13 � ����� 3�?�G -��C�� ,'6�: ;�%����� �"�8� H��I� ���23)���$ 2008 *.30.
14 � �����: -������� */��� E���@ )���� &�:8�� �$� �� 6)-����� ����� �6�( *.176.
������������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א��������������א�����������������������������������������
113
15 � �����: � , * .*.176 –177.
16 � �����: , .� * .*.177�178.
17 � -��C�� ,'6� ����� 3�?�G *.260.
18 � �����: �?�@ ���$� C/8�� �8A� ���������� *.463.
19 � �����: �?�@ ���$� '4��)������� ,�� �� !�86�( *.22.
20 � �����: �?�@ ���$� 8A� ����������C/8�� � *.111.
21 � �����: , .� � *.
22 � * ����� 3�?�G -��C�� ,'6�.12.
23 � �����: -����(� ��"� !��1/��� 0����)3��".�� 3��$4�� ��$ 5���6�� (* .37 .
24 � '4�� �?�@ ���$�)������� ,�� �� !�86�(* .48 .
25 � �?�@ ���$� �8A� ����������C/8�� *.449 .
26 � �����: �?�@ ���$� '4��)������� ,�� �� !�86�(* .21 .
27 � ����� :* C/8�� �8A� ���������� �?�@ ���$�.449.
28 � � ,* .187.
29 � �����: !��1/��� 0��� -����.� ��"�)3��".�� 3��$4�� ��$ 5���6��(* .14.
30 � %�%��$ �$ ��6� �?�@ ���$� ��� !��1/���� */��� ,��) ���� -�/��� ��<4/��� )����
0��6�"��%�8?�� &����K 5�� ���� "��G���( ���?��� &��"@ L����?� 6��:� !��� =6$
���%��� ���%��� 4�� �����$ ��6�� �$�2005/2006* .29.
31 � � ,* .*. 136�137.
32 � ����� :�� �?�@ ���$� ��?�? /���� )����������� ��$ !��1/���� : %?��� ���?�$ ��4�
: -$�4�� -A�>B��1:�$��� 2000 *.160.
33 � * ����� 3�?�G -��C�� ,'6�.81.
34 � ��?6�� -A F��>�� �?�@ ���$�)����?6�� *��/��� -A -8��1/��� �<�4/���(* * .168 �
169.
35 � �� �6��� �$� �: -8>4�� �B�?/��� �� ��%���� ���/8: -$�4�� -A�>B�� %?���1
:�$���1998 *.347.
������������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� ����������א��������������א��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א��������������א�����������������������������������������
114
36 � � ,� * .
∗ � ����$ �?�@ ��>�� 5����� N:��� � �?�� ,��4�� ,�� �?�@ ���$� ��4���
)modalité (�����>$ !$ ,�?6O� ��<$ N/84��( -�� N:��� -A ;$�O� )(�>�� P�6@
-� =�6 � 5� N���/��� =�6 � ������� : 3���� ( �� 3���� 4�� �� �?
B��6 �� ����< .����� : �?�@ ���$� ��?6�� -A F��>��) *��/��� -A -8��1/��� �<�4/���
���?6��( *.123.
37� �?�@ ���$� ��?6�� -A F��>��)����?6�� *��/��� -A -8��1/��� �<�4/���( *.164.
38 � � , *.161.
39 � * � ,.169.
40 � ����� : !��1/��� 0��� -����.� ��"�)3��".�� 3��$4�� ��$ 5���6��(* .71 .
41 � ��?6�� -A F��>�� �?�@ ���$�)����?6�� *��/��� -A -8��1/��� �<�4/���(* .170.
42 � � ��� !��1/���� */��� ,�� %�%��$ �$ ��6� �?�@ ���$) ���� -�/��� ��<4/��� )����
0��6�"��%�8?�� &����K 5�� ���� "��G���(* .33.
43 � ��?6�� -A F��>�� �?�@ ���$�)����?6�� *��/��� -A -8��1/��� �<�4/���(* .172.
44 � �������� $��?�� ��� �?�@ ���$� )��� $��� !�6 *���( ��� :��?�$ ��4� ��� �
: ;�%����� �"�8� ���6��1�� ��G'2009 *.7.
45– ��� 3��4��(� !��1� �?�@ ���$� :5'?��$ ��6. http://www.aljabriabed.net/n26_11butaklawi.(2).htm
46 � * ����� 3�?�G -��C�� ,'6�.351.
47 � ��?6�� -A F��>�� �?�@ ���$�) -A -8��1/��� �<�4/�������?6�� *��/���(* .199.
48 � * � ,.198.
49 � * ����� 3�?�G -��C�� ,'6�.103.
∗∗ �?�� ,��4��� -4����� ,84�� H?��� �� -$��4/��� ,��4�� S��� .�����: �?�@ ���$� -A F��>��
��?6��)��?6�� *����� -A -8��1��� �<�4/���( *.172.
50 � * � ,.199.
51 � ��$�* * C/8�� �8A� ���������� �?�@ �.302�304.
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א������������א�����������א�����������א���� א���
115
�א������� �א������� �א������� �א��������א���א��������א���א��������א���א��������א���א�������� �� �� �� ������א�������"�א! ������������א�������"�א! ������������א�������"�א! ������������א�������"�א! �������
��������KKKK ���������������א�����������א�����������א���� א���
�#��$%&'�$�(��� )�)��*�����#��$%&'�$�(��� )�)��*�����#��$%&'�$�(��� )�)��*�����#��$%&'�$�(��� )�)��*����
�א��-,+� ./��א�� �0–��1�� 2345�� �� ����� !6� ��8א�'7 9����א���0;-:�7–א���� J���=1�א��>?�@���� �
A�� @�� �א���� �B�C� A�� �8��א�� �D��A�� @�� �א���א�� *B ��'� A�� �؟ 2�B�CFG؟���H�B ����IG�Iא���(א�+,-'�����9�&J�K�$)L�7;��M�)B�*-1�N��Bא�#� ��K
%&O�P�&�1?�MD��Q�345��K��R�)'א���א���SG���-1?��H&1����8�T(א�����-��D�I�6�!�UV)'�Wא��MD*&!�0،��R�)'� ��א *(1Y�I�K�"�4�� *H�� ��SG�� ��'
Pא���א�א� K����,�?� �Z�:'� )D�� �؟ �א���� �,�B� �(�&!� �א���א�� ���'� U&[K�7&1��*!����Kא\� �� �
IG�9�&א����������3D�#%�Bא�א��:��I���Zא! ����]�W� �������������� � � � � � � �_H�/� �א��]�!�S6א�]�א@�א���� � � � � � �_H�/� �א��]�!�S6א�]�א@�א���� � � � � � �_H�/� �א��]�!�S6א�]�א@�א���� � � � � � �_H�/� �א��]�!�S61��א�-�`��א�:� ���א�]�א@�א�� a�&bc1��א�-�`��א�:� ��1��א�� a�&bc1��א�-�`��א�:� ��1��א�� a�&bc1��א�-�`��א�:� ��1��א�� a�&bc1��א�
��(1Y�7����deא���MHK��(1Y�7����deא���MHK��(1Y�7����deא���MHK��(1Y�7����deא���MHK�������������fJ�������fJ�������fJ�������fJ��������������������������gggggggggggggggggggg����א�� א�� א�� א�� �����������������ggggggggggggא��!��hא��!��hא��!��hא��!���7gggggggggggg!���!���!���!���gggggggggggggggggggggggghא�&�����7א�&�����7א�&�����7א�&� �������I����iא�"�B�j&��$א�(א����J�*�/)K� !א�UV�����U�Bא! ����
a�8� @/��א�] I�� )D�9�&3א��א��D� �D)1k-Y� ��!l� �א�]�א@ �� �m� I�Y�� �D)���n��o�?�A���H&!�B��)HK�@/���א�]&-Y�2)1�dK������א�&�-[�B�`�8�7;i�א�)��
�@��Biא�(א��$��;�7}�א�"�B�@��Biא��o�?���1��*&!qא�� :r�@/���s>B�7;��tuא�]�K(/�*��6א����������YFא! ?!&�)���x1�Bא! �������،']�U1� ��v��B�wא����
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א������������א�����������א�����������א���� א���
116
�@|Y�1���K� ��v��B�wא����}��א��2�YF�$3א�(א��$�KKK��Mz!�{&��a�����?(א2�H-;W_�� �א�]|@���|2 �
1E� J��*s|~א�&�7א���א��א���b�Bא��א������������D�I�K� �2E� J���H���� ���3א�א���D�*!�Vא���)D�v|�46�7א���I�K� �3E� J��9�-[א��"�א��=��B� ��/� �+(��B����I�Kא! ���� �
� 23D��א����*B ����9!�x&K)א���*&-&Y� ���Z�:'�/)~B�U8)א�� }�!���3Dא7�)8����(Y�����P6����1��א��)H,�K�9!�?��W��1���B%B�6�7�)3א�א�D�I����)8א
�8�A!�7���7/א&K��Ma��� !א��� ��M;�a~א�(��7א�� ���8� �� 7'�YF?2�F1� E�x!��א�������א��+�א�: �L�U&Y�� �����Q
��T?(א�2!�;��7�D�{&3א�א��+�؟}�א����D���A!/��P6��B�_s-�,1��7��א��) �� ��8א�� �(�� �� ���BF345��� E�j&�� ��U1��� *���zא���)bא��� I�
��א����� B(א��Iא�� ���z��f;�Y�I��9،א����������א!�f;�Y�Iא�������!�b8�P&����א���&!�،�����I��FG��I)[B��8א������I)[B��8��א�:�=���B�8א��
����L��]�x(א������� ��SG!�&��א���b!�����2�Y>Bא! ������)D��./����Hא��P�&!iא���i�a$א�(א����?�W�)8��W���YF��k]�a����&��2!(�א���b8�$3א�����א�
� a$א�(א��?� K3�a$א���������א�(א��� *&,�?�SG��/�G� ��tzB����،��3Dא �(�&!I��SG��4l�I�[�?�W���F�����o��4���Dא�-?�K� �
� ���א4���8א�� �)��'?Maא����� ���א�1��345���א�Y� ?����� !6��� ���'�Pא'�8�7א������א�אF�)D�7a;�����Q�*�Y���8�2א���/�������Pא���Fא'�7!D��6����'
*H�� ����*&K�����23D�M1א��א���D(�א�����zא���K&*��א�~���aI�K�"�4��*H�� �� aI����F�،�H&K���;��Wא�_k[,�'����zא�� 23D���23D� �/�t?���t�Y��[z!��!��1���H��!�Pא���א�אK� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א������������א�����������א�����������א���� א���
117
� M,1�b��I)Y�F345א�E��F��zא�� E��B�,���v�Y��4l� �b��$�&���H!� @��א��& @��;�Wא�� �א��/א?* �4������א4��� �a��� �1�� Iא�>B� �(HK� ،�HHa�)B
��!�#א���8א���a;Gא��FG�،a+1_�א�����*&o����qא'�*��?&)�=�� �א��#א�Pא�:&)&)b����a�iא���א����~(�'� *�n�����FMaא����� Iא)B � E�،P������� 7&1��f��Y�$3א�
� �)s� f:�Yא������א��� ��k[����)r� *!�~Q�f;�Y\�P�8�?� ��j,���7�� B�bא����v|�4�!�*-1�N�P�&a(:��fC�Maא��������),�23א��D�،7��9(א����
��;�*�&D/�fk1���� /א?*�!����!|u*����א����SG�*��r��H'אF�MD�، �B a���H'�&�l���H(&D�-�K� �
� a+א��� ��zא�� �� �א�����3DFא ./��א! �Eא�� �� ������ Ma���(1�� ./�8� ،����� K��� 6)H�� I)[B� �[B� �א�$3 M! iא� ��zא��� �3Dא �א�345، �� �Fא(K
2���Yא�SG���B�����L�a+;א��#�!���D���a;��k��6؟�����#��*K���K� �FG�)D� v�mא� aI�K� M;��א�� �� �~r� �Hא�� �� ��א;�|8 ��zא�� f;�Y� א
�،��FGא�H'�B)�:���a�z!�M;���SGא����z�23א�D��H!�f1V)'�Maא����א��,�j��א�:��M;� �א��a��'�aI�K��#���א������MD�Wא��M;��;�fא��MD�345��23D��1��345א��Y
;���0��k]�j,א/�א�����=�bB��H'�B)�:�� a��'א���א����P�B�����Bא�������*u|א����:�;�I��I� ���3D�SG��)�)1א�א����F)(� �א�qא�،�H��������6�P� /א?���Bא��
����7a�)�B!��א�'�(Y���Ha�)B��8�2%a&(�!א��qא��aI�K� �� aI�� SG� �/��א\ f��??Maא����� Iא)B � ��א �1�� �א�345 ���Y� � ?�t~'
�iא� Iא���(א� *���� 3��� �a��� P6�[G�P�B)�:�� �a~O� I)��� @���� ��D� ,�K� S*s|sW� �
����1���������������������������������Iא)B1א�����������F�����a+א����a),�Bא���א������-!� �FA������E./�8�������������������������1א��zא)b;�A��SG�����������E� �FA�����E./�81�/.���B�1(א2������Iא�8������������������������345��������z1�� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א������������א�����������א�����������א���� א���
118
�I�[Q�*&a(Diא� ���Ha;��"�;�*��;�I)�23א��D�SG��)�)א����!�Iא��U&�;�An���'�P�23א���א�אD�MD����H�&!��(&K����-�'F����'�E��4א��)D�a+;��:���1�
،�)bא��� �1*���A������B����)b;�@������D���:-;�������a;�K�"�4���/���!��'��א4 *B��;�����K�� ���'�7a;����F� ���א���א��z;�*&���K� ���B%B� a+��� א���א��
7�� *�!�?��)b;� A�� An���B� �א��4 )D����1�� ��B�B�� A�;� ��1�0� �k]� ��V������B�Kא&! ����);�I)[B�I���)B�M! ����z;א����qא����2��-������S\��K���
Iא)Bא��� ��8א���א�(א��$���&��9�� �א! ����/)B�����א�~&�?��1�K5��(DW� ����SG� �!������������������gg1���8@�א���fz��P���[���gggggg�D a �ggggg'�M�%� �
1���k8�gggggggggg�D a����P��������������������a���/�8��א�)(gggggK�aM1���ggggggH!�$�� ��f&!�A��Maא������W&!����'��1����F��)�א����א�(א���8�$א�'�7�@a��B�j&�
|o�8�¡Yiא�R��1��W�/)H�!��1א���k8��$��،�D3-;���!�&s���D��D�P���[��!� �/א���8��(Y�a����xn�;�7!�:�Y�!�7a;�[K�،7&�G� B�����א����1��A1cא� �1&�7����
¡Yiא�R��Kא�� ��������������P�a�c�M�-���[z��!��=¢��B�w�)����£������Q�£&����&��¤� �� �� ��א�)�����B��'�M-Kא�(א��1��$)����א��B�$3א2�-!� a��B� ����1א�
�����1�3D�")�:א�(HV��'� ����1�����4l�a+�!���&��:����&s� ��{�1B��Q�7&1��Kא�����Fא'7 �
��H!�@�8�Maא���א���א�������� ��x(���a+א��������aI�������B�9"�א! �����M[������aIGא�F��1א'�7;�)*،��א! ����!����א���)*��&:�f��א�~& aI��،$א�(א���)D� �4l� a+;� [��� ،��B�� ���א��� �1�� Rk[�'� �H1�0� )D� ��8א�'7 �kY>B
*¥&�,1�W� ��/�Tא��&)�ggggggk��I?�(א��gggggg�Y�'��gggg�����7g��!� �� a�!ggggggg2�K�z����gg�zא�� �� �����?��2�o�n�Az��I�Y���@�א��.���������f:�Y�K�_,k1א��f�;������ �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א������������א�����������א�����������א���� א���
119
�א���� �D��Q� ����א6?�� 23D�=J);�M[����*n��cא�SG� �d1;� *~B�eא*&���Wא�� �
����2�� ��������¡Yiא�R��;+�aא�a+;VS����������������������VS������*¥&�eא�� �
� ������� �
�8א���א! �����������������8א���א�(א��$���������������������������������������������
F��1���)~]�א�א���1�F����������������������������������E�[�7'אF��1א�E� ���),K� �� ���א� 2/�����!� *¥&�e�!� ����� �א! �Hz�?א� I�!� U&�;��aI��¡��;��،¡Y��*a&d�����א����RאB�¡Yi]:���8א���א! ����a�-Bא����zא�
/����،�H�(�'��!�S�iא�M¦1'�6�*&;��א�~ aIi�I��n�א\�/����aI��SGא���aא�'�9'��2���;|�� *�-1�� �/����9�&�1�� ����� �א! א�����א�8�MDW�?�2�b8�$3(���7���8א��
�א�(א��$ 2�YF� �]� a���Maא����?�MD�"�4��I� � ��8א�� *&d�� aI�� �H��� ���B� FG�،@�OG��1���H'/�8���א����x&(�'K� �
� 7&K������U&~Y�Mo�8א���z;�M!א����� iא�§B/�'���v�¢������ �kא����34���8��،�H14א�'���)bא������-'� *K�����a4)�'� *&V��'� �א�a�zא������8א������H��!��*u|א����/ ����/��B��H��!��-1�N��!�J���P�a&(:����z3א�א��D
��א�����m)�Y_�א��:§��א�:§��א�:1§�/ K� �����V�$�&(���K?Maא�����P�8�?� ��*;��א\! ?aI��"�B�Ma���(1�� �'�&!�� /)B�
v �B� a_s� ،�D����� SG� 7��?� 2tuW�?�، �א��(א/ 7!�,V�� 7&(:B� f&א��� �3Dא �~���K?KKK6א���)H(b4�7&(:B����a_�א��:§ �
�9!� ����א��- �3Dא �~�� �� �א���א�� ���א/ aI�� )D� 7&1�� v/��א��� aI�� �(1�� ��*K����)D��)bא��Fx�?�E�א����SG��4א�K� �
�� ا������
VS
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א������������א�����������א�����������א���� א���
120
� �� �א��)&�$ /)BFP��א�:�8 E��� ���D� �ab;�9�B�-א�� �� 7~B���`����،_D��������1���*B�&��'�*�&s��*!�~Q�)D�a+3א�א��D�،Ma��9(��א����(V�א��©
7�)�!� ������� _�ª�Ma���(1�� B�bא���� �� ��8א;� aIG� FGW�?� �� I�!3Hא���4_?�,��א�-,(��� �א���zא�J���!�~��7��A�2� �א»�? ���א�-��7�a��'� ��a�Y���?�a_s
�א f&�!� ��L� ������ �z&8¬�� aI�!� a$�&(א��� 7&1�� a �K� ،Ma����=bK���`�¦א�� ������K?� �
�_k1['�$3א�� %���א�� �3Dא *1&�8� a$�� �����:�B��a�iא���$�א����V� [��،�)Hhא� �א��1&� �3Dא �� a���� ����'��� �;�(1u� Ma���(1�� aIG� �א�-�(�، �3Dא �~Q
�א��)&�$ �&d&K� ?��� ��~Bא����T�K�����א\!�א�� 6������א\'� 6�� iא�����:;iא?K7� �
�7a;��®�|�?�،$��zא��(��א���א\!�א����M;�3Dא�Y|@�� �א�:��x��א�����F345א�E�M;����SGא�:��x��א�(�SG��)Vא�����B��� ���HD���Yא���x�:א��SG
�*B��zא���)bא���K*H�� (KW� ��E� J��)¯א����zא�� ��x!�:'�����D�I�Y��(Y�7a;��®,1;M;��א!�]�/�א��
������א4 /��!�x!�9א��zא���א!�]:'�T��D���3Yא����z�9א�!� �H&K� א\!�א����8(��א! ������!��1����I�zא�� �(Y�،א��!G�� ��B�I_�� �א��8א/���v�z�Yא
Maא�����f&���$�8א���א�(א��W�?��א��� ���DאF�)D� ��@|Yא���)z��°�43א�D�*��cא����YF��(Y�{&�–�2tu���!�?�6�� ��א��[��?� JK?8� �
� aI�� �(1�Fx�:א�� E�xk1��B� �(&K� �:,K� I��א�%� ��{&�� 2|��� 7&�G� /�zא���D(�?��x��א��&)*�א\!�א�&*!�*B��zא���)b���!�Kא���א����a+�!�xk1��B��(&K��a��
����#�א�:��x����x(א���א���/�zא��+�א��I�K�I��IG��7a;�K?���7א��a�i��א�%��=aJ);�M����א��[z1��א���*�!��Wא�-]���א�: �
� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א������������א�����������א�����������א���� א���
121
�;��#�x!�?����������������������������������������������������������;��#��)�:�� �$��zא��+�א�F§?��א��+�aא���z$�א��:(±���������������������Eא�� �
������������!G�x!�א�?�������������������������������:�(��G!�א� �./���������������2א��+���aא���/.��������������������������������1א��+�aא�� �
� �
�;��#�x!�?��������������������������������������������������������������������������;��#��)�:�� �
�)�:���������������������������������������������������������������!G�x!�א�������������G!�א�?� ��E� J�� �� *��|��SG� *�!��א�: �א�|��* �; )�'���./��א�� a+א��� aI��MD
��H&�G�f-�1¢B�� /א�������D��א�qא��;��SG��d1B���D���"�4�8א�����SG��)d1א��MD�H!����L��*&������א���/!*�א��(Y�7'/א����H!��Y>B�W�f&!� ��$א�(א����)�B
Maא����W� ������T6)��*ggggggg&Dא �7gggggg����B�����������(��iא���/��M(:����-א���Y�� �
8���א! ��£�W�H!��a��Maא?_�א���*&Dא K� �*�/)K� �א! ��8�� W��1�� �Hא�� �� 7!� �a�Y� 7a�[��� ،�m� _1�� _?�!�{&�
*&Dא �6G� ['�w��H;��$��،�Ho|!� ��7!�����Q��adא�����&�?K9��9��:B��(�&�K;��א�~ A�� �a�iא� Maא����� ��8א�� �K(/�*�א�(א��1��$� �א! ��£��א! �(D�9o/��!� M
�@)�B� I�� ��!� �a�iא� �1�� M;��א�~ �1¦B� ����� �א! aI�K� ،�a�iא� �1�� M;��א�~ �1¦&Ktא�����a=V�IG�9'�8א������1א��@a��B��@|[1-]�����|���2!]|@��1��א����a~²
M1B��QW� �� �� �� �� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א������������א�����������א�����������א���� א���
122
����4� �� �� �� �./�81��������������������./��1E������a+;Fא���������������������������������8��2 �
�;+�א! ��£ J������ J�*�/)K� !א�a+;� �������H�����������������������������H����������������������������������£�� !א�+;� �
�������*���K� !�2א� ��./�8�3�����������������������./�8�4� �
�;+�א! ���������;+�aא�(א��$�������� ���|�-�1����1�2������������|�-�2����1�1� �g�E� J��345א�������א��� /א?*� �H���8�Wא�� Pא���א6?�� �1�� א�א��)
�#��d�B� �[B� ��� ����D� aI�� )D� �א��/א?* 23D� 7&�G� f1aV)'� �א�$3 UBא���� aI�K��א�v|�4א��(�Iא��/�?*�-!��!������א\?�!� ��6�*~B�eא��/א?*�א���v|�4א
���D&_א��iא�vא���א�:&���א�~�-�� ��j,א���SG���iא� �;���B�j&r�*B�������)b;� A�� ����Bא4 Maא����� a+;� aIG� ��18� �F�Kא ،��D����!� °&C� P�,1�b�
*B��K� �������������������������������Intertexte
�������*�!�?��)b;������������������������������Maא�����a+;� ������ �An���'���D�*o/���א��)bא���aI�K�F�;����(Y�Eא������a+1���:��א���K� �
����5� �� �� �� �����������a+;F./�8E��←��=�bB���←����b;Fא�����E� ��� �א! �������������������א�(א��$������������������������� ����1(א��$����������o/�8��������������������������������&��:���Ma���(1�� ����������������7o/�8��)b�!�����������������7o/�8��)b�!���&��:�F7:-;E� ��������F*�/)K� !א! ��£،�אE� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א������������א�����������א�����������א���� א���
123
�7&1��x1�;�I�� [�intercritique� �� D3א��fa�zB��8�")�:���1��An��'� ��� ��x(���=�bB���iא�aI��tu
،%&Yq1��א���®K�L�w�FG���t~א��א����$�א�q3א�א�D���j����DF �א���D�£�;aIG�j&��*zD�1��W� �
1E� J�Maא��������B�$א�(א��K� �2E� J�Maא��������B���Kא�(א��$��א! ���� �3E� J�����)b;�A��Maא�����a+;���Kא�(א��$��Uz[B'�א4 �4E� J��)b;�A��Maא�����a+;���F"�4�KEא! �������Uz[B'�א4 �5E� J��H��!�=a�tK�7o/�8��)b�!�$�9א�(א����:BK� �6E� J��7o/�8��)b�!��������BF"�4:���9א! ����H'אF�E���Maא���tu��,a�
��a�/K=�א! ���� ���3���a~²�����������W��'�א4 �
���Maא�����a+;� J���������������� J�$א�(א����D /)B�*B����)b;� �- ���א! ����D /)B�"�4��*B����)b;� �
�*B��;��)b;� J������������������������א! ����D /)B�"�4��*B��;��)b;F2t¦��MDE�������������$א�(א����D /)B� �
��;�&��� �d1B� �H���|Y���0�����Y��*a&d¡����1א���[&�?�����F�_�B� ����);�x1ª��k]א�������a+א14*��1��א�������Dא�B�Wא���)bא���U&&['�SG
��)b;�@�� ���Encombrement de textesא#����Dא������ ��*�!�?���m���t~Y��~�;�6��8Kא��1���~& �
Kf&א��������aI��$א�(א���_�%B�F�W� �|���;��)gg1?�7����4א��FG���&��������������gg�Y�7��fgggggg!����1K��~B�k6G� �
@�kO�M!l� ��F)4��W� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א������������א�����������א�����������א���� א���
124
�?������ ��&��א�-<א�K� ��k6G���/�������������gא���&z��fB�/���� ��t4i3א�אD�،7����%�������B�7���34"�א! �������;�7��a);�M!�� ��F)4א
�)�&K��4א�%��א��@�kO�)!�W� ���Wאi���I)[B�I��7!(�א��&���F�34���a� ��M!���)8;(א �
��!�b-��א�¦&�J�&!���4�K���������������$��Y�*�&���f&,J����(���B� � &���א�]����SGא�-<א�7�����;�@�O�)!��I)[B��� �
����6������������������������������������������������� �� �� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34l������������������������!(�;(א �
����F34l�E����������������������������������������Mgggggga��gggggא��F7���F)4��E� ����������������������������������������������������������������������������34l� �
F7���F)4��E�����������������������������������������@�O�)!�����!(�;(aא ������א! �����������������������������������������������א�(א��$���������� �
�������������������������������������������������������� � E� J��*o/��א�� �)bא��� a_s� �א������ �)bא��� ���-�'�� ��'��א4 �(Y
P�!��cא���،�B�FG:���9א!�����3Y'��א4)b�23א��D��)��P�8���א�:&���� �2 /)B� �א�$3 Maא����� f&�K� �א�]��$، �� )D�� �t~[א�� ��zא�� ���!���F��
�Wא�(א��$ ��&µ�%B%�� ��U�1��!�¶����������������������!�� �>��Mk1���� �
|o�8�7&1��xk1�B�W�M11¦7!����/א���!������&(eא�%B%א���U�1!� �3Dא��1��א��8��1&������aIG$�א��7k1���2)�/��$3!���א��U�1!�7¦1!��$3א
2�B��'�WU&�&K����א! ����a���71�Z�������!�S���¶�!�U�1א�'�!�Mk1���W����&K�����)Kא��U�1!�¶1!�����B�6�7a;i�=&א����)D�M;���7א�(��7אD��a�i(�אe: ��א�~
���א�z&§�א�]��8�$ aI���1��،��Z�W�?��11��א����f&א��� ��3Dא���!���א��µ
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א������������א�����������א�����������א���� א���
125
����Y3B�I��)D���#)0א����Mzא�(א/ ���Y|@�א����(a;G� [���،7:[�� �Bא�����7�Bא��I���B�B�7a;��#)0�6�7a;i�،{�1א�FG�_D������F�?��Mzא��·� �א\���D��D�
M1����)K�_&�����א���U�1!�7¦1!��$3א���=&,bא��)D3א�D����a�iא�(��7א�)D�!�U�1א 7Y/ �!���א���$3 �H1��� ��&���a�>�� �;���)�B��،2�:&'��� �� aI�Y
���1&�7א�:|@�b8(����-��א��W��?)��aI�K�)��'�6����������/��)��'���� Y6)?/�k�&�;� ��Kא�/�;�71Di�{&��&���DFK1 0� �
�x�?����SG�U&�B�7a;��*��|Q���¸���א��+�א��(��6! ���� � �3DאM���1��P��א��,(�א��!��c��4!�9אl�|4א�'W� �
1K �9'�8א��a$א�(א���@a��B7���(Dא��G�9�&������£���א��)H1�K�"�4iא�)Hd(1�K 2K S�iא���א���א�� ��a�-BKא�~�;&*��a��B=�א! ����3K 2t¦��9'�8א��SG�7,&��'����7'�8א����� �R[�BKא! ����4K �±)&� ��§&z��v)א����M!א�������cא�SG�S�iא� �א���א�� M(��'�4"��1©����א��B£��א�1¦*،iא���א���א�M)��'���MD�، B(±�א��&� ��§&z����D
7&1���1�¢B�6�M;l�8����¹��'>B�*א�� �*deא�=b'�M[1KK����d1B�*�B�n�MD9e�9א!����א! ����H&�Gא����������Y� ��*Bl� א��9e&�&_�א�B�!���F��*adeא
=aJ)�?��(Y���iא��א��&�!��D3B�7a;G��!�،UB��$)�;�jB��K ���א/ �d1B� ����� �א! aI�� ���א�|�®(a!/�� �א�1¦($ �א��,($ ���cא� SG� א
7a�[��،$א�(א���*d��������B��Mu|1��34����א���Bא��א��� �����*�e��7bab�� ����!��)D����4�SG�2�)��$א�(א����� �['�6�*�B��!���F���-B�)D
� ��MD�345��£�� !1��34��א�B�7�����$א�(א���aI����F�،*Kא���א� �1(���/،��B(��א! ������3D�+ab��_&(Vא��u�7��axzB�6��B)¦��a��B�$3א��t4iא?���)�
*&!��1��`aא����� ��`�����M;�א�¦��!�-:�tא���;�Mא����$3א�¦��!�-:�tא��
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א������������א�����������א�����������א���� א���
126
،7:-;� 7���V/���،2 �b!�)D�$3א���)��א�� ����1��א! ��71�����7���4�£�7!�x&���I�[��Iא)Bא��� �� )b���7 �א����q?�K?1 1�� �
��F�=aJ);��M�����YW� ��Eא�BF$)¦1<א������������������34א! ��£�����������������Eא�-:F�aא�(א��$� ���/�zא���������������������B)¦�����������������������������/�zא�� �����7� �� �� �� ��א! ������B<א�7���4�������������������������34� �א��-:�SG�tא�1¦*����������������������� �
��a�iא�/�zא�� � �!&�fא����/)B�����$א�(א���aIG�FGW� �
�H&1א���zK����������������1~��±���3Dא�����M1&14��/�H�!�|�/א� ��)�BF�W�H&1א���zK�E�)�-א��v3���/א����� ��I��);���tu� ��*B�א�]�
�)�&K�jB�eא�M;lא����£Bא������cא�SG��¥�6�� ��1&�7א! �����B�،/)Y3��W� ���� ��S��'� 7�)�K� �א�-�(� v3�� �a��K� �/���!� {&1K� �א @|Y� �� 71~�W�
?�WB/F� M�� =1V�?��S��'� 7�)�K� /)Y3�� tu� �� *B��א�]� ���?�P/א)'� �����de�!K?� �
��D�P�!��cא���������Kא4�cא�SG��a:-א��M! iא����cא� ����א6;��Mu|���4א���SG� �)d1��!� 7(:��_�B�+b©א��� �����4�$),א���)D��1�����
،£Bא������cא��� (&HB��a)������;����4�B��I��U[�:B�6����aI��Aא! �����axr�U,��P�!��c��n��?G�$א�(א��� ��"�B�£��7a;��6G�$)¦1א�����cא��
�� �א��B(אFIא�D�$3(��–א�����)bא���E=B�d1(��א��?��SG��d1B����b8\א� J�)bא������-'������T'�א'��D�aIG�j&���K� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א������������א�����������א�����������א���� א���
127
��)bא�����@Cא�����FW'�א4O�M!�C���M!�E;(א �������������� �
Pא���א�א����Eא! ������Cא! �C��*�/)Kא! ��£��F'�א4 ������������� �
P�!��cא�� !�F�M'�א4iאC��$)¦1א�C�Mu|א��E� �gDE� J��)bא������3D�aIG���2t:-'� ([Bא�א��%א�_���'�א4Q/�Pא���א�א
����Dא?��|�&*�������)����f&!��1���1uiא���_�B��@|[א��aI����F�،P�&!iא���א2 �a(����f;�Y�P�&!�� *s|~א�� aI�� ��א��&�1��9) "a���B� ��� ��� I�� ���א /��B
����f&א��� �H&�G� M(��B� �H�&�!� ��&b8�SG� �/��א\ _�B� 6� �(Y�،P�������a(:'�f&א���SG� _�B� ��D� �א���� aI�K�،I��א��&�F9א��&� ��� E/�����!|(�[�� �b;� 2��� �
�9�&!�9!� �b-א��SG� ��8א�'7 *&d�� *��8G� �� �d1B� ��א! ���� aI�� 2���;|��f-1א��_&��:B��א����aI���)�����91b��א����،�!&�)��/�"�א! ����D��8�$א�(א���I�Y
�)�B��(H�&!��b-א��a��������W�?���a�i�*(�'��(H�&!�M;�3Dא�Iא��&���aI�Y�"�'�Iא�~�������B%B،2����I�Y�M;���FGא�א;-� �א��&�fא��a�i� �א�~!�،7;� � ��7�������6
7:-�!�|��:���������(Y�?KKK� �7&K� �K���'� �א���1&�$ f&��� aI�� �א�:�$ �א�:|@ ���� "�B����9!� �(�['
�א���6&* �א���&* MD� *s|s��*&�&Yqא�� �F�Kא���א���&* *&Jא����� ��� �א����&* א���&*������F�Iא�~��~*،������א���K&*�א�f1(�Yא���&*�א�~�;&*א�f1(�Yא���&*�א��¦)&*�Y
��a:-B����MD�"¡Y�*&�!���7'3א!��(o�8����&?�=�bB�j&r�f&�1����-8G�*!�~Qf&א��� K1א?��|�&* ��8א����2 ���� @a��'� �א��34 �� P�,-V� aI�K� x1א���� �3Dא �
� �� 6� A���� �H�(0� �[B� 6� *�1�N� �o�b8� SG� M(��'� ��B��� P�&!��j&�4��א���א�����א6'-�����א������� �Cא�j&�� ��6KKK�8א���� ������B�I�Y�،»א
�f&!W� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א������������א�����������א�����������א���� א���
128
�O��O��*B~1(א��u� �א�~���(��1)(א�������������]��f��א�( �Ma8(��א�����SGW� �
�H&1א���zK����������������1~��±���3Dא�����M1&14��|�/א�/�H�!� �7�)8�SGW� �
