INDEX

English …………………………………………………………..………………………………… 1 Русский …………………………………………………………..………………………………… 3 Deutsch …………………………………………………………..………………………………… 5 Français …………………………………………………………..………………………………… 7 Italiano ………………………………………………………..………………………………… 9 Español ………………………………………………………..………………………………… 11 Brasil ………………………………………………………..………………………………… 13 Português ………………………………………………………..………………………………… 15 Česky ………………………………………………………..………………………………… 17 Magyar ………………………………………………………..………………………………… 19 Polski ………………………………………………………..………………………………… 21 Slovensko ………………………………………………………..………………………………… 23 Slovenčina …………………………………………………………..………………………………… 25 Hrvatski/Bosanski/Srpski ………………………………………………………..………………………………… 27 Română ………………………………………………………..………………………………… 29 Български ………………………………………………………..………………………………… 31 Українська ………………………………………………………..………………………………… 33 Eesti ………………………………………………………..………………………………… 35 Latviešu ………………………………………………………..………………………………… 37 LietuviŠkai ………………………………………………………..………………………………… 39 Қазақ ………………………………………………………..………………………………… 41

ENGLISH

1

� INSTALLATION To prevent malfunction and/or damage to speaker or other devices, always turn down the volume, and turn off

the power on all devices before making any connections.

(A) Connecting the speakers to the Subwoofer

For the five sets of wires included: use the White/Black wire to connect to the RED positive terminals and use

the black wire the BLACK negative terminals on the back of the subwoofer and speakers as explained below.

1. Connect the FR speaker to the OUTPUT-FRONT (R) spring tags of the subwoofer.

2. Connect the FL speaker to the OUTPUT-FRONT (L) spring tags of the subwoofer.

3. Connect the SR speaker to the OUTPUT-SURROUND (R) spring tags of the subwoofer.

4. Connect the SL speaker to the OUTPUT-SURROUND (L) spring tags of the subwoofer.

5. Connect the CEN speaker to the OUTPUT-CEN spring tags of the subwoofer.

(B) Connecting the Subwoofer to the Audio Sources

For the stereo RCA cables included: The (5.1) INPUT 1 jacks on the subwoofer are used for connecting a

5.1-channel device with front, surround, center, and subwoofer outputs, such as a DVD player.

One 2 x RCA to 3.5mm stereo cable: The 2-CH INPUT jacks on the subwoofer are used for connecting a

2-channel device, such as a TV, a CD, VCD, MP3 or GAME player (2-channel input with 6-channel output surround

sound effect)

MP3 decoding mode (Figure 1): Connect your USB storage device with a USB memory stick, SD or Micro SD

1. Make sure the music files are in MP3 format in the USB memory stick, SD or Micro SD storage device.

2. Insert the USB memory stick, SD or Micro SD into the correct socket, then wait for the blue LED to flash

quickly while it is searching for the files in the device.

3. When the blue LED flashes slowly, the speaker will start to play music.

4. If you have a USB memory stick, SD, and Micro SD inserted into the speaker at the same time, the system

will read and play the device which was inserted first. If you don’t want to hear that device, you must

remove it so the other device can play.

(C) Turn on the system

1. When you finish A and B, turn on the “Power Switch” on the back of subwoofer and then press “STANDBY”

to start the system.

2. Select the input source as DVD, TV/Game, CD, or USB/SD.

3. if the speaker is connected to a DVD player, TV, and CD/MP3 at the same time, the system will play music

from the selected INPUT device. The system will enter USB mode when you insert a USB memory stick, SD

or Micro SD, no matter if it was originally in DVD or TV mode.

ENGLISH

2

� Front Panel Controller Function 1. INPUT: Select different input source from DVD/TV/Game/CD/MP3

2. : Sound off temporally

3. CHANNEL: Choose different sound channel (Center / Master / Rear / Woofer / Front) to increase or decrease

volume level.

(Press CHANNEL to select the Center / Master / Rear / Woofer / Front, and then press the / to

adjust individual volume).

4. STANDBY: Press to turn on/off the speaker system.

5. -: Decrease Center / Master/Rear/Woofer/Front speakers volume

6. : Increase Center / Master/Rear/Woofer/Front speakers volume.

7. : In MP3 mode, press to skip to previous track; hold and press down the button to quickly skip through

previous tracks.

8. : In MP3 mode, press to play or pause.

9. : In MP3 mode, press to skip to next track; hold down the button to quickly fast forward through the

tracks.

� Remote Control Function 1. STANDBY: Turns the speaker system on/off the standby mode.

2. DISPLAY: Press to turn on LCD monitor display

3. MASTER: Press +/- to adjust all speakers volume

4. WOOFER: Press +/- to adjust individual woofer speakers volume

5. CEN: Press +/- to adjust individual Center speakers volume

6. FRONT: Press +/- to adjust individual Front speakers volume

7. REAR: Press +/- to adjust individual Center speakers volume

8. DVD: Press to select DVD input source

9. CD: Press to select CD input source

10. AUX: Press to select AUX input source

11. USB/SD: Press to select USB/SD input source.

12. TV/GAME: Press to select TV/GAME input source

13. : In MP3 mode, press to skip to previous track.

14. : In MP3 mode, press to skip to next track.

15. : In MP3 mode, hold and press down the button to quickly skip

through previous tracks.

16. : In MP3 mode, hold down the button to quickly fast forward

through the tracks.

17. : In MP3 mode, press to play or pause.

18. : Sound off temporally

� Warning 1. Do not connect the power plug into an AC outlet until all connections are made.

2. Please remove AC power cord if you do not use this device for a long time.

3. Do not expose the speakers to any dripping or splashing and make sure no object filled with liquids, such

as vases, etc., are placed on them.

4. If you do NOT press the function button on the panel or remote control, the panel LED light will

automatically turn off in 10 seconds.

5. When the system is in standby mode, the orange LED will stay on and the system will NOT work. Press

STANDBY button to start the system and the orange LED will turn off.

PYCCĸИИ

3

Установка Чтобы не допустить повреждения динамиков или других устройств, перед подсоединением кабелей

обязательно отключите питание всех устройств и установите минимальное значение громкости звука.

(A)Подключение динамиков к низкочастотному динамику Для пяти комплектов проводов: КРАСНЫЙ-ЧЕРНЫЙ провод подключается к КРАСНЫМ положительным, а

черный провод — к ЧЕРНЫМ отрицательным разъемам на задней панели сабвуфера и колонок, как описано

далее. 1. Подключите правый фронтальный динамик (FR) к контактам с маркировкой OUTPUT-FRONT (R)

низкочастотного динамика.

2. Подключите левый фронтальный динамик (FL) к контактам с маркировкой OUTPUT-FRONT (L) низкочастотного динамика.

3. Подключите правый боковой динамик (SR) к контактам с маркировкой OUTPUT-SURROUND (R)

низкочастотного динамика.

4. Подключите левый боковой динамик (SL) к контактам с маркировкой OUTPUT-SURROUND (L) низкочастотного динамика.

5. Подключите центральный динамик (CEN) к контактам с маркировкой OUTPUT-CEN низкочастотного

динамика.

(B)Подключение низкочастотного динамика к источникам звукового сигнала Кабели RCA для стереозвука входят в комплект: гнезда (5.1) INPUT на сабвуфере служат для подключения

шестиканального устройства с фронтальными, центральными колонками, сателлитами и сабвуфером к

DVD-плееру и звуковой карте.

Разъемы 2-CH INPUT низкочастотного динамика используются для подключения двухканальных источников

звука, например, телевизора, проигрывателя CD или видео-CD, магнитофона (в этом случае эффект

6-канального объемного звука создается на основе 2-канального входного сигнала).

Режим декодирования MP3: 1. Убедитесь, что музыкальные файлы на устройстве USB имеют формат MP3.

2. Подключите накопитель USB, карту SD или Micro SD к соответствующему гнезду ③ и дождитесь быстро

мигающего синего сигнала индикатора, который означает поиск файлов на устройстве.

3. Если синий сигнал мигает медленно, колонка начинает воспроизводить музыку.

4. Если в стереосистему одновременно вставить карты памяти USB, SD и Micro SD, система считывает данные

с устройства, вставленного первым.

(C)Включите питание 1. Закончив A и B, включите выключатель питания на задней панели сабвуфера и нажмите кнопку «STANDBY»,

чтобы включить систему.

2. Выберите источник входного сигнала: DVD, ТВ/Игровая приставка, CD или USB/SD.

3. Чтобы не слушать музыку с этого устройства, извлеките его из системы. Если стереосистема подключается

одновременно к DVD-плееру, телевизору и CD/MP3-плееру, музыка будет воспроизводиться с выбранного

устройства ВХОДА. При подключении карты памяти USB, SD или Micro SD система автоматически переходит

в режим USB, даже если в этот момент она находилась в режиме DVD или TV.

PYCCĸИИ

4

� Элементы управления на передней панели 1. INPUT: нажмите INPUT для переключения между источниками входного звукового сигнала: DVD, USB/SD,

TV/GAME, CD, AUX.

2. : временное отключение звука.

3. CHANNEL: выбор различных звуковых каналов (главный, передний, задний, центральный, сабвуфер) для

изменения уровня звука. (Нажмите кнопку CHANNEL и выберите CENTER/MASTER/REAR/WOOFER/Front для

переднего, заднего, центрального каналов или сабвуфера соответственно, затем отрегулируйте звук

кнопками VOL-/VOL+).

4. STANDBY: включение и выключение питания системы

5. : Уменьшение громкости звука

6. :Увеличение громкости звука

7. : в режиме MP3 нажмите для перехода к следующей композиции; нажмите и удерживайте эту кнопку

для быстрого переключения по трекам вперед.

8. : в режиме MP3 нажмите для воспроизведения или приостановки

9. : в режиме MP3 нажмите для перехода к предыдущей композиции; нажмите и удерживайте эту кнопку

для быстрого переключения по трекам назад.

� Функции пульта дистанционного управления 1. STANDBY: включение и выключение питания системы

2. DISPLAY: нажмите, чтобы включить ЖК-экран

3. MASTER: нажимайте +/- для регулировки уровня звука во всех колонках

4. WOOFER: нажимайте +/- для регулировки уровня звука сабвуфера

5. CEN: нажимайте +/- для регулировки уровня звука центральной колонки

6. FRONT: нажимайте +/- для регулировки уровня звука фронтального

сателлита

7. REAR: нажимайте +/- для регулировки уровня звука тылового сателлита

8. DVD: нажмите DVD для переключения между источниками входного

звукового сигнала: DVD

9. CD: нажмите CD для переключения между источниками входного

звукового сигнала CD.

10. AUX: нажмите AUX для переключения между источниками входного

звукового сигнала AUX.

11. USB/SD: нажмите USB/SD для переключения между источниками входного

звукового сигнала USB/SD.

12. TV/GAME: нажмите TV/GAME для переключения между источниками

входного звукового сигнала: TV/GAME.

13. : в режиме MP3 нажмите для перехода к предыдущей композиции.

14. : в режиме MP3 нажмите для перехода к следующей композиции..

15. : в режиме MP3 нажмите и удерживайте эту кнопку для быстрого

переключения по трекам назад..

10. : в режиме MP3 нажмите и удерживайте эту кнопку для быстрого

переключения по трекам вперед.

16. : в режиме MP3 нажмите для воспроизведения или приостановки

17. : временное отключение звука

� Внимание! 1. Подключайте шнур питания к выходу питания переменного только после установки всех соединений.

2. Если устройство не будет использоваться в течение долгого времени, выдерните шнур питания из розетки.

3. Защищайте колонки от капель и брызг воды. Не ставьте на них наполненные водой предметы (например,

вазы).

4. Если вы НЕ нажали функциональную кнопку на панели или пульте дистанционного управления, подсветка

панели автоматически выключится через 10 секунд.

5. Когда система находится в режиме ожидания, горит оранжевый сигнал индикатора, и система НЕ работает.

Для запуска системы нажмите кнопку STANDBY. Оранжевый сигнал индикатора погаснет.

DEUTSCH

5

� INSTALLATION Um Fehlfunktionen und Schäden an den Lautsprechern und anderen Geräten zu vermeiden, regeln Sie die

Lautstärke zuerst herunter und schalten alle Geräte aus, bevor Sie Kabelverbindungen herstellen oder lösen.

(A) Lautsprecher mit Subwoofer verbinden

Von den fünf beiliegenden Drähten: verbinden Sie den Rot/Schwarz mit den ROTEN, positiven Anschlüssen und

verbinden Sie den schwarzen Draht mit den SCHWARZEN, negativen Anschlüssen an der Rückseite des

Subwoofers und der Lautsprecher, wie unten erklärt.

1. Verbinden Sie den FR-Lautsprecher mit den Klemmen OUTPUT-FRONT (FR) am SBubwoofer.

2. Verbinden Sie den FL-Lautsprecher mit den Klemmen OUTPUT-FRONT (FL) am Subwoofer.

3. Verbinden Sie den RR-Lautsprecher mit den Klemmen OUTPUT-SURROUND (RR) am Subwoofer.

4. Verbinden Sie den RL-Lautsprecher mit den Klemmen OUTPUT-SURROUND (RL) am Subwoofer.

5. Verbinden Sie den CEN-Lautsprecher mit den Klemmen OUTPUT-CEN am Subwoofer.

(B) Subwoofer mit anderen Audiogeräten verbinden

Die zum Lieferumfang gehörenden Stereokabel: Die Eingangsbuchsen am Subwoofer werden verwendet, um

das 5.1-Kanal-Gerät mit Front-, Surround-, Center- und Subwooferausgängen an ein DVD-Gerät oder eine

Soundkarte anzuschließen.

One 2 x RCA to 3.5mm stereo cable: The AUX INPUT jacks on the subwoofer are used for connecting a 2-channel

device, such as a TV, a CD, VCD, MP3 or GAME player (2-channel input with 6-channel output surround sound

effect)

Die Eingangsbuchsen 2-CH INPUT am Subwoofer dienen für 2-Kanal-Geräte. Dazu gehören Fernseher, CD- oder

VCD-Player sowie Kassettendecks. Sie erhalten eine Sorround-Audio-Ausgabe über 6-Kanäle bei 2-Kanal-Eingang.

MP3-Dekodierbetrieb

1. Stellen Sie sicher, dass die Musikdateien auf dem USB-Speichergerät im MP3-Format sind.

2. Stecken Sie USB-Memorystick, SD- oder Micro SD-Karte in die richtige Buchse. Warten Sie dann, bis die blaue

LED schnell blinkt, während nach Dateien auf dem Gerät gesucht wird.

