PADANAN ISTILAH HUKUM DALAM KAMUS …repository.uinjkt.ac.id/dspace/bitstream/123456789/37083...PADANAN ISTILAH HUKUM DALAM KAMUS AKBAR BAHASA ARAB KARYA A. THOHA HUSEIN AL-MUJAHID

PADANAN ISTILAH HUKUM DALAM KAMUS AKBAR BAHASA ARAB

KARYA A. THOHA HUSEIN AL-MUJAHID DAN A. ATHO’ILLAH

FATHONI AL-KHALIL

Skripsi

Diajukan untuk Memenuhi Persyaratan Memperoleh

Gelar Sarjana Humaniora (S.Hum)

Oleh

Nur Fazriah

1113024000016

PROGRAM STUDI TARJAMAH

FAKULTAS ADAB DAN HUMANIORA

UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SYARIF HIDAYATULLAH JAKARTA

TAHUN 2017

i

ABSTRAK

Nur Fazriah, NIM (1113024000016), Padanan Istilah Hukum dalam Kamus

Akbar Bahasa Arab Karya A. Thoha Husein Al-Mujahid dan A. Atho’illah

Fathoni Al-Khalil: Sebuah Pertanggungjawaban Akademik, Skripsi

Program Studi Tarjamah, Fakultas Adab dan Humaniora Universitas Islam

Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta 2017.

Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan istilah hukum dalam Kamus

Akbar Bahasa Arab dan mengetahui padanan istilah hukum yang ada di kamus

Akbar Bahasa Arab. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode

penelitian kualitatif, dengan pendekatan deskriptif yang berlandaskan pada

penelitian terhadap Kamus Akbar Bahasa Arab (Indonesia-Arab) sebagai objek

penelitian. Teknis analisis data dalam penelitian ini melalui 3 tahap, yaitu

mengumpulkan istilah hukum setelah itu membuka Kamus Akbar Bahasa Arab

untuk mencari padanannya dalam kamus tersebut, agar data lebih valid peneliti

membandingkan dengan kamus-kamus lainnya. Hasil penelitian ini

mengungkapkan bahwa istilah hukum dalam kamus tersebut sebanyak 150 istilah

dan di analisis sebanyak 40 istilah. Padanan hal yang sangat penting untuk

diketahui, karena adanya padanan kata untuk memberitahukan antara bahasa

sendiri dan bahasa lainnya. Dalam kamus tidak hanya istilah di bidang hukum

melainkan banyak istilah-istilah lainnya. Menerjemahkan sebuah teks, maka harus

menggunakan kamus, karena kamus tersebut sangat cocok digunakan dan

didalamnya terdapat banyak sekali istilah-istilah dan kosakata umum dan itu

sangat membantu dalam proses menerjemahkan. Meskipun tidak semua istilah

dipadankan dalam istilah hukum.

Kata kunci : Padanan, Istilah Hukum, Kamus Akbar Bahasa Arab

ii

KATA PENGANTAR

بسم هللا الرحمن الرحيم

Puji syukur kehadirat Allah SWT yang telah memberikan nikmat, rahmat

dan karuniaNya sehingga dapat menyelesaikan skripsi ini. Shalawat dan salam

semoga tetap tercurahkan kepada junjungan Nabi Besar Muhammad Saw yang

membawa kita dari zaman jahiliyah hingga zaman yang penuh dengan ilmu

pengetahuan sekarang ini.

Adapun tujuan penelitian skripsi yang berjudul“Padanan Istilah Hukum

Dalam Kamus Akbar Bahasa Arab Karya A. Hoha Husein AL-Mujahid & A.

Atho’illah Fathoni AL-Khalil” diajukan untuk mendapat gelar sarjana

Humaniora. Dalam menyususn skripsi ini, tentunya peneliti tidak terlepas dari

bantuan berbagai pihak yang tanpa lelah memberikan dorongan baik moril

maupun materil. Serta perkenankan penulis dengan rasa hormat untuk

mengucapkan terima kasih kepada:

1. Prof. Dr. Sukron Kamil, M.Ag, selaku Dekan Fakultas Adab dan

Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta

2. Dr. Moch Syarif Hidayatullah, M.Hum selaku Ketua Prodi Tarjamah

yang selalu memberikan semangat dan perhatiannya dalam

menyelesaikan skripsi ini.

3. Dr. (C) Rizqi Handayani, M.Ag, selaku Sektretaris Prodi Tarjamah

yang selalu memotivasi dan memberikan semangat dalam

menyelesaikan skripsi ini.

iii

4. Dr. Akhmad Saehudin, M.Ag, selaku dosen pembimbing yang telah

memberikan saran dan motivasi serta tak henti juga untuk

memberikan bimbingan dalam menyelsaikan skripsi ini.

5. Dosen Penguji Drs. Nawawi, M.Ag dan Dr. Zamzam Nurhuda,

M.Hum yang telah memberikan saran dan masukan untuk skripsi ini,

agar menjadi lebih baik.

6. Seluruh dosen jurusan Tarjamah Fakultas Adab dan Humaniora UIN

Syarif Hidayatullah Jakarta yang telah banyak memberikan bekal ilmu

pengetahuan selama penulis menempuh perkuliahan.

7. Bapak dan Mamah (Baridi dan Hamdah) yang tak pernah lelah

medo‟akan putra-putrinya selalu memberikan dukungan baik moril

maupun materil dan memberikan semangat yang tiada henti serta

nasihat dan kasih sayang.

8. Seluruh teman-teman juruasan Tarjamah 2013 yang tidak bisa

disebutkan satu persatu yang telah memberikan doa dan dukungan

serta menghibur. Serta seluruh pihak yang tidak bisa penulis sebutkan

yang telah membantu dalam menyelesaikan skripsi ini.

Penulis menyadari bahwa skripsi ini masih banyak terdapat kekurangan

sehingga penulis mengharapkan kritik dan saran demi memperbaiki skripsi ini.

Jakarta, 12 Desember 2017

Penelit

iv

DAFTAR ISI

ABSTRAK…………………………………………………………………………i

KATA PENGANTAR............................................................................................ii

DAFTAR ISI..........................................................................................................iii

PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB-LATIN……………………………...vii

BAB I PENDAHULUAN

A. Latar Belakang Masalah……………………………………………….1

B. Rumusan Masalah……………………………………………………..4

C. Tujuan Penelitian…………………………………………………....…4

D. Manfaat Penelitian………………………………………………….….4

E. Tinjauan Pustaka……………………………………………………….4

F. Metodologi Penelitian………………………………………………….7

G. Sistematika Penulisan …………………………………………………9

BAB II KERANGKA TEORI

A. Pemadanan Kata Dalam Bahasa Indonesia………………………….10

1. Pengertian Padanan……………………………………………...10

2. Cara Pemadanan Kata Dalam Bahasa Indonesia……………..…11

B. Istilah dan Pembentukannya………………………………………..14

1. Kata dan Istilah……………………………………….…………14

2. Pembentukan Istilah.......................................................................14

v

a. Konsep Ilmu Pengetahuan dan Peristilahan...................................15

b. Bahan Baku Istilah.........................................................................15

c. Pemantapan Istilah Nusantara........................................................15

d. Pemadanan Istilah..........................................................................16

1. Penerjemahan...........................................................................16

2. Penyerapan...............................................................................18

e. Perekaciptaan Istilah......................................................................20

f. Pembakuan dan Kodifikasi Istilah.................................................20

BAB III WAWASAN TENTANG KAMUS AKBAR BAHASA ARAB

A. Biografi Penyusun Kamus………………………………………...22

1.Ahmad Thoha Husein Al Mujahid…………………….……22

2. Achmad Atho‟illah Fathoni Alkhal.......................................25

3. Gambaran Umum Kamus Akbar Bahasa Arab.....................29

BAB IV HASIL PENELITIAN PADANAN ISTILAH HUKUM DALAM

KAMUS AKBAR BAHASA ARAB

A Identifikasi Istilah…………………………………………….…..31

B. Analisis Terhadap Padanan Istilah Hukum…………………….....37

BAB V PENUTUP

A. Kesimpulan…………………………………………………….……..91

B. Saran-saran…………………………………………………………..92

vi

DAFTAR PUSTAKA...........................................................................................93

LAMPIRAN

vii

PEDOMAN TRANSLITERASI

Transliterasi adalah mengalihaksarakan suatu tulisan ke dalam aksara lain.

Misalnya, dari aksara Arab ke aksara Latin.

Berikut ini adalah Surat Keputusan Bersama Menteri Agama dan Menteri

Pendidikan dan Kebudayaan RI Nomor: 158 Tahun 1987 – Nomor: 0543b/u/1997

tentang Transliterasi Arab-Latin yang peneliti gunakan dalam penulisan skripsi

ini.

A. Konsonan

ARAB NAMA Latin KETERANGAN

- - Alif ا

Ba‟ B Be ب

Ta‟ T Te ت

Ṡa‟ Ṡ Es dengan titk di atas ث

Jim J Je ج

Ḥa‟ Ḥ Ha dengan titik di bawah ح

Kha Kh Ka dan ha خ

Dal D De د

Żal Ż Zet dengan titik di atas ذ

Ra‟ R Er ر

Zai Z Zet ز

Sin S Es س

viii

Syin Sy Es dan ye ش

Ṣad Ṣ Es dengan titik di bawah ص

Ḍaḍ Ḍ De dengan titik di bawah ض

Ṭa Ṭ Te dengan titik di bawah ط

Ẓa Ẓ Zet dengan titik di bawah ظ

Ain „ Koma terbalik di atas„ ع

Gain G Ge غ

Fa F Fa ف

Qaf Q Qi ق

Kaf K Ka ك

Lam L El ل

Mim M Em م

Nun N En ن

Wau W We و

Ha‟ H Ha ه

Hamzah ‟ Apostrof ء

Ya‟ Y Ye ي

ix

B. Vokal

1. Vokal Tunggal

Tanda Vokal Nama Latin Keterangan

Fatḥah A A ــــــــ

Kasrah I I ــــــــ

Ḍammah U U ــــــــ

2. Vokal Rangkap


ــــــــ

أي

Fatḥah dan

ya‟ sukun

Ai A dan I

ـــــــ

أو

Fatḥah dan

wau sukun

Au A dan U

3. Vokal Panjang


Fatḥah dan alif Ā A dengan garis di atas ـــــــ ا

x

Kasrah dan ya‟ Ī I dengan garis di atas ــــــــ ي

Ḍammah dan ــــــــ و

wau

Ū U dengan garis di atas

C. Ta’ Marbuṭah

1. Transliterasi untuk ta‟ marbuṭah hidup

Ta‟marbuṭah yang hidup atau yang mendapat harakat Fatḥah, Kasrah, dan

Ḍammah, transliterasinya adalah“T/t”.

2. Transliterasi untuk ta‟ marbuṭah mati

Ta‟marbuṭah yang mati atau mendapat harakat sukun, transliterasinya

adalah“h”

3. Transliterasi untuk ta‟marbuṭah jika diikuti oleh kata yang menggunakan

kata sandang “al-”dan bacaannya terpisah maka ta‟marbuṭah

ditransliterasikan dengan“h”.

D. Huruf Ganda (Syaddah atau Tasydīd)

Transliterasi Syaddah atau Tasydīd yang dalam sistem tulisan Arab

dilambangkan dengan tanda tasydīd (ـــ), dalam transliterasi dilambangkan

dengan huruf yang sama (konsonan ganda).

E. Kata sandang alif-lam“ال”

Kata sandang dalam system tulisan Arab dilambangkan dengan huruf alif-

lam ma„rifah“ال”. Namun dalam transliterasi ini, kata sandang dibedakan atas

kata sandang yang diikuti oleh huruf syamsiyah dan kata sandang yang

diikuti oleh huruf qamariyah.

xi

1. Kata sandang yang diikuti oleh huruf syamsiyah

Kata sandang yang diikuti oleh huruf syamsiyah ditransliterasikan sesuai

dengan bunyi yaitu“ال”diganti huruf yang sama dengan huruf yang mengikuti

kata sandang tersebut.

2. Kata sandang yang diikuti oleh huruf qamariyah

Kata sandang yang diikuti oleh huruf qamariyah ditransliterasikan sesuai

dengan aturan yang digariskan di depan dan sesuai pula dengan bunyinya.

Huruf sandang ditulis terpisah dengan kata yang mengikutinya dan

dihubungkan dengan tanda sambung (-). Aturan ini berlaku untuk kata

sandang yang diikuti oleh huruf syamsiyah maupun kata sandang yang diikuti

oleh huruf qamariyah.

F. Hamzah

Aturan transliterasi huruf hamzah yaitu menjadi apostrof (‟) hanya

berlaku bagi hamzah yang terletak ditengah danakhir kata. Bila hamzah

terletak diawal kata, hamzah tidak dilambangkan karenadalam tulisan Arab ia

berupa alif.

G. Huruf Kapital

Meskipun tulisan Arab tidak mengenal huruf kapital,tetapi dalam

transliterasi huruf kapital digunakan untuk awal kalimat, nama diri, dan

sebagainya seperti keterangan-keterangan dalam EYD. Awal kata sandang

pada nama diri tidak menggunakan huruf kapital kecuali jika terletak di awal

kalimat.

H. Lafẓ al-Jalālah(هللا)

Kata Allah yang didahului dengan partikel seperti huruf jar dan huruf

lainnya, atau berkedudukan sebagai muḍāfilaih (frasa nomina), ditransliterasi

tanpa huruf hamzah. Adapun ta‟marbuṭah di akhir kata yang bertemu dengan

lafẓal-jalālah,ditransliterasikan dengan huruf “t”.

1

BAB I

PENDAHULUAN

A. Latar Belakang Masalah

Bahasa merupakan alat komunikasi yang sangat penting, tanpa

bahasa maka tidak ada komunikasi dan interaksi. Bahasa berfungsi

sebagai alat mempererat hubungan manusia dalam komunitasnya. Mulai

dari yang kecil seperti keluarga, sampai komunitas besar seperti

masyarakat.1 Pada masa sekarang ini bahasa terus berkembang begitu

dinamis. Bahasa mempunyai peranan yang sangat penting dalam

kehidupan untuk terus berkomunikasi.

Kosakata merupakan salah satu unsur penting bahasa. Tanpa

kosakata, tidak akan terjadi ungkapan, kalimat, dan wacana. Kosakata

ini berfungsi sebagai pembentuk kalimat dan wacana.

Berbicara kosakata maka ada kajiannnya tersendiri. Dalam ilmu

linguistik ada linguistik mikro dan makro. Salah satu linguistik mikro

ialah leksikologi.2 Leksikologi ialah ilmu yang mengambil leksikon

sebagai objek kajiannya. Leksikologi mengkaji mulai dari butir-butir

leksikal, asal-usul, bentuk dan pembentukannya, maknanya,

penggunaannya, aspek bunyi dan ejaan serta berbagai apek lainnya. 3

1 Darsita Suparno, Komposisi Bahasa Indonesia, (Jakarta : Adabia Pres, 2012), h 5 2 Abdul Chaer, Linguistik Umum (Jakarta : Rineka Cipta, 2012), h 15 3 Abdul Chaer,Leksikologi dan Leksikografi Indonesai, h 3

2

Leksikologi bisa dikatakan ilmu yang mempelajari seluk-beluk kata,

sedangkan leksikografi bersifat kajian praktik.4

Leksikologi dan leksikografi dua hal yang saling berkaitan dan

tidak dapat dipisahkan. Leksikologi bersifat kajian ilmiah teoretis

leksikologi tanpa leksikografi tidak akan menghasilkan sebuah produk

yang baik. Sebaliknya, leksikografi tanpa leksikologi hanya dapat

melahirkan kamus-kamus yang tidak sempurna dalam mengungkap

makna kosakata.5

Kata adalah unit terkecil bahasa yang mempunyai makna dan

menjadi titk awal untuk memahami seluruh makna dalam suatu teks

bahasa sumber.6 Semua itu berawal dari kata. Dalam kegiatan

penerjemahan, penerjemah akan selalu berusaha mengalihkan semua

makna bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran7dan dituntut

menerjemahkan kata atau kalimat. Dalam menerjemahkan kata, harus

dengan tepat untuk memperoleh terjemahan dalam memilih padanannya

meskipun hanya satu kata, karena satu kata pun mempunyai makna.

Ketika menerjemahkan suatu kata maka ia harus pandai dalam memilih

padanannya, juga harus memeperhatikan yang lebih baik penerjemah

dituntut untuk menemukan padanan kata bahasa sumber dalam bahasa

sasaran agar padanannya tepat.

4 Abdul Chaer, Leksikologi &Leksikografi Indonesia, ( Jakarta : Rineka Cipta, 2007), h 1 5 H.R Taufiqurrochman, Leksikologi Bahasa Arab,(Yogyakarta : Uin Malang Pres, 2008)

hal 6 6 M.Rudolf Nababan, Teori Menerjemahkan Bahasa Inggris (Yogyakarta : Pustaka

Pelajar, 2008)hal 95 7 M.Rudolf Nababan, Teori Menerjemahkan Bahasa Inggris, hal 9

3

Padanan merupakan bagian inti dalam dalam penerjemahan. Kata

ini sepadan atau tidak kita bisa mengetahuinya dengan cara membuka

kamus. Dalam menerjemahkan perlu adanya padanan sendiri harus pas

dalam penerjemahan Arab-Indonesia atau sebaliknya. Sudah menjadi

rahasia umum seorang penerjemah untuk menguasai di berbagai bidang

tidak terkecuali di bidang hukum. Padanan istilah hukum sangat penting,

karena di Jurusan Tarjamah sendiri mempelajari penerjemahan teks

hukum baik itu Arab-Indonesia atau sebaliknya. Peneliti hanya meneliti

dalam istilah hukum dan berupaya memberikan informasi padanan istilah

hukum yang ada di Kamus Akbar bahasa Arab. Dalam Kamus Besar

Bahasa Indonesia kata padanan ialah memiliki arti, keadaan,

seimbang(sebanding, senilai, sederajat, sepadan, searti).8 Seperti pada

Istilah dispensasi ini dalam Kamus Akbar Bahasa Arab padanannya اعفاء

dalam إجازة , براءة , ادن, ترخيص : رخصة sedangkan kata ,9 , تزخيص

Kamus Al-Ashri berpadanan dengan keringanan, izin, lisensi,

dispensasi.10 Pada contoh tersebut merupakan padanan istilah hukum

yang digunakan dalam KABA dan Al-Ashri berbeda padanan tapi

maknanya sama.

8 Linda Puspita Sari. Sinonim Antonim dan Padanan Kata, (Depok : Infra Pustaka,

2013), hal 267 9 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, h 313 10 KH. Adib Bisri, Munawwir A. Fatah, Kamus Al- Bisri, hal 64

4

berdasarkan latar belakang di atas maka peneliti mengangkat

judul “ Padanan Istilah Hukum dalam Kamus Akbar Bahasa Arab Karya

Ahmad Thoha Husein dan Achmad Atho’illah Fathoni Al Khalil”.

B. Rumusan Masalah

Berdasarkan latar belakang di atas rumusan masalah yang akan dikaji

dalam penelitian adalah :

1. Bagaimana penggunaan padanan istilah hukum dalam Kamus Akbar

Bahasa Arab ( Indonesia-Arab) ?

C. Tujuan Penelitian

Penelitian ini bertujuan untuk menghasilkan sesuatu yang bermanfaat

bagi para akademisi dan khususunya mahasiswa Tarjamah tujuan peneliti

ini adalah: Mengetahui penggunaan padanan istilah hukum dalam Kamus

Akbar Bahasa Arab (KABA)

D. Manfaat Penelitian

Manfaat dari penelitian ini berharap mengetahui padanan istilah

hukum dalam Kamus Akbar Bahasa Arab (KABA)

1. Mengetahui padanan istilah hukum dalam bahasa Arab.

2. Memberikan wawasan mengenai istilah hukum dan padanannya.

3. Memberikan kontribusi kepada mahasiswa Tarjamah agar dapat

memakai kamus yang tepat dalam menerjemahkan sebuah teks.

