Embed Size (px)
Citation preview
Ma Bo Yong 7
สถานททโออาหรหราทสดในเมองเยยเฉงยอมไมพนคฤหาสนของ
หยวนเซา นเปนเรอนคนเจด* โถงหลกกวางใหญ มตกอาคารสงสชน
วนนพอตกกลางคนลานหนาโถงหลกกจดเทยนไขสขาวเลมใหญ
ยสบกวาเลม สองแสงสวางไสวดจกลางวน สมาชกจวนสกลหยวน
ยสบกวาคนมารวมตวกนในหองโถงหลก นงคกเขาลอมรอบหลวซอ
ผเปนภรรยาของหยวนเซา กนขนมพลางทอดสายตามองไปยงลานเรอน
ในลานมผาขาวผนหนงปอยบนพน บนนนมจานเคลอบสแดง
วางอยเจดใบ เสยงหยกประดบพลนลอยมา ทกคนรสกถงกลนเครองหอม
ทโชยเขาจมกหลายระลอกหอมหวนชวนหลงใหล ครนเพงสายตาตงใจมอง
จงเหนสตรผหนงกาวเขามาในหองโถงชาๆ ยางเทาไปบนผาขาว
สตรผนศรษะเกลามวยค สวมชดรายร�าแขนยาวคอกลม ทอนลาง
เปนกระโปรงเดนลายพาดเขาสเขยว สองเทาสวมรองเทาปกดนแดง
บทท 8
หยดพก ณ เยยเฉง
* เรอนคนเจด เปนรปแบบของเรอนผสานสดาน (ซอเหอยวน) ซงมหมเรอนลอมรอบและคนแบง
ลานกลางบานออกเปนเจดลาน หรอมประตทางเขาไปสเรอนชนในทงหมดเจดชน เรอนของชาวบาน
ทพอมฐานะมกปลกเปนเรอนคนสาม ขนนางชนสงโดยทวไปมกปลกเพยงเรอนคนสหรอคนหา ในทน
เปนเรอนคนเจดจงนบวาโอโถงเปนพเศษ
Page ����������������� ��� ������������� (����).indd 7 27/8/2562 BE 15:32
8 ความลบแหงสามกก ภาค มงกรซมซอน (ปลาย)
ใบหนาแตงแตมแปงเหลอง* บางๆ ควเขมเดนชด สองตาประหนงดวงดาว
งดงามโดยแท สตรผนยนอยบนผนผา สองเทาแยกออกจากกนเลกนอย
เทาขวาเหยยบบนจานแบนหนงใบ รางกายเอนไปขางหลงตงทารายร�า
เสยงพณจากเหลานกดนตรทอยหลงมานลกปดคอยๆ ดงขน
นางรายร�าตามทวงท�านอง เคลอนไหวไปบนจานทงเจด กระโดดสง
เหยยบลงเบา รองเทาสแดงเหยยบตรงขอบจานอยางแมนย�า ท�าให
ขอบจานกระทบพนเปนระยะสงเสยงใสกงวานออกมา
นคอระบ�าเจดจานทเปนทนยมในสมยจกรพรรดเซวยนต ไดรบ
ความชนชอบในหมชาวบานอยางยง นางร�าในแตละทองถนลวนรายร�า
ได เพยงแตคนทร�าไดดมไมมาก ระบ�าชนดนเนนการใชเทาเหยยบจาน
ใหกระทบพนจนเกดเสยงใสกงวาน สอดคลองกบจงหวะกลอง สตรผน
กลาวไดวารายร�าไดอยางยอดเยยม นอกจากย�าเทาแลวยงไมลม
สะบดแขนเสอยาวใหพลวไหวดจกอนเมฆ ลองลอยไมหยดราวกบ
เทพธดาลงมาจากสรวงสวรรค งดงามอรชรเกนใคร ครอบครวของ
หยวนเซาเปลงเสยงอทานไมหยด แมแตทหารองครกษยงแอบยนอย
ใตชายคาและมมเรอนจ�านวนไมนอย อยากมองใหมากอกหนอย
บทเพลงหนงจบลง เสยงชนชมดงขนตอเนอง หลวซอชนชอบ
เปนพเศษ ปรบมอชมวา "นางร�าผนรายร�าไดดจรงๆ สมยกอนตอนอย
ฉางอนขาเคยชมระบ�าเจดจานในวงหลวงครงหนง มเพยงครงนนเทานน
ทพอเทยบกบครงนได นเปนนางร�าจากทใด"
ผดแลดานขางตอบวา "นางเปนภรรยานอยของปราชญบณฑตผหนง
ในเมองเยยเฉงเราขอรบ เคยเปนนางคณกามากอน มชอเสยงในหงหนง
ทเดยว"
* แปงเหลอง เปนเครองประทนโฉมทนยมในหมสตรชนเผาเรรอนทางเหนอ น�าผงแปงมาผสมน�าใชทาหนา
ชวยปองกนอากาศหนาวเยนและฝนทรายได
Page ����������������� ��� ������������� (����).indd 8 27/8/2562 BE 15:32
Ma Bo Yong 9
"คดไมถงวาบณฑตผนจะมนสยไมแตกตางจากเฉาอาหมานนก"
หลวซอเอยอยางอารมณด
เปยนซอภรรยารองของเฉาเชากเปนนางร�าในหลางหยาเหมอนกน
ตอนเฉาเชาแตงนางเปนภรรยายงกอใหเกดเสยงวพากษวจารณระลอกหนง
ตอนนนหยวนเซากบเฉาเชายงเปนพนองทรกกน ดงนนหลวซอจงรเรองน
ดทเดยว
"นนเปนบณฑตจองหองคนหนง การเลอกคครองยอมไมเหมอนผอน"
ผดแลตอบ
หลวซอสงเสยง "ออ" และสงใหตกรางวลใหนาง ขอใหนางรายร�า
อกครง ผดแลรบค�าสงจากไป
หลวซอกวาดตามองไปรอบๆ สมาชกสกลหยวนแตละคนพดคย
หวเราะกน ท�าใหนางสบายใจมาก หลวซอไมรเรองการงานของสาม
ส�าหรบนางแลวครอบครวปรองดองเปนชยชนะอนยงใหญทสด
แตพอสายตานางเลอนไปทมมหองโถงในตอนทาย กอดไมได
ทจะถอนหายใจดวยใบหนาขรมลง ลกสะใภคนรองของนางเจนซอ
นงคกเขาอยตรงนน สองมอเทาคาง สหนาเบอหนาย ขางกายนางหลวจ
