P.3 Uang Internasional - セブン銀行 lain selain bahasa Jepang dan Inggris. 1 Harap beritahukan detail transaksi Anda kepada penerima, termasuk Nomor Kontrol …

Pengaturan Nomor PIN (ATM)

Prosedur di ATM (Pengiriman Uang Internasional)

Prosedur di ATM (Setoran)

Layanan Direct Banking (Pendaftaran untuk Layanan)

Layanan Direct Banking (Layanan Pengiriman Uang Internasional)

Pertanyaan/Pusat Nasabah（Indonesia）

Jam Kerja: 10：00 sampai 20:00, Senin sampai Kamis, tidak termasuk hari libur nasional dan tanggal 31 Desember - 3 Januari

[Website] http://www.sevenbank.co.jp/soukin/id/

0120-827-808 (Gratis)

P.2

P.3

P.4

P.6

P.8

Daftarkan seorang penerima untukpengiriman uang internasional P.10

Gambar dan spesifikasi yang tercantum pada buku petunjuk ini adalah 16 Maret 2015 saat ini.K.029.I00（15.03）インドネシア語

12

Dilarang untuk mereproduksi atau menyalin, dsb, tanpa izin tertulis Seven Bank Ltd.

Manual Layanan PengirimanUang InternasionalBagian Pengoperasian

SEVEN BANK Pengiriman Uang Internasional Layanan App

Cara Download

Tersedia berbagai macam fungsi praktis, seperti informasi nilai tukar dan tombol layanan telpon pelanggan dalam bahasa indonesa.

“sevenbank” dapat dicari dan didownload melalui App Store/Google PlayUntuk informasi lebih lanjut tentang aplikasi ini,bisa dilihat di http://www.sevenbank.co.jp/soukin/id/app/

Pengaturan Nomor PIN

(ATM)


Pengaturan Nomor PIN (ATM) Prosedur di ATMSetoran

Masukkan kartu ATM Anda dan tekan “暗証番号変更” [PIN Change].1

Masukkan nomor PIN Anda dengan urutan yang ditampilkan di bawah ini, menggunakan tombol di kanan layar.2

Anda berhasil mengubah nomor PIN. Anda dapat menggunakan nomor PIN baru itu untuk penggunaan selanjutnya.3

Nomor PIN sementara* Nomor PIN baru yang Anda pilih (masukkan dua kali)

Prosedur Pendaftaran di ATM

4 digit yang sama (seperti “0000” atau “9999”), tanggal lahir Anda (seperti 4 digit dari tanggal dan bulan) dan nomor telepon tidak boleh digunakan untuk nomor PIN.

* Lihat kartu pos “Pemberitahuan Nomor PIN Sementara”.

2 3

1

Masukkan uang kertas1Tunggulah sampai tampilan layar “Sedang menghitung” berubah.2

Mulai menyetorLangkah 1

Masukkan kartu ATM Anda dan tekan “預入れ” [Deposit].

Masukkan uang kertasLangkah 2

Masukkan uang kertas ke dalam slot.

Tekan “預入れ” [Deposit].

Layar dapat berubah sewaktu-waktu.

Tekan “Konfirmasi” [確認].1

1

Ambil kartu ATM dan tanda terima (bila Anda menekan“Ya” [必要]).2

Konfirmasi jumlah uangLangkah 3

Konfirmasikan jumlah uang dan tekan “Konfirmasi” [確認]. Bila Anda ingin menyetor jumlah uang tambahan, masukkan uang kertas.

Selesaikan prosedurLangkah 4

Tekan “Ya” [必要] jika Anda membutuhkannya. Tekan“Tidak” [不要] jika Anda membutuhkannya. Ambil kartu ATM dan tanda terima Anda (jika Anda menekan “Ya” [必要]）.

Bila perlutanda terima


Bila tidak memerlukantanda terima

Tekan salah satu dari tombol itu.

Anda juga dapat melihat cara mengatur PIN di ATM dari Aplikasi Pengiriman Uang Internasional! Tersediadalam 9bahasaCara menginstal aplikasi

Cari “sevenbank” di App Store / Google Play. Setelah mengunduh aplikasi, Anda dapat melihat detil di dukungan video.

ATM Seven BankSebagai aturan umum, tersedia 24 jam sehari, 365 hari setahun

Penarikan dari jam 7 pagi sampai jam 7 malam tidak dikenakan biaya, dan setoran selama 24 jam sehari tidak dikenakan biaya.

Anda dapat melakukan setoran, penarikan, dan transfer dana kapan saja tanpa terhalang hari atau jam.

Tidak ada biaya, bahkan di hari Sabtu, Minggu, dan libur nasional jika dilakukan pada siang hari. * Pengiriman dana dikenakan Biaya Transfer terpisah.

24jam

24jamSetoranuang

GratisGratis

Jam 7:00Jam 7:00Jam 19:00Jam 19:00

Penarikan

GratisGratis

108 yen108 yen

(Termasuk pajak)●ATM Seven Bank mungkin tidak dapat digunakan dalam jam-jam tertentu dikarenakan pekerjaan pemeliharaan sistem atau sejenisnya.●Jika toko tempat ATM terpasang tidak beroperasi selama 24 jam sehari, ATM itu tidak akan tersedia setelah toko ditutup walaupun ATM tetap berfungsi.

●Maksimum uang kertas pecahan 50 dapat ditarik atau disetorkan setiap kali. ●Transaksi berikut tidak tersedia. × Transaksi menggunakan buku tabungan　× Pengiriman uang tunai　× Pemrosesan koin× Setoran parsial (setoran yang membutuhkan uang kembali) 　× Penukaran uang

Pada waktu pertama kali menggunakan ATM Seven Bank, ikuti prosedur di bawah ini untuk mengubah Nomor PIN sementara dengan yang baru. * Layanan Direct Banking juga dapat digunakan untuk mengubah Nomor PIN Anda (Lihat halaman 6 dan 7).

Siapkan kartu ATM dan kartu pos “Pemberitahuan Nomor PIN Sementara”.

