P411 CCS P462CCSP511 CCS

DwigatelxOb_em cilindra cm3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diametr cilindra (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hod por[nq (mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oboroty holostogo hoda (ob/min) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maks. dopustimye oboroty bez nagruzki (ob/min) . . . . . . . Mo]nostx (kWt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ob/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema zaviganiqIzgotowitelx/Tip sistemy zaviganiq . . . . . . . . . . . . . . . . . Swe^a zaviganiq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zazor \lektrodow (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema topliwa i smazkiProizwoditelx/Tip karb@ratora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emkostx topliwnoj sistemy (l) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proizwoditelxnostx maslqnogo nasosa pri 6000 ob/min (ml/min) . . Emkostx maslqnoj sistemy (l). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip maslqnogo nasosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wes Bez pilxnogo polotna i cepi (kg). . . . . . . . . . . . . . . . . . Sowmestimostx modelej pilxnogo polotna i cepiPriwodimye warianty sertificirowany po normam SEDlina, (d@jmy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . {ag. (d@jmy). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maks. radius noska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cepx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Urowenx [umaDawlenie [uma na urowne uha polxzowatelq izmerenosoglasno mevdunarodnyh norm , dB(A) . . . . . . . . . . . . . . . . Mo]nostx LwAav dB(A) (ISO 9207) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mo]nostx LwAav dB(A) (ISO 9207) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Urowenx wibraciiNa perednej ru^ke (m/sek2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na zadnej ru^ke (m/sek2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cepx/polotnoStandartnaq dlina pilxnogo polotna (d@jm/sm) . . . . . . . Rekomenduemaq dlina pilxnogo polotna (d@jm/sm). . . . . . Priemlemaq dlina rezki (d@jm/sm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skorostx cepi pri maks. mo]nosti (m/sek) . . . . . . . . . . . . Zazor (d@jm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tol]ina priwodnogo zwena (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Koli^estwo zubxew na wedu]ej zwezdo^ke . . . . . . . . . . . . . .

1. Kry[ka cilindra.2. Perednqq ru^ka.3. Ru^ka tormoza pil_noj cepi .4. Korpus startera.5. Ba^ek pod moslo dlq smazki cepi.6. Ru^ka startera.7. Winty regulerowkipoda^i topliwa karb@ratora.8. Ry^ag sowme]ennogo uprawleniq wozdu[noj

zaslonkoj i puskowogo revima drosselxnoj zaslonki.9. Zadnqq ru^ka.10. Wykl@^atelx zaviganiq.11. Topliwnyj bak.12. Glu[itelx.13. Pilxnaq cepx.14. Polotno pilnoj [iny.15. Zub^atyj upor.16. Ulowitelx cepi. 17. Kry[ka mufty scepleniq.18. Ry^ag drosselxnoj zaslonki.19. Kpawi[a blokirowki drosselq. 20. Wint mehanizma natqveniq cepi.21. Za]itnyj ^ehol pilxnogo apparata.

PREDUPREVDENIE! Cepnye pily mogut bytx opasny.Nebrevnoe ili neprawilxnoe obra]enie s nimimovet priwesti k serxeznym trawmam ili davetrawmam so smertelxnym ishodom dlq operatora ilidrugih lic.Prevde ^em pristupitx k rabote s benzopiloj wni-matelxno pro^itajte instrukci@ i ubeditesx, ^towam wse ponqtno.|ta produkciq otwe^aet trebowaniqm sootwetst-wu@]ih normatiwow ES.{umoza]itnye \missii w okruva@]u@ sredusoglasno Direktiwy Ewropejskogo Soob]estwa.|missiq ma[iny priwedena w glawe Tehni^eskiedannye i na tabli^ke.

Wsegda odewajte:Za]itnyj [lemPredohranq@]ie nau[nikiZa]itnye o^ki ili steklo Specialxnye za]itnye per^atki Za]itnye br@ki s za]itoj ot pilyZa]itnye sapogi s predohraneniem ot cepi s metalli^eskoj wstawkoj i neskolxzq]ej podo[wojWsegda imejte pri sebe apte^ku dlq okazaniq perwoj medicinskoj pomo]i.

OB}IE MERY BEZOPASNOSTI1 Cepnye pily prednazna^eny tolxko dlq rezki drewesiny. W

kavdoj konkretnoj benzopile movet primenqtxsq tolxkorekomendowannoe w razdele ”Tehni^eskie harakteristiki”so^etanie pilxnyh poloten i cepej.

2 Nikogda ne rabotajte s benzopiloj esli wy ustali, wypilialkogolx, ili prinimaete lekarstwa, wozdejstwu@]ie nazrenie, reakci@ ili koordinaci@.

3 Wsegda odewajte sootwetstwu@]u@ specodevdu. 4 Nikogda ne rabotajte s piloj, kotoraq byla modifi-

cirowana po srawneni@ s perwona^alxnym wariantom.5 Nikogda ne ispolxzujte neisprawnu@ pilu. 6 ZAPUSK

• Nikogda ne zapuskajte pilu poka prawilxno ne sobrany:pilxnoe polotno, cepx, kry[ki scepleniq. (Sm. razdel”Sborka”)

• Nikogda ne zapuskajte pilu w zakrytom pome]enii. Eewyhlopnye gazy (dostato^no) wredny.

• Pred zapuskom pily prowerxte, ^toby rqdom ne bylol@dej ili viwotnyh, kotorye mogut bytx podwergnutyopasnosti.

• Polovite pilu na zeml@ i nastupite na zadn@@ ru^kuprawoj nogoj. Plotno obhwatite peredn@@ ru^ku lewojrukoj. Prowerxte, ^toby pila byla w ustoj^iwompolovenii i cepx ne kasalsx grunta. Zatem wozxmitesx zaru^ku startera prawoj rukoj i potqnite [nur.

!

!

55

A Ob]ie rekomendacii

B INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTITEHNI~ESKIE HARAKTERISTIKI RU

40,2 44,3 48,740 42 4432 32 32

2500 2500 250012500 12500 12500

2,0 2,2 2,39000 9000 9000

Phelon/CDChampion RCJ07 NGK BPMR7A

0,5 0,5 0,5

Zama/C1Q-EL10,5 0,5 0,56 6 6

0,25 0,25 0,25Awtomati^eskij

4,7 4,7 4,7

13”-15”-18”0,325 0,325 0,32510T 10T 10T

Partner S25 “Pro Cut”/S30 “Slim Cut”

99,5 99,5 99,5111 111 111109 109 109

1,9 1,9 3,94,2 4,2 3,6

13”/3313-18”/33-4612-17”/31-44

17,30,325

1,3 1,3 1,57 7 7

411 CCS 462 CCS 511 CCS

7 PRAWILA BEZOPASNOSTI PRI ZAPRAWKE(zaprawka, topliwnaq smesx, hranenie)Topliwo i ego pary legko wosplamenimy. Budxte ostorovnypri obra]enii s topliwom i maslom. Dervite ih wdali ototkrytogo ognq i ne dy[ite parami topliwa.• Nikogda ne zaprawlqjte pilu s rabota@]im dwigatelem.• Prowodite zaprawku ili podgotowku topliwnoj smesi (2-

komponentnaq smesx) w uslowiqh horo[ej wentilqcii.• Pered zapuskom otnesite pilu kak minimum na 3 m ot

mesta zaprawki.• Nikogda ne wkl@^ajte cepnu@ pilu:

a) Esli Wy prolili topliwo ili cepnoe maslo na pilu.Wytrite prolitoe topliwo ili maslo i dajteostatkam topliwa isparitxsq.

b) Esli wy prolili topliwo ili maslo na sebq ili ode-vdu, Zamenite odevdu.

c) Esli proishodit ute^ka topliwa. Regulqrno prow-erqjte KRY{KU TOPLIWNOGO BAKA i {LANGI napredmet protekaniq.

