Embed Size (px)
Citation preview
AZ1038MP3-CD Soundmachine
Register your product and get support atwww.philips.com/welcome
MP3-CD Soundmachine
Register your product and get support atwww.philips.com/welcome
KäyttöopasManual do usuário��������� �����
Руководство пользователя
Instrukcja obsługi
Uživatelský manual
Návod na používanie
Felhasználói kézikönyv
P001-021_AZ1038_Fin 5/14/08 17:11 Page 1
2
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!
MAGYARORSZÁG
MinőségtanúsításA garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vál-lalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendeletértelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelela měszaki adatokban megadott értékeknek.
Figyelem!A meghibásodott készüléket - beleértve ahálózati csatlakozót is - csak szakember(szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvességhatásának!
GaranciaA forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónapgaranciát vállal.
Névleges feszültség................................................220–230 VElemes működéshez.......................................................6 × R14Névleges frekvencia.......................................................50 Hz
Teljesítménymaximális.............................................................≤ 12 Wnévleges.................................................................... 8 Wkészenléti állapotban......................................≤ 1 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg 2.0 kg
Befoglaló méretekszélesség..............................................................290 mmmagasság.............................................................146 mmmélység................................................................240 mm
Rádiórész vételi tartományURH........................................................87.5–108 MHzKözéphullámú....................................530–1605 kHz
ErősítőrészKimeneti teljesítmény.............................2 × 1.0 W RMS
ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha!Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem)
můże dojít k nebezpečnému ozáření.
Proto přístroj za chodu neotevírejte ani
nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu
vždy svěřte specializovanému servisu.
Nebezpečí!Při sejmutí krytů a odjištďní bezpečnost-
ních spínačů hrozí nebezpečí neviditel-
ného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahemlaserového paprsku.
ZárukaPokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj
demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i
před kapkami vody.
P001-021_AZ1038_Fin 5/14/08 17:11 Page 2
Da
nsk
En
gli
shSv
ensk
aIt
ali
an
oN
eder
lands
Deu
tsch
Esp
añ
ol
Fra
nça
is
3
Mag
yar
Slo
vensk
yČ
esk
yP
ols
ki
êÛÒÒ
ÍËÈ
���
���
��
Po
rtu
guês
Su
om
iSuomi - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Português - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22
�������� - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37
êÛÒÒÍËÈ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52
Polski - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 68
Česky - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 84
Slovensky - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 99
Magyar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 114
P001-021_AZ1038_Fin 5/14/08 17:11 Page 3
4
0
!
3
2
1
4
7
6
@#
9
8
5
1
P001-021_AZ1038_Fin 5/14/08 17:11 Page 4
5
$
6 x R14 • UM-2 • C-CELLS2
P001-021_AZ1038_Fin 5/14/08 17:11 Page 5
6
5
7
8
4
6
93
0
X
P001-021_AZ1038_Fin 5/14/08 17:11 Page 6
114
Mag
yar
Általános tudnivalókA készülékkel szállított tartozékok ......................................................................................115
Környezetvédelmi szempontok.........115
Óvintézkedések és általános karbantartás....................................................................115-116
Kezelőgombok
Fedő- és előlap...........................................117
Hátlap ..............................................................117
Feszültségellátás
Feszültségellátás................................118-119
Alapműveletek/Rádió
Alapműveletek ............................................120
Rádióadás vétele........................................120
MP3-CD/CD-lejátszó
tájékoztatás mp3 .......................................121
CD lejátszása ...............................................121
Másik szám kiválasztása..........................122
Dallamrész megkeresése egy számonbelül ..................................................................122
Különböző lejátszási módokkiválasztása: REPEAT és RANDOM............ ..........................................................................123
Számok beprogramozása............123-124
Karbantartás
CD player and CD handling...............125
Hibakeresés..............................126-127
Műszaki adatok..............................128
Tartalom
P114-128_AZ1038_Hun 5/15/08 16:10 Page 114
Mag
yar
115
Köszönjük, hogy Philipsterméket vásárolt, ésüdvözöljük a Philipsvilágában!
