Pablo NerudaPablo Neruda(1904-1973) (1904-1973)

Azra BašićAzra Bašić2012.god.2012.god.

Sviđaš mi se kada šutišSviđaš mi se kada šutišNoćas bih mogao napisati veoma tužne stihove.Noćas bih mogao napisati veoma tužne stihove.

Napisati na primjer: ,,Noć je osuta zvijezdama i drhte plava,nebeskaNapisati na primjer: ,,Noć je osuta zvijezdama i drhte plava,nebeskasvjetla u daljini”.svjetla u daljini”.

Ponoćni vjetar kruži nebom i pjeva.Ponoćni vjetar kruži nebom i pjeva.Noćas bih mogao napisati veoma tužne stihove.Noćas bih mogao napisati veoma tužne stihove.

Volio sam je,a katkada –i ona je mene voljela.Volio sam je,a katkada –i ona je mene voljela.U noćima kao što je ova držah je u svom naručju.U noćima kao što je ova držah je u svom naručju.

Ljubio sam je toliko puta pod beskrajnim nebom.Ljubio sam je toliko puta pod beskrajnim nebom.Ona me voljela,i ja sam nju katkada volio,Ona me voljela,i ja sam nju katkada volio,

a kako i ne bih ljubio njene velike,mirne oči.a kako i ne bih ljubio njene velike,mirne oči.

Noćas bih mogao napisati veoma tužne stihove.Noćas bih mogao napisati veoma tužne stihove.Misliti da je nemam.Misliti da je nemam.

Osjetiti da sam je izgubio.Osjetiti da sam je izgubio.Čuti beskrajnu noć,još beskrajniju bez nje.Čuti beskrajnu noć,još beskrajniju bez nje.

A stih pada na dušu kao na pašnjak rosa.A stih pada na dušu kao na pašnjak rosa.Što znači da je moja ljubav nije mogla sačuvati.Što znači da je moja ljubav nije mogla sačuvati.

Noć je osuta zvijezdama i ona nije uz mene.Noć je osuta zvijezdama i ona nije uz mene.

To je sve. U daljini neko pjeva. U daljini.To je sve. U daljini neko pjeva. U daljini.Moje se duša ne može pomiriti da sam je izgubio.Moje se duša ne može pomiriti da sam je izgubio.

Moj pogled je traži,kao da je želi približiti.Moj pogled je traži,kao da je želi približiti.Moje srce je traži,a ona nije uz mene.Moje srce je traži,a ona nije uz mene.

Ista noć bjelinom ovija ista stabla,Ista noć bjelinom ovija ista stabla,a mi,oni od nekad,više nismo isti.a mi,oni od nekad,više nismo isti.

Više je ne volim,zbilja,a koliko sam je volio.Više je ne volim,zbilja,a koliko sam je volio.Moj glas je tražio vjetar da dođe do njena sluha.Moj glas je tražio vjetar da dođe do njena sluha.

Drugome.Pripast će drugome.Ko nekad mojim poljupcima.Drugome.Pripast će drugome.Ko nekad mojim poljupcima.Njen glas,njeno čisto tijelo.Njene beskrajne oči.Njen glas,njeno čisto tijelo.Njene beskrajne oči.

Više je ne volim,zbilja,a možda je ipak volim.Više je ne volim,zbilja,a možda je ipak volim.Ljubav je tako kratka,a tako beskrajan zaborav.Ljubav je tako kratka,a tako beskrajan zaborav.

Jer sam je u noćima kao što je ova držao u svom naručju,Jer sam je u noćima kao što je ova držao u svom naručju,moja se duša ne može pomiriti da sam je izgubio.moja se duša ne može pomiriti da sam je izgubio.

Makar ovo bila posljednja bol koju mi zadaje,Makar ovo bila posljednja bol koju mi zadaje,a ovi stihovi posljednji koje za nju pišem.a ovi stihovi posljednji koje za nju pišem.

Sviđaš mi se kada šutišSviđaš mi se kada šutišSviđaš mi se kad šutiš jer si kao odsutna,Sviđaš mi se kad šutiš jer si kao odsutna,i čuješ me izdaleka, i glas moj ne dodiruje te.i čuješ me izdaleka, i glas moj ne dodiruje te.