• Wsegda hranite pilu i topliwo wdali ot isto^nikow iskrili otkrytogo ognq, napr. stankow, \lektromotorow, rele,perekl@^atelej, bojlerow i t.d.

• Wsegda hranite topliwo w specialxno prednazna^ennyhdlq \togo emkostqh.

• W te^enie dlitelxnogo hraneniq ili pri transportirowkepily topliwnyj bak, a takve bak s cepnym maslomdolvny bytx pustymi. Pri \tom sleduet prokonsulx-tirowatxsq na blivaj[ej zaparawo^noj stancii, kudasleduet sdatx topliwo i maslo.

8 Nikogda ne primenqjte dopolnitelxnoe oborudowanie,otli^noe ot rekomendowannogo w dannom rukowodstwe. Sm.razdely ”Tehni^eskie harakteristiki”.

Primenenie nesootwetstwu@]ego pilxnogo meha-nizma ili neprawilxno zato^ennoj cepi rezkopowy[aet risk nes^astnogo slu^aq. K podobnymposledstwiqm takve wedet neprawilxnaq kombi-naciq pilxnogo polotna i cepi!

~to takoe otda^a?Ponqtie otda^i ispolxzuetsq dlq opisaniq neovidannogootskoka benzopily nazad, kogda werhnqq ^etwertx noskapilxnogo polotna (izwestnaq kak ”zona otda^i”) kasaetsqkakogo-libo predmeta.Otda^a wsegda proishodit w ploskosti rezaniq pily. Oby^nopri otda^e pilu otbrasywaet nazad i wwerh w naprawleniirabo^ego. Tem ne menee pila w moment otda^i movet dwigatxsqw razli^nyh naprawleniqh w zawisimosti ot metoda rezki,kotoryj primenqlsq w moment kasaniq zony otda^i polotna iob_ekta.Otda^a proishodit tolxko w moment kasaniq zony otda^i iob_ekta.Zato^ka cepi i regulirowka sniveniq wysotyograni^itelq rezaniqPloho zato^ennaq pilxnaq cepx powy[aet riskotda^i!

A Ob]ie swedeniq po zato^ke revu]ih zubxew• Nikogda ne rabotajte s zatupiw[ejsq pilxnoj cepx@. Pri

rabote s tupoj cepx@ wam pridetsq prikladywatx bolx[ieusiliq w processe pileniq. W to ve wremq propil budetpolu^atxsq dowolxno malenxkij. W slu^ae sowsem tupoj cepipila woob]e ne budet pilitx, a tolxko kro[itx derewo.

• Ostraq pilxnaq cepx horo[o whodit w drewesinu i delaetdlinnyj rownyj propil.

• Revu]ij \lement cepi nazywaetsq revu}ee zweno i sos-toit iz REVU}EGO ZUBA (A) i OGRANI~ITELXNOGOWYSTYPA (W). Weli^ina srezaemoj zubom struvki opre-delqetsq raznicej w wysote mevdu \timi dwumq \lementami.

B Zato^ka revu]ego zubaDlq zato^ki revu]ego zuba wam ponadobqtsq kruglyjnapilxnik i [ablon. Dlq informacii o razmere napilxnikai [ablona, rekomenduemyh dlq wa[ej modeli cepi, sm.razdel ”Tehni^eskie harakteristiki”.1 Prowerxte prawilxnostx natqveniq cepi. Slaboe natqve-

nie zatrudnqet prawilxnu@ zato^ku.2 Wsegda zata^iwajte revu]ie zubxq s wnutrennej storony i

tolxko dwiveniem napilxnika wpered.Sna^ala zato^ite zubxq s odnoj storony, zatem perewer-nite pilu i zato^ite zubxq s drugoj storony.

3 Prota^iwajte wse zubxq do odnoj i toj ve dliny. Kogdadlina revu]ego zuba umenx[itsq do 4 mm (0,16 d@jma)cepx s^itaetsq izno[ennoj i ee nado zamenitx.

Smazka pilxnogo mehanizmaPlohaq smazka pilxnogo mehanizma movet wyzwatx zak-liniwanie cepi i priwesti k serxeznym, wozmovnosmertelxnym trawmam.A Maslo dlq cepi• Maslo dlq cepi cepnoj pily dolvno uderviwatxsq na

cepi i w to ve wremq sohranqtx swo@ teku^estx kak wteplu@ pogodu letom, tak i w zimnij holod.

• Budu^i izgotowitelem cepnoj pily, my razrabotali opti-malxnoe cepnoe maslo na osnowe rastitelxnogo masla,kotoroe qwlqetsq biologi^eski razlagaemym. Myrekomenduem ispolxzowatx na[e maslo s celx@ maksi-malxnogo uweli^eniq sroka sluvby cepi, a takve nane-seniq minimalxnogo wreda okruva@]ej srede.

• Esli na[e cepnoe maslo nedostupno, rekomenduetsqispolxzowatx standartnoe cepnoe maslo.

• W teh slu^aqh, kogda otsutstwuet maslo, prednazna^ennoedlq smazki cepej pil, movno ispolxzowatx oby^noetransmissionnoe maslo ER 90.

• Nikogda ne ispolxzujte maslo, byw[ee w upotreblenii!|to opasno dlq Was, dlq pily i dlq okruva@]ej sredy.

B Zaprawka maslom• Wse wypuskaemye nami modeli benzopil ime@t

awtomati^esku@ sistemu smazki. W nekotoryh modelqhtakve predusmotrena regulirowka potoka masla.

• Razmery maslqnogo rezerwuara i topliwnogo bakapodobrany takim obrazom, ^toby wyrabotka topliwaproishodila ranx[e wyrabotki masla.

Odnako mery bezopasnosti trebu@t, ^toby wy primenqli

!

56

RU

prawilxnyj sort masla (esli maslo sli[kom vidkoe, onomovet wyrabotatxsq ranx[e topliwa), i ^toby karb@ratorbyl otregulirowan w sootwetstwii s rekomendaciqmi(obednennaq smesx movet priwesti k tomu, ^to topliwobudet rashodowatxsq medlennee, ^em maslo). Sleduet takveprimenqtx tolxko rekomenduemyj pilxnyj mehanizm (prisli[kom dlinnom pilxnom polotne movet proishoditxpererashod masla). Wse opisannye uslowiq polnostx@ pri-menimy k modelqm s reguliruemym maslqnym nasosom.

Dlq predohraneniq ruk ot powrevdeniq prirabote s cepx@ wsegda odewajte za]itnyeper^atki.