A Philips által biztosítottteljes körű támogatáshozitt regisztrálhatja ter-mékét: www.philips.com/welcome.
A készülékkel szállított tartozékok
– Hálózati csatlakozókábel
Környezetvédelmi szem-pontokA készülék csomagolásafölösleges anyagokat nem tar-talmaz. A csomagoló-anyagokkönnyen szétválaszthatókhárom egynemű anyagra: kar-ton, hungarocell és műanyag.
A készülék olyan anyagokból áll,melyek újrahasznosíthatók, ha aszétszerelést hozzáértő cégvégzi. Kérjük, hogy a cso-magolóanyagokat, kimerült ele-meket és a kiöregedett
készüléket a helyi előírásokfigyelembevételével helyezze ahulladékgyűjtőkbe.
Óvintézkedések ésáltalános karbantartás
• A készüléket szilárd, simafelületre helyezze, ahol nemborulhat fel.
• Ha a hálózati csatlakozó-dugó használatos megsza-kítóeszközként, akkor mindigműködőképesnek kell lennie.
• Óvja a készüléket, elemeket,CD-ket és kazettákat anedvességtől, csapadéktól,homoktól és az olyan túl-zott hőhatástól, melyfűtőtest közelében vagyközvetlen napsütésen lehet.
• Ne takarja le a készüléket. Amegfelelő szellőzés érdekébenlegalább 15 cm szabad helyethagyjon a szellőzőnyílásokkörül, hogy a keletkezett hőszabadon távozhasson.
• A készülék mechanikusalkatrészeinek súrlódásifelületei önkenők, ezért azolajozásuk és kenésük tilos.
Általános tudnivalók
P114-128_AZ1038_Hun 5/15/08 16:10 Page 115
116
Mag
yar
• A készüléket puha, enyhénmegnedvesített szarvasbőrrellehet tisztítani. Ne használjonalkoholt, ammóniát, benzintvagy súrolóanyagot tartal-mazó tisztítószert, mert ezekkárosíthatják a készülékházát.
• A készüléket nem szabadvízbe meríteni vagy lefröcskölni.
• A szellőzést nem szabadmegakadályozni azzal, hogy pl.újságpapírral, terítővel, függön-nyel vagy hasonlóval eltakar-juk a szellőzőnyílásokat.
• A készülékre nem szabad nyíltlángforrásokat, például meg-gyújtott gyertyát helyezni.
• Az akkumulátort óvja amagas hőmérséklettől, netegye ki például közvetlennapfény hatásának, nehelyezze tűz közelébe stb.
• A készülékre nem szabadfolyadékkal töltött tárgyat,például vázát helyezni.
Általános tudnivalók
P114-128_AZ1038_Hun 5/15/08 16:10 Page 116
117
Mag
yar
Fedő- és előlap (Lásd1)
1 VOLUME – a hangerőbeállítása
2 Source selector: CD/MP3,TUNER, OFF – hangforrásként a CD, vagy
rádió
– be/kikapcsoló
3 Kijelzője– a CD-lejátszó funkcióinak
kijelzéséhez
4 9 – a CD lejátszásánakbefejezése;
– a CD-program törlése.
5 2/; – a CD lejátszásánakelindítása vagymegszakítása.
§, ∞ Csak MP3-CD:– keresés visszafelé/elõre egy
mûsorszámon belül;– ugrás egy aktuális/elõzõ/
következõ mûsorszám elejére.ALBUM+Csak MP3-CD: az albumkiválasztása;(le, fel)PROG – számok bepro-gramozása és a bepro-gramozott műsorszámoksorszámainak megtekintése
6 LIFT TO OPEN– a CD ajtajának kinyitásához ittemelje meg
7 TUNING – hangolás egyrádióadóra
9 BAND – a hullámsávkiválasztása, MWvagy FM
9 MODE – különféle lejátszási módok
kiválasztása: REPEAT vagySHUFFLE
0 Teleszkópantenna– az FM adás vételének
javításához.