E. Tinjauan Pustaka

Pada tinjauan pustaka ini peneliti fokus pada penelitian-penelitian

yang terdahulu yang masih berkaitan dalam penelitian ini. Kajian pustaka

5

ini juga bisa berupa buku-buku teks, hasil laporan, peneliti, tesis, dan

disertasi. Dalam kajian pustaka ini peneliti membuat depeneliti secara

sistematis hasil penelitian oleh peneliti sebelumnya, yang sejalan dengan

topik penelitian yang sedang dilakukan peneliti.11

Pertama, Rumsari Marjatsari dengan judul peneliti “Analisis

Semantik Leksikal pada Padanan Arab-Indonesia Dalam Kamus Al-

Munawwir Dan Al-‘Ashri “ Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah

Jakarta, Fakultas Adab dan Humaniora, Jurusan Tarjamah tahun 2010.

Penelitian ini menjelaskan padanan antara kamus Al-Munawwir dan Al-

Ashri memberikan padanan pada kata istilah tertentu dan menggunakan

ketepatan pemadanan maknanya yang dilihat dari sisi analisis semantik

leksikal, sementara penelitian ini melihat ketepatan padanan kata yang

tepat dan teknik menerjemahkan istilah hukum yang digunakan dalam

penerjemahan kamus hukum. Sementara dalam penelitian ini

mendepenelitikan padanan kata istilah hukum dalam Kamus Akbar Bahasa

Arab (KABA)

Kedua, Syukron Nurul Fajri dengan judul peneliti “Akurasi

Padanan Politik dan Ekonomi Arab-Indonesia” Universitas Islam Negeri

Syarif Hidayatullah Jakarta 2011. Penelitian ini menjelaskan, peneliti

mengumpulkan kata-kata istilah ekonomi dan politik, menerjemahkan dan

membanding kata tersebut untuk mendapatkan padanan yang sesuai dan

11 Muhammad, Metode Penelitian Bahasa, (Depok : Ar-Ruzz Media, 2011 ) ,

h108

6

akurat. Sementara peneliti ini mendeskripsikan ketepatan padanan kata

dalam istilah hukum pada Kamus Besar bahasa Arab (KABA)

Ketiga, Hairiyah dengan judul peneliti “Peristilahan Fitur Telepon

Seluler Dalam Bahasa Arab dan Padanannya Dalam Bahasa Indonesia”

Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta 2009. Penelitian ini

menjelaskan bahwa menganalisis peristilahan fitur telepon dalam Bahasa

Arab dan padananya, dan peneliti membandingkan antara telepon sony dan

Nokia dan teknik penerjemahannya juga. Sementara peneliti ini

menjelaskan padanan kata dalam istilah kamus hukum pada Kamus Akbar

Bahasa Arab (KABA).

Keempat, Ummi Salamah dengan judul peneliti “ Padanan

Preposisi من Dalam Bahasa Indonesia” Universitas Islam Negeri Syarif

Hidayatullah Jakarta 2002. Penelitian ini menjelaskan padanan من dalam

Alqur’an departemen Agama lalu menganalisis kata من yang berpadanan

dilihat pada berbagai ayat. Sementara dalam peneliti ini dijelaskan

padanan istilah hukum dalam Kamus Akbar Bahasa Arab.

Kelima, Luki Nurdiansyah dengan judul peneliti “Hal Dalam

Bahasa Arab dan Padanannya dalam Bahasa Indonesia (Ananlisis terhadap

Buku Terjemahan Bulugh al-Maram Oleh Drs.Muhammad Machfudin

Aladip pada Bab Taharah” Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah

Jakarta 2008. Penelitian ini menjelaskan hal dalam padanan bahasa

Indonesia dalam kitab Bulugh al Maram. Penelitian ini juga menjelaskan

bentuk macam hal yang ada dalam kitab tersebut. Sementara dalam

7

peneliti ini dijelaskan padanan istilah hukum dalam kamus Akbar Bahasa

Arab. Perbedaan dengan peneliti tersebut terutama dalam korpusnya, yakni

dalam kitab Bulugh al Maram sedangkan peneliti ini dalam Kamus Akbar

Bahasa Arab.

F. Metodologi Penelitian

Pada metode ini peneliti menggunakan metode kualitatif deskriptif,

dengan pendekatan deskriptif yang berlandaskan pada penelitian terhadap

Kamus Akbar Bahasa Arab Karya A. Thoha Husein Al-Mujahid dan A.

Atho’illah Fathoni Al-Khalil sebagai objek penelitian. Pada metode ini

peneliti hanya mendeskripsikan memberitahukan bagaimana cara

mengidentifikasikan padanan dalam istilah hukum pada Kamus Akbar

Bahasa Arab (KABA).

Metodologi penelitian ini akan membahas sumber data, adapun

metode pengumpulan data dan metode analisis data pemaparannya

sebagai berikut:

1. Sumber Data

Peneliti menggunakan metode kepustakaan (library searching) yaitu

untuk memperoleh data yang berkaitan dengan penelitian serta

menghasilkan penelitian yang akurat. Kemudian, agar hasil lebih

maksimal peneliti menggunakan dua macam data yaitu:

Pertama, data primer yaitu peneliti merujuk pada“ Kamus Akbar

Bahasa Arab ( Indonesia-Arab) karya A.Thoha Husein Al Mujahid, A.

8

Atho’llah Fathoni Al-Khalil. Kamus Istilah Hukum Popuker Karya

Jonaedi Efendi dkk

Kedua, data sekunder peneliti menggunakan Kamus Hukum karya

Subrata Kubung, Kamus Kontemporer Arab-Indonesia, Kamus Hukum

Inggris-Arab, internet, ensiklopedia, dan buku-buku yang berkaitan

dengan padanan dan peristilahan hukum.

2. Teknik Pengumpulan Data

Dalam penelitian ini, tahap yang dilakukan untuk mengumpulkan data

yaitu dengan membaca dan mencari istilah hukum dengan seksama

dalam Kamus Akbar Bahasa Arab dan fokus mencari padanan dalam

kamus tersebut.

3. Analisis Data

Dalam metode ini peneliti menjelaskan secara detail tahap-tahap

menganalisis istilah hukum dalam Kamus Akbar Bahasa Arab (KABA).

Adapun langkah-langkah dalam menganalisis istilah hukum sebagai

berikut :

1) Mengumpulkan istilah-istilah hukum yang ada dalam kamus hukum

Indonesia.

2) Membuka Kamus Akbar Bahasa Arab ( Indonesia-Arab) untuk mengetahui

padanan yang ada dalam kamus tersebut. Kemudian untuk melihat

keakuratan padanan maka peneliti membandingkan dengan kamus lainnya.

a. Teknik Penelitian

9

Secara teknis peneliti ini berpedoman pada buku pedoman penelitian

Karya Ilmiah (Peneliti,Tesis dan Disertasi) yang diterbitkan oleh CeQDa

(Central for QualitybDevelopment and Assurance) UIN Syarif

Hidayatullah Jakarta 2007

G. Sistematika Penelitian

Hasil penelitian ini terdiri dari lima bab, agar peneliti tidak keluar dari

pembahasan yang dicantumkan, oleh karena itu peneliti memaparkan sebagai

berikut

:Bab I adalah pendahuluan, meliputi, latar belakang masalah, perumusan

masalah, tujuan penelitian, manfaat penelitian, penelitian terdahulu,

metodologi penelitian dan sistematika penelitian.

Bab II adalah kerangka teori. Bab ini merupakan landasan teori. Dalam

baba ini menggunakan teori padanan dan teori peristilahan

Bab III adalah wawasan tentang kamus yaitu didalamnya meliputi,

Biografi Pengarang Kamus Akbar Bahasa Arab (KABA) dan Gambaran

Umum Kamus Akbar Bahasa Arab (Indonesia-Arab)

Bab IV adalah analisis padanan istilah hukum dalam Kamus Akbar Bahasa

Arab (KABA). A. Identifikasi Istilah Hukum dalam Kamus Akbar Bahasa

Arab. B. Analisis terhadap padanan istilah

Bab V : Penutup berupa kesimpulan dan saran.

10

BAB II

KERANGKA TEORI

Pada bab ini yang berisikan kerangka teori. Peneliti menggunakan teori

padanan dan teori peristilahan, karena dalam peneliti ini peneliti membahas

padanan istilah hukum dalam Kamus Akbar Bahasa Arab (KABA).

A. Pemadanan Kata Dalam Bahasa Indonesia

1. Pengertian Padanan

Padanan merupakan bagian yang sangat penting dalam penerjemahan. Menurut

New Mark dalam Syihabuddin menyatakan “Bahwa istilah padanan mengacu pada

prosedur penerjemahan kosakata kebudayaan”. Padanan yang dikatakan oleh New

Mark padanan meliputi kosakata yang berada dibawah kategori kebudayaan. Kosakata

kebudayaan sangat luas cakupannya terutama apabila istilah kebudayaan dipandang

secara universal yang juga meliputi peradaban. Istilah kebudayaan bisa saja meliputi

masalah agama, seni, hukum, ekonomi, dan sebagainya.12

Dalam kamus linguistik disebutkan bahwa arti padanan ialah kata atau frase yang

sama atau bersamaan dengan kata atau frase dalam bahasa lain.13 Seperti contoh

acceleration merupakan padanan dari percepatan. Padanan merupakan suatu kata atau

frase yang bersamaan dalam bahasa lain. Sebenarnya banyak istilah asing yang sudah

diterjemahkan dalam bahasa Indonesia. Namun, belum banyak yang populer

12 Syihabuddin, Penerjemahan Arab-Indonesia (Teori dan Praktek), (Bandung :

Humaniora, 2005), h. 117 13 Harimurti Kridalaksana, Kamus Linguistik, (Jakarta : Gramedia Pustaka Utama : 2008),

h 170

11

dikalangan masyarakat. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia kata padana di

antaranya 1. keadaan seimbang (sebanding, senilai, seharga, sederajat, sepadan), 2.

Katau atau frasa dalam sebuah bahasa yang memiliki kesejajaran makna dengan kata

atau frasa dalam bahasa lain. Jadi, dapat dikatakan bahwa padanan ialah kata atau

frasa yang memliki kesejajaran makna antara kata atau frasa dalam bahasa masing-

masing.14

4. Cara Pemadanan Kata Dalam Bahasa Indonesia

Proses pemadanan kata dalam bahasa Indonesia melalu beberapa cara. Para ahli

yang membaginya menjadi beberapa cara tersebut. Perbendaharaan bahasa Indonesia

diperkaya oleh kata serapan dari berbagai bahasa asing seperti dari bahasa Inggris,

bahasa Jerman, bahasa Belanda, bahasa Prancis, dan bahasa Arab. Menurut Soedjito

kata umum unsur serapan dibagi menjadi 3 golongan, yaitu:

a. Adopsi

Adopsi ialah pungutan secara utuh tanpa perubahan dan penyesuaian. Adopsi

ini mengambil kata secara utuh tanpa adanya perubahan. Contoh pada kata

fase-fase, fasal-fasal.

b. Adaptasi

Adaptasi ialah penyerapan yang disesuaikan dengan kaidah-kaidah bahasa

Indonesia. Adaptasi ini penyerapan sesuai kaidah-kaidah bahasa Indonesia

mulai kata-kata asing dan ejaannya tidak berbeda dengan ejaan asingnya.

14 Linda Puspitasari, Sinonim Antonim dan Padanan Kata, (Jakarta : Infra Pustaka,

2013), h. 267-268

12

Perubahan hanya seperlunya saja sehingga bentuk indonesianya masih dapat

dibandingkan dengan ejaan asingnya. Seperti contoh: congres-kongres.

c. Pungutan

Pungutan terjemahan merupakan pungutan yang dihasilkan dengan

menerjemahkan kata atau istilah tanpa mengubah makna konsep gagasan (makna

konsep harus sama atau sepadan. Bentuk terjemahan yang dihasilkan ada dua

macam ialah: a.sama, contoh: batasan-definisi. B: tidak sama, contoh makalah-

working paper.

Sementara, beberapa ahli menyimpulkan hal hampir sama dengan pendapat

di atas. Ada empat cara teknik penyerapan kata dari bahasa asing: a) adopsi, b)

adaptasi, c) penerjemahan, dan d) kreasi.15

1. Adopsi

Cara ini digunakan apabila kata dipadanankan mengambil bentuk dan makna

kata yang sama secara keseluruhan dari bahasa sumber atau bahasa asal. Cara

adopsi ini benar-benar mengambil kata secara utuh tanpa adanya perubahan

sedikitpu. Seperti contoh pada kata modern, plaza, hotdog, burger, dan status quo.

2. Adaptasi

Cara ini digunakan apabila pemakai bahasa hanya makna kata asing yang

diserap dan ejaan atau cara penelitiannya disesuaikan ejaaan bahasa indonesia.

pada cara ini hanya mengambil makna yang diserap dan ejaan atau cara

penelitiannya disesuaikan ejaan bahasa Indonesia, seperti kata pluralisasi,

akseptabilitas, dan maksimal dari kata tersebut merupakan contoh kata serapan

15 Linda Puspitasari, Sinonim Antonim dan Padanan Kata, h. 269

13

adaptasi. Kata-kata tersebut mengalami perubahan ejaan dari bahasa asalnya

(pluralization dan acceptability dari bahasa Inggris, maximal dari bahasa

Belanda.16

3. Penerjemahan

Cara ini digunakan apabila pemakai bahasa mengambil konsep yang

terkandung dalam kata bahasa asing kemudian mencari padanannya dalam bahasa

Indonesia. Pada cara ini adanya proses penerjemahan dari bahasa asing kedalam

bahasa Indonesia sehingga untuk mendapatkan padanan bahasa Indonesia melalui

proses penerjemahan, seperti kata tumpang-tindih, percepatan, proyek rintisan, dan uji

coba adalah kata-kata yang lahir karena proses penerjemahan dari bahasa Inggris

overlap, acceleration, pilot project, dan try out.

4. Kreasi

Cara ini digunakan hampir mirip dengan penerjemahan, tetapi bersifat lebih

bebas tanpa mengubah konsep yang terkandung di dalam kata dalam bahasa sumber.

Cara ini hanya mengambil konsep dasar yang ada dalam bahasa sumbernya kemudian

mencari padanannya dalam bahasa Indonesia. Cara kreasi ini tidak menuntut fisik

yang mirip seperti pada penerjemahan. Kata dalam bahasa aslinya ditulis dua atau tiga

kata dalam bahasa Indonesianya boleh hanya satu kata atau sebaliknya. Seperti contoh

dibawah ini:

Effective- berhasil guna

Shuttle- ulang alik

Spare part- suku cadang

16 Linda Puspitasari, Sinonim Antonim dan Padanan Kata, h. 269-270

14

Shuttle (Inggris) – ulang alik

Rijsttafel (Belanda) – santapan nasi17

B. Istilah dan Pembentukannya

1. Kata dan Istilah.

Kata sering kali kita dengar dan digunakan dalam sehari-hari. Dalam

berinteraksi pun pasti menggunakan kata. Menurut para tata bahasawan

tradisional, kata adalah satuan bahasa yang memiliki satu pengertian atau kata

adalah deretan dua huruf yang diapit oleh dua spasi, dan mempunyai satu arti.

Dalam kajian bahasa Arab bahwa kata-kata bahasa Arab terdiri dari tiga huruf

contohnya sepertiكتب. Para tata bahasawan terutama penganut aliran Bloomfield,

ia tidak lagi membicarakan kata sebagai satuan lingual dan menggantinya dengan

satuan morfem. Menurut Bloomfield kata adalah satuan bebas terkecil (a minimal

free from) bahwa kata ini sudah tidak bisa diulas dan dikomentari dan batasan ini

sudah final. 18

Istilah adalah kata atau frasa yang dipakai sebagai nama atau lambang

mengungkapkan makna proses, keadaan, atau sifat yang khas dalam bidang ilmu

pengetahuan. Tata istilah (terminologi) adalah perangkat asas dan ketentuan

pembentukan istilah yang dihasilkan. 19

2. Pembentukan Istilah

Dalam pembentukan istilah melalui beberapa prosesnya di antaranya

17

Linda Puspitasari, Sinonim Antonim Dan Padanan Kata, h 268-271 18 Abdul Chaer, Linguistik Umum, h 162-163 19 Gantarmitreka dan Shokha, Kesalahan Berbahasa Penggunaan EYD, (Banjar sari :

Genta smart, 2016), hal 89

15

a. Konsep ilmu pengetahuan dan peristilahan

Para cendikiaan ilmuwan berupaya terus untuk menghasilkan konsep

ilmiah yang pengungkapannya dituang dalam perangkat peristilahan. Ada istilah

yang sudah mapan ada juga istilah yang perlu diciptakan. Konsep ilmiah yang

sudah dihasilkan oleh para ilmuwan dengan sendirinya mempunyai istilah yang

mapan. Tetapi, sebagian besar konsep ilmu pengetahuan modern yang dipelajari,

digunakan, dan dikembangkan oleh pelaku ilmu pengetahuan dan teknologi di

Indonesia datang dari luar negri dan sudah dilambangkan dengan istilah bahasa

asing. Disamping itu juga ada kemungkinan bahwa kegiatan ilmuwan dan pandit

Indonesia akan mencetuskan konsep ilmu pengetahuan, teknologi, dan seni yang

sama sekali baru sehingga akan diperlukan penciptaan istilah baru.20

b. Bahan Baku Istilah Indonesia

Setiap bahasa pasti sudah memiliki kosakata yang lengkap dan tidak

memerlukan ungkapan untuk gagasan, temuan, atau reka cipta yang baru.

Bahasa Inggris merupakan bahasa Internasional utama bahasa Inggris juga

pernah menyerap kata dan ungkapan dari bahasa Yunani, Latin, Prancis, dan

bahasa lain. Seiring berjalannya waktu bahasa Indonesia juga diambil dari

berbagai sumber, terutama dari tiga golongan bahasa yang penting, yakni 1)

bahasa Indonesia, termasuk unsur serapan bahasa melayu, 2) bahasa nusantara

yang serumpun, termasuk bahasa Jawa kuno, dan 3) bahasa asing, seperti bahasa

Inggris dan bahasa Arab.21

c. Pemantapan Istilah Nusantara

20 Gantamitreka dan Shokha, Kesalahan Berbahasa Pengguna EYD, h.91 21 Gantamitreka dan Shokha, Kesalahan Berbahasa Pengguna EYD, h. 91

16

Pemantapan istilah nusantara ini istilah yang mengungkapkan konsep hasil

galian ilmuwan dan pandit Indonesia, seperti bhinneka tunggal ika, batik, banjar,

sawer, gunungan, dan pamor. Istilah ini telah lama diterima secara luas sehingga

dapat dimantapkan dan dihasilkan kodifikasinya.22

d. Pemadanan Istilah

Pada proses pemadanan ini apabila pemadanan istilah asing ke dalam

bahasa Indonesia jika perlu ke salah satu bahasa serumpun itu dilakukan melalui

proses penerjemahan, penyerapan atau gabungan penerjemahan dan penyerapan.

Demi keseragaman sumber rujukan yang diutamakan ialah istilah Inggris yang

pemakainya bersifat Internasional karena sudah dilazimkan oleh para ahli dalam

bidangnya. Dalam penelitian istilah serapan dilakukan dengan atau tanpa

penyesuaiaan ejaannya berdasarkan kaidah fonotaktik, yakni hubungan urutan

bunyi yang diizinkan dalam bahasa Indonesia. Untuk mengetahui pemadanan

istilah dari bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia melalui beberapa proses di

antaranya:

a) Penerjemahan

1. Penerjemahan Langsung

Istilah Indonesia dapat dibentuk lewat penerjemahan berdasarkan kesesuaian

makna, tetapi bentuknya tidak sepadan. Misalnya

Supermarket- pasar swalayan- ي كز ر سوق م

Merger- gabungan usaha- جامعات المحل

22 Gantamitreka dan Shokha, Kesalahan Berbahasa Pengguna EYD, h. 91

17

Penerjemahandapat juga dilakukan kesesuaian bentuk dan makna. misalnya :

Bonded – kawasan berikat – منطقة لھ ربطة

Skyscraper- pencakar langit- خالب السماء

Penerjemahan istilah asing ini memiliki beberapa keuntungan. Selain

memperkaya kosakata Indonesia dengan sinonim, istilah terjemah juga

meningkatkan daya ungkap bahasa Indonesia. Penerjemahan merupakan jalan

keluar terbaik. Dalam pembentukan istilah lewat penerjemahan perlu diperhatikan

pedoman berikut:

a. Penerjemahan tidak harus berasas satu kata diterjemahkan dengan satu kata.