ผมควรปดาบดวงตาประหนงดวงดาวก�าลงหลบตา สหนาแขงกราว
สองมอถกคลองดวยโซตรวน ดานหลงพวกนางสองคนมสาวใชยนอยสคน
คอยจองตาไมกะพรบ
ดเหมอนเดกนอยสกลเจนผนจะไมเคยอาน 'ขอหามสตร' และ
ยงไมร จกสงทเรยกวาคณธรรมสตร ในหวเตมไปดวยความคดพลก
พสดาร ตงแตนางแตงเขาสกลหยวนมากท�าอะไรตามใจตวเอง พฤตกรรม
แปลกประหลาดไรเหตผล เขากบคนอนๆ ในจวนไมได
ทวาบตรชายคนรองหยวนซกลบรกใครเอาใจนางสารพด ปลอยให
Page ����������������� ��� ������������� (����).indd 9 27/8/2562 BE 15:32
10 ความลบแหงสามกก ภาค มงกรซมซอน (ปลาย)
นางท�าตามใจ หลวซอเปนคนเมตตาอาร ขขลาดออนแอ กลวกแต
หากลงโทษเจนซอหนกเกนไปจะท�าใหครอบครวไมสงบสข ดงนนนางจง
อบรมสงสอนเปนบางครงเทานน ไมกลาบงคบควบคมอยางเขมงวด
ประมาณหนงเดอนกอนหนา จวโซวเดนทางมาเยยมคารวะหลวซอ
และบอกวาจะสงหญงแซหลวคนหนงมาพกทจวนชวคราว หลวซอสงนาง
ไปอยเปนเพอนเจนซอ สดทายคดไมถงวาทงสองจะเขากนไดดถงขน
วางแผนหลบหนออกไปดวยกน
สกลหยวนมฐานะอะไร เปนถงสกลใหญทสบเชอสายขนนางมา
สสมย บดนกลบเกดเรองนาหวเราะเชนนจะใหสกลใหญในเหอเปย
มองอยางไร หลวซอถามนางวาเหตใดจงหลบหน นางไมยอมพด อกทง
ยงมอาจตนางได หลวซอจนปญญาไดแตไปขอรองเสนเพยใหสงกองทหาร
ฝมอดกองหนงมาเฝาระวงบรเวณรอบนอกจวน ภายในจวนยงจดสาวใช
หลายคนใหคอยตามนางตลอด หามหางไปแมแตครงกาว
แมจะจบตาดขนาดนแลว สองวนกอนนางยงหนออกไปครงหนง
รอซเออรกลบมากอนแลวกน ภรรยาของเขาคนนขาจดการไมไหว
หลวซอสายหนา เบนความสนใจกลบไปทลานอกครง
ยามนนางร�าเรมการรายร�าอกครงแลว มอนางถอกงทอทมใบตดอย
สองกง บางครงชขนเหนอศรษะ บางครงบงไวตรงหนา นางโนมตวไปท
หองโถงกะทนหน สองแขนขยบ โยนกงทอสองกงไปยงทนงของสมาชก
ครอบครวสกลหยวน
กงทอนมชอวา 'ทอมงคล' วากนวาสตรใดไดรบกงทอนทายาท
ทใหก�าเนดออกมาอนาคตจะสงสงเกนบรรยาย เวลาสกลใหญชม
การรายร�าจะจดใหมสงนดวยเพอความเปนสรมงคล ดงนนเมอเหน
ทอมงคลถกโยนออกมา สตรในหองโถงทแตงงานแลวแตยงไมมบตร
Page ����������������� ��� ������������� (����).indd 10 27/8/2562 BE 15:32
Ma Bo Yong 11
จงพากนลกขนหมายจะรบ หวดรองเสยงดง แตกงทอนกลบเหมอนม
มอทมองไมเหนประคองไว ลอยไปกลางอากาศชาๆ ระยะหนงกอนจะ
ตกลงทมอเจนซอ
เพยงคร เดยวสายตาของทกคนพงไปรวมกนทเจนซอทยงคง
เหมอลอย ตอนแรกเจนซอยงไมเขาใจวาเกดอะไรขน นางกมลงและเหน
'ทอมงคล' หลนอยตรงหนา พลนสงเสยงอทานและเกบขนมา สองตา
เปลงประกาย หลวซอมองดอยไกลๆ และพยกหนาเลกนอย ใจคดวา
ตอใหนางดอรนเพยงใดกยงคงรวาหนาททส�าคญทสดของสตรคออะไร
"ขากบพสาวทานนชางมวาสนาตอกนโดยแท มสอยสนทนากน
เปนอยางไร" เจนซอเอยปากพดดวยสหนาคาดหวง
ค�าขอนออกจะววามไปหนอย หลวซออดมนควไมได นางร�า
กาวออกจากผนผาสขาวชาๆ คารวะหลวซอและเจนซอ "ฟเหรนเมตตา
เดมทขานอยควรตอบรบค�าเชญ เพยงแตสามเพงเดนทางมาเยยเฉง
ไปไหนมาไหนไมสะดวก หากไมกลบไปเขายอมเปนหวง"
เจนซอกมหนาลง สหนาฉายความผดหวง หลวจทอยดานขาง
เหนนางร�าแลวกยนตะลงอยทเดม หลวซอแมจะเปนคนใจดแตหาใชคนโง
ยอมฟงความนยทแฝงอยในค�าพดออก ตามธรรมเนยมแมจะเปน
นางคณกา แตงงานแลวกไมควรออกมาประกอบอาชพเดม บณฑต
จองหองจากหงหนงผนนยอมใหนางมารายร�าทจวนสกลหยวน แสดงวา
มใจอยากคบหากบครอบครวของหยวนกง ทนางร�าผนปฏเสธอยาง
ออมคอมกแคอยากตกตวงผลประโยชนใหสามของนางบางเทานน
ทวานางร�าผนรายร�าไดไมเลวจรงๆ ค�าพดค�าจาคอนขางเรยบรอย
หากนางอาศยเรองทอมงคลโนมนาวใหเจนซอส�ารวมไดมใชเรองทด
หรอกหรอ หลวซอจงยมพด "ทางสามเจาไมตองกงวล เดยวขาจะสงคน
Page ����������������� ��� ������������� (����).indd 11 27/8/2562 BE 15:32
12 ความลบแหงสามกก ภาค มงกรซมซอน (ปลาย)
ไปแจงเขาเอง คฤหาสนของขาไมมบรษ มสเจาคางคนทนสกคน...