Prowerxte, nahoditsq li tormoz cepi w wykl@^ennompolovenii. Dlq \togo sdwinxte ru^ku tormoza cepi wnaprawlenii perednej ru^ki do kasaniqOtwintite gajki krepleniq pilxnogo polotna i snimitekry[ku mufty scepleniq.Ustanowite pilxnoe polotno na specialxno prednazna^ennyebolty. Ustonowite polotno w polovenie maksimalxno sdwinu-toe k wedu]ej zwezdo^ke. Odenxte cepx na wedu]u@ zwezdo^ku iwstawxte ee hwostowiki w paz pilxnogo polotna. |tu operaci@sleduet na^atx s werhnej storony pilxnogo polotna. Ubeditesx, ^to kromki revu]ih zwenxew na werhnej ^astipolotna naprawlenny k naprawq@]ej zwezdo^ke pilxnogopolotna.Ustanawite [tift mehanizma natqveniq cepi w specialxnoeotwerstie na pilxnom polotne i odenxte kry[ku scepleniq.Prowerxte prawilxnostx ustanowki hwostowikow cepi nawedu]u@ zwezdo^ku, protqnuw cepx wperet po pilxnomu polot-nu . Cepx dolvna protqgiwatxsq bez zaedanij. Zatqnite gajkikrepleniq pilxnogo polotna rukoj. Natqnite cepx s pomo]x@uniwersalxnogo kl@^a. Dlq \togo powernite wint mehanizmaregulirowki cepi po ^asowoj strelke. Cepx sleduet natqgi-watx do teh por, poka ona ne budet plotno prilegatx k nivnejstorone pilxnogo polotna.Wozmitesx za nosok pilxnogo polotna i podnimite ego wwerh,natqgiwaq cepx. Cepx s^itaetsq natqnutoj prawilxno, esli onaswobodno prowora^iwaetsq rukoj. Posle \togo , uderviwaqnosok pilxnogo polotna w wwerhnem polovenij, zatqnite gajkikrepleniq pilxnogo polotna uniwersalxnym kl@^om.Pri ustanowki nowoj cepi sleduet ^asto prowerqtx eenatqvenie , poka cepx ne prirabotaetsq. Regulqrno prow-erqjte natqvenie cepi. Prawilxno natqnutaq cepxobezpe^iwaet wysokoe ka^estwo pileniq i dolx[e sluvit.Dlq obezpe^eniq maksimalxnogo sroka sluvby pilxnogoapparata neobhodimo na odnom polotne pilxnoj [iny iwedu]ej zwezdo^ke ispolxzowatx odnowremenno tri cepi,evednewno menqq ih wne zawisimosti ot ih ostroty. Pri \tom,dlq obespe^eniq rawnomernogo iznosa, neobhodimo pere-wara^iwatx pilxnoe polotno, regulqrno smazywatx konsis-tentnoj smazkoj wedu]u@ i naprawlq@]u@ zwezdo^ki, atakve napilxnikom udalqtx s begowyh dorovek pilxnogopolotna poqwlq@]iesq zausency.

WNIMANIE! Na cepnoj pile ustanowlen dwuhtaktnyjdwigatelx, w kotorom w ka^estwe topliwa ispolxzuetsq smesxbenzina i specialxnogo masla dlq dwuhtaktnyh dwigatelej. Dlqpolu^eniq prawilxnogo sostawa topliwnoj smesi sleduet akku-ratno otmerqtx koli^estwo whodq]ego w sostaw masla. Pri prig-otowlenii nebolx[ogo kali^estwa topliwnoj smesi dave malaqneto^nostx movet silxno powliqtx na ka^estwo topliwnoj smesi. Pri rabote s topliwom wsegda sleduet zabotitxsq o horo[ejwentilqcii.Benzin• Ispolxzujte ka^estwennyj, ne\tilirowannyj benzin.• Rekomenduetsq primenqtx tolxko benzin, minimalxnoe

oktanowoe ^islo kotorogo 90.• Pri primenenii benzina s oktanowym ^islom menee 90

proishodit tak nazywaemaq detonaciq, ^to priwodit k pere-grewu dwigatelq i wyzywaet ego serxeznye powrevdeniq.

Maslo dlq dwuhtaktnyh dwigatelej• Dlq obespe^eniq nailu^[ih rezulxtatow pri rabote pri-

menqjte maslo ”HUSQVARNA”, specialxno razrabotannoedlq dwuhtaktnyh dwigatelej, w proporcii1:50 (2%).

• Esli net wozmovnosti ispolxzowatx maslo ”HUSQVARNA”,wy movete primenqtx drugoe wysokoka^estwennoe maslo dlqdwuhtaktnyh dwigatelej s wozdu[nym ohlavdeniem. Dlq wyb-ora sootwetstwu@]ego masla sleduet prokonsulxtirowatxsq swa[im dilerom. Pri \tom dlq kavdogo masla sleduetsobl@datx swo@ proporci@: 1:33 (3%) ili 1:25 (4%).

• Nikogda ne primenqjte maslo dlq ^etyrehtaknyhdwigatelej.

Sme[iwanie• Wsegda sme[iwajte benzin s maslom w ^istoj emkosti,

prednazna^ennoj dlq hraneniq topliwa.• Sna^ala wsegda naliwajte polowinu neobhodimogo

koli^estwa benzina. Zatem dobawxte polnoe trebuemoekoli^estwo masla. Sme[ajte (wzboltajte) polu^ennu@smesx, posle ^ego dobawxte ostaw[u@sq ^astx benzina.

• T]atelxno sme[ajte (wzboltajte) topliwnu@ smesx peredzaliwkoj w topliwnyj bak pily.

• Ne prigotowlqjte zapas topliwa bolee, ^em na mesq^nyjsrok.

• Esli pila ne ispolxzuetsq w te^enii nekotorogo wremeni,topliwo nuvno slitx, a topliwnyj bak wymytx.

Cepnoe maslo• Sistema smazki cepi rabotaet awtomati^eski. Wsegda

ispolxzujte specialxnoe cepnoe maslo s horo[imiadgezionnymi harakteristikami.

• W stranah, gde net specialxnogo cepnogo masla, movnoispolxzowatx transmissionnoe maslo ER 90.

• Nikogda ne primenqjte otrabotannoe maslo. |to priwedet kpowrevdeni@ maslqnogo nasosa, pilxnogo polotna ipilxnoj cepi.

• O^enx wavno primenqtx maslo s nuvnoj wqzkostx@,sootwetstwu@]ej temeperature okruva@]ej sredy.

!

57

D PRAWILA OBRA}ENIQ S TOPLIWOM

C Porqdok montava pilxnogo polotna i cepi

RU

• Pri temperature nive 0oC (32oF) nekotorye masla stanowqt-sq menee wqzkimi. |to movet wyzwatx peregruzku maslqnogonasosa i priwesti k wyhodu iz stroq ego komponentow.