Misalnya : Psychologist- ahli psikologi -علم النفس

b. Istilah asing dalam bentuk positif diterjemahkan juga dalam bentuk positif,

sedangkan istilah dalam bentuk negatif diterjemahkan ke dalam istilah

Indonesia bentuk negatif pula. Misalnya : Bound form – bentuk terikat

(bukan bentuk tak bebas)

Illiterate – niraksar مي -أ

Inorganic- takorganik

c. Kelas kata istilah asing dalam penerjemahan sedapat-dapatnya

dipertahankan pada istilah terjemahannya. Misalnya :

Merger (nomina) – gabungan usaha (nomina

Transparent ( adjektiva) – bening (adjektiva)

(to) filter (verba) – menapis (verba)

18

d. Penerjemahan istilah asing dalam bentu plural, pemarkah kejamakannya

ditanggalkan dalam bahasa Indonesia. Misalnya :

Alumni- lulusan- ج ار خ

Master of ceremonies – pengatur acara- رئیس الجلسة

Charge d’affaires – kuasa hukum- 23.المحامى

2. Penerjemahan dengan perekaan

Upaya dalam pemadanan istilah asing perlu adanya dilakukan dengan

menciptakan istilah baru. Misalnya, istilah factoring kata ini sulit diterjemahkan

atau diserap secara utuh. Dalam kosakata bahasa Indonesia atau melayu terdapat

bentuk anjak dan piutang yang menggambarkan pengalihan hak mmenagih

utang. Lalu, di reka istilah anjak piutang padananya istilah factoring. Begitu pula

dalam pemadanan kata catering menjadi jasa boga dan invention menjadi reka

cipta diperoleh lewat perekaan. Dalam penerjemahan dengan perekaan ini ada

juga melaui proses penyerapan. 24

b) Penyerapan

1. Penyerapan istilah

Penyerapan istilah asing untuk menjadi istilah Indonesia dilakukan berdasarkan

hal berikut:

a. Istilah asing yang akan diserap ke dalam istilah Indonesia akan meningkkatkan

ketersalinan bahasa asing dan bahasa Indonesia secara timbal balik

(intertranslatability) mengingat keperluan masa depan.

23 Gantamitreka dan Shokha, Kesalahan Berbahasa Pengguna EYD, h 91-93 24 Gantamitreka dan Shokha, Kesalahan Berbahasa Pengguna EYD, h. 93

19

b. Istilah asing yang diserap akan mempermudah pemahaman teks asing oleh

pembaca Indonesia karena dikenal lebih dahulu.

c. Istilah asing yang akan diserap lebih ringkas jika dibandingkan dengan

terjemahan Indonesianya.

e. Istilah asing yang akan diserap mempermudah kesepakatan antarpakar jika

padanan terjemahannya terlalu banyak.

f. Istilah asing yang akan diserap lebih cocok dan tepat karena tidak mengandung

konotasi buruk.25

Pada proses penyerapan istilah asing dengan mengutamakan bentuk

visualnya bisa dilakukan dengan cara berikut:

a. Penyerapan dengan penyesuaiaan ejaan dan lafal. Misalnya : Camera- kamera-

كامیرا

b. Penyerapan tanpa penyesuaian ejaan dan tanpa penyesuaiaan lafal. Misalnya :

Design – desain.

c. Penyerapan tanpa penyesuaian ejaan, tetapi dengan penyesuaiaan lafal. Misalnya

:Bias- bias.

d. Penyerapan tanpa penyesuaian ejaan dan lafal. Dalam penyerapan tanpa

penyesuaiaan ejaan dan lafal terbagi menjadi 2 yaitu :

1. Penyerapan istilah asing tanpa penyesuaiaan ejaan dan lafal dilakukan jika

ejaan dan lafal istilah asing itu tidak berubah dalam banyak bahasa


20

modern. Istilah asing itu dicetak dengan huruf miring. Misalnya :

Aufkklarung

Status quo

Allergo Moderato

2. Penyerapan istilah tanpa penyesuaian ejaan dan lafal apabila istilah itu

dipakai secara luas dalam kosakata umum. Istilah ini tidak ditulis dengan

huruf miring. Misalnya golf- golf, Internet- internet.26

Gabungan penerjemahan dan penyerapan

Bahwa istilah bahasa Indonesia dapat dibentuk dengan adanya

menerjemahkan dan menyerap istilah asing sekaligus. Misalnya : Bound

morpheme – morfem - مرفیم

Clay colloid – koloid lempung- مادة غروانیة

Subdivision – subbagian – 27.قسم فرعي

e. Perekaciptaan Istilah

Kegiatan ilmuwan, budayawan, dan seniman yang bergerak di baris ilmu

teknologi dan seni mencetuskan konsep yang belum ada selama ini. Untuk

mengungkapkan konsep itu dapat direka cipta sesuai lingkungan dan corak bidang

kegiatannya. Misalnya, reka cipta istilah pondasi cakar ayam, penyangga sosro

bahu, plasma inti rakyat, dan tebang pilih Indonesia telah masuk ke dalam

khazanah peristilahan.28

f. Pembakuan dan Kodifikasi Istilah

26 Gantamitreka dan Shokha, Kesalahan Berbahasa Pengguna EYD, h. 95 27. Gantamitreka dan Shokha, Kesalahan Berbahasa Pengguna EYD, h. 109 28 Gantamitreka dan Shokha, Kesalahan Berbahasa Pengguna EYD, h. 109

21

Istilah yang diseleksi lewat pemantapan, penerjemahan, penyerapan, dan

perekaciptaan dibakukan lewat kodifikasi yang mengusahakan keteraturan bentuk

seturut kaidah dan adat pemakaian bahasa. Kodifikasi itu tercapai dengan

tersusunnya sistem ejaan buku tata bahasa, dan kamus yang merekam dan

memantapkan bentuk bakunya.29


22

BAB III

WAWASAN TENTANG KAMUS AKBAR BAHASA ARAB (KABA)

Pada Bab III ini peneliti mencoba menelusuri biografi pengarang Kamus

Akbar Bahasa Arab ( KABA) yang disusun oleh A. Thoha Husein Al Mujahid dan

Ahmad Athoillah Fathoni AL Khalil. Dalam bab III ini sedikit gambaran tentang

Kamus Akbar Bahasa Arab.

A. Biografi Penyusun Kamus

1. Ahmad Thoha Husein Al- Mujahid

Ahmad Thoha Husein Al-Mujahid dilahirkan di Kedungjenar Blora Jawa

Tengah, tanggal 24 Mei 1996. Ayah beliau bernama K.H Mujahid bin K.H

Abdussalam bin K. Abdul Ghafur yang berasal dari Lasem Rembang dan

Ibunda beliau beliau bernama Fathonah binti K. Achmad Khalil bin K.H

Sirojuddin yang berasal dari Rembang dan dari keluarga penghafal Alqur’an.

Ketika Achmad Thoha kecil ia dibesarkan dalam keluarga yang mencintai

ilmu. Achmad Thoha di asuh oleh ibunya yang penghafal Alqur’an ketika

Achmad Thoha masih umur belia ia sudah mampu membaca Alqur’an dengan

fasih dan menghafal beberapa juz. Ketika Achmad Thoha lulus kelas 6 SD

beliau sudah mampu menghafal Am¤ilah Ta¢r´fiyah baik yang lughawi

maupun yang istilahi. Pada tahun yang sama Achmad Thoha dipercaya oleh

ayahanda untuk mengajar Am¤ilah Ta¢r´fiyah dan kitab lainnya mengajarkan

kepada adik-adik dan santri sebaya. Setelah itu beliau melanjutkan sekolah di

SMPN Blora. Pada saat beliau kelas 3 SMP beliau sangat giat mengikuti

23

kajian Pesantren Ramadhan di Ma’had ‘Ilmi Asy-Syar’i (MIS) Sarang-

Rembang.

Setelah beliau lulus SMP, tepatnya pada bulan Agustus 1982 sampai Juli

1991 beliau memutuskan untuk memperdalam kitab kuning di pesantren Al-

Anwar Sarang Rembang. Kurang lebih 9 tahun beliau sekolah di Madrasah

Ghozaliyyah Syafi’iyyah (MGS) Sarang-Rembang. Selain di MGS beliau juga

mengikuti Takhashshus Syariah di PP Al-Anwar di Sarang-Rembang. Beliau

lulus pada tingkat I, II, III , dan IV. Beliau juga sangat aktif mengikuti

program Takhashsus sintaksis dan morfologi bahasa Arab pada tingkat I dan

II. Dalam kurun waktu tersebut ( 1982-1991) beliau sudah banyak menghafal

kitab yang berisi puluhan ratusan bait nadzam maupun syair, di antaranya

nadzam Alfiyah ibnu m±lik sebanyak seribu bait dan masih banyak kitab lain

yang beliau sudah hafal.

Beliau lulus tingkat ibtidaiyah pada tahun 1983 setelah itu lulus tingkat

Tsanawiyah pada tahun 1986 dan lulus Aliyah pada tahun 1989. Dalam kurun

waktu yang begitu cepat beliau dapat mengkhatamkan dan mengkaji puluhan

kitab berbahasa Arab baik yang besar maupun yang kecil. Beliau sangat rajin

mengikuti kajian harian dan kajian intensif pada bulan Ramadhan. Sudah

banyak sekali kitab-kitab yang sudah dikaji dengan beliau. Ketika beliau

berada di Pare beliau sempat berdiskusi dengan tokoh besar PERSIS Ustadz

Yazid PP Pare Kediri dan beliau juga belajar bahasa Inggris selama sebulan

setengah bersama Mr. Kallend di BEC. Beliau ini sangat haus akan ilmu dan

terus ingin mencari ilmu dan mendorongnya belajar secara mandiri kurang

24

lebih selama satu bulan di Maktabah LIPIA Jakarta pada tahun 1989. Setelah

dari LIPIA beliau balik ke kampung halamannya. Ketika dikampung

halamannya beliau sempat mengajar seperi fat¦u al Qar´b al-MJ´b dan kitab

lainnya.

Beliau pun sempat menjadi agen Majalah Suara Masjid, Media Dakwah,

dan Sabili untuk daerah Blora kurang lebih selama 3 tahun, tepatnya pada

tanggal 5 bulan Dzulhijjah beliau pergi ke tanah Suci untuk menunaikan ibadah

haji sekaligus belajar ilmu agama. Beliau pun disana belajar, berdiskusi, dan

berdebat dengan beberapa tokoh. Ketika di mekkah banyak sekali kitab-kitab

yang beliau pelajari bersama para tokoh-tok terkenal. Selain belajar beliau

menghafal Alqur’an tepatnya di Ma’had al- Haram al- Makkiy di Masjidil

Haram bersama Syekh Siraj Ahmad. Selama di sana beliau sangat aktif sekali

dalam menghadiri halaqoh- halaqoh yang berada disana. Banyak waktu yang

telah ia habiskan untuk menuntut ilmu, tak hanya itu ketika menjelang

kepulangannya ke tanah air semua yang beliau miliki di kuras untuk membeli

kitab-kitab dari berbagai cabang ilmu dan mengirimkannya ke tanah air kurang

lebih sebanyak 7 kwintal.

Hal ini ia lakukan karena kecintaannya pada ilmu. Pada bulan september

1997 akhirnya ia kembali ke tanah air. Sekembalinya dari tanah suci ini

kemudian ia mulai mengawali penyusunan kamus Indonesia-Arab. Tak lama

kemudian belia menikahi seorang gadis Purbalingga dan dikaruniai seorang

anak. Banyak sekali karya-karya beliau yang di antaranya Ta`liQat àLa

aLFiYaH IBNU M²LIK, Risalah tentang Haid, Taisirv AL ¦IW±r ALàrab³

25

dan masih banyak karya beliau yang lainnya. Selain karya-karya tersebut

beliau juga aktif dalam menulis artikel di majalah pendidikan Adzkia

Indonesia. Di antara artikel yang pernah dipublikasi ialah Otentisitas Al-

qur’an, Ramadhan Melejitkan Intuitional Quotient dan masih banyak artikel-

artikel yang sudah beliau tulis dan dipublikasikan.30

Dari biografi yang sudah dijelaskan bahwa beliau dalah orang yang

mempunyai semangat tinggi untuk mencari ilmu. Banyak kitab-kitab yang sudah

beliau kaji dan nadhzam-nadzham yang sudah beliau hafal. Selain itu juga beliau

aktif dalam menulis dan banyak menghasilkan karya.

2. Achmad Atho’illah Fathoni Alkhalil

Achmad Atho’illah Fathoni Alkhalil lahir di Pamotan Rembang Jawa Tengah

pada tanggal 9 Mei 1980. Ayahnya bernama K. H Achmad Fathoni dan ibunnya

bernama Aisyah. Achmad Atho’illah beliau dibesarkan dalam lingkungan

keluarga yang religius dan mencintai ilmu. Ketika beliau berusia 4 tahun beliau

dimasukkan oleh ayahandanya di sekolah sore Madrasah Diniyah Al- Fatimiyah

Pamotan Rembang kelas i’dan dan beliau sekaligus sekolah TK umum pada pagi

harinya. Pada tahun 1986 ia mengenyam pendidikan dasar di SDN Pamotan II

hingga tamat pada tahun 1992. Selama menempuh sekolah dasar beliau juga aktif

sekolah sore kelas Ibtidaiyyah. Ketika ia kelas 2 ayahnya menyerahkan beliau

kepada K. Rosyid untuk membimbing bacaan Al-qur’an secara fasih hingga

akhirnya beliau dapat menghatamkannya di usianya yang 9 tahun. Di usia yang

sangat belia ini beliau dibimbing oleh beberapa para ustaz untuk belajar kitab

30A. Thoha Husein Almujahid dan A. Atho’illah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa Arab. (Jakarta : Gema Insani, 2013), h. 1562

26

klasik baik itu karya ulama timur tengah maupun ulama jawa telah beliau pelajari

seperti kitab AM¤lLAH Ta¢R´FIYAH AW²MIL AL JURJ²NI, fat¦u al Qar´b

dan Al Jurmiyah.

Pada masa kecil beliau gemar membaca buku dan menyimpan bakat seni

lukis. Beliau juga sempat mengikuti sanggar lukis bersama seorang seniman dan

pernah memperoleh penghargaan lomba tingkat kabupaten. Pada tahun 1992

beliau melanjutkan pendidikan umumnya di SMPN 1 Lasem hingga selesai pada

tahun 1995. Ketika pada masa SMP beliau juga aktif mengikuti pendidikan agama

di madrasah yang sama dan saat ia menginjak usia sekolah menengah pertama ada

beberap kitab yang beliau pelajari di antaranya QaqaìdALI`LALAL, MAQ¢D,

AL¦AD´¤ AL ARBAÌNAN NAWAWIYAH, AL I`L²L AL¢TlLA¦AN WA

ALLUGAW´. kitab- kitab yang telah disebutkan tadi dipelajari oleh beliau saat

beliau masih duduk dibangku madrasah diniyyah tingkat ibtidaiyyah.

Pada tahun 1995 beliau masuk SMAN 1 Rembang hingga lulus tahun 1998.

Selama di bangku SMAN beliau sering kelayapan untuk menimba ilmu diluar

sekolah. Beliau sangat semangat sekali dalam mencari ilmu tidak hanya di

pendidikan formal tetapi beliau juga rajin dalam mengikuti pendidkan non formal

seperti, pelatihan bahasa Arab, dan mengkaji kitab BUL®GUL MAR²M. Ketika

masa-masa SMA beliau sangat gemar sekali dengan pelajaran Eksakta seperti,

kimia, matematika, dan fisika. Maka tak heran pada saat itu beliau bercita-cita

untuk bisa masuk fakultas MIPA, farmasi, dan teknik. Akhirnya cita-cita beliau

27

terkabulkan setelah lulus SMA beliau melanjutkan kuliah di Universitas Gajah

Mada jurusan Teknik Sipil hingga lulus memperoleh gelar Ahli Madya (Amd).

Beliau juga tak sekedar kuliah saja beliau juga mengikuti program syari’ah dan

lughah di Pondok Pesantren Mahasiswa “ Daru Hida” Yogyakarta sejak tahun

1999 hingga 2001 di bawah asuhan Ustadz Tulus Mustofa, Lc. M.A. Setelah lulus

dari perguruan tinggi beliau bekerja di proyek jembatan di wilayah Purwokerto,

setelah beberapa lama bekerja tak ada angin tak ada apa tiba-tiba beliau ingin

sekali memperdalam bahasa Arab. Akhirnya pada tahun 2001 beliau mengikuti

program bahasa Arab yang meliputi morfologi, sintaksis, komposisi, dan

penerjemahan yang dibimbing langsung oleh Al Habib Muhdor Ahmad Assegaf

di Purwokerto. Setelah mengikuti program tersebut beliau membantu

menerjemahkan buku-buku berbahasa Arab. Selesai mengikuti program bahas

Arab selam 7 bulan beliau kembali lagi ke Yogyakarta dan kuliah di dua

perguruan tinggi sekaligus di fakultas Ilmu Budaya jurusan Bahasa dan sastra

Arab dan fakultas Adab di Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga Yogyakarta.

Selama beliau mengenyam pendidikan di bangku kuliah beliau aktif di

beberapa lembaga dan organisasi, di antaranya sebagai Sekertaris Umum di

Forum Jaliyah al- Lughah al-Arabiyah Jogjakarta (2003), Ketua Departemen

Penelitian dan Pengembangan Ikatan Mahasiswa Sastra Asia Barat (IMABA) di

Fakultas Ilmu Budaya UGM (2003-2004), Pemimpin redaksi buletin bahasa dan

sastra Arab Sahara yang diterbitkan oleh IMABA FIB UGM (2003), Sekertaris

Redaksi majalah CD bahasa sastra dan budaya Arab berbasis teknologi al-

mu’allaqat (2004), Sekertaris Umum lembaga al-Mua’allaqat Cenre Yogyakarta (

28

2004), Ketua Divisi Pengembangan Leksikologi dan Lksikografi Arab al-

Mu’allaqat Centre Yogyakarta (2005), dan Direktur Al Mu’allaqat Centre

Yogyakarta (2006) kemudia pada tahun 2007 beralih nama menjadi The

Muallaqat Forum of Jogjakarta. Pada tahiun 2005 akhirnya memperoleh gelar

Ahli madya (Amd). Di bidang Bahasa Arab sekaligus meyandang penghargaan

sebagai lulusan terbaik III Tingkat Fakultas Program Diploma (D-III) pada wisuda

periode IV Tahun Akademik 2004/2005 dengan prediket caumlaud. Setelah itu ia

diterima sebagai mahasiswa Swadaya S-1 Program Sastra Arab jurusan Sastra

Asia Barat FIB UGM (2005), tetapi harus rela dilepaskan karena kendala biaya.

Satu tahun kemudian ia pun menyelesaikan Program S-1 di Fakultas Adab UIN

Sunan Kalijaga dengan predikat caumlaude dan sekaligus memperoleh

penghargaan dan menerima pin emas dari Rektor UIN Sunan Kalijaga sebagai

wisudawan terbaik dan tercepat. Tak hanya bahasa Arab, ia juga menggemari

bahasa-bahasa asing lainnya. Seperti bahasa Turki, Inggris, Jerman, Prancis,

Persia, Italia, dan Spanyol. Setelah selesai menyelesaikan studinya ia sempat

menjadi penerjemah freelance di beberapa penerbit selain menjadi penerjemah ia

juga menjadi peneliti tetap dan redaktur riset di penerbit datamedia Jogjakarta ia

juga menjadi editor freelance di beberapa penerbit. Ditengah keasyikan dan

kesibukannya dalam merampungkan proyek penyusunan kamus bahasa Arab ia

juga masih menyempatkan diri untuk mengelola sekaligus sebagai direktur sebuah

klub pencinta puisi Arab di Indonesia Nadi asy-Syi’ir al-‘Arabi bi Indunisiya (

Arabic Poetry Club – Indonesia dari tahun 2007 sampai sekarang. Pada tahun

2009 ia menjadi dosen di jurusan Sastra Asia FIB UGM. Selain menjadi dosen

29

juga sudah banyak karya beliau yang di publikasikan di antaranya, Mu’jam Al

mustholahat al Kimiya’iyyah (Kamus Istilah Kimia), leksikon sastrawan Arab

Modernn: Biografi dan karyanya dan masih banyak lagi karya beliau yang sudah

diterbitkan dan di publikasi.31

Biografi yang telah dipaparkan di atas bahwa beliau orang yang sangat

sungguh-sungguh dalam menuntut ilmu. Banyak karya-karya beliau yang

dipublikasikan.