ใชแลว เจาชออะไรนะ"
นางร�ายอกายลงอกครง "ขานอยเตยวฉาน (เตยวเสยน) เจาคะ"
เชาวนตอมารถมากะทดรดคนหนงพาเรนหงชางมาสงทโรงเตยม
นางดกระปรกระเปรามาก เพยงแตตาแดงเลกนอย
"สถานการณเปนอยางไรบาง" เฉาพเขามาถาม
เรนหงชางใชผาเชดหนาชบน�าจากบอน�าเชดเครองประทนโฉม
บนใบหนาออก ตอบวา "ทกอยางราบรน ภรรยาของหยวนเซาหลวซอ
คยงายทเดยว รายร�าไมกเพลง เอยวาจามงคลไมกค�า เปนตนวา
ศรภรรยาท�าใหครอบครวปรองดองกท�าใหนางยมแยมแลว...ไมเหมอน
ฟเหรนทงหลายของเฉากงเลยจรงๆ"
เฉาพเหยยดปากอยางกระอกกระอวน ไมร ค�าพดนนบเปน
การชมมารดาตนไดหรอไม
"แมนางเรน ตกลงเจายงมอกกฐานะกนแน" หลวผงเลอมใส
จากใจจรง เรนหงชางเหมอนคนพนหนา ตอนทคดวาเขาใจโฉมหนา
ทแทจรงของนางแลว นางกจะหมนตวแปลงรางเผยโฉมหนาอกอยาง
ออกมา เมยบาวทเยายวนเปยมเสนห แมเลยงผเมตตาอาร พสาว
จอมบงการ บดนมนางร�ามากฝมอทท�าใหผชมตกตะลงเพมมาอกอยาง
ฐานะของนางชางมมากมายเหลอเกน
"มนษยเราอยในชวงกลยคจ�าตองเรยนรทกษะตดตวไว" เรนหงชาง
ตอบเสยงเรยบ "ตอนนนบวาขาไดรบความไววางใจเบองตนจาก
หลวฟเหรนแลว สองวนนขาจะไปมาหาสใหมากหนอย ไมนานยอม
เขาออกจวนไดอยางอสระ"
Page ����������������� ��� ������������� (����).indd 12 27/8/2562 BE 15:32
Ma Bo Yong 13
"ขาบอกแลวอยางไรวากลยทธของจงตาไมมปญหา" หลวผงพดอยาง
กระหยมใจเลกนอย จวนสกลหยวนเปนกาวแรกและกาวทส�าคญทสด
ของแผน 'ขวางหนกอนเดยวไดนกสตว' ซอหมาอบอกวาจวนสกลหยวน
เปนศนยกลางของเมองเยยเฉง ทงยงเปนสถานททเปราะบางทสด หาก
ลงมอกบจวนสกลหยวนไดยอมบงคบควบคมเยยเฉงไดทงเมอง
"อยางนอยตอนนยงไมมปญหา" เรนหงชางยงคงรสกไมดกบ
คนเจาเลหผนนสกเทาไร แตจ�าตองยอมรบวาเขาท�าอะไรมหลกการจรงๆ
ทนางไดรบการแนะน�าเขาไปในจวนสกลหยวนเปนเพราะซอหมาอ
ลอบจดการอยางลบๆ แตกลบไมมใครเชอมโยงนางเขากบซอหมาอ
"ใชแลว เจาเจอหลวจหรอไม" หลวผงถาม
เรนหงชางพดอยางสะเทอนใจ "หลวจเหมอนบดานางทกอยาง
ดอรนหวแขงเหมอนหนกอนหนง สองมอสองเทาของนางสวมโซตรวน
อย เหนไดวาพยายามหลบหนหลายครงแตลมเหลว หากเปนคนทวไป
คงยอมรบชะตาแลว แตนางไมเคยละความพยายาม ครนเจอขาแลว
ค�าแรกทถามคอจะหนอยางไร"
"อยางนแสดงวา...เหตการณรถมาลมคว�าเมอครงกอนไมใช
แมนางนอยสกลเจนจะหนตามบรษ แตเปนหลวจจะหลบหนอยางนนหรอ"
หลวผงถาม
"ถกตอง แมนางนอยสกลเจนทชอเจนมผนนดตอหลวจทเดยว
ปกปองนางมาตลอด เมอคนพอขาโยนทอมงคลสลกอกษรให
นางกเขาใจเจตนาขาทนท รบเอยปากรงตวขาไวในจวน ขาถงมโอกาส
ไดใกลชดกบหลวจ...หาไมแลวอยางนอยกตองใชเวลาสบกวาวน
ในการบมเพาะความรสก ถงจะมโอกาสคางคนทนน"
เฉาพไดยนเรองราวของแมนางนอยสกลเจนแลวกเหมอลอย
Page ����������������� ��� ������������� (����).indd 13 27/8/2562 BE 15:32
14 ความลบแหงสามกก ภาค มงกรซมซอน (ปลาย)
ไปชวครอยางหาไดยาก หวสมองยอนนกถงใบหนาของแมนางผนน
อยางคาดไมถง เขารบสะบดหวปดเงารางนางออกจากขางกายฝโซว
"การหนออกไปเมอหลายวนกอนเปนความคดของเจนมทตองการ
ชวยหลว จหนออกจากเยยเฉง หากไมเพราะเจอคณชายรองเขา
พวกนางเกอบจะท�าส�าเรจแลว เมอคนแมนางเจนบนเจาไมนอยเลยละ"
เรนหงชางเหลอบมองเฉาพคลายเจตนาและไมเจตนา ท�าเอาเขา
หนาแดงก�า
"อยางนแสดงวานางกเปนคนกนเองนะส" หลวผงพด
"กไมแน" เรนหงชางท�าหนาปวดหว "แมนางผ นมความคด
เปนของตวเอง ยากทจะไดรบอทธพลจากค�าพดของคนอน นางตองการ
ชวยหลวจใหพนทกข แตนางจะท�าตามวธการของนางเอง ตอตาน
คนอนๆ มาก เมอคนขาลองโนมนาวนางแลวแตลวนลมเหลว แมนางผน
คาดเดาไมได หากควบคมนางไมไดนางมแตจะสรางปญหาใหแผนการ
ทงหมดของพวกเรา"
หลวผงสงสย "ท�าไมเจนมตองชวยเหลอหลวจดวย นางเปน
สะใภรองสกลหยวนไมใชหรอ ไฉนจงชวยเหลอคนนอกเลา"
เรนหงชางผลยมประหลาดเจอแววฉงนเลกนอย "เจนมผ น
แปลกพลกโดยแท เจาวานางโง อนทจรงนางเฉลยวฉลาดมาก แตถา
จะวานางฉลาด บางครงกบาๆ บอๆ มความคดเหลวไหลนบไมถวน"
"หมายความวาอยางไร" เฉาพแทรกขนมากะทนหน ใบหนา
เตมไปดวยความอยากร
เรนหงชางตอบ "ขาถามนางเหมอนกนวาเหตใดจงชวยหลวจ
ค�าตอบของเจนมคอสงทนางเกลยดทสดคอพนธนาการ นางถกขงอยใน
เยยเฉงมานานเกนไปจนหายใจล�าบาก ปรารถนาจะไดวงทะยาน
Page ����������������� ��� ������������� (����).indd 14 27/8/2562 BE 15:32
Ma Bo Yong 15
อยางอสระ การชวยหลวจกเทากบชวยตวนางเอง ขาถามนางวา