! AC ~ – a hálózati kábel csat-lakozója
@ DBB – a mély hangokkiemelése
# p – 3,5 mm-es fejhallgató-csatlakozó
Hasznos tanácsok: A hangsugárzókból nem jönhang, ha fülhallgató van akészülékhez csatlakoztatva.
Hátlap (Lásd 2)$ Az elemtartó fedele
– ezt kinyitva lehet a 6darab 1,5 V-os R14/UM2/C-cells típusú elemet behely-ezni
Kezelőgombok
P114-128_AZ1038_Hun 5/15/08 16:10 Page 117
118
Mag
yar
Feszültségellátás
Amikor csak lehet, a hálóza-tról üzemeltesse a készüléket,hogy hosszabb legyen az ele-mek élettartama. Mielőttbetenné az elemeket,ellenőrizze, hogy a hálózatikábel ki van-e húzva akészülékből és a fali dugaljbólis.
Elemek (nem tartozék) 1 Nyissa ki az elemtartót és
polaritáshelyesen, az elem-tartóban lévő „+” és „–”jelzésnek megfelelőenhelyezzen be hat darab R-14, UM-2 vagy C-cellstípusú elemet (lehetőlegtartósat). (Lásd 2)
2 Ellenőrizze, hogy az elemekjól vannak-e a helyükön,majd csukja be az elem-tartót. Most a készülék márhasználatra kész.
Az elemek vegyianyagokat tartalmaznak, ezért amegfelelő hulladékgyűjtőbe kellazokat helyezni.
• Ha nem megfelelően kezeliaz elemeket, az elektrolitkifolyhat, ami korrodálhatjaaz elemtartót, vagy akár felis robbanhatnak az elemek.Ezért:
• Soha ne használjonkülönböző típusú elemeket:azaz tartósat és cinkkar-bonátot. A készülékbemindig azonos típusú ele-meket tegyen.
• Ha elemet kell cserélni, sohane használjon egyszerre új éshasznált elemeket.
• Vegye ki az elemeket, hahosszabb ideig nemszándékozik használni akészüléket.
Feszültségellátás
P114-128_AZ1038_Hun 5/15/08 16:10 Page 118
119
Mag
yar
Hálózati feszültség
1 Ellenőrizze, hogy a helyihálózati feszültség megfelel-ea készülék alján talál-ható adattáblán jelzettértéknek. Ha nem, akkorforduljon a forgalmazóhozvagy a szervizhez.
2 Csatlakoztassa a hálózaticsatlakozókábelt az ACMAINS bemenetbe és a fali dugaljba.
3 Ha teljesen meg akarjaszüntetni a feszültségellátást, akkorhúzza ki a hálózati csat-lakozót a fali dugaljból.
4 Az egységet a fali csat-lakozóaljzat kőzelebehelyezze, ahol a tápkábeltkőnnyedén csatlakoztathatja.
• Erős viharban húzza ki ahálózati csatlakozót a falidugaljból, ezzel óvja akészüléket.
Hasznos tanácsok:
– Akár a hálózati feszültségről,akár az elemekről üzemelteti akészüléket, amikor nem használ-ja, a felesleges energiafogyasztástelkerülendő állítsa a hangfor-rásválasztót OFF.
Az adattábla a készülékalján található.
VIGYÁZAT!
– Látható és nem láthatólézersugárzás. Ha a fedélnyitva van, ne nézzen asugárba.
– Nagyfeszültség! Akészülék kinyitása tilos.Áramütés veszély.Akészülék nem tartalmaza felhasználó általjavítható alkatrészt.
– A terméken végzettváltozatás EMC sug-árzásveszélyt, vagy egyébbiztonságtalan üzemál-lapotot eredményezhet.
A készülék megfelel azEurópai Uniórádiófrekvenciás zavarravonatkozó előírásainak.