3. Gambaran Umum Kamus Akbar Bahasa Arab (KABA)

Kamus ini merupakan kamus yang sangat banyak pemakainya di setiap

pesantren ataupun di perguruan tinggi khususnya yang mengambil jurusan bahasa

Arab. Kamus ini sangat membantu para santri maupun mahasiswa dalam belajar

bahasa Arab dan kamus ini juga menjadi rujukan utama. Sejak diterbitkan kamus

ini dalam belajar bahasa Arab sangat terbantu menggunakan kamus ini. Kamus ini

disusun oleh dua orang pengarang yang bersaudara yaitu A. Thoha Husein Al

Mujahid dan A. Athoillah Fathoni Al Khalil. Kamus ini disusun kurang lebih

sekitar 14 tahun. Tujuan adanya kamus ini ialah untuk memenuhi kebutuhan

masyarakat Indonesia secara umum baik untuk kebutuhan akademisi atau profesi.

Bila dilihat jenisnya, kamus ini merupakan kamus bilinguial dilihat dari sisi

penggunaan bahasa menggunakan dua bahasa. Bahasa Indonesia sebagai bahasa

sumber bahasa Arab sebagai bahasa sasaran. Entrinya menggunakan bahasa

Indonesia sedangkan penjelasannya menggunakan bahasa Arab. Kamus ini

31 A. Thoha Husein Almujahid dan A. Atho’illah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, h. 1562

30

merupakan umum, karena menghimpun kosakata secara umum yang terfokus

pada kebahasaan umum dan disertai kosakata berbagai istilah dalam bidang-

bidang keilmuan tertentu seperti: kimia, fisika, biologi, linguistik, matematika,

teknik, kedokteran, ekonomi, keuangan, komputer, musik, sastra, psikologi,

filsafat dan sebagainya. Kamus dari segi isinya kamus ini merupakan gabungan

antara kamus bahasa dan kamus istilah ilmiah. Kamus ini disusun dengan jumlah

halaman 1562 kosakata, sehingga berdasarkan volumenya kamus ini termasuk

pada jenis kamus besar.32

32 A.Thoha Husein Al Mujahid dan A. Athoillah Fathoni AL Khalil, Kamus Akbar

Bahasa Arab, h. 27

31

BAB IV

ANALISIS PADANAN ISTILAH HUKUM DALAM KAMUS AKBAR BAHASA ARAB (Indonesia-Arab)

Peneliti akan menganalisis padanan istilah hukum dalam kamus Akbar Bahasa

Arab (Indonesia-Arab), dan mengambil istilah hukum secara acak dalam kamus

istilah hukum populer. Setelah itu, peneliti mencari padanan istilah hukum dalam

kamus Akbar bahasa Arab. Istilah yang akan dianalisis sebanyak 40 istilah

hukum. Agar data lebih valid. Selain dari kamus akbar bahasa Arab, peneliti juga

merujuk pada kamus Al-Ashri dan kamus-kamus lainnya. Sebelum menganalisis

istilah hukum dalam kamus Akbar Bahasa Arab peneliti mengidentifikasikan

istilah hukum terlebih dahulu dalam kamus tersebut. Setelah mengidentifikasi dan

mengetahui istilah hukum di dalamnya peneliti melanjutkan dengan analisis

istilah-istilah hukum tersebut.

A. Identifikasi Istilah

No Istilah Cakupan Penggunaan Istilah

1 Abdikasi Hukum, Politik

2 Absah Hukum

3 Administrasi Hukum, Politik

4 Abolisi Hukum, Politik

5 Ad Hoc Hukum, Politik

6 Ad Interim Hukum, Politik

7 Adendum Hukum, Politik

8 Adil Hukum, Politik

9 Administrasi Hukum, Politik

32

10 Administrasi

Pemerintahan

Hukum

11 Administrasi Perusahaan Hukum

12 Kepala Administrasi Hukum

13 Pusat Administrasi Hukum

14 Administrasi bidang

Ketenagakerjaan

Hukum


Perencanaan

Hukum

16 Administrasi Perbankan Hukum

17 Hukum Acara Hukum, Politik

18 Hukum Acara Perdata Hukum

19 Hukum Acara Pidana Hukum

20 Pengacara Hukum, Politik

21 Asosiasi Pengacara Hukum

22 Lembaga Pengacara Hukum

23 Persatuan Pengacara

Internasional

Hukum

24 Advokasi Hukum, Politik

25 Advokat Hukum, Politik

26 Afiliasi Hukum, Politik

27 Afirmasi Hukum, Politik

28 Agitasi Hukum

29 Agraria Hukum

30 Aklamasi Hukum, Politik

31 Akseptabel Hukum

32 Akseptasi Hukum

33 Akseptor Hukum

33

34 Aksi Hukum

35 Aksioma Hukum

36 Akta Hukum, Politik

37 Amnesti Hukum, Politik

38 Asuransi Hukum, Ekonomi

39 Aturan Hukum

40 Akta Autentik Hukum, Politik

41 Akta Notaris Hukum

42 Akta Jaminan Hukum

43 Akta Kepemilikan Tanah Hukum

44 Akta Tanah Hukum

45 Anomali Hukum

46 Asosiasi Hukum

47 Aspirasi Politik Hukum

48 Badan Hukum

49 Badan Hukum Hukum, Politik

50 Badan Diplomatik Hukum, Politik

51 Badan Usaha Hukum, Politik

52 Badan Eksekutif Hukum, Politik

53 Badan Legislatif Hukum, Politik

54 Badan Sosial Hukum

55 Badan Pengawas

Keuangan

Hukum, Politik, Ekonomi

56 Birokrasi Hukum, Politik

57 Boikot Hukum, Politik

58 Bukti Hukum

59 Bilateral Hukum, Politik

34

60 Dakwa (Tuduhan) Hukum, Politik

61 Deklarasi Hukum, Politik

62 Demokrasi Hukum, Politik

63 Demokrasi Pancasila Hukum

64 Demokrasi Politik Hukum

65 Demokrasi Parlementer Hukum

66 Demonstrasi Hukum, Politik

67 Diplomasi Hukum, Politik

68 Diplomasi Militer Hukum

69 Diskriminasi Hukum,

70 Dispensasi Hukum

71 Eksekusi Hukum, Politik

72 Eksepsi Hukum, Politik

73 Fakta Hukum, Politik

74 Feodal Hukum, Politik

75 Fraksi Hukum, Politik

76 Gadai Hukum, Politik, Ekonomi

77 Ganti Rugi Hukum, Ekonomi

78 Garansi Hukum, Ekonomi

79 Gugatan (tuntutan) Hukum, Politik

80 Gugatan Balik Hukum, Politik

81 Gugatan Cerai Hukum

82 Hak Asasi Manusia Hukum, Politik

83 Hak Prerogatif Hukum

84 Hak Pakai Hukum

85 Hak Milik Mutlak Hukum

86 Hak Penyeledikan Hukum

35

87 Hakam Hukum

88 Hakim Hukum, Politik

89 Hukum Hukum

90 Hukum Acara Hukum, Politik

91 Hukum Acara Perdata Hukum

92 Hukum Administrasi Hukum, Politik

93 Hukum Pengadilan Hukum

94 Hukum Perdata Hukum

95 Hukum Pidana Hukum

96 Hukum Perdagangan Hukum

97 Hukum Positif Hukum

98 Hukuman Hukum

99 Idah Hukum

100 Ideologi Hukum, Politik

101 Imperatif Hukum

102 Imperialis Hukum, Politik

103 Interogasi Hukum, Politik

104 Intervensi Hukum, Ekonomi, Politik

105 Jaksa Hukum, Politik

106 Jaminan Hukum, Politik, Ekonomi

107 Kapital Hukum, Ekonomi

108 Kapitalisme Hukum, Ekonomi

109 Klaim Hukum

110 Kompilasi Hukum, Politik

111 Konsesi Hukum

112 Konsiliasi Hukum, Politik

113 Konstitusi Hukum, Politik

36

114 Korupsi Hukum, Politik

115 Kredit Hukum, Ekonomi, Politik

116 Kriminal Hukum

117 Kekuasaan Hukum, Politik

118 Laba Hukum, Ekonomi

119 Legalitas Hukum, Politik

120 Legislatif Hukum, Politik

121 Legalisasi Hukum, Politik

122 Legitimasi Hukum, Politik

123 Mahkamah Hukum

124 Mahkamah Agung Hukum

125 Mahkamah Agung

Internasional

Hukum

126 Mahkamah Militer Hukum

127 Mediasi Hukum, Politik

128 Militer Hukum

129 Monogami Hukum

130 Monopoli Hukum, Politik

131 Mufakat Hukum

132 Nasabah Hukum, Ekonomi

133 Narapidana Hukum

134 Negosiasi Hukum, Politik

135 Otorisasi Hukum, Politik

136 Pajak Hukum

137 Perkara Hukum

138 Pidana Hukum, Politik

139 Reparasi Hukum, Politik

37

140 Regulasi Hukum, Politik

141 Saksi Hukum, Politik

142 Subtitusi Hukum

143 Saksi Ahli Hukum

144 Sengketa Hukum

145 Serangan Hukum

146 Tahkim Hukum

147 Tuntutan Hukum, Politik

148 Unifikasi Hukum, Politik

149 Wakaf Hukum

150 Wasiat Hukum, Politik

B. Analisis Terhadap Padanan Istilah Hukum

1. Abdikasi

Menurut penelusuran peneliti terhadap beberapa sumber, kata abdikasi

termasuk peristilahan di bidang hukum.33 Istilah abdikasi dalam Kamus Istilah

Hukum Populer ialah kekuasaan, pelepasan hak, penuntut perkara, turun takhta

dengan sukarela.34 Istilah abdikasi dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia adalah

pelepasan hak,wewenang, dan turun takhta dengan sukarela.35

33 Jonaedi Efendi dkk., Kamus Istilah Hukum Populer, (Jakarta : Prenadamedia Group,

2016) H 4. Subrata Kubung, Kamus Hukum Internasional & Indonesia, (Jakarta : Permata Pers) H 5. E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum, entri abdikasi.

34 Jonaedi Efendi, Ismu Gunadi Widodo, Fifit Fitri Lutfianingsih, Kamus Istilah Hukum Populer, h 4

35 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum entri abdikasi.

38

Istilah abdikasi dalam Kamus Akbar Bahasa Arab berpadanan dengan

kata 36,تنازل عن العرش sedangkan kata dalam Kamus Al-Ashri تنازل عننزل عن/

berpadanan dengan meninggalkan, meletakkan jabatan.37 Istilah األمر نزل/تنازل عن

dalam Kamus kontekstual Arab-Indonesia berpadanan dengan meninggalkan atau

mengundurkan diri.38 Sama halnya dengan kata تنازل عن احلق dalam Kamus

Bahasa Arab berpadanan dengan meninggalkan haknya.39 Istilah ل عنز تنا dalam

Kamus al-Ma’ani Inggris-Arab berpadanan dengan abdication,40 sedangkan

istilah abdication dalam Kamus Bahasa Inggris berpadanan dengan turun takhta

atau melepaskan.41 Istilah abdication dalam q±mus Al Mauwsì berpadanan

dengan 42.یتنازل عن Istilah abdication dalam Mu`jam al-Q±nn berpadanan dengan

43.تنازل

Setelah membandingkan dari berbagai kamus, peneliti berkesimpulan bahwa

kata merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan abdikasi. Bentuk عن تنازل

36 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab,h 4 37 Attabik Ali, a.Zuhdi Muhdhor, Kamus Kontemporer Arab Indonesia, h 3 38 Basuni Imamuddin, Nashiroh Ishaq, Kamus Montekstual Arab Indonesia. (Jakarta :

Gema Insani, 2012), h 588 39 Tim Kashiko, Kamus Lengkap Arab-Indonesia, (Surabaya : Kashiko, 2000), h 539 40http://www.almaany.com 41 Jonhn M Echols, Hassan Shadily,Kamus Inggris Indonesia, h 1. 42 Ahmad Fikri, Qa±mus Al mauwsì,(kairo: Athla¡ publishing, 2010) H 2 43 Majma lughoh Al `rabiyah, mu`jam Al q±nn, H 4

http://www.almaany.com

39

pemadanan istilah abdikasi dengan عن تنازل merupakan pemadanan yang melalui

proses penerjemahan.

2. Absah

Menurut penelusuran peneliti terhadap beberapa sumber, kata absah termasuk

peristilahan di bidang hukum.44 Istilah absah dalam Kamus Istilah Hukum Populer

adalah asli, auntetik, benar, boleh dipercaya, halal, legal, asli, tak diragukan, telah

memilih ketetapan hukum.45 Istilah absah dalam Kamus Hukum Internasional &

Indonesia adalah sah, benar berlaku menurut undang-undang.46 Istilah absah

dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia adalah asli, autentik, benar, berlaku, legal,

sah, dan shahih.47

Istilah Absah dalam Kamus Akbar Bahasa Arab ( شرعي ) صحيح صحيح

صحيح : yang artinya absah,48 Sedangkan dalam Kamus Al Ashri kata (قانوين )

memiliki padanan benar,tepat.49 Bahwa istilah yang digunakan صواب , مضبوط

dalam kamus Akbar Bahasa Arab pada istilah hukum itu sudah cukup banyak

diketahui. Istilah absah dalam Kamus Al-Bisri dipadankan dengan . , صحيح

44 Jonaedi Efendi, Ismu Gunadi Widodo, Fifit Fitri Lutfianingsih, Kamus Istilah Hukum

Populer. H 6. Subrata Kubung, Kamus Hukum Internasional & Indonesia, h 7. E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum, entri absah.

45 Jonaedi Efendi, Ismu Gunadi Widodo, Fifit Fitri Lutfianingsih, Kamus Istilah Hukum Populer, h 6

46 Subrata Kubung, Kamus Hukum Internasional & Indonesia, h 7 47 .E-kbbi Versi 2.1, bidang hukum entri absah. 48 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, h 5 49 Attabik Ali, a.Zuhdi Muhdhor, Kamus Kontemporer Arab Indonesia, h 5

40

50 شرعي , قانوين . Istilah legitimate dalam q±mus Al Mauwsì berpadanan

dengan 51.شرعي , قانوين

Setelah membandingkan beberapa kamus, peneliti berkesimpulan bahwa kata

merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah شرعي , قانوين

absah.Bentuk pemadanan istilah abdikasi dengan شرعي , قانون merupakan

pemadanan yang melalui proses penerjemahan.

3. Administrasi

Menurut penelusuran peneliti terhadap beberapa sumber, kata administrasi

termasuk peristilahan di bidang hukum.52 Istilah administrasi dalam Kamus Istilah

Hukum Populer adalah manajemen, tata usaha, usaha dan kegiatan yang meliputi

penetapan tujuan serta penetapan cara-cara penyelenggaraan pembinaan

organisasi.53 Istilah administrasi dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia adalah

usaha dan kegiatan yang meliputi penetapan tujuan serta menetaspan cara-cara

penyelenggaraan pembinaan organisasi.54

50 KH. Adib Bisri, Munawwir A. Fatah, Kamus Al- Bisri, (Surabaya, Pustaka Progressif,

1999) hal 1 51 Ahmad Fikri, Qa±mus Al mauwsì, h722 52 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, H 32. E-KBBI Versi 0.15 53 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, (Jakarta : Prenadamedia H 32 54 E-kbbi versi 0.15 bidang hukum entri administrasi.

41

Istilah administrasi dalam Kamus Akbar Bahasa Arab dipadankan dengan إدارة ج

berpadanan dengan حكم, إدارة : تدبري Dalam Kamus Al Ashri kata 55. إدارات

pengaturan, administrasi, dan menejemen,56 sedangkan Istilah إدارة dalam Kamus

Al Ma’ani Inggris-Arab berpadanan dengan Administration.57 Istilah

administration dalam kamus Inggris Indonesia berpadanan dengan administrasi.58

Sama halnya dalam dalam Kamus Al-Bisri istilah administrasi dipadankan dengan

sedangkan Istilah administrasi dalam Kamus Modern Al- Mufied 59,إدارة

dipadankan dengan 60. إدارة Istilah administration dalam Q±mus Al mauwsì

berpadanan dengan 61.إدارة Istilah administration dalam Mu`jam Al q±nn

berpadanan dengan 62.إدارة Istilah administrasi dalam berita bbc Arabic

قطاع غزة إدارة اتفاق فتح ومحاس على تأجيل تسليمTerjemahannya adalah Fatah dan Hamas menyepakati untuk menunda

penyerahan administrasi jalur Gaza.63 Pada berita tersebut penggunaaan istilah

administrasi masih dipakai dalam berita tersebut.


Arab, h 13 56 .Attabik Ali, a.Zuhdi Muhdhor, Kamus Kontemporer Arab Indonesia, 62 57 http://www.almaany.com 58 Jonhn M Echols, Hassan Shadily, Kamus Inggris Indonesia, h12 59 KH. Adib Bisri, Munawwir A. Fatah, Kamus Al- Bisri, hal 2 60 Nur Mufied, Kamus Moden Al Mufied. ( Surabaya : Pustaka Progressif, 2010), hal 8 61 Ahmad Fikri, Q±mus Al mauwsì, h 16 62 majma lughoh Al `rabiyah, mu`jam Al q±nn, H 3 63 http://www.bbc.com/arabic/middleeast-42172139 13 Desember 2017 Pukul 23:24


http://www.bbc.com/arabic/middleeast-42172139

42


kata إدارة merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah administrasi.

Bentuk pemadanan istilah administrasi dengan إدارة merupakan pemadanan yang

melalui proses penerjemahan.

4. Advokasi

Menurut penelususran peneliti terhadap beberapa sumber, kata advokasi

termasuk peristilahan di bidang hukum.64 Istilah advokasi dalam Kamus Besar

Bahasa Indonesia adalah pembelaan.65 Istilah advokasi dalam Kamus Istilah

Hukum Populer adalah tindakan atau permasalahan suatu hal/ide/topik tertentu,

pembelaan.66

Istilah advokasi dalam Kamus Akbar bahasa Arab dipadankan dengan حماماة

,67 sedangkan kata حماماة dalam Kamus Almaani online Inggris-Arab berpadanan

dengan advocacy.68

Setelah membandingkan dari kedua kamus, peneliti berkesimpulan bahwa

kata حماماة merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah advokasi.