ไมชอบการแตงงานครงนหรอ พวกเจาทายสวานางตอบอยางไร นาง
ตอบวาการตดสนใจของบดามารดาลวนเปนความหลงผด วาจาของแมสอ
มแตค�าพดเหลวไหล การเลอกคครองตองแลวแตความพอใจของตวเอง
จงจะดทสด"
"เรองนออกจะผดจารตประเพณไปหนอยจรงๆ มนาหลวฟเหรน
กบเจาลวนตองปวดหว" หลวผงพด
"นยงไมเทาไร นางยงบอกวาแมบดนจะแตงใหหยวนซแลว กใชวา
จะตดตามเขาไปชวชวต ไมแนโลกนอาจยงมซอหมาเซยงหรทรอพบกบ
จวเหวนจวนอยางนางอยกเปนได"
หลวผงกบเฉาพฟงแลวถงกบพดไมออก
ซอหมาเซยงหรเปนกวชอดงในสมยจกรพรรดจงตและจกรพรรดอต
เคยใชบทเพลง 'หงสวอนรก' สรางความประทบใจใหกบบตรสาว
ของจวหวงซน จวเหวนจวนทเพงเปนมายในงานเลยงของจวหวงซน
ในอ�าเภอหลนฉยง จวเหวนจวนไมสนใจเสยงคดคานของครอบครว
หนไปเฉงตกบซอหมาเซยงหร กลายเปนต�านานความรกอนงดงาม
บดนเจนมเอาจวเหวนจวนมาแทนตวเอง นนยอมเทากบอยากใหสาม
ของตนตายเรวๆ...แมพวกเขาจะไมมความร สกดตอหยวนซ แต
ภรรยาเขาคดเรองเชนนทกววนชางนาเวทนาโดยแท
"อนทจรงค�าพดนใชว าไมมเหตผลเสยทเดยว บรษขอเพยง
มความสามารถผ คนย อมสนบสนน แล วไฉนสตรจะขอเพยง
มความสามารถถงจะออกเรอนไมไดเลา" เฉาพพด แตครนพดค�านจบ
กพบวาเรนหงชางกบหลวผงตางมองเขาดวยสายตาครนคด ในใจพลน
บงเกดลางสงหรณไมด
Page ����������������� ��� ������������� (����).indd 15 27/8/2562 BE 15:32
16 ความลบแหงสามกก ภาค มงกรซมซอน (ปลาย)
หลวผงพด "ขาพลนเกดความคดอยางหนง"
เรนหงชางพด "ขากเกดความคดอยางหนง"
หลวผงหนหนามา ยมรามองเฉาพ "คณชายรอง ไดยนวาความรเจา
ไมเลว ทงยงเคยสนทนากบเถยนเฟงทงคน"
เฉาพประหมาขนมาทนใด เหงอซมฝามอ "แลวอยางไรละ"
"หากจะกลาวถงความรความสามารถ เจานบวาโดดเดนกวา
เดกหนมวยเดยวกน จะกลาววาเจาเปนซอหมาเซยงหรกลบชาตมาเกด
กไมเกนไปนกกระมง"
หลวผงพด "จวนสกลหยวนเปนสวนส�าคญในแผนการของพวกเรา
บดนแมนางเรนไดรบความเชอถอจากหลวซอแลว หากควบคมเจนม
ไดอกคนโอกาสส�าเรจยอมเพมขนอกหลายสวน"
"มแมนางเรนกเพยงพอแลวมใชหรอ" เฉาพลนลานรอนใจ
โบกไมโบกมอเปนพลวน
เรนหงชางสายหนาอยางถกจงหวะ "เจนมไดรบฉายาวาปราชญหญง
มาตงแตเดก เพยบพรอมทงรปโฉมและความสามารถ แมนางนอยผน
มอาจท�าใหคลอยตามดวยอารมณ ไดแตโนมนาวดวยเหตผล...อยางหลง
เปนสงทขาไมถนด"
หลวผงพดเสรม "เจนมเปนสวนส�าคญของแผนการ อกอยาง
เจากไมเสยหายอะไรนนา"
เฉาพแทบจะถกสองคนนบบคนจนจนมม ทนใดนนเสยงเคาะประต
พลนดงขน เขาเหมอนไดรบอภยโทษรบวงไปเปดประตเรวร ครนประต
เปดออกกเหนวาทแทผมาคอซนผยนอยนอกประต ซนผไมไดใสใจ
สหนาแปลกประหลาดของซถง* ผนนก ถามตรงๆ วา "เจานายของเจาละ"
* ซถง หมายถงเดกรบใชทเปนเพอนเรยนหรอชวยงานดานเอกสารหนงสอใหตระกลเศรษฐในสมยโบราณ
และอาจชวยงานจปาถะดวย
Page ����������������� ��� ������������� (����).indd 16 27/8/2562 BE 15:32
Ma Bo Yong 17
"อยในหอง" เฉาพพาซนผเขาไป จากนนอางวาจะไปตกน�าและ
วงออกไป เรนหงชางหลบเขาไปในหองดานใน
ซนผมองแผนหลงของเรนหงชางจากไป กอนตะคอกใสหลวผงทนท
"ฝมอของเจาชางรายกาจนก!"
หลวผงท�าหนางนงง ซนผแคนเสยงเยนชาแลวโยนปายเอวชนหนง
ให หลวผงรบไว พบวานเปนปายลายหมทท�าจากทองแดง บนนนสลก
ค�าวา 'ด�าเนนเสร' เอาไว
"มปายนแลวเจายอมเขาออกไดอสระทงในและนอกเมองเยยเฉง
ไมตองถกคนตว...เจารายกาจทเดยว ขาแคกดขมเจาไวไมกวน เจาก
ไปเปดทางใหตวเองทจวนสกลหยวนเสยแลว"
น�าเสยงของซนผเตมไปดวยแววต�าหน ตอนแรกทเขาปลอย
บณฑตจองหองผนเขามาในเมอง เดมทคดจะลดความหยงจองหองอกฝาย
สกหนอย จากนนเกบไวใชเอง แตคดไมถงวาใชเวลาเพยงไมกวนกไป
สานสมพนธผานชองทางอนเสยแลว
หลวผงปดผมทยงเหยงไปขางหลง อธบายอยางจนใจ "หลวฟเหรน
ชอบบทเพลงและการรายร�า เอยปากขอรอง ผนอยจะปฏเสธไดอยางไรเลา"
ซนผยมเยน "ผคนลวนวาเจาจองหอง ขาวาเจาปราดเปรองกวา
ใครทงนน ใชเมยบาวเบกทาง ชางมเกยรตเสยเหลอเกน" เขาชะงกครหนง
ดงหลวผงเขามาใกลอกนด "อยาคดวาขาไมรภมหลงของเจา สวนเฉนเปน
สหายเกาของขา เขาไมเคยรบลกศษยอยางเจามากอน"
จดออนนเดมทซนผตงใจวาจะเกบไวใชตอนสดทาย แตบณฑต
จองหองผนก�าลงจะหลดจากการควบคมไปแลว จงตองเอยวาจาขมข
ออกมา
เปนไปตามคาด 'หลวเหอ' ฟงค�าพดนแลวพลนรบคกเข า
Page ����������������� ��� ������������� (����).indd 17 27/8/2562 BE 15:32
18 ความลบแหงสามกก ภาค มงกรซมซอน (ปลาย)
ประสานมออยางลนลานทนท บอกวาเขาถกซอหมาอรงแกอยางหนก