���Bא���������������������H���&e���8א����&zא����%;��*�&zא�� ��=J)B� ��� )D� *1��:�� �)b;� �H;�� �1�� P�&!iא� 9!� ���א6;�� �3Dא ���
��א�����)bא�������'�א4m)��P�!��cא�An��'�SG�*K�JG�*o/����Kא�� ��E� J���H'�8א�� a_s� *H�� �� *B��zא���)bא��� ��'�א4 �� j,�1�� �K|4
'�7o/�8��)b�!�*;���?6���Pא��345!�sG�SG��;�&����)d1א��_�B�"�4iא�MD����א4�א�(א��$�1������*B����)b�!�23א����D� [��،�H&1��"�4�8א�����=&��'
�*�/�� �V)b;� =�b'� I��SG� ������� �V)b;� �H;)Y� �� 23D� %�%�'�j&r�z1���K�� �
�m�£�� !א��8א���א�����א������f&!�$א�(א��� /)BW� ���_�א�����7�����!iא�_������7�8������������4���� �
�)�B�� W£�� �א! ��8� W���!iא���Z/� �1����3!� /��&K� ���א� �HB3א���D�/�K���א����v��B�w� ��@|YKKK� �
�SG���8��£�� !�2א�YF�$3א��aI����!�����א����Aא�(א��$��B"�א! ����x!��א��&�fא�: A�� An���'�Ma���(1��"�4��P�&!�!� �d����א! ���א���� '��=��8א��
£�K��� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א������������א�����������א�����������א���� א���
129
����8����� �� �� �� �������������������1�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2� �� �� �� �
��������*B����)b;���א����������א����������������������������������� �������������������3���������������������������������������������������4� �
�������*�/���)b;�a�����������������������������������������������zא�� �������������������5� �
�;+�א�(א��$����������� ������[���x�?���3D5א�� �� �
=�bB���iא�aI�K�Iא���a��W� ����������������������������Ma1;+�א����� �
� ���2Z��B3;+�א�(א��$���������������� �
����������&��:�� ���a+�!4א! ��£����������������������� �
�(DZ��B� ��������������������������5;+�א! ���� ����������������������*B����)b�!2� �
����������������Ma���(1�� ���א�B��z*�א������)bא���aI��j&r��'אqא���a&¦�B���D���a+;�A��*14א���א
� �[�� *o/�8� �V)b;� =�b'� Maא»�א����� �1�� ��D� MHK��)b;� �� �H1�8� �����b&-א�K� �
� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א������������א�����������א�����������א���� א���
130
�'z'7'|[z'7'|[z'7'|[z]|'��������7��א'��א������א'��א������א'��א������א'��א���� �� �� �� �� 9!� ���א�:� /�(��� )D� �א���� aI�� SG� |�8� �;��F��zא�E��F345א�E�
�،7n���V�)D(א��א���������4<2،��������7�Dא¯��D�x�:א����&����� [��1������9n�zא�����-!��H&�G��Vא��(א�M;���א�����23D��'�;�I��Mא��[zא�W� �
1� J $א�(א��� ����� ��b8G$א�(א��� ����� ��b8G$א�(א��� ����� ��b8G$א�(א��� ����� ��b8G������������� �א! �����f&�~'����� �א! �����f&�~'����� �א! �����f&�~'����� �א! �����f&�~'WWWW�����f&!� ����8א�� �(YMaא����W� �
��8*�א/'�א��f1������Tא\?|@��FG���������������zא��©?�I�Y� ��)�B�$א�(א�����8�W، Baא��� ����Tא���©?�����'�f;����f�)C�)��v��
�a ��7��8*�א�������8(���� 4(��א���/،��D(�א����¼�V��������D��D����1��{&���א! ��£�����7'�YF����a�eאK1 3���� �
2� J� J� J� J ��WWWWא���(��!��א���א�(א��$��'��&=��8א���א! �����א���(��!��א���א�(א��$��'��&=��8א���א! �����א���(��!��א���א�(א��$��'��&=��8א���א! �����א���(��!��א���א�(א��$��'��&=��8א���א! ���� �� �� �� �8���א�����W�� ���M¦!�*&8F|��!�_m�������;���1��T|mא��H!�@��� �
�)�B�$א�(א�����8�W ���_1��T�1�!�_m�@)8��1���1&��T|mא/�א � �� �)8��F����� �א! E�(�L��א�)�� aא����� �1!� I)[B� I���7�� 6� )D���6
�H�K1 4� ��a�������א��#�!���a;�!��&-B3א�D����I�s�����K� �
3� J� J� J� J����$�8א�'1��9(א���_B��'$�8א�'1��9(א���_B��'$�8א�'1��9(א���_B��'$�8א�'1��9(א���_B��'���������(Dא��א�=&��'�(Dא��א�=&��'�(Dא��א�=&��'�(Dא��א�=&��'WWWW��� ������ �א! �)8� �� �(Y� W :eא� )D� �a�iא� �א�(�7 7�� ���&K���)D� M;�א�~
K1א���&= 5� �4� J� J� J� J $�8א����1(א���_B��'$�8א����1(א���_B��'$�8א����1(א���_B��'$�8א����1(א���_B��'��������2t¦�82א����t¦�82א����t¦�82א����t¦�8א������������*&;����K/WWWWא��K/S�iא��K/S�iא��K/S�iא��������S�i'��&=�א�~�;&*'��&=�א�~�;&*'��&=�א�~�;&*'��&=�א�~ �� �� �� �
��F�SG��/���f��?��8��Kא\ �5� J� J� J� J����2t¦א������!���L�$2א�(א��t¦א������!���L�$2א�(א��t¦א������!���L�$2א�(א��t¦א������!���L�$��������2א�(א��t¦א������!���L����Wא! ���������L!��א����¦2tא! ���������L!��א����¦2tא! ���������L!��א����¦2tא! ���� �
*&;���x�?��8Kא\�/���SG��Mb�B��71~א�tK��،S�i=�א�~ �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א������������א�����������א�����������א���� א���
131
����6����� J� J� J� J$�8א���א�(א�����b8G$�8א���א�(א�����b8G$�8א���א�(א�����b8G$�8א���א�(א�����b8G��������2tu�8א������b8G2tu�8א������b8G2tu�8א������b8G2tu�8א������b8G�����������8�f&�~'�W�W�W�Wא���א! �����'~�&�8�fא���א! �����'~�&�8�fא���א! �����'~�&�8�fא���א! ���� �� �� �� ��!&�fא���������Maא�(א��$�����(YK� �
f���B*�؟�������8u�$/א�-Vא�P�/��8���Hא�����H����K�P�H�'� ���!3D�7א�א��$3�K� ��$7؟��!� ��f��8��H8א�!-�א�����M;)��/א�-Vא�P�/���
8���א! ��£�� �א������!���7/א2،K� ���)8���F�'-:�tא! ��£�� �א��������'-:�2t� �!7؟��Eא�]|@�6! ����
��!b(א�:&��،!��7!�7� ��6�8�)���!�Vi�2א)HB� �7�18؟������ ��$�K1 6� ���hא� �m� A:�B� 6� M;��א�� t:-��� "�4�� P��&'�'� T��D����f;�Y� IG
،2|��� �;�YF� ��� P��B�-'�Pא���א�א� a��'� �&-'� �²�� �H�&�� MHK���v|�4א����(Y��B%B����*�!/��SG��bB��8��H��!�aI��j&r�M;���Wא�� �
����d½�����/א��א���uא�)�O��8א���������)(��T��b!���(1K�T��b�B�I�� �8���א�(א��$�WI�Hא���)(��t:-'���a£�� !א� �����W� �
_D/�b!��f1](א����#א�D��(D���K� �$�aא�� �א��)(��M;��Kא������א�~ �
7�)����vא�(א��$��&}�!J����2���� ���H���v�J����Iא��� Ha;��)D_��/א_D/�b!�����&D�f�u�T��b!���a(1K�T��b�B���_H;)&א��)(��_H;�[KK� �
��א! ��£�xk1�B�Wא! ������ ��M;���3D�aIא�א�(�1���B%B�6�7��א�(��7א�~��7���7&KA!�7/א'�YF��8�K� �
�D ��'��1��P�23א���א�אD���*¥[���M'�'�������H��!���b8G� ��_u���!�H�D� 1�N��d��SGK-*�']:��א���א�����
/�א�����b�� /�א����'���b�� /�א����'���b�� /�א����'���b�� �'�א��7'�א��7'�א��7'�א����������7'�� �� �� �� ��/ �bא�������Oא�FG� ���H!����L�W�7א�&;�������א! ����H���M��:B�Wא�
9!��)��'���_D34א>BW� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א������������א�����������א�����������א���� א���
132
�� !�Mא�~�iא�������������D�����א�:&�� ��������������o�������� �����א�� ����M���א���������������������������������א��+����������������������aא��6) �
��������������������������������./��������7u)bBא�� �������������������������������������F2tu���Eא! ���� �
�2�b�B� �Q� �א���� �H&K� �L� ����א� P �?� M!א���� � iא� §B/�'� M-K��&�K����zא�F���z!� �א���א�����E����H&K��-�Yא��)n���H1א����P����8�71��
�����!Fא��� ���D��Wא3D�aI���1������(1��t4iא�אD�t4i(�א��b/�א�E�a�i+א��Iא/�bא��I3אDא������� �����(H(:&Q�tb8�tu���i�*u|א��� W��b������_s
aI�!� ®���א� *�)8� P �:K� 7�(1Y� 7&K� M�/�cא� ��&:1�� =�V�F��� M;�א��xBא���E���א���� a���!�a���SG�f,���8�*1�23א���D�aI��k��6���tu�،7K|�4א
�9����� ���H¾���2א������Yא���./�4��א���'�A����,�?�¡Yiא���1*�א�aI������!�M;(א~����@�O�M!���$�zN%א�����Kא����;�8��Mא��� ���~ �
��Q�2�b������o����א�:�cא�vא�n��9!�7'�8א���B(#��א! ��������א4�1��$�F��א��������B&�7א����،��R[�Bא! ��������א�7K|�4��Aא�(א�o��Eא��
���z!� �א���א������aI����!� ����b&-א���)D���D�7a;�K� ��)�&KW��_1��t¦!�7&1�� ���א��א?i�����א�����!?���3D��1�K1א�א�(��7� 7� �
�a&��2!(�א�� ��b8�7a;G��)�B���K1��א����/����K+�א�����א���$3/א 8� �?G�$א�(א��� �א�/�"�FG���F���-B��²G�����3א'1��7��א��+�aא! ����n���
��7�k1��B�6� �Q�7&א��b���1��7,�K�FG��Bא���������K�� 7a;�����Q�7���|��C�aI��"�/� �FGא ���������Maא�����M;��Q���d��6א�SG� �d1B�6�7a;��9����،a+א��
���JG� ��a+�7א��d��B��Q� ����Bא�����K� ���� 2���� a+א��� �1�� ����� �א! R[�B� �!��א�� ��� �� 7&K� ��� �1�� �¥[
f&���7'�8א������3א�(א��$�!��d����P��|�W� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א������������א�����������א�����������א���� א���
133
����������������K�7&1א@�-zY�@א �71~���;��K������Uz[א��Uz[;א� ���8א�� �א�(א��$ @��B��U&�BW��7'�:K� �(Y�f&א��� �3Dא ���� �a:-B� w�
�،7��a&!��7&K��������8(אm_�א�����f&[��)���*��F&°�א�������?���Pא�-Bא���א�،��eא�������1�B�W7�)8_�א! �����B��°�4��8�7a;G�W��-א������a$��7&1�����(a;G
���Q��1��I)[B�)H1~��SG�A1&�7/א�����t(א��F �E�6��8�����aIGא! ����!�، ��SG�f-�1Bא�����Fא'�7�[B’*d��,(1��M-[B�� FKא�/�"��
��1��א��)��A!/��P6��3Dא�א��+�؟� �� ��8א�� �(�� �� ���BF345��� E�j&�� ��U1��� *���zא���)bא��� I�
��א����� B(א��Iא��� ���z��f;�Y�Iא����������א� {�9!�f;�Y�Iא�������!�b8�P&����א����&!��{�����I)[B��8א�Fא�Iא������I)[B��8��א�:�=���B�8א��
���2�Y>Bא! ��)D��./����א��H��Sא���L��]�x(א��������!�&��א�� ���� �b!�����P�&!iא���i�a$א�(א��?�W�)8���W�)!��2�b8�$3א�����א�
a$א�(א��� 2�YF� �k]� a����&א��F� ?K2� Ea$א�(א��� ��SGא������ �/�G� }����3DאI��S��4אl�I�[����tzB��(�&!?�W���D�����F������o��F?K3Eא�- �
�،�D����B�Wא�� ��zא��SG�v��B� �zא�� �� �);� �א�345 I�a� ��א��¡; FGא�;�K�،9&!�¦א�� ���� 71&~�� �� |&18� ��� �t~Y�U1�ªא �zא�� �3Dא I�� ®�|;� �?� *(1[KHermeneutics��*&;��א�&(; *(1[1�� �א\;]1&%$ tא����� MD
� ،���DE�Hermeneus �F{א�]|?&]&*/�zא�� ���(���AJ'�£�א�-:�����_H;�!א����zא��UV��I)n|K��v):1&-א��*!��Y� �Fא���:-�E1 9K?� �
! �� �� ���B��gK� 9K�n� 9!� °&?�� /�zא�� I�� �א���!&* ��&n)��tmא� P�&Inter-pieter��*�!���א�|��*�� �M�)'Inter!���3� �4|��א�:��prete��M�)�K
P�9א�!�_D�����:_�א��-�!�MD�{��D�*(H(gK�*� ��/��א����\�!��$�zא��}�א����9����#�א�-d(��!�9א���K� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א������������א�����������א�����������א���� א���
134
t:-���!� �FGא ��&n)�&��mא� x1��B���*8|�� 7�� �(&K� *V�4� *�q��!� �����א���?*)bא���t:-�!2 0K� �
*�������א�������z��!�x1��B��(&K���������iא�I�K�*V�4������א! ������7;G��!��:,K�،א�(���1��7א���I�[��3©�B�6�/�zא��Iא����� �����B�FG�U1�N
�I�&�����)HK�،���zא��� ��א����������8�&K�I�[����L����zא��I��"�B���B����)�B�I�Y3א�Y���!3א�Y��)8�7&1��I�Y�7;����� �?B�w-1=���א������t �א��א
�א��2�b8�$3א����،� �/�א���")m��3D��)1u���~Y���Fא;� �!����0�����*18�،_�H������ ���/א�����7א���£� ������©�B�6�$���#���)D?2 1����)�B�?�!�Wא�� *¦���א�� 23D� I�Y������;� �!�+�;� f&א��� %d�����&א��� )!�� �H!� ¶�
2/�V��� 2�YF?2 2� K����IGא! ����!����Q� �� �א���א� 2t¦�� 7H&�)'� ��|�K�_H&Kא�)�&K�7'אF�7א������)B��-��� !�?�Wf&3א�א��D�IG��7&;�s��7�!7،��/א:��4�
��fK��א���$�H��� �� k6G� �3Dא �~�� /�bB� �?����א������6(��� tu� ،��א����، Bא����$ ��B��!�،��3!�71o�8��1��7��B�7;�Y?2 3K� �
� P/� )'� ¡��B?./��א�� I�� ?�=&�'� 9�� �� ،� iא� §B/�'� �� aM:��� ¡Y���zא������ ��T�z���6��א�����!���&](�I/א�oא 7����� ��א?�* *V�-א��345א�7:&?�'K� �
� �
אm(א�¿
1� ������ : 125.
2� ������ : 219.
3� � 15.
4 � � 63.
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א��������א���א������� �א������������א������������א�����������א�����������א���� א���
135
5� �������15.
6� � ���� �������� ��� ��������� ����� �� ���� � �!�"���� ��#$ �� ��#� ��� %�$2 �
���26 .
7� �&����� '(����22.
8� �������12.
9� �������17.
10� �������23�24.
11� �������27.
12� ) �*��+��� ,�%�� *�-� � .�/� �0(� �!������ 1� ��� �2�"8 �1984.
13� �������70.
14� �3�+� �#+��� �4�+� 5(����.
15� �������23.
16� �������43.
17� �������91
18� �4�+� '(����93.
19 � � ��.��6� ���%7�� ��-"�%���3�� �8 ���-� �����( �"8��1 �21.
20 � �. :4�+� ��9���.
21 � ������ : 7.
22 � 4�+�26.
23 � 4�+�.
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א������������������� ���������� ���������� �������
136
.
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א������������������� ���������� ���������� �������
137
�����א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א��������� �� �� �� �� �� �� �� �
����KKKK����������� �������������� �������������� �������������� �������� �� �� �� ������������� !��������"!��#������������ !��������"!��#������������ !��������"!��#������������ !��������"!��#
$������3א�2����01א���א�"�/.-��,�א+��א��א����*"،�)'�&�%�א���א�"��" �1���� �א4! " �א��5" 67�� 2/� 8�92�:� �;<� �א<�= " 29�� �� �?���
���+א��@�"،��ABCא��D�*��8�� 29�����8 ��א���א�"�EאF4�"(�./�G2H�I<J�!א�� K�L�MNא��� ��!���،�OP�H@א� "��Q�R� ������ABCא�� KST�U!V� ���
�W��9א��"* �T�8���-�!� ,��Y1��Zא��!���א��!���א���T�0��A?�א���$[����7\���Sא�� ]8�� ��^� �א���א_0، �א5&�` UHא�� 0��2a+א�� 0�P9א�� D�*���א� ��b2א���Wא���T�cP9^���א�!���א�9�-��,�א+��א����a����D�*�����b2א��KST�629���Uא����א� "�2 � d�*e�� �� MNא���� 0 �א�� %�9f��� �א+)��9 g�h� ,�� "*����א
3� !�Yא����UHא����b2א�"א�?F1EK� ���k�א���א��������l!���� K��1m��S�0א���Aא�� ��!��א� א@����f��n�ST]א
�א�oא�� K�L@��K���!��א ����p�&m)����א�" q2 � ��hא��� �!��Z� U r� א+��א��h� ��hא��"، ��sP � "��א���א_ "��א��* E�� dqC*�� �t� ،Raא�g��KST� l!�� 8�
���A�א7#"�א��!�lא�Hu،��.2 ���א�!*���AH�v!?��01�a�א�U !א����w�xY�(�y�z����* �"42�{�8�o�F2EK� �
�2=�א�א1�?�W�=s��cא���א�"}����b2א��G��!���Yא+��א�،���(�6h������ ��� �T�\���� ،�7��-~� q2 ��(�r� � ]m<�� ،���w�h��� U�*�� ��� ����� 8�� 8��
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א������������������� ���������� ���������� �������
138
]8�(���S���!����،=�>א�����Y�2 ���V��Sא��U9C�����#����،�7��b���" 2/�U !א�� "�*�� UHא�� "�_�*.�aא� "��P1�a��� R� �����A*א�� ,�� D�*א�� א��&ST���Uא
�א+��0 K��mא�sא� �7�� �א<�=���8�1 " 2/� R��W*#�I<� ��*#� ����� �Tdא���� 8<�%�&�+��� �א��5" " ��א�1 �א�9�-� �א+��א� R�� 8�1�� � /� ،Y �m� ,�� )���א
,��Huא?F3EK� ��0 � ��א@# Rsא��א� �א+��א��!� ��!��K��1Q�k���������U/��"*�!�� "
R �����،E42���H�cP/�"1��&"���א{��0)��9 ���K�������^��9!*��\�KKS7(�W?���6א�*$���א���א_0*���،"b29$,�א���"� � ��"��א@#����א+��א��א�
�א��������0# �א<�= Rs��� , � �!�� ،�a� ��� 0��2a�� c�\m� �� א���א�"،0 � ��F4E?א@# K��t� ������ �$*#� �א���א�" U!V� ��� ���Rא�STא�� Y�(� 01�2�
��sאdא� �� � ����� �t�،�7 �א���P��'���Y&�?��`�&5א+��א�����א ���1��Y��@���AQK� �
"� 4����א�*��א���א_�0 d�F(�q2א����?�mא�M��� �א+����</���*� �STא����4m@א�אST��(א�����G1א�oא����(�"���E+�8א�oא��T�K� /�O^א�H���K�/���
E*eא� E���� 0F�1�� ���oא�� ���f� Ux� @� �hא��א� ��Aא�� 8��،��� T?� W��oא92�� qm�+א�*m�"?F5E� Kא��������� �א�oא� 8<� 6e���� � ��&��� �T� U�� ����e� @
��?�oא�� "��א�? ��א�29 �� �א+)��9 "&aא��� ��א+�9*" �א+��*" ،��� UH������b������#���s��aK� �
� ]8<�*�� ����bא���א�" D��،0���� ��!����0 � ��א@# ��b2א�� D�*��א� UF4��72/� �7�� �?��� �א���א�" D���� �א+��א�، E�� �א����4 ,��������� K�cP/� ���
�=��'�א<�=��/�cPא���א���א+#*���א���cP/��"22B�&�%�א���א�"�>@��h�א��א�"�a�a+א،�� ��b2א�� D�*��א� UH��� ���א�aא�� ���2א�"&�7K��KST� ,�� ��h�� U/
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א������������������� ���������� ���������� �������
139
��sP!א�� �� D�*��� ،"� � ��א@# �א+��א� �� ��!�� ��#��� � $�� �א��h�א��PA42"��א��{�W$*�� ���h�0Tא��" ،�7*��� K��PAא�� KST�"��5א���sP!א��
�"�a�a+א� �_�A5א� 0T� �א�oא��" "*�Cא�� �7��$���א/ ��b2א��� �א+�sא% E��"�א���א�"��2a+�K� �
T� *�Aא� �א��� ���� ]�!���\m� "7#�� Y�(� � 2m� �א��1، "�2 � �� ����"7#���Y4s�0א���א_����0א �����9!*��،"����� �I<�Rא������ �Y��sPא��א
0����R?� /�K�\m�K�q2 �"��T�#�"!��Z�Y�������،"א���א�������א������Fh���Mא�*�$�K� �
� � ���א�����������2א���!������"m�1��،��� 2����o"�א@#������"�"�a���"��א�$����)������Aא���"��2 ]� �Rא��א_����)�����!���א+��א����Kא�
"�)��* �^�yא�*$�_�"��>��T����U r�vm�/�8א����4"�/.-א�����!�� ,��Kא�*$�_U9/�"� � � �q2א�*\����Kא��o"�א@#��� � @����Tא�\�א�����%��h�������
&���SH'�� 6e� �!��� �T���* �6F��،"��א��/��Wא��א�02Hא�!2 d�?��� �T���"�$��א9 ��א+)��9 MNא���� �א�!��א� ,�� U9�� �e�� ,�� Y�(� ��� ��� K�d�?���
����(�،�@�r��wא��h����Bf��,�� "&��א� "���א�� R��W��א��/ �4 ST�Uא���S�?�W�"���4א�*��4א��KST�c�&A���،�7��Fs�*���U9��"��C�א�*��4א��p� �
Y��Fs�*��U9��R �����W��،Y��Fs�*��U9���A!א��R��R ���&A��cא�*���4א �vא+��א��א�*$�_�"�����א�����������&A��?F6EK�ST�cא��s����_�A�א��*�
�`��a+א� 6T�� ,�� U!��� �א���94"، �@�����א� ��Fs�*��א� ,�� �/.-א v2���q�h�،��#�����,������C��,��Y2 r�����،Y�a��a����_א��"�א��W!Cא�!?����>�/� "2T>�� "�m�$m<� y^�;� 8�9�� 8+� ،"oא+��א����� KST� ,�� �F!�� 8<
���W2�� ���A��א dא�*����,��~�א�`��� K��Sא���4א�� �A*!א�� ��א)�����^�G1r
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א������������������� ���������� ���������� �������
140
���4��� ،�*s� ���� U~����g�Q�،"���+א�� G !א��א�^� �����Aא�� �STא �*��*�2 � K��#�� K��* �=s���� "42������א����������������} �������7א���y^�;�"!���W� �� J�� J�"2?�*א����א����K� �� J`� J" 2!������Kא����א �� Jy� J���������71אא���K� ������ J� J� J� J����"2?�*א����*�?2"����אא����*�?2"����אא����*�?2"����אא����א����WWWW� �� �� �� �
�)��6T��,�?" Zא+��א��א*�?2"�����א���������� ?��?��m����m� א���?�Tא��h�� ���!(��� �7�/�h�%PH�,��v��� K�،���h�, �(� ��e>��"�אS#����(
�, � 012��א �729C�� �א�� ���Aא�� 8+� ،�72F4�� �א���א�" wא�h�� 6T�� ���&����Wא�*����������,�א+��א��/���"&�����v$����dא��1א�"�2 ���"�א���א_
���Aא�� �STא "��� �hא� d�?� �� ��� 012��א W�/��� ��� ��� 6��� �;<� ،W$�(Y��_��1��W� �
��!$��" Z�(�%�1�W� �?�q2 �Kא������d�1C������7�$���،d0f�@�,������!$א��G2��G�2�8�$א�mא�
8<�6_�C��א ���oא�q*!��674��@��S�8א����v�f�8<� ���oא���Uf�4א�� ���،v�f����א ��1f� K�L� ،�F��� K�،d�1f� �7�$x� �א�$!��� Y�2 � U�1�� Eh� q�h� �7(
q1C�(�K�Y�2 �� �(�،p�C��،� C��/����!$�8א���،'&H�،�1�!��Y��#�������,A~�,��-&��U�P���/����،א���h�Y���h�6!4�(���4����T��#����m�Kא،��/��
�I<���[f�,���،,A~�I<��אS ����bm��Y!�C�(�،��[f�K�،��!a�������!$�8א�<��7��{� ,�� �T-.�� ,�� ��4�� ��� �>^א q�h� ،P��� �א�*�� `�2s� �� "*��/
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א������������������� ���������� ���������� �������
141
�>�Wh�Iא5-� �7�#���� ،�m�*� Zא�� �m�*h�`�21��2א����z�0T� �)�^א ،���.�aא6��f��H!��א���� �%�א�!\���KKא�*����א ،�) �
��!a�%�sW� � �����A���א�$!����>^8؟ �
" Z�(�v��sK � U����WhK A�����KK���א�d�1C؟ �� 8���h��G2s���'�?KKKF7E
?���7���� ,7��b�� vm�9(� ،I�+א� ,7�/��� 0T� " Z�(� vm�/� ��،���Kא���49���� ���@<�،0oא�אST�I<�%�H��8א��f�����8���/��8א\2
�-./�Y�(�GT��(�%��s�E�*Zא���E��� 67*���WC*��8�� �!�א�،�}�)"aא�� �Sh�,������C�67א�hא���K� �
��Hא��א� 8���א `S!א�� �7.��Q� 0aא���א� �א���% ��r� " Z�(� vm�/�"f����א�!�אZ=�א� "a� o��� K��א�I<����,[$א��I<� �T����G�a��1(� K�@� �7m<
������R $����\*��0T�������8�����8�/����������K�,��-./�Y!��G�a��s�I<� ،c� � Y#��� W!Cא�� d�*���� ،0oא� d�*����Gm�C�� ��� �א�$]�8، �����~
�KKKF8E?א�� ��8�9�� 8�� �7_�/^� UF4��� �7�Z�$�� ,�� �א��~6 q2 � " Z�(� v*9z���492�� ���� 0T�� ��א�¢، D�*5א� O�!�� @� ،"2?�*�� �א���� U9�� �#^�;�
W2Aא�� %�F*א��� KM�H+א� �א+��א� "��^��� 0!��א�&� �א@���א� ���� U.:��K� Uא�!�א��� "��oא� �א�!*��� U/� , F��"�m�$mא�� "��Tא��� K��� �� �2z� 07(
��72!V��t�،6��1 ����*��I<�P��a����*א�����Fs�"��H���Y!F���،�� � �א#
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א������������������� ���������� ���������� �������
142
�, ?� Y�� R2&F�� �Sא�� ���א �א���� �STא UF4�� 67��[ <�� 67�� �Tא� W&1�$���sP!9"�א��f�F9EK�� �
�"��*!�� "&2a� �7��A�� q& �� Rs�א� 8�(� "2?�*�� �T���� ��� " Z�(� 8<��Hא���Z�,�� "&2a�0T��،M�H+א+��א��א�q2 � �7?�4�� K���� "���Fm� "&2a
�8�! �$��،�7��<�"#�Q�,��Hu�8א��� /�،,��Huא�, �"�� ���£�!��@��72!V7����7� ��u�8א_�7��<�K" �*������*1���c�s�،������c�m�" Z�(�����K�G��Z�,
�7��sP � %PH� ,�� �7*�� Wmא�#� ��7��� ��א�$��، �א��S,��א�oא� ،��Bf+��%�!(�����sP!��Y!א���&�א���K�Y�P��v2���;<��،��hא��"!(����Aא��c�1��J�
�Z�q2%�א���א�"�����K����#�"��� 2m����#�6��1��U/���W� �?�Y�(�09����z'��v��s���s��" Z�(��[�a�Ym������:���!a�,9��J�
���� �7*��!��0oא�d�$m�l!�� ���h�R ���E9!�7،����א����d�9��s��،�T��א#dא��א�! K��������� " Z�(��#��Eh� ���[ <�� ��[ � Y�2s����אm�T£��א� Y*9��
%�#�� ,�� Y�(� 01�� ,��� ،%�4Z��� d�$m� ,�� Y�(� ,�� �7!�� Y/���(� ،0oא�K���0T��،א���I<� �q2#*��،���,��א����*#�,���،D��f�I<� D��f�,��0Fz
�� ،=s���� �א���@ �א���א�" �7m'/���^� U/�@א���� �א+���" "/�oא� �7m'/� ���s��،p����%א��a��،��a���A� s���א����s�" Z�(�vm�/��،8�9$א��O�!�
@���� "*�(� �)���א�� ،�T�7�� q2 � Pa��� �T�!f� v/��� K���^� v2!(� �;<��0F�1��g�h� "��7$�� �41���v�.�� 8��� ،"���� "��Q������� 8�� R�&�$�� 09�
��P��q2 �v1��� ��� �7m�(�،��^���+א����Pא� KST�%�r�8��,�'��@�،d�$*א������vm�/����E����7*���"2a�אKKK�8�9��8��q* ���c��/�ST���" Z�(�vmא�א�
"��#��,��Y�(����P#�?F1 0EK� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א������������������� ���������� ���������� �������
143
�،p���� "1e� �7�(� ،Rsא��א� ���(� ,�� "�/��� �א_��"#� ���(� " Z�(� 8<,Zא��� "��h� ���!�aא��� "��F�2�� �א�029 �!�א�a@��9א!�� K�*א�� R(���I<��
�"��K��7Z����@��7��*9a���7��/�Qא�*�F%�א�.���h�"א���א��KST����d�#��s���!a�`�C���� �1�e�� �Z��א��� K0oא� K- ?�� Y�� "![C��vm�/� K���Aא�� ��2B(
�K�*~� UF4�� U�� �א�������0# Y��&H�� ،Y��h��Z�� UF4�� G1���� @� א���א_0�����r���Yא�!��Jא���א_0�2 �(��0m�$mא�F1 1KE�gQ��" Z�(���2a���=�>א
�"��oא� GC!�� ،U_�F42�� �a��1��� 6�12�� ���א!�� �7*�� U![(� ،0 � �א@#U!4����#��2א�z�،"א��9א���K��Sא��K-A���،�7����"��h��7s�>���Sא��d0C�8א�<�
�7*Z���"s��A��7$א��a�h���9!א��ST�U/�،Y��v2hא����"��Aא��،K�\�*��K� ��>�� " Z�(� U!V� 8���������� G(��, � ��א�&2�" �א��#�% �[ � @�!(�� �
2�"���Kא_�7!(�"� ���0T�U��،"&��8�$ *������K�8�9>�8א������$���vא���$mא����~-����¤��67"��������א�.�����2a�8�9�a�U��،k1(�Yא�S��£�!��@�@�!*�
`��oא��K�Y�@u�q1C��،W!C2����א�.�����א�&��P.t�Ym�/���, 9��Y�� T��¥�� �!$��g�Q� ،Y��?� W�"� T�� �א��א_��" �א�.��� �7h�&א����� "b�Aא�� �� �¦
�W�$א���Tא�ST�U!���،R(�א����s����������Kא�#��Rא! ���W!Cא��c�74��-�/���א�،���א`��א�h+א�"���������� ���א�K�Lא�.�����*��7����Sא+�%�>�l(��Iא�
21��q2 ��Uא�oא����Rא�������#����א�$�_���F4���7�(�8���Sא����T��?F1 2EK� ��R��-$��"2 ����0T�gא��)�h�,���7��m�$m<���_א����WA���" Z�(�v#�H�, �y�}�@�،�7��<�q!$�� ��T�א)� ���RF���S�7،�א�� ���W*#�I<� ��*#�U#א��
Y��h� Z���7�!f�%������_א�W� �?" Z�(�v��sW� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א������������������� ���������� ���������� �������
144
� �v*/��،���Aא��S*��=s�א�אST�U.�0oא�d�$m��'�T��s�0m<��6T�" �q2��l!א+H�����,�א�^א�،U�2s�S*��،R �$m�8��U�sא�ST�U.�������#�4��K
�'[(�" Z�(�v�9a�§KK ��!aW� �
� ���f�0��1��8��,�������m��M��KK � c���Ym<��،�1hKK � " Z�(����0�A(�KK � �,��v$��� �����،�7(� ��@� ,��G��Zא�����،Eh�S*������0md�#
�P$����0����8'��،�sPZ<�8א�T���I<�G�a�0���8��"7�א��v 2 H-א،��!����8�������A��8��I<�،�T�\����@�g�����h������h��8���،�*א�*$���dא��2��%�#h
���#KKK ��!aW� �
� " Z�(����،��������#�7"�א�(��7����������KS7א�.1"�א����?!*TK � �U9�� U49��a��Sא��vm��� ،��h�� "���>$��� c�s�� 8�� R�&�a�� @
�#�����UA���d0f%KK �d�f�8<�،U!(�KKא �
��!a�O�?��6eW� � ��KK^א�)!v2؟ �� �,7����s� �� "��א$<�� U ���� "���Z� d�$*א�� ,�� "�(� U9�� v2!#
q?�(���+�8�9א��@�q�h�،�T�\�2�KK � v2!(����6!mKK
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א������������������� ���������� ���������� �������
145
�'[(� ،�9�?� " Z�(� ��[4�� 6e� K�,�� "24o� d07�� vm�/� �;'/2���7א5&�� �6���،"�H���"���e���T�\�@��P4oאY#��U/�,�K� �
��!a�%�sW� �� �KST�U.������F��8��W[!א���;<��،d�א���F��8��W[!א������
"��&Fא�"A��!א��O��\א�K � W[!א��,��d�א���F��@��W[!א��U/�W[!א���;<K
��!a�%�sW� � ���^א�؟ �
� ��./�� ��hא�� "2����� �m�� �� �*m����T�m��،�-./א�������'�T�0m�� B?���*Z��� 2 �EePe�,�?KKF1 3E
���67a��،������א� �א����Aא���d،�א��������Sא��&��" )�ST�،" Zא�U!4א_���א���I<��� א_���א���,��y�H�،� �\ �����#��(�s��=s���¨�����*�Rא��@� �א�.��� ��&�� ����� 8+� ��^� ،��a'א� KST� ,���2B�2�� �א��א_��، א�.���
� ��Rא��*�"�א���94"،�)�^א� ,�������&���א�UA4*�?�Wm�/����Foא��Tא���v�8�����،"� � ��"��א#(�1e��@@א���^���^�U�s�07(�"�a��a���!�א���^�R ���א�"�!?��� "�PH� M�a� �א�*��7" �� v$��� K��1�� �א�� ��א�4$24" 0a���א�$ Rsא��א
R ���]���7,�א��M�1א<�����eא$m�8�9���"�(�1e�"� � �F1?א# 4EK� � ��"�א�1��e�" Z�(�"�ABf�����������J�wא�h+א���&��R����&���@�،"
�א�!*=� ���� �7�(�¨4*��q�h�G&*��� "� �?��� �7!��U��!��� �72!#�U��،"�א���א�"��� �"�*Z�������" �[f�U9��0�����<��������Tא����� ���א� Kא�������א�KST
�א�$��!"� p��*�א��� "�����א� U��*1א�� "��!Cא�� d��h+א�� ���Tא8 ��s�Z� � � U1*��?א�&��12 W�� Jא��#� �א��5" U���4��א� �� M�H�� ���� -94��א� R&�$�� �!