64 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 36. E-KBBI Versi 2.1 65 E-kbii versi 2.1, bidang hukum entri advokasi. 66 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 36 67 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, h 16 68 . http://www.almaany.com


43

Bentuk pemadanan istilah advokasi dengan حماماة merupakan pemadanan yang


5. Afirmasi

Menurut penelusuran peneliti terhadap beberapa sumber, kata afirmasi

termasuk peristilahan di bidang hukum.69 Istilah afirmasi dalam Kamus Besar

Bahasa Indonesia adalah penetapan yang positif, penegasan, pernyataan atau

pengakuan yang sungguh-sungguh ( dibawah ancaman hukum) oleh orang yang

menolak melakukan sumpah.70 Istilah afirmasi dalam Kamus Istilah Hukum

Populer adalah penegasan, peneguhan, penetapan yang positif, pernyataan atau

pengakuan yang sungguh-sungguh(dibawah ancaman hukum) oleh orang yang

menolak melakukan sumpah.71

Istilah afirmasi dalam Kamus Akbar Bahasa Arab dipadankan dengan : إثبات

ialah afirmasi,72 sedangkan kata توكيد توكيد إثبات dalam Kamus Al Maani online

Inggris-Arab berpadanan dengan affirmation.73 Dalam Kamus Modern Al-Mufied

69 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 39. E-KBBI Versi 0.15 70E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum entri afirmasi. 71Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 39 72 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, hal 17 73 http://www.almaany.com


44

istilah afirmasi dipadankan dengan 74. إثبات : توكيد Istilah affirmation dalam

Q±mus Al mauwsì berpadanan dengan .75.إثبات : توكيد

Setelah membandingkan beberapa kamus, peneliti berkesimpulan bahwa

kata merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah إثبات : توكيد

abdikasi. Bentuk pemadanan istilah afirmasi dengan إثبات : توكيد merupakan


6. Aklamasi

Menurut penelususran peneliti terhadap beberapa sumber, kata aklamasi

termasuk peristilahan di bidang hukum.76 Istilah aklamasi dalam Kamus Besar

Bahasa Indonesia adalah pernyataan setuju secara lisan dari seluruh peserta rapat

dan sebagainya terhadap suatu usul tanpa melalui pemungutan suara.77 Istilah

aklamasi dalam Kamus Istilah Hukum Populer adalah pengambilan keputusan

yang diambil dengan dukungan secara penuh dari orang-orang yang mempunyai

hak suara. Pernyataan setuju secara lisan dari seluruh peserta rapat dan sebagainya

terhadap suatu usul tanpa melalui pemungutan suara.78

74 Nur Mufid, Kamus Modern Al-Mufid, Hal 10 75 Ahmad Fikri, Qa±mus Al mauwsì, H 21 76 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer H 49. E-KBBI Versi 0.15 77 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum entri aklamasi. 78 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer H 49

45

Istilah aklamasi dalam Kamus Akabar Bahasa Arab dipadankan dengan هتاف

ialah aklamasi.79 Dalam Kamus Al-Bisri istilah aklamasi : تصفيق , ليل

dipadankan dengan التهليلي التصويت .80 Dalam kamus modern Al-Mufied istilah

aklamasi dipadankan dengan 81.تصويت التهليلى : هتاف : تصفيق Istilah acclamation

dalam Qa±mus Al mauwsì, berpadanan dengan 82.تصویت


: هتاف : تصفيقتصويت merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah

aklamasi. Bentuk pemadanan istilah aklamasi dengan تصويت: هتاف : تصفيق

merupakan pemadanan yang melalui proses penerjemahan.

7. Amnesti

Menurut penelususran peneliti terhadap beberapa sumber, kata amnesti

termasuk peristilahan di bidang hukum.83 Istilah amnesti dalam Kamus Istilh

Hukum Populer adalah pengampunan atau penghapusan hukuman yang diberikan

kepala negara kepada umum yang telah melakukan tindak pidana tertentu.

Biasanya amnesti diberikan kepada orang-orang atau kelompok yang melakukan

79A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab. H 29 80 KH. Adib Bisri , KH Munawwir Fata, Kamus Al Bisri, hal 4 81 Nur Mufid, Kamus Modern Al-Mufid, hal 17 82 Ahmad Fikri, Qa±mus Al mauwsì, H 7 83 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 55. E-KBBI Versi 0.15

46

kejahatan politiuk.84 Istilah amnesti dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia adalah

pengampunan atau penghapusan hukuman yang diberikan kepala negara kepada

seseorang atau sekelompok orang yang telah melakukan tindak pidana tertentu.85

Istilah amnesti dalam Kamus Akbar Bahasa Arab berpadanan dengan عفو عام

ialah amnesti,86 sedangkan istilah amnesti dalam Kamus Modern Indonesia-Arab

Al Mufied berpadanan dengan عام عفو .87 Istilah amnesti dalam Kamus Al-Bisri

Indonesia-Arab berpadanan dengan 88, عفو عام sedangkan kata عفو عام dalam

Kamus Almaani online Inggris-Arab berpadanan dengan amnesty,89 sedangkan

istilah amnesty dalam Q±mus Al mauwsì, berpadanan dengan 90.عفو عام Istilah

amnesty dalam mu`jam Al Mu¡thala¦at Addiflm±siyah wa Assiy±siyah

berpadanan dengan 91.عفو عام Istilah amnesti dalam berita bbc Arabic نيجرييا تنظر

Nigeria mempertimbangkan amnesti untuk يف إصدار عفو عام عن مجاعة بوكو حرام

84 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 55 85 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum entri amnesti. 86 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, h 48 87 Nur Mufid, Kamus Modern Al-Mufid, hal 29 88 KH. Adib Bisri , KH Munawwir Fatah, Kamus Al Bisri, hal 7 89 http://www.almaany.com 90 Ahmad Fikri, Qa±mus Al mauwsì, H 39 91 Amal Ar Rafai, mu`jam Al Mu¡thala¦at Addiflm±siyah wa Assiy±siyah, H12


47

kelompok Boko Haram.92 Penggunaan istilah tersebut masih dipakai dalam berita

bbc Arabic.


kata عفو عام merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah amnesti.

Bentuk pemadanan istilah amnesti dengan عفو عام merupakan pemadanan yang


8. Bilateral

Menurut penelususran peneliti terhadap beberapa sumber, kata bilateral

termasuk peristilahan di bidang hukum.93 Istilah bilateral dalam Kamus Hukum

Indonesia adalah timbal balik dilakukan oleh 2 pihak.94 Istilah bilateral dalam

Kamus Politik adalah perjanjian antara 2 pihak yang membebankan kewajiban

pada masing-masing pihak untuk menjalankan isi dari perjanjian yang disetujui.95

Istilah bilateral dalam Kamus Akbar bahasa Arab berpadanan dengan 96 ثنائي,

sedangkan dalam Kamus Al Bisri istilah bilateral berpadanan dengan ثنا ئي

92 http://www.bbc.com/arabic/worldnews/2013/04/130405_nigeria_boko_haram_amensty

13 Desember 2017 Pukul 23:35

93 B.N Marbuni, Kamus Politik, H 61. B.N Marbuni, Kamus Hukum Indonesia, h 33. 94 B.N Marbuni, Kamus Hukum Indonesia, h 33. 95 B.N Marbuni, Kamus Politik, h 61 96 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, h 179

http://www.bbc.com/arabic/worldnews/2013/04/130405_nigeria_boko_haram_amensty

48

.97Sama halnya dalam Kamus Modern Al-Mufid istilah bilateral berpadanan

dengan 98.ثنائي Istilah bilateral dalam Q±mus Al mauwsì, berpadanan dengan

99.ثنائي


merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah bilateral. Bentuk ثنائي

pemadanan istilah bilateral dengan ثنائي merupakan pemadanan yang melalui


9. Birokrasi

Menururt penelususran peneliti terhadap bebera sumber, kata birokrasi

termasuk peristilahan di bidang hukum.100 Istilah birokrasi dalam Kamus Politik

adalah sistem pemerintahan yang dijalankan oleh pegawai pemerintahan.101 Istilah

birokrasi dalam Kamus Hukum Indonesia adalah sistem pemerintahan yang

dijalankan oleh pegawai pemerintahan karena telah berpegang pada hirarki dan

jenjang jabatan.102

97 KH. Adib Bisri, KH Munawwir Fatah, Kamus Al Bisri, hal 33 98 Nur Mufid, Kamus Modern Al-Mufid, hal 109 99 Ahmad Fikri, Q±mus Al mauwsì, H 120

100 B.N Marbuni, Kamus Politik, H 62. B.N Marbuni, Kamus Hukum Indonesia, 33. 101 B.N Marbuni, Kamus Politik, H 62. 102 B.N Marbuni, Kamus Hukum Indonesia, 33

49

Istilah birokrasi dalam Kamus Akbar Bahasa Arab dipadankan dengan بريقراطية

ialah birokrasi.103 Istilah بريقراطية dalam Kamus Almaani online Inggris-Arab ialah

bureaucracy.104 Dalam Kamus modern Al-Mufid Indonesia-Arab istilah birokrasi

dipadankan dengan قراطية و بري .105 Dalam Kamus Al-Bishri istilah birokrasi

dipadankan dengan قراطية و بري .106 Istilah bureaucracy dalam Q±mus Al mauwsì

berpadana dengan قراطيةو بري .107 Istilah bureaucracy dalam mu`jam Al q±nn

berpadanan dengan قراطيةو بري .108

setelah membandingkan beberapa kamus, peneliti berkesimpulan bahwa kata

.merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah birokrasi بريقراطية

Bentuk pemadanan istilah birokrasi dengan ةقراطيو بري melalui proses penyerapan.

103 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa Arab. H 186

104 http://www.almaany.com 105 Nur Mufid, Kamus Modern Al-Mufid. Hal 111 106 KH. Adib Bisri , KH Munawwir Fatah, Kamus Al Bisri. Hal 35 107 Ahmad Fikri, Q±mus Al mauwsì, h 169 108 majma lughoh Al `rabiyah, mu`jam Al q±nn, h 7


50

10 Bukti

Menurut penelususran peneliti terhadap beberapa sumber, kata bukti termasuk

peristilahan di bidang hukum.109 Istilah bukti dalam Kamus Istilah Hukum

Populer adalah data, keterangan nyata, pendukung argumentasi, saksi tanda.

Sesuatu yang menyatakan kebenaran suatu peristiwa, keterangan nyata, tanda, hal

yang menjadi tanda perbuatan jahat.110 Istilah bukti dalam Kamus Besar Bahasa

Indonesia adalah sesuatu yang menyatakan kebenaran suatu peristiwa, keterangan

nyata, dan tanda.111

Istilah bukti dalam Kamus Akbar Bahasa Arab berpadanan dengan برهان ج

sedangkan istilah bukti dalam Kamus Al-Bisri 112, برهني / إثبات ج إثباتات

Indonesia-Arab berpadanan dengan 113. برهان Istilah bukti dalam Kamus Almaani

online Inggris-Arab istilah evidence berpadanan dengan 114. برهان


kata برھان merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah bukti.

109 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 89. E-KBBI Versi 0.15 110 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 89 111 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum entri bukti. 112 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, h 204 113 KH. Adib Bisri , KH Munawwir Fatah, Kamus Al Bisri, hal 40 114 http://www.almaany.com


51

Bentuk pemadanan istilah bukti dengan برهان merupakan pemadanan yang melalui


11. Deklarasi

Menurut penelusuran peneliti terhadap beberapa sumber, kata deklarasi

termasuk peristilahan di bidang hukum.115 Istilah deklarasi dalam Kamus Besar

Bahasa Indonesia adalah pernyataan ringkas dan jelas (tentang suatu hal).116

Istilah deklarasi dalam Kamus Hukum Populer adalah perjanjian Internasional

yang terkadang dapat berbentuk trakat, dokumen tidak resmi dan perjanjian resmi

( hukum internasional). Pernyataan ringkas dan jelas ( tentang suatu hal).117

Istilah deklarasi dalam Kamus Akbar Bahasa Arab dipadankan dengan , اعالن

dalam Kamus al-Ashri berpadanan اعالن, إشهار Kata 118. بيان , تصريح , إشهار

dengan pengumuman, deklarasi, proklamasi, statemen, sedangkan kata

dalam Kamus Lengkap Arab-Indonesia kedua kata itu berpadanan إشهار,إعالن

dengan publikasi, publisitas, dan deklarasi.119 Istilah إشهار dalam Kamus Al

Maani Inggris-Arab ialah declaration.120 Sama halnya istilah declaration dalam

115 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 113. E-KBBI Versi 0.15 116 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum entri deklarasi. 117 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 113 118 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, h 289 119 Tim Kashiko, Kamus Lengkap Arab-Indonesia, (Surabaya : Kashiko, 2000), H 307 120 http://www.almaany.com


52

Kamus Bahasa Inggris Indonesia berpadanan dengan pernyataan.121. Istilah

deklarasi dalam Kamus Modern AL-Mufied dan AL-Bisri dipadankan dengan .

122 نإعال, . Istilah declaration dalam Q±mus Al mauwsì berpadanan dengan

موجة رفض وحتذير دولية من إعالن Istilah deklarasi dalam berita bbc Arabic 123.إعالن

terjemahannya adalah “Gelombang penolakan dan ترامب القدس عاصمة إلسرائيل

peringatan Internasional terhadap deklarasi Trump mengenai Yarussalem sebagai

ibu Kota”.124 Dalam berita tersebut sudah jelas penggunaan istilah deklarasi

hingga saat ini masih dipakai.


.merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah deklarasi إعالن

Sehingga bentuk pemadanan istilah deklarasi dengan إعالن merupakan pemadanan

yang melalui proses penerjemahan. 12. Demokrasi

Menurut penelusuran peneliti terhadap beberapa sumber, kata demokrasi

termasuk peristilahan di bidang hukum.125 Istilah demokrasi dalam Kamus Besar

Bahasa Indonesia adalah pemerintahan yang seluruh rakyatnya turut serta

121 Jonhn M Echols, Hassan Shadily, Kamus Inggris Indonesia, h 168 122 Nur Mufied, Kamus Moden Al Mufied, h 158, KH. Adib Bisri, Munawwir A. Fatah,

Kamus Al-Bisri, h 59 123 Ahmad Fikri, Q±mus Al mauwsì, h 331 124 http://www.bbc.com/arabic/middleeast-42251041 14 Desember 2017 Pukul 0:01

125 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 121. E-KBBI versi 0.15


53

memerintah dengan perantara wakilnya, pemerintahan rakyat.126 Istilah demokrasi

dalam Kamus Istilah Hukum Populer adalah pemerintahan dari rakyat, oleh

rakyat, dan untuk rakyat.127

Istilah demokrasi dalam Kamus Akbar Bahasa Arab ialah dipadankan dengan

kata 128,دميقراطية sedangkan kata دميقراطية dalam Kamus Al-Ashri berpadanan

dengan demokrasi. Istilah دیمقراطیة dalam Kamus Kontekstual Arab-Indonesia

berpadanan dengan demokrasi.129 Sama halnya kata دميقراطية dalam Kamus Arab-

Indonesia berpadanan dengan demokrasi.130 Kata دميقراطية dalam Kamus Al Maani

Inggris-Arab berpadanan democracy,131 sedangkan Istilah democracy dalam

Kamus Inggris Indonesia berpadanan dengan demokrasi.132 Istilah demokrasi

dalam Kamus Al Bisri dan Al Mufied berpadanan dengan .133.الدميقراطية Istilah

democracy dalam Q±mus Al mauwsì, berpadanan dengan 134.دميقراطية

126 E-KBBI versi 0.15, bidang hukum entri demokrasi. 127 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 121 128 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, h 292 129 Bashuni Imaduddin, Nashiroh Ishaq, Kamus Kontekstual Arab-Indonesia, (Jakarta :

Gema Insani, 2012), h 258 130 Tim Kashiko, Kamus Lengkap Arab-Indonesia, (Surabaya : Kashiko, 2000), h 199 131 http://www.almaany.com 132 Jonhn M Echols, Hassan Shadily, Kamus Inggris Indonesia, h 173 133 KH. Adib Bisri, Munawwir A. Fatah, Kamus Al- Bisri. hal 59, Nur Mufied, Kamus

Modern Al Mufied, hal 162 134 Ahmad Fikri, Q±mus Al mauwsì, H 34


54


merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan demokrasi. Bentuk الدميقراطية

pemadanan istilah demokrasi dengan الدميقراطية merupakan pemadanan yang

melalui proses penerapan.

13. Diskriminasi

Menurut penelusuran peneliti terhadap beberapa sumber, kata diskriminasi

termasuk peristilahan di bidang hukum.135 Istilah diskriminasi dalam Kamus

Besar Bahasa Indonesia adalah pembedaan perlakuan terhadap sesama warga

negara.136 Istilah diskriminasi dalam Kamus Istilah Hukum Populer adalah

pembedaan perlakuan terhadap sesama warga negara.137

Istilah diskriminasi ini dalam Kamus Akbar Bahasa Arab dipadankan dengan

kata 138متييز , حتامل,sedangkan istilah حتامل dalam Kamus Al Maani Inggris-Arab

berpadanan dengan discrimination.139 Sama halnya istilah discrimination dalam

kamus Inggris-Indonesia berpadanan dengan diskriminasi.140 Istilah diskriminasi

dalam Kamus Modern AL-Mufied Indonesia-Arab berpadanan dengan 141 .

135 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, H 124. E-kbbi versi 0.15 136 E-kbbi versi 0.15, bidang hukum entri diskriminasi. 137 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 124 138 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, H 312 139 http://www.almaany.com 140 Jonhn M Echols, Hassan Shadily, Kamus Inggris Indonesia. H 186 141 Nur Mufied, Kamus Moden Al Mufied. Hal 174


55

142.متييز Istilah discrimination dalam Q±mus Al mauwsì berpadanan denganمتييز

Istilah discrimination dalam Mu`jam Al q±nn, berpadana dengan 143.تمییز Istilah

diskriminasi dalam bbc Arabic متييز خفي ضد املرأة يف بيئة العمل terjemahannya ialah

diskriminasi tersenbunyi terhadap wanita di tempat kerja.144 Istilah diskriminasi

dalam berita pun berpadanan dengan زتمیی dan penggunaan istilah tersebut masih

dipakai sampai saat ini.

Setelah membandingkan bebebrapa kamus, peneliti berkesimpulan bahwa

padanan kata متييز merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah

diskriminasi. Bentuk pemadanan istilah diskriminasi dengan متييز merupakan


14. Dispensasi

Menurut penelusuran peneliti terhadap beberapa sumber, kata dispensasi

termasuk peristilahan di bidang hukum.145 Istilah dispensasi dalam Kamus Besar

Bahasa Indonesia adalah pengecualian dari aturan karena adanya pertimbangan

yang khusus pembebasan dari suatu kewajiban atau larangan.146 Istilah dispensasi

dalam Kamus Istilah Hukum Populer adalah pembebasan, penyimpangan dari

142 Ahmad Fikri, Qa±mus Al mauwsì, H 373 143 Majma lughoh Al `rabiyah, mu`jam Al q±nn, H 615

144 http://www.bbc.com/arabic/vert-cap-40373206 14 Desember 2017 Pukul 0:08 145 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 124. E-KBBI Versi 0.15 146 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum entri dispensasi

http://www.bbc.com/arabic/vert-cap-40373206

56

peraturan. Pengecualian dari aturan karena adanya pertimbangan yang khusus,

pembebasan dari suatu kewajiban atau larangan.147

Istilah dispensasi ini dalam Kamus Akbar Bahasa Arab dipadankan dengan

dalam Kamus إجازة , براءة , ادن, ترخيص : رخصة sedangkan kata ,148 اعفاء , تزخيص

Al-Ashri berpadanan dengan keringanan, izin, lisensi, dispensasi. Istilah

dispensasi dalam kamus Al Bisri berpadanan dengan dengan 149. ترخيص Sama

halnya istilah dispensasi dalam Kamus Modern AL-Mufied berpadanan

dengan 150.ترخيص Istilah dispensation dalam Q±mus Al mauwsì, berpadanan

dengan 151.ترخيص

Setelah membandingkan dari beberapa kamus, peneliti berkesimpulan bahwa

kataترخيص merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah dispensasi.