• Dlq wybora cepnogo masla sleduet obratitxsq k wa[emu dileru.ZaprawkaDlq umenx[eniq riska wozniknoweniq povara nuvnou^estx sledu@]ie mery predostorovnosti.• Ne kurite i ne ostawlqjte gorq^ih predmetow wblizi topliwa.• Pered dozaprawkoj wsegda glu[ite dwigatelx.• Pri zaprawke kry[ku topliwnogo baka sleduet otkrywatx

medlenno, ^toby postepenno strawitx izbyto^noe dawlenie.• Posle zaprawki plotno zatqnite kry[ku topliwnogo baka.• Pered zapuskom dwigatelq wsegda otnosite pilu ot mesta zaprawki.Sodervite w ^istote mesto wokrug kry[ki topliwnogo imaslqnnogo bakow. Regulqrno mojte baki dlq topliwa i maslacepi. Topliwnyj filxtr sleduet menqtx po krajnej mere dwaraza w god. Zagrqznenie bakow movet priwesti k sboqm wrabote. Pered zaprawkoj ubeditesx, ^toby topliwnaq smesxbyla horo[o pereme[ana. Dlq \togo wzboltajte emkostx stopliwom. Ob_emy bakow dlq topliwnoj smesi i masla cepisootwetstwu@t drug drugu. Po\tomu pri zaprawke topliwaobqzatelxno zaliwajte maslo dlq smaski cepi.

WNIMANIE!• Nikogda ne zapuskajte dwigatelx pily bez sobrannyh

pilxnogo polotna, cepi i kry[ki mufty scepleniq (tor-moza cepi) — w protiwnom slu^ae movet proizojti sle-tanie mufty scepleniq, ^to wyzowet trawmy.

• Pered zapuskom wsegda otnosite pilu ot mesta zaprawki.• Polovite pilu na ^istu@ powerhnostx i prowerxte, ^toby

cepx ni^ego ne kasalasx. Krome togo, ne zabudxte odetxza]itnu@ obuwx.

• Pozabotxtesx, ^toby w rabo^ej zone ne nahodilosx l@dej iviwotnyh.

Holodnyj dwigatelxTORMOZ CEPI: Ustanawite tormoz cepi w nerabo^eepolovenie, sdwinuw ru^ku tormoza w naprawlenii perednejru^ki do kasaniq.ZAVIGANIE: Ustanowite perekl@^atelx zaviganiq w lewoepolovenie.WOZDU{NAQ ZASLONKA: Ustanawite wozdu[nu@ zaslonku wzakrytoe polovenie. Dlq \togo wydwenxte ry^ag uprawleniqwozdu[noj zaslonkoj iz korpusa pily.PUSKOWOE POLOVENIE DROSSELXNOJ ZASLONKI :Puskowoe polovenie drosselxnoj zaslonki ustanawliwaetsq :- Dlq pil s sowme]ennym uprawleniem putem wydwiveniq

ry^aga wozdu[noj zaslonki iz korpusa pily.- Dlq pil s razdelxnym uprawleniem, putem navatiq ry^aga

drosselxnoj zaslonki s posledu@]ej ego fiksacii w promevu-to^nom polovenii klawi[ej blokirowki drosselxnoj zaslonki.

Teplyj dwigatelx

W dannom slu^ae zapusk osu]estwlqetsq w toj ve posledowatelxnos-ti, no bez zakrytiq wozdu[noj zaslonki. Puskowoe poloveniedrosselxnoj zaslonki ustanawliwaetsq perewodom wozdu[nojzaslonki w zakrytoe polovenie i posledu@]im wozwratom w otkry-toe ili s pomo]x@ klawi[i blokirowki drosselxnoj zaslonki.ZapuskObhwatite peredn@@ ru^ku pily lewoj rukoj i privmitebenzopilu wniz, nastupiw nogoj na za]itnyj ]itok prawojru^ki. Wozxmite ru^ku startera prawoj rukoj i plawnopotqnite [nur startera, poka baraban startera ne wojdet wzaceplenie s soba^kami hrapowogo mehanizma. Posle \togosdelajte rezkij, no ne dlinnyj rywok. Posle togo, kak dwigatelx sdelaet perwu@ wspy[ku, wernitery^ag wozdu[noj zaslonki w perwona^alxnoe polovenie,otkrywaq wozdu[nu@ zaslonku, i powtorite zapusk. Kogdadwigatelx zapustitsq, dajte polnyj gaz i otpustite ry^agdrosselxnoj zaslonki. Blokirowka puskawogo poloveniqdrosselxnoj zaslonki otkl@^itsq.OSTOROVNO! Ne wypuskajte ru^ki startera pri polnostx@wytqnutom [nure, t.k. \to movet priwesti k powrevdeni@ pily.OstanowkaDwigatelx ostanawliwaetsq putem wykl@^eniq zaviganiq.(Peredwinxte wykl@^atelx zaviganiq w polovenie ostanowki.)

Bazowaq tehnika pileniqOb]ie swedeniq- Pri pilenii wsegda rabotajte na polnom gaze!- Posle kavdogo pileniq snivajte oboroty

holostogo hoda (rabota dwigatelq na polnom gazu beznagruzki w te^enie dolgogo woemeni movet priwesti kserxeznym powrevdeniqm)

- Rezka snizu = pilenie s protqgom- Rezka swerhu = pilenie s navimomPered wypolnenii pileniq sleduet u^estx pqtx wavnyhfaktorow:1 Prosledite, ^toby pilxnoe polotno ne okazalosx

zavatym w propile.2 Sledite, ^toby brewno ne raskololosx.3 Sledite, ^toby pilxnaq cepx ne zacepila grunt ili

drugoj ob_ekt wo wremq ili posle pileniq.4 Prowerxte, estx li risk wozniknoweniq otda^i?5 Ne wliq@t li okruva@]ie uslowiq na bezopasnostx

wa[ej raboty?Esli cepx zavalasx w propile: OSTANOWITEDWIGATELX! Ne pytajtesx ta]itx pilu iz zavima. Tak wymovete powreditx cepx, esli wdrug pila neovidannooswoboditsq. Ispolxzujte kakoj-nibudx ry^ag dlq togo,^toby razwesti propil i wynutx polotno.Sledu@]ie prawila opisywa@t naibolee tipi^nyesituacii, s kotorymi wy movete stolknutxsq wo wremqrabote s cepnoj piloj.

!

58

E Zapusk i ostanowka

F OB}IE RABO~IE INSTRUKCII

RU

Pilenie1 Brewno levit na zemle. W dannom slu^ae estx

nebolx[oj risk zavatiq polotna ili raskola brewna. Wypolnqjte pilenie ot na^ala i do konca s werhnej^asti brewna. Poprobujte ne kosnutxsq grunta w momentokon^aniq rezki. A Esli estx wozmovnostx perewernutx brewno, to sleduet

ostanowitx rezku posle propila prim. 2/3 brewna.B Perewernite brewno i zakon^ite pilenie s proti-

wopolovnoj storony.2 Brewno upiraetsq odnim koncom. W dannom slu^ae

welika weroqtnostx raskalywaniq brewna.A Na^inajte pilenie snizu (sleduet projti 1/3

tol]iny)B Zakan^iwatx pilenie sleduet swerhu do wstre^i dwuh

propilow.3 Brewno opiraetsq na dwa konca. W dannom slu^ae weli-

ka weroqtnostx zavima pilxnoj cepi.A Na^inajte pilenie swerhu (sleduet projti 1/3