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א������������������� ���������� ���������� �������
146
�א��5"� ���4Aא�� W��א����9 �א��� KST� 8<� �א�1�:"، "��א92$ �7��(�A����Sא��%�>$�Pא��،G�Fא��J�!א��=$m�q2 �U !����_א�א��&���"���א�����¨�א�
Y�(�£�!��vm�/?F1 5EK� ��#Sא� ��sא�� �����Aא " Z�(� �א��������2א�$��� �� � ����� �C��-.�� �
��W�" Z�(��^�0T��T?א��Y!*1���،���1�������א�*�0��Fא��Y�����Sא����א��א_��"���/'��7mא�*���א����S�א �Wא����،����א��D�!fא��6��9z�0T��،v#�H��s
�T�!$� ���>�K�Iא����S*!£�א�*���C�����4א��21`�)�Y�f�������s��א�v12&mא�4r�0T����� �6e�،"��2h���א��א���I<��7��&A��8������ ���7א���א\4��U
"��m�.א��K�4�m@א�l!��"B4�1��"2��l!א�.�KST�vm�/�©U1א�4\"��*e�،�?F1 6EK� ���T��� 62(� ،"��!Cא�� d��h+א� ,�� ،Dא�Aא�� Rsא�� ,�� " Z�(� �א���א_0 �������� 8+� ،"�P5א� "!��א�&� D���� �� �T�$#� ,��4�� q*b��� ��$m����� � �?��
�q2 �vbZ����.א�d��2א+#�א��Kא����q�������T�'��"ªא!S����m�!���Eא��14א��dא���/>�� �t� ،d�1Cא�� �STא �)�?�א ,�Sא�� ���א�*���4?� �1oא��WFbא�� v;�«2��א Rsא��א� ,��� 6� Aא�� ,�� R��*א�� ��א�.��� �א+�` E�� G�eא��� n����@א
"4��K����Aא ���א�!* �� q& �� ،0m�$mא�� �T��Z<� �� " Z�(������� R?��"��_א��א� ���.2�� �7�
0��F*��77#א���K���C�א��%�F*א��M��$��I<��Zא���%�F*א��M��$��,��v!4א����������א�����א������0א��h�d�*e����Y�����S`�א�$L��"��oא�G�1���K� �
�א���� 0T�� �א���א�"، KST� �� �א*�?2" ��� 2�� �H�� �#^�;�� �¦� � /"��2h�Kq2 �"m�*h��"���#�"��"���א_ABf����$L������h�7،��<������א�_�*��
E��_א��א� ¨������א� w�2א�� 0��Vא�� Wmא��� K�������� "�ABCא�� KST� q2[��
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א������������������� ���������� ���������� �������
147
�q2א��C/"���א���1"��Td�*���gr�،"�!sא�� K��_א���f]���א����U.z��7m<D�#���>���D��?���P��Z��*���vf� �Wא��c@���������M�9א� �T-�א��� �
? Z�(�v��s"9h�F���"W� � ��KK^א�����U_�s�vmא������2h"؟ �
��!a�%�sW� �� ��T�א��� �T�א�� ���$�� 07(� ،�T� � ,�� Em� .א�� ����#� ��[
�7�(�0��s�� (�،�77#������!���T��،Y7#����6$����0T��،�T�m�!�K? " Z�(�v��sW� �
� ���4����_�(��،"��H��S��,$א��Uh2"��,���אh���U9�� א�U!#��s�א�*��،� �7*��q�h��b�$��@�0T��،�!����7_�*���,����4��8��WV�،�_א��א�
%�4Z+א��� ,�א�!]�_K �!2&�$����!a�%�sW� �
����KK^א�؟ �2���7א\2��8؟ � �R1��@�q�h�"�*Zא���cP ��,���א�KST�v!?��0mא+
�����KK��������Z�( "؟ �" Z�(�v��sW� �
� ���7�!��،cP ���U/��m^���א�!���א���6BF,�א+�� ���،"��1h"��2h��א��%�*��I<��7��v�T^K
���^א�)!�v2א���؟ �
� ���1�� @� �Sא�� �א��% �STא ,�� �7�4 �� 8�� �� "��$�� 0�<� v��1�0!���24��62(�،Y�2 �K��7����,��G�����m�9��M�m�J�,¬��،�7�2Z����24��=�/�
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א������������������� ���������� ���������� �������
148
���� �� ،d0f� ��� q2 � ��!.��א 8�� 8�!�&�$�� �s� E��א\2 8�(� �א��?�R؟ א\62F1?��8,�א+��،�>@������KST�vא�����9 7EK
I<�"��2h���א������?�W��!���7m<�،�����8 ��G,����3א@���א��א��!��� � �a� ��א� �STא � �א�aא� ����?�� ،��hא��א� �א���94 c���� %���א+# �a�z�,���7��R4�����t�،�A*א��G1����q�h���7&?א�����94,�א�vs@�� 7��،,��א�
G �I<��Bf���3�Y�����F1?א��� 8EK� ��R(���8��U�+א�����o2.�����א��". �א��� �7h���UF4�����א�KST�v �&�aא�O��\א��c����62$�$������'���J���7�:� �=!F��J�^<�،��49א��I<�`��Cא�
/��vmא�f����K�Eh�`��C2>;���א���K�m�:<��7א9��o"�א����������7א��א_����U/�67א�1��6א����$(�v ���6���KST�8�Fא�1hא�-A����71א+�"�א��א_��"،��"���T� "�P ��،�a�1�� ��א#�� K�U.z� �7m+� ���א���א�" "��2h� ��vz�Jא��� �Sא
������א��W!Cא��א_��t��h����K� ���7��� �א��� ����1��א� "���T� ,�� �א��א_��" �א��� "�������א� ��v2Cא�.���mא
��א@# ,���א� y��H� �*�1���� ���oא� , �א��� ،���Fא� Emא��1א� �2�� W�$�� 0 �v��א�� "*�T�� �7_�1�<�q2 ������ KE��_א���qא+����dא�h�?� W�%��*�� �!�א&�$��J
��f�� "12b*�� vm�/� �א�� "� � ��א@# "���א�� ,�� 67#�r� W�$�� �א��� D�?��pPbmא�?F1 9E� K�U\�� 8��I<���s�Z� ,���2:� ��� q!a�0$m�4א�� �� !�a@א� 8<
�q�f��� ���� �א��א_��" �א��� ���� 8�� @<� ،�42B��� ���א��א_� 0m�$mא�� R?א���א�.��� 8�� "��¤�� ،,�����?א W�"/�!�� �� P��/� �T����� c�1�� 8�� ��� vh���
���� A2�&��"��א��� �א������A(�،U#��7א���H��R���2$א����49א�،%�$��a@א ,�א+h�א�wא���������,��"�� �Y�f���£�!��U�s�,��vm�/�8���!����^�w�h
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א������������������� ���������� ���������� �������
149
�Y2/�W!Cא��q2 �"��� !�a@��7א�*\�6א�m����h\�א����?��Dא�a�4���א���)�?���AH�"��_א� �q2א����א���،��� ?F2 0EK� �
�"��oא�W2Z����1_� �v4sא�������1���v &hא����א*�?�U/�"2א�oא#�،���#� ,�� Y12}�� ،8�$mא�� R(��� ��2 � U.�� U#�� ,�� �א���1" c���� v92���(�0m�!א� 0T� KST� �א�*�7_0، �A*א�� I<� M��� � �&r� �א�1��6 J�!א�� v &�(
����.2��"�1�1oא�F2 1EK� ��0T�� "�m�$mא�� "�ABCא�� �T�#� v4C/�� �7���h� �א*�?2" �א��� �-~
�^א��7 -�b�� I<� M��� �t� ،�Cא�� ��4/� Uא�����R*��� �T-A�� d�*��� ،�7���h��7����K� �`� J� J� J� J����" 2!������WWWWא����א�!2 "����א����א�!2 "����א����א�!2 "����א����א �� �� �� �
�א،���R����E%�א\��7?��א���א�\1�?cP���c*����א�"��t���_�$m������Tא���%����K�%� א����P��q2 �K��/���%PH�,����Aא�א�ST�����������
�א��� �$#� �� Ga�*���א� K��h� �$V� �א���א�" KST� �� "C_� � ���� �א����>8 "67*�� �א��#�% � �a@� M�H+א� �א+��א� ��hא� �4�$�� �א�� " 2!��א "2��Kא� ������v�����q�h� Y4���,9:�@� ���[ <� Y����1�� ,9:�@� dא�~<����z�����./'���7?�!��،�7�2 ���������7� *����א�$���א���א_��0,�/.�����/�
���8�9��K%�1��W,�א��?�� �KK?��$3� �א���� �7m'/�� �����"���� �>� KKK�"��א���2 d�$m� ���a� �7m'/
�72/>�-b�� ���� �� U.:� -�/� J� � �7m'/� K"1eא��א� �7���$��א� K��7א��&H���7א�Sא�"�ABf�،"� ������KKK����,7א�4���K8א�.��P��0T���7א��9 �����7r
,7e��rKKK���* S����!_�Z� ���,���b�(� "CT���"��7$��,T�a'�� �7m<>KKK��8'/�א�$���� �7m�$�>�W�[ � U9C��=sא�א�� ��א+)��9 cP9א�� Ur��KKK��U/
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א������������������� ���������� ���������� �������
150
�q2 � ،��� 8'f��� ،-�/� 8'f� ��� 8�9�a�v*�א�� KST� 8�� �1� ���2!V���^Us+אKKKc� א��q�h�62!א��,��v�����s���72.z��0m'/�K�،-�/�d0f�0T���72.z�
"��א���2 KST��� �/S�� 8'f� ��� 2�� 8�/� ��>KKK�0T� c���א� "C_�!(�E!א�� ��s�KKK£� �� Y�2 � �Sא�� U�+א� 0T� c���א� "C_� �KKK��`���� �A��� Y�� �Sא�� �א�*�� 0T
���oא?F2 2E�K� ��7~�2���q!$���(א�T�����RF���� ���2�z��72!V�����6א�2!��8<�K�0 ���(
��7�!��Z�I<� "�m��� ��\m�,��%����� K� ��،"� � �����2א�!���sPא@# , �-�!�"�m�$mא�� KP��א� c� ���7 �2!�� ,�� �h� R �3� �� "2 �(� -~� �72!V� Y/
���7/�9����J�!א0#��5hא�K� ��`�������Z�f�v!&s��1(�،"��As��0 ��� "*&4�� "C_� �������6a����* ��6����"����7$Q^/�_��7א�oא#��א�����77#����v4s،������א���2!�א�
��א+ %N�4���!��א� �Sא�� �א�Sא� G�1r�� 6�2!��א� `��� ���א�2" q2 ��א�:�8،� U����T�s� ���א�!2 R ���א����I<���&4א��Wא D����א�* 0m�$mא�� � $����E1��!��א�
"22Fא���s�!א�U/2 3K� ��U~�Cא��UbCא���T�Wo2 ����א�����8�9א��"�����������Lא�����Aא�2$���� �� �f��� Rs�2א�� "/���� �א����8�9 8�$mא�� �א��� �����I<� �Tא�!���� ،��
�Uא��!���Y�(���e>אW� �?�72/�"aא�������/ ����72א����U���0T�����א�4 KST� K" 2!���0T�KKK�
%�#���/�W��א�9 ��1��>��#���א� ���� �א!62 �א�*" "C_� � �7m<KKKא����� d�*$oאW[�r�8��vF(���،"aא������" �\ �"*�(�ve�h�>��, �q2B���8��vF(��
�@�+���v&2�H�(�62!�F2?א� 4EK� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א������������������� ���������� ���������� �������
151
��S/�%�s�� W?�K��/��M�7��vmא���=�����Y،��א�7��FH��%�1o،��א�U���T���H،��א+�7m�A~��Gm�!�����[f،��א��Td�be��6*b،��א���H���1א��T،��א5
�71�1m�� D��4Fא��� ،�7h��m�� `P9א��� ،�71�7m�� - oא�� ،�72�7��KKK��vm�/8�A~+א�q2 �-(�A!א�� "s�s��� ،c� ��א� ���b��� ،c� oא� U��T�M�7�KKK�/�vm�
8���א�4 �FH+א� p��a��/� ��*\�א 8�9�(� �F}� Eh� D����א� Wr� K�� /�y� ��(� ���7א_�7 �א����� �7� ��א(� �א@��4א� �� ����� Eh� U��*$א�� Wr� vm�/
"/�����y�Tא��� �א�*�� "/�h� �7m'/� �� ��KKK��"m��4�� "C_� � vm�/=�����?F2 5EK� �
� U#א��� ��\m� d�?��� �7$4m�I<� �א��� KST� �\*�� @�v����� U�� ،�7��<�07(�،"(�1e��0 ��,�� Y��<�v2��� � �(� ،UHא�א�� ,�� �7��<� �\*�� �7$4*�� ���!��U9f� ^<� ،�Tא��� I<� ���29Cא�� ����L� �7���� �Tא� ،�d�*�� ،"� ��א א�����א����� "C_� � 8�(���^�I<� "(�?<� ،�7���� �Tא�� �T��#�� ���� �7���h��� 6�2!�א�
��Bf����R��"���$���"�$m�����"1�s��I<�8�9���Sא��U#א����،-*�$��62!��"m�9����T�#�����e��T�* ��!��J�n��f�G(א��-*�$��8�9��8��0b�*���7�m�#K� �
�א��� 0 ��&���א�� "!?�H� �7�/�h�vm�/�،"��s� "m���� �א���� "C_� �7�� �z� K�"��h�،D�*���א� ��&���א� "/�oא� "��h� "�ABCא�� KST�v�$��א/ �1(
�L�%PH�,א���Sא��,��R�*��n��C���1(��،��!�+2=�א�{�q2 �"����o��7א���"�ABC��(� �א�4!�%، �T���� "a��t� ,�� �א�Sא� KST� ,9z� ،"� �?���� "�^א��،��2Hא�����&��b��g���א�h�،א+)�א��"�1����7��sP �UH��8�9א������&�א1*!"��
M�H+א� "�ABC���� �7��sP � �� �7$4m� d0F�� "�ABC��(?� W�"2��א�9 8�� ��^@� "��C���7$4א�m� 6\*�� 8�� 8��� ,�� �^א��7، d�12�� ,�� "21�$�� -A�� @�� �� ���
���s�8�����E \*��8�����E 2!���8����6�\*��@��،Raא��א�q*!��?F2 6EK� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א������������������� ���������� ���������� �������
152
" Z�(� 0T�� ،" 2!��א ��� 2�� �H�� �#^�;�� ��1m� � /� K�62!א� �7* � %�1����W� �
?£�����א4a>��،"a2 "���א���!�����אhא������א�KST�U\���7m��M�(����� "2��s���v 2!��vm�/�8�� �!�� ،R ���א �72 � ,*�� ��4�� @��v��א�� ���!s��F���א �7/�2$�� 6Td�*��� 62!�� 8�� �72!�� ،8�� �א+ "a���� �� �7*� � )���m؟�,��y��5א�� ��&��>�Iא� "#����0Tא���� "���*4!���67א���2 �t� ���f�0��!א�
cP\א_���א��KKK� �� �،l(���J��m��7*��!��،"1�1oא��KKK�U !mא����©��Cא��G�e9,���א��
2����V�Ym��q2 �������8!�62/ ���!�62א��#�%��*��@��T�\�1�KKK � �g�m'��q2 ���A*��א� ��\�m�0אb�*�������،U#א���U.��8�$m<� א���
©��Cא��G�e!�����62אא�K��*�62א�!��,��U9���*#�6a!�62אא�U!#�(?F2 7EK 2��6א!��W!2���T��r�U�a��R ���-�אb��" 7א������ ����a�aא���������
�7s�1h�U�m��0 � � �K�0א@#�����@<�"����Mא$<��$��I<�R4����8����1��@��7m<6�2!�� �Rא���M�9א����א+��"�א����K�"2Tא���"�אFs�c����"��>$��" 2!�א����א
T� ,�� ،" 2!��א �>�Iא��� "#�Q� ��א_ � U\�aG��א�! Kא�b�� 6�2!��א� SH'�� �*� K�8<�،Y$4m� q2 � 8�$mא�� 01���� ��2$2��� �4*2�� U��9��� d�*�� "�2 � �א��� 6�2!�
8���o2=��אB�����א�s�,���2B���K� ����$���~�א�� ���oא� �� ~���}� �72!#�g�h� �71h� ��� 2�������� �*�
K��9(��, ��!���s����72!V�J��،Dא�Aא����A�mא���Z���R ��>;��/�K��vmא�&�����Rא�c�7א�������1��"�ABC�9)�،�+�8א����U�1��������"��$*��"�ABf
�7��<��&F������7�2 �K������،�72h�U#��,��U?�*א����א�����A���7* ����א�m<�R ��^���א�A�א����א����*C'����א�7$4m�0T��72H،��א����*�r�,��'C@��א
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א������������������� ���������� ���������� �������
153
�T���r�q2 �U !�(�،"Fs�*�2��7،��א �Cm�q!�����7��1>�א�dא��Aא�Dא����4h���7$4m�«2���h$����א��?�z�q�h�K� �
�,��-./�����Fs�*����"�2�t�"1(������Hא��"�AH����oא�������M������e� �!?�� U9C�� @� "��א���א_ Yא����� 8����� ،8��h+א� K��_����� ��&��� �7m<� U�
���Fs��� �א��94 ����!�� �7���!�� 8��� ،"!��a�R ����א ,Zא��� K�8�9�� ��S7א8'�� �*(� � �>^א ،"��¤�� ،��&���א� -�!��א� M�s� R�� " ��2�� ��� "� �*�?� W�"�2 �(
� �א������~�"�a@א�"�2 �(�،-�b�2�"�א��~�"���א� �(�،���[�2�"�א� �(�0T�c���א@����oא���?F2 8EK� �yyyy� J� J� J� J�������71א�����������71אא�����������71אא�����������71אא����א����WWWW� �� �� �� �
� ،"!��א& " �א5*� �א��� y^�;�� �7m<��72�2s� @<� ���oא� ����� ,�� 674�� @���>�� �7m+���Foא�d�*�א،�@�����67$א���Fh������@��£s�*��@�،�7&�$��
�7�Tא�/�����7א���U�&!��I<�M����tא��$s��T����K�y��mא��£��T�q2 �vf� �v �a� q�h� ��Zא%، �a*�א� "e�m+א�� �א+���" ���h� ����/� ��א��1א�، U!4א��
�7�2 � ���� �א@ K���"��oא�� ����H@א�Gh� �7�*:��Sא�� R ����א 62! 2��=�7�����7��m�$m<�G1x�K� �
�Y��7m� ،��71�� k��� y^�;'/� �א���א_0 �א5&�` �� ��Aא�� �STא ����"��T� �2:� @� ،K��#�� W��b�� I<� Y�� M��� ،6h��� @� �Sא�� R ���א O���
@P1�aא�� K� �-./��@�h�,��"���/���Aא�� �1��ST�6א��������6�T��7אC�!�d�$*א�W� �?c���U/�"� �)�a��vא�א��vm�/�Kא�*$��dא��71א���'��I<�Eא� !��s�
yא+��א���sP ���"��[ � Kא��m�/�%�!�א��,�� ����8���CT/.-א ����/��,��"�Ch�����$s�U9��67�P�2h�8���F��KKK���^�q2 �8�$���d�$*��8!\�6א��/�
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א������������������� ���������� ���������� �������
154
� 8�7\�� @� q�h� ،,��Huא� c���� ,7����9א� �m����7\�� �א�!��" =sא�א� �dא����� ����0T<א��א�� �א�! � =A�*�� �� ����� �א���� ����� "��א� ! I<� �d�#
�8�/���/� U�� ،0��bא�� U#��/� "�?�~� ،��_�e� "&H�a� ،"�/�f� "�/���Wא��_� �
� ������א��_a>����?>��2�s>��m�T�>��U ���U !(�8�9אa�8�/ ���02א���49� �m��a>�Y1�Z��� ��J>����!$א��,�� ��hא�� " �a�Y!��p^��J>�
��f���Y`�א5 ��C��،"2_�!א��p���،c�������s>�KKKdא�h�8��>� א�,��O�H�8��>��א��א�� I<� R#��� 6e� �א��Cא`، �� Y14*�� W!��א Y2 � ,�� c���א� �� YF�1�� ��
��9aא8 KKK�m��>���V�@� ���G&*�>� KKKEZ��Cא�� %�!(�� U!4�>� KKK���F�� 6e>�KKK�m���"a������d�7#א����h��v�����"4\*��Ub�f��8��I<����&?א���א�KKK�v*�א�
c+א� "4����� l7*�� ،��bAא�� �7mא�H<�� ��'�Hא��7 U49��� �KKK�Ubא�9�-�f�� �m��0��4Z�� q2 � G4m+� �א�*��7 %�Z� K�%�4Z+א� d@>T� , � @�>$�� �!�� J� א+`
d��1f+אKKK� 5א�Y� �>�G��&א��, �y�H>���(���@� �m�����،qm�+א��oא�I<�6�qm�+א�,��Us�>�D�672א���1��@�q�h�k1(>��،W�2oא����5������A4&�����8א��
W�2o���0$9$9����d�$���8א�C!��>��T�א��Y#��q2 �67��s��Tא�ST>��k1(� ��q@�:���א�#�h>?2 9�� �
�y��H� d0C�� "��?������،8��b&א��� dא@���א�� �א���$1 �א��� KST�0m�!�2��y^א��7�� R#��� ��� ���h�,�� R �[ 2�� d0Cא�� �STא R#��� ،?� W���^� 8�/� ����
�*! �3� �� �א��� ���� � �א�� O��\א�� I<� F3?�א#!� 0E� K���א�!] ����� �t�� � � ��� � �� � ��O�5א��qa+א����$o���Y2��1��8���oא7#"�א��������Eh�،d�1Cא���=!Fא���K
� R s�£�!�� �7m<� ،�72Hא�� ��א��<���, n��hא��� �א��71 �[4���Kא����aא�� �7#��Y���#���K��* �K� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א������������������� ���������� ���������� �������
155
�KST� ��a'�� U�9C�� �� 8���oא� �א�!*�Aא8 � T� 8���oא�� ��m�!א� 8<�א��� KST���(�A��q2 � �א���א�א��)��9" �א�!*�Aא�8א�S2א��8 � � T��،���א�K
07(?�W�O�!����9��@��،p�Cא��U !א���y���hא��c@����2א��I<��7��0,�אa�1��@��،q*!������2�P��a�£���S2�?F3א�! 1EK� �
��7s�q2 ��� �aא���� "���א�*$4 "� � ��א@# "����א425?����� �����2���U/��7�(�v#��� !,���א�h�2"�א�������7א<�=،��,��N��%PH"�א�m����א�KST�,���7���h��،���א��* �8�*� Z@א����7،��א����)1��<��m�fא�����O��\��2א��
�A�� �Gh��2א�����!C�7$4א�m���OW� �?�,��k1(�0��0��s�،� 7(��Jא����؟�� ���Y* �Ee������Sא�� �,�ST��Tא
M�*a����*T��،@����T>�6T�4�m�8��R�&�$m�q�hKKK� �� 8�&�Cא���T>��T>���� KKK<א��T>���1o<א5*� �x�A����^�0!�&�$��J�8<���� 2��Y��/^�KKK�x�A��U��،@>��0m+
W�b�62א� ��@> � �،0���f�q2����S%�4،�א�Z+א�,��c�s���/�"s�(����$�����0m������&��,�KKK672 T��6e>��*�7������F����^�,���./��>KKK � v 7(�8uא�،K�>��,�����@�,9؟�����<�d�aא��^����،�!�Z��#����T
Y��%�A�@�8�9א���،Yא���/^K � �7(�،6a@א� �/^�q2 � �A��vא��� ��KKK��א�� KKKn����א��Y<א �/^�
���4bא �a��v�m^���t>> � Y(� ���m'(�،8^<K � �\m��،���a����0�<��\m0؟�<א��o�0e���@�>��dאSoא��،"s�t�`��א�.c��1��KKKd�$*��/��7��,�����01* ����712 �� ����h�@�>�d0f�0 A!����@�>�
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א������������������� ���������� ���������� �������
156
��א�14-א�� �א��aא� �א�$��א�، ��^א8 Y�� qT����� @� ��� 0T����� @� qm^�� " �f�"aא������،�!�>�����d0f��7�>�D�?א����U oא��%S2��v12H�0m'/>�k1(�>�
���STא�א��9$א8����"2��^�c��H��m'/>���^�Y49��J>��0m'���8��Y49��J�I<� � Cא�� D�2Z� ,�� d�7#א��� �h�� v��� �� �-1h� "4\*�� Ub�f�� 8�� I<
�7���~?KKKF3 2EK ���69����،"� � �$4�"��א#m�c� 7��P1.�������R&1א�אST�,��=C�$m���\m�U#א���I<��\*��vm�/א����"��a+א���sP!א���Y��$s��U#א���U7#�K-A��KST��71�����!��1���"�T���7���ST�,���،א�א�*$���א!1����vm�9א��א�Wmא(
�א��� KY$4m� ¨�����א� 8<�?� W���� 2�� U#א��� �7s� , � " ����� " ���� G_�1h� c�1��S��������07(�،���Y%�א���A��H�Woא�!:�T�����U9��"��F�&��dא��א���Uא�
�P(�،� _א�� ������W���U#9,�א�����،U#א���W21��q\r�8��U��a����2z���bא��`�A��M�a�Y*���L?F3א@~ 3EK� �
�א���A،�א�oא�� 9�ST�UאC���� "2b���Wא���א_�0א�!����،�א$��a��,�Y�a¥�����A�1�"���Km�! 2א���S/��8א�! ���א�����14�1oא����A�6א�a���71א�����
�c�!א�� w�oא� c�}� �א�� ���Aא�� 0T�� �א���، KST� � 7C�!�� vm�/� ,�S2א��1!���2��Kא�"،����U1�������Cא�s=�א���א��0א��q�*����*��SH���Sא��'���cא��،��Aא�� �א�S���4א d�*�א�� �7�2 �c�1��"�a�a��"�� *��Aא�oא������ �,9:�� � � � ��� �� � � � � ��� � ������ �� ��� � � � � �� � �� �� �� � � �� � � � �� � �� � � �� � ]� � � � � �
!��, �=C9א�*�#!"���א�� "2�a�8א���/�g�h�, �א������8א8�9،�� R��Y2��0eP.א�א�ST�E��%������K��Mא��'e-�א �
�@�،�T�h��£�!�� "�_�$mא������, �=C9���א�������������v���א��א_�� R ���א �� -�/� �e�� , � �!�� � Y�� �א���א�א �74���� K��!����� q*� א
^��_�AH����"� � ���;�^�yא#¦�� א��"�א��0#��5א�*��0$4א�!���021،�/ �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א������������������� ���������� ���������� �������
157
Y�(� �א�$�_� , � ��!��� ،Rsא��א�� "2h�א� ���� ,�� "1.�*�� K�Y �>��א �� ,9zK�/>�����Y��!�����Rsא�א��אST�,��Y4s����]�A��8��,א��������K� �
������������ ���א��� �� "��א�*$�_ �א+��א� ��!�� �T�\�� ,�� ���� 0T���*�hא��א����"&aא�����721*��m�،�7*���� �(����ABCא��Dא���"&aא���, ���]�
�H�������E��0_��7א���אA*��8��8����H���*�h��7א�^�K�"���$�/��vmא+��א����"���!��א� KST� , � �א�*��� �א�oא�� R��&א�� q4?�� �t� "�2 ��א��4 ��gא����h� ,�
"m��א��א?�"���אK� ��v42�Hא�� "� � ��א@# �7!sא���v*������ �א+��א����א���א��� 8^<� ���!�
�א�!�1_��" �7���!#��� K��\m� "7#��� ���א �7��2a�����5א� �7���� �א���� U92(0�P9א��M��2��%�!���א�����b2א$�����HK"���7،�א+���א���$4���Sא �
� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א������������������� ���������� ���������� �������
158
�@�����hא��@�����hא��@�����hא��@�����hא�WWWW� �� �� �� �
1� ������ � �� � � ����� ��� ������ ����� ����� ��� ��� ������ ������ ����� ��
��!"�� ����" � ��!�� ��#�� ��� ��$% ������� &��'(� ��)$ *��� ���� ��"+���2007�
2008 . -9.
2� �.�: ��'��� *������� � ����('�� ��0� *��" ��"' ��(�1��'��� ���$1 �� �
2�3���� ���� �$��� *�#��'1986 �-59.
3� �������4� 5����� ��"� �1 ���#� �������� �6��� ����($%� ������ �#��� �7��3��� 8��%
�����18�19 ������� ������� ����" ����9� ���( �2010 � -291�292.
4� *������ ���'��� � �:�� ���� ��"' ������� �1 ���(��1 �1�# �� �!� ;��$�� �
:$��1988 �-61.
5� �*����� ���(<��'��� ���$ ���'��� -366.
6� =�#�� ���0��� ���)�� �.�<�� ��"� 5��� �1 ;��>' ���� ����� 5�����1990- �07.
7� ��'� ?���� ��� : =�#�� �*�)�� �� ����� ��� ��1975 � -17�18.
8� - �@�<� A"���64.
9 � .�� : 2�3���� ���� ������ �1�# �� !(��� ������� *($�� ���� �7���� ���1999 �
-272.
10� - ���� ��64.
11� .�� :��� ����� �� ��#���� ���� ��'1 ������� *��� :$�� �A�!�'��� $1994 �
-224.
12� � �����!"�� � �� ��<��� ��� ����� ����1 ������� ���B��� ;����'� ;����� �
��!"�� ���'(��1991 � -6�7.
13 � - ���� ��75 �76.
14 � - �;����'� ;����� ����!"�� � �� ��<��� ��� ����� ����6.
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א�������������א��������א���� ���א������������������� ���������� ���������� �������
159
15� � �� ��"������� �����1 !��1 ;��� �������� �� ���CC ��D�� �' � 1970 - �
107.
16� - ���� ��86.
17 � �*�E� ��'(� �; � �.�<�� ��"� �� �1 ������� �����4� ���� ���� F� ���
- �;��(��39.
18� - ���� ��77 .
19� �� ��1�# �� �!� ;��$�� �7��!"�� ��E� �1 ����#��� �!�!��� ��� �$ :$1971 �
-139.
20� ��!"�� ����(�� ������� ���B��� �����!"�� �0#�� ����( F� ���1983 - �31. 21 - Voir TROTSKY-LEON. Littérature et révolution, imprimerie, ROUSSIERE
Paris, 1974, p117.
22 � �?����� ��� ��'� ��!"�� �@��= �� ���� 5�.�� 7���2005 - �58.
23� - �������� �����4� ���� ���� F� ��� .��187.
24� - �5�.�� 7���171.
25� - �@�<� A"���149.
26� ���!"�� ���'(�� ������� ���B��� ���"������4�� ��E� ���� �����); �.(-47.
27� - �5�.�� 7���76 �77.
28� � �-��� �1�� �1 ������ I���1 :�19� �� ;��$�� � ;��� � ���"��1983- �194.
29� - �5�.�� 7���80 �81.
30� =�#�� ������� �3)��� ��00#�� �<�� ���3C �*1�� ����1977- �63.
31� ��!"�� ���'(�� ������� ���B��� ���!"�� ��'( ������� :�1�' ���1984- �363.
32� - �5�.�� 7���81 �82 �83.
33 � �6��� ;�����" �5�� 7��� �������� �0#�� �1 ����� ��'� 2�C � �0#�� �0#�� �1
1970�1995� �1 2�3���� ���� ������ �1�# �� !(��� �2004 �-168.
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
160
K
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
161
� �� �� �� �� �
�������� � �� �� �� �
� �
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
162
K
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
163
�א���א������ � ������ ����������
��� � ��� � ��� � ��� � �K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� ����������א�!��"# ���������א�!��"# ���������א�!��"# ���������א�!��"#
1� J� J� J� J����� %א�% ��&����א�% ��&����א�% ��&����א�����&�WWWW� �� �� �� �� �א���א���� (��)*�+� �א,�-� �!�א,� ��1א�!���0/. ��א�23" �א�!3"4 ��!��� 5�
6��ABC<"�����5א�@?�<����1�#&�&��א=����3"�>;/.��א�א��!�:�9،���!.א�7�Dא�%א� �#��E�Fא�G"23א��� ,�;�E��#���H�I����23א��(�J����#�K �Fא���@�L"א�
��MN� 1�OאP� ��� Q>�Aא� �א+��R-"�">�I:9א ��MSא� (�� 1� )�9T� )*� +�� ،� �#U���� Fא�� ��א�23" <�"/3�� Rא�V�W+א� ���5�� ��">X� 1� ./0� G9א�� YZ"Z
� ��א�F^Cא�/��\��] �23��T4��:Y_�� E(�T�� J� R��� 1� J� ����*�א, ,���Z�5��aN�[���b��Z����">X?@א��c9:�./���"d ��E��NBC��e3��,�f���g:9א����،
� ��א��"��� �Z��hא� �#�3�� ���E� Fא�� �@I3@א�� RCI�"*� ���� ��3"iא���Fא��e3�� �j�X�[��E�6k‘<��&א�’�� (��‘lא=�א’� ،��� �#m�:�[��1��n"o"א�d�����">��aN���&p�N���o"�W�aN��qא�23�]���)�א���Q� �e3��g�� ��&3r�W��5���2��V�0��#oא"W�5��p! ��،�����5א,��s�H3א�!���r"�I��4א����-!3
t&iא��� ،��� �:�u+א� 59:� 5�� ��א�� .C�� .q� 5C� v���Z�vmא�:����Fא�t@�������j"���3�wK� �
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
164
[�i@א��� c9:� 1� v %�� G9א�� n�&hא��‘Pragmatics: History’����o��Z�2006��23א����"Z"��1�4��23א�)����3א����6�T��:א���x��4�E�Fא��
Brown, K.W�Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd
Edition, vol (10): 37-44�K�� G��� b"T�-� c�J�� �>TMey, J.����Z2009� ����3א���� <���Hhא� ��"Z"hא� 1� 4Concise Encyclopedia of
Pragmatics�� ����"א)y‘History of Pragmatics ’��5��[�i@�1א��328��aN335�K� �m9#א��n�&hא� J��&�&7�1א�Y/Cא��cY_�� J���:p"��,���5א��א����.�;/.���G�C@א��,�f��Rf�&�G9א�� J�v�io����U��א��PN� J��� ��"-��e3����Tא���
� ��!�;�(�T�(N�����P�n"�m�Q���3��RIZK���Rzא����)����5�l��ENא���� ��c��Tא�Cm={"Z�F���א�@����_�Yא�����zא��>�E�5���V���v!���m�f� K�� �
��3�|�n�&h9א�א:�(��}I���+�� J9א�:�vm�:��c�:"-�1� J~T��>�?��}�� [����T�� D"k� 5�� ��MSא� �:9א 1�� �@�K>3�@� �#I ��1� �א���א���� ��9-� Q��
��C@א�23"א��������1��o�W�G��C�����،�u�PN��v�@���G9א���#���T����&��1���Z1996�4�O�^T���@��Q��Oא%*+��‘Clark, D.’��(א"�!�FLanguage,
action, and context: the early history of pragmatics in Europe and America 1780-1930�E�D"i�5א������">����o�W��>\�E,+�>�����א���א������<����������1975��aN��J]�����9��4א��א��Fא:�<��
b��Cא�� �:9א v�� [���� ��� .!��� ،�������:��Z�� �א�&�\<� c9:� �"-�� O�^T�:��T� �1��H3�>� Rz�� �� � �"-�� e3�� ��� RIZKא,��،��3א���������)�P�
� e3�� RTV�3�� ���Anat Biletzki�[���Fא��� �"-�� (�� ./�� �א���� ��:9א���<�"���,�&U"�����,א�TK�R@C �vh�!����i��K� �
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
165
���+����:��#��n�&��e3��v�5א�������v���T�����O�^T�Q��Oא%*+���� ,�f��� �o�א�� [��qא��� 1� 6i�� �L#"����א���� �&�Z�Fא�� ��א�23" א�!^���[����T�Z�����Z�n�&hא� �4�!�"א)��o��،2000��:9א� FUsing signs in
situation: Pragmatic sign theories before Austin� E�1� 4�!�� +��n�&h9א�א:–��v� � ������5��G9א�� J��#�>f �Fא���C@�5א���Y/T��"-�
��PK(�אim�.>X�1�n�&h"אV2���cא�cא�!�4 ���� ��Zא���(��r���!���"� �t3d���5��n�&h9א�א:�� � �[�U���U�5��
�@3�Hhא�v ��q����3!9א�א�j���>#m����@��":���N�����3�،�./��(�����Zא�א���c9:��C@�4א��& �g��Z�1��:�"d ����Cm=א�Q��� ���Cm������5��p! G"23א�K� �
2� J� J� J� J����� %א�% �א�% �א�% �א�� �� �� �� ��א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ � �� �� �� �
� ��� �א���א���� p�! ‘�E"hא� .Wא�� �#���H�I��� �א�!^�� �א�H�Zא4 �Zא��’��.>�� aN� �א���א���� �3d��� �"!�� �א��23، 4"3�� aN� �/��� ��&�&�� �m��N
��Rא=���*�RC���RT"3I"��Vא��I<��\א���Charles Morris�����v&�@ �R:���\��>�I3�� �U^U� lאV-�� W��+א����،}�T%א���א�����،א��K��aN��qא������E�
��א���א�����Z�� J,�"2�� ,�>3�� �#@o"�� J�� �#���e3�.>���������>�#hא� �@Z^@א���m�"�� n�/��� 4^Cא�� n�!m�� G�q��� )�9T�� ،��!��dא�� �23�������m��J�
Ludwig Wittgenstein�� �Z��� ("-�John L. Austin��nYZ� ("-�John R. Searle���-�n"���H. Paul GriceK� �
��#�Zא��� �0� Fא�� �א��23 e3�� <��א�� rא���� c9:� t��d � n^W� 5���G�Jא��� ���5א�@!. ,��"�� �:����������א�23" �@Z^@�5א���.T�}_��}32�1א���
�� �&�fא�� �Zא�3(�א�� �e3�� ,�&32��� ,���q�� �א��F��]�א��23 �23�v ���P�1�v3�3yא
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
166
��>T�v �!����,�&%�P�.-��5���(�Tא�[l�-�F��3א���23א�!����1א��&�����א����"� YZ"Z� ��Ferdinand de Saussure�RCI�"*��Noam ChomskyK�
�א���23 �3�� n�X� 1� ���� 4�>�:^�� ,�d�� [���!�Iא�� 9��� �א���א���� �i�o��.��،�&m��1א��[�Zא�����o�א��b�d�3.�א�y��.oא"���F�[�Zא���5��v�m���
�>T�א���l�f&א��[���E����Zא�א���n"�@א��e3����&��d E�،�U���3.�א�y��،�)�9T�� R���do+א� l�T9א�� [�Zא���� �א+-�<����، ��א�!3"4 ،��א��@ �3��
Oא��Sא����23א��Zא��K���&m��U�5��n�X�QI �������n^W�א��Zא���23��"�>�א�� �5�J!�5א�&�)�א���YW=א�����א���uא����H�Zא��Zא���aN���^!א���Zא���#�� �א+-�<����، �Eא"hא� .Wא�� ���u� �>T�4א�H�Zא� �Zא��� aN� �א�<�3 �Zא��
g��Iא��.Wא��g"d�hאK� �� (�E� ���� r��� e3��� J� �א��23 �3�� n�X� ��I �א .�E� e3��<�"א��
�&��Iא�� J� �א�"א�� 5�� (�T–��� e3�n��� �� J�1� QZא�"א� Rא���א��� �"q�hא� (����-?������E�א��Zא����23א��@��.�א+-�<����Rא�!&.� J���=��1&�&��א� J��3����1�Z�����e3��v�"�*��c��J��א��&�Z��5�J!�1א�&�)�א�F���q�אNerlich and
Clarke, 1996, 2000�Q-א�h�5א������u�6��KEא�!� �� VC ��� ��אq�h"�:9א ��]���e3א��9���&>3�� �iא�"א�� א3�Hh@��א���א����
� O��#m� ،�C����� ������� 5�� .T�1� �#���� V��� (�� 5C;�Fא�F1� E�����&hא��J���m�Q�� ��!��dא�� �א��23 �@I3m�5��[�J��Fא�� ���"IT�Z"3�=א���Z���
�Qא�����V����3&�I��<�"���[�"d �Fא���،n�A9א�א:�e3����>�:��nYZ�F2�Epא���Z��hא�O��:��،��@�L"א�����E��Iא������dF3�E��>�! �Fא����I��@א������&hא
� ��L"@3hא� ��q�� e3�enunciation��I��@��� .��N� �#!Z�� Fא��Émile
Benveniste��،F4� E������:�r��� ��א��&� ��q�3�� �����hא� ����h=א� ����&hא�
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
167
Jũrgen Habermas�" ���n��T�� J�.��Karl Otto Apel��[�q��Fא��aNR3oא�!�����3@!.�א��"א���q�5א����,��Z�Z��,אlV-�./0��#���e3א���א������K� �
��"d �aN� �@3����"���Rא���א����C@�1א��R��א"h���Dא=��� !"��:9א���>���J]��1א�"+�]�א�i�h>�1"א���א������-��@I3m��#@o�<%@א��YW=��5>א�
�I&א��� )�P� ������ Fא��� �J�� QZ�א��� �א�&�) RU^/א�� ��א��+���‘� }�T%א����3��n�X�1�,�!\�*�v�3!-�Kא����23א�@I3@���א��I<��\���’�א���א���� �
9:� Q� � .!���!��א=� [����&hא� c� ��א�@����I،�؛ ،���"IT�Z"3�=א�1� �3/�� �א�&�;� ��aNא�!�"� ��0� �&�>�� �Pא]�-�9� ،��C��א=�� ،����h=א�
� �#!� �� ،���d�9(א�T�3�� 4"&� ���T� ."���N� �@I3m� eImmanuel
Kant��O"��("-��@I3m�e3����@3���[�-����R��I�hא��Jא���.��@�����o�א�John Locke�,�f��R\��>�Iא��.!@�����o�א�K� �
U��"���:���������C@3א���א�������n�C*=א�c9:��Zא���5C;�,���|�� ,����� � ��q�� ���Mא, �:�������� ,�f�� �#3�3y� 5C;� �>Tא�������� � ��:�@�� n"
R:���Z�Z�W� �1� J ���"IT�Z"3�=א� W� R�^Cא�� ��–א�@!. e�!hא–�� �–א+�H�Zא4�Kא�"�L@��–א���g��I–א�&��� �2� J ����h=א�W�R��I�h–������3א�@��.�א���א7"א–��\�>fא�K 3� J ��I��@א��W���3��@א�@������3–א��[��^�–�[���*SאK 4� J ��C,��Wא=�� !m�v@o"��e�!hא�–א��E^!3!^��א�����U^/�K +��3�� �!��א=� [����&hא� c9:� aN� �qא��� }������U� ��� �@����� �#��� e
�[�"d ��E�PN�،������[���!�I�9א����.��!� �[����&��<���Q���23�3א�>!�Ihא�G���b"T�-��:�"M�Fא�� �א+-�<���� ����Z�e3.�א�n�/hא���א���� �#���Jacob
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
168
Mey�FMey 2001� Eא�� ��q�� e>I � Fא�� �23�3>!�Ihא�����&hא� )�9T�� ،Gא����:� �:�"M� Fא�� �23�� ��@�L"א�� ����qא���Michael A. K. Halliday�
FHalliday 1978�E�G�&�3.�א��iא����b�d�3.�א�y�5���@3�Hh"א��א�א=�O��:�� b�dH3�Fsee Mey 1979;1985, Beaugrande 1996� E�c9:� �/T��
� �א���א���� ����&hא� R:� �Uא��� ��א��Fא=�"א� <��!�Z+א� .�3i��� �o�א�� ��א��&��<��!�Z+א���q���#�3��t3d��(��5C;�3>!�IhאK� �
�4�jSא�����4���jSא�����4���jSא�����4���jSא��������fא�����fא�����fא�����fא���WWWW� �� �� �� ���#��� e3�� �J�� QZ�א��� �א�&�) 1� ��� � ���T� �א��23 (�� אh@%��א�!�4
‘R�� 5\�T’،�� �#��� e3�� 5�J!א�� �’�q�4‘��1א�&�) �:9א (�� ����� ،���O%Zא���� �Y�Tא, ,+�X� ��1א+�H�Zא4 �א��23 ���א�����23� �E^!א�� �Zא��� ��� g��Iא�
���Kא�@!. �א��23 �3!�� ����hא� ��aNא�!3"4 ���q�� �PNא Q�d�I��n��� ���e3��� J�./�����א��@ �3��� �@I3@א�� 4"3�� 5�� �@3��� ���"א� �3�� ��\��>�Iא��� �א+-�<�� J�(�
�J��QZ�א�&�)�א���aN��"! �Rא���א���YC@א�����9-�(���J�C���(�&א��[���א���>��� PN� �א��23 �3!�� Rzא��� ��jא� 1� [�U�� �א�!3"4 c9:� (�� )�P� 5؛�J!א�e�!hא�e3���#Z�C!��1א��o�W�v����G"23א��YC@א���.Wא��Rא���א����C@א�K� �� �א��23 ��א�H�Zא4 e�!h��� �א:�<"א 5�א�9 ��א�23" 5�� l+K:� n�/��m� J���
� �&m� ,������ �א:�<��#� 5C>3�� �����_� ./�� (��&hא� R|��א��� �א���� l�e3��� �א��"] Y2 � �Zא��� J�4�jSא� ������ 5�� ��E� ����� aN� r�W�� <��� ����א
� ،���dא�� ":�� R�9(�א���א��T� edZ"א�� ��א�!�"� �א�&�;� �א�!�"� 9�>m� ��U^U�{א�M�� ���� �#@o"�� ���dא���i�o�F� ���dא�–�� �Eא�td�h–א�&"א��
����5�אZ�]�א��23 �V���+� �א�23"")�אlV-K����!hא, VT��n��� ���e3"��������(�<�"���, &�I��,�>3��v@o"������3א���23�Z� �"���:�"#-�1�(��&hא�R|��א��
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
169
�א�&"א�� �Zא��� e3�� <�*���،��b�dא�� 1� �א��23 �Zא��� ���� �#���� �3�m"אF���dא�� Etd�hא� ���� �#���� )�9T�K�� �E"hא� �:9א 5�� �C!א�� e3����m��
�@^Z@��)��א�"א�23" J3"א�>!���5�1 �������3א���23א����|�Rאh&��)�א�9� J�5�����d�5א����U��"hא���:�@hא�¡!�F./�W��،b�dא���E"���،4^Cא��n�C*�
�td�hא�� ���&"א��� s�א�� RU^/א�� ��I&א���� ،Q>�Ihא�� �3C�hא� ��� �א��@��.�Fא�����d0/.��א��,�f���\��>�Iא��[��U^/3{�א�EKE�� ����R7א� 5\�Cא�� 4"#@�� �א�H�Zא4 ��! � <���N� n���� 5�� l+K:� ��� 5� c��&��א�� ,�f��5��Y/Cא��O��:�(�T��،�23א�� �Zא���� ���X�<�"o� c�������
�R@I3@�6א�i�1א����#���Y�!א�����Fא�&�;��א����@I3@3<��א�Ihא�א"fm���Fא�� �C@א�� ./0� �א��23 (�� �:��@�F��Cm=א� ��� E� �#���� R:�&m����Cm=א� ./;� ��"dZ���v�%mא�!��،��:"����א��Aristotle��1F. De Interpretationeא����
17: 1-5�E(see Whitaker, 1996)K� �����e3�5א���א�������C@hא�Q�>����I����� �9jא��� �5Cא��23 ,�m^W�
Q\�E"�����o�א��b9Cא���g��5&"+]�א������&m�p! ��4�H�I،א�!�"���.�� �א��23 �3�Z��� �j�!m�� e3�� l���� ��א����} 5�W¢א� e3�� YUא���� 1u��#3!