Feszültségellátás
P114-128_AZ1038_Hun 5/15/08 16:10 Page 119
120
Mag
yar
Alapműveletek/Rádió
Alapműveletek
Készülék be-/kikapc-solása és funkciókiválasztása
1 A CD/MP3 vagy TUNERfunkció bekapcsolásáhozcsúsztassa a source selec-tor szabályozócsúszkát amegfelelő pozícióba, ésműködtesse a megfelelőfunkciószabályozó gombokat.
2 A készülék akkor van kikapc-solva, ha a source selectorcsúszka OFF.
A hangerő és hangszín
beállításaÁllítsa be a hangerőt éshangszínt a VOLUME ésDBB.
Rádióadás vétele
1 Állítsa a hangfor-rásválasztót TUNERállásba..
2 Válassza ki a BAND az MWvagy FM.
3 A TUNING gombotelforgatva hangoljon egyrádióadóra.
Hasznos tanácsok:A rádióadás vételénekjavítása
• Ha az FM sávot választot-ta, húzza ki a teleszkópan-tennát. Döntse meg és for-gassa el az antennát.Csökkentse a hosszát, ha ajel túl erős.
• Az MW sáv esetébennincs szükség a teleszkópan-tennára, mert ehhez bevan építve a készülékbeantenna. A készüléket elfor-gatva állítsa megfelelő irány-ba az antennát.
P114-128_AZ1038_Hun 5/15/08 16:10 Page 120
121
Mag
yar
MP3-CD/CD-lejátszó
Tájékoztatás mp3Az MP3 (MPEG Audio Layer 3)olyan, a zenei anyagoktömörítéséhez kifejlesztett tech-nológia, mely az audio CD-nlévő digitális adatok menny-iségét lényegesen lecsökkenti,miközben megőrzi az eredetiCD hangminőségét.
• Honnan nyerhetők zene-fájlok: Vagy letölti az engedé-lyezett MP3 zenefájlokat azinternetről számítógépemerevlemezére, vagy elkészítisaját audio CD-jéről. Ez utóbbi-hoz helyezze be audio CD-jétszámítógépe CD-ROM megha-jtójába, és alakítsa át a megfelelőkódoló programmal.Az MP3zenefájlok esetén akkor lesz jó ahangminőség, ha az adatátvitelisebesség legalább 128 kbps.
• Hogyan lehet az MP3fájlokat előállítani CD-ROM-on: A számítógépe CD-írójával vegye fel („írja fel”) azenefájlokat a merevlemezrőlegy CD-ROM-ra.
Hasznos tanácsok:– Figyeljen arra, hogy az MP3 fájlok
végződése .mp3 legyen.
– A zenefájlok és albumok maximálisszáma körülbelül 500 (átlagosan20 karakterből álló fájlnévvel szá-molva)
– A lejátszható műsorszámokszáma a fájlnevek hosszátólfügg. Rövidebb fájlneveketválasztva több fájl kezelhető.
CD lejátszásaEzzel a CD-lejátszóval CD-R, CD-RW és MP3 CDlemezeket is magába foglalóaudio lemezeket játszhat le.
FONTOS!!
• Audio számokat és MP3fájlokat tartalmazó CD-knél csak az audioszámokat játsza le.
• A lejátszó nem támo-gatja UDF formátumúCD-t.
1 Emelje fel a CD ajtaját aLIFT TO OPEN (EMELJEMEG A KINYITÁSHOZ). IHelyezzen be egy CD-t úgy,hogy a nyomtatott oldalalegyen felül, majd enyhénmegnyomva zárja be a CD-tartót.
P114-128_AZ1038_Hun 5/15/08 16:10 Page 121
122
Mag
yar
MP3-CD/CD-lejátszó
2 Állítsa a hangfor-rásválasztót CD/MP3állásba. ➜ A kijelző mutatja ---később az összes zeneszámszámát.
3 A készüléken lévő 2/; gombmegnyomásával indítsa el alejátszást..➜ Audio CD: aktuális
zeneszámok száma meg-jelenik.