Čini mi se kao da su ti letjele očiČini mi se kao da su ti letjele očii čini se da ti je poljubac jedan zatvorio usta.i čini se da ti je poljubac jedan zatvorio usta.

Kako su stvari sve ispunjene dušom mojom Kako su stvari sve ispunjene dušom mojomizranjaš iz stvari, ispunjena dušom mojom.izranjaš iz stvari, ispunjena dušom mojom.

Leptirice sna, duši mojoj si slična,Leptirice sna, duši mojoj si slična,i slična si riječi melanholija.i slična si riječi melanholija.

Sviđaš mi se kada šutiš i kad si kao udaljena.Sviđaš mi se kada šutiš i kad si kao udaljena.I kada kao da se žališ, leptiriću u gukanju.I kada kao da se žališ, leptiriću u gukanju.

I čuješ me izdaleka, i glas moj ne dostiže te.I čuješ me izdaleka, i glas moj ne dostiže te.Pusti me da šutim s mučanjem tvojim.Pusti me da šutim s mučanjem tvojim.

Pusti me da ti govorim također s tvojom šutnjomPusti me da ti govorim također s tvojom šutnjomjasnom kao svijeća jedna, prostom kao jedan prsten.jasnom kao svijeća jedna, prostom kao jedan prsten.

Kao noć si, šutljiva, zvjezdana.Kao noć si, šutljiva, zvjezdana.Šutnja tvoja je zvjezdana, tako daleka i jednostavna.Šutnja tvoja je zvjezdana, tako daleka i jednostavna.

Sviđaš mi se kad šutiš jer si kao odsutna.Sviđaš mi se kad šutiš jer si kao odsutna.Udaljena i bolna kao da si umrla.Udaljena i bolna kao da si umrla.

Jedna riječ tada, osmijeh dovoljan je jedan.Jedna riječ tada, osmijeh dovoljan je jedan.I veseo sam, veseo što nije tačnoI veseo sam, veseo što nije tačno..

Kad umremKad umremKad umrem želim tvoje ruke na svojim očima:Kad umrem želim tvoje ruke na svojim očima:

želim svijetlo žito tvojih ljubljenih ruku,želim svijetlo žito tvojih ljubljenih ruku,da me još jednom dirne njihova svježinada me još jednom dirne njihova svježina

da osjetim nježnost što izmjeni moju sudbinu.da osjetim nježnost što izmjeni moju sudbinu.

Hoću da živiš dok te uspavan čekam,Hoću da živiš dok te uspavan čekam,hoću da tvoje uši i dalje slušaju vjetar,hoću da tvoje uši i dalje slušaju vjetar,

da udišeš miris mora koje smo zajedno voljelida udišeš miris mora koje smo zajedno voljelii da nastaviš hodati pijeskom kojim smo hodali.i da nastaviš hodati pijeskom kojim smo hodali.

Hoću da ono što volim nastavi živjeti,Hoću da ono što volim nastavi živjeti,a tebe sam ljubio i pjevao iznad svega,a tebe sam ljubio i pjevao iznad svega,

zato cvjetaj i dalje rascvjetana,zato cvjetaj i dalje rascvjetana,

da bi dosegla sve što ti moja ljubav naređujeda bi dosegla sve što ti moja ljubav naređujeda bi sjena moja prošetala tvojim vlasimada bi sjena moja prošetala tvojim vlasima

da bismo tako upoznali i razlog mome pjevanju. da bismo tako upoznali i razlog mome pjevanju.

Lagano umire onaj kojiLagano umire onaj koji

Lagano umire onaj koji ne putuje, onaj koji ne čita, onaj koji ne sluša muziku, onaj koji ne Lagano umire onaj koji ne putuje, onaj koji ne čita, onaj koji ne sluša muziku, onaj koji ne nalazi zadovoljstvo u sebi. nalazi zadovoljstvo u sebi. 

Lagano umire onaj koji uništava vlastitu ljubav, Lagano umire onaj koji uništava vlastitu ljubav, onaj koji ne prihvata pomoć.onaj koji ne prihvata pomoć.