3. Wenn die blaue LED langsam blinkt, beginnt der Lautsprecher Musik wiederzugeben.

4. Wenn Sie gleichzeitig einen USB-Memory-Stick, eine SD- und Micro SD-Karte in den Lautsprecher eingesteckt

haben, liest und spielt das System das Gerät, das zuerst eingesteckt wurde.

(C) Schalten Sie Netzschalter

1. Nachdem Sie A und B abgeschlossen haben, schalten Sie den "Netzschalter" auf der Rückseite des

Subwoofers ein. Drücken Sie dann "STANDBY", um das System zu starten.

2. Wählen Sie die Eingangsquelle wie DVD, TV/Spiele, CD oder USB/SD.

3. Wenn Sie dieses Gerät nicht hören möchten, müssen sie es entfernen, damit Sie das andere Gerät abspielen

können. Wenn der Lautsprecher gleichzeitig an einen DVD-Player, Fernseher und CD-/MP3-Player

angeschlossen ist, gibt das System die Musik vom ausgewählten INPUT-Gerät wieder.

DEUTSCH

6

� Steuerfunktionen auf der Vorderseite

1. INPUT: Wählen Sie eine andere Eingangsquelle aus DVD/TV/Spiele/CD/MP3 aus

2. : Vorübergehende Stummschaltung

3. CHANNEL: Wählen Sie einen anderen Tonkanal (Center / Master / Rear / Woofer / Front), um die Lautstärke

zu erhöhen oder verringern.

(Drücken Sie CHANNEL, um Center / Master / Rear / Woofer / Front zu wählen und drücken dann

/ , um die einzelnen Lautstärken einzustellen).

4. STANDBY: Press to turn on/off the speaker system.

5. -: Lautstärke vermindern

6. : Lautstärke erhöhen.

7. : Im MP3-Betrieb drücken, um zum nächsten Titel zu springen. Halten und drücken Sie die Taste, um

schnell durch die Titel vorwärts zu springen.

8. : Im MP3-Betrieb drücken für Wiedergabe oder Pause.

9. :Im MP3-Betrieb drücken, um zum vorherigen Titel zu springen. Halten und drücken Sie die Taste, um

schnell durch vorherige Titel zu springen

� Remote Control Function

1. STANDBY: Press to turn on/off the speaker system.

2. DISPLAY: Drücken, um LCD-Anzeige einzuschalten

3. MASTER: +/- drücken, um die Lautstärke aller Lautsprecher einzustellen

4. WOOFER: +/- drücken, um die individuelle Lautstärke des

Woofer-Lautsprechers einzustellen

5. CEN: +/- drücken, um die individuelle Lautstärke des Centerlautsprechers

einzustellen

4. FRONT: +/- drücken, um die individuelle Lautstärke des

Frontlautsprechers einzustellen

5. REAR: +/- drücken, um die individuelle Lautstärke des rückseitigen

Lautsprechers einzustellen

6. DVD: Drücken, um DVD-Betrieb

7. CD: Drücken, um CD-Betrieb

8. AUX: Drücken, um AUX-Betrieb

9. USB/SD: Drücken, um USB/SD-Betrieb

10. TV/GAME: Drücken, um TV/GAME-Betrieb

11. : Im MP3-Betrieb drücken, um zum vorherigen Titel zu springen.

12. : Im MP3-Betrieb drücken, um zum nächsten Titel zu springen.

13. : Im MP3-Betrieb drücken, halten und drücken Sie die Taste, um

schnell durch vorherige Titel zu springen.

14. : Im MP3-Betrieb drücken, halten und drücken Sie die Taste, um

schnell durch die Titel vorwärts zu springen.

15. : Im MP3-Betrieb drücken für Wiedergabe oder Pause.

16. : Vorübergehende Stummschaltung

� Warnung:

1. Stecken Sie den Stecker erst dann in die Steckdose, wenn alle Verbindungen hergestellt sind.

2. Bitte entfernen Sie das Stromkabel, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden.

3. Die Lautsprecher sollten keinesfalls dort aufgestellt werden, wo Flüssigkeit herunter tropfen oder die

Lautsprecher bespritzen könnte. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter, wie Vasen usw. darauf

ab.

4. Wenn Sie NICHT die Funktionstaste auf dem Bedienfeld oder der Fernbedienung drücken, schaltet sich die

LED auf dem Bedienfeld nach 10 Sekunden automatisch ab.

5. Wenn sich das System im Standby-Modus befindet, bleibt die orange LED an und das System funktioniert

NICHT. Drücken Sie die STANDBY-Taste, um das System zu starten. Die orange LED erlischt.

FRANÇAIS

7

� BINSTALLATION

Afin d’éviter tout dysfonctionnement et/ou dommage des haut-parleurs ou autres dispositifs, baissez toujours le

volume et mettez hors tension tous les dispositifs avant d’effectuer toute connexion.

(A)Connexion des haut-parleurs au subwoofer

Pour les cinq sets de câbles fournis : utilisez le câble Rouge/Noir pour connecter les terminaux positifs ROUGES

et utilisez le câble noir pour connecter les terminaux négatifs NOIRS situés à l’arrière du caisson de basses et des

enceintes comme indiqué dans les instructions données ci-après.

1. Raccordez le haut-parleur FR aux pinces à ressort OUTPUT FRONT (FR) du subwoofer.

2. Raccordez le haut-parleur FL aux pinces à ressort OUTPUT FRONT (FL) du subwoofer.

3. Raccordez le haut-parleur RR aux pinces à ressort OUTPUT- SURROUND (RR) du subwoofer.

4. Raccordez le haut-parleur RL aux pinces à ressort OUTPUT- SURROUND (RL) du subwoofer.

5. Raccordez le haut-parleur CEN aux pinces à ressort OUTPUT-CEN du subwoofer.

(B)Connexion du subwoofer à d’autres dispositifs sonores

Pour les câbles stéréo RCA inclus : les entrées (5.1) INPUT du caisson de basse permettent de relier un appareil

5.1-canaux équipé de sorties avant, surround, arrière et caisson de basse à un lecteur DVD et à une carte son.

Le connecteur ENTRÉE 2-CH sur le subwoofer est utilisé pour brancher des dispositifs 2-canaux tels que

télévision, lecteur CD, lecteur VCD ou lecteur CASSETTE (entrée 2-voies avec effet de son surround 6-voies).

Mode décodage MP3

1. Assurez-vous que les fichiers musicaux stockés sur l’appareil USB sont au format MP3.

2. Branchez la clé USB ou la carte SD ou Micro SD sur le connecteur approprié et patientez jusqu’à ce que le

témoin LED bleu se mette à clignoter rapidement indiquant la recherche des fichiers stockés sur l’appareil.

3. Lorsque le témoin LED bleu se met à clignoter lentement, votre haut-parleur démarre la lecture musicale.

4. Si vous branchez simultanément une clé USB, une carte SD et une carte Micro SD sur le haut-parleur, le

système lira le périphérique qui a été branché en premier. Si vous ne souhaitez pas utiliser ce périphérique,

vous devez le débrancher afin qu’un autre puisse être utilisé.

(C) Allumer le haut-parleurs

1. Une fois les branchements A et B terminés, allumez votre caisson de basse à l’aide de « l’interrupteur de

mise en marche » situé sur le panneau arrière, puis appuyez sur « STANDBY » pour démarrer le système.

2. Sélectionnez la source d’entrée à utiliser : DVD, TV/Jeu, CD ou USB/SD.

3. Si le haut-parleur est branché simultanément sur un lecteur DVD, une TV et un lecteur CD/MP3, le système

lira la musique de l'appareil branché sur la source d'ENTREE sélectionnée. Le système passera

automatiquement en mode USB si vous branchez une clé USB, une carte SD ou une carte Micro SD, même si

le mode DVD ou TV est sélectionné.

FRANÇAIS

8

� Commandes du panneau frontal

1. INPUT (entrée): permet de sélectionner la source d’entrée entre DVD/TV/Jeu/CD/MP3

2. : désactive temporairement le son

3. CHANNEL: permet de sélectionner un canal audio spécifique (Center / Master / Rear / Woofer / Front) pour

en augmenter ou en diminuer le niveau sonore

(Appuyez sur CHANNEL pour sélectionner Center / Master / Rear / Woofer / Front – respectivement avant/

central/ surround et caisson de basses, puis appuyez sur / pour régler le volume).

4. STANDBY: Active/désactive la fonction veille de l’appareil.

5. -: Diminuer le niveau sonore

6. : Augmenter le niveau sonore.

7. : En mode MP3, appuyez sur ce bouton pour passer à la piste suivante ; maintenez ce bouton enfoncé

pour une avance rapide des pistes.

8. : En mode MP3, appuyez pour démarrer ou suspendre la lecture.

9. :En mode MP3, appuyez sur ce bouton pour revenir à la piste précédente ; maintenez ce bouton enfoncé

pour un retour rapide des pistes.

� Fonctions de la télécommande

1. STANDBY: Active/désactive la fonction veille de l’appareil.

2. DISPLAY (affichage) : appuyez pour allumer l’écran LCD

3. MASTER (principal) : appuyez sur +/- pour régler le volume de tous les

haut-parleurs

4. WOOFER (caisson) : appuyez sur +/- pour régler le volume du caisson de

basse

5. CEN (central) : appuyez sur +/- pour régler le volume du haut-parleur

central

6. FRONT (avant) : appuyez sur +/- pour régler le volume du haut-parleur

avant

7. REAR (arrière) : appuyez sur +/- pour régler le volume du haut-parleur

arrière

8. DVD: appuyez pour choisir entre le mode DVD.

9. CD: appuyez pour choisir entre le mode CD

10. AUX: appuyez pour choisir entre le mode AUX

11. USB/SD: appuyez pour choisir entre le mode USB/SD.

12. TV/GAME: appuyez pour choisir entre le mode TV/GAME

13. : En mode MP3, appuyez sur ce bouton pour revenir à la piste

précédente.

14. : En mode MP3, appuyez sur ce bouton pour passer à la piste suivante.

15. : En mode MP3, maintenez ce bouton enfoncé pour un retour rapide

des pistes

16. : En mode MP3, maintenez ce bouton enfoncé pour une.

17. : En mode MP3, appuyez pour démarrer ou suspendre la lecture.

18. : Désactive temporairement le son

� Avertissement:

1. Ne connectez pas la fiche d'alimentation à une prise de Courant Alternatif avant que toutes les connections

soient établies.

2. Veuillez enlever le cordon d'alimentation du Courant Alternatif si vous n'utilisez pas cet appareil pendant

longtemps.

3. N'exposez pas les haut-parleurs à une éclaboussure et assurez-vous qu'aucun objet contenant des liquides tels

que vases, etc. ne soit placé sur lui.

4. Si vous n’appuyez PAS sur le bouton de fonction du panneau ou de la télécommande, le témoin LED du

panneau s’éteindra automatiquement après 10 secondes.

5. Lorsque le système est en mode veille, le témoin LED orange restera allumé et le système ne FONCTIONNERA

PAS. Appuyez sur le bouton STANDBY pour démarrer le système et le témoin LED orange s’éteindra.

ITALIANO

9

� INSTALLAZIONE

Allo scopo di evitare malfunzionamenti e/o danni agli speaker o agli altri dispositivi, ricordarsi sempre di azzerare

il volume e di spegnere tutti i dispositivi prima di effettuare qualsiasi connessione.

(A)Connettere gli speaker al subwoofer

Per le cinque serie di cavi inclusi: utilizzare il cavo Rosso/Nero per collegare i terminali positivi ROSSI, e

collegare il cavo nero ai terminali negativi NERI sul retro del subwoofer e degli altoparlanti, come mostrato qui

sotto.

1. Connettere lo speaker FR ai connettori OUTPUT-FRONT (R) del subwoofer.

2. Connettere lo speaker FL ai connettori OUTPUT-FRONT (L) del subwoofer.

3. Connettere lo speaker SR ai connettori OUTPUT-SURROUND (R) del subwoofer.

4. Connettere lo speaker SL ai connettori OUTPUT-SURROUND (L) del subwoofer.

5. Connettere lo speaker CEN ai connettori OUTPUT-CEN del subwoofer.

(B)Connettere il Subwoofer ad altre fonti audio

Per lo stereo cavi RCA inclusi: Le prese (5.1) INPUT sul subwoofer vengono utilizzate per collegare

un’apparecchio 5.1-channel con front, surround, center, e subwoofer outputs, in un lettore DVD e sound card.

I jack 2-CH INPUT sul subwoofer vengono utilizzati per connettere i dispositivi a 2 canali, come per esempio TV,

CD, VCD, o riproduttore audio (effetto sound surround con input a 2 canali e output a 6 canali).

Modalitá decodificazione MP3

1. Assicurarsi che i file musicali siano in formato MP3 nell’apparecchio USB.

2. Inserire il USB memory stick, SD o Micro SD nella fessura corretta, poi attendere che il LED blu lampeggi

velocemente mentre sta cercando i file nell’apparecchio.

3. Quando il LED blu lampeggia lentamente, l’altoparlante inizierá a riprodurre musica.

4. Se avete un USB memory stick, SD, e Micro SD inseriti nell’altoparlante allo stesso tempo, il sistema leggerà e

riprodurrà l’apparecchio che è stato inserito per primo. Se non volete ascoltare quell’apparecchio, dovete

rimuoverlo in modo che l’altro apparecchio possa essere letto.

(C)Avviare l’altoparlante

1. Appena completate A e B, premere l’ “Interruttore di Attivazione” che si torva sul retro del subwoofer e poi

premere “STANDBY” per avviare il sistema.

2. Selezionare la fonte input come DVD, TV/Giochi, CD, o USB/SD.

3. Se l’altoparlante è collegato ad un lettore DVD, TV, e CD/MP3 allo stesso tempo, il sistema riprodurrà musica

dall’apparecchio INPUT selezionato. Il sistema entrerà in modalità USB appena inserite un USB memory stick,

SD o Micro SD, anche se prima si trovava in modalità DVD o TV.

ITALIANO

10

� Funzione del Controllo del Pannello Frontale

1. INPUT: Selezionare una risorsa input diversa dalla DVD/TV/Game/CD/MP3.

2. : Temporaneamente senza sonoro.

3. CHANNEL: Scegli un canale sonoro diverso (Center / Master / Rear / Woofer / Front)) per aumentare o

diminuire il livello del volume.