Hal-Hal yang Disiapkan Kartu ATM 仮暗証番号のお知らせ

仮暗証番号

Kartu pos “Pemberitahuan Nomor PIN Sementara”

Pertama, tekan tombol multibahasa untuk menampilkan bahasa lain selain bahasa Jepang dan Inggris.


Saldo tabungan Anda harus lebih besar daripada jumlah pengiriman dan biaya pengiriman supaya pengiriman uang internasional dapat dilakukan.

Pengaturan Nomor PIN

(ATM)


Pengaturan Nomor PIN (ATM) Prosedur di ATMSetoran

Masukkan kartu ATM Anda dan tekan “暗証番号変更” [PIN Change].1

Masukkan nomor PIN Anda dengan urutan yang ditampilkan di bawah ini, menggunakan tombol di kanan layar.2

Anda berhasil mengubah nomor PIN. Anda dapat menggunakan nomor PIN baru itu untuk penggunaan selanjutnya.3

Nomor PIN sementara* Nomor PIN baru yang Anda pilih (masukkan dua kali)

Prosedur Pendaftaran di ATM


* Lihat kartu pos “Pemberitahuan Nomor PIN Sementara”.

2 3

1

Masukkan uang kertas1Tunggulah sampai tampilan layar “Sedang menghitung” berubah.2

Mulai menyetorLangkah 1

Masukkan kartu ATM Anda dan tekan “預入れ” [Deposit].

Masukkan uang kertasLangkah 2

Masukkan uang kertas ke dalam slot.

Tekan “預入れ” [Deposit].



1

Ambil kartu ATM dan tanda terima (bila Anda menekan“Ya” [必要]).2

Konfirmasi jumlah uangLangkah 3

Konfirmasikan jumlah uang dan tekan “Konfirmasi” [確認]. Bila Anda ingin menyetor jumlah uang tambahan, masukkan uang kertas.

Selesaikan prosedurLangkah 4

Tekan “Ya” [必要] jika Anda membutuhkannya. Tekan“Tidak” [不要] jika Anda membutuhkannya. Ambil kartu ATM dan tanda terima Anda (jika Anda menekan “Ya” [必要]）.

Bila perlutanda terima


Bila tidak memerlukantanda terima

Tekan salah satu dari tombol itu.

Anda juga dapat melihat cara mengatur PIN di ATM dari Aplikasi Pengiriman Uang Internasional! Tersediadalam 9bahasaCara menginstal aplikasi

Cari “sevenbank” di App Store / Google Play. Setelah mengunduh aplikasi, Anda dapat melihat detil di dukungan video.

ATM Seven BankSebagai aturan umum, tersedia 24 jam sehari, 365 hari setahun

Penarikan dari jam 7 pagi sampai jam 7 malam tidak dikenakan biaya, dan setoran selama 24 jam sehari tidak dikenakan biaya.

Anda dapat melakukan setoran, penarikan, dan transfer dana kapan saja tanpa terhalang hari atau jam.

Tidak ada biaya, bahkan di hari Sabtu, Minggu, dan libur nasional jika dilakukan pada siang hari. * Pengiriman dana dikenakan Biaya Transfer terpisah.

24jam

24jamSetoranuang

GratisGratis

Jam 7:00Jam 7:00Jam 19:00Jam 19:00

Penarikan

GratisGratis

108 yen108 yen

(Termasuk pajak)●ATM Seven Bank mungkin tidak dapat digunakan dalam jam-jam tertentu dikarenakan pekerjaan pemeliharaan sistem atau sejenisnya.●Jika toko tempat ATM terpasang tidak beroperasi selama 24 jam sehari, ATM itu tidak akan tersedia setelah toko ditutup walaupun ATM tetap berfungsi.

●Maksimum uang kertas pecahan 50 dapat ditarik atau disetorkan setiap kali. ●Transaksi berikut tidak tersedia. × Transaksi menggunakan buku tabungan　× Pengiriman uang tunai　× Pemrosesan koin× Setoran parsial (setoran yang membutuhkan uang kembali) 　× Penukaran uang

Pada waktu pertama kali menggunakan ATM Seven Bank, ikuti prosedur di bawah ini untuk mengubah Nomor PIN sementara dengan yang baru. * Layanan Direct Banking juga dapat digunakan untuk mengubah Nomor PIN Anda (Lihat halaman 6 dan 7).

Siapkan kartu ATM dan kartu pos “Pemberitahuan Nomor PIN Sementara”.

Hal-Hal yang Disiapkan Kartu ATM 仮暗証番号のお知らせ

仮暗証番号




Saldo tabungan Anda harus lebih besar daripada jumlah pengiriman dan biaya pengiriman supaya pengiriman uang internasional dapat dilakukan.

Prosedur di ATM (Pengirim

an Uang Internasional)



Prosedur di ATMPengiriman Uang Internasional

Mulailah pengiriman uang internasionalLangkah 1

Masukkan kartu ATM Anda dan tekan “海外送金” [International Money Transfer].

Masukkan Nomor PIN dan jumlah uangLangkah 2

Gunakan tombol di sebelah kanan layar untuk memasukkan Nomor PIN dan jumlah uang yang akan dikirim (dalam Yen).

Masukkan nomor PIN menggunakan tombol angka.1Masukkan jumlah uang yang akan dikirim (dalam Yen) menggunakan tombol angka dan tekan (Yen).2

Konfirmasikan jumlah uang dan tekan “Konfirmasi” [確認].3

! Jangan sertakan biaya pengiriman.

! Periksa “Terima Uang Kontan” dan “Setor ke Rekening.”


Tekan nomor penerima yang Anda pilih.1

Pilih penerimaLangkah 3

Pilihlah penerima dari “daftar penerima tercatat”.

Pilih tujuanLangkah 4

Pilih tujuan pengiriman uang.

Tekan tujuan pengiriman uang.1Remitansi migran Biaya pendidikan

郷里送金学費

Biaya hidup

現地滞在費用

Hadiah

ギフト

Biaya kesehatan

医療費

Biaya perjalanan (travel)

旅費

* Apabila Anda telah memilih alasan yang berbeda dari alasan yang disebutkan sebelumnya ketika meminta uang dikirim ke luar negeri, Seven Bank dapat memeriksa detail transaksi ini.