tol]iny)B Zakan^iwatx pilenie sleduet snizu do wstre^i dwuh

propilow.Tehnika walki derxewxewDlq walki derewxew trebuetsq zna^itelxnyj opyt.Neopytnym w obra]enii s benzopiloj l@dqm ne sleduetprinimatxsq za walku derewxew. NIKOGDA NE BERITESX ZARABOTU, ESLI NE ~UWSTWUETE POLNOJ UWERENNOSTI!A Bezopasnaq distanciqMinimalxnaq bezopasnaq distanciq mevdu derewom,kotoroe dolvno bytx powaleno, i rabota@]imi pobli-zosti l@dxmi dolvna sostawlqtx 2.5 dliny derewa.Prosledite, ^toby pered ili wo wremq walki derewa w”zone riska” nikogo ne bylo.B Naprawlenie padeniqDlq walki derewa nuvno wybratx naprawlenie, naiboleeudobnoe dlq posledu@]ej obrezki su^xew i razdelki.Movno powalitx derewo na zeml@, gde ego movnosrawnitelxno bezopasno peredwinutx.Osnownoj zada^ej qwlqetsq ne dopustitx padeniq derewa nadrugie derewxq. Udalenie derewa iz takogo poloveniq qwlqetsqi trudoemkoj, i opasnoj zada^ej. Esli wy wybrali naprawle-nie, w kotorom nuvno powalitx derewo, wy dolvny predus-motretx, kak budet proishoditx padenie estestwennym putem.Nekotorye faktory, wliq@]ie na \tot aspekt:- Tol]ina derewa- Gibkostx- Naprawlenie wetra- Raspolovenie wetok- Wes snegaDrugoj wavnyj faktor, ne wliq@]ij na naprawleniepadeniq, no kotoryj movet powliqtx na wa[u bezopasnos-tx - \to powrevdeniq derewa ili suhie su^xq, kotoryemogut wo wremq padeniq oblomitxsq i udaritx was.

C O^istka stwola i podgotowka puti k othoduUberite wse nahodq]iesq na puti wetwi. Lu^[e wsego \to delatxswerhu wniz i raspolagajtesx tak, ^toby pila byla mevdu wami istwolom. Nikogda ne srezajte su^xq wy[e urownq ple^.Uberite ws@ poroslx u kornej derewa i ras^istite mestoot pomeh (kamni, wetki, nory i t.d.), ^toby u was byla woz-movnostx besprepqtstwennogo othoda, kogda derewona^net padatx. Naprawlenie wa[ego otstupleniq dolvnosostawlqtx prim. 135 gradusow otnositelxno predpola-gaemogo naprawleniq padeniq.D PadenieDlq walki dela@tsq tri propila. Prevde wsego PODPILSOSTOQ}IJ IZ WERHNEGO I NIVNEGO PROPILOW.Posle \togo delaetsq OSNOWNOJ PODPIL. Prawilxnowypolnqq \ti propily, wy movete dostato^no to^no kon-trolirowatx naprawlenie padeniq.NAPRAWLQ`}IJ PODPILPerwym delaetsq WERHNIJ PROPIL. Wstanxte sprawa otderewa i sdelajte propil swerhu wniz pod uglom.Posle \togo delaetsq NIVNIJ PROPIL tak, ^toby onso[elsq s koncom werhnego propila.Naprawlq@]ij propil delaetsq na glubinu 1/4 stwola iugol mevdu werhnim i nivnim propilom dolven sostawlqtx45°. Liniq, na kotoroj shodqtsq dwa \tih propila, nazy-waetsq LINIEJ NAPRAWLQ`}EGO PROPILA. |ta liniqdolvna bytx strogo gorizontalxnoj i sostawlqtx 90 ° kpredpolagaemomu naprawleni@ padeniq.OSNOWNOJ PROPILOsnownoj propil delaetsq s protiwopolovnoj storonyderewa i dolven bytx strogo gorizontalxnym. Wstanxte slewoj storony ot derewa i sdelajte propil nivnejkromkoj pilxnogo polotna.Sdelajte OSNOWNOJ PROPIL na 3-5 sm (1.5-2 d@jma)wy[e ploskosti NAPRAWLQ`}EGO PROPILA.Wstawxte oporu dlq kory (esli ustanowlena) szadinadreza. Rabotajte na polnom gazu i wwodite pilxnoepolotno w stwol derewa postepenno, plawnym dwiveniem.Sledite za tem, ^toby derewo ne na^alo pereme]atxsq wnaprawlenii, protiwopolovnom predpolagaemomunaprawleni@ padeniq. Kak tolxko propil stanet dosta-to^no glubokim, zagonite w nego KLIN ili WAGU.Zakon^itx OSNOWNOJ PROPIL nuvno parallelxnoLINII NAPRAWLQ`}EGO PROPILA tak, ^toby rassto-qnie mevdu nimi sostawlqlo okolo 1/10 diametra stwola.Neraspilennyj u^astok stwola nazywaetsq POLOSARAZLOMA (NEDOPIL).POLOSA RAZLOMA dejstwuet kak petelxnyj ]arnir,zada@]ij naprawlenie padeniq derewa.Wozmovnostx wliqniq na naprawlenie padeniq budet pol-nostx@ utra^ena, esli POLOSA RAZLOMA sli[kom uzkaqili naprawlq@]ij i osnownoj propily ploho razme]enyotnositelxno drug druga. Posle togo, kak wypolnenyosnownoj i naprawlq@]ij propily, derewo na^net padatx

59

RU

pod dejstwiem sobstwennogo wesa ili s pomo]x@NAPRAWLQ`}EGO KLINA ili WAGI.My rekomenduem primenqtx pilxnoe polotno, kotoroe dli-nee, ^em diametr derewa, ^toby NAPRAWLQ`}II iOSNOWNOJ PROPILY movno bylo sdelatx odnim dwive-niem. (Sm, razdel ”Tehni^eskie harakteristiki” dlq wyboradliny polotna, podhodq]ego dlq wa[ej pily). Su]estwu@tmetody walki derewxew s polotnom, menx[im diametrastwola. Odnako \ti metody dostato^no opasny, t.k. oblastxotda^i polotna whodit w kontakt s derewom. My rekomenduemne pristupatx k powalke derewxew s diametrom, bolx[imdliny revu]ego polotna, bez specialxnoj podgotowki!E Obrezka su^xewBolx[instwo slu^aew otda^i proishodit pri obrezkesu^xew! Obratite osoboe wnimanie na polovenie zonyotda^i polotna pri obrezke su^xew, nahodq]ihsq podnagruzkoj ili w naprqvenii!Prowerxte, ^toby na wa[em puti ne bylo pomeh. Wo wremqraboty stojte s lewoj storony derewa. Dlq maksimalxno-go kontrolq pilu sleduet dervatx kak movno blive.