(Premere CHANNEL per selezionare il Center / Master / Rear / Woofer / Front per frontale/centrale/surround

e subwoofer, e poi premere il / per regolare il volume individuale).

4. STANDBY: Mette il sistema in stand-by power.

5. -: Diminuisci livello volume.

6. : Aumenta livello volume.

7. : In modalitá MP3, premere per passare alla prossima traccia; tenere premuto il pulsante per muovervi

in avanti velocemente tra le trace. : In modalitá MP3, premere per riprodurre o mettere in pausa.

8. : In modalitá MP3, premere per passare alla traccia precedente; tenere e premere verso il basso il

pulsante per muovervi velocemente tra le tracce precedenti.

Remote Control Function

1. STANDBY: Mette il sistema in stand-by power.

4. DISPLAY: Premere per attivare il display del LCD monitor.

5. MASTER: Premere +/- per regolare il volume su tutti gli altoparlanti

6. WOOFER: Premere +/- per regolare individualmente il volume di ogni

altoparlante woofer.

7. CEN: Premere +/- per regolare individualmente il volume

dell’altoparlante Centrale.

8. FRONTE: Premere +/- per regolare individualmente il volume

dell’altoparlante Frontale.

9. RETRO: Premere +/- per regolare individualmente il volume

dell’altoparlante Centrale.

2. DVD: Premere per scegliere la modalitá DVD.

3. CD: Premere per scegliere la modalitá CD.

4. AUX: Premere per scegliere la modalitá AUX.

5. USB/SD: Premere per scegliere la modalitá USB/SD.

6. TV/GAME: Premere per scegliere la modalitá TV/GAME.

7. : In modalitá MP3, premere per passare alla traccia precedente.

8. : In modalitá MP3, premere per passare alla prossima traccia.

9. : In modalitá MP3, tenere e premere verso il basso il pulsante per

muovervi velocemente tra le tracce precedenti.

10. : In modalitá MP3, tenere premuto il pulsante per muovervi in avanti

velocemente tra le trace.

11. : In modalitá MP3, premere per riprodurre o mettere in pausa.

12. : Sound off temporally

� AVVERTENZA

1. Non connettere la spina dell’alimentatore nella presa AC fino che tutte le connessioni siano fatti.

2. Ti preghiamo di togliere il cavo elettrico AC se non utilizzi il dispositivo per un periodo più lungo.

3. Non esporre gli speaker a sgocciolate o a spruzzate e assicurati che nessun oggetto riempito di liquidi, come

vasi, ecc sia messo su essi.

4. Se NON premete il pulsante di funzione sul pannello o sul telecomando, la luce LED del pannello si spegnerà

automaticamente in 10 secondi.

5. Quando il sistema si trova in modalità standby, il LED arancione rimarrà acceso ed il sistema NON

funzionerà. Premere il pulsante STANDBY per avviare il sistema ed il LED arancione si spegnerà.

ESPAŇOL

11

� INSTALACIÓN Para evitar un mal funcionamiento y/o daños materiales en los altavoces o en otros equipos, reduzca el volumen

y apague todos los dispositivos conectados antes de proceder a cualquier conexión o desconexión de cables.

(A)Conectar los altavoces al subgraves Para los cinco conjuntos de cables incluidos: use el cable ROJO/NEGRO para conectar a los terminales positivos

ROJOS y conecte el cable negro a los terminales negativos NEGROS situados en la parte posterior del subwoofer

y de los altavoces tal y como se explica a continuación.

1. Conecte el altavoz FR a las pinzas OUTPUT-FRONT (FR) del subgraves.

2. Conecte el altavoz FL a las pinzas OUTPUT-FRONT (FL) del subgraves.

3. Conecte el altavoz SR a las pinzas OUTPUT-SURROUND (RR) del subgraves.

4. Conecte el altavoz SL a las pinzas OUTPUT-SURROUND (RL) del subgraves.

5. Conecte el altavoz CEN a las pinzas OUTPUT-CEN del subgraves.

(B) Conectar el subgraves a otras fuentes de audio Para los cables RCA estéreo incluidos: Las tomas (5.1) INPUT del subwoofer se utilizan para conectar un dispositivo de canal 5.1 con salidas frontales, surround, central y subwoofer a un reproductor de DVD y tarjeta de sonido. Las entradas 2-CH INPUT del subgraves sirven para conectar equipos de 2 canales, como una TV o un reproductor de CD, VCD o cassettes (entrada de 2 canales con efectos de salida surround en 6 canales). Modo de decodificación de MP3

1. Asegúrese de que los archivos de música estén en formato MP3 en el dispositivo de almacenamiento USB.

2. Inserte el dispositivo de almacenamiento USB, tarjeta SD o Micro SD en el conector correspondiente y luego

espere a que la luz LED azul comience a parpadear rápidamente mientras se efectúa la búsqueda de los

archivos en el dispositivo.

3. Cuando la luz LED comience parpadear lentamente, el parlante comenzará reproducir la música.

4. Si tiene un dispositivo de memoria USB, SD y Micro SD conectados al parlante al mismo tiempo, el sistema

leerá y reproducirá el dispositivo que haya insertado en primer lugar. Si no quiere reproducir los archivos de

ese dispositivo, deberá retirarlo de la unidad para poder acceder a los otros dispositivos.

(C) Encienda el parlante con el interruptor 1. Luego de que termine los pasos A y B anteriores, encienda la unidad de graves (interruptor en la parte de atrás)

y luego presione "STANDBY" para encender el sistema.

2. Seleccione la fuente de entrada: DVD, TV/Juego, CD o USB/SD.

3. Si el parlante está conectado a un reproductor de DVD, televisión y reproductor de CD/MP3 al mismo tiempo,

el sistema reproducirá la música del dispositivo de entrada seleccionado (INPUT). El sistema pasará a modo

USB cuando inserte un dispositivo de memoria USB, SD o micro SD, sin importar si originalmente estaba en

modo DVD o TV.

ESPAŇOL

12

� Función de control del panel frontal 1. INPUT: Selecciona la fuente de entrada: DVD/TV/Juego/CD/MP3

2. : Desactiva el sonido temporalmente.

3. CHANNEL: Selecciona el canal de sonido (Center / Master / Rear / Woofer / Front) para subir o bajar el nivel

de volumen.

(Presione CHANNEL para seleccionar Center / Master / Rear / Woofer / Front, y luego presione / para ajustar el volumen individual).

4. STANDBY: Conecta o desconecta el modo en espera.

5. -: Disminuir el nivel de volumen.

6. : Aumentar el nivel de volumen.

7. : En el modo MP3, presione para pasar al tema siguiente; mantenga presionado el botón para avanzar

rápidamente en los temas

8. : En el modo MP3, presione para reproducir o pausar.

9. : En el modo MP3, presione para pasar al tema anterior; mantenga presionado el botón para retroceder

rápidamente en los temas.

� Funzioni Telecomando 1. STANDBY: Conecta o desconecta el modo en espera

2. PANTALLA: Presione para encender la pantalla LCD

3. PRINCIPAL: Presione +/- para ajustar el volumen de todos los parlantes

4. GRAVES: Presione

5. +/- para ajustar el volumen de la unidad de graves

6. CEN: Presione +/- para ajustar el volumen del parlante central

7. FRONTAL: Presione +/- para ajustar el volumen del parlante frontal

8. POSTERIOR: Presione +/- para ajustar el volumen del parlante central

9. DVD: Presione para elegir entre modo DVD

10. CD: Presione para elegir entre modo CD

11. AUX: Presione para elegir entre modo AUX

12. USB/SD: Presione para elegir entre modo USB/SD

13. TV/GAME: Presione para elegir entre modo TV/GAME

14. : En el modo MP3, presione para pasar al tema anterior.

15. : En el modo MP3, presione para pasar al tema siguiente.

16. : En el modo MP3, mantenga presionado el botón para retroceder

rápidamente en los temas.

17. : En el modo MP3, mantenga presionado el botón para avanzar

rápidamente en los temas.

18. : En el modo MP3, presione para reproducir o pausar..

19. : Desactiva el sonido temporalmente

� Advertencia

1. No conecte la clavija de toma de corriente en una salida de CA hasta no que se hayan realizado todas las

conexiones.

2. Por favor, retire el cable de toma de corriente de CA si no va a utilizar este aparato en un largo periodo de

tiempo.

3. No exponga los altavoces a ningún goteo ni salpicadura y asegúrese de no colocar sobre ellos ningún objeto

que contenga líquido, como jarrones, etc. 4. Si NO presiona el botón de función en el panel o en el control remoto, la luz del panel LED se apagará

automáticamente luego de 10 segundos.

5. Cuando el sistema está en modo de espera, la luz LED naranja quedará encendida y el sistema NO funcionará.

Presione el botón STANDBY para iniciar el sistema y la luz LED naranja se apagará.

BRASIL/ PORTUGUÊS

13

INSTALAÇÃO

Para evitar mal-funcionamento e/ou dano aos alto-falantes ou outros dispositivos, sempre baixe o volume e desligue todos os dispositivos antes de efetuar qualquer conexão.

(A)Conectando os alto-falantes ao subwoofer

Para os cinco conjuntos de fios incluídos: use o fio Vermelho/Preto para conectar nos terminais positivos VERMELHOS e conecte o fio preto nos terminas negativos PRETOS na parte traseira do subwoofer e alto-falantes como explicado abaixo. 1. Conecte o alto-falante FR nos prendedores de mola OUTPUT-FRONT (FR) do subwoofer. 2. Conecte o alto-falante FL nos prendedores de mola OUTPUT-FRONT (FL) do subwoofer. 3. Conecte o alto-falante SR nos prendedores de mola OUTPUT-SURROUND (RR) do subwoofer. 4. Conecte o alto-falante SL nos prendedores de mola OUTPUT-SURROUND (RL) do subwoofer. 5. Conecte o alto-falante CEN nos prendedores de mola OUTPUT-CEN do subwoofer.

(B)Conectando o subwoofer a outras fontes de áudio

Para os cabos RCA estéreo incluídos: As tomadas (5.1) INPUT no subwoofer são usadas para conectar um dispositivo de canal 5.1com saídas de frente, surround, centro e subwoofer para um DVD player e placa de som.

Os jaques de ENTRADA 2-CH no subwoofer são usados para conectar um dispositivo de dois canais, como uma TV, um leitor de CD, de VCD ou um toca-fitas. Modo decodificar MP3

1. Certifique-se que os arquivos de música estão no formato MP3 no dispositivo de armazenamento USB. 2. Insira o dispositivo de armazenamento USB no soquete USB ③ e depois espere o LED azul piscar rapidamente

enquanto busca os arquivos no dispositivo. 3. Quando o LED azul piscar devagar, o alto-falante começa a tocar a música. 4. Se você tiver um stick de memória USB, SD, e Micro SD inserido no alto-falante ao mesmo tempo, o sistema

irá ler e reproduzir o dispositivo que foi inserido primeiro. Se você não quiser ouvir este dispositivo, você deve removê-lo para que o outro dispositivo possa reproduzir.

(C) Inicie o sistema

1. Quando você tiver terminado A e B, ligue a “Power Switch” atrás do subwoofer e depois pressione “STANDBY” para iniciar o sistema.

2. Selecione a fonte de entrada como DVD, TV/Game, CD, ou USB/SD. 3. Se o alto-falante está conectado a um DVD player, TV, e CD/MP3 ao mesmo tempo, o sistema irá tocar a

música do dispositivo de ENTRADA selecionado. O sistema irá entrar no modo USB mode quando você inserir um stick de memória USB, SD ou Micro SD, não importa se estava originalmente no modo DVD ou TV.

BRASIL/ PORTUGUÊS

14

� Função Controle no Painel Frontal 1. INPUT(ENTRADA): Selecione diferentes fontes de entradas de DVD/TV/Game/CD/MP3.

2. : Desliga o som temporariamente.

3. CHANNEL: Escolha diferentes canais de som (Center / Master / Rear / Woofer / Front) para aumentar/diminuir o nível do volume

(Pressione CHANNEL para selecionar Center / Master / Rear / Woofer / Front para frente/centro/surround e subwoofer, depois pressione VOL-/VOL+ para ajustar o volume individual).

4. STANDBY: Liga/desliga o stand-by do sistema 5. : Diminui o nível do SISTEMA / FRENTE / ATRÁS / CENTRO / WOOFER

6. : Aumenta o nível SISTEMA / FRENTE / ATRÁS / CENTRO / WOOFER 7. : No modo MP3, pressione para pular para a próxima faixa; segure e pressione o botão para pular

rapidamente entre as próximas faixas. 8. : No modo MP3, pressione para tocar ou pausar. 9. :No modo MP3, pressione para pular para a faixa anterior; segure e pressione o botão para pular

rapidamente entre as faixas anteriores. 10.

� Funções do Controle Remoto 1. STANDBY: Turns the speaker system on/off the standby mode. 1. DISPALY: Pressione para ligar o visor do monitor LCD 2. MASTER: Pressione +/- para ajustar o volume em todos os alto-falantes 3. WOOFER: Pressione +/- para ajustar volume individual do alto-falante do

woofer 4. CEN: Pressione +/- para ajustar volume individual do alto-falante central 5. FRONT: Pressione +/- para ajustar volume individual do alto-falante

frontal 6. REAR: Pressione +/- para ajustar volume individual do alto-falante

traseiro 7. DVD: pressione DVD para trocar de modo para DVD 8. CD: pressione CD para trocar de modo para CD 9. AUX: pressione AUX para trocar de modo para AUX. 10. USB/SD: pressione USB/SD para trocar de modo para USB/SD. 11. TV/GAME: pressione TV/GAME para trocar de modo para TV/GAME.

11. : No modo MP3, pressione para pular para a faixa anterior.

12. : No modo MP3, pressione para pular para a próxima faixa.

13. : No modo MP3, pressione para pular para a próxima faixa.

14. : No modo MP3, segure e pressione o botão para pular rapidamente entre as próximas faixas.

15. : No modo MP3, pressione para tocar ou pausar.

16. : Desliga o som temporariamente.

� Advertência: 1. Não conecte o plugue de energia na saída AC até que todas as conexões sejam feitas. 2. Favor remover o fio do plugue AC se não usar este aparelho por um longo tempo. 3. Não exponha os alto-falantes a goteiras ou respingos e certifique-se de que nenhum objeto com líquido, como

um vaso, por exemplo, esteja colocado sobre eles. 4. Se você NÃO pressionar o botão de função no painel ou controle remoto, a luz do LED do painel irá desligar

automaticamente em 10 segundos. 5. Quando o sistema está no modo espera, o LED laranja ficará aceso e o sistema NÃO irá funcionar. Pressione o

botão STANDBY para iniciar o sistema e o LED laranja irá desligar.