ดวยความโมโหชวขณะจงคดถงการใชเมยบาวเบกทาง หาไดจะตงตว
เปนปรปกษกบซนผ
ทาทของซนผดขนเลกนอย ตบไหลเขา "วนนนทขาเขาขางซอหมาอ
อนทจรงเปนเพราะเขาเปนคนโปรดของเสนเพย เสนเพยผนจตใจคบแคบ
หากขาชวยเจา เจาตองถกเขาแกแคนแน คนหนมคดลอกต�ารามากหนอย
ถอเสยวาเปนการเพมพนความร ขาท�าเชนนกเพอปกปองเจา"
นยแฝงในค�าพดของซนผคอนขางชดเจน เขาก�าลงดงบณฑต
ทไมใชฝายจโจวมาเปนพวกอยตลอด บดนหลวผงมชอเสยงโดงดง
ในหมบณฑต เปนบคคลทตองดงมาไวในมอ
หลวผงลอบหวเราะในใจ ทงหมดน เป นไปตามทซอหมาอ
คาดการณทกประการ พอเขาสงตวเรนหงชางไปทจวนสกลหยวน
ซนผกนงไมตดททนท
'หลวเหอ' ผงกศรษะเหนดวยตดๆ กน ซนผพดตอ "ตอนนเจาม
ปายพกผานทางแลว เคลอนไหวสะดวกขนมาก ยงตองการอะไร
กบอกขามาแลวกน"
หลวผงรสกวาโอกาสเหมาะมาถงแลวจงโคงค�านบจนสดอกครง
"อนทจรงขามค�าขอรองทไมเหมาะสมอยขอหนง อยากขอใหซนเซยนเซง
ชวยเหลอ" จากนนเขาขยบไปขางหซนผ พดเสยงเบาหลายประโยค
ซนผเลกคว จวบจนฟงค�าพดหลวผงจบแลวควทเลกขนยงไมลดลงมา
สดทายกตอบเสยงขรมวาขาขอใครครวญดกอน จากนนหนหลงจากไป
หลงสงซนผจากไปแลวหลวผงกจดเครองแตงกายเดนออกไป
เชนกน พวกหลอวกบหลวอมาหาเขา ดงออกไปดมสรา หลวผงชอบอยกบ
พวกเขาทเดยว ไมตองมกฎระเบยบมากมาย ความรสกเหมอนตอน
Page ����������������� ��� ������������� (����).indd 18 27/8/2562 BE 15:32
Ma Bo Yong 19
กนดมเทยวเลนกบพวกพนองสกลซอหมาสมยอยอ�าเภอเวนเซยน
พวกเขาหารานสราแหงหนง หลอวจายเงนเหมาราน ขารบใชของพวกเขา
ยนอยหนาประตกลมใหญ
เมองเยยเฉงไมไดอยแนวหนา เสบยงอาหารเพยงพอจงไมหาม
การดมสรา ดงนนคนเหลานจงชนจอกกนดมอยางเบกบานส�าราญใจ
พอเมาไดทพวกเขากเรมตบโตะรองดาบณฑตฝายจโจวทน�าโดยเสนหรง
เรองนแทบจะกลายเปนหวขอทพวกเขาตองคยทกครงทมารวมตวกน
หลวอพดเรองจปาถะมากมายตงแตทาทของทหารเฝาเมองไปจนถง
ค�าสงจากจวนบญชาการของทานมหาขนพล เสนเพยสรางความล�าบาก
ใหพวกเขาแทบทกทาง หลอวเตอนเขาหลายครงใหเบาเสยงลงหนอย
หลวผงเองกเอยปากตกเตอน
หลวอโวยวายดวยความเมา "พหลว คนอยางทานไฉนจงหวาดเกรง
ไมกลาพด คงมใชถกซอหมาอขมจนหวาดกลวไปแลวกระมง"
หลวผงเอยอยางดแคลน "คนทดแตประจบผมอ�านาจไหนเลย
จะคควรใหขาหวาดกลว กแคพวกถอคต 'วญญชนไมอยใตก�าแพงอนตราย'
เทานน"
"ฮาๆ พหลว ทานบอกวาเยยเฉงแหงนเปนก�าแพงอนตรายหรอ"
หลวอหวเราะเสยงดง
หลวผงตอบ "แลวเจาวาผ ชวยเสนกกขงพวกเราไวในเยยเฉง
ไมใหออกไปมเจตนาอะไรกนแน ปากกอางวาเพองานชมนมบณฑต
ขาวาพวกเราไมไดเดนทางมาศกษาเลาเรยน แตมาเปนตวประกน
ตางหาก ตอนนทพหยวนกบเฉาก�าลงรบกนอยางดเดอด หากกวนต
เกดการเปลยนแปลงหรอทาทสกลของพวกเราเกดการเปลยนแปลง
ก�าแพงอนตรายนจะถลมลงมาทบพวกเราจนแหลกสลาย บอกตามตรง
Page ����������������� ��� ������������� (����).indd 19 27/8/2562 BE 15:32
20 ความลบแหงสามกก ภาค มงกรซมซอน (ปลาย)
หากรแตแรกวาเยยเฉงอนตรายขนาดนขาไมมทางมาทนหรอก"
ในรานสราเงยบลงทนใด หลวอยงคงซกตอไมลดละ "พหลว
อยางไรทานกเขามาอยในนแลว ทานวาควรท�าอยางไรเลา"
หลวผงตอบ "มนษยจ�าตองชวยเหลอตวเองกอน สวรรคจงจะ
ชวยเหลอเรา"
ทกคน ณ ท นนลวนเปนบณฑต ตางร ว าค�ากลาวนมาจาก
'คมภรอจง' หลวผงน�าเสยงเปลยนไป ชจอกยมพด "ขาเพยงแตพดสงเดช
เทานน ค�าพดเหลวไหลไรสาระ พวกเรามาดมสราตอกนเถอะ"
บณฑตทไมไดมาจากจโจวเหลานแลกเปลยนสายตากน กอนหนาน
พวกเขากมลางสงหรณ เพยงแตไมมใครกลาพดออกมาอยางโจงแจง
เหมอนหลวผงเทานน เสยงโหวกเหวกในรานสราเบาลงไมนอย หลอว
รบเอยวา "พหลว ทานเมาแลว"
หลวผงถอโอกาสลกขน "ขาดมมากเกนไปหนอยจรงๆ พวกเจา
ดมกนตอเถอะ ขาจะออกไปเดนเลนสกหนอย"
ออกจากรานสราแลวสายตาของหลวผงทเดมทเลอนลอยพลน
เปลยนเปนกระจางใส สราแคนส�าหรบเขาแลวไมเปนปญหา เขา
เดนไปเรอยๆ ทหารตามทางเหนปายพกผานทางของเขาตางไมกลาถาม
มาก ลดเลยวไปมา ไมนานกเดนเขาไปในตรอกเงยบสงบแหงหนง
ตรอกแหงนดานขางเปนศาลเจาทเกาโทรม ไมมคนมากราบไหวบชาแลว
บรเวณนจงไมคอยมคน
เขาเพงจะเขาไปซอหมาอกผลบออกมาจากดานหลงรปปน ดง
ใยแมงมมบนหวออก สหนาหมดความอดทน "เจามาชาจรงๆ"
หลวผงฉกยมพด "ถกบณฑตพวกนนรงตวชวนดมหลายจอก แต
ไมเสยเวลาเปลา ค�าพดขาพวกเขารบฟงเขาไปแลว"
Page ����������������� ��� ������������� (����).indd 20 27/8/2562 BE 15:32
Ma Bo Yong 21
ภายนอกเขากบซอหมาอเปนศตรค แคนกน มอาจตดตอกน