Karb@ratorRabota, predwaritelxnaq regulirowka, to^naq regulirowkaWNIMANIE! Ne zapuskajte pilu bez sobrannyh pilxnogo polot-na, cepi, i kry[ki scepleniq ( tormoza cepi). W protiwnomslu^ae movet proizojti sletanie mufty scepleniq, ^towyzowet serxeznye trawmy.Rabota• Karb@rator uprawlqet oborotami dwigatelq s pomo]x@

drosselxnoj zaslonki. W karb@ratore obrazuetsq wozdu[no-topliwnaq smesx, sostaw kotoroj movno regulirowatx. Dlqobespe^eniq maksimalxnoj \ffektiwnosti raboty pilykarb@rator dolven bytx prawilxno otregulirowan.

• Regulirowka karb@ratora ozna^aet nastrojku dwigatelq dlqraboty w opredelennyh uslowiqh, kak-to klimat, wysota nadurownem morq, benzin i primenqemoe w topliwnoj smesimaslo dlq dwuhtaktnyh dwigatelej.

• Karb@rator imeet tri wozmovnyh oblasti regulirowki:L = vikler nizkih oborotow.H = vikler wysokih oborotow.T = wint regulirowki holostogo hoda drosselxnoj zaslonkoj.

• Neobhodimoe ka^estwo wozdu[n-otopliwnoj smesi, zawisq]eeot potoka wozduha, reguliruemogo drosselxnoj zaslonkoj, nas-traiwaetsq poworotom wintow reguliro-wki poda^i topliwa L iH. Esli ih powora^iwatx po ^asowoj strelke (zawin^iwatx), toka^estwo rabo^ej smesi (sootno[enie wozduh/topliwo) obed-nqetsq (menx[e topliwa), a esli ih powora^iwatx protiw^asowoj strelki (otwin^iwatx), to ka^estwo rabo^ej smesioboga]aetsq (bolx[e topliwa). Obednenie rabo^ej smesi daetpowy[enie oborotow dwigatelq, a oboga]enie - umenx[enie.

• Wint T reguliruet oboroty holostogo hoda. Reguliruq polove-

nie drosselxnoj zaslonki on uweli^iwaet ili umenx[aetpoda^u wozduha, obednqq ili obogo]aq rabo^u@ smesx. Poworotwinta T po ^asowoj strelke uweli^iwaet oboroty holostogohoda, poworot protiw ̂ asowoj strelke umenx[aet holostoj hod.

Nive priwodqtsq nekotorye ob]ie instrukcii po reglament-nomu obsluviwani@. Esli u was poqwqtsq dopolnitelxnyewoprosy, sleduet obra]atxsq k wa[emu dileru.Obsluviwanie1. Prowerxte, plawno li rabotaet ry^ag i klawi[a blokirato-

ra drosselxnoj zaslonki. Esli woznikaet zakliniwanie ilidwigatelx ploho wozwra]aetsq w revim holostogo hoda, toprevde ^em pristupatx k rabote, pilu dolven proweritxwa[ diler. Takve ubeditesx, ^to ry^ag drosselxnojzaslonki ne dwigaetsq, budu^i zablokirowannym.

2. Pro^istite tormoz cepi i prowerxte, ^toby on rabotal, kakpolagaetsq po instrukcii. Prowerxte, ^toby ne byl powrevdenulowitelx cepi. W protiwnom slu^ae nemedlenno ego zamenite.

3. Filxtr sleduet ^istitx evedn-ewno ili dave ^a]e, esli woz-duh w zone raboty osobo pylxnyj.Snqw kry[ku cilindra otwintite wozdu[nyj filxtr irazberite ego. Po^istite filxtr ]etkoj ili wytrqhnite ego.Pri obratnoj sborke prowerxte, ^toby filxtr byl plotnoposaven obratno na mesto. Po^istite filxtr ]etkoj iliwytrqhnite ego.Dlq bolee t]atelxnoj ^istki filxtr sleduet pomytx w wode smylom.Wozdu[nyj filxtr posle \kspluatacii w te^enie nekotorogowremeni newozmovno polnostx@ wy^istitx. Po\tomu ego nuvnoperiodi^eski menqtx na nowyj. WNIMANIE! Powrevdennyj wozdu[nyj filxtr neob-hodimo zamenitx, ^toby izbevatx polomki pily.

4. Dlq uweli^eniq sroka sluvby sleduet evednewno pere-wora^iwatx pilxnoe polotno. Prowerxte smazo^noe otwer-stie, ^toby ubeditxsq w tom, ^to ono ne zasorilosx.Pro^istite paz polotna. Esli na polotne imeetsq otwer-stie dlq smazki nosowoj zwezdo^ki, ee nuvno smazatx.

5. Prowerxte prawilxnostx raboty maslenki, ^toby ubed-itxsq w dostato^noj smazke pilxnogo polotna i cepi.

6. Zato^ite cepx, prowerxte ee natqvenie. Prowerxte wedu]u@zwezdo^ku na predmet iznosa i pri neobhodimosti zamenite ee.

7. Prowerxte starter i ego [nur na predmet iznosa ilipowrevdenij. Pro^istite val@zi wozduhozabornika nakorpuse startera.

8. Prowerxte zatqvku gaek i boltow i podtqnite w slu^aeneobhodimosti.

9. Prowerxte rabotu wykl@^atelq zaviganiq i ubeditesx, ^todwigatelx glu[itsq.

10. Pro^istite swe^u zaviganiq i prowerxte zazor. Prawilxnyjzazor dolven sostawlqtx 0,5 mm (0,020 d@jma).

60

G TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIE

RU

EU declaration of conformity(Only applies to Europe) (Directive 98/37/EEC, Annex II, A)

We, E.O.P.I. Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Italia, declare under soleresponsibility that the chain saws 411CCS, 462CCS, 511CCS, 543 from 2002’sserial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the typeplate with subsequent serial number), are in conformity with the followingstandards or other normative documents following the provisions in theCOUNCIL’S DIRECTIVES: - of June 14 1989 “relating to machinery” 98/37/EECand applicable supplements; - of May 3 1989 “relating to electromagneticcompatibility” 89/336/EEC, and applicable supplements; - directive2000/14/EEC (Annex V).The following harmonised standards have been applied: EN292-2, EN608.The supplied chain saw conforms with the example that underwent EU typeapproval.Registered body: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3,S-754 50 Uppsala, Sweden, has carried out EU type approval in accordancewith article 8 section 2c.

GB

EU-Konformitätserklärung(nur für Europa) (Richtlinie 98/37/EWG, Anhang II, A)

Wir, E.O.P.I. Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Italia, erklären hiermitunsere alleinige Haftung dafür, daß die Motorsägen der Modelle Partner411CCS, 462CCS, 511CCS, 543, auf die sich diese Erklärung bezieht, vonden Seriennummern des Baujahrs 2002 an (die Jahreszahl wird im Klartextauf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgendenSeriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATESentsprechen: - vom 14. Juni 1989 “für Maschinen” 98/37/EWG,einschließlich der jetzt geltenden Nachträge; - vom 3. Mai 1989 “überelektromagnetische Verträglichkeit” 89/336/EWG, einschließlich der jetztgeltenden Nachträge; - Richtlinie 2000/14/EWG (Anhang V).Folgende harmonisierten Normen wurden angewendet: EN292-2, EN608. Diegelieferte Motorsäge entspricht dem Exemplar, das der EU-Typenprüfungunterzogen wurde.Die angemeldete Prüfstelle 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB,Fyrisborgsgatan 3, S-754 50 Uppsala, Schweden, hat die EU-Typenprüfunggemäß Artikel 8, Punkt 2c, ausgeführt.