* Tekan ini untuk menampilkan penerima lain.

Layanan ATM tidak tersedia jika Nomor PIN Anda belum diatur (Lihat halaman 2)

4 5

1

Meminta pengiriman uangLangkah 5

Selesaikan proses pengiriman uangLangkah 6

Hubungi penerimaLangkah 7

Konfirmasikan detail pengiriman uang dan kirimkan uang.

Tekan “Konfirmasi” [確認] untuk mengirim uang.

1 Tekan “海外送金” [International Money Transfer].

Jangan lupa mengambil tanda terima setelah proses pengiriman uang selesai.

! Pertanyaan dan Jawaban Tes hanya ditampilkan jika diperlukan setelah uang yang dikirim diterima.

! Simpanlah tanda terima Anda di tempat yang aman karena Anda mungkin membutuhkannya untuk mengisi SPT Pajak Anda.

! Biaya layanan terpisah dikenakan untuk mencetak ulang tanda terima.

Harap konfirmasikan detail transaksi Anda, termasuk Nomor Kontrol Pengiriman Uang (Money Transfer Control Number - MTCN) serta Pertanyaan Tes dan jawaban yang tercetak di tanda terima.


1

Harap beritahukan detail transaksi Anda kepada penerima, termasuk Nomor Kontrol Pengiriman Uang (Money Transfer Control Number - MTCN) serta Pertanyaan dan Jawaban Tes, karena detail transaksi ini diperlukan untuk menerima pengiriman uang.

(Catatan penting untuk menerima dana)◎Bergantung pada negara pembayaran, (1) konversi dari Yen Jepang ke mata uang asing yang ditentukan oleh nasabah dapat dilakukan pada saat pembayaran kepada penerima, pada saat setor ke rekening bank penerima, atau pada saat lain menggunakan nilai tukar valuta asing sebagaimana diberikan oleh Seven Bank, (2) bea/komisi dapat dikenakan ketika membayar biaya pengiriman uang, atau saat menyetor ke rekening bank penerima, (3)“nilai tukar” atau “jumlah uang yang diterima” sebagaimana ditampilkan pada layar transaksi dapat berbeda dari angka aktual dikarenakan berbagai alasan seperti mata uang yang diterima telah dikonversi ke mata uang lain pada saat pembayaran kepada penerima, pada saat setor ke rekening bank penerima, atau pada saat lain mengunakan nilai tukar valuta asing yang diberikan oleh Seven Bank, dll.

(Catatan penting untuk “Terima Uang Kontan”)◎Pengiriman uang Anda dapat diterima selama jam kerja saja di pusat pembayaran sub-agen, dll, yang berafiliasi dengan mitra aliansi (perusahaan yang menjadi bagian dari The Western Union Company).◎Pengiriman uang Anda akan diterima di suatu pusat pembayaran yang berada di negara pembayaran yang Anda tentukan (atau negara bagian/provinsi dan kota di dalam negara itu), dan sebagai aturan umum, dalam bentuk pembayaran uang tunai dalam mata uang yang Anda tentukan.◎Pengiriman uang yang diterima oleh Seven Bank hanya akan dibayarkan dalam cakupan batasan yang ditetapkan oleh pembatasan aktivitas niaga oleh Western Union dan pusat pembayaran yang Anda tentukan. Karenanya, walaupun Seven Bank telah menerima pengiriman uang, kemungkinan pengiriman itu tidak dapat diterima di sebagian atau semua pusat pembayaran yang ada di negara pembayaran yang Anda tentukan. Batasan tersebut termasuk batasan mata uang pembayaran yang terkait dengan batas kredit pembayaran, frekuensi pembayaran, klasifikasi dan jumlah penanganan, batasan terhadap umur penerima (batasan pada tanda terima menurut individu di bawah umur tertentu, dll), dan ketentuan yang terkait dengan alamat dan tempat tinggal, dll, dan juga batasan hukum di negara pembayaran, dll.◎Tanda terima membutuhkan penunjukan detail transaksi dan juga prosedur seperti penunjukan dan pemberian dokumen dan informasi dari pusat pembayaran yang ditentukan.(Catatan penting untuk “Setor ke Rekening”)◎“Setor ke Rekening” sebagai cara untuk menerima uang di ChinaKarena penyetoran uang pertama kali ke rekening bank penerima yang ditunjuk perlu melakukan prosedur penyetoran, maka pihak penerima yang terdaftar harus menghubungi Hotline China (Western Union) dalam waktu 3 hari kerja bank penerima, termasuk hari pengiriman uang. Nomor telepon Hotline China: 00-820-8050 (bebas pulsa) atau 021-6866-4622 (berbayar) Jam Kerja: 8:00-20:00 (buka setiap hari)

Ketika menggunakan layanan ini, harap konfirmasikan yang di atas terlebih dulu dengan cara menghubungi Pusat Bantuan Western Union (0034-800-400-733).

! ●Harap simpan detail transaksi Anda dengan baik, termasuk Nomor Kontrol Pengiriman Uang (Money Transfer Control Number - MTCN) serta Pertanyaan dan Jawaban Tes.●Harap jangan berikan detail transaksi Anda kepada siapa pun selain penerima yang dipilih.●Seven Bank tidak akan bertanggung jawab atas segala kerugian yang ditimbulkan oleh penggunaan Nomor Kontrol Pengiriman Uang (Money Transfer Control Number - MTCN) atau Pertanyaan dan/atau Jawaban Tes oleh pihak ketiga mana pun selain Anda atau penerima yang Anda pilih.

円

Layar dapat berubah sewaktu-waktu.Layar dapat berubah sewaktu-waktu.





Prosedur di ATMPengiriman Uang Internasional

Mulailah pengiriman uang internasionalLangkah 1

Masukkan kartu ATM Anda dan tekan “海外送金” [International Money Transfer].

Masukkan Nomor PIN dan jumlah uangLangkah 2

Gunakan tombol di sebelah kanan layar untuk memasukkan Nomor PIN dan jumlah uang yang akan dikirim (dalam Yen).