Bentuk pemadanan istilah dispensasi dengan ترخيص merupakan pemadanan yang


147 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 124. 148 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, h 313 149 KH. Adib Bisri, Munawwir A. Fatah, Kamus Al- Bisri, hal 64 150 Nur Mufied, Kamus Moden Al Mufied, hal 174 151 Ahmad Fikri, Qa±mus Al mauwsì, H 377

57

15 Diplomasi

Menururt penelususran peneliti terhadap beberapa sumber, kata diplomasi

termasuk peristilahan di bidang hukum.152 Istilah diplomasi dalam Kamus Besar

Bahasa Indonesia adalah urusan kepentingan sebuah negara dengan perantara

wakil-wakilnya di negara lain.153 Istilah diplomasi dalam Kamus Politik adalah

usaha memelihara hubungan antar negara dengan perantaraan dengan wakil-wakil

diplomatik yang khusus yaitu duta besar, duta dan kuasa usaha.154

Istilah diplomasi dalam Kamus Akbar Bahasa Arab berpadanan dengan

dalam kamus Al-Ashri berpadanan dengan دبلوماسية sedangkan istilah 155,دبلوماسية

diplomasi.156 Istilah دبلوماسية dalam Kamus Almaani online berpadanan dengan

diplomacy,157 sedangkan istilah diplomacy dalam Q±mus Al mauwsì

berpadanan dengan 158دبلوماسیة . Istilah diplomacy dalam Mu`jam Al Mu¡thala¦at

Addiflm±siyah wa Assiy±siyah berpadanan dengan 159.دبلوماسیة

Setelah membandingkan dari berbagai kamus, peneliti berkesimpulan

bahwa kata دبلوماسية merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah

152B.N Marbuni, Kamus Politik, (Jakarta, Pustaka Sinar Harapan, 2007), h. 120. E-KBBI Versi 0.15 153 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum entri diplomasi. 154B.N Marbuni, Kamus Politik, h 120 155 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, h 310 156 Attabik Ali, A Zuhdi Muhdor, Kamus Kontemporer Arab-Indonesia, hal 881 157 http://www.almaany.com 158 Ahmad Fikri, Q±mus Al mauwsì, h 367 159 Amal Ar Rafai, mu`jam Al Mu¡thala¦at Addiflm±siyah wa Assiy±siyah, H44


58

diplomasi. Bentuk pemadanan istilah diplomasi dengan دبلوماسية merupakan


16 Dugaan

Menururt penelusuran peneliti terhadap beberapa sumber, kata dugaan

termasuk peristilahan di bidang hukum.160 Istilah dugaan dalam Kamus Istilah

Hukum Populer adalah perkiraan, sangka, taksiran, konsep yang berkaitan :

dugaan tak bersalah.161 Istilah dugaan dalan Kamus Besar Bahasa Indonesia

adalah sangkaan, perkiraan, taksiran.162

Istilah dugaan dalam Kamus Akbar Bahasa Arab dipadankan dengan , ظن

dalam Kamus فرضية artinya dugaan.163 Istilah ختمني , حدس, حسبان, فرض, ثقدير

Al-Ashri ialah hipotesa, perkiraan, dan dugaan.164


kata فرض merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah dugaan.

Bentuk pemadanan istilah dugaan dengan فرض merupakan pemadanan yang


160 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer H 129. E-KBBI Versi 0.15 161 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer. H 129 162 E-KBBI Versi 0.15,bidang hukum entri dugaan. 163 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab H 322 164 Attabik Ali, a.Zuhdi Muhdhor, Kamus Kontemporer Arab Indonesia H 1252

59

17 Eksekusi

Menurut penelusuran peneliti terhadap beberapa sumber, kata eksekusi

termasuk peristilahan di bidang hukum.165 Istilah eksekusi dalam Kamus Besar

Bahasa Indonesia adalah pelaksanaan putusan hakim pelaksanaan hukuman badan

peradilan khususnya hukuman mati.166 Istilah eksekusi dalam Kamus Istilah

Hukum Populer adalah pelaksanaan putusan pengadilan, pelaksaan putusan hakim

atau pelaksanaan hukuman badan pengadilan (khususnya hukuman mati).167

Istilah eksekusi dalam Kamus Akbar Bahasa Arab dipadankan dengan ,تنفيد

إجناز , إجراء, ialah eksekusi,168 sedangkan kata إجناز , إجراء dalam Kamus Almaani

online Inggris Arab berpadanan dengan execution.169 Dalam Kamus Al-Bisri

istilah eksekusi dipadankan dengan 170, تنفيد, إجناز , إجراء sedangkan dalam

Kamus Al Mufied istilah eksekusi dipadankan dengan 171.تنقيد , إجراء, إجناز Istilah

165 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 133. E-KBBI Versi 0.15 166 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum entri eksekusi. 167 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 133 168 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Assthoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab H 331 169 http://www.almaany.com 170 KH. Adib Bisri , KH Munawwir Fatah, Kamus Al Bisri, hal 68 171 Nur Mufid, Kamus Modern Al-Mufid, hal 185


60

execution dalam Q±mus Al mauwsì berpadana dengan 172.تنفید Istilah execution

dalam Mu`jam Al q±nn berpadana dengan 173.تنفید


kataتنقيد merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah eksekusi.

Bentuk pemadanan istilah eksekusi dengan تنقيدmerupakan pemadanan yang


18. Fraksi

Menurut penelusuran peneliti terhadap beberapa sumber, kata fraksi termasuk

peristilahan di bidang hukum.174 Istilah fraksi dalam Kamus Besar Bahasa

Indonesia adalah kelompok dalam badan legislatif yang terdiri atas beberapa

anggota yang sepaham dan sependirian.175 Istilah fraksi dalam Kamus Istilah

Hukum Populer adalah kumpulan anggota DPR berdasarkan partai politiknya.

Fraksi hanya dapat dibentuk jika ada 10 atau lebih anggota dari partai politik yang

sama atau koalisi dari beberapa partai politik.176

172 Ahmad Fikri, Qa±mus Al mauwsì, H 449 173 majma lughoh Al `rabiyah, mu`jam Al q±nn, H 311 174 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 150. E-KBBI Versi 0.15 175 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum entri fraksi. 176 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 150

61

Istilah fraksi dalam Kamus Akbar Bahasa Arab dipadankan dengan شقاق / جزء

sedangkan istilah fraksi dalam Kamus Al-Bisri Indonesia Arab 177,/ قسم

dipadankan dengan178.قسم / جزء Istilah fraksi dalam Kamus Al-Mufied

Indonesia-Arab istilah tersebut dipadankan dengan 179.جزء


kata جزء .merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah fraksi قسم

Bentuk pemadanan istilah fraksi dengan قسم جزء merupakan pemadanan yang


19. Gugatan

Menurut penelusuran peneliti terhadap beberapa sumber, kata gugatan

termasuk peristilahan di bidang hukum.180 Istilah gugatan dalam Kamus Besar

Bahasa Indonesia adalah tuntutan, celaan, kritikan, dan sanggahan.181 Istilah

gugatan dalam Kamus Istilah Hukum Populer adalah tuntutan hak yang


Arab, h 370 178KH. Adib Bisri , KH Munawwir Fatah, Kamus Al Bisri, hal 74 179 Nur Mufid, Kamus Modern Al-Mufid, hal 203 180 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 159. E-KBBI Versi 0.15 181 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum entri gugatan.

62

mengandung sengketa dan di ajukan ke pengadilan untuk mendapatkan

putusan.182

Istilah gugatan dalam Kamus Akbar Bahasa Arab dipadankan dengan دعوى

dalam Kamus Al-Ashri ialah دعوى : قضية artinya gugatan.183 Istilah (الدعوى )

gugatan atau dakwa.184


kata دعوى merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah gugatan.

Bentuk pemadanan istilah gugatan dengan دعوى merupakan pemadanan yang


20 Intervensi

Menurut penelusuran peneliti terhadap beberapa sumber, kata intervensi

termasuk peristilahan di bidang hukum.185 Istilah intervensi dalam Kamus Besar

Bahasa Indonesia adalah campur tangan dalam perselisihan dua pihak.186 Istilah

intervensi dalam Kamus Istilah Hukum Populer adalah masuknya pihak ketiga

182 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer. H 159 183 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab H 444 184 Attabik Ali, a.Zuhdi Muhdhor, Kamus Kontemporer Arab Indonesia. H 896 185 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer. H 191. E-KBBI Versi 0.15 186 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum entri gugatan.

63

merasa mempunyai hak atau kepentingan untuk turut serta dalam perkara yang

sedang dalam proses pemeriksaan dipengadilan.187

Istilah intervensi dalam Kamus Akbar Bahasa Arab berpadanan dengan تدخل

188, sedangkan kata تدخل dalam Kamus Al-Ashri berpadanan dengan

mengintervensi atau campur tangan.189 Kata تدخل/ تداخل dalam Kamus Lengkap

Arab-Indonesia berpadanan dengan intervensi, campur tangan.190 Istilah تدخل

dalam Kamus Al Maani Inggri-Arab berpadanan dengan intervention191,

sedangkan istilah intervention dalam kamus bahasa Inggris-Indonesia berpadanan

dengan intervensi.192 Istilah intervention dalam Mu`jam Al q±nn berpadanan

dengan 193.تدخل


merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah intervensi. Bentuk تدخل

pemadanan istilah intervensi dengan تدخل merupakan padanan yang melalui


187 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 191 188 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, h 537 189 Attabik Ali, a.Zuhdi Muhdhor, Kamus Kontemporer Arab Indonesia, h 441 190 Tim Kashiko, Kamus Lengkap Arab-Indonesia, h 184 191 http://www.almaany.com 192 Jonhn M Echols, Hassan Shadily, Kamus Inggris Indonesia, h 328 193Majma lughoh Al `rabiyah, mu`jam Al q±nn, H 610


64

21 Interogasi

Menurut penelusuran peneliti terhadap beberapa sumber, kata interogasi

termasuk peristilahan di bidang hukum.194 Istilah interogasi dalam Kamus Besar

Bahasa Indonesia adalah pernyataan, pemeriksaan terhadap seseorang melalui

pertanyaan lisan yang bersistem.195 Istilah interogasi dalam Kamus Istilah Hukum

Populer adalah pemeriksaan penyelidikan, pertanyaan. Pemeriksaan terhadap

seseorang melalui pertanyaan lisan yang bersistem.196

Istilah interogasi dalam Kamus Akbar Bahasa Arab berpadanan dengan

sedangkan dalam Kamus Al Maani online Inggris-Arab ,197 استجواب : استنطاق

kata استنطاق : استجواب berpadanan dengan interrogration.198 Dalam Kamus

Inggris-Indonesia istilah interrogration berpadanan dengan pemeriksaan.199

Istilah interogation dalam Q±mus Al mauwsì berpadanan dengan 200.إستجوابي

Istilah interogasi dalam berita bbc Arabic adalah تقرير لس الشيوخ يدين أساليب

terjemahannya adalah “Senat melaporkan bahwa 2001 االستنطاق بعد هجمات

194 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 191. E-KBBI Versi 0.15 195 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum entri interogasi. 196 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 191. 197 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, h 1537 198 http://www.almaany.com 199 Jonhn M Echols, Hassan Shadily, Kamus Inggris Indonesia, h 328 200 Ahmad Fikri, Q±mus Al mauwsì, H 665


65

mereka mengecam keras metode interogasi pasca serangan 2001”.201 Istilah

interogasi dalam berita bbc Arabic berpadana dengan االستنطاق dan penggunaan

istilah tersebut masih dipakai sampai saat ini.


kata استنطاق / استجواب merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah

interogasi. Bentuk pemadanan istilah interogasi dengan استنطاق / استجواب

merupakan pemadanan yang melalui proses penerjemahan.

22. Jaksa

Menurut penelusuran peneliti terhadap beberapa sumber, kata jaksa termasuk

peristilahan di bidang hukum.202 Istilah jaksa dalam Kamus Istilah Hukum

Populer adalah pejabat dibidang hukum yang bertugas menyampaikan dakwaan

atau tuduhan di dalam proses pengadilan terhadap orang yang diduga melanggar

hukum.203 Istilah hukum dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia adalah pejabat di

bidang hukum yang bertugas menyampaikan dakwaan atau tuduhan didalam

proses pengadilan terhadap orang yang diduga melanggar hukum.204

201 http://www.bbc.com/arabic/multimedia/2014/12/141210_usa_cia_torture_repor 14

Desember 2017 Pukul 5 :57

202 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 197. E-KBBI Versi 0.15 203 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 197 204 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum entri jaksa.

http://www.bbc.com/arabic/multimedia/2014/12/141210_usa_cia_torture_repor

66

Istilah jaksa dalam Kamus Akbar Bahasa Arab dipadankan dengan ) مدع عام

ialah jaksa,205 sedangkan istilah jaksa dalam Kamus Modern املدعى عام )

Indonesia-Arab Al-Mufied berpadanan dengan 206. املدعى /مدع Sama halnya

istilah jaksa dalam Kamus Al-Bisri Indonesia-Arab berpadanan dengan 207. املدعى

Dalam Kamus Al Maani online Inggris-Arab bahwa istilah مدع عام berpadanan

dengan prosecutor.208 Istilah jaksa dalam berita bbc Arabic ialah :انفصال كتالونيا

terjemahannya adalah املدعي العام اإلسباين يدعو لتوجيه ا امات ضد زعماء اإلقليم

“Pemisahan Catalonia: jaksa Spanyol menyerukan tuduhan terhadap para

pemimpin daerah”.209 Istilah jaksa dalam berita tersebut berpadanan dengan املدعي

.dan penggunaan istilah tersebut masih dipakai sampai saat ini العام

Setalah membandingkan dari berbagai kamus, peneliti berkesimpulan bahwa

kata عام مدع merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah jaksa.


Arab, h 55 206 Nur Mufid, Kamus Modern Al-Mufid, Hal 291 207 KH. Adib Bisri , KH Munawwir Fatah, Kamus Al Bisri, Hal 113 208 http://www.almaany.com

209 http://www.bbc.com/arabic/world-41801045 14 Desember 2017 Pukul 6:11


http://www.bbc.com/arabic/world-41801045

67

Bentuk pemadanan istilah jaksa dengan عام مدع merupakan pemadanan yang


23. Jaminan

Menurut penelususran peneliti terhadap beberapa sumber, kata jaminan

termasuk peristilahan di bidang hukum.210 Istilah jaminan dalam Kamus Besar

Bahasa Indonesia adalah tanggungan atas pinjaman yang diterima.211 Istilah

jaminan dalam Kamus Istilah Hukum Populer adalah menetapkan segala

kebendaan si berutang, baik yang bergerak maupun yang baru akan ada

dikemudian hari menjadi tanggungan untuk segala perikatannya perseorang.212

Istilah jaminan dalam kamus hukum Indonesia adalah tanggungan atas

peminjaman yang diterima.213

Istilah jaminan ini dalam Kamus Besar Bahasa Arab berpadanan dengan كفالة

dalam Kamus Al-Ashri berpadanan كفالة , ضمان sedangkan kata , 214, ضمان

dengan jaminan, tanggungan, garansi. Sama halnya kata كفالة dalam kamus

210 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 198.B.N Marbuni, Kamus

Hukum Indonesia, (Jakarta, Pustaka Sinar Harapan, 2009), h 130. E-KBBI Versi 0.15 211 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum, entri jaminan. 212 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 198 213 B.N Marbuni, Kamus Hukum Indonesia, h 130 214 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, h 563

68

Arab-Indonesia berpadanan dengan jaminan atau tanggungan.215 Kata كفالةdalam

Kamus Al Maani Inggris Arab berpadanan dengan collateral,216 sedangkan istilah

collateral dalam kamus Inggris-Indonesia berpadanan dengan jaminan.217 Istilah

jaminan dalam Kamus Al Bisri dipadankan dengan 218.ضمان

Setelah membandingkan dari beberapa kamus, peneliti berkesimpulan kata

.merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah jaminan كفالة , ضمان

Bentuk pemadanan istilah jaminan dengan كفالة , ضمان merupakan pemadanan

yang melalui proses penerjemahan.

24 Kedaulatan

Menurut penelusuran peneliti terhadap beberapa sumber, kata kedaulatan

termasuk peristilahan di bidang hukum.219 Istilah kedaulatan dalam Kamus Istilah

Hukum Populer adalah kekuasaan tertinggi mutlak atas negara beserta isinya.220

Istilah kedaulatan dalam Kamus Kamus Besar Bahasa Indonesia adalah

kekuasaan tertinggi atas pemerintahan negara, daerah, dan sebagainya.221 Istilah

215 Tim Kashiko, Kamus Lengkap Arab-Indonesia, h 469 216 http://www.almaany.com 217 Jonhn M Echols, Hassan Shadily, Kamus Inggris Indonesia, h 124 218 KH. Adib Bisri, Munawwir A. Fatah, Kamus Al- Bisri, h 114 219Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 222. B.N Marbuni. Kamus

Hukum Indonesia, h 142 E-KBBI Versi 0.15. 220 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 222 221 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum entri kedaulatan.


69

kedaulatan dalam Kamus Hukum Indonesia adalah kekuasaan tertinggi atas

pemerintahan negara, daerah, dan kedaulatan satu negara.222

Istilah kedaulatan dalam Kamus Akbar Bahasa Arab dipadankan dengan سلطة

سيطرة , سلطة , حكم , قوة yang artinya kedaulatan.223 Kata / قدرة yang berpadanan

dengan pemerintah, kekuasaan, pengaruh.

Setelah membandingkan dari 2 kamus, peneliti berkesimpulan bahwa kata

.merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah kedaulatan سلطة

Bentuk pemadanan istilah kedaulatan dengan سلطة merupakan pemadanan yang


25 Konstitusi

Menurut penelusuran peneliti terhadap beberapa sumber, kata konstitusi

termasuk peristilahan di bidang hukum.224 Istilah konstitusi dalam Glosarium

Istilah Pemerintahan adalah hukum dasar baik yang tertulis maupun yang tidak

tertulis.225 Istilah konstitusi dalam Kamus Hukum Indonesia adalah segala

ketentuan dan aturan tentang ketatanegaraan atau undang-undang dasar dan

222 B.N Marbuni, Kamus Hukum Indonesia, h 142 223 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, h 283 224 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 222. B.N Marbuni, Kamus

Hukum Indonesia, h 142 Toman Sony Tambunan, Glosarium Istilah Pemerintahan, (Jakarta : Prenadamedia, 2016), h 268

225 Toman Sony Tambunan, Glosarium Istilah Pemerintahan, h 268

70

sebagainya.226 Istilah konstitusi dalam Kamus Istilah Hukum Populer adalah

menggambarkan keseluruhan sistem ketatanegaraan suatu negara.227

Istilah konstitusi dalam Kamus Akbar Bahasa Arab berpadanan dengan 228 دستور,

sedangkan kata الدستور dalam Kamus Al-Ashri berpadanan dengan konstitusi,

undang-undang, dan hukum. Istilah konstitusi dalam Kamus Al Bisri dipadankan

dengan 229الدستور Sama halnya dalam Kamus Al-Mufied istilah konstitusi

berpadanan dengan .230 دستور Kata دستور dalam Kamus Al Ma’ani Inggris-Arab

berpadanan dengan constituation.231 Istilah constituation dalam Q±mus Al

mauwsì berpadanan dengan 232.دستور Istilah konstitusi dalam berita bbc

Arabic ialah احملكمة االحتادية بالعراق تقضي بعدم دستورية استفتاء كردستان terjemahannya

ialah “Pengadilan feodal Irak memutuskan bahwa referendum Kurdistan tidak

226 B.N Marbuni, Kamus Hukum Indonesia, h 160 227 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 237 228 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, h 725 229 KH. Adib Bisri, Munawwir A. Fatah, Kamus Al- Bisri, hal 159 230 Nur Mufied, Kamus Moden Al Mufied, hal 365 231 http://www.almaany.com 232 Ahmad Fikri, Q±mus Al mauwsì, H 271


71

sesuai dengan konstitusi.233 Istilah konstitusi dalam berita berpadanan dengan

.dan penggunaan istilah tersebut masih dipakai sampai saat ini دستورية

Setelah membandingkan beberpa kamus, peneliti berkesimpulan bahwa kata

merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah konstitusi. Bentuk دستور

pemadanan istilah konstitusi dengan دستور merupakan pemadanan yang melalui


25 Kredit

Menurut penelusuran peneliti terhadap beberapa sumber, kata kredit termasuk

peristilahan di bidang hukum.234 Istilah kredit dalam Kamus Politik adalah

pinjaman yang diberikan atas dasar kepercayaan.235 Istilah kredit dalam Kamus

Istilah Hukum Populer adalah pembayaran dilakukan beberapa waktu setelah

barang diserahkan, tergantung pada waktu yang diberikan penjual.236 Istilah kredit

dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia adalah cara menjual barang dengan

pembayaran secara tidak tunai.237

233 http://www.bbc.com/arabic/middleeast-42055221 14 Desember 2017 Pukul 6:07

234 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer. H 241. B.N Marbuni. Kamus

Politik H 272. E-KBBI Versi 0.15 235 B.N Marbuni, Kamus Politik H 272. 236 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer. H 241 237 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum entri kredit.