DE

Assurance de conformité UE(concerne seulement l’Europe) (Directive 98/37/EEC, Annexe II, A)

Nous, E.O.P.I. Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Italia, déclarons, sousnotre seule responsabilité, que le produit auquel se rattache la présentedéclaration : tronçonneuses Partner 411CCS, 462CCS, 511CCS, 543 à partirdes numéros de série de l’année de fabrication 2002 et ultérieurement(l’année est indiquée en clair sur la plaque d’identification et suivie d’unnuméro de série) est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL:- du 14 juin 1989 «directive machines» 98/37/EEC, y compris lesamendements actuellement en vigueur; - du 3 mai 1989 «compatibilitéélectromagnétique» - 89/336/EEC, y compris les amendements actuellementen vigueur; - directive 2000/14/EEC (Annexe V).Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées : EN292-2, EN608. Latronçonneuse livrée correspond à l’exemplaire soumis au contrôle de type UE.L’organisme notifié : 0404, SMP Statens Maskinprovningar AB,Fyrisborgsgatan 3, S-754 50 Uppsala, Suède, a procédé à des tests de typeeuropéen suivant l’article 8, paragraphe 2c.

FR

EU-verklaring van overeenstemming(alleen geldig voor Europa) (Richtlijn 98/37/EEC, Annex II, A)

E.O.P.I. Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Italia, verklaart hierbij dat dePartner motorkettingzagen 411CCS, 462CCS, 511CCS, 543 met eenserienummer uit 2002 en verder (het jaar met daaropvolgend eenserienummer wordt duidelijk aangegeven op het productplaatje), inovereenstemming zijn met de voorschriften in de RICHTLIJNEN: - van 14 juni1989 „betreffende machines” 98/37/EEC, en thans geldende aanvullingen; -van 3 mei 1989 “betreffende elektromagnetische compatibiliteit”89/336/EEC, en thans geldende aanvullingen; - Richtlijn 2000/14/EEC(Annex V).De volgende geharmoniseerde normen zijn van toepassing: EN292-2, EN608.De geleverde motorkettingzaag komt overeen met het exemplaar dat EUtypekeuring heeft ondergaan.Aangemelde instantie: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB,Fyrisborgsgatan 3, S-754 50 Uppsala, Zweden, heeft EU typekeuring uitgevoerdconform artikel 8, punt 2c.

NL

Garantía de conformidad de la UE(válida únicamente para Europa) (Directiva 98/37/EEC, Anexo II, A)

Nosotros, E.O.P.I. Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Italia, declaramosque las motosierras Partner 411CCS, 462CCS, 511CCS, 543, a partir delnúmero de serie del año 2002 en adelante (el año se indica claramente enla placa de identificación, seguido del número de serie), cumplen con lassiguientes disposiciones de las DIRECTIVAS DEL CONSEJO: - 98/37/EEC,“referente a máquinas” del 14 de junio de 1989, y los suplementos válidosa la fecha; - 89/336/EEC, “referente a compatibilidad electromagnética”del 3 de mayo de 1989, y los suplementos válidos a la fecha; - directiva2000/14/EEC (Anexo V). Se han aplicado las siguientes normasconcordantes: EN292-2, EN608. La motosierra entregada coincide con elejemplar que fue sometido al ensayo de tipo de la UE. Organismo inscripto:0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, S-754 50Uppsala, Suecia, ha efectuado el ensayo de tipo de la UE conforme alartículo 8, apartado 2c.

ES

Certificado UE de conformidade(Válido unicamente na Europa) (Directriz 98/37/CEE, Apêndice II, A)

Nós, E.O.P.I. Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Italia, declaramos ser denossa inteira responsabilidade que os produtos moto-serra Partner 411CCS,462CCS, 511CCS, 543, a que se refere esta declaração, com números desérie do ano de 2002 e seguintes (o ano é claramente identificado naetiqueta de tipo, seguido de um número de série) está conforme asDIRECTRIZES DO CONSELHO a seguir mencionadas: - 98/37/CEE de 14 deJunho de 1989 “referente a máquinas” e seus apêndices válidosactualmente; - 89/336/CEE de 3 de Maio de 1989 “referente acompatibilidade electromagnética” e seus apêndices válidos actualmente; -directiva 2000/14/CEE (Apêndice V). Foram respeitadas as normas ou outrosdocumentos normativos: EN292-2, EN608. A moto-serra fornecida está emconformidade com a que foi apresentada para o controle de tipo da UE.Entidade competente: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB,Fyrisborgsgatan 3, S-754 50 Uppsala, Suécia, realizou o controle de tipo daUE em conformidade com o artigo 8, número 2c.

PT

Dichiarazione di conformità UE (Solo per l’Europa) (Direttiva 98/37/CEE, Allegato II, A)

Secondo quanto previsto dalle seguenti DIRETTIVE DEL CONSIGLIO:98/37/CEE del 14 giugno 1989 “concernente le macchine” e 89/336/CEE del3 maggio 1989 “concernente la compatibilità elettromagnetica”, Direttiva2000/14/CEE (Allegato V), E.O.P.I. Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Italia,dichiara con la presente che le motoseghe Partner 411CCS, 462CCS,511CCS, 543, a partire dai numeri di serie del 2002 in poi (l’anno vieneevidenziato nel marchio di fabbrica ed é seguito da un numero di serie) sonoconformi alle succitate direttive e disposizioni aggiuntive ora vigenti.Sono state rispettate le seguenti norme: EN292-2 e EN608. Le motosegheconsegnate sono conformi all’esemplare sottoposto al controllo-tipo UE.Organo registrato: 0404, l’SMP, Svensk Maskinprovning AB,Fyrisborgsgatan 3, S-75450 Uppsala, Svezia, ha eseguito il controllo-tipo UEin base all’articolo 8, punto 2c.

IT

E.O.P.I. Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Italia, ßÂß·ÈÒvÂÈ fiÙÈ Ù·ı·ÌvÔÎÔÙÈο Partner 411CCS, 462CCS, 511CCS, 543, ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜Î·Ù·Î¢‹˜ ¤ÙÔ˘˜ 2002 Î·È ÂÍ‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·v·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÛÙËvÈv·Î›‰· ÌÔvÙ¤ÏÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂvo ·fi ÙÔv ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜),·vÙ·ÔÎÚ›vÔvÙ·È ÛÙȘ Úԉȷ˜ÁÚ·Ê·˜ Ù˘ µ¢å°IÅ∏ TOY∏YMBOY†IOY: - Ù˘ 14˘ IÔ˘v›Ô˘ 1989 “Û¯ÂÙÈο Ì Ì˯·v‹Ì·Ù·B98/37/EOK, ηıÏÒ˜ Î·È ÙȘ ÚÔÛı‹Î˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘v Û‹ÌÂÚ·; Ù˘ 3˘M·›Ô˘ 1989 “Û¯ÂÙÈο Ì ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁvËÙÈ΋ Û˘Ìß·ÙfiÙËÙ· 89/336/EOK,ηıÒÛ Î·È ÙȘ ÚÔÛı‹Î˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘v Û‹ÌÂÚ·; O‰ËÁ›· 2000/14/EOK(∂·Ú¿ÚÙËÌ· V). Œ¯Ô˘v ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÚfiÙ˘Ì· Âv·ÚÌfivÈÛ˘EN292-2, EN 608. TÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔvÔ Ô˘ ·Ú·‰›‰ÂÛÙ·È ÛÙÔv ÂÏ¿ÙË·vÙ·ÔÎÚ›vÂÙ·È ÛÙÔ ÚfiÙ˘Ô Ô˘ ˘Ô‚Ï‹ıËΠ۠¤ÏÂÁ¯Ô ÌÔvÙ¤ÏÔ˘E˘Úˆ·˚΋˜ ŒvˆÔ˘. TÔ fiÚÁ·vÔ Ô˘ ‰ËÏÒıËÎÂ: 0404, SMP, SvenskMaskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, S-754 50 Uppsala, Sverige, ¤¯ÂÈÂÎÙÂϤÛÂÈ ¤ÏÂÁ¯Ô ÌÔvÙ¤ÏÔ˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒvˆÔ˘ Û‡Ìʈv· Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ8, ‰¿ÊÈÔ 2Á.