Masukkan nomor PIN menggunakan tombol angka.1Masukkan jumlah uang yang akan dikirim (dalam Yen) menggunakan tombol angka dan tekan (Yen).2

Konfirmasikan jumlah uang dan tekan “Konfirmasi” [確認].3

! Jangan sertakan biaya pengiriman.

! Periksa “Terima Uang Kontan” dan “Setor ke Rekening.”


Tekan nomor penerima yang Anda pilih.1


Pilihlah penerima dari “daftar penerima tercatat”.

Pilih tujuanLangkah 4


Tekan tujuan pengiriman uang.1Remitansi migran Biaya pendidikan

郷里送金学費

Biaya hidup

現地滞在費用

Hadiah

ギフト

Biaya kesehatan

医療費

Biaya perjalanan (travel)

旅費


* Tekan ini untuk menampilkan penerima lain.

Layanan ATM tidak tersedia jika Nomor PIN Anda belum diatur (Lihat halaman 2)

4 5

1

Meminta pengiriman uangLangkah 5



Konfirmasikan detail pengiriman uang dan kirimkan uang.

Tekan “Konfirmasi” [確認] untuk mengirim uang.

1 Tekan “海外送金” [International Money Transfer].

Jangan lupa mengambil tanda terima setelah proses pengiriman uang selesai.

! Pertanyaan dan Jawaban Tes hanya ditampilkan jika diperlukan setelah uang yang dikirim diterima.

! Simpanlah tanda terima Anda di tempat yang aman karena Anda mungkin membutuhkannya untuk mengisi SPT Pajak Anda.

! Biaya layanan terpisah dikenakan untuk mencetak ulang tanda terima.

Harap konfirmasikan detail transaksi Anda, termasuk Nomor Kontrol Pengiriman Uang (Money Transfer Control Number - MTCN) serta Pertanyaan Tes dan jawaban yang tercetak di tanda terima.


1

Harap beritahukan detail transaksi Anda kepada penerima, termasuk Nomor Kontrol Pengiriman Uang (Money Transfer Control Number - MTCN) serta Pertanyaan dan Jawaban Tes, karena detail transaksi ini diperlukan untuk menerima pengiriman uang.

(Catatan penting untuk menerima dana)◎Bergantung pada negara pembayaran, (1) konversi dari Yen Jepang ke mata uang asing yang ditentukan oleh nasabah dapat dilakukan pada saat pembayaran kepada penerima, pada saat setor ke rekening bank penerima, atau pada saat lain menggunakan nilai tukar valuta asing sebagaimana diberikan oleh Seven Bank, (2) bea/komisi dapat dikenakan ketika membayar biaya pengiriman uang, atau saat menyetor ke rekening bank penerima, (3)“nilai tukar” atau “jumlah uang yang diterima” sebagaimana ditampilkan pada layar transaksi dapat berbeda dari angka aktual dikarenakan berbagai alasan seperti mata uang yang diterima telah dikonversi ke mata uang lain pada saat pembayaran kepada penerima, pada saat setor ke rekening bank penerima, atau pada saat lain mengunakan nilai tukar valuta asing yang diberikan oleh Seven Bank, dll.

(Catatan penting untuk “Terima Uang Kontan”)◎Pengiriman uang Anda dapat diterima selama jam kerja saja di pusat pembayaran sub-agen, dll, yang berafiliasi dengan mitra aliansi (perusahaan yang menjadi bagian dari The Western Union Company).◎Pengiriman uang Anda akan diterima di suatu pusat pembayaran yang berada di negara pembayaran yang Anda tentukan (atau negara bagian/provinsi dan kota di dalam negara itu), dan sebagai aturan umum, dalam bentuk pembayaran uang tunai dalam mata uang yang Anda tentukan.◎Pengiriman uang yang diterima oleh Seven Bank hanya akan dibayarkan dalam cakupan batasan yang ditetapkan oleh pembatasan aktivitas niaga oleh Western Union dan pusat pembayaran yang Anda tentukan. Karenanya, walaupun Seven Bank telah menerima pengiriman uang, kemungkinan pengiriman itu tidak dapat diterima di sebagian atau semua pusat pembayaran yang ada di negara pembayaran yang Anda tentukan. Batasan tersebut termasuk batasan mata uang pembayaran yang terkait dengan batas kredit pembayaran, frekuensi pembayaran, klasifikasi dan jumlah penanganan, batasan terhadap umur penerima (batasan pada tanda terima menurut individu di bawah umur tertentu, dll), dan ketentuan yang terkait dengan alamat dan tempat tinggal, dll, dan juga batasan hukum di negara pembayaran, dll.◎Tanda terima membutuhkan penunjukan detail transaksi dan juga prosedur seperti penunjukan dan pemberian dokumen dan informasi dari pusat pembayaran yang ditentukan.(Catatan penting untuk “Setor ke Rekening”)◎“Setor ke Rekening” sebagai cara untuk menerima uang di ChinaKarena penyetoran uang pertama kali ke rekening bank penerima yang ditunjuk perlu melakukan prosedur penyetoran, maka pihak penerima yang terdaftar harus menghubungi Hotline China (Western Union) dalam waktu 3 hari kerja bank penerima, termasuk hari pengiriman uang. Nomor telepon Hotline China: 00-820-8050 (bebas pulsa) atau 021-6866-4622 (berbayar) Jam Kerja: 8:00-20:00 (buka setiap hari)

Ketika menggunakan layanan ini, harap konfirmasikan yang di atas terlebih dulu dengan cara menghubungi Pusat Bantuan Western Union (0034-800-400-733).

! ●Harap simpan detail transaksi Anda dengan baik, termasuk Nomor Kontrol Pengiriman Uang (Money Transfer Control Number - MTCN) serta Pertanyaan dan Jawaban Tes.●Harap jangan berikan detail transaksi Anda kepada siapa pun selain penerima yang dipilih.●Seven Bank tidak akan bertanggung jawab atas segala kerugian yang ditimbulkan oleh penggunaan Nomor Kontrol Pengiriman Uang (Money Transfer Control Number - MTCN) atau Pertanyaan dan/atau Jawaban Tes oleh pihak ketiga mana pun selain Anda atau penerima yang Anda pilih.