72

Istilah kredit dalam Kamus Akbar Bahasa Arab berpadanan dengan : دين

dalam Kamus Al-Ashri dipadankan dengan دين sedangkan istilah 238, قرض مؤجل

kredit.239 Kata الدین dalam Kamus Al Bisri berpadana dengan kredit,240sama

halnya dalam Kamus Al Bisri Arab-Indonesia kata الدین berpadanan dengan

kredit.241


kata دين merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah kredit.

Bentuk pemadanan istilah kredit dengan دين merupakan pemadanan yang melalui


27. Konsesi

Menurut penelusuran peneliti terhadap beberapa sumber, kata konsesi

termasuk peristilahan di bidang hukum.242 Istilah konsesi dalam Kamus Hukum

Internasional & Indonesia adalah suatu penetapan administrasi negara yang

secara yuridis sangat komplek karena merupakat seperangkat dispensasi, izin

lisensi, disertai dengan pemberian semacam “ wewenang pemerintahan” sebatas


Arab, h 737 239 Attabik Ali, A Zuhdi Muhdor, Kamus Kontemporer Arab-Indonesia, Hal 922 240 KH. Adib Bisri , KH Munawwir Fatah, Kamus Al Bisri, hal 162 241 KH. Adib Bisri , KH Munawwir Fatah, Kamus Al Bisri, hal 215 242 B.N Marbuni, Kamus Politik, H 264. E-kbbi versi 0.15. Subrata Kubung, Kamus

Hukum Internasional & Indonesia, h 236

73

padda konsesionaris.243 Istilah konsesi dalm Kamus Besar Bahasa Indonesia

adalah keputusan yang berpihak pada kepentingan umum.244

Istilah konsesi dalam Kamus Akbar Bahasa Arab berpadanan dengan 245, إمتياز

sedangkan istilah إمتياز dalam Kamus Al-Ashri berpadanan dengan

konsesi.246sama halnya kata اإلمتياز dalam Kamus Al Bisri Indonesia Arab

berpadanan dengan konsesi.247 Istilah concession dalam Q±mus Al mauwsì

berpadanan dengan 248.إمتیاز


kata إمتياز merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah konsesi.

Bentuk pemadanan istilah konsesi dengan إمتياز merupakan pemadanan yang


243 Subrata Kubung, Kamus Hukum Internasional & Indonesia, h 236 244 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum entri konsesi. 245 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, h 724 246 Attabik Ali, A Zuhdi Muhdor, Kamus Kontemporer Arab-Indonesia, hal 218 247 KH. Adib Bisri, KH Munawwir Fatah, Kamus Al Bisri, hal 159 248 Ahmad Fikri, Q±mus Al mauwsì, H 261

74

28 . kejahatan

Menurut penelusuran peneliti terhadap beberapa sumber, kata kejahatan

termasuk peristilahan di bidang hukum.249 Istilah kejahatan dalam Kamus Istilah

Hukum Populer adalah suatu perbuatan tingkah laku yang bertentangan dengan

undang-undang.250 Istilah kejahatan dalam Kamus Hukum Indonesia adalah tindak

pidana yang tergolong berat, lebih berat dari sekedar pelanggaran, perbuatan yang

sangan anti sosial, yang oleh negara dengan sadar menjatuhkan hukuman kepada

pelakunya.251 Istilah kejahatan dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia adalah

perilaku yang bertentangan dengan nilai dan norma yang berlaku yang telah

disahkan oleh hukum tertulis.252

Istilah kejahatan dalam Kamus Akbar Bahasa Arab dipadankan dengan

dalam Kamus Al-ashri berpadanan dengan جرمية sedangkan kata 253,جرمية

kejahatan.254 Istilah kejahatan dalam Kamus Al-Bisri Indonesia-Arab berpadanan

dengan 255,جرمية sedangkan istilah kejahatan dalam Kamus Kontekstual Arab-

Indonesia berpadanan dengan جریمة 256 Istilah kejahatan dalam berita bbc Arabic

ialah “Mentri luar negri وزير اخلارجية الفلسطيين: الصمت غري مقبول وهو مسامهة يف اجلرمية

249 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, H 222 B.N Marbuni, Kamus

Hukum Indonesia, h 143 E-KBBI Versi 0.15. 250 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 222 251 B.N Marbuni, Kamus Hukum Indonesia, h 143 252 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum entri kejahatan. 253 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, h 314 254 Attabik Ali, a.Zuhdi Muhdhor, Kamus Kontemporer Arab Indonesia, h 668 255 KH. Adib Bisri, KH Munawwir Fatah, Kamus Al Bisri, h 112 256 Basuni Imaduddin, Nashiroh Iahaq, Kamus Kontekstual Arab-Indonesia, h 186

75

Palestina berkata bahwa sikap diam (terhadap hal-hal yang terjadi di Palestina)

tidak bisa diterima karena hal itu merupakan bentuk dukungan terhadap kejahatan

tersebut”.257 Penggunaan istilah tersebut dalam berita bbc masih dipakai hingga saat ini.

Setelah membandingkan dari bebrbagai kamus, peneliti berkesimpulan bahwa

kata جرمية merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah kejahatan.

Bentuk pemadanan istilah kejahatan dengan جرمية merupakan pemadanan yang


29 Legalitas

Menurut penelususran peneliti terhadap beberapa sumber, kata legalitas

termsuk peristilahan di bidang hukum.258 Istilah legalitas dalam Kamus Istilah

Hukum Populer adalah legalitas dalam upaya paksa

penangkapan,penahanan,penggeledahan, dan penyitaan, hanya dilakukan

berdasarkan perintah tertulis oleh pejabat yang diberi wewenang oleh undang-

undang dan hanya dalam hal dan dengan cara yang diatur undang-undang.259

Istilah legalitas dalam Kamus Hukum Indonesia adalah perihal atau keadaan

257 www.bbc.com/arabic/media-42292535 14/12/2017 Pukul 6:32

258 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 252 B.N Marbuni, Kamus

Hukum Indonesia, h 169 E-KBBI Versi 0.15. 259 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 252

http://www.bbc.com/arabic/media-42292535

76

sah,keabsahan.260 Istilah legalitas dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia adalah

perihal (keadaan) sah, keabsahan.261

Istilah legalitas dalam Kamus Akbar Bahasa Arab dipadankan dengan , قانونية

dalam Kamus Al-Ashri قانونية a262,sedangkan kata شرعية , مشروعية, التزام القانون

berpadanan dengan legalitas, keabsahan, dan validitas.263 Istilah شرعية : قانونية

dalam Kamus lengkap Arab-Indonesia berpadanan dengan legalitas264, sedangkan

kata قانونية dalam Kamus Al Ma’ani Inggris Arab berpadanan dengan legality.265

Sama halnya istilah legality dalam Kamus Inggris-Indonesia berpadanan dengan

legalitas.266 Istilah legalitas dalam Kamus Al Mufied berpadanan dengan.267 قانونية

: شرعية


.merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah legalitas قانونية شرعية

260 B.N Marbuni, Kamus Hukum Indonesia, h 169 261 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum entri legalitas. 262 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, h 833 263 Attabik Ali, a.Zuhdi Muhdhor, Kamus Kontemporer Arab Indonesia, h 1428 264 Tim Kashiko, Kamus Lengkap Arab-Indonesia, h 294 265 http://www.almaany.com 266 Jonhn M Echols, Hassan Shadily, Kamus Inggris Indonesia, h 353 267 Nur Mufied, Kamus Moden Al Mufied, h 403


77

Bentuk pemadanan istilah legalitas dengan قانونية شرعية merupakan pemadanan

yang melalui proses penerjemahan.

30 Mediasi

Menurut penelusuran peneliti terhadap beberapa sumber, kata mediasi

termasuk peristilahan di bidang hukum.268 Istilah mediasi dalam Kamus Istilah

Hukum Populer adalah kesepakatan tertulis para pihak, sengketa atau beda

pendapat diselesaikan melalui bantuan seorang atau lebih penasihat ahli maupun

melalui seorang mediator yang netral.269 Istilah mediasi dalam Kamus Hukum

Indonesia adalah proses penyelesaian sengketa secara damai yang melibatkan

bantuan pihak ketiga untuk memberikan solusi yang dapat diterima pihak-pihak

yang bersengketa.270 Istilah mediasi dalam Kamus Besar Bahsa Indonesia adalah

proses pengikutsertaan pihak ketiga dalam penyelesaian suatu perselisihan sebagai

penasihat.271

Istilah mediasi dalam Kamus Akbar Bahasa Arab dipadankan dengan

-sedangkan istilah mediasi dalam Kamus Modern Al-Mufied Indonesia 272,توسط

Arab dipadankan dengan 273.توسط Istilah توسط dalam Kamus Al Maani online

268 .Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 268 B.N Marbuni, Kamus

Hukum Indonesia, h 186 E-KBBI Versi 0.15. 269 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 268 270 B.N Marbuni, Kamus Hukum Indonesia H 186 271 .E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum entri mediasi. 272 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, h 920 273 Nur Mufid, Kamus Modern Al-Mufid, h 445

78

Inggris-Arab berpadanan dengan mediation.274 Istilah mediation dalam Q±mus Al

mauwsì berpadanan dengan 275.التوسط Istilah mediation dalam Legal Glosary

Masrud alkalim±t alq±nniyah wa ma`niha berpadanan dengan 276.توسط


kata توسط .merupakan istilah hukum yang berpadana dengan istilah mediasi.

Bentuk pemadanan istilah mediasi dengan توسط merupakan pemadanan yang


31 Negosiasi

Menurut penelususran peneliti terhadap beberapa sumber, kata negosiasi

termasuk peristilahan di bidang hukum.277 Istilah negosiasi dalam Kamus Istilah

Hukum Populer adalah musyawarah, perundingan, tawar menawar.278 Istilah

negosiasi dalam Kamus Hukum Indonesia adalah proses tawar menawar dengan

cara berembuk untuk memberi atau menerima dengan maksud untuk mencapai

kesepakatan.279

Istilah negosiasi dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia adalah proses tawar

menawar dengan jalan berunding untuk mencapai kesepakatan bersama antara

274 http://www.almaany.com 275 Ahmad Fikri, Qa±mus Al mauwsì, H 781 276 Samia Zumaot, Legal Glosary Masrud alkalim±t alq±nniyah wa ma`niha, h 277 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer. H 276 B.N Marbuni, Kamus

Hukum Indonesia, h 199 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum, entri negosiasi. 278 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 276 279 B.N Marbuni, Kamus Hukum Indonesia, h 199


79

satu pihak dan pihak lainnya.280Istilah negosiasi dalam Kamus Akbar Bahasa

Arab berpadanan dengan 281 مفاوضة, sedangkan dalam Kamus Al-Maani online

Inggris-Arab kata مفاوضة berpadanan dengan negotiation.282 Istilah negotiation

dalam Q±mus Al mauwsì berpadanan dengan 283.مفاوضھ Istilah negotiatian

mu`jam Al q±nn berpadanan dengan 284.مفاوضھ Istilah negosiasi dalam berita bbc

Arabic املندوبة األمريكية: مسألة السيادة على القدس ختضع للمفاوضات ialah “Delegasi

Amerika : Masalah kedaulatan atas Yarussalem dapat diselesaikan dengan

negosiasi”.285 Istilah tersebut dalam berita masih digunakan hingga saat ini.


kata مفاوضة merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah negosiasi.

Bentuk pemadanan istilah negosiasi dengan مفاوضة merupakan pemadanan yang


280 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum, entri negosiasi 281 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, h 980 282http://www.almaany.com 283 Ahmad Fikri, Qa±mus Al mauwsì, H 839 284 Majma lughoh Al `rabiyah, mu`jam Al q±nn, H 670 285 http://www.bbc.com/arabic/media-42289021 14/12/2017 Pukul 6:39


http://www.bbc.com/arabic/media-42289021

80

32 Nasabah

Menurut penelusuran peneliti terhadap beberapa sumber, kata nasabah

termasuk peristilahan di bidang hukum.286 Istilah nasabah dalam Kamus Istilah

Hukum Populer adalah orang yang biasa berhubungan dengan atau menjadi

pelanggan bank.287 Istilah nasabah dalam Glosarium Istilah Pemerintahan adalah

pihak yang menggunakan jasa bank.288 Istilah nasabah dalam Kamus Besar

Bahasa Indonesia adalah orang biasa berhubungan atau menjadi pelanggan

bank.289

Istilah nasabah dalam Kamus Akbar Bahasa Arab berpadanan dengan : مشرتك

dalam Kamus Al-Maani berpadanan dengan زبون sedangkan kata 290,زبون

customer.291 Sama halnya istilah customer dalam Q±mus Al mauwsì Inggris-

Arab berpadanan dengan 292.زبون, شخص


kata زبون merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah nasabah.

286 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 274. Toman Sony Tambunan,

Glosarium Istilah Pemerintahan, H 314 E-kbbi versi 0.15, bidang hukum, entri nasabah. 287 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 274. 288 Toman Sony Tambunan, Glosarium Istilah Pemerintahan, h 314 289 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum, entri nasabah. 290 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab. H 973

291http://www.almaany.com 292 Ahmad Fikri, Qa±mus Al mauwsì, H 31


81

Bentuk pemadanan istilah nasabah dengan مشرتكmerupakan pemadanan yang


33 Otorisasi

Menurut penelususran peneliti terhadap beberapa sumber, kata ototrisasi

termasuk peristilahan di bidang hukum.293 Istilah ototrisasi dalam Kamus Istilah

Hukum Populer adalah pemberi kekuasaan.294 Istilah otorisasi dalam Kamus

Besar Bahasa Indonesia adalah pemberian kekuasaan.295

Istilah otorisasi dalam Kamus Akbar Bahasa Arab berpadanan dengan : توكيل

berpadanan dengan توكيل sedangkan dalam Kamus Al-Ashri kata ,296 تفؤيض

pendelegasian ( pemberi kuasa).297 Sama halnya dalam Kamus Al maani online

Inggris- Arab kata تفويض berpadanan dengan authozation298, sedangkan dalam

Kamus Inggris-Indonesia istilah authorization berpadanan dengan otorisasi.299


merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan otorisasi. Bentuk تفويض

293 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 293. E-KBBI Versi 0.15,

bidang hukum, entri otorisasi. 294 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 293


Arab, h 1020 297 Attabik Ali, a.Zuhdi Muhdhor, Kamus Kontemporer Arab Indonesia, h 616 298http://www.almaany.com. 299 Jonhn M Echols, Hassan Shadily, Kamus Inggris Indonesia, (Jakarta : Gramedia,

2005), h 46


82

pemadanan istilah otorisasi dengan تفويض merupakan pemadanan melalui proses

penerjemahan.

34 Pajak

Menururt penelusuran peneliti terhadap beberapa sumber, kata pajak termasuk

peristilahan di bidang hukum.300 Istilah pajak dalam Kamus Istilah Hukum

Populer adalah pajak iuran kepada negara yang terutang oleh yang wajib

membayarnya berdasarkan undang-undang.301 Istilah pajak dalam Kamus Hukum

Indonesia adalah pungutan wajib, biasanya berupa uang yang harus dibayar oleh

penduduk sebagai sumbangan wajib kepada negara atau pemerintah sehubung

dengan pendapatan, pemilikan, harga beli barang, dan sebagainya.302 Istilah pajak

dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia adalah pungutan wajib, biasanya berupa

uang yang harus dibayar oleh penduduk sebagai sumbangan wajib kepada negara

atau pemerintah sehubungan dengan pendapatan, pemilikan, harga beli barang,

dan sebagainya.303

Istilah pajak dalam Kamus Akbar Bahas Arab dipadankan dengan ضريبة ج

sedangkan istilah pajak dalam Kamus Al-Ashri berpadanan ,304 ضرائب / ضريبات

300 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, H 298 B.N Marbuni, Kamus

Hukum Indonesia, h 214 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum, entri pajak. 301 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 298 302 B.N Marbuni, Kamus Hukum Indonesia, h 14 303 . E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum, entri pajak. 304 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, H 1029

83

dengan 305. ضرائب Dalam Kamus Al Maani online Inggris-Arab bahwa kata ضرائب

berpadanan dengan taxation,306 sedangkan istilah taxation dalam Kamus

Inggris-Indonesia berpadanan dengan pajak.307


merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah pajak. Bentuk ضرائب

pemadanan istilah pajak dengan ضرائب merupakan pemadanan yang melalui


35 Perkara

Menurut penelususran peneliti terhadap beberapa sumber, kata perkara

termasuk peristilahan di bidang hukum.308 Istilah perkara dalam Kamus Hukum

Indonesia adalah persoalan atau perkara yang perlu diselesaikan atau

dibereskan.309 Istilah perkara dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia adalah

urusan yang perlu diselesaikan atau dibereskan.310

305 Attabik Ali, a.Zuhdi Muhdhor, Kamus Kontemporer Arab Indonesia, H 1205 306 www.almaany.com 307 Jonhn M Echols, Hassan Shadily, Kamus Inggris Indonesia, H 580 308 B.N Marbuni. Kamus Hukum Indonesia. H 258 E-kbbi versi 0.15, bidang hukum,

entri perkara. 309 B.N Marbuni, Kamus Hukum Indonesia, h 258 310E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum, entri perkara


84

Istilah perkara dalam Kamus Akbar Bahasa Arab dipadankan dengan مشكل ج

ialah perkara,311 sedangkan istilah perkara dalam Kamus Modern مشاكل

Indonesia- Arab Al-Mufied berpadanan dengan 312. مشكل ج مشاكل Istilah مشكل

dalam Kamus Al-Ashri berpadanan dengan persoalan atau problema.313 Sama

halnya istilah مشكل dalam Kamus Al Maani online dipadankan dengan

problema.314


kata مشكل merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah perkara.

Bentuk pemadanan istilah perkara dengan مشكل merupakan pemadanan yang


36 Reparasi

Menururt penelususran peneliti terhadap beberapa sumber, kata reparasi

termasuk peristilahan di bidang hukum.315 Istilah reparasi dalam Kamus Istilah

Hukum Populer adalah upaya pemulihan kondisi korban pelanggaran HAM

kembali ke kondidinya sebelum pelanggaran HAM tersebut terjadi pada dirinya.

Pemulihan ini menyangkut kondisi fisisk, psikis, harta benda, atau hak-hak/status


Arab, H 1089 312 Nur Mufid, Kamus Modern Al-Mufid, Hal 522 313 Attabik Ali, A Zuhdi Muhdor, Kamus Kontemporer Arab-Indonesia, Hal 1732 314 http://www.almaany.com 315 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, h 358 E-KBBI Versi 0.15, bidang

hukum, entri reparasi.