Nederlands

15

� INSTALLATIE

To prevent malfunction and/or damage to speaker or other devices, always turn down the volume, and turn off

the power on all devices before making any connections.

(A) De luidsprekers aansluiten op de subwoofer

Voor de vijf sets meegeleverde draden: gebruik de zwart-witte draad om de RODE positieve aansluitingen aan

te sluiten, en verbind de zwarte draad met de ZWARTE negatieve aansluitingen aan de achterzijde van de

subwoofer en de speakers zoals hieronder aangegeven

1. Sluit de FR-luidspreker aan op de OUTPUT-FRONT (R) aansluitklemmen van de subwoofer.

2. Sluit de FL-luidspreker aan op de OUTPUT-FRONT (L) aansluitklemmen van de subwoofer.

3. Sluit de SR-luidspreker aan op de OUTPUT-SURROUND (R) aansluitklemmen van de subwoofer.

4. Sluit de SL-luidspreker aan op de OUTPUT-SURROUND (L) aansluitklemmen van de subwoofer.

5. Sluit de CEN-luidspreker aan op de OUTPUT-CEN aansluitklemmen van de subwoofer.

(B) De subwoofer aansluiten op andere geluidsbronnen

Voor de meegeleverde RCA stereo-draden: De AC-3 (5.1) INPUT 1-aansluitingen op de subwoofer worden

gebruikt om een 5.1-kanaals apparaat aan te sluiten met output vooraan, surround-output, output in het midden

en subwoofer-output, zoals een DVD-speler.

De 2-CH INPUT-aansluitingen op de subwoofer worden gebruikt om een 2-kanaals apparaat aan te sluiten, zoals

een TV-, CD-, VCD- of CASSETTE-speler (2-kanaals input met 6-kanaals output en surround-geluidseffect).

MP3 decodeermodus

1. Zorg er voor dat de muziekbestanden in het MP3-formaat op het USB-opslagapparaat staan.

2. Sluit de USB-geheugenstick, de SD- of de Micro SD-kaart aan op de juiste aansluiting USB-aansluiting en

wacht tot de blauwe LED snel gaat knipperen bij het zoeken naar bestanden op het apparaat.

3. Zodra de blauwe LED traag gaat knipperen, begint de speaker met het weergeven van de muziek.

4. Indien u een USB geheugen-stick heeft, SD, en Micro SD tegelijk in de speaker inplugde, zal het systeem het

device lezen en weergaven dat het eerst werd ingeplugd. Indien u niet dàt apparaat wilt horen, moet u het

verwijderen, zodat het andere apparaat ken spelen.

(C) Start het systeem

1. Schakel zodra u klaar bent met A en B de stroomschakelaar in op de achterzijde van de subwoofer, en druk

daarna op “STANDBY” om het systeem te starten.

2. Selecteer de input-bron: DVD, TV/Game, CD, of USB/SD.

3. Indien de speaker tegelijkertijd aangesloten is op een DVD speler, een TV, en een CD/MP3-speler, zal het

systeem de muziek weergeven van het geselecteerde INPUT-apparaat. Het systeem gaat naar de USB-mode

zodra u een USB-geheugen-stick, SD of Micro SD invoegde, ongeacht of het origineel in de DVD- of in de

TV-mode was.

Nederlands

16

� Front Panel Controller Functie

1. INPUT: Selecteer een andere ingangsbron uit DVD/TV/Game/CD/MP3.

2. : Het geluid tijdelijk uitschakelen.

3. CHANNEL: Kies een ander geluidskanaal (Master / Front / REAR / Center / Subwoofer) om het volume te

vergroten of te verkleinen.

(Druk op CHANNEL om FA/CE/SA/SU voor front/center/surround en subwoofer te selecteren, en druk daarna

op / om het individuele volume te regelen).

4. STANDBY: In- en uitschakelen van het speakersysteem

5. : Verlagen Center / Master / achter / Woofer / Voorluidsprekers volume

6. : Verhoog Center / Master / achter / Woofer / voorluidsprekerinstelling volume.

7. : In de MP3-mode indrukken om naar het volgende track te gaan; de knop ingedrukt houden om snel

doorheen volgende tracks te gaan..

8. : In de MP3-modus indrukken om weer te geven of te pauzeren.

9. : In de MP3-mode indrukken om naar het vorige track te gaan; de knop ingedrukt houden om snel

doorheen vorige tracks te gaan.

� Remote Control Function

1. STANDBY: In- en uitschakelen van het speakersysteem

2. DISPLAY: Indrukken om het LCD monitor display in te schakelen

3. MASTER: Druk op +/- om het volume van alle speakers te regelen

4. WOOFER: Druk op +/- om het individuele woofer speaker-volume te

regelen

5. CEN: Druk op +/- om het individuele centrum speaker-volume te regelen

6. FRONT: Druk op +/- om het individuele front speaker-volume te regelen

7. REAR: Druk op +/- om het individuele centrum speaker-volume te

regelen

8. DVD: druk op INPUT om de mode om te schakelen naar DVD.

9. CD: druk op INPUT om de mode om te schakelen naa CD.

10. AUX: druk op INPUT om de mode om te schakelen naar AUX

11. USB/SD: druk op INPUT om de mode om te schakelen naar USB/SD

12. TV/GAME: druk op INPUT om de mode om te schakelen naar TV/GAME

13. : In de MP3-mode indrukken om naar het vorige track te gaan.

14. : In de MP3-mode indrukken om naar het volgende track te gaan.

15. : In de MP3-mode de knop ingedrukt houden om snel doorheen

vorige tracks te gaan.

16. : In de MP3-mode de knop ingedrukt houden om snel doorheen

volgende tracks te gaan..

17. : In de MP3-modus indrukken om weer te geven of te pauzeren.

18. : Het geluid tijdelijk uitschakelen.

� Waarschuwing

1. Sluit het stroomsnoer niet aan op een stopcontact tot alle aansluitingen zijn uitgevoerd.

2. Trek het stroomsnoer uit het stopcontact indien u het apparaat langere tijd niet gaat gebruiken.

3. Stel de speakers niet bloot aan druppels of spatten, en zorg er voor dat er geen met water gevulde voorwerpen

zoals een vaas op de speakers worden geplaatst.

4. Indien u de functieknop op het bedieningspaneel of de afstandsbediening NIET indrukt, zal de LED op het paneel

automatisch uit gaan na 10 seconden.

5. Als het systeem in standby-mode staat, zal de oranje LED gaan branden, en zal het systeem NIET werken. Druk

op de STANDBY knop om het systeem te starten; de oranje LED gaat uit.

ČESKY

17

� INSTALACE Selhání nebo poškození reproduktorů nebo jiného zařízení předejdete, pokud před každým připojením snížíte hlasitost a vypnete hlavní vypínač.

(A)Připojení reproduktorů k subwooferu

Pro dodaných pět sad vodičů: pomocí černobílého vodiče připojte Červená/Černá kladné výstupy a připojte černý vodič k ČERNÝM záporným výstupům na zadní straně subwooferu a reproduktorů (pokyny viz níže).

1. Připojte reproduktor FR do zásuvky označené OUTPUT-FRONT (VÝSTUP-PŘEDNÍ) (FR) na subwooferu.

2. Připojte reproduktor FL do zásuvky OUTPUT-FRONT (VÝSTUP-PŘEDNÍ) (FL) na subwooferu.

3. Připojte reproduktor SR do zásuvky OUTPUT-SURROUND (VÝSTUP SURROUND) (RR) na subwooferu.

4. Připojte reproduktor SL do zásuvky OUTPUT-SURROUND (VÝSTUP SURROUND) (RL) na subwooferu.

5. Připojte reproduktor CEN do zásuvky OUTPUT-CEN (Výstup-CEN) na subwooferu.

(B)Připojení subwooferu k dalším zvukovým zdrojůmb

Pro dodané stereofonní kabely RCA: Zdířky (5.1) INPUT na subwooferu slouží k připojení 5.1kanálového zařízení s předními, prostorovými, středovými a subwooferovými výstupy k přehrávači DVD a zvukové kartě. Zásuvky 2-CH INPUT na subwooferu se používají pro připojení 2kanálového zařízení, jako je TV, CD, VCD nebo magnetofon (2kanálový vstup s 6kanálovým výstupem surround).

Režim dekódování MP3

1. Ujistěte se, že hudební soubory na USB paměti jsou ve formátu MP3.

2. Vložte paměť USB, SD či mikro SD do správného otvoru, pak vyčkejte, až začne rychle blikat modrá kontrolka

během prohledávání složek v zařízení

3. Když modrá kontrolka bliká pomalu, reproduktor začne přehrávat hudbu.

4. Jestliže máte do reproduktoru najednou vloženu paměť USB, SD a Micro SD, systém načte a bude přehrávat

zařízení, které bylo vloženo první. Jestliže dané zařízení nechcete poslouchat, musíte ho odstranit, aby mohlo

hrát jiné zařízení.

(C) Zapnout spínač na zadní straně subwooferu

1. Když ukončíte A a B, zapněte spínač na zadní straně subwooferu a stiskněte tlačítko STANDBY ke spuštění

systému.

2. Zvolte vstupní zdroj jako DVD, TV/Hry, CD nebo USB/SD.

3. Jestliže je reproduktor připojen najednou k přehrávači DVD, TV a CD/MP3, systém bude přehrávat hudbu z

vybraného VSTUPNÍHO zařízení. Systém vstoupí do režimu USB, když vložíte paměť USB, SD či Micro SD bez

ohledu na to, zda byl původně v režimu DVD či TV.

ČESKY

18

� Kontrolní funkce na předním panelu 1. INPUT: stiskněte INPUT k přepnutí režimů na DVD, USB/SD, /TV/GAME, CD, AUX.

2. : Dočasně vypne zvuk

3. CHANNEL: Vyberte různé zvukové kanály (Hlavní / Přední / Surround / Centrum / Subwoofer) ke zvýšení či snížení hlasitosti. (Stiskněte CHANNEL k volbě FA/CE/SA/SU pro přední/prostřední/surround a subwoofer, pak stiskněte / k úpravě individuální hlasitosti).

4. STANDBY: Press to turn on/off the speaker system. 5. -: Snížit hlasitost 6. : Zvýšit hlasitost 7. : Stiskněte v režimu MP3 pro přechod na předchozí skladu, při držení dojde k rychlému posunu

předchozími skladbami. 8. : V režimu MP3 stiskněte k přehrávání či pozastavení.. 9. : Stiskněte v režimu MP3 pro přechod na předchozí skladu, při držení dojde k rychlému posunu

předchozími skladbami.

� Funkce dálkového ovládání 1. STANDBY: Turns the speaker system on/off the standby mode. 2. DISPLEJ: Stiskněte k zapnutí LCD monitoru 3. HLAVNÍ: Stiskněte +/- k úpravě hlasitosti ve všech reproduktorech 4. WOOFER: Stiskněte +/- k úpravě hlasitosti jednotlivých reproduktorů 5. CEN: Stiskněte +/- k úpravě hlasitosti prostředního reproduktoru 6. PŘEDNÍ: Stiskněte +/- k úpravě hlasitosti předního reproduktoru 7. ZADNÍ: Stiskněte +/- k úpravě hlasitosti jednotlivého prostředního

reproduktoru 8. DVD: Stiskněte DVD k přepnutí režimů na DVD 9. CD: Stiskněte CD k přepnutí režimů na CD 10. AUX: Stiskněte AUX k přepnutí režimů na AUX 11. USB/SD: Stiskněte USB/SD k přepnutí režimů na USB/SD 12. TV/GAME: Stiskněte TV/GAME k přepnutí režimů na USB/SD

13. : Stiskněte v režimu MP3 pro přechod na předchozí skladu.

14. : Stiskněte v režimu MP3 pro přechod na předchozí skladu.

15. : Stiskněte v režimu MP3 pro při držení dojde k rychlému posunu předchozími skladbami.

16. : Stiskněte v režimu MP3 pro při držení dojde k rychlému posunu předchozími skladbami.

17. : V režimu MP3 stiskněte k přehrávání či pozastavení.

18. : Dočasně vypne zvuk

� Varování: 1. Napájecí kabel nezapojujte, dokud není provedeno celkové propojení všemi potřebnými kabely.

2. Pokud nebudete zařízení delší dobu používat, odpojte napájecí kabel ze síťové zásuvky.

3. Reproduktory nevystavujte vlhkosti, ani kapající vodě a ujistěte se, že na nich nejsou umístěny žádné předměty

s tekutinou, jako např. vázy.

4. Jestliže NESTISKNETE tlačítko funkce na panelu či dálkovém ovladači, kontrolka na panelu se automaticky

vypne po 10 sekundách.

5. Když je systém v pohotovostním režimu, oranžová kontrolka zůstane svítit a systém NEBUDE fungovat. Ke

spuštění systému stiskněte tlačítko STANDBY a oranžová kontrolka zhasne.

MAGYAR

19

� TELEPÍTÉS A hangszórók és egyéb eszközök meghibásodásának, illetve sérülésének megakadályozására mindig vegye le a

hangerőt és kapcsolja ki valamennyi készülék tápfeszültségét bármilyen csatlakoztatás előtt.

� (A) Hangszórók csatlakoztatása a mélysugárzóhoz

A mellékelt öt db vezeték használata: A Piros/Fekete vezetéket a PIROS pozitív csatlakozókhoz, míg a fekete

vezetéket a FEKETE negatív csatlakozókhoz csatlakoztassa a mélynyomó és a hangfalak hátsó részén az alábbi

módon. 1. Csatlakoztassa az FR (mellső jobb) hangszórót a mélysugárzó OUTPUT-FRONT (R) mellső jobb kimeneti rúgós

csatlakozó csonkjához!

2. Csatlakoztassa az FL (mellső bal) hangszórót a mélysugárzó OUTPUT-FRONT (L) mellső bal kimeneti rúgós

csatlakozó csonkjához!

3. Csatlakoztassa az SR (körkörös jobb) hangszórót a mélysugárzó OUTPUT-SURROUND (R) körkörös jobb

kimeneti rúgós csatlakozó csonkjához!

4. Csatlakoztassa az SL (körkörös bal) hangszórót a mélysugárzó OUTPUT-SURROUND (L) körkörös bal kimeneti

rúgós csatlakozó csonkjához!