โดยตรง ในโรงเตยมในเยยเฉงผคนพลกพลาน ตองอาศยเฉาพสงขาว
แตค�าพดบางอยางแมแตเฉาพกตองปดบง ดงนนพวกเขาจงไดแตพบกน
ในสถานทลบตาคนในเมอง
ซอหมาอถาม "ความคบหนาเปนอยางไรบาง"
หลวผงตอบ "ราบรนมาก แมนางเรนเขาไปในจวนสกลหยวนแลว
ปายพกผานทางกไดมาแลว เมอครขายงคยกบซนผครหนง เขาบอกวา
จะพจารณา"
ซอหมาอสงเสยง "อม" ค�าหนง "ทางขาเตรยมพรอมพอสมควรแลว
แตเจาจะไมพจารณาขอเสนอของขาจรงๆ หรอ ขวางหนกอนเดยว
ไดนกหาตวเชยวนะ" เขายนนวทงหาออกไปโบกไปมาตรงหนาหลวผง
หลวผงกดรมฝปาก ยงคงสายหนาอยางยนกราน "ไมได จงตา
เรองนขาไมมทางตกลง"
"หากสงหารเฉาพในเมองเยยเฉงจะเปนประโยชนตอราชวงศฮนมาก"
ซอหมาอโนมนาวอยางไมยอมแพ ถงขนลมวางทาเหมอนยามปกต
ตอนแรกทเขาวางกลยทธนกบอกหลวผงแลววาถอโอกาสสงหารเฉาพได
เฉาพเปนบตรชายสายตรงของเฉากง ปายความผดนไปใหหยวนเซา
ทางเลอกตอจากนยอมมอกมาก มพนทขยบขยายไดอกเยอะ แตหลวผง
ไมเหนดวยมาตลอด เรองนท�าใหซอหมาอรอนใจเลกนอย
"เจาคนคร�าคร เจาแบกรบหนาทในการฟนฟราชวงศฮนอย อยาได
มาใชความเมตตาเยยงสตร!" ซอหมาอพดเสยงขน
หลวผงหลบตา ยามนสงทผดขนในหวคอมอทเฉาพยนเขามา
ชวยเหลอเขาในแมน�าหวงเหอ ในฐานะบตรชายของศตรทางการเมอง
หลวผงยอมรบวาการตายของเฉาพมคณคามากทเดยว แตเดกคนน
Page ����������������� ��� ������������� (����).indd 21 27/8/2562 BE 15:32
22 ความลบแหงสามกก ภาค มงกรซมซอน (ปลาย)
เดนทางมายงสมรภมทกวนตเพราะไววางใจตน ทงยงชวยชวตตนไวใน
ชวงเวลาวกฤต ส�าหรบหลวผงการท�าเชนนไมใชการโจมตศตร แตเปน
การหกหลงสหาย ทางเลอกเชนนไมใชหลกการของเขา
"เฉาพยงมคณคากบพวกเรา" หลวผงเอยปากชาๆ เลาเรองของ
เจนมใหฟง
ซอหมาอฟงจบสหนายงคงขนเคอง แตพรบตาเดยวกเกบโทสะ
กลบไป ดดนวอยางคลองแคลว รอยยมผอนคลายกลบคนมา "ทเจาพด
กมเหตผล หากเฉาพควบคมเจนมไดยอมเปนประโยชนตอแผนการของ
พวกเราอยางยงยวด"
ครงนกลบเปนหลวผงทสงสย พนองของเขาคนนเวลาโมโห
หมายถงพายฝนก�าลงจะมา แตเวลาเขาผลยมออกมาอยางไรสาเหต
กลบหมายถงหายนะทรายแรงยงกวา
"มาเถอะ พวกเรามาคยรายละเอยดกน" ซอหมาอไมเปดโอกาสให
หลวผงไดสงสยดวยซ�า เรงดงเขาใหนงขดสมาธและเรมพดไมหยด
หลวผงไมสะดวกจะขดค�าพด ไดแตรบฟงอยางอดทน ขอสงสยนน
จงไมมโอกาสเอยออกมาเสยท
ซอหมาอพดดวยสหนาปกตธรรมดา แตในหวกลบวาดภาพอกภาพ
ทตางออกไป เขากบหลวผงมจดหนงทคลายคลงกน
ไมมทางท�ารายพนองของตวเองเดดขาด เพยงแตอะไรทเรยกวา
ท�าราย อะไรทเรยกวาชวยเหลอ ความเขาใจของทงสองแตกตางกนไป
เพยงเลกนอยเทานน
วนนผคนในจวนสกลหยวนสงเสยงดงจอแจ ทกคนตางยงงวนกบ
งานเลยงฉลองวนเกดหลวซอ เดมทหลวซอบอกวาแนวหนาก�าลงท�าศก
Page ����������������� ��� ������������� (����).indd 22 27/8/2562 BE 15:32
Ma Bo Yong 23
ไมจ�าเปนตองจดงานใหญโต แตนางร�าทชอเตยวฉานผนนในหวมความคด
สรางสรรคตางๆ นานา นางไปเดนนอกเมองเยยเฉงรอบหนง เชญนกแสดง
ทเปนชาวบานมาราวสองรอยคน จดลานขนาดเลกยสบกวาลานทงใน
และนอกจวนสกลหยวน
นกแสดงเหลานบางเตนระบ�าตวออน บางตกลอง ยงมบางสวน
แสดงปาหและบงคบสตว มคนทมาจากดนแดนตะวนตกแสดงการกลนไฟ
ดวย แตละคนตางแสดงทกษะความสามารถอนนาตนตาตนใจ ทกลาน
จะมการแสดงสามวน ภายในสามวนนผทอาศยอยในเยยเฉง ขอเพยง
เอยค�าพดอวยพรทเปนมงคลลวนมารวมตวกนหนาจวนสกลหยวน
เพอชมการแสดงรอบนอกได...แนนอน การแสดงทนาสนใจอยางแทจรง
ลวนจดอยภายในจวน มเพยงแขกทมาอวยพรเทานนทไดรบอนญาต
ใหเขาไป
นกแสดงเหลานตอนอยนอกเมองลวนเปนชาวบานทอดอยาก
สวนชาวบานในเยยเฉงนอยครงทจะไดเหนงานเฉลมฉลองทอนญาตให
ทกคนมสวนรวมได การเอยค�าอวยพรค�าหนงไมเสยหายอะไร ทกคน
ตางพากนไปชมความครกครน วนเกดของประมขหญงสกลหยวน
ขนนางทกระดบไมมใครไมกลามา ดงนนงานฉลองวนเกดครงนจง
คกคกอยางยง มหนามตายงกวาครงไหนๆ อกทงคาใชจายยงไมสง
สรางความเบกบานใจใหหลวซอมาก ชมเตยวฉานไมหยดวาเปน
ผมความสามารถโดยแท
ทามกลางเสยงเอะอะจอแจนเสนเพยถอจอกสรา ย�าเทาดวย
สหนาไรอารมณ ทวทศนรอบดานกระตนความสนใจของเขาไมไดเลย
ทงยงไมมใครกลาเขามารบกวนผปกครองสงสดของเมองเยยเฉงผน
พดตามตรง สถานการณเชนนมแตจะท�าใหเขาวาว นใจ สองวนน
Page ����������������� ��� ������������� (����).indd 23 27/8/2562 BE 15:32
24 ความลบแหงสามกก ภาค มงกรซมซอน (ปลาย)
เยยเฉงทเครงขรมกลายเปนตลาดสดไปแลว ชนชนต�ากลาเดนเหนไปมา