�،<�����&�M�tm��("m����1�4 �Y�2א�!����!���e)�א��23�H�I K��(�T��Z���¡m�� lא���}�Iא�� ":� �א�"�!�")��:9א �&M��hא� �:�"M�Fא�� �א��23 �@I3@�
� ���E"א 5�א�9 ����3א�������£( ,���9C�� l+�،�[א�א�!��� �3L����#��� e3�� ��� >#m�.L��،Q\�E"3���o��#���،gא����¤��*��#m�e3�� �5Cא����23&�"�א,��
� ���&�hא� �א���א���� ¡!��� ��I����� J� �>T�5�W��>3�� ��I����� n�7א� ":�#��� J�.�� ،�C@א�� .�/0� 1� ���H�Ihא� ��m�!א�� �א�!^��] 5�� 4�q�� ��X
�א��" �א����� �3W� �!��א�&� Qmא���א� e3�� l+K:� �C����� e�!hא�� [��^!3�� ��
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
170
n"&�� (�� 5C;� �>T�،�23א�� ��!��M�� J� �א¢) n�7א� ":� �>T� Jא�"@C���#�N�א���א��QmאW.�א3C�h<���א��E"hא���R�^Cא�H�Zא4 c9:�������e3��:l+K�
�1�[��^!3�)3 �g��Z��Eא"hאK� ��C�hא�Rא���א����C@א��C�hא�Rא���א����C@א��C�hא�Rא���א����C@א��C�hא�Rא���א����C@א�WWWW� �� �� �� �
��א��</���23����3�qא���¡"& �������h��1�"-"hא� �1�<Dא�����TKant�� R��I�Sא� .&!3�� �א�@���3 ��qא���� r"&�� �o�א�� v��q���!m��G9א���23א�� �@I3m
� ���א�&�\<����e3א=�n�!mא�9:����m�n�>���1��o�W�Q>�Ih���3אC�h�5א��.CJohann Severin Vater�� G�������August Ferdinand Bernhardi�
�[��"�>:�Wilhelm von Humboldt��F��5א��&��n^W����א����P5א��J�� QZ�א��� �����אK���Zא�&�)� ����� � <�"��� �א����Z"א (��C@hא� l+K:
�א�@��. �E^!�� ��@I3@א�� J� �"2�� �Zא��� n"!@hא� �o�W� n"��1�� ،�E^!א�� c9:�5��R��א�������E+�23،��א�� �����"א���&���"d��� �E��"א ��Z.�א�"�aN�n"o:9א
� � �m� .>�Vater�� J�"M� G9א���v�m� �U� � ��^!3�� �א����,� ,��"#@�� v�^W� 5�� O"�� ��\��>�I�Locke�� [p�+� ����Johann Heinrich Lambert�� �23�� ��@I3@א�� J� R#��א� G9א�� c�u+א� �:9א ��"� {"Z�[��"�>:� �Zא���Humboldt���א"i3�F��q�א�F��Cא��Dא�%א�n"��[��"3!h�5א���VhPerconti
(1999)�EK� �‘�l�hא�Q�d�I���:�@hא�c9:���! z��^!א��x����א����qא����#-��n^W�5��W
F1�E���^!�4א��H�I�G9א���HJא�F.���E�F2�E���^!א��v�����H�Ihא��HJא�Fv��.��hאE��،F3�E+א���c9:�5����2א���،��F4�E��29א�א�:�n�� ��Q��� ��،F5�E
�"o@#����א>א�!^�����،F6�Ev�3��n"��hא�lRJא�’�FVater, 1801: 137 E� ������&���[��"�>#Humboldt��G9א�n"&W� �
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
171
‘�5��pT���23א��.Wא,��#<�,��א�3!{�א�/��\����� �(���23�����o�א����5א=�"��G��5���3C�hא��%@�Fא���!�<����e3א7"א��v!� �4^C��m�،�W��(�C�
��&��HJT�}M�Hhא��"-���j^Wv�#-��1"א��Y/T�v�"���&�������e���א�� 5����� KKK�Q� ���Z�� ":� ،����� }�E� ��o@�؛ e3�� �Jא��� ��I& � .!��
�K(Humboldt, 1963 [1827]: 137–138)’א���א���א+-�<�����א���א\�� ��א�&�)� 5�� R��/א�� �א���� n^W� R��h=א� Rא���א��� Dא�%א� VT�� �&��
�5��"�>����e3��<Y�T��אm�1�}M�Hh#��א���23�J!א��.Wא��g��Z�5���،�E"hא���%א�Dא"��j��R&�dא���:�U� �5��,� ���c�u+9א�א:�("C�(��.>�F�n^W�5�
��*���^*Friedrich Schleiermacher�G���3�� Wilhelm DiltheyKE� ���Z��hא�[����T�n^W�5�� �23�� �א��</���3 ��qא���¤�&ZN��� �%3�N�1א
������" � n�>��� �o�§�� R:א���� 4"#@hא� �@I3@�� ���3�CZ+א�Thomas
Reid��(�T�"dZ���(��¨�+�G9א�,�&��v���¨�+��>���W�?��"א���)�P�}��ª� 4^Cא�� 5�� e>Ihא?��fE� ?�)3 � O��:� ��P�T� ��� �E��o� ��N� ��א\<�, R:�Fא�
�(��5C;��«>א����l�א����./����P�T�����E��o�("C �+�Fא��r�W="א��א�א=��N���f�¬¬¬¬#¬¬¬¬¬I3¬¬¬¬¬��א�dא���nאK¬¬¬¬¬}��"א�!¬¬¬¬¬¬�א����¬¬¬¬¬¬&¬¬¬¬¬�_���¬¬¬¬¬Cא���:�¬¬¬�/¬¬¬¬¬��?
(Reid, 1872, vol. II: 692)�� �� ���� ,�!��m� n��� ��� e3��(�T��c9:� �Zא��� ��!��Z�1א� ,�£d�� "dZ��
����dא��n�X�5����f&3��,�m^W����^Cא��n�!m=אF��3Z�(¢א�e>I����aN����א���א���� [^>#hאF� E� �q�א(Mey 2001: 12-15W�?�}3dא��� nאKIא�� Y�! � (N
��f&T�v3�3y����(��5C;���"א��،����C���،9א:�n����5��O��:�(������� �א��!�Yא] c9:� Rd!�� ��I3m�p! � Fא�� �א�!<�3�] 5�� �Y/Tא, �3�|� ,�zא
�#��?(Reid, 1872, vol. I:245) � �
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
172
���q���e�!>3����@I3m���q������"M��U�5��=�4^Cא��n�!m(��5C;�e*�>� �c9:� �א�<. ¤���� Q�� �א�!���א] c9:� ./�� (�� e3�� ��*�� ،� J�,�m^W
��p�3<.�א��� J���N0����>�-�3�]�א>����Z�Z��<�"���./��>�!؛�=)����#���5��<Y�T�<�"����23���������[�J��א��،�j�5�W¢א�b�!��Zא�e3��<���f���
�א��3�CZא��aNא�%3א� J�o�§�1����p>T� J��I��m��<�i�hא�[���aNKא�"+ ����n�!m�T���Z�Zא-�<����� <�"���4^Cא��n�!m��e3����� VT�� �>����
�aN��:�V�����U�5������dא��������{"I3�@א��(�T�،4^Cא��n�!m����q��[��z�G�@>:��������Benjamin Humphrey Smart����q�� �"M� �E
��א�q�1א���v���,���#ZN�e�!h�1א���E��Z�،<�C�h3!^��]���1א���א�����א�����!�� v���T� R@m‘[��^!א�� �3�� V-"�� W3&"א����� <��-� ��q�� ���EN� "�� �Zא��
���dא���td�hא�’�FSmart, 1831�E�O"����I& �[��z�9W�Locke��RU^/א��m�!>3�F� W1� E��\�Y@א��� ���!��dא�� �Zא���� ،F2� E�� ،R��I�Sא� �א�@!. �Zא��F3�E
� �א��+�� �3����� em� �א�!^��] �א�H�Zא4 �Zא���m�!hא� K�}:9�� ����W��� ����FSmart, 1831: 1-2KEא�!^��]� ���H�Ihא�!^��]�א� �Zא��m1���m�!hאF���
���"h���I�������\��>�Iא�Morris���"! �Fא�aN�edZ"א����U^/א��E��I&� �,�!� �[��>I�R:��U^U�4�IE��e3��W���dא���td�hא��"iא���K �em��4�IE=א�c9:�Q�z��� !»�*�£�,����א=Cm���0/.��]��)�א�!^��]�+��RT�4�H�I ��#�C���،
�R:א���� 4"#@hא� {"I3�m� .>�� 5�� �א������ �א�@&�> ���Eא�� ،g��Iא�� .Wא�-��� Y#Jא�� G��3�CZ+א�� ���Z"א�] ��Dugald Stewart��Q� � G9א�
��W‘� ������H������<�����#�xm���V!����� �>3T���{��7�T���+א������ �("C ��� �#��� ("C� �Fא�� PN�Fא�� �E^!א�� ��� ���א�� 5�� ��Z�Z�� <�"��� �:��!�� t�J�:Y2���#d�� ’�FStewart,1854–1860, V: 154–155KE� �
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
173
[��z�.>���#�*א���א����E�v���5���_א���e3��<Y�T�<�"��–����I����� �א��23 �3�� ���W� ("3>!� 5�א�9 5�C@hא� 5�� Y/C�� J�5��א�� V���*� ./�
Charles Darwin� K�g��Iא�� .Wא�� �א��23 n"�� v�@I3@�� [��z� 4�H�Zא���3d��‘� �!���،’��3�Sematologyא��+��� �>�m�4�H�Zא�G9��3א�d�hא�":���m� �&�d�� R��h=א�������א��@ r��� �� n��T��"��Karl Bũhler�5C��� ،
�">�IN�5��,אlV-��:���������z��]��1א�!^��]��q��1�,�f��[�>�Zא�v��-"�n�X�1��3��!א��r������!������‘�3�"א������Significs’K� �
� O"3�� (�T�Locke��6��� ,�f�� �I��m�1� <Y�T� ��>:�� v����� 5��� O���"T� �Z�Etienne Bonnot de Condillac�"32�Jhא��(
�� }��-� 1� �א��23 n"�� �#�@I3m� ��-"�"�=��O"�� ��3�/0� e3�� �#��Locke�Sא���&p��،��Z��=א�� ��Cm=א� ./0�Fא�!^��]�א�� 5�� ,���q�� �א��23 �����א ،
� ("�-"�"��א= �#�m�O%*א�Fא�� ��I��@א�� �א�/"�> l�#��א� �!��� J��f#א��� n^W��)�9T���I��@א�� J���I7א��#�@I3m�e3��4"�jא��� J����hא�v�*��U�5��� J���@Z^@א��.�E�5�����/��nא�h���Zא+��&�\����aNא��h<��א�@���l�>3�����Iא��@5�"T��"�C�m�Victor Cousin�G��@�-�{���"U��Théodore Jouffroy�
�O��:��(א��� ���5��Maine de Biranא�� ��Z�G9�� ,�f��Fא�� ��Cm=א�e3����:9W�����T��@I3m�5����3��@א����������o��1א��R:�4א���"#@hא��@Z^m�5
��� ./�� ��%3�Nא ��3א"CZK�� ��� �# ��q�� e3�� ,�I�Z� e3��n"�� ��� 4"#@�� v����-� ������ ®�o� �א+-�<���� n�!m=אAdolphe Garnier�� ��Z1850�4
� 4^Cא�� n�!m=� ��q�� ,���& Fn�/hא� .��Z� e3�� ��א�"�"� �א=�א�� E�l"fא�� �&��� 4^Cא�� n�!m=� �א+-�<���� �:�qhא� e3�� F1א�� ./>� ��א��� .��@�����&�
hא��#m���3C�hא���C���}M�H����>�-+3<��אC�hא��.Wא��b�dא�K�����e3�
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
174
v����-���q��(xm�n����l�-��،�����#��N��@�3�(��(���[���R�^C�1א�@!.�א��¯����������R\�f&א��{"I3�@א�Adolf Reinach��5�J!א�&�)�א��[��1��א
��#��J����q��®�o���&m� JT���#�C��/I ���,����א J��^Cא��n�!m=א�n"�����א=�n�!mא+-�<�������,�!� �¯����c�z�������،��e3���#���}��-�1��>�! �R:�
� ��-"�"�"�"��mF��:�L� En�Z":�Edmund Husserl�� ،� 4^Cא�� n�!m�� J�¯����� ,�!� –��+�G9א�� ��&���� ����.C*�1��&m��-" �(��5C;א=�א����./�
�c9:�v3CJא��lא�����&�&�����pW�aN��#>�I& �5C;�lV-�,�!���>#m�،[א���!�R��>�-+�5א�@!.�א�FReinach, 1913: 708; Engl. transl. 1983: 20�E
� G���b"T�-� c�z�� ��� v�JFMey, 2001: 206–235� E�n�!m=א� �!�� �>�m�Kא���א���� �
��� d"��א���א�������� d"��א���א�������� d"��א���א��������1850 d"��א���א������aN�4�aN�4�aN�4�aN�419304444WWWW� �� �� �� �� 5�"T� �@I3m� 5��¡�!�Zא� ����� � <�"��� �I��m� 1Cousin���3!�
�א��@�"��#��s�א��R�^&!א���R!�"א���� ��Hippolyte Taine��،�����h��1� �o�W���א��@ �3�� ��o����א��@ �3��R��(�:א�����@�����[�Friedrich
Herbart�pT��23א���!��M�6k�1����&�hא��Zא�א�����@I3@�5א�����>:��K���&����:� �%mא�� �א��23 (�� vI@�� [�;g��Z� n^W� 5�� �&m� �#>#m� 5C��D�7א
� ��א��� c9:� [��C �� ،����� <�"��� G�Jא��F�[����:�aN� <�*���� <��*N� (��v��>���.>X�5��l�°x��5C���E�«������������r��William Dwight
Whitney�� ,�f�� �T�� G9א�� <�i�hא� [��א�"+ 1��23�� R��>�-+א� �א��!� e3��IZK>T� ��m���� G+"C��� �-"א) r���� ،Johan Nicolai Madvig�1�
T��G9א��O��א��א�g��Iא������e3���،�M�,�א��H�Zא�v@o"��e�!>3����q���"�،���-�m�}�3�m�r���Philipp Wegener��.Wא����23א�������G9א�� ����h��1
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
175
�&m�g��Iא�،�����,�f������.���������G��4א7"א^Cא��.!m�c�z����-�c�zH. P. Grice����+l�f�Eא]�א7"א�K�PN��m�.3���pא]�א��א+:����3�3-���א�!��� ���H�Ihאא� 1� �א=�� 5�� Y�!��v�"&�W‘��3 � 1� �>3C3�� �א��&�� �א��"�> (N
�R?א�3C<��א�"א��>���E�?��:��@��Fא��t\�&7א�.�� �±G"& �+F1�E����,��H*�(�� ��� , !m� }3d�F2� E�� �א�@!.؟ �:9א ��F3� E9א�:� 9@�� (�� v�3�� }�� G9א�� 5�9:�.T��،א�@!.؟�<�"�m�،��>Iא��[�T�7א���E"h�5א��v-����Z�5אC;א�
��lR*�.�� � �fi�I � �>3Cא�������� lR*�v���e3���3C�hא�.&�� c�"��’�FWegener 1921: 9–10KE� �
�� n�/��Z� 5;�:� O��J� �Heymann Steinthal�� J���� �� ���:�� �א�&�)�:<�"��] 1� �23���� �>�#hא� 5�"#Jhא� ��א��@ l�>3�� ����� ،[������J��QZ�א��Fv����E�m��«������m����c�&�����W�����-(�E–��1�<�*����<�"��
�RZא���� G"23א�� n�>���� v��>��� 5�� YU���� 5C��� ،�23�� �א���א���� ��qא�����IC���� ����� "�Aleksandr A. Potebnya� � �"d3�o�� ��q�� ��1� �
� 4"& � e�!hא�� ����Z�Zא��23 <�"���� RI@א���¤�Jא��� 4"#@��e3�F�D%3א�� ��I����{"��*"3m��o�W�RZא����Voloshinov����W���Bakhtin���q�אNerlich
(2000)KE� ��� ������I��m�1�Taine��[��^!3����\��>�Iא��v��q���O���"T�aN
�n���� .�J���G"23א�� v���9W��Michel Bréal�G9א����!Zא�� <��!�Z+א�¡m�� ��J��+א�[��\�Cא�� ./�� �#3/�� ["0�� ��y� R��!hא� ��� [�>3Cא�� (N� n"& �Fא�
��T���nא��7؛����+,��9:�5א����e3�(�W‘�)£����،O���"T��Z����5����א��-����،,������I��<�h��&�5א�������!���Z��h�,�m�:א�"��T�5"�"-�")�א�9�א=
�5��5א��!�� C"�"א��E��o���dI��� <�"��� �E��"א �>�����&�&7N�[�>3Cא��(
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
176
�[��^��R:�KKKe�!א]��1א�����*N��#�"T�5��,�@3���,3�0(��-"�א�+��#�����#1� ���*�א¤ ,�M�&�� ��� R�^�Sא���"h� �א���23א1 4�qא��’�FBréal, 1964
[1900]: 249KE� ����,���q���#@o"�����א���23���n����(xm�n������e3��&m�[��^!�5א�
�4�H�Iא���23�G9א��D�i���3א��>��.��m�5��Y�! ��#���e3��,�f���#Z���5C���Fא�� �א=�"� 5��)�P� Y_��}3dא��� R���=א�� ��אh!�&�א] ���Jhא� 5�� Y�!�1א�� C"±)�א=�n�!mא�3���U�5���،���^C.�א¢U���א�4�H�I��4^T�1�<�"-"hא���23
�� �#�K �Fא�� �@�L"א�� ./�� Fnevertheless, hopefully�E!¡�א���א]��/.�*�5��v*�)�–:9א�����aN��m��S��vא��&���W¢א������ J��>�m��Z���c�z����
��!�‘��@o"א���d��2hא�descriptive fallacy’�1�(��E�،G"23א��YC@א��W‘��� 5�� �3C�3���&m� �א��23 �-" l��*��� ./�‘³��-�e3���>Jא���E�*�����hא’�
�‘� ،��m!��א,��9:�5א� �4�H�Iא���23��"�>��’�1���Z�Z��#�����eא���tm��iא=�א���{� ":� ��:9א �אS�א�>، 5�� Y�!א��� 1�� ��א=�א��، �א��_��] 5�� Y�!א��
<Y�T� <�"������� (�� R2��� G9א�� �א��23 1� R�"�"hא’�FBréal, 1877:
361–362KE� �� n�&��א� ��� <�Cm‘�23א�� ���"�"�’�c9:�}��א�� aN����fhא� RI��@א�
� ��q�� n^W� 5�� 4^Cא�� n�!m=� ���"IT�Z"3�=א� ��T<���’א��3�‘¨@3<&��� R���� V���*� �#IZ�Charles Bally�4"3�-� {��Z"-�Gustave
Guillaume�1� 4^Cא�� n�!m�� ��q�� Q�� �#X�� ��� �I��@���� .��N���.>���C����CZ���Oscar Ducrotא"Z���("�I��@א��("�l+K#m�،�����,�fא�23"��t�&y�v�33&"א��M�‘�23א��la langue’��.W4‘�א^Cא��parole’�����t�M�5�
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
177
��("I�T��c�zRoman Jakobson‘�[+"א� shifters ’�������v�3��t3M��R�����indicators’KאKh*�א]‘ �
5C���n����5C���E��Zא����&m�����#��’�"�"����א��23‘����*N�،�v�C����L�����!��}��M�(�T��>�����v�>#��5��<�C������א�em��،�23����@
��1�nא��&�������\#����������I��m�aN�.W��R��h=א�(��&hא�R|����3א���23א���� (��� ��א�23" n�C*=א� �Zא��� 1� �א+���#�#� 1� �:9W��c9:� �\�L�� �����
��@�L"א�����T�6���،n�C*=א� J�5��cY2����I�����R:��>T�n�p����I�����א�"�c9:�1���@�Lא�@%>� JG"23א��Y2�3���!mא�&">�א��א�R:�K�Y2� �+�n�C*=�m
�4�H�I ��#�=�Y2� ���N��# ��L��Q@���א�E�5��3C�h.��1א��"]��אP��k�e�!hא����!������E"��1��b�dא��.Wא��K(�T�5�W¢א���I��@א����@�L"�5א����
+"�� )���m� ��א��@ ���� O��:� (Frédéric Paulhan����T^�� G��:�Henri Delacroix�� }��dא�� �א��23 ����G�Y�� ������� �-"�Eugéne
Bernard Leroy� Km�1� �iא��� ��q��s"א��� v-�� e3�� (+"�� 4�E�� �&3���o�W���q��g��Z�1����^Cא��n�!m=א�<�*����<�"���v�J ����"L�\��א�23"�I�� ����h�� 1� ��"�� n��T� �:�"M�Fא�� )3 ��/��א,� �!�� �>�m� ��o�� ,+�/�� ,���H
v������6��� �א�����[����C�W�‘� ./��[�>3T��#m� .-�� 5�‘�d0� �#�N’��v�xm�aN� �Pא:{ ����� F�I´� }idoא� (�� ��א��� ���� ��� ��א��� <�"��� R@C
[�>3Cא���>#m�«�N�n"&א��«�C;��&�dא��c9#���m�� N�W�‘��#א����،�Pxmא��d0’���#d������"���e���#3/0�Fא���"����’�FPaulhan 1886: 47KE� �
� 5�J!א�� �א�&�) aN� �J�� QZ�א��� �א�&�) 5�� n�&��+����("�@�L"א�� (�T�R ����("�����o�§��4^Cא��n�!m����q����(�h=אAnton Marty���E���"��� ��m�����«��� n�/������^&!א�� �א��23 l�>3!�� ���Uא������ 5�� n����� ��-�m��،
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
178
���Uא���������d"�א]�א���>���3��1א��@���/.����3א��@�r�W��������5��,�f�"�������V�א�m�c�"M�G9א��R@o"א�Franz Brentano@���3���،����dJא���
R �9(���d"�א]�א����T"3Iא+-�<��������3א��@��א�q�:�אTא���U� ��>T�،K� ����"��(�T�� J���-�@�����!h��5*��א��":�� J��Z����g��Z�1�.>���E
m������Wũrzburg��R ����5��.T�.>��,א��-�e������-"�"C�Iא�Marty��n�Z":���"��N�Edmund Husserl�����h��1��!Z"א������� ���q���Z���،
FBũhler, 1934� E� v-P"�� (�T�R -lVא,��’Organon Model‘א=�א� ,�VT��1���qא��� c9:K�����P">א��� �א�23"��9:�1�g��Z�1א �"���א�!^��� Q�
��63 ��T�v-P"��aN�{�����،F����":�c�Z.���5א���3C�hאj�>!�Z�Q>�Ih�א/hא(�-���V���*�r���R\��>�Iא��Charles K. Ogden�� ����J����"@N�Ivor
A. Richards�� E�aN� <��*Sא�‘l��*=א’�F�Fא�� �#�Z�� �<Y#Jא�� 4^Cא�� �&3�YZ"Z��������de SaussureKE�3/���P">א��� "��o:9א����W�6�����א\�>�
� vI@�� �E"א�� em�� �# �Pא �k� ��^�� .T� (�� 5�� <���������‘Symptom’�F�*K��µ�i���،�E�.Z�hא�e3���:��>א����CkF��3Wא��א�v +���5��p! �G9א��E
�<��*N�R:�‘Signal’��^�&�I���#\����Zא��CkF1��Ci� �vT"3ZE�R:��،� V��‘Symbol’�hא�� l��*=א� �#���! � �CkEא"�(xm� ���9א ،�#��N� YJ �Fא���
� Y�! � vI@�� �E"א�� 1� R:� �3 � .T‘Expression’�� <�*����‘Appeal’��.�/0�‘Representation’��4א�H�Z���23א���I�\א���D^/א���\�L"א��R:�)3 ��Kא�!^�� �
�5��,�f���#!�Z" ����23����\��>�Iא����@�L"א����qא���c9:n^W���א�23"��´"T� �m�N� n�/��� �Erwin Koschmieder�� ����� ��"@���Alfons
Nehringn��T� n�/��� ,�f�� �@Z^@א�� .�E� 5��� ،� J� .��� " ��Karl-Otto
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
179
Apel�� ������:� 5-�"�Habermas�n�Z"#�� ���´"T� �U� � �&��� ،Husserl�� 5�� ��א��> �"M���\�J�Sא� ���!���א]� �o�א�� [��qא��� ���א\.
‘Preformatives’�����h�� 1،�� ��� R:��Q�� <�*���� <�"��� (��& � (�� 5C;�1��W¢{�א�א���e3��[�"d �F/�#�3��א����א�����Z�����e3��GV�3�SאK� �
� ���א� 1�1929�<V23hא� ����T%א�� �א�q"א:� ¡!�� ���´"T� v-א�� 4�5�V���� �o�א�Tense�� �Aspect���3Iא�#��v�3!-�[+���5��<��-����k
� :Case of Coincidence’(Koschmieder, 1965 [1945]‘א��Vא�5
26–27)hא� E����E��،¶m�C���3>��Gp!א�‘���:�vT����I hereby bless
him�’���W��e�!�����،g"d�hא�n^W�5��.!@א��Q��������c9:�./��1�vא=�/��3���Z��� .>��1� c�u�G9א�� n�/hא� ,�f�� 4�H�Zא�� ،g"d�hא�� �א�@!. Vא�5‘���:
�3��&hא� ���mא’�� Z‘�[���� �E� �3��&hא� (�� ��3�’� ،� ���"E� (�� ���‘����m�� ��:b�dא�L���Zא��’�, �i�I���!K� �
���א��@ ���� (�T�� J�QZ�א��� �א�&�) ��#�� 1� ��p>T�1� .>�� G9א�� �J�� J�["�Z�)���m� ��"-George Frederick Stout��,�f�� �U� � �E� "����p�Brentano��[���Y:�Herbart����T�،�r"E� <�Cm�t�dm����qא���
��HJא�� .Wא�� �e3���["�Zא�@���3 (�T�� ،�23�� �א�@�� ��א�H�Zא4 �א�!�� �#m� (��� ���IC��� �#���� �>T� �V�3�Sא� ��d���%3א ,�f:���Alexander Bain�
(Bain, 1855)�"��Z� ("-�� n�/hא� .��Z�e3�.��[�א�John Stuart Mill�،�Q����["�Z�-��F�¹א����hא�¡!��Q>u��23����E��Z���q��r����!�� �>�m�[
�،��א��@ �3��1����dJא�� �Z����[אP� ��:�@h��� �o�W� <�"��� ,�>�#�� (�T��.�3iא��� ���>�� <�"��� r�i� � �U� 5��� ،����hא�� �א�@��. ./�� RE��Iא�� ��iא��
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
180
�O��*��&m�v�3���،c����td�hא�e3���\�&א��G"23א��["�Z��23א���@I3m��"d �1��p>T�1���!��dא�K� ��א �א�!<. Rq��� ��& � e3�� ["�Z�� (+"�� 5�� .C�� RI@����m"I3�@א�
�³3�� ��"�C�m�G��3א�� �V�3�SאLady VictoriaWelby���#3>�� ����G9א��e�!h�1א� JF��"��3א�����e>I���ySignifics�E� J�1�����h���V�3�N��Z���� �א���א���� J� ��zF� �Vא���SignificaE�� J�g��Iא�� ��>:�� [���� 6��
���v�3��G"d،�א�H�Zא�4א��23����R�^Cא��D�7א�.>X��:��9]��1א���W���Q>�Ihא�.�� ���3C�hא���E�5�(see Schmitz, 1990)�K� �Iא���Z��hא����T����V�3�Sא���E�F("Z����:�5���YIא�������-�Sir
Alan Henderson Gardiner�� RCIm"������ �^I�����Bronisław
Malinowski��("-��אDYm�[���John Rupert Firth�E�<�"����Eא��<�]�� ������ 5��³3�� .>�� e3�� ��\V-F�(�-��� .>�� e3�� �!�� �>�m� �א��<�] �>T
��@�L�� �>:���5C;�5�א�93 ����J���� E� ��-�m� .>��e3���r�W�� ������ 5�F�(�T�G9א�א�� ��/T�����&V�m�����.E�³3��.>��5�����E��6���،������-א���
�.�3y‘4^Cא��n�!m�’���،�.�3y�e3��DYm�.>‘���^Cא��Dא=��א’��<�"��� e�!hא� �Zא��� RCIm"������ ���א� �>T� ،��3Tc��������, !m� K�v��*��� 1�
� <Y#Jא���א\��‘א�� �א�23�] 1� e�!hא� n"�’��(�-��� b��T� e3�� �#!�o� Fא���� ����J�‘e�!hא�e�!�’��.!@א����5������23�¤�א��(��RCIm"�������%mא���)��"�>���o�Wא������א��!��)�Malinowski, 1923: 315(K� �
�r"א����E�‘e�!hא�e�!�’����\��>�I�1א���Y��.>!���3H�I��e3��,�f�5�J!א�� �א�&�) 5��a�=א]�א"�I�1א��� ،³3�� G��3א�� YU���� <�*���� �����T�
³3��G�����3Zא� �{"I3�@א�� ��\��>�Iא��� ��Rא���א������ Q���V���*�RCא=��
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
181
�����Z��Y�����T�5�� �א���א���� 4"#@��D����E��Y��(�T��،F�n^W�5�R&�5א��"��א����R3>!א��YC@א���������T�t�@ �א��@�YCא���א���5��Rא��"���،
R&p�Sא� E� ,�f�� ��א�&� R\��>�Iא��b�=א�{��� �E� �>T� ���א� @�I3"}�א��5�(��Z�{���%��Peter of Spain�e�����t�*³3،��א�������O"������ cYq
� V>�-� 4����� Rא���א��� ���William Jamesא��@ �א���א���� �3d��� J�e3�� v����C!א�� J� �א��"����� �>3Cא�� 5�pragma��«! �Fא�‘R3>�’�� ��‘.!m’�K
� �Y�� �א����� �i�o�� �>����F�.>��¡:��� RT��Y�� v��E� G9א�� �3d�hא�>�-�E,אlV-��i�o���E�� �א�����-�<����T�،v��\��>�Z�5��,אlV-����q��5�
��E^W��<�"����IZKhא�v��-"�"C�Z��gא���K� ���o�א������J����(�-�����q��¹א���א�����������¡!��5��R\V-���!x��
��3o�7א]�א�"d�9(�א��T��[��^!א����"�����א����T"3Iאd�h&����א�"�!����1U�4�IE��e3��[��\��>�Iא��v>�I&�����"��V���*�RC^��Uאd�h&���א*�#��א=��
R:�W���R:��،��+3<�]��א�!��א��Cא������E^!א���Zא��Zא���R:��}�T%א���،���� �E^!א�� �Zא��� R:�� ��א���א���� �א��!¡، �#f!�� [�>3Cא�� ��� �E^!א�
��#���H�I���[�>3Cא�(Morris, 1938)�,�Z�Z��4�IE=א�c9:���"��.!-��،��\��>�I�5א���RT"3I�3<��א��K� �#hא� e�!hא� �3CJ�� (Nא���א������� ³3�� G��3א�� 5�� .C�� ��I����� �>
� .�� �i�o������ <�"��� R@I3@א�� �C@א�� �א�&���fא:�<�4 c9:� ���T�� ،��א�23"���א���א�������1"-"�>�Z=א�¡!���3W���6����o�W�<�"�������d��
�א�&�)� ������ e���� �J�� QZ�א��� �א�&�) ��#�� 9��� )�P�� �א��23 �@I3m� aN5�J!א�K�����<�"�����@Z^@�4א��H�Zא���\� J���!א����"@IT��{"I3�m�n�/��
� �Z��� RC�Z^Cא�–�aN� n"o"א�� .-�� 5�� G"23א�� .�3iא���R@I3m� �"���
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
182
�:�!������@I3@א���:��hא�("�–�/.�א�h#��א���G9א���Z���v���Qm–א�4�H�Zא�23"�,���I �!����T/��א���Zא�א���1��23��Zא��K���Q�� ����C;���:�@�5א������YC
��m�}3 "-�5������Gottlob Frege�،�1���J���m��.Z��aN���;��v3א�����[p3-��،<�W��hא�v�3����em���J���m��،a�=א�n�Gilbert P. Ryle��%���
� 5Zא�%ZPeter F. Strawson���א����Z����G9-�א nYZ� ���� R#���� ،�Z��� �N*�א} �y� ��"@IT�� �!��ª� cא�"�T�3�� v���Z�� }�T5Zא�%Z���
��א��+�� Q-�>3�� ��m� 4"#@�� n"�� nYZ� 4"#@�� �"!� (�� 5C;�� א�&">�‘،����Sא�Illocutionary Force’��Rא���א�����א��� em�G�"א�� 4"#@hא�)�P��m�aNK� �
4^Cא��n�!m����q�����\��>�I4א���א������א�^Cא��n�!m����q�����\��>�I4א���א������א�^Cא��n�!m����q�����\��>�I4א���א������א�^Cא��n�!m����q�����\��>�Iא���א������א�WWWW� �� �� �� ���א�3 �@Z^@א�����א��@ l�>3�� 5�� ��א�!� O%*א� ,�&��Z� ����� �>T�(""2
� RCIm"������ c�z�� ��� n"�‘א���א����� ��-"�"� �Pragmaticא=
Weltanschauung’�� )�P�1��(�&א�� ���א�� �J�� QZ�א��� �א�&�) ��#���א��@��. �א�@!. 5�� ��� �#��� e3�� �א��23 aN� �q�� �#!�>�m� ،5�J!א�� K9א�:���Y�����"���Y����-���E�G9א���Z���r���,�m��!��5C���4"#@h5،�א�W��
�Fא����@�L"א����E��Iא�����א��������� ��(��������Z���(������n������e3�� v��� b�&���� [�"d FNerlich, 1996� E���T"3Iא�� �א��@!�� �����א����� +�
�+�� ،��"�� �� e3��RI3M=א� 5�� �W¢{�א�א��� e3��[�"d �Fא�� ��\��>�Iא���[�"d �Fא�� ���/��n�א���������<��א��"��5��Gא���א���� �א��23 �@Z^m���e3
G9א�� RU^/א�� ��I&א��� �Z��� .�&� �� �>T� ،b����T�v�3�� �IE����"�aN���\��>�Iא��W}�T%א����Z9א�:�����E��Z���(�T��،א��+��،��א���א������،
1940�v�"&�W�‘./���3>ª�tdא���e3��R ��E�4���}�Z�5>Cא�&�W‘��dא¢)،�+�
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
183
&����+��<���Iא��e3��5’��:9א����&m�}�T%א��aN�lRI�n"&��1)��/.�:9א�א��א��:�c9א�<��3N�5��«!�;����(��)�P؛�����&�d��,�fE�����,+"E�v�"T�n^W
,�f����|�n�7א� �!��d�� �>f�� lR*� ":�Fא�� �&�dא�� n"��R�+א�!�}�א���E"hא�.W3<�]��אCא���#��4�H�I ’�FAustin, 1963 [1940]: 10KE�v�"E�W�
‘� ��%@hא�����/hא� �N)�א��23 KKK� ,�-P"���! Y_���g�d����!Eא�"א� ��Q��¶m�Cא��23� �_��hא� ¹���hא�� �א�&"א�� �>\�E�� �א��+��، 5�� }�T%א�� �jV!m� ،<�����#�m
�c9:�Q� �.�m��،�iא���<�"��[+�A�6+��א���, 3f��,�5א�!<.�-!#3�����א����X�+]��<.�א�&"א�� @o�����3�0(�א���23א�"אE!�������א,��.������":������R�+��":�����³�T� ,����א,� �m’�FAustin, 1963 [1940]: 13KE� �
�g��I��3א���א�����9:�1א�א�d���4�H�I����Z���r���(��.:9h�5א���א���א����� �>#��>f �� ���א�%�T{��א��+����Vh��� ���>��<�"���G���� v��T�
[�>3C3���Zא����#@o"��R�^Cא�!^��]���1&��4א�@!.�א����K� ��WWWWא����\�א����\�א����\�א����\� �� �� �� �
IZ�� (��C@hא� 4�E�� �Z��� .�E,��� �>#��� e3�� �����Tא א��&���3�¤א�����Wא������ �
• Y�!א��� 1� �א�!^��] 4�H�I � +�&m� �C@א�� 5���)3�0� �#�C��� ،r�W=א��\�L"�5א�����Kא�!� �
��א�!^��] •�Cm� �@�L���&m�)3�0�+،�� .��Pא]� �#�NYU� � �@�L���,�f�K� �
• � �א�!^��] �:�H�Z+D^U�Rא4 ��Z�Z�� �\�L�W���Y�!א���� א��</���3��Kא���א\�� �• v�m�4�H�I �G9א���E"hא�g��Z�n^W�5���&m�[��^!א���#m�5C;K� �
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
184
• {�jא�v-"��.!m�[אP���3>��D�i���3א��>�K� �• ���U�� �א�H�Zא�#� 5�� ����� 4^Cא�� .!m� l���� .\�Z�� R:� א�!^��]
��3>���\����K� �• �I �4�H�[��^!5א��W¢א�e3��YUא������&����Z�Z���@��K� �• � 1� �א�!^��] �L" �U��א��� �א��3C�hא7"א� ��� n��א���� �!�� ،
��Kא����Q>�Ihא,��#<�, �• G�Jא���O"3Iא��t�I� �4�H�Iא�!^��]��1K� �• �QEא"���� ���*Sא� �#�o�W� n^W� 5�� �א�!^��] ¡!�� �� �
��R��H�I��Kא��23 �N��W�����E��1א���א��������"d �g��Z�1���Cm=א�¡!��[�-��������a
�#��W� ��!¡�א=�n�!mא�P����^Cא ���א��+�� •K� �• ���,�£�*�Q�������,�£�*����"&�K� �
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
185
Bibliography
Austin J L (1963 [1940]).