5. Csatlakoztassa az CEN (középső) hangszórót a mélysugárzó OUTPUT-CEN középső kimeneti rúgós csatlakozó

csonkjához!

� (B)Mélysugárzó csatlakoztatása más hangforráshoz A mellékelt sztereó RCA kábelek használata: A mélynyomó (5.1) INPUT csatlakozóit használja 5.1 csatornás

eszközök elülső, hátsó, surround, középső és mélynyomó kimeneteinek csatlakoztatásához DVD lejátszóval vagy

hangkártyával.

A mélysugárzó AC-3 (5.1) INPUT 2 kapcsolóhüvelye egy 9 tűs DIN kapcsolóhüvelyes kimenettel rendelkező 5.1

csatornás eszköz, például egy hangkártya, csatlakoztatására szolgál.

MP3 dekódolási mód

1. Ellenőrizze, hogy a fájlok az eszközön MP3 formátumban vannak.

2. Csatlakoztassa az USB-memóriakártyát, illetve az SD vagy Micro SD kártyát a megfelelő csatlakozóba, majd

várjon, amíg a kék LED villogni kezd, és a rendszer fájlokat keres az eszközön.

3. Ha a kék LED lassan villog, az eszköz készen áll a zenelejátszásra.

4. Ha egyszerre több USB pendrive-ot, SD kártyát vagy Micro SD kártyát helyez be az eszközbe, a rendszer a

behelyezés sorrendjében olvassa be és játssza le a tartalmakat. Ha nem akarja hallani az adott kártya tartalmát,

akkor távolítsa el azt.

� (C) Kapcsolja be ki eszközt 1. Miután végrehajtotta az A és B lépést, nyomja meg a mélynyomó hátulján lévő főkapcsolót, majd nyomja meg

a STANDBY gombot a rendszer indításához.

2. Válassza ki a bemeneti forrást: DVD, TV/játékkonzol, CD vagy USB/SD.

3. Ha a hangfal egyszerre DVD-lejátszóhoz, TV-hez, valamint CD/MP3-lejátszóhoz van csatlakoztatva, akkor a

rendszer a kiválasztott beviteli eszközről játssza le a zenefájlokat. A rendszer USB módba lép, ha USB

pendrive-ot, SD kártyát vagy Micro SD kártyát helyez be, függetlenül attól, hogy a rendszer eredetileg DVD

vagy TV üzemmódban volt-e.

MAGYAR

20

� Elülső panel funkciók 1. INPUT: nyomja meg az INPUT gombot a DVD, USB/SD, /TV/GAME, CD, AUX módba történő váltáshoz.

2. . : Hang ideiglenes kikapcsolása.

3. CHANNEL: Másik hangcsatorna (Center / Master / Rear / Woofer / Front) kiválasztása a hangerő növeléséhez

vagy csökkentéséhez.

(Nyomja meg a CHANNEL gombot a Center / Master / Rear / Woofer / Front kiválasztásához, majd nyomja meg

a / gombot a hangerő beállításához).

4. STANDBY: A hangfalrendszer be- és kikapcsolása

5. -: Hangerő csökkentése

6. : Hangerő növelése.

7. : MP3 módban nyomja meg a következő számra ugráshoz, illetve nyomja meg és tartsa lenyomva a

gombot a következő számok kiválasztásához

8. : MP3 módban nyomja meg a lejátszáshoz vagy szüneteltetéshez.

9. : MP3 módban nyomja meg az előző számra ugráshoz, illetve nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a

korábbi számok kiválasztásához.

� Távirányító funkció 1. STANDBY: A hangfalrendszer be- és kikapcsolása

2. DISPLAY: Nyomja meg az LCD kijelző bekapcsolásához

3. MASTER: Nyomja meg a +/- gombot a hangerő beállításához mindegyik

hangszórón

4. WOOFER: Nyomja meg a +/- gombot a hangerő beállításához a

mélynyomón

5. CEN: Nyomja meg a +/- gombot a hangerő beállításához a középső

hangszórón

6. FRONT: Nyomja meg a +/- gombot a hangerő beállításához az elülső

hangszórón

7. REAR: Nyomja meg a +/- gombot a hangerő beállításához a középső

hangszórón

8. DVD: nyomja meg az DVD gombot a DVD módba történő váltáshoz.

9. CD: nyomja meg az CDgombot a CD módba történő váltáshoz.

10. AUX: nyomja meg az AUX gombot a AUX módba történő váltáshoz.

11. USB/SD: nyomja meg az USB/SD gombot a USB/SD módba történő

váltáshoz..

12. TV/GAME: nyomja meg az TV/GAME gombot a /TV/GAME módba

történő váltáshoz.

13. : MP3 módban nyomja meg az előző számra ugráshoz.

14. : MP3 módban nyomja meg a következő számra ugráshoz

15. : MP3 módban nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a korábbi

számok kiválasztásához.

16. : MP3 módban nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a

következő számok kiválasztásához

17. : MP3 módban nyomja meg a lejátszáshoz vagy szüneteltetéshez.

18. : Hang ideiglenes kikapcsolása.

� Figyelmezetés 1. Ne csatlakoztassa a hálózati tápkábelt, amíg a többi kábelt nem csatlakoztatta.

2. Húzza ki a tápkábelt a fali csatlakozóból, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja.

3. Ne tegye ki a hangfalakat nedvességnek vagy folyadéknak, és semmiképpen ne helyezzen rájuk vízzel teli

tárgyakat (pl. vázát)!

4. Ha NEM nyomja meg a funkciógombot a panelen vagy a távirányítón, a panel LED kijelzője automatikusan

kikapcsol 10 másodpercen belül.

5. Ha a rendszer készenléti módban van, a narancssárga színű LED bekapcsolva marad, viszont a rendszer nem

fog működni. Nyomja meg a STANDBY gombot a rendszer indításához, ekkor a narancssárga LED kialszik.

POLSKI

21

� INSTALACJA Aby uniknąć uszkodzenia lub błędnego działania głośników i innych urządzeń, zawsze zmniejsz siłę głosu do minimum i wyłącz zasilanie wszystkich urządzeń przed dokonywaniem jakichkolwiek połączeń.

(A)Podłączanie kolumn do subwoofera Dotyczy pięciu dołączonych zestawów przewodów: użyć Czerwony/ Czarny przewód, by podłączyć do CZERWONYCH dodatnich przyłączy i podłączyć czarny przewód do CZARNEGO ujemnego przyłącza znajdującego się z tyłu subwoofera i głośników w sposób przedstawiony poniżej. 1. Podłącz kolumnę FR do zacisków OUTPUT-FRONT (FR) na subwooferze. 2. Podłącz kolumnę FL do zacisków OUTPUT-FRONT (FL) na subwooferze. 3. Podłącz kolumnę SR do zacisków OUTPUT-SURROUND (RR) na subwooferze. 4. Podłącz kolumnę SL do zacisków OUTPUT-SURROUND (RL) na subwooferze. 5. Podłącz kolumnę CEN do zacisków OUTPUT-CEN na subwooferze.

(B) Podłączanie subwoofera do innych źródeł sygnału audio Dotyczy dołączonych kabli stereo RCA: Gniazda WEJŚCIA (5.1) na subwooferze są przeznaczone do podłączania 5.1-kanałowego urządzenia z wyjściami przednim, surround, centralnym i subwoofera, odtwarzacza DVD i karty dźwiękowej. Złącza 2-CH INPUT na subwooferze są przeznaczone do podłączania urządzenia 2-kanałowego jak odbiornik TV lub odtwarzacz CD albo magnetofon (dwukanałowe wejście z 6-kanałowym efektem surround). Tryb dekodowania MP3

1. Proszę się upewnić, że pliki muzyczne zapisane w urządzeniu pamięci masowej USB są w formacie MP3. 2. Wetknąć urządzenie pamięci masowej USB do gniazda USB, następnie poczekać, aż niebieski wskaźnik LED

zacznie szybko migać, by móc wyszukiwać pliki w urządzeniu. 3. Jeżeli niebieski wskaźnik LED miga powoli, oznacza to, że głośnik zacznie odtwarzać muzykę. 4. W przypadku wetknięcia do głośnika w tym samym czasie pamięci USB, SD i Micro SD, system będzie

odczytywał i odtwarzał to urządzenie, które wetknięto jako pierwsze. Jeżeli użytkownik nie chce słuchać tego urządzenia, musi je wyciągnąć, by można było odtwarzać inne urządzenie.

(C) Włączyć przełącznik zasilania 1. Po przeprowadzeniu czynności z punktu A i B, należy włączyć „przełącznik zasilania”, znajdujący się z tyłu

subwoofera i nacisnąć „STANDBY” (GOTOWOŚĆ), by uruchomić system.

2. Wybrać źródło sygnału DVD, TV/Game, CD lub USB/SD.

3. Jeżeli głośnik jest jednocześnie podłączony do odtwarzacza DVD, telewizora i odtwarzacza CD/MP3, system

będzie odtwarzał muzykę z wybranego urządzenia WEJŚCIA. Po wetknięciu urządzenia pamięci USB, SD lub

Micro SD system wprowadzi tryb pracy USB, niezależnie od tego, czy wcześniej głośnik pracował w trybie

DVD lub TV.

POLSKI

22

� Funkcja sterowania z wykorzystaniem panelu przedniego 1. INPUT: Nacisnąć INPUT, by przełączyć tryb na DVD, USB/SD, /TV/GAME, CD, AUX.

2. : Czasowe wyłączenie dźwięku.

3. CHANNEL: Wybrać spośród różnych kanałów dźwiękowych (Center / Master / Rear / Woofer / Front), by zwiększyć lub zmniejszyć poziom natężenia dźwięku.

(Nacisnąć CHANNEL, by wybrać Center / Master / Rear / Woofer / Front dla ustawień przedni/centralny/surround i subwoofer, a następnie nacisnąć / , by wyregulować poszczególne głośności).

4. STANDBY: Włącza/wyłącza zasilanie systemu w trybie gotowości. 5. -: Obniża poziom natężenia dźwięku. 6. : Zwiększa poziom natężenia dźwięku. 7. : W trybie MP3, nacisnąć, by przejść do następnej ścieżki; nacisnąć i przytrzymać, by szybko przeskoczyć

do przodu poprzez następne ścieżki. 8. : W trybie MP3, nacisnąć, by odtwarzać lub przerwać odtwarzanie. 9. : W trybie MP3, nacisnąć, by przejść do poprzedniej ścieżki; nacisnąć i przytrzymać, by szybko

przeskakiwać przez poprzednie ścieżki.

� Funkce dálkového ovládání 1. STANDBY: Włącza/wyłącza zasilanie systemu w trybie gotowości. 2. DISPLAY (WYŚWIETLACZ): nacisnąć, by włączyć monitor LCD

wyświetlacza 3. MASTER (GŁÓWNE): nacisnąć +/-, by dostosować głośność wszystkich

głośników 4. WOOFER (GŁOŚNIK NISKOTONOWY): nacisnąć +/-, by dostosować

osobno głośność głośnika niskotonowego 5. CEN (GŁOŚNIK CENTRALNY): nacisnąć +/-, by dostosować osobno

głośność głośnika centralnego 6. FRONT (GŁOŚNIK PRZEDNI): nacisnąć +/-, by dostosować osobno

głośność głośnika przedniego 7. REAR (TYLNY): nacisnąć +/-, by dostosować osobno głośność głośnika

tylnegoDVD: Press to select DVD input source 8. CD: Nacisnąć CD, by przełączyć tryb na CD. 9. AUX: Nacisnąć AUX by przełączyć tryb na AUX. 10. USB/SD: Nacisnąć USB/SD, by przełączyć tryb na USB/SD. 11. TV/GAME: Nacisnąć TV/GAME, by przełączyć tryb na TV/GAME.

12. : W trybie MP3, nacisnąć, by przejść do poprzedniej ścieżki

13. : W trybie MP3, nacisnąć, by przejść do następnej ścieżki.

14. : W trybie MP3, nacisnąć, by szybko przeskakiwać przez poprzednie ścieżki.

15. : W trybie MP3, nacisnąć, nacisnąć i przytrzymać, by szybko przeskoczyć do przodu poprzez następne ścieżki.

16. : W trybie MP3, nacisnąć, by odtwarzać lub przerwać odtwarzanie.

17. : Czasowe wyłączenie dźwięku.

� Ostrzeżenie 1. Dopóki nie przeprowadzi się wszystkich połączeń, nie należy włączać wtyczki zasilania do gniazda wtykowego

AC. 2. Proszę wyciągnąć kabel zasilania AC, jeżeli urządzenie przez dłuższy czas nie będzie wykorzystywane. 3. Nie należy narażać głośników na działanie wilgoci czy zachlapanie i upewnić się, że nie umieszcza się na

głośnikach żadnych przedmiotów wypełnionych cieczami, takich jak wazony itp. 4. Jeśli na panelu lub pilocie NIE naciśnięto przycisku funkcji, kontrolka LED na panelu automatycznie wyłączy

się w ciągu 10 sekund. 5. Jeżeli system pracuje w trybie gotowości, pomarańczowa kontrolka LED pozostaje zapalona, a system NIE

działa. Nacisnąć przycisk STANDBY (GOTOWOŚĆ), by uruchomić system, a pomarańczowa kontrolka LED wyłączy się.

SLOVENSKO

23

� NAMESTITEV Preden poskusite zvočnik ali druge naprave povezati, vedno zmanjšajte glasnost in izklopite vse naprave, da preprečite morebitne okvare in/ali poškodbe.

(A) Povezava med zvočniki in nizkotoncem

Vključenih je pet vrst žic: črno-belo žico priključite na RDEČE pozitivne terminale, črno žico pa na ČRNE negativne terminale na hrbtni strani nizkotonca in zvočnikov. 1. Priključite zvočnik FR (sprednji) na vzmetna priključka OUTPUT-FRONT (R) nizkotonca. 2. Priključite zvočnik FL (sprednji levi) na vzmetna priključka OUTPUT-FRONT (L) nizkotonca. 3. Priključite zvočnik SR (prostorski desni) na vzmetna priključka OUTPUT-SURROUND (R) nizkotonca. 4. Priključite zvočnik SL (prostorski levi) na vzmetna priključka OUTPUT-SURROUND (L) nizkotonca. 5. Priključite zvočnik CEN (sredinski) na vzmetna priključka OUTPUT-CEN nizkotonca.