  Lagano umire onaj koji se pretvara u roba navika, postavljajući sebi svaki dan ista Lagano umire onaj koji se pretvara u roba navika, postavljajući sebi svaki dan ista

ograničenja,onaj koji ne mijenja rutinu, ograničenja,onaj koji ne mijenja rutinu, onaj koji se ne usuđuje odjenuti u novu boju,onaj koji ne priča sa ljudima koje ne poznaje. onaj koji se ne usuđuje odjenuti u novu boju,onaj koji ne priča sa ljudima koje ne poznaje. 

Lagano umire onaj koji bježi od strasti Lagano umire onaj koji bježi od strasti i njenog vrela emocija; i njenog vrela emocija; 

onih koje daju sjaj u očima i napuštenim srcima.onih koje daju sjaj u očima i napuštenim srcima.

Lagano umire onaj koji ne mijenja svoj život kada nije zadovoljan svojim poslom ili svojom Lagano umire onaj koji ne mijenja svoj život kada nije zadovoljan svojim poslom ili svojom ljubavi, ljubavi, 

onaj koji se ne želi odreći svoje sigurnosti radi nesigurnosti, i koji ne ide za svojim onaj koji se ne želi odreći svoje sigurnosti radi nesigurnosti, i koji ne ide za svojim snovima;snovima;

onaj koji neće dozvoliti, niti jednom u svom životu, da pobjegne od smislenih savjeta.onaj koji neće dozvoliti, niti jednom u svom životu, da pobjegne od smislenih savjeta.

Živi danas, učini danas, riskiraj danas!Živi danas, učini danas, riskiraj danas!  

Ne dozvoli lagano umiranje! Ne dozvoli lagano umiranje! 

Ne zaboravi biti sretan! Ne zaboravi biti sretan! 

CitatiCitati

Ljubav je tako kratka, a zaborav tako Ljubav je tako kratka, a zaborav tako beskrajan.beskrajan.

Ne jadikuj mnogo nad Ne jadikuj mnogo nad sitnim bolovima, jer bi sudbina mogla sitnim bolovima, jer bi sudbina mogla

početi da te liječi krupnim.početi da te liječi krupnim.

ZanimljivostiZanimljivosti Čileanska Komunistička partija zatražila je ekshumaciju posmrtnih Čileanska Komunistička partija zatražila je ekshumaciju posmrtnih

ostataka pjesnika i nobelovca Pabla Nerude zbog sumnje da je ostataka pjesnika i nobelovca Pabla Nerude zbog sumnje da je otrovan, javlja CNN .otrovan, javlja CNN .

Eduardo Contreras, advokat partije, naveo je je da je uložen Eduardo Contreras, advokat partije, naveo je je da je uložen zahtjev za ekshumacijom te se čeka odluka sudije Maria Carroze, zahtjev za ekshumacijom te se čeka odluka sudije Maria Carroze, koji je radio na smrtnim slučajevima tokom diktature generala koji je radio na smrtnim slučajevima tokom diktature generala Augusta Pinocheta od 1973. do 1990. godine.Augusta Pinocheta od 1973. do 1990. godine.

Manuel Araya, Nerudin vozač i asistent, izjavio je da su on i Manuel Araya, Nerudin vozač i asistent, izjavio je da su on i supruga preminulog pjesnika na dan njegove smrti primili supruga preminulog pjesnika na dan njegove smrti primili telefonski poziv iz bolnice u kojoj je Neruda liječen od raka telefonski poziv iz bolnice u kojoj je Neruda liječen od raka prostate. Prema riječima Araye, Neruda ih je pozvao da brzo dođu, prostate. Prema riječima Araye, Neruda ih je pozvao da brzo dođu, jer je ljekar ušao u njegovu sobu dok je spavao i dao mu injekciju.jer je ljekar ušao u njegovu sobu dok je spavao i dao mu injekciju.

Neruda je preminuo istog dana, 23. septembra 1973. u bolnici u Neruda je preminuo istog dana, 23. septembra 1973. u bolnici u Santa Mariji u Santiagu.Santa Mariji u Santiagu.

Fondacija Pablo Neruda, zadužena za pjesnikovu umjetničku Fondacija Pablo Neruda, zadužena za pjesnikovu umjetničku baštinu i upravljanje radom tri muzeja, odbacuje Arayinu teoriju. baštinu i upravljanje radom tri muzeja, odbacuje Arayinu teoriju.

FotografijeFotografije

Isla Negra-ChileIsla Negra-Chile