GR

PN. 249052 REV. 01 (12/02)

Valmadrera, 15.12.01Pino Todero (Direttore Tecnico)E.O.P.I.

Electrolux Outdoor ProductsVia Como 72

23868 Valmadrera (Lecco)ITALIA

Phone + 39 0341 203111 - Fax +39 0341 581671Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.© Electrolux Outdoor Products

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) aresold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

EO-uwerenie za s_otwetstwie (Walidno w ramkite na Ewropa) (Direktiwa 98/37/EES, Prilovenie II, A)

Firma E.O.P.I. Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Italia, udostowerqwa snastoq]eto, ^e motoreza^ki Partner 411CCS, 462CCS, 511CCS, 543 s_sserijni nomera ot 2002 god. i posledwa]i godini (w_rhu tipowatatabelka e poso^ena qsno godinata, sledwana ot serijniq nomer),otgowarqt na naredbite w.Direktiwite na S_weta: - ot 14 @ni 1989 god. „otnosno ma[ini”98/37/EES, kakto i walidnite ponastoq]em priloveniq; - ot 3 maj 1989„otnosno elektromagnitna s_wmestimost” 89/336/EES, kakto i walidniteponastoq]em priloveniq; - Direktiwa 2000/14/EES (Prilovenie V).Izpolzwani sa slednite harmonizirani standarti: EN292-2, EN608.Dostawenata motoreza^ka s_otwetstwuwa na ma[inata, preminala prez tipowkontrol, otgowarq] na normite na EO.Poso^eno wedomstwo: 0404, firma SMP Svensk Maskinprovning AB, s adresFyrisborgsgatan 3, S-754 50 Upp-sala, {weciq, e izw_r[ila tipow kontrolotgowarq] na normite na EO s_glasno ^len 8, t. 2c.

BG

Deklaraciq o sootwetstwii trebowaniqm ES (tolxko dlq Ewropy)(Direktiwa 98/37/E|S, Prilovenie II, A)

My, kompaniq E.O.P.I. zaregistrirowannaq po adresu: Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC)Italia, ob_qwlqem pod sobstwennu@ iskl@^itelxnu@ otwetstwennostx, ^to izdelieMotornye pily Partner 411CCS, 462CCS, 511CCS, 543, s serijnym nomerom 2002 goda idalee (na tabli^ke dannyh posle cifr obozna^a@]ih god izgotowleniq sleduet seri-jnyj nomer), sootwetstwuet trebowaniqm sledu@]ih standartow ili drugih normati-wnyh dokumentow: - direktiwa 98/37/E|S ot 14 i@nq 1989 goda „o ma[inah” isootwetstwu@]ie priloveniq; - direktiwa 89/336/E|S ot 3 maq 1989 goda „o\lektromagnitnom sootwetstwii” i sootwetstwu@]ie priloveniq; - Direktiwa2000/14/E|S (Prilovenie V).Izdelie otwe^aet sludu@]im soglasowannym standartam: EN292-2, EN608. Nastoq]aqmotornaq pila sootwetstwuet dannym \kzemplqra pro[ed[ego kontrolx na sootwetstwienormam ES.Ispytatelxnoj laboratoriej: 0404, zaregistrirowannoj po adresu: SMP SvenskMaskinprovning AB, Fyrisborgs-gatan 3, S-754 50 Uppsala, proweden kontrolxsootwetstwiq normam ES soglasno statxi 8, punkta 2s.

RU

Kinnitus vastavuse kohta Euroopa Liidu nõuetele (kehtib ainult Euroopas) (Direktiiv 98/37/EEC, Annex II, A)

Käesolevaga kinnitab E.O.P.I. Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Italia, etalates 2002. aasta seerianumbritest (aastaarv ja selle järel olevseerianumber on märgitud selgelt mudeli etiketile) vastavad mootorsaedPartner 411CCS, 462CCS, 511CCS, 543 järgmistes MINISTRITENõUKOGU DIREKTIIVIDES kehtestatud eeskirjadele; - “Direktiiv masinatekohta” 14. juunist 1989. a., 98/37/EEC, k.a. praegu kehtivad täiendused;- “Direktiiv elektromagnetilise ühilduvuse kohta” 3. maist 1989. a.,89/336/EEC, k. a. praegu kehtivad täiendused; - Direktiiv2000/14/EEC (Annex V).Aluseks võeti järgmised vastavusse viidud standardid: EN292-2, EN608.Tarnitud mootorsaag on identne Euroopa Liidu standardkontrolli läbinud saega.Kontrollinud organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB,Fyrisborgsgatan 3, S-754 50 Uppsala, Rootsi, teostas Euroopa Liidustandardkontrolli 8. artikli punkti 2c alusel.

EE

ES patvirtinimas del atitikimo(galioja tik Europoje) (Direktyva 98/37/EEC, II priedas, A)

E.O.P.I. Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Italia, ‰iuo patvirtina, kad 2002m. bei vòlesni˜ serij˜ numeri˜ grandininiai pjklai Partner 411CCS, 462CCS,511CCS, 543 (metai nurodomi ai‰kiu tekstu ant tipo plok‰telòs, po tonurodomas serijos numeris) atitinka taisykles ‰iose TARYBOS DIREKTYVOSE: -1989 m. birÏelio 14 d. “dòl ma‰in˜ “98/37/EEC bei dabar galiojanãiuoseprieduose; - 1989 m. geguÏòs 3 d. “dòl elektromagnetinio atitikimo”89/336/EEC bei dabar galiojanãiuose prieduose; - Direktyva 2000/14/EEC (Vpriedas).

Taikyti ‰ie harmonizuoti standartai: EN292-2, EN608. Pristatytas grandininis

pjklas atitinka ES kontrol´ praòjus∞ pavyzd∞.UÏklaustas organas - 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB (‰vedijosma‰in˜ bandymo AB), Fyrisborgsgatan 3, S-754 50 Uppsala, ‰vedija, atliko EStipo kontrol´ pagal 8 straipsn∞, 2c paragrafa.

LT