(B) Povezava med nizkotoncem in zvočnimi viri

Vključeni so kabli s priključkom RCA: Vtičnice (5.1) INPUT 1 na nizkotoncu so namenjene povezovanju 5,1-kanalske naprave s sprednjimi, prostorskimi, sredinskimi in nizkotonskimi zvočnimi viri, kot je na primer DVD-predvajalnik.

En stereo kabel z dvema priključkoma RCA na eni strani in enim 3,5-mm priključkom na drugi: Vtičnici 2-CH

INPUT na nizkotoncu sta namenjeni priključitvi 2-kanalne naprave, kot je televizor ali predvajalnik CD, VCD, MP3 ali naprava za igranje (2-kanalni vhod s 6-kanalnim izhodom ter prostorskimi zvočnimi učinki)

Način dekodiranja MP3

1. Glasbene datoteke v pomnilniški napravi USB morajo biti v zapisu MP3. 2. Vstavite pomnilniško napravo USB v režo USB ③ in počakajte, da začne modra lučka hitro utripati, kar pomeni,

da poteka iskanje datotek v napravi. 3. Ko modra lučka utripa počasi, bo zvočnik začel s predvajanjem glasbe. 4. Vstavite pomnilniški ključ USB, kartico SD ali mikro SD v pravilni vhod ③, nato počakajte, da začne modra LED

lučka hitro utripati, medtem ko išče datoteke v napravi.

(C) Vklopite sistem

1. Ko končate A in B, vklopite »vklopno-izklopno stikalo« na hrbtni strani nizkotonca, nato pa pritisnite »STANDBY« (pripravljenost) za zagon sistema.

2. Izberite vhodni vir kot DVD, TV/Igra, CD ali USB/SD. 3. Če je zvočnik hkrati povezan z DVD predvajalnikom, TV-jem ali CD/MP3 predvajalnikom, bo sistem predvajal

glasbo z izbrane VHODNE naprave. Sistem bo vstopil v način USB, ko vstavite USB pomnilniški ključ, SD ali mikro SD, ne glede na to, ali je bil prvotno v načinu DVD ali TV.

SLOVENSKO

24

� Upravljanje na sprednji plošči 1. INPUT: Pritisnite INPUT za preklop načina v DVD, USB/SD, TV/GAME, CD, AUX.

2. : Začasno izklopi zvok.

3. CHANNEL: Izbere drug zvočni kanal (Center / Master / Rear / Woofer / Front)) za povečanje ali zmanjšanje glasnosti. (Pritisnite CHANNEL in izberite Center / Master / Rear / Woofer / Front), nato pa pritisnite VOL- ali VOL+, da prilagodite glasnost posameznega zvočnika.

4. STANDBY: Vključi/izključi napajanje sistema zvočnikov. 5. -: Zmanjšati obseg glavnih govornikov, sprednji zvočniki, zvočnik, center zvočnik in subwoofer. 6. : Povečanje obsega glavne zvočnike, sprednji zvočniki, zvočnika, center zvočnik in globokotonci. 7. : V načinu MP3 pritisnite, da skočite na naslednjo skladbo; držite gumb pritisnjen za hitro previjanje

skladb naprej. 8. : V načinu MP3 pritisnite za predvajanje ali premor. 9. : V načinu MP3 pritisnite, da skočite na prejšnjo skladbo; držite gumb pritisnjen za hitro previjanje

prejšnjih skladb.

� Funkcija daljinskega upravljanja 1. STANDBY: Vključi/izključi napajanje sistema zvočnikov. 1. DISPLAY: Pritisnite za vklop LCD monitorja. 2. MASTER: Pritisnite +/- za prilagoditev glasnosti v vseh zvočnikih. 3. WOOFER: Pritisnite +/- za prilagoditev glasnosti posameznega

nizkotonskega zvočnika. 4. CEN: Pritisnite +/- za prilagoditev glasnosti posameznega središčnega

zvočnika. 5. FRONT: Pritisnite +/- za prilagoditev glasnosti posameznega sprednjega

zvočnika. 6. REAR: Pritisnite +/- za prilagoditev glasnosti posameznega središčnega

zvočnika. 2. DVD: Pritisnite DVD za preklop načina v DVD. 3. CD: Pritisnite CD za preklop načina v CD. 4. AUX: Pritisnite AUX za preklop načina v AUX. 5. USB/SD: Pritisnite USB/SD za preklop načina v USB/SD. 6. TV/GAME: Pritisnite TV/GAME za preklop načina v TV/GAME.

7. : V načinu MP3 pritisnite, da skočite na prejšnjo skladbo.

8. : V načinu MP3 pritisnite, da skočite na naslednjo skladbo.

9. : V načinu MP3 pritisnite, držite gumb pritisnjen za hitro previjanje prejšnjih skladb.

10. : V načinu MP3 pritisnite, držite gumb pritisnjen za hitro previjanje skladb naprej.

11. : V načinu MP3 pritisnite za predvajanje ali premor.

12. : Začasno izklopi zvok

� Opozorilo: 1. Napajalni kabel vključite v električno vtičnico šele takrat, ko ste priključili vse naprave. 2. Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, odstranite napajalni kabel. 3. Zvočnike zaščitite pred kapljanjem ali polivanjem in poskrbite, da blizu njih ne bodo stali predmeti,

napolnjeni s tekočino (vaze ipd.) 4. Če NE pritisnete funkcijskega gumba na nadzorni plošči ali daljinskem upravljalniku, se bo LED lučka na

nadzorni plošči samodejno izklopila po desetih sekundah. 5. Kadar je sistem v načinu pripravljenosti, bo oranžna LED lučka ostala osvetljena, sistem pa NE bo deloval.

Pritisnite gumb STANDBY (pripravljenost) za zagon sistema, oranžna LED lučka pa bo ugasnila.

SLOVENČINA

25

� INŠTALÁCIA Pred každým pripájaním vždy stíšte hlasitosť a vypnite všetky zariadenia, aby ste predišli poruchám a/alebo poškodeniu reproduktorov a ostatných zariadení

(A) Pripojenie reproduktorov k subwooferu Pre päť dodaných súprav drôtov: na zapojenie do ČERVENEJ kladnej koncovky použite ČERVENÁ/ČIERNA drôt a použite čierny drôt pre zapojenie do ČIERNEJ zápornej koncovky na zadnej strane subwoofera a reproduktorov podľa tohto plánu: 1. Reproduktor FR zapojte do vývodu pružinových zväzkov subwoofera OUTPUT-FRONT (FR). 2. Reproduktor FL zapojte do vývodu pružinových zväzkov subwoofera OUTPUT-FRONT (FL). 3. Reproduktor SR zapojte do vývodu pružinových zväzkov subwoofera OUTPUT-SURROUND (RR). 4. Reproduktor SL zapojte do vývodu pružinových zväzkov subwoofera OUTPUT-SURROUND (RL). 5. Reproduktor CEN zapojte do vývodu pružinových zväzkov subwoofera OUTPUT-CEN.

(B)Pripojenie subwoofera k iným zvukovým zdrojom Pre dodané stereo káble RCA: Konektory subwoofera (5.1) INPUT sa používajú na zapojenie 5.1-kanálového zariadenia s prednými, surround, strednými a subwoofer výstupmi, k DVD prehrávaču alebo zvukovej karte. Jeden 2 x RCA do 3.5mm stereo kábla: Konektory 2-CH INPUT na subwooferi sa používajú na zapojenie 2-kanálového zariadenia, napr. TV, CD, VCD, MP3 alebo GAME prehrávača (2-kanálový vstup s 6-kanálovým výstupom s efektom surround sound) Režim dešifrovania MP3

1. Presvedčte sa, či hudobné súbory na úložnom zariadení USB sú vo formáte MP3. 2. Pamäťový kľúč USB, SD alebo Micro SD vložte do správneho otvoru počkajte na rýchle rozblikanie modrej LED, počas

ktorého sa hľadajú súbory v zariadení. 3. Keď modrá LED bliká pomaly, reproduktor začne prehrávať hudbu. 4. Ak sú súčasne do reproduktora zasunuté USB pamäťový kľúč, karta SD a karta Micro SD, systém načíta a bude

prehrávať zo zariadenia, ktoré bolo zasunuté ako prvé. Ak nechcete počúvať toto zariadenie, musíte ho odobrať, aby mohlo dôjsť k prehrávaniu z iného zariadenia.

(C) Spustenie systému 1. Keď dokončíte A a B, zapnite „hlavný vypínač“ na zadnej strane subwoofera a potom stlačte

„STANDBY“ (Pohotovostný režim) na spustenie systému. 2. Zvoľte vstupný zdroj, ako je DVD, TV/Hra, CD alebo USB/SD. 3. Ak je reproduktor súčasne pripojený k DVD prehrávaču, TV a CD/MP3 prehrávaču, systém bude prehrávať hudbu zo

zvoleného VSTUPNÉHO zariadenia. Systém prejde do režimu USB po zasunutí USB pamäťového kľúča, karty SD alebo karty Micro SD bez ohľadu na to, či bol pôvodne v režime DVD alebo TV.

SLOVENČINA

26

� Ovládacie funkcie predného panelu 1. INPUT: INPUT stlačte pre prepnutie režimu na DVD, USB/SD, /TV/GAME, CD, AUX

2. : Dočasné vypnutie zvuku.

3. CHANNEL: Zvoľte iný zvukový kanál (Center / Master / Rear / Woofer / Front) aby ste zvýšili/znížili hlasitosť. (Stlačte tlačidlo CHANNEL a zvoľte Center / Master / Rear / Woofer / Front a potom stlačte tlačidlo

/ pre nastavenie jednotlivých hlasitostí). 4. .STANDBY: Zapína/vypína systém reproduktorov. 5. -: Znížiť úroveň hlasitosti. 6. : Zvýšiť úroveň hlasitosti. 7. : V MP3 režime preskočenie na ďalšiu stopu; pre rýchle prechádzanie tlačidlo stlačte a podržte.

8. : V MP3 režime stlačte pre prehrávanie alebo pozastavenie.. 9. : V MP3 režime preskočenie na predchádzajúcu stopu; pre rýchle prechádzanie tlačidlo stlačte a podržte.

� Funkcie diaľkového ovládania 1. STANDBY: Zapína/vypína systém reproduktorov. 2. DISPLAY (Displej): Stlačením zapnete displej LCD monitora. 3. MASTER (Hlavný): Stláčaním +/- nastavíte hlasitosť všetkých

reproduktorov. 4. WOOFER (Basový reproduktor): Stláčaním +/- nastavíte hlasitosť

basového reproduktora. 5. CEN (Stredný): Stláčaním +/- nastavíte hlasitosť stredného reproduktora. 6. FRONT (Predný): Stláčaním +/- nastavíte hlasitosť predného

reproduktora. 7. REAR (Zadný): Stláčaním +/- nastavíte hlasitosť zadného reproduktora. 8. DVD: DVD stlačte pre prepnutie režimu na DVD 9. CD: CD stlačte pre prepnutie režimu na CD 10. AUX: AUX stlačte pre prepnutie režimu na AUX 11. USB/SD: USB/SD stlačte pre prepnutie režimu na USB/SD. 12. TV/GAME: TV/GAME stlačte pre prepnutie režimu na TV/GAME.

13. : V MP3 režime preskočenie na predchádzajúcu stopu.

14. : V MP3 režime preskočenie na ďalšiu stopu.

15. : V MP3 režime pre rýchle prechádzanie tlačidlo stlačte a podržte.

16. : V MP3 režime pre rýchle prechádzanie tlačidlo stlačte a podržte.

17. : V MP3 režime stlačte pre prehrávanie alebo pozastavenie.

18. : Dočasné vypnutie zvuku

� Upozornenie 1. Sieťovú vidlicu zastrčte do elektrickej zásuvky až po uskutočnení všetkých zapojení. 2. Ak toto zariadenie nepoužívate dlhšiu dobu, vyberte sieťový kábel zo zástrčky. 3. Na reproduktory nič nerozlievajte a nestriekajte a neklaďte na ne žiadne tekutiny, napr. vázy. 4. Ak NESTLAČÍTE tlačidlo funkcie na paneli alebo diaľkovom ovládači, indikátor LED na paneli o 10 sekúnd

automaticky zhasne. 5. Keď je systém v pohotovostnom režime, oranžový indikátor LED zostane svietiť a systém NEBUDE fungovať.

Stlačením tlačidla STANDBY (Pohotovostný režim) systém spustíte a oranžový indikátor LED zhasne.

HRVATSKI/BOSANSKI/SRPSKI

27

� INSTALACIJA Da bi se sprečio kvar i/ili oštećenje zvučnika ili drugih uređaja, uvek utišajte zvuk i isključite sa napajanja sve uređaje pre bilo kakvih međusobnih priključenja.

(A)Priključivanje zvučnika na subvufer

Sa pet priloženih kompleta provodnika: CRVENO/CRNO provodnikom priključite zvučnike na CRVENE pozitivne

priključke, a CRNIM provodnikom na negativne priključke na zadnjoj strani subvufera i zvučnika kako je opisano

niže.

1. Priključite FR (prednji desni) zvučnik na OUTPUT-FRONT (FR) desni kraj opruge subvufera. 2. Priključite FL (prednji levi) zvučnik na OUTPUT-FRONT (FL) levi kraj opruge subvufera. 3. Priključite SR (pozadinski desni) zvučnik na OUTPUT-SURROUND (RR) desni kraj opruge subvufera. 4. Priključite SL (pozadinski levi) zvučnik na OUTPUT-SURROUND (RL) levi kraj opruge subvufera. 5. Priključite CEN (središnji) zvučnik na OUTPUT-CEN kraj opruge subvufera.

(B)Priključivanje subvufera na druge audio izvore

Za priložene stereo RCA kablove: Ulazne utičnice (5.1) INPUT na subvuferu koriste se za priključivanje 5.1-kanalnog uređaja na prednji, okružujući, središnji i subvuferski izlaz, na DVD plejer i na zvučnu karticu. 2-CH INPUT utičnice se koriste za priključivanje 2-kanalnog uređaja, kao što je televizor ili ure aj za reprodukciju CD, VCD i MP3 formata, te konzola za igre (2-kanalni ulaz sa 6-kanalnim izlaznim pozadinskim zvučnim efektom).