円




Layanan Direct Banking

Mulailah “Pendaftaran untuk Layanan”Langkah 1

Akses situs web Seven Bank dan klik tombol “Pendaftaran”.

Langkah 4

Minta email dikirim untuk mengonfirmasi alamat Anda.

6 7

1

1 Masukkan alamat email Anda.

Login / Pendaftaran AwalLangkah 2

Masukkan nomor cabang, nomor rekening, dan ID nasabah yang Anda miliki untuk diverifikasi.

Atur ID login, kata sandi, dan hal-hal lainLangkah 3

Atur ID login, kata sandi, dan hal-hal lain.

1 Masukkan informasi berikut (dalam karakter alfanumerik separuh ukuran).

Klik tombol “Pendaftaran”.

Klik tombol “Pendaftaran” setelah masuk.

(Bila pendaftaran dilakukan secara online dari komputer)

Pendaftaran untuk Layanan

Situs Web Seven Bankhttp://www.sevenbank.co.jp/

2

Masukkan informasi pendaftaran berikut (masukkan semua karakter alfanumerik separuh ukuran). 1

Klik tombol “Konfirmasikan Penerimaan Email”.



仮暗証番号のお知らせ

仮暗証番号

2

Konfirmasi alamat email

Langkah 5

Atur batas pengiriman uang per hari. Batas dapat diatur untuk jumlah antara 0 dan 10 juta Yen (dalam satuan 10.000 Yen).

Atur batas pengiriman uang (Transfer di dalam negeri)

1Pilih apakah akan menerima email dalam format HTML.2Klik “Kirim Email Konfirmasi”.3

Masukkan batas pengiriman uang.1Klik tombol “Konfirmasi Entri”.2Konfirmasi informasi tersebut.3

4Klik “Periksa di Atas dan Simpan”.5

Prosedur login setelah login pertama (Apabila log dari komputer)

Akses situs web Seven Bank dan tombol “Login”.


1

Masukkan ID dan kata sandi login, yang diatur pada Langkah 3 (halaman 6), dan klik “Login”.2

Jika setelan benar, centang kotak centang “Saya telah mengonfirmasikan informasi yang telah dimasukkan” .

Layar awal Internet Banking untuk nasabah ditampilkan.3

Masukkan nomor cabang (3 karakter alfanumerik) dan nomor rekening (7 karakter alfanumerik) yang tercetak di bagian depan kartu ATM.

● Nomor cabang dan nomor rekening

Pastikan ID login yang dimasukkan panjangnya antara 6 dan 32 karakter, terdiri dari karakter alfanumerik (ID login yang hanya terdiri dari karakter numerik saja tidak dapat diatur). Tekan “Konfirmasi ID Login yang Tidak Digunakan” di bawah ini untuk mengonfirmasikan bahwa ID login itu tidak sedang digunakan. * Harap jangan menggunakan kombinasi angka dan huruf yang mudah ditebak oleh orang lain.

● ID Login

Pastikan kata sandi login yang dimasukkan panjangnya antara 6 sampai 32 karakter dan terdiri dari karakter alfanumerik (Kata sandi login yang hanya terdiri dari karakter numerik tidak dapat diatur). * Harap jangan menggunakan kombinasi angka dan huruf yang mudah ditebak oleh orang lain.

● Kata sandi login

Masukkan Nomor PIN sementara Anda (4 karakter alfanumerik) yang tercetak di kartu pos “Pemberitahuan Nomor PIN Sementara”.

● Nomor PIN Sementara

Masukkan 4 digit angka baru untuk nomor PIN kartu ATM setelah mengubahnya.● PIN

Masukkan tanggal lahir Anda.● Tanggal lahir

Masukkan nomor tersebut yang tercetak di bagian belakang kartu ATM Anda. ● Nomor konfirmasi

Masukkan ID Nasabah Anda (7 karakter alfanumerik) yang tercetak di bagian belakang kartu ATM. ● ID Nasabah

Masukkan nomor telepon rumah atau ponsel Anda yang tercantum di permohonan Anda. ● Nomor Telepon

Demi keamanan, masukkan karakter yang sama dengan yang ditampilkan pada gambar.● Otentikasi gambar





Mulailah “Pendaftaran untuk Layanan”Langkah 1

Akses situs web Seven Bank dan klik tombol “Pendaftaran”.

Langkah 4

Minta email dikirim untuk mengonfirmasi alamat Anda.

6 7

1

1 Masukkan alamat email Anda.

Login / Pendaftaran AwalLangkah 2

Masukkan nomor cabang, nomor rekening, dan ID nasabah yang Anda miliki untuk diverifikasi.

Atur ID login, kata sandi, dan hal-hal lainLangkah 3

Atur ID login, kata sandi, dan hal-hal lain.

1 Masukkan informasi berikut (dalam karakter alfanumerik separuh ukuran).

Klik tombol “Pendaftaran”.

Klik tombol “Pendaftaran” setelah masuk.


Pendaftaran untuk Layanan


2

Masukkan informasi pendaftaran berikut (masukkan semua karakter alfanumerik separuh ukuran). 1

Klik tombol “Konfirmasikan Penerimaan Email”.



仮暗証番号のお知らせ

仮暗証番号

2

Konfirmasi alamat email

Langkah 5

Atur batas pengiriman uang per hari. Batas dapat diatur untuk jumlah antara 0 dan 10 juta Yen (dalam satuan 10.000 Yen).

Atur batas pengiriman uang (Transfer di dalam negeri)

1Pilih apakah akan menerima email dalam format HTML.2Klik “Kirim Email Konfirmasi”.3

Masukkan batas pengiriman uang.1Klik tombol “Konfirmasi Entri”.2Konfirmasi informasi tersebut.3

4Klik “Periksa di Atas dan Simpan”.5

Prosedur login setelah login pertama (Apabila log dari komputer)

Akses situs web Seven Bank dan tombol “Login”.