MP3: Kijelzés: „MP3” ésaz aktuális műsorszámsorszáma. (Lásd 3)
4 A lejátszás szüneteltetéséhez,nyomjuk le a 2; (Lásd 4).Nyomjuk le ismét a 2; Alejátszás folytatásához.
5 A lejátszás megállításához,nyomjuk le a 9.
Hasznos tanácsok:A CD lejátszása akkor isbefejeződik, ha:
– kinyitja a CD-tartót;– átkapcsol az TUNER hang-
forrásra;– a CD a végére ért.
Másik szám kiválasztása
• Nyomja meg a készüléken a§, ∞ gombot egyszer vagyismételten mindaddig.
Csak MP3-CD: MP3zeneszám kereséséhezelőször az ALBUM + gomblenyomásával ki kell választania kívánt albumot.
➜ A kijelző mutatja azALBUM-ot és az aktuálisalbum számát röviden.(Lásd 5)
• Ha egy mûsorszám számát astop vagy megszakítás pozí-cióban választotta ki, nyomjameg a 2; gombot a lejátszásindításához.
Dallamrész megkereséseegy számon belül
1 Lejátszás közben tartsa leny-omva a ∞ / § gombot.
➜ A készülék a CD-t nagyobbsebességgel, halkabbanjátssza le.
2 Ha megtalálta a keresettdallamrészt, engedje el a∞ / § gombot.➜ A lejátszás a szokásos
módon folytatódik.
P114-128_AZ1038_Hun 5/15/08 16:10 Page 122
123
Mag
yar
MP3-CD/CD-lejátszó
Különböző lejátszásimódok kiválasztása:REPEAT és RANDOM (Lásd 6 - 7)
REPEAT – az aktuális számfolyamatos, ismételt leját-szása
Csak MP3:
REPEAPT ALBUM – A készülék lejátssza
ismételten az aktuálisalbum minden számát.
REPEAPT ALL – megis-métli a CD lemez/programteljes tartalmát.
Megjelenik a SHUFFLE feli-rat és a készülék a CDösszes számát véletlen sor-rendben játssza le.
Hasznos tanácsok :– A program módban a
kevert lejátszás nemválasztható.
1 A lejátszási módkiválasztásához nyomja megegyszer vagy többször aMODE gombot.➜ A kijelző a kiválasztott
módot mutatja.
2 A lejátszás szünetelésekor(stop helyzetbe), a lejátszásindításához nyomja meg a 2;gombot.
3 A szokásos módon történőlejátszási mód kiválasztásához,addig nyomkodja a MODEgombot, amíg a különbözőlejátszási módok eltűnnek akijelzőről.– A lejátszási módot a 9
gombbal is törölheti.
Számok bepro-gramozása
Lehetősége van arra, hogy 20számot tet-szőleges sorrend-ben tároljon a memóriában.Bármelyik számot tárolhatjatöbbször is.
Csak Audio CD:
1 A stop pozícióban nyomjuk lea PROG gombot a pro-gramozás aktiválásához.. ➜ Kijelző: PROG és P01felvillan, jelezve a programindítását. (Lásd 8)
2 Nyomjuk le a ∞ vagy §gombokat a kívánt számkiválasztásához.
P114-128_AZ1038_Hun 5/15/08 16:10 Page 123
124
Mag
yar
MP3-CD/CD-lejátszó
➜ Kijelző: PROG és akívánt zeneszám számátmutatja.
3 Nyomjuk le a PROGgombot a kívánt számtárolásához.
➜ Kijelző: PROG és P02felvillan, jelezve a következőprogram helye elérhető.
4 Az 2. é s 3. pontbanismertetett módon válasszonki és programozzon betovábbi számokat.➜ A kijelz_ PROG mutat---miután 20 zeneszámtárolva van.