MP3 režim dekodiranja (Figure 1)

1. Proverite da li su muzičke datoteke u MP3 formatu u USB memorijskom uređaju. 2. Ubacite USB memorijsku karticu, SD ili Micro SD u odgovarajuću utičnicu, zatim sačekajte da plavi LED

indikator brzo zatreperi dok pretražuje datoteke na tom uređaju. 3. Kada plavo LED svetlo treperi polako, zvučnik počinje da reprodukuje muziku. 4. Ukoliko ste USB memorijsku karticu, SD i Micro SD istovremeno ubacili u zvučnik, sistem će pročitati i

reprodukovati sadržaj sa uređaja koji je prvi ubačen. Ukoliko ne želite da slušate sadržaj sa tog uređaja, morate da ga izvadite da biste omogućili reprodukciju sa drugog uređaja.

(C)Okrenite prekidač za napajanje u položaj uključeno

1. Kada završite A i B, sa zadnje strane subvufera prebacite prekidač napajanja na "uključeno" i zatim pritisnite dugme “STANDBY” da biste startovali sistem.

2. Za ulazni izvor izaberite DVD, TV/Game, CD ili USB/SD. 3. Ako je zvučnik istovremeno priključen na DVD plejer, TV i CD/MP3, sistem će reprodukovati muziku sa

izabranog ULAZNOG uređaja. Sistem će ući u USB režim kada ubacite USB memorijsku karticu, SD ili Micro SD, bez obzira da li je originalno bio u DVD ili TV režimu.

HRVATSKI/BOSANSKI/SRPSKI

28

� Kontrolne funkcije prednjeg panela 1. INPUT: Pritisnite INPUT (ULAZ) da biste prebacili režim na DVD, USB/SD, /TV/GAME, CD, AUX

2. : Zvuk je privremeno isključen.

3. CHANNEL: Izaberite drugi kanal zvuka (Center / Master / Rear / Woofer / Front) da biste pojačali ili utišali jačinu zvuka. (Pritisnite dugme MODE da biste izabrali Center / Master / Rear / Woofer / Front odnosno prednji/centralni/ambijentalni i subvufer, a zatim pritisnite / radi podešavanja pojedinačnih jačina zvuka).

4. STANDBY: Aktivira/deaktivira stanje mirovanja sistema 5. -: Smanjiti jačinu zvuka 6. : Pojačati zvuk 7. : U MP3 režimu, pritisnite da biste prešli na sledeću numeru; zadržite pritisnutim dugme da biste brzo

prošli kroz sledeće numere. 8. : U MP3 režimu, pritisnite za reprodukciju ili pauzu. 9. : U MP3 režimu, pritisnite da biste se vratili na prethodnu numeru; zadržite i pritisnite dugme da biste

brzo prošli kroz prethodne numere.

� Funkcije daljinskog upravljača

1. STANDBY: Aktivira/deaktivira stanje mirovanja sistema. 2. DISPLAY: Pritisnite da biste uključili prikaz LCD ekrana 3. MASTER: Pritisnite +/- da biste podesili jačinu zvučnika u svim zvučnicima 4. WOOFER: Pritisnite +/- da biste pojedinačno podesili jačinu zvuka za

niskotonac 5. CEN: Pritisnite +/- da biste pojedinačno podesili jačinu zvuka za centralni

zvučnik 6. FRONT: Pritisnite +/- da biste pojedinačno podesili jačinu zvuka za prednji

zvučnik 7. REAR: Pritisnite +/- da biste pojedinačno podesili jačinu zvuka za

centralni zvučnik 8. DVD: Pritisnite DVD da biste prebacili režim na DVD. 9. CD: Pritisnite CD da biste prebacili režim na CD. 10. AUX: Pritisnite AUX da biste prebacili režim na AUX. 11. USB/SD: Pritisnite USB/SD da biste prebacili režim na USB/SD. 12. TV/GAME: Pritisnite TV/GAME da biste prebacili režim na TV/GAME.

13. : U MP3 režimu, pritisnite da biste se vratili na prethodnu numeru.

14. : U MP3 režimu, pritisnite da biste prešli na sledeću numeru.

15. : U MP3 režimu, zadržite i pritisnite dugme da biste brzo prošli kroz prethodne numere.

16. : U MP3 režimu, zadržite pritisnutim dugme da biste brzo prošli kroz sledeće numere.

17. : U MP3 režimu, pritisnite za reprodukciju ili pauzu.

18. : Zvuk je privremeno isključen.

� Upozorenje 1. Ne priključujte strujni kabl u strujnu utičnicu sve dok ne obavite sva potrebna priključenja. 2. Molimo isključite strujni kabl iz utičnice ukoliko ovaj uređaj nećete koristiti duže vreme. 3. Ne dozvolite da bilo šta kaplje ili prska na zvučnike i postarajte se da nikakav predmet ispunjen tečnošću, kao

što su vaze i sl., ne bude postavljen na njih. 4. Ukoliko NE pritisnete funkcijsko dugme na panelu ili daljinskom upravljaču, LED svetlo na panelu će se za 10

sekundi automatski isključiti. 5. Kada sistem nije u režimu pripravnosti, narandžasto LED svetlo će nastaviti da svetli i sistem NEĆE raditi.

Pritisnite dugme STANDBY da biste startovali sistem i narandžasto LED svetlo će se ugasiti.

ROMÂNĂ

29

� INSTALARE Pentru a preveni funcţionarea defectuoasă şi/sau deteriorarea difuzoarelor sau a altor dispozitive, scădeţi volumul şi opriţi alimentarea tuturor dispozitivelor înainte de a realiza conexiunile.

(A)Conectarea difuzoarelor la subwoofer

Pentru cele cinci seturi de cabluri incluse: conectaţi cablurile Roşu / Negru la terminalele pozitive ROŞII şi cablurile negre la terminalele negative NEGRE din spatele subwooferului şi difuzoarelor, conform explicaţiilor de mai jos. 1. Conectaţi difuzorul FR (FAŢĂ-DREAPTA) la lamela cu arc OUTPUT-FRONT (FR) (IEŞIRE-FAŢĂ (DREAPTA)) a

subwooferului. 2. Conectaţi difuzorul FL (FAŢĂ-STÂNGA) la lamela cu arc OUTPUT-FRONT (FL) (IEŞIRE-FAŢĂ (STÂNGA)) a

subwooferului. 3. Conectaţi difuzorul SR (SURROUND-DREAPTA) la lamela cu arc OUTPUT-SURROUND (RR) (IEŞIRE-SURROUND

(DREAPTA)) a subwooferului. 4. Conectaţi difuzorul SL (SURROUND-STÂNGA) la lamela cu arc OUTPUT-SURROUND (RL) (IEŞIRE-SURROUND

(STÂNGA)) a subwooferului. 5. Conectaţi difuzorul CEN (CENTRU) la lamela cu arc OUTPUT-CEN (IEŞIRE-CENTRU) a subwooferului.

(B)Conectarea subwooferului la alte surse audio

Pentru stereo sunt incluse cabluri RCA: Mufele (5.1) INPUT de pe subwoofer sunt folosite pentru a conecta un dispozitiv cu 5.1 canale cu ieşiri faţă, surround, centru, şi subwoofer, la un DVD player şi la o placă de sunet. Mufele 2-CH INPUT (INTRARE PE 2 CANALE) ale subwooferului sunt utilizate pentru conectarea unui dispozitiv pe 2 canale, cum ar fi un TV, un player CD, VCD, MP3 sau o consolă de jocuri (intrare pe 2 canale cu efect de

sunet de ieşire surround pe 6 canale).

Mod decodare MP3 (Figura 1)

1. Asiguraţi-vă că fişierele cu muzică sunt în format MP3 în dispozitivul USB de stocare. 2. Introduceţi stick-ul de memorie USB, cardul SD sau Micro SD în mufa corectă, apoi aşteptaţi ca LEDUL albastru să

clipească rapid cât timp caută fişierele din dispozitiv. 3. Când LEDUL albastru clipeşte lent, boxa va începe să redea muzică. 4. Dacă aveţi un stick de memorie USB, un card SD şi unul Micro SD introduse în boxă în acelaşi timp, sistemul va

citi şi va reda dispozitivul care a fost introdus primul. Dacă nu vreţi să auziţi respectivul dispozitiv, trebuie să îl scoateţi ca să fie redat celălalt dispozitiv.

(C) Porniţi alimentarea

1. Când terminaţi A şi B, apăsaţi butonul de alimentare (“Power Switch”) din spatele subwoofer-ului şi apoi

apăsaţi “STANDBY” pentru a porni sistemul.

2. Selectaţi sursa de intrare dintre DVD, TV/Joc, CD sau USB/SD.

3. Dacă boxa este conectată la un DVD player, televizor şi CD/MP3 în acelaşi timp, sistemul va reda muzica de

pe dispozitivul INPUT selectat. Sistemul va intra în mod USB când introduceţi un stick de memorie USB, un

card SD sau Micro SD, indiferent dacă era iniţial în modul DVD sau televizor.

ROMÂNĂ

30

� Funcţiile de pe panoul de control frontal 1. INPUT: Apăsaţi INPUT pentru a comuta modul între DVD, USB/SD, TV/JOC, CD, AUX.

2. : Opreşte sunetul temporar.

3. CHANNEL: Alegeţi diferite canale de sunet (Center / Master / Rear / Woofer / Front) pentru a creşte sau a scădea nivelul volumului. (Apăsaţi CHANNEL pentru a selecta Center / Master / Rear / Woofer / Front pentru faţă /centru /surround şi subwoofer, apoi apăsaţi / pentru a ajusta volumul individual).

4. STANDBY: Introduce / scoate sistemul în / din mod aşteptare. 5. -: Descreştere nivel volum 6. : Creştere nivel volum 7. : În mod MP3, apăsaţi pentru a trece la următoarea melodie; menţineţi apăsat butonul pentru a trece

rapid înainte prin melodii.. 8. : În mod MP3, apăsaţi pentru a reda sau a da pauză. 9. 10. : În mod MP3, apăsaţi pentru a trece la melodia anterioară; apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul pentru

a trece rapid prin melodiile anterioare.

� Funcţiile telecomenzii 1. STANDBY: Introduce / scoate sistemul în / din mod aşteptare. 2. AFIŞAJ (DISPLAY): Apăsaţi pentru a porni afişarea pe monitorul LCD. 3. PRINCIPAL (MASTER): Apăsaţi +/- pentru a ajusta volumul tuturor

boxelor. 4. WOOFER: Apăsaţi +/- pentru a ajusta volumul individual al boxei woofer. 5. CEN: Apăsaţi +/- pentru a ajusta volumul individual al boxei centrale. 6. FAŢĂ (FRONT): Apăsaţi +/- pentru a ajusta volumul individual al boxei

faţă 7. SPATE (REAR): Apăsaţi +/- pentru a ajusta volumul individual al boxei

spate. 8. DVD: Apăsaţi DVD pentru a comuta modul între DVD 9. CD: Apăsaţi CD pentru a comuta modul între CD 10. AUX: Apăsaţi AUX pentru a comuta modul între AUX 11. USB/SD: Apăsaţi USB/SD pentru a comuta modul între USB/SD 12. TV/GAME: Apăsaţi TV/GAME pentru a comuta modul între TV/GAME

13. : În mod MP3, apăsaţi pentru a trece la melodia anterioară.

14. : În mod MP3, apăsaţi pentru a trece la următoarea melodie.

15. : În mod MP3, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul pentru a trece rapid prin melodiile anterioare.

16. : În mod MP3, menţineţi apăsat butonul pentru a trece rapid înainte prin melodii.

17. : În mod MP3, apăsaţi pentru a reda sau a da pauză.

18. : Opreşte sunetul temporar.

� Avertisment 1. Nu conectati cablul de alimentare la o iesire AC pana cand nu ati facut toate legaturile. 2. Va rugam sa indepartati cablul de alimentare AC daca nu folositi acest mecanism pentru o perioada mai lunga

de timp. 3. Nu picurati si nu stropiti apa pe boxe si asigurati-va ca nu ati asezat pe ele nici un obiect umplut cu lichide, cum

ar fi vaze etc. 4. Dacă NU apăsaţi butonul cu funcţii de pe panoul de control sau de pe telecomandă, LEDUL panoului se va opri

automat în 10 secunde. 5. Când sistemul este în mod standby (aşteptare), LEDUL portocaliu va rămâne aprins şi sistemul NU va funcţiona.

Apăsaţi butonul STANDBY pentru a porni sistemul, iar LEDUL portocaliu se va stinge.

БЪЛГАРСКИ

31

� ИНСТАЛАЦИЯ За да предотвратите неизправност и/или повреда на говорител или друго устройство, винаги намалявайте

звука и изключвайте захранването на всички устройства преди да правите каквито и да е връзки.

(A)Свързване на говорителите към субуфера За пет комплекта включени кабели: Използвайте Червен/черен кабел за свързване към ЧЕРВЕНИТЕ

положителни терминали и използвайте черния кабел за свързване към ЧЕРНИТЕ отрицателни терминали

на гърба на субуфера и говорителите както е посочено по-долу.

1. Свържете ПРЕДНИЯ ДЕСЕН говорител към ПРЕДНИЯ ИЗХОД (FR) на субуфера.

2. Свържете ПРЕДНИЯ ЛЯВ говорител към ПРЕДНИЯ ИЗХОД (FL) на субуфера.

3. Свържете ДЕСНИЯ СЪРАУНД говорител към СЪРАУНД ИЗХОД (RR) на субуфера.

4. Свържете ЛЕВИЯ СЪРАУНД говорител към СЪРАУНД ИЗХОД (RL) на субуфера.

5. Свържете ЦЕНТРАЛНИЯ говорител към ЦЕНТРАЛНИЯ ИЗХОД на субуфера.

(B)Свързване на субуфера към други аудио източници За стерео RCA включени кабели: Жаковете (5.1) INPUT на субуфера се използват за свързване на

5.1-канално устройство с преден, съраунд, централен и субуфер изходи, както и DVD плейъри звукова

карта.

Един 2 х RCA до 3,5 мм стерео кабел: Жаковете 2-CH INPUT на субуфера се използват за свързване на

2-канално устройство като телевизор, CD, VCD, MP3 или GAME плейър (2-канален вход с 6-канален

изходен съраунд звуков ефект)

Режим на МР3 декодиране (Figure 1)

1.Уверете се, че музикалните файлове на USB устройството за съхранение са във формат MP3.

2. Поставете USB картата с памет, SD или Micro SD в правилното гнездо, след което изчакайте синият

LED-индикатор да започне да мига бързо, докато търси файловете в устройството.

3. Когато синият индикатор започне да мига бавно, високоговорителят е готов да възпроизвежда музика.

4. Ако USB флашка, SD и Micro SD едновременно са поставени във високоговорителя, системата ще чете и

ще възпроизведе музика от устройството, която е било поставено първо. Ако не искате да слушате от

това устройство, трябва да го извадите, така че да може да се възпроизвежда музика от другото

устройство.