The meaning of a word. In Caton C E (ed.) Philosophy and ordinary language. Urbana: University of Illinois Press. 1–21. Bain A (1855).
The senses and the intellect. London: John W Parker and Son. Beaugrande R de (1996).
The story of discourse analysis. In van Dijk T (ed.) Introduction to Discourse Analysis. London: Sage. 35–62. Bréal M (1877).
Mélanges de mythologie et de linguistique. Paris: Hachette. ------ (1964 [1900]).
Semantics: Studies in the science of meaning. tr. Cust, Mrs. H. New York: Dover Publications. (Replication of the 1900 edn., London: Henry Holt &Co., which contained a preface and an appendix by J P Postgate). Bũhler , K. (1965 [1934]).
Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache (2nd edn.). Jena: Fischer. Stuttgart: Fischer. Also (1982). 3rd edn. Stuttgart/New York: Fischer. Halliday M A K (1978).
Language as social semiotic: The social interpretation of language and meaning. London: Edward Arnold. Humboldt W von (1963 [1827]).
Ueber den Dualis. In Flitner A & Giel K Bd III (eds.) Werke in Fũnf Banden, (Schriften zur Sprachphilosophie). Also (1980). (3rd edn.) Darmstadt: Buchgesellschaft. 113–143. Koschmieder E (1965 [1945]).
Zur Bestimmung der Funktion grammatischer Kategorien. In Beitrage zur allgemeinen Syntax (Bibliothek der allgem. Sprachwissenschaft, Zweite Reihe: Einzeluntersuchungen und
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
186
Darstellungen zur allgemeinen Sprachwissenschaft). Heidelberg: Winter. 9–69. (First publ. in Abhandlungen d. Bayer. Akad. d. Wiss., Neue Folge, Heft 25.5–64.). Malinowski B (1923).
The problem of meaning in primitive languages. In Ogden C K & Richards I A (eds.) The meaning of meaning. Supplement I. New York: Harcourt, Brace. Also (1953). London: Routledge & Kegan Paul. Mey J L (1979).
Zur kritischen Sprachtheorie. In Mey J L (ed.) Pragmalinguistics: Theory and practice, vol. 1: Rasmus Rask Series in Pragmatic Linguistics. The Hague: Mouton Publishers. 411–434. Mey J L (1985).
Whose language? A study in linguistic pragmatics. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. - - - - (2001).
Pragmatics: An introduction (2nd edn.). Oxford: Blackwell. Morris C W (1938).
Foundations of the theory of signs.Chicago: University of Chicago Press. International encyclopedia of unified science, vol. 1, no. 2. Chicago:Chicago: University of Chicago Press. Nerlich B (1996).
Egyptology, linguistics and anthropology: Malinowski and Gardiner on the functions of language.’ In Law V & Hũllen V (eds.) Linguists and their diversions. Festschrift for Robert H Robins on his 75th birthday. Mũnster: Nodus Publikationen. 361–394. - - - - (2000).
Structuralism, contextualism, dialogism: Voloshinov and Bakhtin’s contributions to the debate about the ‘‘relativity’’ of meaning.’ Historiographia Linguistica 27/1, 79–102. Nerlich B & Clarke D D (1996).
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
187
Language, action, and context. The early history of pragmatics in Europe and America, 1780–1930. Amsterdam: Benjamins. - - - - (2000).
Using signs in situations: Pragmatic sign theories before Austin.’ Recherches sémiotiques/Semiotic inquiry 20/1–2–3, 187–209. Paulhan F (1886).
Le langage intérieur et la pensée. Revue Philosophique 21, 26–58. Perconti P (1999).
Kantian linguistics: Theories of mental representation and the linguistic transformation of Kantism. Mũnster: Nodus. Reid T (1872).
The works of Thomas Reid. (7th edn.), vols I and II. Edinburgh: Maclachlan and Stewart; London: Longman, Green, Longman, Roberts, and Green. Also (1967, 1983). Repr. Hildesheim: Olms. Also (1863). (1st edn.) Reinach A (1913).
Die apriorischen Grundlagen des bũrgerlichen Rechts. Jahrbuch fũr Philosophie und phanomenologische Forschung I/2, 685–847. Also in Crosby, J F (1913, 1922).
The apriori foundations of the civil law. Also (1983). Aletheia 3, 1–142. (in English). Schmitz H W (1990).
De Hollandse Significa. Een reconstructie van de geschiedenis van 1892 tot 1926. Assen/ Maastricht: Van Gorcum. Smart B H (1831).
An outline of sematology: Or an essay towards establishing a new theory of grammar, logic, and rhetoric. London: Richardson. (Published anonymously.). Stewart D (1854–1860).
�א���א������ �א���א������ �א���א������ �א���א������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�Kא�������������������א�������������������א�������������������א�������������������� �� �� �� �
188
Hamilton Sir W (ed.). The collected works of Dugald Stewart (11 vols). Edinburgh: Constable. Vater J S (1801).
Versuch einer allgemeinen Sprachlehre. Halle a. d. S.: Renger. (1970). Stuttgart-Bad Canstatt: Friedrich Fromann Verlag. Wegener P (1921).
Der Wortsatz. Indogermanische Forschungen 39, 1–26. Whitaker C W A (1996).
Aristotle’s De Interpretatione. Oxford: Oxford University Press.
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
189
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�����∗���� ��������������������������������������������������������
����LLLL����������������������������������������� �� �� �� ����)��'&%�א$�#"���!� ��)���)��'&%�א$�#"���!� ��)���)��'&%�א$�#"���!� ��)���)��'&%�א$�#"���!� ��)
�������������������������������������������������������������������������������� ��������� �� �� �� ������� �*�����K�� $א�+, -?� ���F�?je��E������ 1אא$�� 23�$�، �$�5� 678�9 ��$�K
���،��, :��،;<(:��=)���> 8�K�?�� ��?������=� 8���>�% ?�� 6@�� �*�� ���،Achille�،678 ��A�B� 5��Cא$�א� ���������D ��� $�E% F� ��،G$,��"�$�K�F���= �H���C� I�
Robert Musil �K�E� ��������Jא6$ �א�K@�$ I��� 6$Lא�� ��Mא�N� O�" ����:Iא�PQ�،D@א$�א�A
� �%3RI�K������S I�%T:: ��� >U�،V% >���>�U� 3���-�W ��A�S>>T3 ���� 8���Iא$�$��א���X�C6@�I��Y�<Y$א�Z[Lא��>���\�Mא���Y$א�،CK� �
�W� ��" ��� Y�$�]Kant �^� I�_� )�Jérôme Bosch�،������� ���IPicasso����"�Einstein��G <���، Rilke��aא�3` : ��3 ��5)�Gengis Khan�K�� �
�������،b� Ucא���$�d `$"�א �2 ,א�א$< %��I��& (]�W e�� Q��f <'�"��� @�� g� 3�� 3<���� `*�:��Cא��� :���KF%א��f <'�،Dא�f <'�،= @Mא� �A�i��D hא�
�]I�Ernesto SabatoKE� ���j (I�k 6$�C'� h�lא�j(& $�m $nlא�b� >*�o3 ��Z�Mא�p (��q
C'drא�K���= 55 ,��אn]��a3��sM�� �>�>א���U7lא�at��،!�U7lI�i<(:��d���A�"�dlא��%*�u���vMI�D��)=�א$%�A؛��vMא��S ���� x�Yylא���&���D��$��$X�K
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
190
��������، 2�[z��!�U�[ ,-�u��P- ,א�א� %،�[:�& %�} �% 3'�!%�)�P:�$א�o&6]��S�<'�|�Q�}���|�)���P&�I�%2א���a3Y$א�=(~��%3'��3�K� �
�������F�s%8��ad<�Salman Rushdie �E� ���א��א��א����؟���א��א��א����؟���א��א��א����؟���א��א��א����؟�W�W�W�W�@%א��א$�א���@%א��א$�א���@%א��א$�א���@%א��א$�א���� �� �� �� �
q� >lא�B% *��u����3$ I��� �2��A��� []�� $א�Cא$ :��א�at ��،� �3�:5�Cא$&���������= @Mא�f <'���،H ~�� ��S ���I$>�א� ��[: [Lא�; �rא�A�"�� `($א�a� >$א
P��3]relativisation א��א�����K� �������� 3d�-�" '�" ���}�a��� >�>*��[�o6Y-,+�א$:��אG$,��C،�'"�א8 :�
����C 2�)�d����modalités��� �I��&<��$>:)%����א$>��� ��$> :2[5�K����HR ,א��� ��$q@�א��א$: I���W���:5����������a�Bakhtineא�lא@ �mא���3$ ��$& �a����:5א�lא@ �mא���3$ ��$& �a����:5א�lא@ �mא���3$ ��$& �a����:5א�lא@ �mא���3$ ��$& �1�)�q��od �]�q� �1�)�q��od �]�q� �1�)�q��od �]�q� �1�)�q��od �]�q
��������3 ��!� `'�� dL�9א (&U�� $א�1 ��אא$��� d'�$�� �I[L2 ;�א���� ��אYI��������3 ��!� `'�� dL�9א (&U�� $א�1 ��אא$��� d'�$�� �I[L2 ;�א���� ��אYI��������3 ��!� `'�� dL�9א (&U�� $א�1 ��אא$��� d'�$�� �I[L2 ;�א���� ��אYI��������3 ��!� `'�� dL�9א (&U�� $א�1 ��אא$��� d'�$�� �I[L2 ;�א���� ��אYI!�5M�5!אM�5!אM�5!אMא�K� �
�����Y�3 6:$א��% &lא� 2���f <'א��א�����3�א$ ,��axiologique ����; �F�sא�'�3������Yא$�א��،I����������،s, $א��m $nlא�!�� ?�" '�f <7:]�� א�א$��a� I�;�< �:$א�PQ
����� �Y��:�א���� g�f <'Dostoïevski���C،��:�f Y7�א��אM? �אC،�א$ ,א[�C��א$`�67����K�����m @�lא��א��� T�O�m $nlא�S I�_�>��s,$א�sא��א��=(Y$א�a�
�������� `3lא� � m $nd<$�"d� 2lא�K�������A��� ��Nא����i ��U�" '� ����S �Y��P ��3��� -Zא [L�K����������S �t��C� �א��� �a- ,א�א$� ���� %א�$ �S��678 ���� "�א$`67 �
��� �Y<]�a�� �d���G$,���2�d:�énonciative �instance����� ��@��� 6��� ��-���K��S:�I�� ���g�C�*��AGay Scarpetta����C-,א�א�%6$،�[&%�� 2)�lא��� *
������a�6L ��،�* ���א$Y "�א$�א3'�� 1 %�� �I�!�?(lא���א3 %��+���א$������$>��Milan Kundera��?�F��� <LאL’immortalité?���،��W& $אLa Lenteur ��E�?
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
191
�����:� ��V�$� �Carlos Fuentes�?�F���S: ���I����: ����Christophe et
son œuf ��E�?��א��lא�����Iא�6$א���g�A�%&]�pertinence��K�u��S:�I�����`����،!� ?(lא� ��אא$��A�،s�� ��S �)���� �d-���& (:$א�A�S �Y��C� 6$א�A��% �*
� �א$`���67 �����אl]><��א$��(lא�s������K�S:�Iא$��I�S�Y��pYא$����m6��A�Z[Lא�א,-��Y���?��W&$א$��?�א�lא���>��[$I��+��%��� $W� �
�C�8אnl"����א��א�א�]���=������I�،���a��EKKKF�=Iא$�@�S��I�;2Y��3'%��=vd:<$assimilable����9 ���`��^�א�3$_؛�� �tא���� �+��%����D��،m$nlא�D�
��� ><[lא�� ��(lא�C2 ��א�3$ ���א)�?omniscient��?�� ���q[:�א� �i� �p& ]�Dא$��א$&` ���،���f <'�،S �tא$)� ��������� 2:�|�I�!�� �$Iא��% X�f>&��s,$א$`���67א
����Y �6$2 ,+�אI�S �Y��" '�" <'�א����m $nlא�u��S ')���a ��cI�،G $��" ��K�% (I�������, ]�" '�m ���q�m $nlא� � ��� �atא$� �،G $�F�� �3>:$�B� 5��� >��U�� -�
،�����La mise en abyme�E א$�א����א5=�א$�א��� 2'���S]� 678�=�7:��S��I��� 2I�; <F�S ���F�����% ���% 3'� d��،a �*Mא�j (I�A�P-, ��S ��Diderot��u�
2Y�3(]E�K�2�<$��h�'�2�Y����]�q��I��): ���a�������Aא$�: ��،S &:�]��א��� �vא�%א�f<'�(U��Y�1א$�@�9��8nא�@
.
��% �3Y��،C3��d\$3,�א�����א$����A�sא$�א��،�אl:�א[����&�:5qא�א,-�a��������� �Y��:���% 3'��:5 I� R�� x��� 23'�m`���$א������א��א����א�K�A
����[lא�� ��(lא�א$`67 ����� �m$nlא� ���>< �،�א�W `3$( %א��Aא3$\ ������א$�א@�a��،Dא$�3` �2�moderneא�%�����"�����:��a��"�O�qא���א$���3I�a��3$��2����،�K�a�
������ 23��i <(:�� ��� ?5�Cא��dlא�j(I�=Y������Y��:����vM�p�:5א$:T>�=�א$&��S )�d��� �)�$���lא�� �d-�I��s�� ��K���N� {�،�� �Y��:���a��G 8�q
���،2� `3��B�*M I���،א��א������������ ��*�"d h�،" �$�،� �1א��!�� v�E% *��% @
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
192
���Iא$&3�m( h��،��1א$�*< ��S I�a� ��v� ]�"- ,+�א$\ ��!�������[L��3א�Rא�K���S ��� d������� 6Lא�f <'�a� �]�،א��[)<�%א�$>�א���v��\���!��?���>��a��3�<'�P)�:�
���$�Cא���dlא�D���&�3:�K� ��%2`�� ��<�<����h���série - scéne����!%�%)!%�%)!%�%)!%�%)WWWWא������א$�א��1؛�������h>�>�� ��`�%2א������א$�א��1؛�������h>�>�� ��`�%2א������א$�א��1؛�������h>�>�� ��`�%2א������א$�א��1؛� �
����< �<�� 2���f <'�،�� h���� $�،2 <\��P Q�2]vא% *�A�� א�2 ;�א$�Y$��Nא$ ����� d3$א�" '�m<:z��$א��vא��=d`�$���Y�$א�S�����Dא���I[5�%2`�
�����:��� ��, 3�� R�9 d�@�Cervantes������ )�f :*Joyce�،= �H��Musil ����^�IBroch�2<��T:I�9��K،�א$��@ �
�"d h�N�% 3]؛�������C * ��!�- ,+�א$�>� >���א� �C�3` ��!��3 ,�א$� &)�3
Harrouda �����a� <)�" I��- [<$ Tahar Ben Djelloun ��F1973�E�،��� ���g�I�Uא$���q':%א������\� Topographie idéale pour une agression caractérisée �
��!�%)�I�%�8�$Rachid Boudjedra ��F1975�E�،���d��<U Talismano �� &($�%��P�% ��Z$ �� La Pulpeא$>& Abdelwahab Meddeb ��F1979�E�،�Zא$�-
������)H�%א� Anderzejewski ��F1980�E�،��+� >�Makbara �����$� 6:��g� $
Goytisolo ��F1980�E�،����= �<$א�m 6:3��� YU� Midnight’s Children ����ad< �$�s% 8�Salman Rushdie ��F1980�E�،��a� �Y��$אLes Géorgiques������ <��a�d��Claude Simon ��F1981�E�،��3rא Paradis ������� ?�P �<�� $ Philippe
Sollers��F1981�E��،l’algarabie����aא�� ��N�� rGeorge�Semprun�F1981E�،�%3 ����K�S ] Cassandre. Le récit et ses א�� ���<%�
prémisses ���m $�: ����$Christa Wolf ��F1983�E�،���� ����! ���3 ������� �� L’année de la mort de Ricardo Reis ������g �sH� 5� $Jose? �א�
Saramago�F1984E�،�f�א$< %א�!����� Maîtres anciens א$� 2��I�V ��]� $
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
193
Thomas Bernhard�F1985E�،��a� �1������Les invisibles �����p�� ��<I א$ �� $Nanni Balestrini �F1987E�،���S: ���I���: ����Christophe et son œuf ����:� ��V�$� �$ Carlos Fuentes�F1987E�،��� <Lא L’immortalité �� $
�+��%���a��� Milan Kundera �F1990E�،������Mא����Y3$א American
Psycho �������� $��a�[ ����9 ��I� $Bret Easton Ellis �F1991E�،��!�� Y$א��א$ �� The Runaway Soul ����� ���I�% $�-� $ Harold Brodkey�F1992E�،
�����]Texaco ����Hא� ��G ��]I� $ Patrick Chamoiseau �F1992E�،��= ��} ' Tout-monde ��� 6�<gא���א�� $ Edouard Glissant F1993E��،
��I�a �א��:��?� Sostiene Pereira ������ `��&]�� ���[א�� $ Antonio Tabucchi�F1994K�E
������� � m $nl3 ��אd�-���>& ���� vא��+, -�% �n]��f <'��]א$ ,א���א3l` ��א$� ������<� 6*�at ��Zא�m@�lא��א����>��U�f<'�m$nd<$�s�R�،�� �Y��: ,א��*�?
���3�:5�I)%�א$&��?�N��$�%��3$�?David Lodge��T�T $ ��א�%&]W� �����j �I�،� ?(lא3$<%�א�A��:5&$�B��$א��d-�lא�at��،�[lא���2��A
�@��א$:�����א$��Ylא���3$'"�א�����A�= \d:]�،+�()>:�S����dא��%!�v�� <��U ;�א2: 8P]�2Kא$:���%� %��א�'>�fא$<%�!�אIc%א'���א$:�א?>���$>� �
������; 2YI� 3$�od ����:5 I�_2 ���at ��2I ,א�א$` �=،� ���(��?��א$ ,���s� ��lא l’Intelligence Centrale �?������ א��1 ��א$��>l�_Hq��� `��،P ]�<$
�2��n]��$א�C��2א$)Y1��2]�3I����]q�K�����d� )�s� 3-�!� &'����,]Henry James ������������� �:&��s, $א��� Y<$��% &lא�= (Y$א�f <'�_� >]�� א�8 )����א$��a� I�� �Y���$א�C���������Kא$&�3>�@% ]�� \���m $nd<$�sא�א$: ,���א$:6 ���א� �א�, -�= (Q�K
��= d'�a��¡� Y���:5 I�a��% &��،�� �Y��:�%$�� ><[lא�!% rא�+, -�+�3 �tI
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
194
���% @�s� ��lא����אl:%א$ �،���aא$ ,� ��Mא�N :���!� '��A�� 6T3��� 1אא$��������K3 $א�A�S �$��a�: 63��"�� 5א��= ()�H��aא$ ,���א�f<z�K���A�s� ��l' "�א�:�
���� �<$���'� ��S �)�d�� &$g�=�: `��،+� '��!���, lא�Cא$� ������Fא$�א� � �א$`����67 �����אl]><��א$��(lאE���(:��S�)���،��S [I���S:�I�����g�S�<'
� vא%�I�K��� \�%א��� I�A�� �'���B� 5��Cא$�: ¢�C [�n %�- ,+�א$�א�
moderne���D �[>:$א�،� �]א$,א�� -�F���� `:$אE����]א$ ,א�V �(�qא�� @�Ylא�،
L’autoréflexivité����% I�-�% ?��%@�، �����K3 $א�A�� ���(��� �I[5�9 Iא�\�2?�Kא�%��?rא�א,-�V���f<(��،a���Hdispositif������I? �א8 %!��V�@�P)�:�
�Cא$�א��vא%*K� ����:��،�g>��6؛�א$&��T'"�א$�>���$)&��א$:2��،s%8����:��،�g>��6؛�א$&��T'"�א$�>���$)&��א$:2��،s%8����:��،�g>��6؛�א$&��T'"�א$�>���$)&��א$:2��،s%8����:��،�g>��6؛�א$&��T'"�א$�>���$)&��א$:2��،s%8�WWWW� �� �� �� �
����m 6:3א$>� =،�� YU���� ?5�،� v���- ��qnא$ �א���1א$\ v��� (]������N ����f <'�� ��:]�� �<��" '�� T&$א�" '�} '�= ���S: ���I����: ����
2�����א��q���u���'�3:��}א�'���� ��>v���� ���$�،��]'� h���،������9�����K����������% 6@�" '�m $n��S 3�$�P�& ����� d �،m�$� ]�� �|�����2�� �]�!�א$ :2���K
�������� 3��� ��� 2���،�& ��Aא�g� I�U�f 3g���s� `I�� �3��A�� �<�$א�� ��:]���������Cא5 �!،��אH�،!% >(��}א� '�f <'��U� �&��� ���:��� g�C I[5� ���
'������3� �א��lK ���C?�א���I��א����d��=1�8��-,+�א$�� Mא�+,-�a��:]opérateurs��،� �1אא��א$�� lא�� I:��،� vMא�P <@�A�% �(]� 2���$�� vא%T<$
���]'�h�lאא�����6$�،������،�א$:����،�א$���&�א� ]��- ,+�אl �א��� :;�����Kא$\<�� &$�>lא�N� d3$א�=�� `]�!� '� modèles matriciels� )cא�א�א�C$>�א� �،���2
�a�:���>��U�f<'��<�5%$א���I[Lא�DU>lא��:������>��U�f<'�����|�$אK� �
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
195
�s%8��ad<��s%8��ad<��s%8��ad<��s%8��ad<��?�?�?�?�=�<$א�m6:3���YU��=�<$א�m6:3���YU��=�<$א�m6:3���YU��=�<$א�m6:3���YU�????�W� �s% 8��a؛��d<��£*���،S:��-�:&\��?������= YU� ���،�7 8Mא�� ���� d�
���،j (I�A�3 �(I�� ���s� ~�،j� I�� ¢�،�� ؛�� 3<�� ���،¤�� :<$�� �-678�B%*��S�*�]�d��2�2U�����A���[($א�d<\��،�]�?3� �
�2I�p'��،Cq�T:$���3א-��A�d�����"�$�b�Y��=�`I�،3(��I���p ��;�< ��a��;<���a��3(��I�،��%3Rא��)�$�\�lא�Aא�%)��d2lא�C7�$)&��א$:3
Saleem Senai��A�������m 6:3א$>� =،�א$� YU���m $nlא�C7 �3]�% *��� -�K��atא��m$nlא[�Sא�:�3�p��;�<�$�J�f<'א$)����"�،G$��K��� @�Ylא�+,-��><]
��678�a��� �3��a��" �O�q ���א$� ���- ���Kא$� ���'> �f-�� ��א�C� 6$א$� ��� dT>��m $nlא�" ���}�a��f :*�،� א�א$��A�s� ��lא���, $I�W&]� ���� )
���������� 3Rא�u��!� �3$א�a� ��" ��= @��f >&��q�،S �<'���(:$ I�od �]�Cq%��Iא� ]���* ��Lא�S<d'�f<'�i<(lא�،s%8��ad<��+��א$:&�A��Vא~I�،!����K� �
-�;�א$:)%�،�אN� l،�א$:3 ��،���Y��_�:�I��2�]�،��%>3$א�s%8��CI:��A��Rא�K����������� I� ��C�d-��f <'�s% 8��a ��א6$ �א'd< ���% `��،G $��u����hcI
C��3�Cא$%�vcא�K¥���S���¦P§*6��q�%<I�q¨��%3Rא���q� &:���jאl:)%��א*�א� �Y<:7lא�C��K$�'�א��א$%� �
����X�l'�a�(<$�o3���$א����אא$��"��K<7:�lא�V�%$א�G$,��S���q %א�I�C���Kא8 :%א��א6$ �א' d<\��21�% $�=�& ��q���&< ��� ���� �$א��� [:�
�!� &'�S 3�&]�?�= �<$א�m 6:3��� YU��?�" '�� $�©א$>� =�א?�א�m 6:3��s� ��s� �$�?����" ��� �'d:)qא�� ��K������a?א��f2 <l?�א$���\=�א$� ���u��D 1א$�א�= �Mא�} '��� T:�
s�����V�>U�Sא��Pא$:�V���K����% 3Rא�f <'��§>\ ��%&����at��،B�5���2)�"������_���a@%�� ��א$: %���[] ��*: kuli yuga ?�K�������;�< ��; �)�f?- ��@ %_�'6 ��א$�
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
196
��= <T:��m Q�s, $א�K����א% ]�s% 8��� א������U ��$�،�� 8Mא���o1א� <$�%3Rא�A�����cא�}�Kאl):<%א�Cא$���u��=�ªא�6L?���א$�>����Aא$) �
��Iא$� >»�� Qqא�;�< �$�s�� �$א�= d($א��¬H� �K��� �*�;1 `:lא1 =�Y:lא�،� �atא$� ���% &��K���aא$�|� ��[�u��P <>3א�B�M�d:* ��א$:6 ���א$` ���،G $��D �
�$�S:$ ����d\:�������������;<(: ���% 3'�،D @א�<$�S d<(]�� 3v��A�f]� :�� -�= ���S ���،= ���%(:$I���(��a��G$,��;�<�K� �
����m6:3א$>�=�\=��YU�������� d2���� 6]��s��_ ���D )א���q������f(��� g�a ������ �*���،��� ��אl]>< ����א�� ���א$�> ��$>� �(lא�= \��،= d:X
���" ��P �3��q�} '�Aא�� �d:�� ?5��� `��C ����� ��- ,א�א�K��� 5Mא$)���������m \�lא�� ���א�� I�� )א�l�%3 ��*� ��אRא�� �<>(<$�� ����Zא$\< `lא�= �$���� d(Ylא$�\ �!�אא$:)%����I��(�&[$א�b�����!��[��$�2]>:`��C�-�$�$
��� �����^ (��D @א��� ��cI�K�����= \d:��،� �%>lא�C ��<(lא�C ��' ��¨> ��א$)����*�S]א������א$�����אH�2 8�،i <[lא���3®�'d =�א$� ]�!��3�?�W���= d'��a��P Q
��u��f 3(��= )��،f 3(��u��= ?��a��� <'�a��� ���،�'� �I� H�2 8�"א�،���א�� �����8�K?� ����?C���T<$�D<:&אd:�?�C\=�א$���%(:$I�;7:��S��)�،�K���"��n ��S ��
������� *��SY ?�I�s% 3Rא�D d:¯א�A��[� `3$א�S:�� `��� [&]���}(<$���|���m $Mא�%����א�1947�K�����a� 3UYU15��C=�א�"���$�l��m6:3א$>� =�� �_��� YUMא��qn -�= �
��}��!،�����&%��<%�א�������a��;Rא��� ���א$) ��P-א���a����،a��1�Kא�:\3���������� 73��% �%rא$&> %�א�aM�،= �Mא�b��a-,+�א$>���Tא$:�����[]& �G$, ��Dא�&\
�O%$א�S ����� �]�a��¡°� Y¦��=&>: ���A�� א���א$)%א$ ���،� �Uא�>�K��� �Mא�" �$����� �3vא�� I�� �3���C[& ��"��א� ���K[:)< %؛�[�D$% 3א� ��Z[: ����א�A�% 3R? �א'
�= ��$�;�:3lא��א%�qא�،q¨��،s%8��K�����±�� >°��،!��� ��א3$ ��aא$� ��،���א$�\
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
197
�;��Hא$��א$�-;I�K������� 8�� Yz�q��� 67`$�� d<�$א�s%8��o3O�،א��א$��+,-�A�"'�?�� -��?��������"Uא� I�����uא� :�2 &$g����<$ I�، 2��]�2:�)�$��� ��" '�،
���S �Y��" '� �@3:���3g�2��]��I��������Kא$,א�C*������;�א$� Lא�S ��]�a����������A�،� ��d<���� ����� ���]�D1 @�u��= �F�� -�،��% 3 %�א�Rא�¤��:$�DI]
S ]א$�@ ��9א.��(���،� �H:3��� �$�5�;�< ��� 6@��u��+� d:א��� �(]�� ��Y<$א�S $����s��[ ���� R��،� (�&U�b� ��} '�K�����a��� �Lא� 2T3O�� $א�CאH �:�qא�" d�
����S �%'�" ��S ��F�;�< ��S`�(����b%?�C&v��A�S�Y��N�F�q���'> �K��fא$������������s, $א�f3(l I�A� (��� `���G$, ��� 2��، �X� �$�5�²� `���S ����"��;g�$א
���S-,א�א$) {�א$� �����a����������= ?��A�� -�� $א�Cא$:)<� %א�B�: ���A�� 5א$�א�sS�Y��s%3Rא�Dd:¯א�!���א$� ���K����sא�� `�cא�� I�WIא�]�a����3-�?F�?F�?F�?F��� YU���� YU���� YU���� YU�
�Y �¡��\ =�- ,א�א$�א�K��W II ��א�3$ _�א$<�¥????�E�S �Y��m ³$nd<$�� d��m 6:3א$>� =���m 6:3א$>� =���m 6:3א$>� =���m 6:3א$>� =���3��(���>��[I�f3(lא��`���A�;�T:��%32<$�d2�K� �
d'���h�I�s%8��o6Y����1�W��א��א$:)&��'�A�S3-,+�א$�א���@ ������������ 2�$��� d:���� $3 %�אRא�،�d< ���� <1'�" ��G$, ��،s &��I�" ��_�@������� ���[@�j@ 3]�� ����،�3�Rא�Ddrאא$:)%����������f<'��d1@����9��
��א�%��$�(��Cא$`��'������K������� -�% 3Rא6$ ��!�א$ ��[) �¬��א�at��،�$��&�3$I8 ���� \�!��Aא$�@ K������9א�`%��،�� �:���g��-��U�Y��!���S(&[I�%`א�
S�Y��K���8Mא�+,-�"����$4K"�-�%3א$`��'����9��$��� ����א$ �>: �qא�_� ��S ���،א� ��- ,א�א$< ��°�(� %אא$��A�%2 `��� 5��= \O15�
��C�1978�K�������u��Z��+�א$�א* %�א$ \��v،�- ����� %�א$ ,-� ��%�(I�=Y:F�;�<�א�` ����א�D�[: ���q�S 3�$�،�d `�?�Cא$�? ����2�$ ،�'>� ���a��Sא( ��Sא$�
(« F�?«manyheaded multitudesא$ �|�Vא$� \�!�5��S ��I�% `א��m ?���،
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
198
?m�\�?�����_�% >]�= ��D 3O�� -�،}%I�،�K%*�a����<(����O�f:*�;�7�:��،א$) �� YU��" ��= YU�= YU�m $Mא�S 3I\ =�א�א�` %،��S �%��a�����` �fא$�
�א�Cא$:$����m6:3�Kא$>�=�&($Iא�����2:3א$�]W� ��������A�،�T �$א��� �Mא�א� �����a��� -�= �<$א�m 6:3���YU���3($�!��*���q�� ��%($%�א �2;�&T ���a���� 678�!،�@ %��- ;�א$:7> ��' "�� =�*� (��a�
�_��I�C�lא�"�א$)������3א��d:�6K� �$:) %��א© :�;،�I��'� $א�א, -�A�� א�א$��f 3(��_� >��m 3($א�� I�~�K�a�
����� �� ��א$` ;��א�Cא��*�،�U�@ ��$� >�;؛�@%�[ �f <'�Sא$:7 Lא�P -א�lא��S �%$���13\: �qא�xKKKKKz���������f 3(lא�G ��Y]� 3$��� z�� $א�C ��- ��� ;�� "�א$)
�C &y$¥�°(:$אemboîtement ������ '�f 3(lא�� (I:��o� :]�،���� �$�3 ����א&<$�!% >(lא�� ����� �؛�[�:��� g�}א� '��،�� ����،� �3���،����[ ���،� �3vא�،� �'d:)א�،
�C�)��3 �،���א�& ������� @�(I� 23�I� d���W&]� ]�� �¶�� (@��� 23�$� � � �I���j(&<$��&�3$א��5I�2�(I�K��������D& `:��� $א�C ��'>�f�� 5��B�: ��� "�[�3 �;�א$)
����Aא���d: �I�P (<¦����at��،s%8�$��1אא$��}2�א$)I��m 6:3��� YU���= �<$א���� - �������(: �qא��2 �؛��\ �!�א$� �)�"F��������א�l$ ���"�� �_�א� :< YUMI�� ><(:lא
������"�% $I�،¤�� :$I�،"U�$ I�،� >3$I�،"Iq I�،ZM I�،_M I�،C�1 ($I�،% 3RאKKK·אE������� ��� �<d'�،})��s' "�א$) : �qא�= �\d:$א$ ��אH؛��B� 5��� 2(�" ���،
�!�[�Mאdémythologisation�K��!��I�2Y?�I���� א���o3��،��$���m 6:3��� YU�2�א$>�=:��\&'�!��[�Mא�!�@�¦¡�¥(°��������>*��a���،K� �
��،��%���א$� �����a�� ]��!�א��� ��א$<%�I�� Oא* %������>:�qא�_���Zא�@I�����m� ���،S �<'�9 ��� ��%(]�}�،�3���v�v?�W�����،!% �%)��U ���� Q��P Q
(��א3$< !����:�;�<��K<7��K�"?$�"�-,א�$����"����8 -?�W���،� (��a��P Q
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
199
��a���א6>3$ ��D��،m��$?�K��������� $א�=� `lא�D ��� (��a�� 3�<'�،o h��!� &(I3��]�-���3v���K��%?�%(I�Cא$>�='`����3א�m6:3���YU���ad< ����`��،
��A�SY@���s%8�����Slא$�א�"'�=6Y3��q���)��1��`�S'א���Cא$`�]'�a؛����d��،A�(lא�A�S$6���A�Pg��C���A �����א$`�]�����א��Y< ��=������� YU���Wא[���S��m6:3א$>�= �
������s, $א��� T:$א�W�<L I�،!���3א�) %א_�א3$< RI����Y:ª=�א���Cא$`�]��������� ��Mא�C ��� g�C�I�� (@�: ��א$&` ��א$\< &���]�" �� @��3 :¸�א�]
��� gMא�_� �Mא���C �2��Aא$ :2���[:) �¡���~ %�- ,+�א$�א��Kא$��], $�� ��!�@� ��א3$< Uc�K���� �Y��$2 ,+�אI�،� 3-�" ��= �<@� 3-�" ��= �<@�،W <Lא�،N� lא
���}� �!������K[ �[��א$]�א� ��א�u��!% rא$) Rא� 2T3��� $1> ��אRא�� ����cא� 2���*�:Y������I�א$:� �����א���Cא$` �]�����K�,�&ªא$�&�!،�@%�*�a��9$א�:<&>2
�i��U�"'�����= ?�$א�i ��U�" '��� �:$א6$ �2،�א�K����������P *�� �3g���u��� 2)���א[3 2���3��R7אK� �
�����" ��،C7 �3]�!% '�;�< ��°�°&°'�%>��،CI�(?�a���3�RI��Y:*qא�;:��q�����������i ��U�" '��� �:$א�N� lא�a��u��_ :Lא�A�= �?�:��a��= &@�،א$ ��$& ��א�G <]�23�I
2]�����ªא�%3R�"�?�א'd2���tI��26$א�K� ���H�א�CאM� �=�Hא$ ��א$ �-;،�Q�a��% (I �¬��א$� >]��א$ %�"������ :Q�a��% (I
C�)�$��% �cא������;�< ���� ��� [��،s��[ �Mא�-§% ¥(¦I�" ��!א� �u���3א3$< �% (:d<$�� (�&[$א���u��!� [5�Kא$ ��א��[�u��� �Yא�&) � h�E��s$>�>� �،�א$�'
��>��$�i<[lא�����I��>3$א���>��9��-�%>$�� �Rא�W<:7d<$�K���' �8�a������C��'> ��f =�א$��� �:'qא�P )�]�! �*�� e��¡� Y]�% 3Rא�K��B� ><$� h�(�
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
200
�Cא%>:(d<$����%($אC�)�$��%�cא������= (Y$א�m >��،�[< �$א�m 3'�h�(�����א$��=��$�>��U�s%8�$��1אא$�K� �
S:���I���:؛�������:���V�$��S:���I���:؛�������:���V�$��S:���I���:؛�������:���V�$��S:���I���:؛�������:���V�$��WWWW� �� �� �� ��S: ���I���: א���א��������� *�" '�!� &'����� >��[I��� h���،D א�5> ��
����،S ���" [I�A�a ��a��, 3��E% T:���� ��C� ?�i ��U�" '�� �-���!�5 ������" ��G $��،S<� `:$��( �:$8 ��2אMא��� 56��u���Y� )12���I� :��1992�K
�������� ��lא�� �<�<$��I [5����>]�2���f<'���:��3����A��x�Y��aא���(��I�Mא�i ��U�A�� ?(lא�}$��$�>� ��א$) :$I� ����K��،� ���- ,+�א$�>� ��[
��I�������I�،������،���]����،�א@:6���K���� ��(������:� Y$�s���$א�C�6$א�=�$�|����א[�����Y��Aא$�@9*��><[��K����" �� '���Cא� Y�<$�;��>:$3:§¸�-,א�א�
���������&>�S �xא$� l��s��$]&F����B� ��،Dא��cא��א$:3 I�،a� ���a��S 3�O�q�s, $אS �Y����m $nlא�E����� ><°($א� � �I�: �����C� ?�f <'���*� ����א� �C� ?�Pא$�
��S �%$א�$�D x[>:�א���*�"���S<>3����f<'�K������� ��:��s, $א��I [Lא�= d($א�=� `:��� ><[lא�� ��(lא�������א� �א��א$ %א5>��$>� I�: ����$��<5א� �א��א$ %א�S �<'
F�m$nlא�E��� ��,��(:$؛�א$� ����،�אC���DUא$� >l"�א�:)%���"��;���1 �،���،�א3�$�Zא$>��� � ($Mא��� ?،��Kא$:3 ��=� `I�،�I�: ����$��<5א� �א��א$ %א�m¹3 6�
������� Ucא� � �� �$I�SY ?�" �O�s, $א1 ��אא$� ���א$��"d h�K��" ���� 3$א�א, -�a��،�'> �fאM@ =،�א'� ����� 23�$�� ><[��� ��(���d\: ���،% &�� d��،�� �$א