ทกหนแหงอยางอสระ หากไมตดทตองเกรงใจหลวซอปานนเสนเพย
สงยตงานฉลองนไปแลว
"บณฑตจองหองทชอหลวเหอผนน เมยบาวของเขาพอมฝมออยบาง
จรงๆ" เสนหรงหลานชายของเสนเพยเดนอยขางผเปนอา กวาดตามองไป
รอบดานอยางตนเตน
เสนเพยหวเราะหยน "ฮ บณฑตจองหองอะไรกน กแคคนท
ใชเมยเปนใบเบกทางเทานน คนประเภทนมแตผชวยซนเทานนละ
ทใหความส�าคญ ใชแลว หรงเออร ขาไดยนวาเจาสงคนไปจดการซถง
ของเขา สดทายลวงเกนรถมาของเจนฟเหรนเขา"
เสนหรงสหนาเปลยนไปเลกนอย ไดแตยอมรบ เสนเพยไมโกรธอะไร
เพยงเอยเตอนเสยงเรยบ "วนหนาจะท�าอะไร ถาไมท�าคอไมท�าเลย
ถาจะท�าตองท�าใหถงทสด อยาปลอยใหคนอนจบจดออนได ครงน
หากไมเพราะจงตาลงมอรวดเรวขายอมตองเปลองแรง"
"ทานอาสงสอนถกตองแลวขอรบ" เสนหรงรบค�าอยางวางาย
ถอโอกาสนซบเหงอเยนไปดวย
"ตอนนเจาอยาอยในเยยเฉงเลย บดนสองทพเผชญหนากนอยท
กวนต รอไวถงเวลาสงเสบยงกรงอาวธชดตอไป เจาตดตามกองทหาร
ไปดวย หาประสบการณในสนามรบบาง วนหนาเมออยตอหนานายทาน
จะไดมผลงาน"
"ก�าลงทหารของหยวนกงเปนฝายไดเปรยบ ไฉนจงไมโจมตอกฝาย
ใหพายแพในคราวเดยวเสยเลย" เสนหรงถาม
เสนเพยยมตอบ "เรองนเจาไมเขาใจเสยแลว ต�าราพชยสงคราม
มกลาวถงกลยทธไมรบแตท�าใหศตรยอมจ�านนได ตอนนหากท�าสงคราม
Page ����������������� ��� ������������� (����).indd 24 27/8/2562 BE 15:32
Ma Bo Yong 25
ตดสนแพชนะกบเฉาอาหมาน แมจะไดรบชยชนะความเสยหายกยอม
ไมนอย ยงเปนการเปดโอกาสใหพวกทมกใหญใฝสงรอบดานลงมอได
แตหากดงเวลาไปอกสองสามเดอน รอจนเสบยงอาหารของทพเฉา
ถกใชหมดสนและพายแพไปเอง ยอมยดครองสวตไดโดยไมสญเสย
ก�าลงทหาร เกบพลงของทพใหญไว ทางใตและทางตะวนตกยงมโอกาส
ไดใช"
พดถงตรงน เสนเพยพลนถามวา "ตอนนเถยนเฟงอยในคก
เปนอยางไรบาง"
เสนหรงตอบ "เหมอนเดม เขาสงบมาก ดาคนเปนบางครง"
เสนเพยตอบ "ดรายอยางไรเขากเปนตวใหญของฝายจโจว ก�าลงท
กระจดกระจายอยในเยยเฉงมไมนอย จ�าไววาเรองอาหารการกนตองดแล
อยางด แคไมอนญาตใหตดตอกบใครเทานน" พดจบเสนเพยกเอย
ความคดในใจออกมากะทนหน "บดนเถยนเฟงถกกกขง จวโซวสญเสย
ความโปรดปราน ฝายจโจวอยในชวงขาดผน�า หากกวนตไดรบชยชนะ
ฝายหนานหยางของพวกเรายอมผงาดขนโดยสมบรณ"
ขณะสองคนก�าลงคยกนพลนเหนซอหมาอเดนเขามา ซอหมาอ
เหนอาหลานสกลเสนแลวจงรบเขามาคารวะ เสนเพยผลยมอยางหาได
ยากยง "จงตา ไฉนเจาจงวงมาดของจ�าพวกนได"
ซอหมาอตอบวา "ขามาอวยพรวนเกดหลวฟเหรน ก�าลงจะกลบ
พอด"
แมซอหมาอจะเปนชาวเหอเนย แตเสนเพยชนชมเขามาก มกเรยก
มาสนทนาดวยบอยๆ ปฏบตตอซอหมาอเสมอนเปนชาวจโจวคนหนง
เสนหรงกสนทสนมกบซอหมาอมาก โดยเฉพาะหลงจากทซอหมาอ
ชวยฆาปดปากอนธพาลพวกนนใหเสนหรงยงเคารพนบถออกฝาย
Page ����������������� ��� ������������� (����).indd 25 27/8/2562 BE 15:32
26 ความลบแหงสามกก ภาค มงกรซมซอน (ปลาย)
ขณะสามคนพดคยเรอยเปอยซอหมาอพลนถามขนวา "ไดยนวา
เพองานเลยงวนเกดครงนใตเทาตงใจเหนชอบสารเขาเมองหลายรอยฉบบ?"
เสนเพยตอบ "ใชแลว ลวนเปนพวกคนเรร อนทนางร�าทชอ
เตยวฉานผนนรบมาจากนอกเมอง ครงนหากไมเพราะงานเลยงวนเกด
ของหลวฟเหรนพวกเขาไมมสทธเขาเมองแนนอน"
"เสมยนของทานอายงงวนกบเรองนตงครงคอนคน" เสนหรงยมพด
"ความล�าบากของทานนบวาคมคา งานครงนจดอยางครกครน
หลวฟเหรนเองกดใจมาก" ซอหมาอกวาดตามองลานแสดงซายขวา
พดอยางอารมณด "กอนหนานไมเคยสงเกตเลยวาละแวกเมองเยยเฉง
ของพวกเราจะเปนแหลงรวมพยคฆซมมงกรซอน*"
เสนเพยฟงแลวสหนาขรมลงทนท ค�าพดนของซอหมาอแฝง
ความหมายลกซง
คนเรรอนพวกนรายร�าและเลนปาหได แตในเยยเฉงไมมใครรเลย
เชนนนบางทคนเรรอนพวกนอาจมทกษะพเศษอนๆ กได เยยเฉง
ยงไมมทางร บดนคนหลายรอยคนทไมรภมหลงเหลานมาเคลอนไหว
อยใจกลางเมองเยยเฉง...จวนสกลหยวน
หากคดตอไป...เสนเพยรสกสนสะทานทงทไมหนาว
เวลานเขาเหน 'หลวเหอ' ถกพวกหลอวกบหลวอหอมลอมเดนเขามา
นอกจวนมคนกลมใหญยนอย ลวนเปนขารบใชของบณฑตจากทองถน
ตางๆ สหนาของเสนเพยย�าแยกวาเดม
"วนนนผชวยซนมาหาขา บอกวาโรงเตยมในเยยเฉงไมเพยงพอทจะ
รองรบคนอกแลว จงเสนอใหยายบณฑตทไมไดมาจากจโจวออกไป จงตา
ขอเสนอนเจาคดเหนอยางไร"
* พยคฆซมมงกรซอน หมายถงคนเกงกาจมากสามารถทเรนกายปะปนกบคนทวไป ไมแสดงตว
Page ����������������� ��� ������������� (����).indd 26 27/8/2562 BE 15:32
Ma Bo Yong 27
ซอหมาอตอบ "ซนเซยนเซงเปนคนดเพยงแตออนแอเกนไป ทวา