5 Ha le akarja játszani a pro-gramot, nyomja meg a 2/;gombot.
Csak MP3-CD:
1 A stop pozícióban nyomjuk lea PROGgombot a programozásaktiválásához.. ➜ Kijelző: PROG és P01felvillan, jelezve a programindítását.
2 Ha szükséges,nyomja megaz ALBUM+-t, má†sik alm-bum kiválasztásához.
➜ Kijelző: ALBUM és akivá†lasztott album szá†ma(Lásd 9)
3 Nyomjuk le a ∞ vagy §gombokat a kívánt számkiválasztásához. ➜ Kijelző: a kiválasztottzeneszám száma és azaktuális album
4 Nyomjuk le a PROGgombot a kívánt számtárolásához. ➜ Kijelző: PROG és P02felvillan, jelezve a következőprogram helye elérhető.
5 Az 2. é s 4. pontbanismertetett módon válasszonki és programozzon betovábbi számokat.➜ A kijelz_ PROG mutat---miután 20 zeneszámtárolva van.
6 Ha le akarja játszani a pro-gramot, nyomja meg a 2/;gombot.
Hasznos tanácsok:– Program lejátszása közben a
ALBUM+ gombok nemhasználhatók.
A program megtekintéseA stop módban addig tartsalenyomva a PROG gombot,
P114-128_AZ1038_Hun 5/15/08 16:10 Page 124
125
Mag
yar
Karbantartás (Lásd 0)
amíg a kijelzõn egymástkövetõen megjelenik vala-mennyi tárolt měsorszámszáma.
Csak MP3: ALBUM ésaz album száma Megjelenik,amint a tárolt zeneszámszáma az albumban megje-lenik. .Hasznos tanácsok:
– Ha nincs beprogramozvazeneszám, a kijelzőn megjele-nik a P01 felirat.
A program törléseProgram törlése:– A 9 lenyomása kétszer
(lejátszás közben vagy egys-zer leállítási helyzetben);
– átkapcsol az TUNERhangforrásra;
– kinyitja a CD-tartót;
➜ Kijelzés: A PROG felirateltűnik.
CD player and CD han-dling
• A CD-lejátszó lencséjéhezsoha nem szabad hoz-zányúlni!
• Ha hirtelen kerül a készülékhideg helyről melegre, akkorpáralecsapódás keletkezhet ésa CD-lejátszó lencséjebepárásodhat. Ilyenkor nemlehet CD-t lejátszani. Nepróbálja ilyenkor megtisztítania lencsét, hanem hagyja akészüléket meleg helyen,hogy a nedvességelpárologjon.
• Csak Digital Audio CD-kethasználjon.
• A CD-tartót mindig tartsabezárva, hogy ne porosod-hasson. A CD-tartórólpuha, száraz ruhával töröljele a port.
• A CD-t úgy tudja könnyenkivenni a dobozából, hogybenyomja a középsőrögzítőket és közben emelifelfelé a CD-t. A CD-t mindiga szélénél fogja meg és használatután helyezze vissza a CD-ta dobozába, hogy ne kar-colódjon és ne porosodjon.
• A CD-t úgy tisztítsa, hogyközéptől egyenes vonalbankifelé haladva áttörli egypuha, szöszmentes ruhával.Ne használjon tisztítószert,mert az károsíthatja alemezt.
• Soha ne írjon a CD-re ésne ragasszon rá címkét.
P114-128_AZ1038_Hun 5/15/08 16:10 Page 125
126
Mag
yar
Hibakeresés
Ha bármilyen hiba előfordul, mielőtt javíttatni vinné a készüléket,ellenőrizze az alább felsoroltakat. Ne nyissa ki a készülék borítását,mert áramütés érheti. Ha a felsorolt javaslatok alapján nem tudjamegoldani a problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy aszervizhez.
FIGYELMEZTETÉS: Semmilyen körülmények között sepróbálja önmaga megjavítani akészüléket, mert ebben az esetbenmegszűnik a garancia.