1

Masukkan ID dan kata sandi login, yang diatur pada Langkah 3 (halaman 6), dan klik “Login”.2

Jika setelan benar, centang kotak centang “Saya telah mengonfirmasikan informasi yang telah dimasukkan” .

Layar awal Internet Banking untuk nasabah ditampilkan.3

Masukkan nomor cabang (3 karakter alfanumerik) dan nomor rekening (7 karakter alfanumerik) yang tercetak di bagian depan kartu ATM.

● Nomor cabang dan nomor rekening

Pastikan ID login yang dimasukkan panjangnya antara 6 dan 32 karakter, terdiri dari karakter alfanumerik (ID login yang hanya terdiri dari karakter numerik saja tidak dapat diatur). Tekan “Konfirmasi ID Login yang Tidak Digunakan” di bawah ini untuk mengonfirmasikan bahwa ID login itu tidak sedang digunakan. * Harap jangan menggunakan kombinasi angka dan huruf yang mudah ditebak oleh orang lain.

● ID Login

Pastikan kata sandi login yang dimasukkan panjangnya antara 6 sampai 32 karakter dan terdiri dari karakter alfanumerik (Kata sandi login yang hanya terdiri dari karakter numerik tidak dapat diatur). * Harap jangan menggunakan kombinasi angka dan huruf yang mudah ditebak oleh orang lain.

● Kata sandi login

Masukkan Nomor PIN sementara Anda (4 karakter alfanumerik) yang tercetak di kartu pos “Pemberitahuan Nomor PIN Sementara”.

● Nomor PIN Sementara

Masukkan 4 digit angka baru untuk nomor PIN kartu ATM setelah mengubahnya.● PIN

Masukkan tanggal lahir Anda.● Tanggal lahir

Masukkan nomor tersebut yang tercetak di bagian belakang kartu ATM Anda. ● Nomor konfirmasi

Masukkan ID Nasabah Anda (7 karakter alfanumerik) yang tercetak di bagian belakang kartu ATM. ● ID Nasabah

Masukkan nomor telepon rumah atau ponsel Anda yang tercantum di permohonan Anda. ● Nomor Telepon

Demi keamanan, masukkan karakter yang sama dengan yang ditampilkan pada gambar.● Otentikasi gambar


Layanan Direct Banking (Layanan Pengirim





Login ke Layanan Direct BankingLangkah 1

Masukkan detail pengiriman uangLangkah 5

Mulai prosedur pengiriman uangLangkah 2

Akses situs web Seven Bank dan tombol “Login”. Kemudian, masukkan ID dan kata sandi login Anda.

Pilih menu “Pengiriman Uang Internasional” dari layar awal untuk memulai prosedur itu.

8 9

1 Klik tombol “Login”.

1 Klik tombol “Pengiriman Uang Internasional”.


Pilih penerima dari “penerima” yang terdaftar.



Layanan Pengiriman Uang Internasional

Jika baru pertama kali menggunakan Internet Banking, lakukan prosedur Pendaftaran untuk Layanan (lihat halaman 6 dan 7).

Konfirmasi catatan pentingLangkah 4

Konfirmasikan catatan penting untuk pengiriman uang internasional.

Klik “Masukkan Detail Pengiriman”.

Pilih penerima dan klik “Kirim Uang”.

Konfirmasikan detail pengiriman uang.

Masukkan nomor konfirmasi yang tertera di belakang kartu ATM.

Klik “Periksa dan Kirim Uang”.

Konfirmasikan detail pengiriman uangLangkah 6




Masukkan jumlah uang yang akan dikirim (dalam Yen).

Jangan sertakan biaya pengiriman.

Klik tombol “Konfirmasi Detail Untuk Pengiriman”.

1

! Periksa “Penerima Uang Kontan” dan “Penerima Setoran Rekening”.

Lihat langkah 7 Prosedur di ATM (Pengiriman Uang Internasional) di halaman 5 tentang menghubungi penerima.

Pilih tujuan pengiriman uang. Masukkan jumlah uang yang akan dikirim (dalam Yen).

Konfirmasikan detail dan persetujuan pengiriman uang. Masukkan “nomor konfirmasi” yang tercetak di bagian belakang kartu ATM.

Konfirmasikan detail transaksi Anda, termasuk Nomor Kontrol Transfer Uang (Money Transfer Control Number - MTCN) serta Pertanyaan dan Jawaban Tes.

Pertanyaan dan Jawaban Tes hanya ditampilkan jika diperlukan setelah uang yang dikirim diterima.

1

2

3


Konfirmasikan Nomor Kontrol Pengiriman Uang (Money Transfer Control Number - MTCN) dan hal-hal lain.

Klik “Setuju dengan Isi yang Dicatatkan Di Atas” setelah mengonfirmasikan catatan penting.

1

1

2

1

2

3







Login ke Layanan Direct BankingLangkah 1

Masukkan detail pengiriman uangLangkah 5

Mulai prosedur pengiriman uangLangkah 2

Akses situs web Seven Bank dan tombol “Login”. Kemudian, masukkan ID dan kata sandi login Anda.

Pilih menu “Pengiriman Uang Internasional” dari layar awal untuk memulai prosedur itu.

8 9

1 Klik tombol “Login”.

1 Klik tombol “Pengiriman Uang Internasional”.


Pilih penerima dari “penerima” yang terdaftar.



Layanan Pengiriman Uang Internasional

Jika baru pertama kali menggunakan Internet Banking, lakukan prosedur Pendaftaran untuk Layanan (lihat halaman 6 dan 7).

Konfirmasi catatan pentingLangkah 4

Konfirmasikan catatan penting untuk pengiriman uang internasional.

Klik “Masukkan Detail Pengiriman”.

Pilih penerima dan klik “Kirim Uang”.

Konfirmasikan detail pengiriman uang.

Masukkan nomor konfirmasi yang tertera di belakang kartu ATM.

Klik “Periksa dan Kirim Uang”.

Konfirmasikan detail pengiriman uangLangkah 6




Masukkan jumlah uang yang akan dikirim (dalam Yen).

Jangan sertakan biaya pengiriman.