เรองนจดการได บณฑตพวกนนเลนสนกดมสรากนทงคน สรางเสยงอกทก
จนรอบดานไมสงบ บณฑตจากจโจวบนมานานแลว อกอยางคอแทนท
จะใหสองฝายพกรวมกน มสแยกพวกเขาออกจากกน เยยเฉงแบงเมอง
เปนเกาใหม ปกครองอยางเปนระเบยบ ประชาชนตางอยในต�าแหนง
แหงทของตวเอง นเปนตวอยางทด"
เสนเพยเงยบไมพดจา ซอหมาอเหนสหนาของเสนเพยแปลกไป
จงรบขอขมา เสนเพยโบกมอเปนการบอกวาเขาไมไดพดอะไรผด เสนเพย
เทสราทเหลอในจอกลงบนพนแลวโยนไปทอกของเสนหรง บอกวาขายงม
ธระอนขอตวกอน จากนนหนหลงจากไป ทงเสนหรงทจบตนชนปลายไมถก
กบซอหมาอทมสหนางนงงไวดวยกน
ตองคนน�าออก* จากเมองเยยเฉงแหงนเสยหนอยแลว
เสนเพยคดพลางเรงฝเทา เขาเดนผานเพงเลกเงยบสงบแหงหนง
แตในใจเตมไปดวยความคด จงไมทนสงเกตวาในเพงเลกแหงนเฉาพ
สวมหมวกสงกบสายรดเอวกวาง ใบหนาผดแปงสขาวเลกนอย นงอย
หนาพณเจดสายอยางแขงทอ
การจดแสดงในงานเลยงครงนเรนหงชางจดเพงเลกแยกจาก
สวนอนๆ ใหเฉาพเปนพเศษ ตงชออยางนาฟงวา 'หอบรรเลงพณ'
นาเสยดายทของสงนสงสงเกนไป ผรท�านองมนอย ทกคนใหความสนใจ
กบการแสดงปาหและนางร�าพวกนนมากกวา ดงนนเวลาสวนใหญ
เพงแหงนจงเงยบสงบเปนพเศษ เฉาพดใจทเดยว เขาอยากใหไมมใคร
มาทนสกคนดวยซ�า ภารกจทเรนหงชางกบหลวผงมอบหมายใหเขา
ชางเหลวไหลจรงๆ เขายนดตามสออาไปฆาคน แตไมอยากมานงปนทา
* น�า ในทนหมายถงสงทปลอมปนเขามา คนน�าออกจงหมายถงการคดเลอกของปลอมออก
Page ����������������� ��� ������������� (����).indd 27 27/8/2562 BE 15:32
28 ความลบแหงสามกก ภาค มงกรซมซอน (ปลาย)
เปนปญญาชนอยตรงน
เฉาพฟงเสยงเอะอะจอแจจากทไกลๆ ขณะวางสองมอบนพณ
อยางเบอหนาย ใชฝามอสะกดสายพณเบาๆ
สายพณสนสะเทอนนดๆ ความรสกจกจนนสรางความรนรมย
ใหเขามาก ขณะก�าลงเคลบเคลมเสยงใสกงวานของสตรคนหนงพลน
ดงขนขางห
"นเจาก�าลงเกาพณบรรเลงเพลงหรอก�าลงเกาสวนทคนกนแน"
เขาหนมองไปตามเสยง เหนนอกเพงมเดกสาวตาโตหนาผากกวาง
คนหนงยนอย ดานหลงมสาวใชสองคนตามตด
นางกบเฉาพสบตากนแลว สองฝายตางตะลงงนไป
"ทแท...เปนเจา?" เดกสาวเลกควขางหนง สหนาประหลาดใจ
เฉาพจ�าไดเชนกน นางกคอแมนางนอยทถกกดทบอยใตรถมา...เจนม
ภรรยาของหยวนซ พอเฉาพคดถงภารกจของตวเองกอดกลนน�าลายไมได
จตใจกระวนกระวายเลกนอย
เจนมกาวมาขางหนาหนงกาว พจารณาเฉาพอยางสนใจ "วนนน
ขายงคดวาเจาเปนขอทาน...ทแทเปนนกบรรเลงพณหรอกหรอ" นาง
กวาดตามองไปรอบดาน จปากหลายท "ซ�ายงมเพงเปนของตวเอง
แสดงวาทกษะการดดพณของเจาตองเยยมยอดมากแนๆ"
เฉาพจองหนานาง พดไมออกชวขณะ ครงกอนเหตการณเกดขน
กะทนหน ไมทนไดพจารณาใหละเอยด บดนพจารณาใหละเอยด
จงพบวาเจนมกบฝโซวแคควตาคลายคลงกนเทานน แตลกษณะ
กลบแตกตางกนมาก ฝโซวในความสงสงามแววกงวล แตเจนมกลบ
ใหความรสกเหมอนลกกวางทวงอยในทงหญา แขงแรงปราดเปรยว
เปยมดวยชวตชวา
Page ����������������� ��� ������������� (����).indd 28 27/8/2562 BE 15:32
Ma Bo Yong 29
เจนมถกเฉาพจองจนรสกขดเขน จงกดรมฝปากรองเสยงดง "น!"
เฉาพถงร สกเหมอนตนจากฝน ดงสายตากลบมา เจนมถาม
"ขาถามเจาอย ตกลงเจาดดพณเปนหรอไม"
เฉาพคดถงหนาทของตวเองแลวจงจดหมวกสงใหด ผงกศรษะ
ดวยทาทหยงทะนง เขาสงเกตเหนวาหลว จไมไดตามนางมา แต
สองสาวใชนนกลบตามตดเปนเงาตามตวจงรสกประหมาเลกนอย
เจนมเอามอไพลหลงเดนเขาไปใกลอกสองสามกาวอยางสนใจ
นางกมหนามองพณและใชปลายนวขาวกระจางสมผสดกอนเงยหนาพด
"เชนนนลองดดใหขาฟงสกเพลงซ เจาดดเพลงอะไรไดบาง"
เฉาพลอบถอนหายใจกบตวเอง พยายามสงใหตวเองป นทา
บณฑตสงสงทสขมเยอกเยนออกมา เอยค�าสามค�าออกมาเรยบๆ
"หงสวอนรก"
เจนมตาเปนประกาย เอยเรงเรา "เชนนนกรบดดใหขาฟง"
เฉาพเงยบไปคร หนง เผยสหนาล�าบากใจออกมา บทเพลง
'หงสวอนรก' นมนยเกยวพานอยเลกนอย หากคนทมความรดานดนตร
ไดยนเขา รวานกบรรเลงพณบรรเลงเพลงนใหสตรในจวนสกลหยวนฟง
เกรงวาจะกอใหเกดความวนวายไดไมนอย
เจนมเหนสหนาแลวรทนทวาเขาล�าบากใจเรองอะไร นางหนไป
พดกบสาวใชสองคนนน "พวกเจาสองคนออกไปรอขาขางนอก"
สาวใชสบตากน รางกายไมขยบเขยอน "หลวฟเหรนใหขานอย
ปรนนบตรบใชทานอยางใกลชด ไมใหหางไปไหนเจาคะ..."
เจนมถลงตาอยางหมดความอดทน "การฟงพณจตใจตองสงบ
คนมากปากเยอะยอมท�าใหบทเพลงนเสยคณคาไป ทนเปนแคเพงเลกๆ
เทานน มทางออกเพยงทางเดยว พวกเจายนอยตรงนนขายงจะหนไปไหน
(ตดตามอานตอไดในฉบบเตม)
Page ����������������� ��� ������������� (����).indd 29 27/8/2562 BE 15:32