-�%¶�K����& <$�& 65� 2��]��I��; �����-�S�M������I�: ����� 2�����א$ ��� ��$%�،��)���d`]�a��D�[:�]���|��%)�]�q�S��I=��=�א$��א-����)��א*%!&��@�K� �
�����a �H�� �:5q�a�[ ���" ��،�<�T:����-�$��3>���א$��א�א�:lא@&��א�lא��������" ��� ([@�a؛�� �<(���� )���S �M�S <�z� 3$��:lא�،Dא��א$�א�%:�qא5=�א��a��
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
201
lא$��א-��א���d ������� 2���، 3:��*�G$, ��،" �$�،��% *�=� `]�3$����`�����،�S �d<��a��،+א� ��a��" �O� ��،����$���=���$�،S����vn��a��3$�"�O���
�D@א$�א�S)��"��2)�q��=\O�q�S��F�>�>א��E.� �����،"¥� '�m 6��" ��،� ?Lא� 3:�|��� d�c�� 5א��� �|�I�a� [&]��� 3��
º���m6��،;��m6��K���-��5א��p<�d���S�M��8K� ������3d h�،� �v�v�� @�'�f <'���:� ���� U�" ��� d�3lא�D @א$�א�� �|��_� >]
�\ ��$�h )���א$:�א? =��Aא$�א� �X�K�?� ���?�� ��(lא�������א$� I�: ���������+|�א$< �®،�א$ ,��s :;�א� :%'-�% I�= II =��>� ��א�l ���א$ ��[<>]�� ><[lא
��U�"��_�:�I ���$א�K>�>א��A��&7:3��®�؛�א$<�®�- ����o&6���électeurא$<����������� >��S �M�، ����P 7:3��،���� ��l���2 ��אdrא�A� 3Uא���SY ?�I�P 7:3�
K3$א�f3(��K�SY?�"�O���u����(]�����(���&($�_�:�I�®���$%�א�:%'��א$<� I�?��� 2�)�lא��א�� ��א?�������u��Z� @��� 2��،�:5 I�� א���*� ���iI []�q� 2���،
�Cא��$ ��א��K�����Aא$�<�אmaïeutique����U.א© (�H�]�D @א�<$��� <ª�¡�Y]������� @�Y¦���� ���¡� Y]� d��C v���aא��א�� ��א�l(�2 ��[> �_�א$ ,�����Kא©
��������� � m $nlא�� I���� `��% >'�_� >��� �*�،�� ��א�A�s� ��lא$�א� ���$�א� ®���KxKKKKzא$����א$< �
� �א$� ���א$< ������ m $nlא�� I����������� []�"d ����< ?א�]�a (]�_� >��P 7:3lא� � ®���K���= 6א$����א$<�א�!�_% >��?����W @�_% 5��a��% ����q�?����=� `I�qא��Y ?א� I[5
�5W� �����������_� @M�" ���}�،� ���� ���I�= 5א��" ��2 <�z��� $א� ��אא$��� -�+, -���9،���א�����: �������1�@=��"�א$&����،�אM�����:>�_�א$� \��� �$���&*6�
M�9א���������� U��;�>: �lא�W L؟�א�G$, ��� א���a����qא��l�،�����¡�
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
202
����������a��،א��T 6$א�A�J� 6��C� ?�� ����� '��p3 �$�،B� 5��� d<��� I������9d?�u���]�?���:��a��d1א��G8���¤����C�?9Kא$: �
���®�'%!�א$< ����I�:����� � ���Zא$�א?��T:���،mא$�[Lא�א,-�A��� 2:Y������� ��� �<d'�A�P7:3lא�������� ��lא�D @א$�א�" '�!�2 8�;�% >]�uMא��K
�®��������Sא$<��aא���,-W� ����������<� `]��1� `���� *�� $��X��) �_�$><� ���א$( 5�J�n ��،%' ��
�%��"�א$,���C א$%א5>��S(&:��q�E%*�%)���q�S�M�،2<&@�E%*�l�K�-,א�������P 7:3lא� 2���9 ���،9 ��� ���3(dQ�،����g 3]�A� ���،��,:3 �� (�����< �<��D ��;
�(�����Kא���3�r�q[��א$�#�� Lא�}���9¶�����א$<%�;���א�%��،��Aא$) �l ($�K��������" $�،E% *���+��,:: ��،+��, ]�% �)��q� )��"> �؛��� (]�9 ���� �
��$���ª���,:]�9���،Z,���p��]�L1 0K� ������C ��'�� I��]� :{�،a�� :��'> ��fא$ :��'> �f- ,א�א$:) '�s��� -
�!�\ ��B� 5���� א�א� ��א$�%I�A�K�= 6��A�?א������ I�G h���،" U� ��?��'%: ����$$]��<��א$:I�P7:3lא�®��Wא$����א$< �
���������f <'�S 1>$tI�� I��_� >��s, $א�Z [Lא�א�(I ]�،�& 7:3lא� 2��� �Yא��5 ,��<lא��Y:*א�_������Epiphanie �����9[> ��� $א�C� �Y$א�"��S�Y��m�3��d3�I
��� d2�<��،�d �$א�" ��S�<'���������� ��= ��� $�� �F�� �$�%(: ���،" ��� ��f <'�،�!�8&����T:$א�P>(]��$א���T<$א�+,-�u��s�n�1 1K� �
���� "�אr ���א$� ��DI:7 ,�א� :%'��א$< �®�- ,א������� L6 =�אY$א�A�Wא$`�= �
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
203
P 7:3lא� 2���،G &<U�א��, R�K�9 @�s��" d��� \���aא��، 3'�f <7:]�q !��א$�*� %!،�'�א|� �א����� 3:>���� -�G ]א��@�a�I���������= ��� d:*א� 33�O�،% �*�$
��aא?=�א$<�א�!��@�"�]�q�،�%�I�9���������81א� 2K� ��lאHא!�� �Dא$< �א�!�� I��� �$א��� [:��a��f <'�K�� *�s� ��lא���a��Kא$ ,�
��Y�3 6]�DI U���� -�Nא�Hqא�א, -�K��������-א� �I�;< ��� l'���� �א$� m $nlא�p& ������G� ��lא�� -�� 5�a �H� � � ���A�! >:3��� �*���K�� �<d($א�+, -�m' �]
�;1� :%����q� ����uא$�` �m' "�א�3$ _�א$< I�K������ -���� �א$� m $nlא�� ¶�a��" '�� ¶�?�� 1���� �Pא$ %@���iא$rא�?������� � �� �Sא$< �א���� `��a��% ����s, $א
�&7:3lא�K�+,-�m��]�a��u¥Mא�،Cq|�:$I���<��������:�������aא���d�N�7א:�q�B�5Mא��-�،Cq|���א$:�d($א�א,-�"��f3(�K� �
�I &����3א$ ��'> ���: �����?����f�f<'�?���S: ���Iא�:%א�����+�א3(<[���63$����S Y1��B% *�� ��Y$� &($�S �Y��Sd �)�A��� �$א�=��א$>)& ��א$>��� �،�*� ����
'��א�������l��E���U�"אl:%א$���Fא�:��א�Zא$>���א©����drא���U�"���G$,���I�:����xKKKKz� �
,-�"d�:]����C ?3lא�C ��U،�א$\< �Mא�N�������<$א$>)&��א�+�xKKKKz��،2 ,אI��� ���<�cI�������lא$>���א��I?c��@�Y���$����!�'t��P(<¦������atא$:2
�����:lא��g��?3(<$�P��>:������"�$�،������MאK� ��W&�$I�S:�I�����g�S�*���d��،B�5���2)�"�W� �
�Z���،����a-,+�א$>)&��[:: *q3,�א��،2�����8�=��!��*�D��G$,�¸������-�K�A��>��[$א�+,-?�����?���� d:*א�!�� h�G$,��-�������&�qא
�F�!%א��lא���g�u��E��!��،�$) %_�א3$< ����$:)%��א$\<�Mא���(h�$א�+,-�Kא��, -�a� ¨��،i <(:��� �Mא�a�� ��،+, 2��� &(<$�s��% :$א�B% lא�W& �$I�=� `�� ��q
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
204
��������،C �-d:$א�"d ���� �n��s, $א�s� ��$א�a¬� �lא$>� �،�א�P<@�u����8��5�tI���������� \�Mא�� Y3$א�S ���f <'�� 2�°�� ��،� 3�RI��, <:$I�a������S&8����8��5��
��א�Y]�F��������<� `$א�aא% �lא�H �:��� ���� -?�j ©א�?��\ �I�E���C �H:3Y$א�= �$�!�Cא$:]��2א3$<�)�$��%���=�$� �
��� ��= �F���?��S: ���I���: �����?���Z� ~�u��+�'> �fא�: %א���� ������� ��lא�P( `<$�� �'¨�W�������،s� ��$א����- ,א�[�n ��א$�א� ��$&) %- 5�" �
A�(lא�sא��א��K���������= ��� ��=� `��، 2�[7:$�=�& ��q�=� `l�¡� (:��S ��������lא��'drא�K� $��$*cא�+,-?������� ��lא��$� �lא�?���،���א@) ��[
� ��S3�$���!%1��א$� ���$�® 3��G$,� iconoclaste��!�� �$I�s% >��،�K��S �������� vא%*�" d�]�� �*�� א�א$��A�� vא�%א�s� �3��% *��=� `����: ����
S: ���I���������2:$�I ��� ,א��� [Lאא$` �>���� 2:�3I�a��� >�>*�A�% �%T:$I�� ��� 2)����hlא�A�!%:��9@�$א��Y��A�23�$�،����Y$א���$�I����-����
=&>: �lא�K���!�, �:��S:� h���،% >(��� 6��H 2���،a�����:� �[:d\ =��א� ���������A� (lא����� ��א$:& ����ad h�u��= I�،� Q��u��f(����-�،��Y$א��&(`:����������<� 8��� �|�$��� *�S:Y 6I�� א�א$��A�= ��lא� � ��' ��א$< �א��א$� ¨�� I
problématisation�D@א�<$�K�$א��vא%*�f<��Kא����A-,א�[: ��6�<gא����6א��<gא����6א��<gא����6א��<gא���א��W�W�W�W}'�=�}'�=�}'�=�}'�=�WWWW� �� �� �� �
�Cא$:�$�%Y��(]�"��!%*א�+,-la créolisation �����s� �3$א�= d($א�A�� v�\&lא�6�<�$�W� �
���� @�'�A��'� h�lא�� ���:lא�� g�� ?���א$)3 &:]�a��% �$�:$א�P <[:�23،��)�q�S���f3�q���) %א��א$� 1"�� �א��� "�א$ %א5=���� "��������I�d��א$:<��;�
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
205
N�Lא�W�<Lא�א,-�A��6]qא�א,-�A�Kא��l?%�$�:$א�?���$?N�lא$:�$�%�?�א�aM؟��N�lא�Cא�v�]�Z�*�"�O��*�A�D@�:���g�a���1 3�K
��aא$)d =�א�A�� 6�<�$�� I�M�� �B�:א':&�א[ �Sא3$<%� ��א���3$ ��' "���������א�Cא$` )�s،�א$)�@ �،�א$� %�;� &(I� -��Y��S ���،� �1אא$��� I�chaosא$�:
� ���A- ,א�א$) {�'> �،W <5�،% �$�]�=� 8�f�m <:7l�K�،= ?אRא��� `��!�א$>����lא�j&����(���(�&U���d �����* ���C ���א$\< >$�K���،� -�� �Rא
����،��(3 lא�S1 ���A�،� 6�<�$��& �3$I�S �M�،� �<�<$�� §�3¦��،f 3(lא�א, -�A���a� ���s, $א$<%��א��Y3I�}�� �� g�S��o:Y3�������¥% ¦א$:�$�%�'>�A���8�=��fא$)
�}'�=��،Z�(`$א�=������K� ������،} (<$�� `:���Z�� $�،Z�� $�%�%)���%>:I�،!%�%)��I�>��;<*�
}'�=���`:���K��= Y�:<$�_-����*�א':<%����a=�א$`)��Zא$��_�2�%$���������A�� �Y�$�=1��G <O�qא$�� &( 8�a��،} '�= ��A�C @��q�A�SIא�:� _�א$)
�A��-��Y���$א�+,-��'��$*�A�+|>I��»�،��2>��P(8�D@א$�א�K���" ��; <*��،a���s, $א��א� %�� [z�A��Z�� $�!% �%)�� I�>��; <*��،P ]��� ��� ��،� 2)
}'�=��S<\�1 4�K� ��¼��a� �}H،�א$)�@��א$�>� �،����=�'�:�I��-��} '�= ������ ªא��� -
����S I[5� R�*�� 6�<g�;�3 ���$א��?��O%�<$�K���،� 6�<�$��& �3$d<$:��3،�א$)3I����Cאn Uא$:�א�،C I����א�Cא$:�،�א$:3 �:*q،�א��א$� %�;�- ��א6$ %� � }א$)
����A�Z�( `$א�C �>v�� Iא�6$א���،Ch�(lאא$�>� ����?� � }? ��?�א$) (lא�K��}א$) �A?א$�%�;�-��>v�W�<5�?������� >>T:��� �<�$א� �}�א$) 2���%���>]�I���� ���$
1א$��_� 5�K� �
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
206
�<g����א�$> �������O "�א':& �� Y$n��،o�T ?�� ¶�،a���� 6�?��W� <Lא�A-,+�א$)&�א�Cא$)���!�'>� 2YI�od �]�S ;�א$%�K������ $q?אl:��3?،�$ �?א$)�@�?،�$ �?א$\<
����� ��cא�C @�(<$�Cא� ?���% (:��S $d'��"½� ¥3&¦]�� $א���]'� h�lאא$` �>����s�5��}'��I�]���A�d�����I�Kא�A��v�\&lא$:��¤�א$� �
��A�S:<� 8��Z[5�A�S(h�،+%���:I��6�<g�_�>����a���} '�= ��،�2I ,+�א$�א� �����������&& ��S [I��S $���3 :$א�،i d(I�S �����Y: $א�»�%@�K����% T:]2 ,א�I
�-����!�א$)�@�،�*����g�i<[3>���6�"�א$&�2�%�Cא$:$��،�א$��¾:�����SI:��"�?�@��?8W)����א$) �
�� ��א�3$ »،�א��%&: �l�a��G $�l’errance� -��" �$א$` �����G$, ���G$, ���� >3lא�K���� >]�� 3�(��� ���A� 2��I��*� ]����( 8�� -���� `$א�� ���a�
2�Y��K��@���א$`����-���<��א$)>��a�1 6K� �_�- ,א�א$�Y �،�[� ��א$)�@ �،�א$` ���،�א$:�$� %،�א$�>� ��� nא�� ���A
P3)���u��&3)����Rא�K��� �<d($אא3$<%� �����<d($��%2א]�����!� '��u��� 6�<�$�� �1אא$�������" ��K<7: ]�!% �%)�� ��-��<� 8��m��(]�?����� �3U�$א�C #�*� �3I�q?�K��P ��א$:
�������b� ��A���O�،�6�<g�?����lא$&T ��' "�א$�>� �،���3 ��א��2�$ '�� g�?��¤א��� :$�������;� <@cא�� �����Eא�F�¡�Mא$� �O�،Z ��' ��א�lא* =�א$:$� �؛� �MאF�،�)� $�[�Mא
���1�� ��א$` ����א$�>� ����،� �$�E���Y �F�!�% (:א�5 ���� ��א$�Eא$\3 �،F���$%r1<��،�א�E1א$) 7�K���������; 1�lא$` �=�א� 2���f <'�� 6�<g��� U�" ��� ��%�
����������������� >1�(<$�� &:'qא�!� '��" �R ,א�א$&T ��' "�א$�>� �،�� �atא$�א� ��- �����Rא��d:8א�"�������-�،P(`:lא���3:d<$�،�O%�<$K� �
}{��¨ �D���S 3�$-���א���'��=�'($I�W>����$�،��Mא�i<(:��،��l��P א$��א����� �� 6�65��G$, ��i <(:�Caraïbe��G �3�]�lאMartinique�
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
207
�;§$�Zא$) [Lא�א, -�A�Z� 3rא�u���� h�savant ��a��A�S :�1><]�A�«( `$א������ ��+�א$) ��*��� )��lא�S ]�Y<5�D�������S3'�E�T&lא�،(�spéculaire��
récits������ �3�H�q�9T& ?��� $א���K6><$�،�Uא����$illo tempore�K��S ���} '?= �?����،� ��Mא�،C،��� ���a� 5H��� U�" ;�� "�א$`67 �C،�א$>�
�����A�� 63$א�� �Y$א$�����،��:` �=�א������א�CאHM���3א$:�Y$א�،C�()�lא�8�s��|א�����u�����A�=?�:]�Cא23$I[5���*�Dx[>]����� �X�� -� l�=
�=�\�K� ��f<'���3:lאא$�%�;��،�@���a��"�O)���א$�>����\>2��\=�א$`���،�א$)������� �Y$א�� I�� 6�<g�% 3'�_� >��� $א�i �v�$א�� ªqא�a�،�� vא%T<$�Cא� �3�� 2��������% �%~�"d ��� d��،� vא�%א�� I:��!�'��u��s�n���1אא��א$�%Icא�s��3:$א
<1���A�2<�8�Aא���א$��2messages ��!%*א��(��K� ��Cא$�א��vא%*��vא�%א��I:��!��Cא$�א���'vא%*��vא�%א��I:��!��Cא$�א���'vא%*��vא�%א��I:��!��Cא$�א���'vא%*��vא�%א��I:��!�'�WWWW� �� �� �� �
��� �I�Mא���3$ ��אא3$< %��f <'�"d� 2]�� $א�� @�Y$א��� [Lא�Cא� ��d:$א�a��I ��א$�א� ����� &$g�= I�I) %�א�%�\ ����?�moderne?�א�%�\ ��?א$� �_�[< ��?
postmoderne ��= >��}א����?�� �vא�%א? moderniste��? ���% (I�� �vא�%א?postmoderniste�K� ��B� ��a��s% ¯א�" ��a��� �������Cא6$ I��א��א$:< �
�Cא$�א� ���Aא$< ��aא$)` ��"���������Cא� �א[� ���*�� -�K���+, -�a���� h���_% >3$�&��%*�u�����&����vא%T<$��(�lא��(�rא�CY��(:$"�א�א���~)=�א$��K��" ��S��
qא�C$�א� ����א����� �����aא$����sא$:)���'>�fא����I��?Lא�C����א[�������q�،i d'�s��¸� �3$�� 63$א��I [Lא�،�����f<'����nא6$)�%�אs��3$،�א$:
Cvא� %א�+, -�f 3(��; 2Y$�S 3��% I�K�� '�،p U�� '�،A >v�� '��� ��� א�א$��a����������!�� �$I� 23�I�a� �]�a��a��� Y<:{�C �>v�� (��،�1�d� ��� '��I [5
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
208
�aא$>� �K�����C@�א� ;��` ���� UMא��א� ��* %א$��G 2:3]�، -��[]�� 3v��K� 2������������ `��� ?�I ��א$ ��[<� ;�'3[Lא�" �� @��@ ���P:�]�W����� �*�� Iא�['
����C� 678���a �lא�a�Cא$�� ��'�،�� ��F��� �&��~�،Cא� ��(�K� >��+��%3�$�����6��gא��<$W� �
�f <'�،�1�� �א3$ ���א$�א1 �،�- ��d� ��� '� �5א�� �_� �X�S ���V����� ���v�� ���Yª�� d��M�s�� �$א��� ��I�K����!�% X�، �1א$�א� ��- �،�¢�
��������C �()�lא�،� drא�; <'�،�)�$��% �qא�= \��f 3&$א$ %א����� `lא��� ��I���Kא$:3 �
}2��\ =�א�%אv �،�[` :�=�א$�א� ��'> �f�� �B�:א$) <\��K�� <א������% ������Danilos Kis �+,-�K16Lא�+,-��<��dא����א$��A�m1�Wא$�� �
�������� ��=� `I�=� `��� -�،=� 8�% ������ ��S��?א����� �Mא�= ��G X�?��� 2�$ %�I�V �א!�'> �f�� %א�aא$` )�،�����������I�،�� 63$א�" ��B� 5Mא��א� �Mא�= ��N�%�
� T&$א�� ?5�$ ��$>:)�� �u��s�n: ��m[) %א���� L’essaiא$ %�א�X�= ���\&'��1q����xKKKKz� �
$�� `-%lא��I� 6Lא�a��� �I�Mא� ��א�<�F�� �����Mא�E�% (I1900��D �]��������a�� �t��،S $�= *�q�=� `��_ ���،;23 ����1q�� ��� \�Mא�f :*�،�\*א$& �א$�? ��������� ���،� \���Cd� �>]�D h�f <'�=d($א�m��(]�"'��T&$7>�א�'"�א:�
���� �&:<��� �'���Cd� �>]א��� ���u�������� <I@�� g�q�b� Ucא�f <'�� �12��9 ��$����H�$K� �
��� �]��|�]�Dh��א��% �D�]��d2��!%�%)א�����=��a����>$א�D�[:���S�Y���1אא���3$א$��m��(]�s�-�)1 8K� �
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
209
�@ ����B� ��aא���� ��������������Ylא�" d��، &���]� � ��א��? &�9Tא$�א� ����' ������������ 8�SY ?�I��d: ���= ���a� I�G$, ��S $�od �]�=�א$]&�)���R,א�א���3$א$`
I��Hא�]�;�>����T:��a�I�،*�:Y��% �<>:$א�%�%��!���a��،B� 5א$�א� ��������Kא$: &(I�� 2]�����R�8�����]��:Y�qא�A�2؛�*���:2�������'�!���$���vא%*
� $��$%rא��א�:*qא�A?�&���$א�_�)Mא�?������� []�"d ���� Lא63$ ��א�2d�)�A8�$ ���- ��Y��A ��א$�@ �9א�:<$� ������Kא3$ ���� $�א$` �=�א$�א1 ���:] ���� ��*
������������Iא6$ �א��d< ���B� ��� 5���� 8��� $��vא� %א�S� �:>�� ��a����*�،!�>:������$>�א���(lא���א��lא�K�vא�%א��I:��!�'��=�`���2���,�3�*�K��Cא� �3��a�
��" �$�!��: ���vא�%אKKKKKKKK����2 �Y���1% &��� -�K������� $א�� ���(lא�� I���*:�d ��א$: 2��C���)%�%א�$>((@���¡�Y]�K�!�'��a������A� ��=� `I�� h�Y��� vא�%א��I:�
�S:�*�?��)�$����lא�+�%(]�i��U�"'�،�1אא$��=�`<$���I[L�6?���אLא���������< ?Mא�� �Y<:$א�2( h���a �� d2��، &��>]�C I[Lא�= ���&>: �q�K�a�
�� &:5qא�%�@�D�]א���1א$� 9���������� ����= )��" ���% 6@��Cא$ ��[ %�(2 I[Lא�d<($א�P��������K2I���������� I�"�א$::��% �(]�a���& ��� R�=2 �$א�" ��S �t��،f 3(lא�א,
�������m ���]�� ���A�«�� ~�،S :3��� g�m��(:$ I�� -�2<� 8�a�� ��� vא�%א�D @�3$ &��$:)< %�א$�אI�� �%I��m ��(]�!� '��K��� $א�� �I[Lא�Z� ��'> �fא$: ><(�
�sH����$א�i@%��،=�H���C�I��2��O�a�Walter MoserW� ���= �H���a��o�T ?�������� I�= 'Y:$א�W& ���s�� ��= ��-�f <'�£� F
�W [7lא�P �*�C?א$`67 ��% 3'?�،?a��= &@?�a��% (I�،?�= (Y$א�at ��G $��D ��،��������= (Y$I�i <(:lא�G $���\�� ���I?א�A�_% >lא$�א� ���6 ����\ �� [Lא�?�s, $א
��Cא���C��u��q�_���I� �3א$`67 ��A�،Cא�:` 2�� ]�A�،Cא�א� *�A�� 2�d:��A�،Cqא�:� *�����!% '��� U�" ��� 2)���Cא��>� �A�،��Yא�:< �S& 8�C� `
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
210
?�C �$�?���������& ]�a ��cא�}�� �،�א$ ��[` ����Y]�A ��א$) 3:��� <��:��G$, ��Dd:¯א��!���������Kא8:� �X�� �<d'�� 1אא$��= (Y$א�a� ���q�� >��[$2 ,+�אI
���������� -� ���% >I�!� �mise a l’essaiא5:& ��[��u���% 2\� =�א$�א@ D،�א¯:�D dא�� �'�3]��\�Mא�CI[7<$2 0K� �
����������S �M�"�� `($א�a� >$א� ��א��A�!� :(��� �����<�H� lא�N�� d3$א�� �*�%>$��،� :Y�qא�"d\ �la maïeutique������$% )�b� Y��H 2)��[��Fא8 :�'� h����
��<�8�E��C�% T:<$�P��:��$��\�����\���2�$���)$>���3א$�א��1א$��-��¶���' d:)qא�D @א�<$�� ���Y$א� �� ��\������Kא$���� \���o& 6]�� א�א$��at �2I ,א�
�3�(���%*�a��"�dlא�CI[5�f<'��*�:Y����&��~�K���� $*�A�G $��3����%>$�:<�א���)�%�א�q :<�א���I�=��،S:>��U�f<'�=��،"�,$א���1אא$��"���'�d
�S :I:��% ���:I�� א��<$�K�����s% ª�D ���f <'�!��5:�،�א$�א� ��@ I�� ���P �*���א$` �=�א�Z� @M$> �א-"������א$: 2��� �� 2�<'�D @א$�א�S *�[��s, $א�� ���(lא�� I
�������� vא���Cא$ ��[:7 ,-�$� 8¿$�� Y�$�:��= 'Y$א�א$` �=�א, -�،� hא���������f <'�� I)cא�¡� �I�� �I[5����� ��� r(l�2( �z�� $א� R��� �()��
��'d:)א��-���D@א$�א���U�"���*�[lא�Cq|�Kא$:� �vא% *�m ��(]�a���� �3��D h�¡� Y��� א�א$��C�mise en perspective��
��� 2:I:��!� 'c������T<$21�K%אv ���א[2 ]��$�= (QLyotard����� I�= I�)�f 3א$:<����<$��&����vא�%א�%(I����vא�%אW� �
������ ��G $��= &@�a�����qא�� �vא% *�a� ���a��=d($�"�O�q����،�vא% *�% (I�O�q�� 2\ =�א�%���،f 3(l2 ,א�אI��5א�� �����+, -�،��� lא�� $*�= I� 2:�5�A�� vא
��d1א���$2א� 2K� �
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
211
���oא$����lא�j(&$��I:��!�'��I)%�א�%א�9��$��v'�6א�(%�%א،���2���������� `��f <'���א$:�� ���$` �'�:2 -|'���� -�،G $��=&@�،�vא�%א�2I�P$[]
��Iא�]��א$)>;�א$:<��3-���I����`&$א��-�Hא�K�����،+, -�� I�!�א$�: '��" �$��9 <@�����H�,3��A�،=��U�"א�%א���vא[2)�،Y<��G$�2 3�K� �
������ I:��!� '��A�،2 �Y��A�2 �Y��=� �]�،2 �Y��P :�]�� vא�%א�a����%I�2 4�K� �
��Cv$��* %א����8>���I�od���a��s��3$א�m@�lא�א,R�"�O��>��U�s�I���� �Y��� I:��% �(]� 2��I�،m@�:���g������vא�%א�a�������$�%�nא���؟��א$��2
���K������������ [(��� 2��،� vא�%א�% (I� ��i ��U�" '��% �:]�� vא�%א�a��f <'�%���:$I�� vא�%א�%(I�lא�%�%)��I[5�Y?�K��������" '�� א�א$��i >T:]��% &lא� 2g�&��� Y�2I ,א�
����������d�: "��( =�א� �א$` �>������]'� h�lא�� ?�j (I�� Iא$)3:��!�'��i��U����(lא�2���א��:2:�Iא�?��d<���K��!�'��a�������, *��, ª�� $�>��� vא�%א�� I:
s%��Y$א�o<[6lא �perlaboration�����iIא� ��!����� )�u��fא� :) 3I�s��,]�=d'�S3��]�s,$א$�&�9א���5�"���I�،��&6($א¡�א�'Mא$>��?א?��!� lא�Cא�،�א$)
� 2I�-% h�P :���� $2א 5�K�!� '��،a���،� -�� א�א$��� vא%*�� I:��!� '��a��$��$% )�� 2)���� I:��2 �Yא���� d<$��� hcI�Cא� (<$�� �<�K��D h� 3$*�% >$
���%�( ?�f <'�=d�:���،�(¨�E%*�2���f<'�%���:$Iא���א$���vא%*���$�8���Y��=d'�=��A�S<d��I���3$אKא�������� ��� $*�A�� (¨�E%*א���א$���vא%*�a�
��� �$%)�� >��[I��&(<$א�A�!%�Ylא��?5��א$)3���i��U�"'�i>T:]�9���K�$��9 �� �?��%ª�?���������= ��A�+% ��s, $א�،A� א��+ 3(��A�� 1אא$��=� `<$�m \��
�\�%*�2���f<'����2IW,א���:]��H���a��Dא$�@�D1א$:$����Kא����)� �
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
212
1E א��d: ��א�� ���2Y ?�I�� <��U�� ���]�!� ��f <'�� א�א$��� vא%*�% :���$%rI������K
2E ��vא�%א�Cא�§�3��F�� @�Y��،���E،�א�)� ��Vא[ �����אD�[>]�،��]،�א�<[ �A�D &[]�� �Iא$` �=�א$�א1 ���65? �����' %!�����[5�C�Y 6d��= d(]
<$�C�?�65?���%*�?� �3E ���������= (~�� $א�� �Y��$I�� ?3]�،� �$'�� )�%$��Iא$�א�������' ��5]
�SUא��d3$(���[:�א?=�e�K 4E ��-��h��"�א�I�@��\�Mא���-��אא$��،��I�Mא��א��Mא�=���I�"�
�����a�:z����' d:)qא�D @א$�א�D ���<�8��]'�h���m��:<$�!��&��C�K����������� ��� 2���_� :<]�!� ��= ��A�2]vא% *�� I�"�אS�Y��i<[3l،�[)� %�א$�א� ���:
�A�(�K ������B�*M I���،� vא�%א�% (I� ��=d `��a�I���]��<$��i�@%$א�m@�lא�3$�od��
����T<$א��I:��!�'���3�;�' "��$ �K����Gא�%אI��v)%�א�%א���v$>�א����א5=��� ����������� vא�%א�" '��vא� %א�% (I� ��P-, lא�_ �:�I�= 6Y]��$א������Cא6$I��aא$:<
�������À!°H° °�°:¦��C�I�- ��}:>Y �،�[& %�- ,+�א$:< ���%>I���3�>���g���(��P�*�xKKKKz��vא�%א����vא�%א�%(I�l�'%&��q(��[Iא���vא�%א��I:��!�'��¡�Y]K� �
?�65�a��������*��א�Cא�l� �،�א6$ &(I�-3Y ?��$א��1אא$`�=�א$������� ���(lא!�א�Mא��Y ?�� 1אא$��Z [7<$�S &2]�s, $א�� :Y�qא�W�� א�א$��Cvא% *
�������C@�� �Dא$� �& �3]�� \�Mא�� ���(lא�� �א��lא���Iא6$ �א�i �>T:I�� [&]��23��א����)���3��i\&3]��$א©%�!�א���]'�h�lאא$`�>���K� �
�$�����������C �$::lא�at ���«�� ��o ���f <'�P (<]�� א�א$��Cvא% *�a� I�3d<���������A� (lא�� �lא�A� 2U��]�� א�א$���� []�f 3(���� `]�-�, zא$ ��א�K�+, -�A
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
213
����o ��lא�=� `lא�� (�&U�� vא�%א�� I:��!� '��o h�]�،� Y<:7lא�C �$::lא������Cא$ ���< ���'23 ���Cא$�א� ��א$ ����-� ,א�[:2�d ��* %א�K���v?*%�\ ��?א�q �א[�
���2I�Cא$ ����= �ª���*� ]� ���saisir ����������" %�א� :�) ���Iא� ]����Hא�� �G� "�א$)����������I6$ �אI�،B� 5��� 2)�" ��،�� 8Mא�C'� h�l'%_�א� :<�א��א���3:I��2)�Cא$�א� ��א$ �����vא$:�א?=� �*%א��������:<lא���I[Lא�C�3&<$�����(lא���א��lא
�u��D )�]� 2�<'��% ����� 2�Y<:{�C ��$>�א� �،�$� "�Y��A ��א$�@ 9،� &>*��n]K%�א�d:�qא����א$)��&��$>���3א$�א��1 �
������ 3<>*�A�� )�%lא�C� �9א$�א� @� d<\���vא%T<$�!H�-,+��j(Iא$&�3�Cא$&�2:I:��!�'��2]'�h���Dh�I�s%>3$אW� �
1����� )Joyce��= �H���،Musil�� �Y���:��،Witkiewicz��^� I�،Broch��،א�H ]���Cortazar؛��!��\$ I���1אא$ ����qn -�� d'���� �d:]F� d1א$%א�E
��������i ��U�" '��� א��$I�� ?5��!% �%)�� �I[5���� >��%�%ª�!�$>���א$�א��،��'���א��1��:<=����`���K��1אא$��Z[7<$��Y�36]���3d����<�$2[���2א 6��
�(%� %א��]&) �Sא$:) %��א$>������ ��H� �� ����d'Mא�+,-�W�&]����،C2� ��א$>� ]�،s� ������،��ludiqueא$` )��،s��f 3(א$ �K3א$�א? �mא$>)&� ����� 2���،b� Y��H 2)�� �@�
���A�a� `$א�� -� d��،� א�א$���% &���Y ?�I�®�����א3$` �]��$>< `lא��� ª�?�=�����?2 7�� �2���3 �$Lins��<� Y���،Manganelli�V�[ �Iא���،Roa-Bastos�،
�m $Wolf��� ���)H�%א��،Anderzejewski�+��% 3��،Kundera���W�SY��(]�!�'��m?א$�א�Z[Lא��!��'�D&[]�m�$�:$א�"YI�3-���d:]��$א�Cא$�א�
�� �����p?���א5=��>� >����m ?א�K � viennois ��?�������| �]�D h���� vא��+, -�D �]
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
214
�������m ?א$�א�� �Lא�m ?א$�א�K3 $א�،� �X��� 6��� &(<��m ?א$�א�K3 $א
Métafiction�I�،!��I�U�f3(lא�Z��$��)�$�[�M��\��א�[&I�،¤��:$K� �3����:� �Fuentes�s% 8��،Rushdie�� 6�<g�،Glissant�!�% )�I�،
Boudjedra�Hא���،Chamoiseau�W������= 5א��=� ���� Rא��1،�אא$ ���qn -�D���a��� :<�א��א$< I��� 5cא$:�$� %،�א�،��$� ��$>�א� �،��)2 �א$ :2¨cא�� �%lא
h��k��א$<���f<'��dא$����Iא$�&��6$Y}'�=���K� �4���g،��Saramago��$� 6:��g�،Goyttisolo�p�� ��<I �א�
BalestriniV��� ?�،Sollers���� �$g�،Galeano�� `��I]�،Tabucchi�،�aא�� �Sumpren�W��� ���$I�،��R I�،¤�� :$I�WIא$ �א��qn -�% 3'�% �
� �<�$I�K������C��Cא�1 ��(%� %!؛�א$&�3 I:���� 5�" ��،" �$��� I3:lאenchassantes א�������� UM:) %��א�א� �א���،�g��l’ecriture«�'3 %�? �א�«percurrente ����،p�� ��<I�% 3'�¡� ($א�� h�($א�D �[>:$א�،V��� ?�% 3'algarabisation� ��`��I]�%3'��7�3:�lא�Cv��Kא3$`��'��%3��אa،�א© �
���sHא��5 d�@Guimaraes Rosa���:�& ��$�،Lispector،���3 ���Arenas���� 2��I�،Bernhard�+�Hא�s��،De Azura���� 6��$�،Llansol��P�% ��،Meddeb�a�<)�"I�،Ben Jelloun�����I�،Brodkey��<א��a�:א���،Easton
Ellis��W���،� 2)א$�א�u���� (]���<5א��Cא�א�*�C��~%��*%!�א$,א[�،���'vא��+,-D[>:$I�G$,���'�&[����'�3$א�C2-,+�א�63$ 8�K� �
���� ��2Ylא�C �I[Lא�"��D¨�b�Cא$�א���א�&\I:��!�'��¡�Y]א�,�-��[�א?>���?�� �(���?������ 3<$�� ������ �����Kא$��[��=�d h"�א�d: �qא����א$: 2��
����� -�&:'q�� �� Á�a� I��%>]�،a�>$א���א%I�,3�א���א? >�����?�[]���א$��]�q (���?V��I-�N��)�S�[(��s,$א�f3(lI�Jürgen Habermas�����A�،�% 3'�_� 2Ylא�א, R
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
215
�������a��P Q��� �'� ��א$��d:)qא�� (�Mא�a��u��� `��،�< ?א$:�א�= (Y$א�� ����� ��א[� ������� � I�� >��[I�2<d�: ��� 2���� �Y�intersubjective
29�� -��[]�A�������$�� I�S ����� d<\����% א���d< ��� >>X����3א$: 0
Baudelaire ���� &�א�Rimbaud���F����a��PQ��\�%*�،><[��،a�E� �
�����" '�A� (��� ¶�"d h���I[Lא�2]���=�א$�א���'"��i��Uא��א[��]�?�_��<$���$\lא��'drא�?����% h�= d(��;<�: ��S���?�����א�9d 6$א$ ,�s- ��א$�א(� %����<$I��?Lא����3?�א$�� 1K� �
�������� �%3-�� �<d'�" '�Z [5�" '�� T&$א�S �<'�¡� Y����% א��f �:>��� ���8>��،�א$`���א$���(lא�2���א��:2:�I�6$����3א 2������א$ ��[>: �_���
�%�%����I��]�:<$��$%)Kא$:<>�%�א$: ����oאM$���$:]���א$�א����Aא$<��aא$)`��"�[�n%�? �א���I��א�� ����lא�a�
�[ &��� "�?�[) %��אM? �א�C?�?�א��א�� ��?�א���3$ ��א$&�3�:5 ��' "�א$�א� �� 23�$�C�'א���א$��a��B�5���2)�� ��*��Cא�?��i��U�"'��(]�9$אH��2�Y��"'�K�q
������)�$�d: �Iא�C �3I�2Y ?�Iא��� T<$�� א���T<$�� ���(lא�� Y���$א�� ��c�� �Zא$�א1 �� [Lא�A�� �1א�)��K��� 2 ,+�א����I�V% *�% @��:5 I�a���2�% &$א�" �
9���$�-�2��'> M. Holquist ���fא$�����1�$>�א���א�%�\��א$���)� T<�א�%�)��=��-�"'���������m<:���:5א5:I�a�� Hegel��]��$LukacsW� �
�%3'�+%��d<\�א���d:�I�DY]�����[:��s,$א��'�<$�!%*����)���"��q%I����*Mא��I�;1�6��¤א���א��[،�א��א����[:���6א$:��$�=��-FN�$���lא�E
�Dh�$א�Z�>�q��d1א$%א������cא�D�א��א��K� ���¤�א$ �'�،�$ �������������D &[��S �Mא$�א� � ]�" ��� ?5�� <*�l�� �dlא�K3 $א�� -
���� U�" ��� 5א���2،�2���S �M�= I ��א�:` �Y���� U�" ��Cא$ ,א��א�:` C3א$,א 3� �� �
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
216
���������% ���،a�: ��،�:��� ��, 3�� -��[]�� �*���،p (א��, -��<� I�� �g�u���� �Y��:��Biely�9 ��I�،Beckett�،V ����+��:� ��$�،
�א�a��B� ����،"d� 2lא$�� ��*��s� >$א�،� �Y<:$א�� ���א�C &v��" '�m �]�q�� א���)�$���d<$�K����"�: `��I�s�% ���S �<'�i <[����"dh�=�����5Mא�א,- �Michael
André Bernstein��?���(8��j�&$אressentiment��?34��� $א�،���A�=5% ]�q�= (Y$IHא�Cא��א�� ���،�* �א� �:�I�2 �Y3$�£Y: ª�q�، d3�I�، -��A�:5 I�"�،�+, -
��אh]�א��Z=�א$���I����]�!�5Mא�CI[Lא��?5�K��= >3I�3-���Mא�i<(:��!% � ��� l’accentא$ d<\��C� 6$א�s� *��Z [Lא�C� �:>l��I�א���3$ ��$¿� :
����� �Y��:�%$א�% (I���Aא$�א� ��� �<(��o& 6��K��D ��i Y:��a��q��" �O�q�:5 I�،��3$א�f <'�+�v� ]�P� �3]��� `I� א�3 ��$>��-�lא�5 ,�"�،�� ��א$�א-3 ����
���'�h�lא�C�[(lא��&:'qא��(IK� �� �� ��� �� �
∗ � � ��� ��� �� �� ��� ����� ���� �� ������ "������� � ����� � )1987 "1990 " ( ��$ �� � ��%� ��&'�� �� ����(� )&� *�� +� ,����� ) ��-410 "87 "0631 .(
1- Guy Scarpetta, L’âge d’or du roman, Paris, Grasset, Coll. « Figures », 1996, p. 267. 2- David Lodge, After Bakhtine, Essays on Fiction and Criticism, Londres et New York,
Routledge, 1990, p. 7. �������� ������ � ����� 3- Salman Rushdie, «In good Faith», Imaginary Homelands, Essays and Criticism 1981 –
1991, New York, Penguin Books, 1991 , p. 394. ����������� ������ � ��
4 -Salman Rushdie, « The Riddle of Midnight : India, August 1970 », Imaginary Homelands , op, cit., p. 32 . 5- Salman Rushdie, Midnight’s Children , New York , Penguin Books , 1980 , p. 551 . 6- Ibid., p. 552 . 7- Salman Rushdie , « In Good Faith » , op. cit., p. 394 . 8- Carlos Fuentes , Christophe et son œuf ,tr.c. Zins ? Paris, Gallimard , 1990 , p. 759 . 9-Ibid ., p. 291 . 10 - Ibid., p. 291 – 292 . 11- Ibid., p. 42 . 12 - Ibid., p. 542 .