Klik tombol “Konfirmasi Detail Untuk Pengiriman”.

1


Lihat langkah 7 Prosedur di ATM (Pengiriman Uang Internasional) di halaman 5 tentang menghubungi penerima.

Pilih tujuan pengiriman uang. Masukkan jumlah uang yang akan dikirim (dalam Yen).

Konfirmasikan detail dan persetujuan pengiriman uang. Masukkan “nomor konfirmasi” yang tercetak di bagian belakang kartu ATM.

Konfirmasikan detail transaksi Anda, termasuk Nomor Kontrol Transfer Uang (Money Transfer Control Number - MTCN) serta Pertanyaan dan Jawaban Tes.

Pertanyaan dan Jawaban Tes hanya ditampilkan jika diperlukan setelah uang yang dikirim diterima.

1

2

3


Konfirmasikan Nomor Kontrol Pengiriman Uang (Money Transfer Control Number - MTCN) dan hal-hal lain.

Klik “Setuju dengan Isi yang Dicatatkan Di Atas” setelah mengonfirmasikan catatan penting.

1

1

2

1

2

3


Daftarkan seorang penerim

a untuk pengiriman uang internasional



Daftarkan seorang penerima untukpengiriman uang internasional

Memulai prosedur pendaftaran penerima pengiriman uang internasionalLangkah 1

10 11

Pilih menu “Pengiriman Uang Internasional” di bagian atas halaman Layanan Direct Banking, dan pilih “Tambahkan Penerima Baru”.

Jam Kerja ▶ 10：00 sampai 20：00, Senin sampai Kamis, tidak termasuk hari libur nasional dan tanggal 31 Desember - 3 Januari

Pusat Nasabah (Indonesia)

(Gratis)0120-827-808

Salah satu dari cara-cara berikut bisa dipakai untuk mendaftarkan nama penerima untuk pengiriman uang internasional.

Proses permohonan untuk mendaftarkan penerima Pengiriman Uang Internasional dapat dilakukan langsung melalui Layanan Direct Banking. Anda dapat mengirim permohonan 24 jam sehari, 365 hari setahun.* Bila dilakukan pada hari yang terjepit diantara dua hari libur di kantor kami, ada kalanya transaksi perlu waktu lebih lama dari biasanya.

Mengirim permohonan melalui Layanan Direct Banking.2-3 hari kerja*

A

Mengirim permohonan melalui Layanan Direct Banking (Bila menggunakan komputer)A

Nasabah menelepon Pusat Bantuan dan dikirimi formulir Permohonan untuk mendaftarkan penerima pengiriman uang internasional. Isikan berbagai hal yang diminta di formulir Permohonan yang dikirim oleh Seven Bank, masukkan dokumen yang diperlukan ke dalam amplop, dan kirimkan kembali.* Bila dilakukan pada hari yang terjepit diantara dua hari libur di kantor kami, ada kalanya transaksi perlu waktu lebih lama dari biasanya.

Permohonan lewat telepon (permintaan tertulis)Sekitar 8 hari kerja setelah permohonan dikembalikan

B

Masukkan detail penerimaLangkah 2

Masukkan detail untuk penerima yang akan didaftarkan. Gunakan alfabet ketika memasukkan, kecuali ditentukan lain.

1 Pilih cara penerimaan.

3 Masukkan nama penerima.

2 Pilih negara pembayaran (negara, negara bagian/provinsi, dan kota). Harap perhatikan bahwa hal ini berbeda dari negara, negara bagian, dan kota di alamat penerima.* Harap pastikan Anda memilih “negara bagian/provinsi” dan “kota” apabila negara pembayaran adalah AS dan Meksiko.

5 Masukkan nomor telepon penerima.

6 Masukkan hubungan Anda dengan penerima.

7 Pilih nama bank dan masukkan nomor rekening saat mendaftarkan pengiriman untuk penerima di Filipina atau China.

Pilih mata uang pembayaran.

Proses pendaftaran penerima selesaiLangkah 3


Kartu pos “Pemberitahuan Selesainya Registrasi Pengiriman Uang Internasional” akan dikirim ke alamat Anda yang terdaftar dari Seven Bank.

1 Setelah mengonfirmasi detail, masukkan nomor konfirmasi yang tercetak pada bagian belakang kartu ATM Anda, lalu klik “Periksa yang Di Atas dan Daftarkan”.

2 Jangan lupa menyalin nomor referensi permohonan karena akan dibutuhkan untuk pertanyaan.

8

4 Masukkan alamat penerima.

9 Pilih tujuan pengiriman uang. Anda dapat memilih lebih dari satu tujuan.

10 Masukkan detail tujuan.


Masukkan jumlah pengiriman per transaksi. Batas pengiriman per transaksi adalah 1 juta Yen dan batas pengiriman per tahun adalah 3 juta Yen.

Klik tombol “Konfirmasi Untuk Entri” setelah entri.

* Jika Anda memilih beberapa tujuan, pilih jumlah yang akan ditransfer untuk setiap tujuan yang dipilih.

* Jika Anda memilih lebih dari satu tujuan, masukkan detail untuk setiap tujuan yang dipilih.

* Jika Anda memilih lebih dari satu tujuan, pilih frekuensi pengiriman untuk setiap tujuan yang dipilih.

11

12

Pastikan untuk memeriksa nomor rekening sebelum memasukkannya terutama ketika menyetor ke rekening di FIlipina karena Bank tidak mencocokkan pemegang rekening dengan nama penerima.

13

* Jika Anda memilih tujuan yang berbeda dari yang di atas di dalam permohonan Anda untuk Pengiriman Uang Internasional, Seven Bank dapat memeriksa detail transaksi tersebut.

1 Klik “Tambahkan Penerima Baru".

2 Jika Anda menyetujui perjanjian untuk mendaftarkan penerima ke Layanan Pengiriman Uang Internasional, klik “Entri Detail Untuk Penerima”.







Daftarkan seorang penerima untukpengiriman uang internasional

Memulai prosedur pendaftaran penerima pengiriman uang internasionalLangkah 1

10 11

Pilih menu “Pengiriman Uang Internasional” di bagian atas halaman Layanan Direct Banking, dan pilih “Tambahkan Penerima Baru”.