Nincs hang/feszültség
– A VOLUME nincs beállítva• Állítsa be a hangerõt a
VOLUME gombbal– A hálózati csatlakozó nem
megfelelően csatlakozik• Csatlakoztassa jól a hálózati
csatlakozót– Az elemek kimerültek/nem jól
vannak betéve• Tegye be az (új) elemeket
polaritáshelyesen– Fejhallgató van csatlakoztatva• Vegye le a fejhallgatót – A CD nem hangfájlokat tar-
talmaz • Nyomjuk le egyszer vagy
többször a ∞ , §(előző/következő) gombot aCD-n lévő zeneszám átu-grásához az adatfájl helyett
A kijelző nemmegfelelően működik/Agombok megnyomásahatástalan
– Elektrosztatikus kisülés• Kapcsolja ki a készüléket, és
húzza ki a hálózati csat-lakozót. Néhány másodpercmúlva csatlakoztassa újra
Erõs rádióbúgás vagy zaj
– Elektromos interferencia: akészülék túl közel van aTV-hez, VCR-hoz vagy aszámítógéphez
• Vigye távolabb akészüléket.
Rossz rádióvétel
– Gyenge rádiójel • FM: Állítson az FM
teleszkóp antennán
P114-128_AZ1038_Hun 5/15/08 16:10 Page 126
127
Mag
yar
Resolução de Problemas
no kijelzés
– Nincs behelyezve CD• Tegyen be egy CD-t– A CD hibás/piszkos• Cserélje ki/tisztítsa meg a
CD-t (lásd karbantartás).
– A lézeroptika bepárásodott• Várjon, míg az optika kitisz-
tul– Az írható CD (CD-R) üres
vagy nincs lezárva / újraírhatóCD (CD-RW) van behelyezve
• Használjunk lezárt írhatóCD-t (CD-R) vagymegfelelő audio CDlemezt
Megjegyzések:Előfordulhat, hogy a készülékazokat a CD-lemezeket,melyek valamely lemezcégcopyright védelmi tech-nológiájával vannak levédve,nem tudja lejátszani.
A CD átugrik számokat
– A CD hibás vagy piszkos• Cserélje ki vagy tisztítsa
meg a CD-t– A shuffle vagy program be van
kapcsolva• Kapcsolja ki a shuffle/program
módot
Megjegyzések:Audio számokat és MP3fájlokat tartalmazó CD-knélcsak az audio számokat ját-sza le.
Az MP3-CD átugorja azalbumokat
– CD nem MP3-fájlkönyvárakat tartalmaz.
• Ellenőrizze, hogy a lemezalkalmas könyvtár formákattartalmaz.
P114-128_AZ1038_Hun 5/15/08 16:10 Page 127
128
Mag
yar
Műszaki adatok
Áramfogyasztás.....................12WMéretek (sz x ma x mé).......290 x 146 x 240 (mm)Tömeg....................................2.0 kg
Régi termékének eldobása
A terméket kiváló minőségű anyagokból ésösszetevőkből tervezték és készítették, melyek újra-hasznosíthatóak és újra felhasználhatóak.
Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egyterméken, akkor a termék megfelel a 2002/96/EKEurópai Direktívának.
Kérjük, érdeklődjön az elektromos és elektronikus termékek helyiszelektív hulladékgyűjtési rendjéről.
Kérjük, a helyi törvényeknek megfelelően járjon el, és régi termékeitne a normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi termék helyeseldobása segít megelőzni a lehetséges negatív következményeket akörnyezetre és az emberi egészségre nézve.
P114-128_AZ1038_Hun 5/15/08 16:10 Page 128
Mag
yar
Sloven
skyČ
esk
yP
olsk
iêÛÒÒÍËÈ
����
����
Po
rtugu
êsS
uo
mi
��
��
���
�
Printed in China PDCC-PXP-AZ-0818
WCLASS 1
LASER PRODUCT
AZ1038
Meet Philips at the Internethttp://www.philips.com
P129-132_AZ1038_PageBack 5/15/08 14:36 Page 132