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
217
13-Edouard Glissant, Introduction a une poétique de divers, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 1995 , p. 16 .
14 - Ibid., p.68. 15- Ibid., p.62. 16- Edouard Glissant, Poétique de la Relation, Paris, Gallimard, 1990, p. 31. 17- Ibid., p.30 . 18 -Danilos Kis , Homo Poéticus , tr.P. Delpech , Paris , Fayard , 1993 , p.106 – 107 . 19 -Walter Moser , « La mise en essai de discours dans l’Homme sans qualités de Robert Musil » , Novels and Intertexts II. Canadien Review of Comparative Littérature ( W. Krysinski (éd ) , mars 1985 , p. 12 – 45 . 20- Op. cit .,p. 25 – 26 .
-21 /� �'� +� �01�� ��2� +3 �4 &- 5�� � � �4� +$� ��6� �� 78��� 9��-� +3 �4 ���� +�� : ��� . "�� ��;�� +� � �$� ������� � : ��� �4� ���3 �0 +�$ ��$� « high modernism » �3
������� 5����� +� . ��-3 <�;:�� =&- �6� J. –M Rabaté « introduction au modernisme
historique » , moderne , modernité , modernisme. Les Cahiers de Musée Natinal d’Art Moderne , 19 – 20 Juin 1987 , p. 94 – 108. ) et D. Fokkema ( « A Semiotic Definition of Aesthetic Experience and the Period Code of Modernism » , Types of the Novel , Semiotics of the Social
Discours , Poetics Todays , 3 : 1, Hiver 1982 , p. 61 – 79 ) �8 3 �6�dall’a vangardia storica agli Modernismo / Modernismi .( G.Cianci (éd)
anni Trenta e oltre , Milano , Ed , Principato , 1991. 22 - Jean – François Lyotard , Le postmoderne expliqué aux enfants , Paris , Galilée , 1986 , p. 30 . 23- Jean – François Lyotard , « Réécrire la modernité » , L’ inhumain , Causeries sur le temps , Paris , Galilée , 1988 , p. 43 . 24- Ibid. , p. 37 . 25 -Ibid. , p. 42 .
-26 "� � ����� /��6�1��� Pierre Fougeyroollas /� �>� �?�;� �4� =&- �� @���� ����� " :�?���� ���&� �B$ @&��&� � $C� �� D�4 �� �4� �6 ���� �B;�� /�$ ��4� D� &$�� .
� &$�� +E� D�� +� �, �&��� ���6� +� �46�$ �4�B +- F;B� négativité " P. Fougeyrollas, contradiction et totalité, surgissement et déploiements de la dialectique , Paris , Minuit , 1964 , p. 16 .
&������ D�?���� D������ 9��'�� ����� �4�$�� + � ,���� G��� $� � ����� +�@ . ������ � �&� $� �� �?����� $��� D� �� D+,�$� �?���� ����� 2� �� � &$��« Aufhebung ») (
=�� �4�:� G�H ���� /����:�� ��2� ���� 9���E� F���� " � �&�&� �46�� "�4B Nicolas Rosa 78�� �� �� �; �2 ��� $���� ���Marcelle � � ?����� � ��2���� +�8 �� ���.
C.F. Rosa , Los Fulgores delsimularco , Universidad Nacional del Litoral , 1987 , p. 179. - 27 78 Milagros Ezquerro 9I��0 � ��$�� " ���� " +3 ��$�� ��?�; �2 ��� " /J�2���
� ��$�� ) " � �4�� 3��� DK0���� ��- D� ����� D+���� DI�8B�� ( =&- L��� � �'� �� ��8� �-���� �4� D� ����� ��� �� H��� 78�� 78�� D/� ;:��� " � ����� 9��;�� "
��א��א��א�������א��א��א�������א��א��א�������א��א��א����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�K�K�K����������������������������������������� �� �� �� �
218
� ����� �� =&- �$�3 9�- /�� �46� ���� " [....] ���� " �4����� � ?��� �2 2� O��� ��2'� P�B 9I��2�� +�� D���2��1��� 5� ��J� D�0��� ��- DK��Q�� �� � ?���� *�� +
� ?��1�� � �R� ���déstructurant [....] +���� 5&0 +�$ ��� �� " ���� " ���'&� � H�� ���2�� ��� +�$ � ������ �� �4��� +$� D�01�� 5 �� � > ��(�� D� �� �4 � S$�� � ���� �4?����
� �� � ?����� �2 2��� � ��� @ �� +- �4�B +- ��'� ���'&� � H����4� �&$���� � ���(� �;�'�. Milagos Azquerro , « Théorie et Fiction , le nouveau roman hispano-américain », Etudes crtiques , 1983 , p. 31 – 32 .
28 � �� �4� F 8�� 3 +� " ������ "T �6 D�� ���� � ����� �� J. – M. Bernstein , The Philosophy of The Novel. Lukas , Marxism And Dialectics of Form , Minneapolis , University of Minnesota Press , 1984 . 29- J. Forester , « Introduction : The Applied Turn in Contemporary Critical Theory » , Critical Theory and Public Life ( J. Forester (ed) ) , Combridge , Massachusetts , The MIT Press , 1987 ( 1985) , p XI .
30�"� ������ @ &'��� �6� .Jauss H. – R : " ��48'�� +����&�� +1:���� �����&� � : ����� ������� � ����� ������ D� ����� ������ (...)
����� 5�� � ������� ��� ���> =&-Stendhal D� 5�� ������� +E� +�U ������ D� ��� 7� K��'���� �4�B * �'� 9��-� +- *$� J D�: ����� �-�&� �-������� �$���� *��
�4�B" Literaturgesghighte als Provokation , Frankfuft am Main , Suhrkamp , 1970 , p. 55 – 56 . 31- J. O’Neill , «decolonizatrion and the Ideal Speegh Community / Some Issues in the Theory AND Communicative Competence » in J. Forester , Op .Cit ., p. 57 .
-32 ��;�� ��� �� �6�: Saul Yurkievigh , Julio Cortazar , al calor de tu sombra , Buenos Aires , Aditorial Legasa , 1987 , p. 23 – 25 . 33- M. Holquist , Dialogism , Bakhtin and his world , Londres , New York , Routledge , 1990
, p. 75. ( )� ��B�� ������ +- ���:C� S��$ �6�:
a. PONZIO ? TRA Semiotica e letteratura , Introduzione a Mighail Baghtin , Milano ,
Bompiani , 1992 � S. Petrilli , Materia segnica e interpretazione , Lecce, Ed Milella, 1995 . � ����� �;B�� <�;:���
«Le categorie baghtiniane della letteratura per una anuova filosofia del linguaggio » � «Produzione linguistica , ideologia e alterità : la filisofia del linguagio di Augusto Ponzio ». 34- Michael André Bernstein , « The Poetics of Ressentiment » , Rethinking Bakhtin , Extensions and Challenges , ( G. S. Morson and C. Amerson (éds) ) , Avanston , Illinois , Northwestern Univerity Press , 1989 , p. 197 – 223 .
46
������ ����
� �����
45
5
The Representation of the African
‘Other’ in Melville’s Moby-Dick and
Conrad’s Heart of Darkness
Fadhila SIDI- SAID BOUTOUCHENT
Université de Tizi - Ouzou
Abstract
This paper intends to propose a re-reading of Herman
Melville’s Moby-Dick and Joseph Conrad’s Heart of Darkness
and explore the authors’ discourse in relation to
‘Africanism’ where the black African is portrayed as the
‘Other’. Toni Morrison introduces the term Africanism as:
“The denotative and connotative blackness that African peoples
have come to signify, as well as the entire range of views,
assumptions, readings, and misreading that accompany
Eurocentric learning about these people” (Morrison, 1992: 6).
Africanism is, then, the way the West constructs Africa. The
latter is seen as a place of passivity, full of monolithic blackness,
populated with black savage people who need saving because of
their savagery and depravity. The purpose of this work is to
explore to what extent do the two authors’ perceptions of the
African ‘Other’ resemble and\or differ from those that the
general ideologies of their times circulated.
Introduction There may be no paragraph, no sentence, and no word of
Herman Melville’s Moby-Dick that has escaped attention or not be mined for critical meaning over the course of the hundred years and more since it was first published. Practically, the same
6
thing can be said for Joseph Conrad’s Heart of Darkness. Thus, is it possible to say anything knew or relevant about these works of such remarkable density and resonance that has not at least been intimated before? For Bakhtin literature is another form of communication, and, as such, another form of knowledge. Thus “Even meanings born in dialogues of the remotest past will never be finally grasped once and for all”, as Bakhtin noted, “they will always be renewed in later dialogue” (2002:39). Yet that ‘renewed meanings in later dialogue’ should be questioned too: perhaps the novel’s forms of reach and connection make it transitive text: works dealing overtly with connections through space and time which become the kind of territory they describe, extending itself as we read it. Conrad himself noted that: “There are two more installments in [Heart of Darkness] which the idea is so wrapped up in secondary notions that you [Cunningham Graham]-even you! may miss it Mais après? There is an après” (Joseph Conrad, 1986: 157-8). Conrad, here, reinforces Melville’s argument expressed decades before when Moby-Dick appeared. Melville wrote to Sophia Hawthorne:
It really amazed me that you should find any satisfaction in that book [Moby-Dick] But, then, since you, with your spiritualizing nature, see more things than other people, and […] refine all you see so that they are not the same things that other people see, but things which while you think you humbly discover them, you do in fact create them for yourself. Therefore…I do not so much marvel at your expressions concerning Moby-Dick.
(Quoted in Leon Howard, 1951: 12)
In both fictional works what is seen is likely to be not as
pretty as some readers would prefer. Conrad’s narrative aim is well
expressed in his preface to The Nigger of the ‘Narcissus’ (1897).
He states, “you shall find there according to your deserts:
encouragement, consolation, fear, charm – all you demand- and,
7
perhaps, also that glimpse of truth for which you have forgotten to
ask” (xi). Thus, a literary text may produce meanings, “What art
makes us see, and therefore gives to us in the form of ‘seeing’,
‘perceiving’ and ‘feeling’ (which is not the form of knowing), is the
ideology from which it is born, in which it bathes, from which it
detaches itself as art, and to which it alludes” (L. Althusser,
1971:222). The ‘ideology’, to which it alludes in Moby-Dick and
Heart of Darkness, is ‘Africanism’.
For Morrison, The imagination that produces work
which bears and invites rereading, which motions to future
readings as well as contemporary ones, implies a shareable
world and an endlessly flexible language (1992: xii). The
selected novels invite rereading and allow us to explore the
place that the African Other holds in these fictional works.
We consider that Melville and Conrad could not have
ignored the presence of the African Other in their basically
imperializing societies. Ishmael shows Melville’s
ambiguous attitude towards the Negroes aboard the Pequod.
Marlow’s attitude towards the Africans is also ambivalent,
oscillating between two poles, and sometimes his reflection
is affected by a distorted perception of reality. He displays
at times a critical self-consciousness, voiced in
demystifying irony and hardly veiled anger. At other times,
he assumes an unconscious attitude of racial superiority,
as, for example when he is offended by the ‘provoking
insolence’ of the manager’s Negro ‘boy’.
Africanism: An Ideological Discourse of Otherness in
Moby-Dick
Toni Morrison introduces the term Africanism as: “The
denotative and connotative blackness that African peoples have
come to signify, as well as the entire range of views,
assumptions, readings, and misreading that accompany
Eurocentric learning about these people”. (Morrison, 1992: 6)
8
Africanism is, then, the way the West constructs Africa. The
latter is seen as a place of passivity, full of monolithic blackness,
populated with black savage people who need saving because of
their savagery and depravity. The ‘authorial ideology’ of race
during the two authors’ time was centered on the purity of the
white race justified by racist school of anthropology and
ethnology. At the end of the nineteenth-century most racist
school of anthropology developed as a means to study other
races and cultures and sought to discriminate between high
culture and sub culture and describe the ‘savage’ and ‘barbarian’
in opposition to the ‘civilized’ to emphasize absolute forms of
racial and cultural difference. The ‘barbarism’ of colonized
people was ‘scientifically’ stated through these pseudo racial
theories to justify their subjugation in the name of civilization
and ‘progress’. This, of course, played an important part in the
propaganda of imperial expansion.
The ideology of Otherness is principally a matter of
perception influenced by religious, cultural, economic and social
interests. This racial belief became widespread in Britain and
America and, obviously, it was expressed in literature. If such
literature can demonstrate that the ‘barbarism’ of the native is
irrevocable and deeply engrained, then the European’s attempt to
civilize the ‘savage’ native provides him moral superiority. We
consider that the two authors sometimes adhere to the
contemporary racial discourse; but most of the time, they resist
and reverse the negative portrayal of the Other. Melville’s
ambiguities or Conrad’s ambivalence towards the Other in terms
of the dialectic of Self and Other in their fictional works can,
partly, be explained by the fact that both are outsiders. Conrad as
a Polish émigré in England can be considered as a racial outsider
and Melville’s social and economic demotion of his family
makes him feel as a social other.
9
In Melville’s work the discussion of the self-other
dialectic peculiar to America in the first half of the
nineteenth century is carried out in an ironic and
metaphorical manner. In fact, Melville was able to employ
“an imagined africanist persona to articulate and
imaginatively act out the forbidden in American culture”
(1992:66), as for example, slavery or ideological, and
metaphysical concepts of racial difference in America.
Indeed, the African-American characters in Mody- Dick
serve both social and political purposes.
The portrayal of the black cabin boy, Pip, is quite
significant in relation to the racial discourse. Dough-Boy Pip is
“like a black pony”, he is “over tender-hearted […] very bright,
with that pleasant, genial, jolly brightness peculiar to his tribe’’
(1994: 393). Once introducing this ‘tribal’ stereotype, Melville
reminds his reader, “Nor smile so, while I write that this little
black was brilliant, for even blackness has its brilliancy […] But
Pip loved life, and all life’s peaceable securities; so that the
panic-striking business in which he had somehow unaccountably
become entrapped, had most sadly blurred his brightness”
(Ibid.394). Melville through using such phrases: “Nor smile so”,
“brilliant” and “entrapment” is referring to Africanism where he
is trying to dissolve racist assumptions about African -
Americans and slavery as a social, economic, and political
institution which had “entrapped” and “blurred” the African -
Americans “brightness”.
Introduced through the Negro stereotype, as the happy-go-
lucky, tambourine playing black boy, he is soon given another,
more serious and more individualized dimension. It is Pip who
perceives the full significance for himself and the rest of the crew
of Ahab's determination to hunt down the white whale: "Oh, thou
big white God aloft there somewhere in yon darkness, have mercy
on this small black boy down here; preserve him from all men that
10
have no bowels to feel fear!" (Ibid. 149) His prayer, with its race-
conscious overtones and following as it does immediately upon
Daggoo's fight with the white sailor, refer to the racial discourse, a
theme which reappears in Pip's later scenes. The incident of Pip’s
first leap overboard and Stubb's subsequent lecture on the relative
value of whales and black men definitely, meant to function as a
vehicle for comment on slavery.
The representation of the black as the Other refers to
complex issues of the author’s time, as Morrison well expresses
it, “What became transparent were the self-evident ways that
Americans choose to talk about themselves through and within a
sometimes metaphorical, but always choked representation of an
Africanist presence” (Ibid. 17). When the bowline wrapped
around Pip’s chest and neck, he is being drawn through the water
beside the boat so Stubb, the mate, must decide whether to cut or
not the line, thus saving Pip but losing the whale. The rope is cut
and Pip is saved, but only to take a tongue-lashing from the
boat's crew for costing them their catch. The terms of profit and
loss in which Stubb and the narrator comment on Pip's action
gives this episode another dimension: commerce reinforces the
dialectic of self-other through exploitation of the Africans. Stubb
cried, "Stick to the boat, Pip, or, by the Lord, I won't pick you up
if you jump; mind that. We can't afford to lose whales by the
likes of you; a whale would sell for thirty times what you would,
Pip, in Alabama." And the narrator adds, “[…] perhaps Stubb
indirectly hinted, that though man loved his fellow, yet man is a
money-making animal, which propensity too often interferes
with his benevolence” (Ibid. 395). In this passage, we can see
Melville complaining about what Carlyle calls the cash-
nexus. This cash-nexus is the cause of alienation of self-
othering. Money, the Dollar, is the fetish that people
worship. This fetish- the Dollar- inhibits the satisfaction of
human desires for higher ideals reducing them into
11
membership of a commercial society with no individuals
that is selves on their own.
Contemporarily, it is certainly pertinent to the problem
which fugitive slaves posed for Northern commercial interests.
From an ideological and humanitarian standpoint, the North
would be expected at least to admit - if not actually encourage -
fugitives. But, as Melville’s narrator observes, “man is a money-
making animal,” and Northern businessmen were overwhelmingly
opposed to the abolitionists' efforts to encourage runaway slaves.
Abolitionist agitation, in the eyes of such men, posed a dangerous
threat to profits, and they were loath to exchange a whale - or
anything else - for a black man, like Pip.
We can, then, say that Pip has an important role. He is
delineated as a complex individual with a crucial part to play in
the novel, rather than as a stereotyped Negro. Melville created Pip
to humanize the mad Ahab and also to make us see the black
boy’s humanity. He makes Pip a Negro and calls attention to this
fact both in the prayer and in the opening lines of “The Castaway”
chapter. In the latter scene, Melville sets up the theme of human
isolation and its relation to slavery. Pip’s despair, his belief that he
has been abandoned by the ship, is the product of his life as a
slave, a sense that he cannot count as a human and this reveals
Melville’s concern with slavery.
Daggoo, one of the Pequod's harpooners, is another
character in Moby-Dick. He is described as “a gigantic, coal-
black negro-savage” from Africa. Melville takes the opportunity
to introduce explicit Negro-white comparisons, in which the
latter comes off second best: “a white man standing before him
[Daggoo] seemed a white flag come to beg truce of a fortress”
(1994: 127). Again in Melville’s description of the African there
is ambivalence. On one hand, the character’s portrait fits the
complacent American stereotype of the Negro as “a gigantic”
and “savage”; on the other hand, there is something of the noble
12
savage convention ("Daggoo retained all his barbaric virtues"),
where the Negro is not docile and self-effacing. Instead, Daggoo,
“the imperial negro”, is proud of his race. In chapter Midnight,
Forecastle he states: “What of that? Who's afraid of black's
afraid of me! I'm quarried out of it” (Ibid.178). The black
character allows Melville to introduce an important theme: racial
relationship between the white man and the black man. When
Daggoo is challenged by another sailor who taunts him, “Thy
race is the undeniable dark side of mankind--develish dark at
that”, he cries, leaping on his opponent “White skin, white
liver!” (Ibid) The African calls the other's bluff, and in the
ensuing fight Melville makes clear that this is not just another
skirmish between sailors. It is a contest between black man and
white man. We feel Melville, here, clearly on the Negro's side.
The last Negro to appear in Moby-Dick is the old Cook
Fleece. He is introduced as a comic character when Stubb has
some fun ordering ‘the old black’ to deliver a message to the
sharks: “tell ’em they are welcome to help themselves civilly
…but they must keep quiet.” It is true that the sermon to the
sharks mixes humor with a serious bit of philosophizing
pertinent to the novel's theme; however, Fleece’s thick dialect:
“Fellow-critters: I’se ordered here to say dat you must stop dat
dam noise dare” (Ibid. 288) reveals Melville stereotyping this
one Negro when he has taken care to avoid such treatment of the
others in Moby-Dick: The old black, … came shambling along from his
galley, for, like many old blacks, there was
something the matter with his knee-pans, which he
did not keep well scoured like his other pans; this
old Fleece, as they called him, came shuffling and
limping along, assisting his step with his tongs,
which after a clumsy fashion, were made of
straightened iron hoops; this old Ebony floundered
along, and in obedience to the word of command,
came to a dead stop on the opposite side of Stubb’s
13
sideboard; when, with both hands folded before him,
and resting on his two-legged cane, he bowed his
arched back still further over, at the same time
sideways inclining his head, so as to bring his best
ear into play.
(Ibid.287)
The above passage reveals an Africanist discourse where the
comic scene and the Negro dialect may refer to Minstrelsy where
the black entertains the white (Fleece and Stubb), and the old
black obeying the white man's orders may refer to the master-
slave dialectic. The ironic tone may probably refer to this
‘africanist other’ (borrowing Morrison’s word) as
Melville’s strategy to critique slavery as a contradiction to
American ideals, those that open the preamble of the Declaration
of Independence that all men are created equal, that they are
endowed by their Creator with certain unalienable Rights: Life,
Liberty and the pursuit of Happiness. What is important in the
New World was its claim to freedom but what was
disturbing was “the presence of the unfree within the heart
of the democratic experiment” (1992:48). This can also be
applied to Europe. When Conrad came to England at the
end of the nineteenth century, England had already known
a process of democratization that changed completely the
social fabric at home and a colonial system based on
racism in the colonies. This reversal aspect is an important
theme that we can find in Conrad’s Heart of Darkness.
Africanism: A Racial Discourse in Heart of
Darkness
The debate over ‘Africanism’ in relation to Conrad’s
fictional work, Heart of Darkness, has started with Chinua
Achebe’s terms “Bloody racist” (1977:787) in his essay “An
Image of Africa: Racism in Conrad’s Heart of Darkness”. By
pointing out Marlow’s horrific depiction of the Africans he
encounters as mute ‘savages’, Achebe highlights what he
14
considers a clear-cut racism inherent in Conrad’s work towards
blacks. Let’s see his view on the following passage when
Marlow remarks of the native African, who was his
fireman, “[…] was as edifying as seeing a dog in a parody
of breeches and a feather hat walking on his hind legs. A
few months of training had done for that really fine chap”
(1990: 97). Marlow adds: “He ought to have been clapping
his hands and stamping his feet on the bank, instead of
which he was hard at work […]He was useful because he
had been instructed” (Ibid). For Achebe, the above passage
shows Conrad dehumanizing Africans in this novella by
denying them the presence and individuality accorded to
European characters in the novel. He states: Having shown us Africa in the mass, Conrad then zeros in on a
specific example, giving us one of his rare descriptions of an
African who is not just limbs or rolling eyes…He might not
exactly admire savages clapping their hands and stamping their
feet but they have at least the merit of being in their place,
unlike this dog in a parody of breeches. For Conrad things (and
persons) being in their place is of the utmost importance.
(Ibid.788)
So, is Marlow expressing European prejudice of racial
superiority? Achebe implies that Conrad evokes ethnocentric
racial stereotypes of savages stamping and staying in their place;
i.e., the blacks in the ‘jungle’, while Europeans have advanced
beyond that state. We consider that the narrative of Heart of
Darkness embodies ambivalent meanings where it is hard to state
Conrad’s racial discourse over an ‘Africanist presence’. If we take
Conrad’s ideas of ‘right place’ and ‘displacement’ the meaning
will change. We think that the irony turns against the Europeans,
those who have chosen to put themselves in the wrong place,
bringing their ‘improving knowledge’, and their ‘instruction’ to
hide their financial motives. What Marlow, for example, perceives
as the ‘incrustability’ of his surrounding is the degree to which it
threatens him. Despite its ‘strangeness’ or ‘otherness’, Marlow
15
feels a ‘kinship’ with the jungle; it is monstrous and yet it is
attractive to him. Even if he cannot comprehend and therefore
cannot control or contain it, he is aware that it is a source of power
and force. This shows an inversion of power between the white
man and the colonized land. The relationship of colonizer to the
colonized is one of dominant possession. The colonizer assumes
that he owns and controls the colonized space and can use its
indigenous inhabitants as he wishes. But, for Conrad the land is a
space not controlled by but controlling Marlow and later shown to
control Kurtz. The equation, then, that the white man’s act of
possession towards the ‘strange land’ is just inverted.
The state of confusion that Marlow experienced after
the death of the black helmsman gives another dimension
to this event. The horror of the death of the helmsman
makes Marlow confused, which is expressed in his
panicked concern to change his shoes, now uncomfortably
clogged with blood. The disruptive intensity shows Marlow
close to the black, seeing in him a lost person, despite their
difference. For with their work “neither that fireman nor I
[Marlow] had any time to peer into our creepy thoughts”
(1990: 98). Here, there is identification between the self
and the Other. Freud tells us that communication with the
other is often a communication with the self. When people
lament the death of others, they are in fact weeping over
their own through identification and kinship with the dead.
It may refer to Conrad’s lament, which alludes to the ‘lost’
mother and home. This pain and deception is consciously
and unconsciously expressed in this fictional work.
It is true that the natives are in no way individuated.
They are ‘prehistoric’; their frenzied howling and dancing
are, like the wilderness, monstrous and attractive, whose
incomprehensibility and exotic ‘otherness’ are equally
attributed to them. The landscape is thus virtually erased of
16
the human – in any social-cultural manifestation. Rejected
back into a distant past, the natives are reduced to separate
anatomical parts, “black hands, a mass of hands”; “[…]
naked breasts, arms, legs, glaring eyes – the bush was
swarming with human limbs in movement, glistening, of
bronze color” (Ibid.200). These phrases assimilate the
human bodies into the trees and bushes, underscoring the
stereotype of primitive savagery – the black as a
contemporary ancestor, as a physical animal, and as a
human body without intellect. The whole novel draws
heavily upon a body of cultural texts rich in images and
assumptions about Africa and the African as primitive,
which pervaded mid and late nineteenth-century European
culture – and which still have their powerful
representatives today. Achebe considers that Conrad’s work is
a part of a whole discourse about Africa that includes “whole
libraries of books devoted to the same purpose.” (Achebe,
1977:783) By ‘Cultural texts’ we mean not just adventure
novels, but other literary forms – travel journals,
missionary reports, newspapers, illustrated magazines –
and mass cultural enterprises and scientific exhibitions.
Via such media, Africa and the Africans are represented for
Europeans understanding and ‘consumption’ as the darkest
wild place full of ‘savages’, which produce stereotypic
images of the African as the ‘Other’.
The chain-gang episode shows Africanism as “a dark
and abiding presence […] both a visible and an invisible
mediating force” (1992:46). Marlow gives us details of what
he witnesses. He gives us images of appalling decay and
futile suffering, waste and physical atrocity, and this is
surely accentuated by some phrases of the following
extract: “A slight clinking behind me made me turn my
head. Six black men advanced in a file, toiling up the
17
path…I could see every rib… each had an iron collar on his
neck, and all were clinking” (1990: 154). The accumulation
of particular concrete sense impressions (aural and visual)
images - clinking, advancing blacks, iron collars - slowly
consolidate into meaning. Marlow hears a clinking and
gradually he attributes signification to it: it is the chain of
a chain gang. Later, the description is more violent with
the description of the ‘shapes’ in the grove of death. The
following phrases- the face, the black bones, the eyelids,
the orbs, the bundles of acute angles and dying laborers-
reveals slavery as an inhuman enterprise.
Hence, the misrepresentation of the natives in this
narrative is Conrad’s ‘strategy’ to make us ‘see’ the
atrocities caused by the ideology of difference celebrated
in the nineteenth century in Europe. The episode of the
‘chain gang’ dramatizes the Self - Other dialectic where the
African Other is reduced to a slave, a disposable subject.
The ‘clinking’ sound of the chain refers to a historical
reality of the slave trade in Africa, and mediates Conrad’s
criticism towards the whole enterprise as an economic
otherness.
It is through Marlow that Conrad manipulates several
aspects of Africanism. During his voyage up the river, at “The
Central Station”, he recalls that ‘going up that river was like
traveling back to the earliest beginnings of the world, when
vegetation rioted on the earth and the big trees were kings” (Ibid.
182-183). The primeval world which Marlow encounters is also
full of savages: “we were wanderers on prehistoric earth, on an
earth that wore the aspect of an unknown planet. We could have
fancied ourselves the first of men taking possession of an accursed
inheritance, to be subdued at the cost of profound anguish and of
excessive toil” (Ibid.185). The ambiguity in relation to the
‘savage’ is the pronoun ‘we’ used by Marlow. His use of the
18
pronoun - we - seems awkward. If we deconstruct this stylistic
turbulence, we have to wonder about Marlow’s meanings of this
pronoun. Who is this ‘we’? If it implies a familiar conversing
community, who belongs to it? Later, the reader has a possible
answer. Kurtz’s ideals are disclosed in his report of the
International society for the suppression of savage customs where
he began with the argument that we white, from the point of
development we had arrived at, ‘must necessarily appear to them
[savages] in the nature of supernatural beings-we approach them
with the night as of a deity” (Ibid.199), and so on. A multiplicity
of voices can then be heard, and no clear hierarchy can be
established among them.
Conrad as a Western shows his belonging to Europe
even if he didn’t accept the white man’s deeds overseas.
One reason that makes us say this is the fact that Marlow
shares an ambiguous moral relationship with the main character,
Kurtz. Marlow states: “I should be loyal to the nightmare of
my choice” (Ibid. 231). However, Conrad’s use of the
‘civilized vs. the ‘savage’ opposition may be seen as a
‘strategy’ to propose the contrast and to redistribute the
defining terms of it. In fact, qualities which are attributed
to the ‘civilized’ are shared by the ‘savage’. He, thus,
critically undermines the ‘progressive’ thrust of the
Darwinian view of the evolutionary social development by
suggesting that the ‘civilized’ is nothing more than the
‘primitive dressed up in “pretty rags – rags that would fly
off at the first good shake” (Ibid. 187). The image of the
savage reflects the inner truth of the human kind and it is
the ‘forgotten and brutal instincts’, which drive ‘civilized’
Kurtz into the wilderness where he behaves as a ‘savage’.
Hence, in Heart of Darkness light/dark, past/present,
civilized/savage reveals a mode of thinking central to
modern Western culture. This mode of thinking is a part of
19
everyday form of living as good/bad; old/young-that it
becomes a natural structure of thought. Then, as an
everyday mode of perceiving and organizing people and
the space, and objects around the people, this opposition
carries with it the conviction of the substantial. Things are
in or out, standing or sitting, left or right. Applied to this
narrative, Conrad finds in these binary images a powerful
tool which, when re-evaluated, can provide the means for a
radical and disturbing critique of the Western’s too-easily
assumed cultural norms. Conrad shows the white color
representing ‘blackness’ and the “civilized” Kurtz to be
uncivilized and savage. Accordingly, Marlow’s comments
on the barbarity and brutal instincts he discovers in Africa
suggest a critique over Victorian ideas of progress. Thus
the negative representation of the ‘Other’ as savage may be
applied to both the Africans and Europeans.
Ahab/ Kurtz: ‘Interlocutors’ of Africanism
Ahab and Kurtz, as ‘white heroes’, ironically, stand
as Western interlocutors of Africanism. To reinforce the
supremacy of the ‘white’ race both Melville and Conrad
invest their characters – Ahab and Kurtz– with supernatural
qualities. They stand as ‘types’ for America as the
‘promised Land’ and Britain as the ‘grand empire’.
Melville presents Ahab as ‘God-like’ man. He is invested
with the qualities of a great hero, and Kurtz is described as
being “an exceptional man, of the greatest importance!”
(1994: 165) Conrad goes further by making him stand as “a
universal genius” (Ibid.173) Both Ahab and Kurtz are
respected and feared, “not much of an insult, that kick from
Ahab” (1990: 135) “be kicked by him [Ahab]; account his
kicks honors” (Ibid.136). Whereas Kurtz “you don’t talk
with that man – you listen to him.” (1990: 213) The
rumors, too, are used to magnify the characters and make
20
them appear as heroic figures. Conrad, like Melville, first
alludes to Kurtz, then, gradually, builds a heroic stature
round him and realizes a pattern for a hero.