Jam Kerja ▶ 10：00 sampai 20：00, Senin sampai Kamis, tidak termasuk hari libur nasional dan tanggal 31 Desember - 3 Januari

Pusat Nasabah (Indonesia)

(Gratis)0120-827-808

Salah satu dari cara-cara berikut bisa dipakai untuk mendaftarkan nama penerima untuk pengiriman uang internasional.

Proses permohonan untuk mendaftarkan penerima Pengiriman Uang Internasional dapat dilakukan langsung melalui Layanan Direct Banking. Anda dapat mengirim permohonan 24 jam sehari, 365 hari setahun.* Bila dilakukan pada hari yang terjepit diantara dua hari libur di kantor kami, ada kalanya transaksi perlu waktu lebih lama dari biasanya.

Mengirim permohonan melalui Layanan Direct Banking.2-3 hari kerja*

A

Mengirim permohonan melalui Layanan Direct Banking (Bila menggunakan komputer)A

Nasabah menelepon Pusat Bantuan dan dikirimi formulir Permohonan untuk mendaftarkan penerima pengiriman uang internasional. Isikan berbagai hal yang diminta di formulir Permohonan yang dikirim oleh Seven Bank, masukkan dokumen yang diperlukan ke dalam amplop, dan kirimkan kembali.* Bila dilakukan pada hari yang terjepit diantara dua hari libur di kantor kami, ada kalanya transaksi perlu waktu lebih lama dari biasanya.

Permohonan lewat telepon (permintaan tertulis)Sekitar 8 hari kerja setelah permohonan dikembalikan

B

Masukkan detail penerimaLangkah 2

Masukkan detail untuk penerima yang akan didaftarkan. Gunakan alfabet ketika memasukkan, kecuali ditentukan lain.

1 Pilih cara penerimaan.

3 Masukkan nama penerima.

2 Pilih negara pembayaran (negara, negara bagian/provinsi, dan kota). Harap perhatikan bahwa hal ini berbeda dari negara, negara bagian, dan kota di alamat penerima.* Harap pastikan Anda memilih “negara bagian/provinsi” dan “kota” apabila negara pembayaran adalah AS dan Meksiko.

5 Masukkan nomor telepon penerima.

6 Masukkan hubungan Anda dengan penerima.

7 Pilih nama bank dan masukkan nomor rekening saat mendaftarkan pengiriman untuk penerima di Filipina atau China.




Kartu pos “Pemberitahuan Selesainya Registrasi Pengiriman Uang Internasional” akan dikirim ke alamat Anda yang terdaftar dari Seven Bank.

1 Setelah mengonfirmasi detail, masukkan nomor konfirmasi yang tercetak pada bagian belakang kartu ATM Anda, lalu klik “Periksa yang Di Atas dan Daftarkan”.

2 Jangan lupa menyalin nomor referensi permohonan karena akan dibutuhkan untuk pertanyaan.

8

4 Masukkan alamat penerima.

9 Pilih tujuan pengiriman uang. Anda dapat memilih lebih dari satu tujuan.

10 Masukkan detail tujuan.


Masukkan jumlah pengiriman per transaksi. Batas pengiriman per transaksi adalah 1 juta Yen dan batas pengiriman per tahun adalah 3 juta Yen.

Klik tombol “Konfirmasi Untuk Entri” setelah entri.

* Jika Anda memilih beberapa tujuan, pilih jumlah yang akan ditransfer untuk setiap tujuan yang dipilih.

* Jika Anda memilih lebih dari satu tujuan, masukkan detail untuk setiap tujuan yang dipilih.

* Jika Anda memilih lebih dari satu tujuan, pilih frekuensi pengiriman untuk setiap tujuan yang dipilih.

11

12

Pastikan untuk memeriksa nomor rekening sebelum memasukkannya terutama ketika menyetor ke rekening di FIlipina karena Bank tidak mencocokkan pemegang rekening dengan nama penerima.

13

* Jika Anda memilih tujuan yang berbeda dari yang di atas di dalam permohonan Anda untuk Pengiriman Uang Internasional, Seven Bank dapat memeriksa detail transaksi tersebut.

1 Klik “Tambahkan Penerima Baru".

2 Jika Anda menyetujui perjanjian untuk mendaftarkan penerima ke Layanan Pengiriman Uang Internasional, klik “Entri Detail Untuk Penerima”.



Pengaturan Nomor PIN (ATM)

Prosedur di ATM (Pengiriman Uang Internasional)



Layanan Direct Banking (Layanan Pengiriman Uang Internasional)

Pertanyaan/Pusat Nasabah（Indonesia）

Jam Kerja: 10：00 sampai 20:00, Senin sampai Kamis, tidak termasuk hari libur nasional dan tanggal 31 Desember - 3 Januari

[Website] http://www.sevenbank.co.jp/soukin/id/

0120-827-808 (Gratis)

P.2

P.3

P.4

P.6

P.8

Daftarkan seorang penerima untukpengiriman uang internasional P.10

Gambar dan spesifikasi yang tercantum pada buku petunjuk ini adalah 16 Maret 2015 saat ini.K.029.I00（15.03）インドネシア語

12

Dilarang untuk mereproduksi atau menyalin, dsb, tanpa izin tertulis Seven Bank Ltd.

Manual Layanan PengirimanUang InternasionalBagian Pengoperasian

SEVEN BANK Pengiriman Uang Internasional Layanan App

Cara Download

Tersedia berbagai macam fungsi praktis, seperti informasi nilai tukar dan tombol layanan telpon pelanggan dalam bahasa indonesa.

“sevenbank” dapat dicari dan didownload melalui App Store/Google PlayUntuk informasi lebih lanjut tentang aplikasi ini,bisa dilihat di http://www.sevenbank.co.jp/soukin/id/app/

Documents

P.3 Uang Internasional - セブン銀行 lain selain bahasa Jepang dan Inggris. 1 Harap beritahukan detail transaksi Anda kepada penerima, termasuk Nomor Kontrol …