85

sosial politik korban yang dirusak atau dirampas.316 Istilah reparasi dalam Kamus

Besar Bahasa Indonesia adalah perbaikan atas kerusakan.317

Istilah reparasi dalam Kamus Akbar Bahasa Arab berpadanan dengan : إصالح

dalam Kamus Al-Bisri berpadanan dengan إصالح sedangkan kata ,318 ترميم

perbaikan.319 Sama Halnya istilah reparasi dalam Kamus Al-Bisri berpadanan

dengan 320إصالح sedangkan istilah reparasi dalam Kamus Modern Al-Mufid

Indonesia –Arab berpadanan dengan 321 .إصالح Dalam Kamus Bahasa Arab kata

berpadanan dengan reparasi.322 إصالح


حإصال meruoakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah reparasi. Bentuk

pemadanan istilah reparasi dengan إصالح merupakan pemadanan yang melalui


316 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, H 358 317 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum, entri reparasi. 318 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, H 533 319 KH. Adib Bisri , KH Munawwir Fatah, Kamus Al Bisri, hal 415

320 KH. Adib Bisri , KH Munawwir Fatah, Kamus Al Bisri, hal 292 321 Nur Mufid, Kamus Modern Al-Mufid, Hal 568 322 Tim Kashiko, Kamus Bahasa Arab, Hal 323

86

37 Saksi

Menururt penelusuran peneliti terhadap beberapa sumber, kata saksi termasuk

peristilahan di bidang hukum.323 Istilah saksi dalam Kamus Istilah Hukum

Populer adalah orang yang melihat, mengetahui mendengar, mengalami sendiri

suatu peristiwa atau kejadian orang memberikan keterangan di muka pengadilan

untuk kepentingan jaksa atau terdakwa.324 Istilah saksi dalam Kamus Besar

Bahasa Indonesia adalah orang yang melihat atau mengetahui sendiri suatu

peristiwa.325 Istilah saksi dalam Kamus Hukum Indonesia adalah orang yang

melihat atau mengetahui sendiri suatu peristiwa atau kejadian.326

Istilah saksi dalam Kamus Akbar Bahasa Arab dipadankan dengan شاهد ج

dalam Kamus Al-Ashri berpadanan dengan saksi. 328 شاھد sedangkan kata ,327 شھود

Kata شاهد dalam Kamus Kontekstual Arab-Indonesia berpadanan dengan seorang

saksi.329 Sama halnya kata شاهد dalam Kamus Lengkap Arab-Indonesia

323 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, H 363 BN Marbuni, Kamus

Hukum Indonesia, H 306 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum, entri saksi 324Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, H 363 325 E-KBBI Versi 0.15, bidang hukum, entri saksi 326 BN Marbuni, Kamus Hukum Indonesia, H 306 327 A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa Arab, H 1229 328 Attabik Ali, a.Zuhdi Muhdhor, Kamus Kontemporer Arab Indonesia, H 1113 329 Bashuni Imaduddin, Nashiroh Ishaq, Kamus Kontekstual Arab-Indonesia, H 339

87

berpadanan dengan saksi.330 Kata شاهد dalam Kamus Munawwir berpadanan

denga saksi.331


merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah saksi. Bentuk شاھد

pemadanan istilah saksi dengan شاهد merupakan pemadanan yang melalui proses

penerjemahan.

38 Subtitusi

Menururt penelusuran peneliti terhadap beberapa sumber, kata subtitusi

termasuk peristilahan di bidang hukum.332 Istilah subtitusi dalam Kamus Hukum

Indonesia adalah memberi kuasa dengan hak subtitusi adalah memberi kuasa

dengan hak si menerimanya untuk mengangkat orang lain sebagai gantinya.333

Istilah subtitusi dalam Kamus Istilah Hukum Populer adalah hak subtitusi,

penggantian.334

330 Tim Kashiko, Kamus Lengkap Arab-Indonesia, H 307 331 Ahmad Warson Munawwir, Al Munawwir Kamus Arab-Indonesia, H 747 332 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, H 375 BN Marbuni, Kamus

Hukum Indonesia, H 322 333 BN Marbuni, Kamus Hukum Indonesia, H 322 334 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, H 375

88

Istilah subtitusi dalam Kamus Akbar Bahasa Arab berpadanan dengan : إبدال

-sedangkan istilah subtitusi dalam kamus modern Indonesia 335,. إستبدال : إحالل

Arab Al-Mufied berpadanan dengan 336. بديل


pada kata إبدال : إستبدال : إحالل merupakan istilah hukum yang berpadanan

dengan istilah subtitusi. Bentuk pemadanan istilah subtitusi dengan إبدال : إستبدال

.merupakan pemadanan yang melalui proses penerjemahan : إحالل

39 Unifikasi

Menururt penelususran peneliti terhadap beberapa sumber, kata unifikasi

termasuk peristilahan di bidang hukum.337 Istilah unifikasi dalam Kamus Besar

Bahasa Indonesia adalah hal menyatukan, penyatuan, menjadikan seragam.338

Istilah unifikasi dalam Kamus Istilah Hukum Populer adalah penyatuan berbagai

hukum menjadi suatu kesatuan hukum secara sistematis yang berlaku bagi seluruh

warga negara di suatu negara.339


Arab, H 1357 336 Nur Mufid, Kamus Modern Al-Mufid, Hal 651 337 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, H 412 E-KBBI versi 0.15, bidang

hukum, entri unifikasi. 338 E-KBBI versi 0.15, bidang hukum, entri unifikasi. 339 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, H 412

89

Istilah unifikasi dalam Kamus Akbar Bahasa Arab berpadanan dengan

sedangkan Istilah unifikasi dalam Kamus Modern Al Mufied berpadanan ,340توحيد

dengan 341توحيد, احتاد. Sama halnya istilah unification dalam Q±mus Al

mauwsì berpadanan dengan 342.توحيد


kata توحيد merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah unifikasi.

Bentuk pemadanan istilah unifikasi dengan توحيد merupakan pemadanan yang


40 Yudikatif

Menurut penelususran peneliti terhadap beberapa sumber, kata yudikatif

termasuk peristilahan di bidang hukum.343 Istilah yudikatif dalam Kamus Istilah

Hukum Populer adalah bersangkutan dengan fungsi dan pelaksaan lembaga

peradilan, bersangkutan dengan badan yang bertugas mengadili perkara.344 Istilah


Arab, H 1492 341 Nur Mufid, Kamus Modern Al-Mufid, Hal 736 342 Ahmad Fikri, Qa±mus Al mauwsì, H 1401

343 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, H 456 BN Marbuni, Kamus

Politik, H 504. E-KBBI versi 0.15, bidang hukum, entri yudikatif. 344 Jonaedi Efendi dkk, Kamus Istilah Hukum Populer, H 456

90

yudikatif dalam Kamus Politik adalah badan yang bersangkutan dengan fungsi

dan pelaksanaan keadilan.345 Istilah yudikatif dalam Kamus Besar Bahasa

Indonesia adalah bersangkutan dengan fungsi dan pelaksanaan lembaga

peradilan.346

Istilah yudikatif dalam Kamus Akbar Bahasa Arab berpadanan dengan سلطة

dalam Kamus Al-Ashri berpadanan سلطة القضائية sedangkan kata ,347قضائية

dengan kekuasaan yudikatif.348


kata سلطة قضائية merupakan istilah hukum yang berpadanan dengan istilah

yudikatif. Bentuk pemadanan istilah yudikatif dengan سلطة قضائية merupakan


345 BN Marbuni, Kamus Politik, H 504. 346 E-KBBI versi 0.15, bidang hukum, entri yudikatif 347 .A.Thoha Husein Al Mujahid, A. Athoillah Fathoni Alkhalil, Kamus Akbar Bahasa

Arab, H 1524 348 Attabik Ali, a.Zuhdi Muhdhor, Kamus Kontemporer Arab Indonesia, H 1079

91

BAB V

PENUTUP

A. Kesimpulan

Berdasarkan hasil yang sudah dibahas sebelumnya peneliti menarik

kesimpulan bahwa banyak istilah-istilah hukum dan padanannya yang sering

dipakai dalam teks hukum terdapat dalam Kamus Akbar Bahasa Arab (KABA),

sedangkan jumlahnya ada 150 istilah. Kamus Akbar Bahasa Arab sumbernya

bahasa Indonesia dan dialihbahasakan kedalam bahasa Arab. Kelebihan kamus ini

istilah yang terdapat didalamnya terdiri dari bahasa yang populer pada masa kini.

Penggunaan istilah hukum tersebut dalam berita bbc Arabic masih digunakan

istilah tersebut sampai saat ini. Kamus Akbar Bahasa Arab ini masih menawarkan

padanan atau makna yang begitu bervariasi. Peneliti juga melihat jelas perbedaan

Kamus Akbar Bahasa Arab dengan kamus lainnya.

92

B. Saran

Peneliti menyarankan agar Kamus Akbar Bahasa Arab banyak

istilah yang belom dibahas alangkah baiknya dilanjutkan dalam istilah-

istilah lainnya. Peneliti juga mengharapkan hadirnya Kamus Akbar Bahasa

Arab membantu para penerjemah pemula dalam menerjemahkan teks

khususnya menerjemahkan teks dari Indonesia ke dalam Bahasa Arab.

Peneliti sangat mengapresiasi kepada para penyusun kamus Akbar Bahasa

Arab.

Peneliti mengucapkan terima kasih kepada penyususn kamus

tersebut yang telah memberikan karyanya kepada negeri ini dengan

membuat kamus untuk membantu para pelajar dan mahasiswa khususnya

para penerjemah.

93

DAFTAR PUSTAKA

Ali, Attabik dan Ahmad Zuhdi Muhdhor. Kamus Kontemporer Arab-Indonesia.

Yogyakarta : Multi Karya Grafika, 1998.

Al Mujahid, A Thoha Husein dan A. Athoillah Fathoni Al-Khalil. Kamus Akbar

Bahasa Arab (Indonesia-Arab). Jakarta : Gema Insani, 2013.

As, Kaserun Rahman dan Nur Mufied. Kamus Modern Arab-Indonesia Al Kamal.

Surabaya : Pustaka Progressif, 2010.

Bisri, Adib dan Munawwir A Fattah. Kamus Indonesia-Arab Arab-Indonesia Al-

Bisri.Surabaya : Pustaka Progressif, 1999

Chaer, Abdul. Linguistik Umum. Jakarta : Rineka Cipta, 2012.

Chaer, Abdul. Leksikologi & Leksikografi Bahasa Indonesia. Jakarta : Rineka

Cipta, 2007

Echols, M John dan Hassan Shadily. Kamus Inggris Indonesia. Jakarta : Gramedia

Pustaka Utama, 2005

Efendi, Jonaedi.dkk. Kamus Istilah Hukum Populer. Jakarta : Prenadamedia

Group, 2016

Fikri, Ahmad. Q±ms al mausuì. Kairo : Athlas Publishing, 2010

Hamzah, Jur Andi. Terminologi Hukum Pidana. Jakarta : Sinargrafika, 2009.

Imaduddin Basuni, Nashiroh Ishaq. Kamus Kontekstual Arab-Indonesia. Jakarta :

Gema Insani, 2012

Kridalaksana Harimurti. Kamus Linguistik Umum. Jakarta : Pustaka Utama,2008

Kubung, Subrata. Kamus Hukum Internasional & Indonesia. Jakarta : Permata

Press, 2014

94

Marbuni , B,N. Kamus Hukum Indonesi. Jakarta : Pustaka Sinar Harapan, 2009.

Muhammad. Metode Penelitian Bahasa. Depok : AR-Ruzz Media, 2011.

Mufied, Nur. Kamus Modern Indonesia – Arab Al Mufied. Surabaya : Pustaka

Progressif, 2010

Marbuni, B,N. Kamus Politik. Jakarta : Pustaka Sinar Harapan, 2007.

Majma` lughah Al àrabiyah. Mu`jam Alq±nn. Kairo : Majma` lughah Al

àrabiyah, 1999

Nababan, M, Rudolf. Teori Menerjemahkan Bahasa Inggris. Yogyakarta : Pustaka

Pelajar, 2008.

Rafi, Ar Amal. Mu`jam Almu¢°a¦at Addiflm±siyah Assiy±siyah English-

Arabic. Nashr : www.Nashiri.Net, 2012.

Suparno, Darsita. Komposisi Bahasa Indonesia. Jakarta : Adabia Pres, 2012.

Syihabuddin. Penerjemahan Arab-Indonesia (Teori dan Praktek). Bandung :

Humaniora, 2005

Shoka, Gantarmitreka. Kesalahan Berbahasa Penggunaan EYD. Banjar Sari :

Genta smart, 2016

Sony, Toman Tambunan. Glosarium Istilah Pemerintahan. Jakarta :

Prenadamedia,2006

Taufiqurrochman,HR. Leksikologi Bahasa Arab. Yogyakarta : UIN Malang Pres,

2008.

Tim Kashiko. Kamus Lengkap Arab-Indonesia. Surabaya : Kashiko, 2000

http://www.Nashiri.Net

95

Puspitasari, Linda. Sinonim Antonim dan Padanan Kata.Depok : Infra Pustaka,

2013.

Wahab, Muhb Abdul. Epistemologi & Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab,

2012.

Zamout, Samia. English/Arabic Legal Glossary. California : Superior Court, 2005.

Situs Web

www.almaany.com

www.bbc Arabic.com

E-KBBI Versi 0.15 dan Versi 2.1


Kumpulan Istilah Hukum & Padanannya dalam Kamus Akbar Bahasa Arab (

Indonesia-Arab)

No Istilah Hukum Padanan Bahasa Arab Halaman

1 Abdikasi 3 تبزي ػ اؼرظ

2 Abolisi , إثطبيإغبء 4

3 Absah 5 ؾسر ) غرػ (, ؾسر ) لبى

4 Acara

5 Ad Hoc , خؿؽخبؼ , خؿىؼ 11

6 Ad Interim 13 ؤلتب , فترح , ثببثخ

7 Adendum ك سك ج الز 11

8 Adil 11 ػبدي

9 Administrasi 13 إدارح ج إداراد

11 Administrasi pemerintahan 13 إدارح زىىخ

11 Administrasi perusahaan اػروخإدارح 13

11 Kepala administrasi 13 رئص إدار

13 Pusat administrasi 13 روس اإلدارح


ketenagakerjaan

غغبيإدارح األ 13


perencanaan

13 إدارح اتخطم

16 Administrasi perbankan 13 إدارح ثىوخ

17 Hukum acara 7 لبى أؾىي اسبوبد

18 Hukum acara perdata اذخ لبى اإلخراءاد 7

19 Hukum acara pidana 7 لبى اإلخراءاد ادبئخ

11 Pengacara )7 سب ) اسب

11 Asosiasi pengacara 8 مبثخ اسب

11 Lembaga pengacara 8 هئخ اسب

13 Persatuan pengacara

internasional

اسب اذو اتسبد 8

14 Advokasi 16 سببح

15 Advokat 16 سب

16 Afiliasi بءاكب , اتطبة , ات 17

17 Afirmasi 17 إثجبد , تىوذ

18 Agitasi , إهبخخ , تهحإثبرح 19

19 Agraria 19 غؤو أرقخ

31 Aklamasi 19 هتبف , تؿفك , ته

31 Akseptabel ( مجىيرق : ) ارق 31

32 Akseptasi اضتسطبلجىي , تؼهذ , اضتال , 31

33 Akseptor 31 طت

34 Aksi 31 ػ ج أػبي

35 Aksioma , ثذهخزممخ مررح 31

36 Akta , وثمخ, غهبدح ؾه 31

37 Amnesti 48 ػفى ػب

38 Asuransi 82 تأ

39 Aturan

40 Akta autentik 31 غهبدح اؾخ

41 Akta notaris 31 ؾه وبتت ػذي

42 Akta jaminan بخوثمخ وف 31

43 Akta kepemilikan tanah 31 ؾه ارـ ىوخ

44 Akta tanah 32 ؾه أرـ

45 Anomali 63 إسراف ,غذود, زىد

46 Asosiasi 80 اتسبد

47 Aspirasi Politik 81 تطؼبد ضبضخ

B 48 Badan 96 ؤضطخ

49 Badan Hukum 96 ؤضطخ لبىخ

51 Badab Diplomatik 96 هئخ دثىبضخ

51 Badan Usaha 97 ؤضطخ تدبرخ

51 Badan Eksekutif 96 هئخ تفذخ

53 Badan Legislatif 97 هئخ تػرؼخ

54 Badan Sosial 97 ؤضطخ خرخ

55 Badan Pengawas Keuangan 97 هئخ رلبثخ اسطبثبد

56 Birokrasi 186 ثرولرالخ

57 Boikot 190 مبلؼخ

58 Bukti 204 ثرهب

59 Bilateral 179 ثبئ

D 61 Dakwa (Tuduhan) , دػىيإتهب 174

61 Deklarasi ,تؿرر, إغهبرإػال, ثب 189

61 Demokrasi 191 دمرالخ

63 Demokrasi Pancasila 191 دمرالخ ثبػبغىخ

64 Demokrasi Politik 191 دمرالخ ضبضخ

65 Demokrasi Parlementer 191 دمرالخ ثربخ

66 Demonstrasi 193 ظبهرح

67 Dip;omasi 311 دثىبضخ

68 Diplomasi Militer 311 دثىبضخ ػطىرخ

69 Diskriminasi 311 تسب, تس

71 Dispensasi 313 ترخؽ , إػفبء

E 71 Eksekusi 331 تفذ , إدبز, إخريء

71 Eksepsi 331 إضتثبء

F 73 Fakta 357 والؼخ ج ولبئغ

74 Feodal 361 إلطبػ

75 Fraksi / خسء ج أخساءلط ج ألطب 371

G 76 Gadai 374 ره

77 Ganti Rugi ثذي اخطبئر 387

78 Garansi 391 قبخ , وفبخ

79 Gugatan (tuntutan) 444 دػىي

81 Gugatan Balik 444 اذػىي اكبدح

81 Gugatan Cerai 444 دػىي اطالق

H 81 Hak Asasi Manusia طبزمىق اإلا 457

83 Hak Prerogatif 458 زك اإلتبز

84 Hak Pakai زك اإلضتخذا 458

85 Hak Milik Mutlak 458 ه طك

86 Hak Penyelidikan 458 زك اتفتع

87 Hakam 458 زمبئك

88 Hakim 458 لبـ

89 Hukum 499 لبى

91 Hukum Acara 499 لبى أؾىي اسبوبد

91 Hukum Acara Perdata 499 لبى اإلخراءاد اذخ

91 Hukum Administrasi 499 لبى إدار

93 Hukum Pengadilan 499 لىا اسىخ

94 Hukum Perdata 499 لبى األزىاي اػخؿخ

95 Hukum Pidana 499 لبى خبئ

96 Hukum Perdagangan 499 لبى اتدبرح

97 Hukum Positif 499 لىا وقؼخ

98 Hukuman 499 زى ج ازىب

I 99 Idah 514 ػذح

111 Ideologi 516 أذىىخخ

111 Imperatif 516 أر , إس

111 Imperialis 516 ؤذ إلضتؼبر

113 Interogasi 537 إضتدىاة

114 Intervensi 537 تذخ

J 115 Jaksa 555 ذع ػب

116 Jaminan 563 وفبخ, قب

K 117 Kapital رأضبي 613

118 Kapitalisme 614 ارأضبخ

119 Klaim 719 ادػبء

111 Kompilasi 719 دىػخ

111 Konsesi 714 اتبز , رخؿخ

111 Konsiliasi 714 اضترقبء

113 Konstitusi 715 دضتىر

114 Korupsi 731 فطبد,اختالش

115 Kredit 737 د ج دى

116 Kriminal 739 إخرا

117 Kekuasaan 747 ضطخ

L 118 Laba 778 رثر ج أرثبذ

119 Legalitas 833 لبىخ, غرػخ

111 legislatif 834 تػرؼ

111 legalisasi 833 إثبزخ, اضتجبزخ

111 Legitimasi 834 ؾسخ

M 113 Mahkamah 886 سىخ

114 Mahkamah Agung 886 سىخ اتس

115 Mahkamah Agung

Internasional

ثراسىخ امف و اال 886

116 Mahkamah Militer 886 سىخ ػطىرخ

117 Mediasi 911 تىضم

118 Militer 936 ػطىر

119 Monogami 948 زواج أزبد

131 Monopoli 949 إزتىبر

131 Mufakat 953 ىافمخ

N 131 Nasabah ,ػترنزثى 973

133 Narapidana 973 طدى

134 Negosiasi 981 فبوقخ

O 135 Otorisasi 1111 تىو : تفؤف

P 136 Pajak 1119 قرثخ ج قررائت

137 Perkara 1189 ػى ج ػبو

138 Pidana 1197 خبخ

R 139 Reparasi 533 إؾالذ , تر

141 Regulasi 1171 ظب

S 141 Saksi 1119 غبهذ

141 Subtitusi 1357 إضتجذاي : إثذاي

143 Saksi Ahli 1119 غبهذ خجر

144 Sengketa 1191 ساع, خؿىخ

145 Serangan 1311 هدى

T 146 Tahkim 1376 تسى

147 Tuntutan )1466 دػىي)اذػىي

U 148 Unifikasi 1491 تىزذ

W 149 Wakaf 1513 ولف

151 Wasiat 1531 وؾخ

Documents

PADANAN ISTILAH HUKUM DALAM KAMUS …repository.uinjkt.ac.id/dspace/bitstream/123456789/37083...PADANAN ISTILAH HUKUM DALAM KAMUS AKBAR BAHASA ARAB KARYA A. THOHA HUSEIN AL-MUJAHID