The authors’ criticism toward Africanism as a racist
discourse in Western thought is done through both Ahab’
and Kurtz’ demon-intoxication or possession.
Melville goes on to describe the rise of Ahab’s
monomania, when, after the fight, lying in his hammock
and rocked by the storms of the Patagonian Cape, “this torn
body and gashed soul bled into one another; and so
interfusing, made him made”. He adds, “[…] far from
having lost his strength, Ahab, […] did now possess a
thousand fold more potency than ever he had sanely
brought to bear upon any one reasonable object”(1994:
186-88). Melville gives us a remarkable account of how a
physical wound unites with mental anguish in a craziness
that comes to possess and redirect the mind upon a single
insane object. The same process is done by Conrad towards
Kurtz: “The wilderness[…] had taken him, loved him,
embraced him, got into his veins consumed his flesh, and
sealed his soul to its own by the inconceivable ceremonies
of some devilish initiation” (1990: 205). Both Ahab’s and
Kurtz’s madness make them see things as they are but as
we cannot bear to have them.
Ahab demon- possession mediates Melville’s critique
towards Western Civilization with its obsession to material
acquisition. Kurtz’s megalomania to appropriate the ‘dark
continent’ refers to the European colonizer. The process of
demonism on psychological grounds of both Ahab and
Kurtz can be seen as an ironical strategy to demolish the
“white supremacy”, and mount a critique to the issue of
slavery. Kurtz’s concluding cry sounds as an end for both
‘white’ heroes. Conclusion
21
This study has shown that Africanism as a racial discourse has no settled voice, in both fictional works, vacillating in dialectic or continuing dialogue between Melville’s ambiguities and Conrad’s ambivalence. For Morrison, “Encoded or explicit, indirect or overt, the linguistic responses to an Africanist presence complicate texts, sometimes contradicting them entirely” (1992: 66). On one hand, they both inhabit and manipulate contemporary racial discourse, giving a material sense of its structures and functions. Melville gives us his understanding of racial position as an American man in the mid-nineteenth-century where ethnology gives substantial sense to the ideology of race. Moby Dickis marked by the self-other dialectic where the African is othered by slavery. Heart of Darkness is also marked by an Africanist discourse where Africa is described as “impenetrable jungle” with “enormous wilderness” and black slaves. On the other hand, in both authors’narratives, the “linguistic responses to Africanism” provide paradox, ambiguity, and violence; and serve as a means to critique slavery. For them, this ‘Africanist other’ becomes a means of thinking about the science and politics of race, the constitution and the boundaries of the human bodies, and the deep structures of identity.
We dare, then, to suggest that Melville and Conrad use artistic strategies to transfer internal conflicts of a “black darkness” to whiteness as “meaningless”, “unfathomable” and “implacable” in Moby-Dick and to violently silenced black bodies in Heart of Darkness. For different and sometimes similar reasons, they experienced a life of restlessness, which might explain the perpetual quest for identity and selfhood in their respective works. The confluence of personal factors of instability like the loss of parents at an early age, social and economic demotion of their families, and the encounters with people of various races and classes on their trips helped to define the dialogue of sympathies, and anxieties of the two authors’ imagination; and above all their rejection of the established Westerner notions both scientific and
22
ideological. Hence, Africanism is used, by both writers, as a metaphor for questioning the validity of ‘scientific’ theories and, sometimes, refuting the contemporary racial discourse. While sharing their contemporaries’ curiosity of that age-old desire of the Other, Melville and Conrad maintained an ironical relationship towards it.
Works Cited
ACHEBE, Chinua. “An Image of Africa: Racism in Conrad’s Heart of Darkness,” in The Massachusetts Review, 18:4, pp.782-94 (winter, 1977).
ALTHUSSER, Louis. Lenin and Philosophy and Other Essays. New York and London: Monthly Review Press, 1971.
CONRAD, Joseph. Heart of Darkness and Other Tales. Oxford: Oxford University Press, 1990.
- Almayer’s Folly. Oxford: Oxford University Press, 1990. - The Nigger of the “Narcissus”. Harmondsworth: Penguin
Classics, 1963. …………………….. . “Letters to R. Cunninghame Graham,
dated February 8, 1899” in The Collected Letters of Joseph Conrad, Vol. 2, 1898-1902, London: Cambridge University Press, 1986.
COLLITS, Terry. Postcolonial Conrad: Paradoxes of Empire. New York: Routledge, 2005.
HOLQUIST, Michael. Dialogism. New York: Routledge, 2002.
HOWARD, Leon. Herman Melville: A Biography. Berkeley: University of California Press, 1951.
MELVILLE, Herman. Moby-Dick. London: Penguin, 1994.
MORRISON, Toni. Playing in the Dark: Whiteness and the Literary Imagination. New York: Harvard University Press, 1992.
PETERS, G. John. The Introduction to Joseph Conrad. New York: Cambridge University Press, 2006.
SUNDQUIST, Eric J. Empire and Slavery in American Literature: 1820-1865. Mississippi: University Press of Mississippi, 2006.
23
The American in Algiers (1797) as an
Abolitionist Poem: the Appropriation of
White Slavery in Algiers as an Appeal
against Black Slavery in the United
States.
By Bouteldja Riche and Mouloud SIBER
Mouloud MAMMERI University of Tizi-Ouzou
Abstract
This paper has studied the issue that The American in
Algiers (1797) is an abolitionist poem. As the poem is
anonymously published by an American writer, it is read from a
new historicist and cultural materialist perspective. Therefore, it
is considered in the light of other American writings, literary or
not, that were produced in the 1790s and dealt with the captives
of Algiers crisis or slavery in the United States along with the
Constitution of the United States and the Declaration of
Independence. The point is that the poem appropriates the crisis
of the so-called captivity and enslavement of American citizens
in Algiers to appeal against black slavery in the United States.
This is achieved through drawing analogies between the political
and religious factors behind the slavery practice both in Algiers
and the United States as well as revealing the inhumanity of the
practice. Doing so allows the poet raise abolitionist concern on
the part of the Americans, who are outraged by the enslavement
24
of their citizens in Algiers but carry on exploiting black slaves in
their own soil.
Keywords: American captives in Algiers, black slavery, political
and religious factors, inhumanity, abolition.
Abbreviation: within the framework of this paper, AA is
used to refer to the poem The American in Algiers (1797).
Introduction
Black slavery has early been a controversial issue in
American culture. Though the majority of voices were for
slavery rather than against it, some early American writers were
foregrounding the idea that black slavery was at odd with the
founding principles of the American nation. When the
Americans were coping with their own citizens being enslaved in
North Africa in the end of the eighteenth century, there was a
rush after deploring their states through captivity narratives,
poems, plays and non-fiction writings. Among these works, one
poem is particularly interesting as it draws an analogy between
black slavery in the United States with white slavery in Algiers.
The anonymous poem The American in Algiers, or the Patriot of
Seventy Six in Captivity (1797) is a very important contribution
not only to the bulk of literature that was being poured into
American culture about white slavery in North Africa but also
about black slavery in the United States.
The little critical attention the poem has received has made
some reference to its interest in the issue of slavery. Philip Gould
observes that while the poem “called for relief of American
25
citizens who were enslaved in North Africa” it also highlighted
“this same problem in the United States” with the enslavement of
Africans by white planters (Gould, 2003: 95). Philip Gould does
not, however, say anything about the abolitionist objective of the
poem. Yet the writer divides the poem into two cantos. The first
aligns with the popular culture about the evils of North African
captivity so that the second would bring the American audience
to a universalist and humanist perception of slavery. In this
perspective, Paul Baepler (1999) emphasizes the significance of
the North African captivity narratives to the emergence of the
issue of slavery in America as they lead to the emergence of both
pro-slavery and anti-slavery voices. The abolitionists recognized
in the inhumane treatment of the white slaves of Africa the
prominent argument against the ills of domestic slavery while
the white proponents of black slavery saw in it the right
argument for the inhumanity of the blacks as they originate from
Africa. What Baepler does not say is that there was a collection
of writings that were written not by captives but by their fellow
citizens in the States, and these were not only concerned with the
issue of captivity but also with issues related to domestic slavery.
Not many scholars have though underlined the appropriation of
white slavery in Algiers as an appeal against black slavery in the
United States in these writings. James Micah Guster (2005) is a
pioneering figure in underlining this idea in his historical
introduction to the poem. As a matter of fact, though he does not
provide a theoretically foregrounded analysis of the poem to
explore this idea, it is important not to ignore acknowledgment
of his idea as a starting point for this article.
26
Issue and Working Hypothesis
This article suggests a new historicist and cultural
materialist reading of the anonymous poem The American in
Algiers (1797) so as to underpin the appropriation of the evils of
the enslavement of American citizens in North Africa as an
appeal against the enslavement of the Africans in the United
States. The idea is that the writer of the poem uses an element of
the mainstream culture, namely the captivity genre, so as to
initiate a discourse against the institutionalization of slavery in
the United States. Therefore, the poem is at once conforming to
the mainstream writings about white and/ or Christian slavery in
North Africa, most importantly Algiers, and fleshing out a kind
of counter discourse against black slavery in the States. On the
one hand, it engages a kind of discursive practice with other
writings of the period such as the narratives of captivity in North
Africa, diplomatic correspondence and other writings about the
suffering of Americans in North Africa. On the other hand, the
poem is in dialogue with documents like the Constitution of the
United States and the Declaration of Independence, which say
least about the rights of the blacks, who are excluded from their
emancipation project, and other writings which tend to glorify
these fundamental texts despite their internal inconsistencies.
The poem, it should be said, is divided into two cantos: the
first gives voice to an American captive in Algiers; the second is
narrated by an African slave in the States. Both narrators speak
out their sufferings under the shackles of slavery in Algiers and
the United States, respectively. The aim behind this structural
division is two-sided. First, the writer aspires to make the cause
of the blacks known to the American reader through the lenses of
27
the sufferings of their own compatriots in Algiers. In this way,
he (or she) draws an analogy between black slavery in the United
States with white slavery in Algiers so as to raise a kind of
abolitionist consciousness in the United States against the former
since the Americans were outraged with the latter. The analogy
drawn is directed towards three main points: the political and
religious roots of slavery and the inhumane process through
which the free men and women become slaves.
In terms of theoretical framework, this paper addresses the
poem from a new historicist and cultural materialist
perspective. The poem will be read in the light of the historical
and cultural period in which it was published, i. e. the 1790s,
when black slavery in the United States and white slavery in
North Africa were prevailing so as to reveal its discursive
relation with the historiography behind white and black slavery
as well as the texts that were written on this historiography. As
the poem is anonymous, the study of the appropriation of white
slavery in North Africa as an appeal against black slavery in
America is achieved through reading the poem in relation not
only to the history of the issue of slavery but also the kind of
literary and non-literary writings that were produced in the
period. New historicism is used so as to show that the poem
conforms to and is woven with the mainstream culture about
white slavery in North Africa, and its cultural materialist aspect
is related to the writer’s commitment to the cause of the blacks,
using one of the most important issues of the period. Indeed,
though cultural materialism is the British equivalent for the
American new historicism, one important element of difference
is that the former gives importance to liberal and humanitarian
commitment (Barry, 1995: 183) while the latter is less
28
concerned with such commitment, being more interested in
questions of state power and its workings (Ibid. 179).
Nevertheless, the two involve the reading of literary texts in the
light of history as well as non-literary texts as these are woven
textually within the literary texts. The document in the light of
which the literary text is read becomes its “co-text”, and both of
them are “expressions of the same historical moment” (Ibid.
173). According to Hans Bertens, the “new historicists see
literature as actively involved in the making of history through
its participation in discursive practices” (2001: 179). It is
important to say that the new historicist reading of a literary text
shows the ways it contributes to the making of history through
reproducing the dominant discourse and at times criticising it.
However, according to Bertens
while cultural materialist analyses of literary texts bring to
light how these texts are (inevitably conservative)
instruments of a dominant socio-cultural order, they also
demonstrate how the apparent coherence of that order is
threatened from the inside, by inner contradictions and by
tensions that it seeks to hide. (Ibid. 186)
It means that the cultural materialist reading of the poem
would show the way the poet reveals the inconsistencies and
contradictions endemic to the American people and their rulers
who are outraged by the enslavement of their fellow citizens in
North Africa while they perpetuate slavery in their own republic.
29
Discussion
During the two decades that followed independence and as
a result of the emergence of the North African captivity crisis on
the American scene, the word slavery kept resonating tacitly in
the American culture. Yet it was more popularly spread to the
enslavement of the Americans in Algiers than the black slavery
in the United States. For example, General David Humphreys
and others celebrated the ideal of freedom so rooted in the
American nation and made every man and woman happy to be
American and free and denounced the so-called slave regimes
that were prevailing in North Africa. Humphreys and others did
not say anything about the blacks, who were being enslaved by
these happy Americans, as if their enslavement participated in
the perpetuation of this happiness, which was one of the
founding principles of the nation. As a matter of fact, the poet in
The American in Algiers tries to bring the evils of black slavery
to the American scene through drawing a parallel with the
enslavement of American citizens in Algiers. Canto One of the
poem shows the extent to which the enslavement of the
Americans in Algiers is evil so as to bring the issue of black
slavery in the United States to the conscience of the slave
holding Americans. Therefore, the poet juxtaposes the
enslavement of the Americans in Algiers with that of the blacks
in the States, which is the subject matter of Canto Two. In this
way, the writer’s abolitionist message would easily be received
through making the American readers identify themselves with
the sufferings of their fellow citizens in Algiers. Micah Guster
observes that this juxtaposition aims at highlighting “the
hypocrisy of Americans, who were outraged by the enslavement
30
of their fellow citizens in Algeria [..] while they continued to
accept slavery at home” (2005: 243).
Canto One of the poem involves a kind of dialogue with the
problem of the slaves in Algiers and the writings that were
produced to depict its evils. It conforms to the mainstream
culture that depicted the inhumanity of the enslavement of
Americans in Algiers. However, the poem has a second
dimension, that of showing the hypocrisy of the American slave
holders who are outraged by the suffering of their citizens in
Algiers while they keep enslaving Africans in their so-called
land of liberty. Canto Two of the poem gives voice to a black
slave in the United States. The poet starts the canto with
addressing directly to the reader, “Now gentle reader, think thy
task not hard/ Awhile to listen to sable bard” (AA: 262) who is
going to defend the lost cause of “his hapless race” (Ibid.). The
poet wants the black narrator’s voice be heard by the American
readers, who are being outraged by the North African slavery but
unaware or ignorant of the slavery that prevails within their own
nation. They are tricked by “the inconsistency of those/ Feigned
friends to Liberty, feigned slavery’s foes” (Ibid.). The poet refers
to the hypocrisy of the slave holders in America and their
government which does by no means prohibit this slavery. The
poet calls them to be aware that America is “thronged with
slaves” (Ibid.). The idea of the inhumanity of the slavery practice
in the United States was scarcely popular if compared to that of
the Americans in Algiers. Therefore, the poet “shall dare address
/A world of critics, and her thoughts express, / The envenom’d
source of every ill to trace “(Ibid.; emphasis added). The poet is
aware that the issue of black slavery in the United States he (or
she) is advancing is controversial and knows that the poem will
31
face the criticism of many proponents of slavery. These are all
those people who are taking advantage of the principles of the
Constitution of the United States and the Declaration of
Independence, which ensure liberty and the pursuit of happiness
of the Americans but do nothing to turn the African slaves free.
The Political Roots of Slavery in Algiers and America
The American in Algiers is a poem not about white slavery
in Algiers exclusively but about black slavery in the United
States. The author starts the poem with narrating about the
sufferings of an American veteran of the war for Independence
in the yoke of slave holding Algerians so as to make the
American slave holders aware of the inhumanity of what they are
enduring upon the blacks in America. He (or she) explains the
enslavement of the Americans by the Algerians through the
political circumstances that prevail in their country. Therefore,
the poet depicts the sharp contrast between America’s ideal of
liberty and Algiers’ so-called oppressive powers. The narrator of
canto one was once a freeman thanks to their fight against
Britain, “the tyrant Cage” (AA: 253). He participated in this fight
which inaugurated America as a land of liberty. The Constitution
of the young nation claims this liberty to be “the birthright of
Columbia’s sons” (Ibid. 252). This means that the Constitution
ensures that every American is entitled with the right to freedom.
The poet is paraphrasing the ideas of such poets as David
Humphreys who considers the people of the United States as
“freedom’s heirs” (Humphreys, 1804: 30) and “Blest if they
knew to them alone ‘tis given” this Liberty so fundamental to the
Constitution upon which the government operates and which
inspires from the Declaration of Independence, “Our
Constitution form’d on Freedom’s base” (Ibid.). The poet also
32
paraphrases the two founding texts of the Americans nation
which made of the liberty of the Americans their objective.
However, far from the democratic nation, the Americans
are enslaved by the so-called terror and tyranny of the Algerians.
When the poet speaks about Algiers, he (or she) uses words like
“tyrants rod” (AA: 251), “tyrant’s chain” (Ibid. 259) and
“thankless tyrant in Algiers” (Ibid. 260), which embody the
consideration of Algiers as an enemy of Liberty contrary to the
United States. Indeed, this conforms to the mainstream depiction
of the rulers of Algiers and other Oriental powers as despotic
rulers, who supposedly only to terror and violence they pledged
allegiance. In the American mainstream culture, there was this
tendency to consider the Oriental powers like Algiers as enemies
to liberty. John B. Wolf (1979) explains this by the idea that the
“real authority in the regency [of Algiers] was exercised by the
dey” and the appointed “ministers” who “serve at his pleasure”
(1979: 292). Therefore, they were authorised to encourage the
so-called piracy to enrich their ruler. The capture and
enslavement of Westerners like the Americans offered an
opportunity for this. It means that the practice of slavery had an
institutional status in the North African powers not like in the
United States, David Humphreys and others might say.
The writer of the poem conforms to this portrayal of
Algiers like many other American poets, former captives and
statesmen. For instance, David Humphreys draws a distinction
between the encroachment of this love and protection of liberty
in the institutions of the land with the prevalence of oppression
and barbarism in Algiers. He writes, “We lack the gaudy pomp
that wails/ On Eastern Monarchs, or despotic states; / Yet well
we spare what realms despotic feel, / Oppression’s scourge and
33
persecution’s wheel” (1804: 37). What is important to say is that
in paraphrasing the mainstream culture, the poet aspires to show
the hypocrisy that is the Americans’, who are supposedly
enemies of terror and friends of liberty, while the institutions of
their republic exclude the black race from this emancipatory
project. Later on in 1798, John Foss published his Journal of the
Captivity where he narrates his years of captivity in Algiers from
1793 to 1797. He concludes it with a sharp contrast between the
United States and Algiers. Thanks to the “Republican
government of the United States [which] set an example of
humanity to all governments of the world” (Foss, 1999: 95), he
was released to “enjoy Liberty; the greatest blessing human
beings ever possessed” while in Algiers he “had been suffering
the most inhuman slavery” (Ibid. 99-100). Nevertheless, the poet
does not agree with the idea that the United States was an
absolute land of liberty.
As a matter of fact, the poet starts by addressing his (or her)
critique towards the members of the American government in the
United States and abroad as diplomats so as to plead the cause of
the black slaves. Statesmen like Thomas Jefferson, John Adams
and David Humphreys, among others, made of the happiness of
their fellow citizens their essence. They started this with the
drafting of the Declaration of Independence and its framers’
devotion to release the American captives in North Africa.
However, they say nothing about the black slaves within their
own nation. The poet writes,
Ye rev’rent Sages! Who first fram’d the plan,
And rear’d the fabric of the rights of man,
To you I speak, in truths undaunted tone,
And plead the cause of Afric’s injure’d sons. (AA: 264)
34
The poet is outraged by the fact that the Declaration of
Independence was an “instrument” supposed to contain “The
Laws of Nature, and the Rights and Man” (Ibid.) to “bind our
Africans in slavery’s chain” (Ibid.). He (or she) wants them to
recognize their “shame” (Ibid. 265) that “by [their] declaration
we are made free” but “Afric’s sons continue slaves to be”
(Ibid). The Constitution of the United States, too, contains an
inconsistency in its defence of the rights of man by authorizing
the enslavements of a portion of the human race by another. The
fact is that its framers made it clear that their objective was to
“secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity”
(Government of the United States, 1979: 11). As all these were
white Americans, they did not integrate the welfare and liberty
of the blacks to their project. The shame is that one of the
framers of the founding principles of the American nation
namely George “WASHINGTON possesses a slave” (AA: 266).
This suggests that the government neglects the natural rights of
the blacks. There is no care for their freedom and right to the
pursuit of happiness and equality to other men and women. Don
E. Fehrenbacher argues that the the “framers [of the
Constitution] entertained no thought of trying to
abolish slavery but left the institution unmolested as a
creature of state law” (2001: 39-40).
In making their nation full of black slaves, the Americans
conform to despotic rules like the so-called North Africans. And
it is another inconsistency to despise the latter’s while they
follow the same lines. The poet, in fact, is criticizing all those
voices in the members of the American government who are
outraged by the North African despotic rules while they are
perpetuating the same principles within their own government.
35
The poet tells them that it is needless to “let your soul despotic
laws despise/ Since as despotic ones yourself devise” (AA: 266).
The despotism the poet refers to concerns the institutionalization
of black slavery in the States in the same way as the North
African rulers were encouraging the capture and enslavement of
Americans, among other Christians. David Humphreys, for
instance, considers that the American government is far from
being a despotic republic. He writes, “We lack the gaudy pomp
that wails/ On Eastern Monarchs, or despotic states; / Yet well
we spare what realms despotic feel, / Oppression’s scourge and
persecution’s wheel” (1804: 37). However, for the poet this same
government deprives the blacks from their natural right to liberty
and “insult daily with oppression blend; / Kings of your
kitchens, say tyrannic lords” (AA: 266; emphasis added). The
emphasised word kitchen is metaphorical in meaning, suggesting
the idea that the enemies to liberty are endemic to the framers of
the institutions of the government of the United States. It can
also be said that the poet is calling those at home who are
boasting of the happiness that is theirs thanks to the principles of
their nation while these same principles exclude the black race
who are turned slaves. The poet, in fact, addresses those writers
and statesmen who insist upon the “heimlish pleasures” of their
land of freedom and the “unheimlish terror of the space or race”
of the Algerians who are enslaving their fellow citizens as their
own land of liberty deprives the blacks from their own liberty
(Bhabha, 1990: 2).
The Religious Roots of Black and White Slavery:
Muslim and Christian Masters
In addition to the political institutions which encouraged
the slavery practice, there was the religious one. In North Africa,
36
there was a tendency to associate the capture of Westerners with
the teachings of Islam which was misinterpreted to enslave every
non-Muslim. In fact, the Westerners being Christians were
considered as infidels, and for that they had to suffer from the
terror of the Muslims. The emergence of the North African
captivity crisis soon after the independence of the United States
was related to the Manichean dialectic between the Christians
and the Muslims. The majority of the narratives about the crisis
along with the political discourse explained the crisis from a
religious perspective and insisted upon the idea that the dictates
of the Islamic religion propelled the Algerians to capture and
enslave every person that was not Muslim. They were considered
as enemies to their religion, so they had to be enslaved by the
Muslims. The piety of the latter made them obey the dictates.
The idea is that the writings within this tradition considered
Islam as the enemy of liberty, and the enslavement of the
Christians was a way through which this is expressed. Violence
and barbarism are also associated with this religion. Ever since
the first encounter between the Islam and Christianity, according
to Edward Said, the former is reduced to a “handful of
stereotypes, and generalizations about faith, its founder, and all
its people [along with] its violence, primitiveness, atavism,
threatening qualities” (1997: xvi.).
The American in Algiers carries this message as the
narrator of canto one relates his capture and enslavement to the
dictates of Islam. He speaks about one of his captors as “bloody
Mussulman” (AA: 258). The association of blood with the
Muslims is a way of saying that their religion preaches violence
against the non-Muslims. On behalf of the Dey of Algiers, the
narrator says, “My God commanded, and Mahomet gave/ Full
37
leave to make each infidel a slave” (Ibid. 259). It means that it is
the Islamic religion that preaches the enslavement of the
Christians, which became an act of faith for the rulers of Algiers
and the sea captains who captured the Christians. The writer of
the poem was not the only one to voice this idea. John Foss starts
his Journal with a demonization of the Muslims of Algiers. He
holds that their religion teaches them to “persecute all its
opposers” (1999: 73). Therefore, the Algerians are created as the
antithesis of the Christians, and they are demonized for their
religious background. This drawn contrast between the Algerians
and the Christians is sharpened with the captivity crisis, as the
American captives regarded their captors as the enemies of
Christianity in the first place and of the United States in the
second.
The writer of the poem shows that the religious drives
behind the emergence of the slavery practice are not restricted to
the Muslims; the Christians, too, refer to religion to serve their
so-called humanitarian project, the smokescreen behind the
enslavement of the Africans. There is hypocrisy on the part of
the Americans to be outraged by the enslavement of their
citizens by the Muslims while they contribute in the
implementation of slavery in their own soil. Like the so-called
‘barbarous and bloody’ Muslims, the black narrator of canto two
considers that the Christians are also engaged in vile and
inhumane practices in the name of religion,
Such are the boasted virtues that possess
These pious scourgers of the human race;
Their title such, to fair unsullied fame,
Which zones and climes, and distant realms proclaim;
Such are the murders---such the deeds of blood,
38
Vile Christians perpetrate to serve their God.
(AA: 164)
For the poet, the enslavement of the Africans by the
Christians has religious connotations as it is an act of faith and
piety in the same way as it is for the Muslims. The poem
explains the link between religion and slavery by accounting for
the appropriation of Christianity as a means to subjugate people
by the Christian powers, starting with the Spanish. During many
years, the Spanish had been subduing or exterminating the Latin
Americans in the name of Christianity in the colonial period.
And now the poet says that the teachings of the Bible are being
misinterpreted to enslave the Africans, who are brought from
Africa to the United States on the basis that they were pagan and
as such they deserved to be converted to their faith. In this
perspective, Philip Gould argues that Canto Two’s “African
speaker turns around the argument about the barbarity of
Christian manners to highlight” (Gould, 2003: 95) the problem
of slavery in the American republic.
What is important to keep in mind is that the poet draws
parallels between the enslavement of the blacks by the
Americans with that endured upon the Americans in Algiers so
as to bring the issue of black slavery into the American
conscience. The poet reveals the hypocrisy and inconsistency
behind the humanitarian precept as it rather enslaves the blacks.
Whether the factors behind them are religious or political, the
poet insists upon the fact that the result is the same, namely the
implementation of systems that are inhuman. Therefore, it is
important that the enslavement of the blacks on the American
soil be recognised as such instead of being committed only to the
suffering of the Americans in Algiers so as to obtain its
39
abolition. While white slavery in Algiers received a great of
interest in the States, that of the blacks remained ignored. It is
only through efforts like the poet’s that it could be expressed,
which he (or she) does by drawing the analogy between the two,
focusing on the process of enslavement, its political and religious
drives and especially its inhumanity.
The Enslavement of the Americans and the Blacks and
the Inhumanity of the Practice
The poet carries on the analogy between white slavery in
Algiers with black slavery in the United States by exposing the
process through which the free men and women are turned slaves
and the inhumanity they face when they become slaves. The
American slave in canto one is transferred from the state of free
man into slave in Algiers in the same way as the African is
‘shipped’ to America as property without any human dignity. To
begin with the former, soon after his capture at sea, to a “public
auction” in the city of Algiers (AA: 260) he was brought so as to
be sold as property to the “best bidder” (Ibid.). This process of
enslaving the Americans involves their dehumanisation through
making them properties instead of persons. This non-respect for
the human dignity of the slave is all the more showy in the way
they are treated by the common people in the streets of Algiers
and their masters. In fact, the suffering of the slaves in captivity
has different aspects which are either physical or moral. Through
“the streets insulted all the way” to the Dey of Algiers he was
brought to be sold (Ibid. 259). Once the property of the best
bidder, he is mistreated through overwork, starvation and
punishment. Also he had to endure solitude away from his
relatives and friends in America. The poet shows how hard the
40
white slaves’ condition is in Algiers. The American deplores his
situation as a slave in Algiers,
Naked and hungry, days, and months, and years,
I’ve serv’d this thankless tyrant in Algiers;
My naked back oft’ feels with keenest smart
The pow’rful lash that pierces to the heart;
Laborious days, and restless nights, in tears,
Chain’d in a dungeon, wear away my years;
My nightly cell is hung with cobwebs round,
A stone my pillow, and my bed the ground;
Absorbed in grief, I spend each hapless hour,
Sigh for lost friends, and my sad fate deplore:
My lov’d Rosina, and my infants, oh!
My soul runs frantic when I think of you;
(Ibid. 260-261)
To raise anti-slavery concerns in the American people, the
poet juxtaposes the sufferings of the Americans under slavery in
Algiers to the suffering of the blacks in the United States. He (or
she) shows that like the Americans in Algiers the blacks have
been happily in harmony with nature in Africa before they were
turned captives followed by inhumane slavery in the States. The
black narrator says that they used to be “the happiest of the
human kind [...] But oh! What mis’ries tread on heels of joy! /
How soon dark clouds oft’ veil the beauteous sky” of Africa and
its people (Ibid. 269). This happy life was to be troubled by the
coming of a vile race “well arm’d, who ev’ry side assail” (Ibid.
270). In fact, the inhumanity of the slave traders like the
American planters expresses itself in their treatment of every son
and daughter of Africa as neither “age nor sex they spare” (Ibid).
The speaker himself has seen “his lovely bride/ By ruffian hands,
41
insulted, seiz’d, and ty’d” to see her lover made prisoner and
brought to the States as a slave. Like the Americans under the
North Africans, they are put in vessels of shame to be mistreated
onboard, “Parching with thirst, and threat’ned with starvation”
(Ibid). They leave their family and relatives in woe and misery to
ensure the pursuit of the ‘happiness of others’ by working for
them days and nights as slaves. About his bride, the speaker says
that often “her agonizing cries [he hears]” (Ibid. 271) miles away
in slavery.
Like the Americans in Algiers, the blacks are soon
brought to the slave markets on America’s shores to be sold as
goods for future slaveholders:
Each jockey views the slaves before he buys;
Tears from one family a tender mother,
A father, wife, or sister from another;
A father, mother, sister, self, and wife,
To diff’rent ones were sold, and sold for life
(Ibid. 271)
The poet here describes the way in which Africa’s sons and
daughters are torn from their families and made slaves in the
States without any human consideration. They are to become the
properties of those Americans forever. The poet through the
voice of the black speaker considers these slave owners as
“savage brutes” like the “savage” masters of Algiers. He and the
other newly enslaved blacks are overworked and starved.
Similarly, the speaker of canto one says, “I brav’d, and
purchas’d freedom with my blood; / This mangled body now
with chains opprest/ to end my days in slavery in Algiers” (Ibid.
255). Like any piece of writing about white slavery in Algiers,
42
the poem insists upon the sufferings of the American slave under
the oppressive power of the Algerian master. The narrator of
poem, the slave himself, addresses to his compatriots, insisting
upon the happiness that is theirs and the woe that is his because
of being enslaved in Algiers while in America the Constitution
made it a principle of its to ensure the pursuit of happiness for
every son of Columbia. It is said, “[w]hile you my countrymen
each blessing share, / I claim the gen’rous sympathetic tear,
While free as wind/ you rove from pole to pole, (No locks, nor
bars, nor dungeons to control)/ Trembling I bend beneath a
tyrants rod,/ While you enjoy prosperity and ease” (Ibid. 251).
This part of the poem which depicts the inhuman treatment of
the enslaved American captives conforms to the descriptions the
captives were sending home. In his journal, John Foss writes,
“[i]t was soothing to find a spark of humanity in my barbarous
masters” (1998: 75). Besides, when the poem was produced the
United States was still coping with the question of the Algerian
captives. Therefore, a spate of writings was produced to voice
America’s outrage against the enslavement of its citizens in
Algiers. David Humphreys, for instance, reproduces this same
idea in his poems about the happiness and glory of America as
he demarcates in poetic terms the transfer of free Americans into
slavery in North Africa. In “On the Future Glory of the United
States” (1783), he condemns the “pirate race” (1804: 52) that
“have seiz’d our ships and made our freemen slaves” (Ibid. 51).
Nevertheless, what Humphreys does not say is that there were in
the United States people that resembled the so-called “pirate
race”, and these involve all those people who either owned and
exploited black slaves or provided institutional support to the
practice of slavery while they were being outraged by the
43
enslavement of their fellow citizens in Algiers. The American in
Algiers reveals this inconsistency so as to bring the cause of the
black race to the American scene.
Conclusion
As a conclusion, it is clear that the poet in The American in Algiers conveys an abolitionist appeal against the enslavement of the blacks in the United States. Though poetic in form, the poem conveys this message through appropriating the captivity narrative genre that was popularised in the early beginnings of the American republic. While the genre was more related to the white captives in North Africa, the poet removes the centre of interest from the white American captives to the black slaves in the United States by giving voice to the latter. Therefore, the poem becomes a kind of precursor to the slave narrative genre that was popularised later on in the nineteenth century with Frederick Douglass and others. Its abolitionist message is also a kind of forerunner for the abolitionist movement that started to be emphatic with activists like William Lloyd Garrison in the same century. The idea is that the poet is one of those early Americans to rise against slavery in the United States.
Works Cited
Anonymous, (1797), The American in Algiers, or the Patriot of Seventy-Six in Captivity (Online) Available: http://www.gilderlehrman.org/teachers/scholars/HSP03.EAA9.Guster.pdf (Accessed in October 2011) Baepler, Paul, Edr (1999), White Slaves, African Masters: an Anthology of American Barbary Captivity Narratives, Chicago: the University of Chicago Press. Barry, Peter (1995), “New Historicism and Cultural Materialism” in Beginning Theory, Manchester: Manchester University Press.
44
Bertens, Hans (2001), “Literature and Culture: the New Historicism and Cultural Materialism” in Literary Theory: the Basics, London: Routledge. Bhabha, Homi, (1990), Nation and Narration, London: Routledge. Fehrenbacher, Don E. (2001), The Slaveholding Republic: an Account of the United States Government’s Relations to Slavery, Oxford: Oxford University Press. Foss, John, (1999) “A Journal of the Captivity and Suffering of Josh Foss” in White Slaves, African Masters: an Anthology of American Barbary Captivity Narratives, Paul Baepler (Edr), Chicago: the University of Chicago Press, 1798. Gould, Philip (2003), Barbaric Traffic: Commerce and Antislavery in the Eighteenth-Century Atlantic World, Massachusetts: Harvard University Press. Guster, Micah (2005), “Introduction” to The American in Algiers, Online Available: http://www.gilderlehrman.org/teachers/scholars/HSP03.EAA9.Guster.pdf (Accessed in October 2011) Humphreys, David (1804) “On the Happiness of America” in The Miscellaneous Works of David Humphreys, Ney York: T and G Words, 1786. -----, (1804) “On the Future Glory of the United States” in The Miscellaneous Works of David Humphreys, Ney York: T and G Words, 1983. Said, Edward W. (1997), Covering Islam: How the Media and the Experts Determine the Way We See the Rest of the World, New York: Vintage Books. United States Government (1979), The Declaration of Independence and the Constitution of the United States of America, Washington: United States Government Printing Office. Wolf, John B. (1979), The Barbary Coast: Algiers Under the Turks 1500 to 1800, New York: W. W. Norton and Company.
Revue scientifique semestrielle à comité de lecture
Langue et littérature
Tél fax: 026 21 32 91
Email:[email protected]
Editions Laboratoire "analyse du discours"
Université Mouloud Mammeri, Tizi-Ouzou
1664 – 2006 Dépôt légal:
ISSN : 11-12 7082
N° 11
Juin 2012
Président d'honneur
� Pr : Naceur eddine HANNACHI
Recteur de l’université Mouloud MAMMERI de Tizi-Ouzou
� Amina BELAALA
Directrice de la revue
� Boudjemâa CHETOUANE
Rédacteur en chef
Comité scientifique
Mostefa DROUECHE
Raouia YAHIAOUI
Amar GUENDOUZI
Chems Eddine CHERGUI
Boutheldja RICHE
Dehbia HAMOU EL HADJ
Hamid AMEZIANE
El abas ABDOUCHE
Aini BETOUCHE Aziz NAMANE
Comité scientifique consultatif
Abdellah LACHI-Batna-
Rachid BEN MALEK-Tlemcen-
Lahcene KEROUMI- Bechar-
Maha KHEIR BEK NACER-Liban-
Badia ATTAHIRI-Maroc-
Habib MOUNSI –Sidi Belabes-
Lakhdar DJEMAI-Alger-
Hatim ELFATNASSI- Tunisie-
Kada AGGAG – Sidi Belabes
khemissi HAMIDI -Alger-
Hocine KHOMRI -Constantine
Messaoud SAHRAOUI –Laghouat
������
5 ������ ��
7 ����� ��
����
11
� ���� ������ :���� � � ��� ������ ا�� �ب-��� أراق
29
� ������ ������ ����� � ����� �������
�. � !� " ���#� �$�
55
������� ���� ����� � %� � ��� &�'��� ( )�� � �������
�# *� � !� (��+ #'��,��
79
� ���)�� � �����).����� !������ .��/�� !��$�� ! �( ����� ��� �
� ��� .��1��� (2���
�.����� �)�� ���# � ������ � ����� �����
95
�������� � 3 ������ ��� ������4� ( �5��
� . � ��� � � �#�1� .1 �
115
*����� ���)� �6����� (�$ (��� !�� 7�� ������ ��/ 8�/ �
� . 9���� "����� # �1� .1 �
137
:���� ;����� ��� <� ��� � ������ <��
� .���� �� ���# �1� .1 �
���
163
� ������� = ��� = ��� < $ �� > �5�
� ��$�� .? )��� ��� ! �� ����� # ���
189
�@ ���)�� 6��� �� ��1 � � ��A�
�.� �$� B � ��� " ��3� �� �� �� �
������� ����� ���� The Representation of the African ‘Other’ in Melville’s Moby-Dick and Conrad’s Heart of Darkness
Fadhila SIDI- SAID BOUTOUCHENT - Tizi - Ouzou 5
The American in Algiers (1797) as an Abolitionist Poem: the Appropriation of White Slavery in Algiers as an Appeal against Black Slavery in the United States.
By Bouteldja Riche and Mouloud SIBER - Tizi-Ouzou 23