(C) Вкл/Изкл. бутона 1.Когато приключите с A и B, включете "Power Switch" (Превключване на захранването) на гърба на

субуфера, след което натиснете "STANDBY" (РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ), за да стартирате системата.

2.Изберете входния източник, като DVD, телевизор/игра, CD или USB/SD.

3.Ако високоговорителят е свързан към DVD плейър, телевизор и CD/MP3 плейър едновременно,

системата ще възпроизвежда музика от избраното INPUT устройство. Системата ще влезе в USB режим,

когато поставите USB флашка , SD или Micro SD, независимо дали тя е първоначално е била в режим DVD

или телевизия.

БЪЛГАРСКИ

32

� Контролна функция на предния панел 1. INPUT: натиснете INPUT, за да превключите в режим за DVD, USB/SD, /TV/GAME, CD, AUX.

2. : Временно заглушава звука.

3. CHANNEL: Изберете различен звуков канал (Center / Master / Rear / Woofer / Front) за увеличаване или

намаляване на нивото на звука.

(Натиснете CHANNEL, за да изберете Center / Master / Rear / Woofer / Front за преден/централен/

съраунд и субуфер и след това натиснете / , за да настроите нивото на звука).

4. STANDBY: Вкл./изкл. режима на готовност на системата.

5. -: Намаляване на нивото на звука.

6. : Увеличаване на нивото на звука.

7. : В режим MP3, натиснете, за да прескочите към следваща песен; задръжте и натиснете надолу

бутона за бързо превъртане през следващите песни.

8. : В режим MP3, натиснете за възпроизвеждане или пауза..

9. : В режим MP3, натиснете, за да прескочите към предишна песен; задръжте и натиснете надолу

бутона за бързо превъртане през предишните песни.

� Funkce dálkového ovládání 1. STANDBY: Вкл./изкл. режима на готовност на системата.

2. DISPLAY (ДИСПЛЕЙ): Натиснете, за да включите LCD монитора

3. MASTER (ОСНОВНО УПРАВЛЕНИЕ): Натиснете +/-, за да регулирате

силата на звука на всички високоговорители

4. WOOFER (БАСИ): Натиснете +/-, за да регулирате силата на басите на

отделните високоговорители

5. CEN (ЦЕНТР.): Натиснете +/-, за да регулирате силата на звука на

централните високоговорители

6. FRONT (ПРЕДНИ): Натиснете +/-, за да регулирате силата на звука на

предните високоговорители

7. REAR (ЗАДНИ): Натиснете +/-, за да регулирате силата на звука на

задните високоговорители.

8. DVD: натиснете DVD, за да превключите в режим за DVD.

9. CD: натиснете CD, за да превключите в режим за CD.

10. AUX: натиснете AUX, за да превключите в режим за AUX.

11. USB/SD: натиснете USB/SD, за да превключите в режим за USB/SD.

12. TV/GAME: натиснете TV/GAME, за да превключите в режим за TV/GAME.

13. : В режим MP3, натиснете, за да прескочите към предишна песен.

14. : В режим MP3, натиснете, за да прескочите към следваща песен.

15. : В режим MP3, задръжте и натиснете надолу бутона за бързо

превъртане през предишните песни.

16. : В режим MP3, натиснете, задръжте и натиснете надолу бутона за

бързо превъртане през следващите песни.

17. : В режим MP3, натиснете за възпроизвеждане или пауза..

18. : Временно заглушава звука.

� Предупреждение 1. Не свързвайте захранващия кабел в контакта докато не направите всички връзки.

2. Моля, изключете захранващия кабел ако не възнамерявате да използвате устройството за дълго

време.

3. Не излагайте говорителите на капки и пръскане и не поставяйте върху тях предмети пълни с вода като

вази и др.

4. Ако НЕ натиснете бутона за функции на панела или дистанционното управление, LED индикаторът на

панела ще се изключи автоматично след 10 секунди.

5. Когато системата е в режим на готовност, оранжевият LED индикатор ще остане включен и системата

НЯМА да работи. Натиснете бутона STANDBY (РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ) за стартиране на системата и

оранжевият LED индикатор ще се изключи.

УКРАЇНСЬКА

33

ІНСТАЛЯЦІЯ

Щоб уникнути несправностей або/та поломки гучномовців або інших приладів, завжди вимикайте гучність

та живлення всіх приладів перед тим як робити будь-які підключення.

(A) Підключення гучномовців до сабвуфера (динаміка низької частоти)

Стосується п’яти комплектів наданих проводів: з’єднайте Червоний/Чорний провід з позитивним гніздом

червоного кольору та чорний провід з негативним гніздом чорного кольору котрі знаходяться на задніх

панелях сабвуфера та гучномовців так як показано на схемі.

1. З’єднайте передній правий гучномовець з пружинним розніманням на сабвуфері OUTPUT-FRONT (FR)

вихід на передній правий гучномовець.

2. З’єднайте передній лівий гучномовець з пружинним розніманням на сабвуфері OUTPUT-FRONT (FL)

вихід на передній лівий гучномовець.

3. З’єднайте правий гучномовець оточення звуку з пружинним розніманням на сабвуфері

OUTPUT-SURROUND (RR) вихід на правий гучномовець оточення звуку.

4. З’єднайте лівий гучномовець оточення звуку з пружинним розніманням на сабвуфері

OUTPUT-SURROUND (RL) вихід на лівий гучномовець оточення звуку.

5. З’єднайте центральний гучномовець з пружинним розніманням на сабвуфері OUTPUT-CEN

(B)Підключення сабвуфера до інших джерел звуку

Для стерео RCA кабелі містяться: (5.1) ВХІД роз`єми на сабвуфері повинні використовуватися для

з`єднання 5.1-канального пристрою з переднім, окружним, центральним та сабвуфера виходами на DVD

плеєрі та звуковій платі.

Один 2 x RCA 3.5мм стерео кабель: Двоканальне вхідне рознімання 2-CH INPUT типу jack на сабвуфері

використовується для з’єднання 2- канальних пристроїв, таких як телевізор, CD, VCD, MP3 або GAME

програвачів (2-канальний вхід з 6-канальним виходом для ефекту оточення звуку).

Після завершення і B вище, ви можете включити "Power Switch" на задній панелі сабвуфера, а потім

виберіть джерела вхідного сигналу.

Режим декодування MP3

1. Переконайтесь, що музичні файли на USB накопичувачі мають формат MP3.

2. Вставте USB накопичувач у роз'єм USB ③ та зачекайте поки синій індикатор LED почне швидко блимати

під час пошуку файлів у пристрої.

3. Коли синій LED індикатор почне блимати повільно, колонка почне відтворення музики.

4. Вставте карту пам'яті USB, SD або Micro SD у відповідний роз'єм ③, потім зачекайте поки синій індикатор

LED почне швидко блимати під час пошуку файлів у пристрої.

(C) Вимикач живлення увімк

1. По завершенні А і В, включіть "Вимикач живлення" (Power Switch) на задній панелі сабвуфера, а потім натисніть кнопку режиму очікування "STANDBY" для запуску системи.

2. Виберіть джерело вхідного сигналу, як наприклад, DVD, TV / Game, CD або USB / SD. 3. Якщо динамік одночасно підключений до DVD плеєру, телевізору та CD/MP3, система буде відтворювати музику з обраного пристрою ВВОДУ. Система перейде до USB режиму, як тільки ви підключите карту пам'яті USB, SD або Micro SD, незалежно від того, чи була вона перед цим у DVD або ТБ режимі.

УКРАЇНСЬКА

34

� Функції Керування на Фронтальній Панелі

1. INPUT: натисніть кнопку ВХІД для перемикання між режимами DVD, USB/SD, /TV/GAME, CD, AUX.

2. : Тимчасове вимкнення звуку.

3. CHANNEL: Оберіть інший звуковий канал (Center / Master / Rear / Woofer / Front) щоб збільшити або

зменшити рівень гучності.

(Натисніть CHANNEL щоб обрати Center / Master / Rear / Woofer / Front для фронтального/центрального/

surround та сабвуфера, потім натискуйте / щоб окремо відрегулювати гучність).

4. STANDBY: Перемикає систему у режим очікування живлення вкл./викл.

5. -: Зменшення рівня гучності.

6. : Збільшення рівня гучності.

7. : У режимі MP3 натисніть на цю кнопку щоб перейти до наступної композиції; натисніть та

утримуйте кнопку, щоб швидко переміщатись вперед між композиціями

8. : У режимі MP3 натисніть на цю кнопку для відтворювання або паузи

9. : У режимі MP3 натисніть на цю кнопку щоб перейти до попередньої композиції; натисніть та

утримуйте кнопку, щоб швидко переміщатись між попередніми композиціями.

� Функції пульту дистанційного керування

1. STANDBY: Перемикає систему у режим очікування живлення вкл./викл.

2. DISPLAY: Press to turn on LCD monitor display

3. MASTER: Press +/- to adjust all speakers volume

4. WOOFER: Press +/- to adjust individual woofer speakers volume

5. CEN: Press +/- to adjust individual Center speakers volume

6. FRONT: Press +/- to adjust individual Front speakers volume

7. REAR: Press +/- to adjust individual Center speakers volume

8. DVD: натисніть кнопку, щоб вибрати режим DVD режим.

9. CD: натисніть кнопку, щоб вибрати режим CD режим.

10. AUX: натисніть кнопку, щоб вибрати режим AUX режим.

11. USB/SD: натисніть кнопку, щоб вибрати режим USB/SD режим.

12. TV/GAME: натисніть кнопку, щоб вибрати режим TV/GAME режим.

13. : У режимі MP3 натисніть на цю кнопку щоб перейти до попередньої

композиції.

14. : У режимі MP3 натисніть на цю кнопку щоб перейти до наступної

композиції.

15. : У режимі MP3 натисніть та утримуйте кнопку, щоб швидко

переміщатись між попередніми композиціями.

16. : У режимі MP3 натисніть та утримуйте кнопку, щоб швидко

переміщатись вперед між композиціями.

17. : У режимі MP3 натисніть на цю кнопку для відтворювання або паузи.

18. : Тимчасове вимкнення звуку.

� Попередження

1. Не підключайте вилку живлення до розетки AC (змінного струму), доки не здійсните усі з`єднання.

2. Будь ласка, від`єднайте AC кабель живлення, якщо не користаєтесь пристроєм довгий час.

3. Не піддавайте динаміки розприскуванню або крапанню на них рідини та переконайтесь, що ніякий

об`єкт, наповнений рідиною, наприклад, ваза і.т.д., не розташований на них зверху.

4. Якщо ви не натиснете якусь функціональну кнопку на панелі або пульті дистанційного керування,

світлодіодна панель автоматично вимикається через 10 секунд.

5. Коли система перебуває в режимі очікування, помаранчевий світлодіод буде горіти, і система НЕ БУДЕ

працювати. Натисніть кнопку STANDBY для запуску системи і помаранчевий світлодіод згасне.

EESTI

35

� INSTALLIMINE Kõlari või mõne muu seadme talitlushäire ja/või kahjustuse vältimiseks keerake alati helitugevus väiksemaks ja

keerake toide välja kõigil seadmeil enne ühendust.

(A) Ühendades kõlarid sobwooferiga

Kaasas on viis juhtmekomplekti: kasutage Punane/Must juhet PUNASESSE positiivsesse terminali

ühendamiseks ja kasutage musta juhet sobwooferi ja kõlarite taga MUSTADES negatiivsetes terminalides nagu

seletatud eespool.

1. Ühendage FR kõlar sobwooferi ESIVÄLJUNDIGA (FR).

2. Ühendage FL kõlar sobwooferi ESIVÄLJUNDIGA (FL).

3. Ühendage SR kõlar sobwooferi SURROUND-VÄLJUNDIGA (RR).

4. Ühendage SL kõlar sobwooferi SURROUND-VÄLJUNDIGA (RL).

5. Ühendage CEN kõlar sobwooferi CEN-VÄLJUNDIGA..

(B) Ühendades sobwooferit teiste audioallikatega Stereo RCA kaablite kohta: (5.1 Sisendliinid bassikõlaril on sobilikud ühendamiseks 5.1-kanalilise seadme

väljundliinidega, DVD-mängija või helikaardiga. Üks 2 x RCA 3.5mm stereokaabel: 2-kanali sobwooferi SISENDI pistikuid kasutatakse, et ühendada 2-kanaliga

seade nagu TV, CD, VCD, MP3 või MÄNGUPLEIER (2-kanali sisend 6-kanali väljundi surround- heliefekt)

Kui olete lõpetanud ja B nimetatud, võite sisse lülitada "Power Switch" tagaküljel subwoofer ja seejärel

sisendandmete allikas

MP3-failide dekodeerimisrežiim

1. Kontrollige, et kõik muusikafailid USB-mäluseadmel oleksid MP3 vormingus.

2. Ühendage USB-mäluseade või SD- või MicroSD-kaart õigesse pesasse ja oodake, kuni sinine LED-märgutuli

annab vilkumisega teada failiotsingust.

3. Kui sinise LED-lambi vilkumine aeglustub, alustab kõlar muusika esitamist.

4. Kui kõlarisse on üheaegselt ühendatud USB-mälupulk, SD-mälukaart ja Micro-SD kaart, siis süsteem loeb ja

esitab seda seadet, mis ühendati esimesena. Kui soovite kuulata teiselt seadmelt, peate selle kõigepealt

eemaldama. (C) Lülitage seade toitelülitist

1. Kui olete lõpetanud punktid A ja B, siis vajutage süsteemi käivitamiseks bassikõlari taga asuvat toitelülitit ja

valige "STANDBY" (ooterežiim).

2. Valige soovitud sisendseade: DVD, TV/mäng, CD või USB/SD.

3. Kui kõlar on korraga ühendatud DVD-mängija, teleri ja CD/MP3-mängijaga, siis mängitakse seda seadet, mis

on valitud sisendseadmeks. Kui sisestate USB-mälupulga, SD- või Micro-SD mälukaadi, siseneb seade DVD-või

telerirežiimist USB-režiimi.

EESTI

36

� Esipaneeli juhtfunktsioon 1. INPUT: Vajutage INPUT, et liikuda režiimide DVD, USB/SD, TV/GAME, CD ja AUX vahel.

2. : Ajutiselt hääletu.

3. CHANNEL: Vali erinev hääle kanall (Center / Master / Rear / Woofer / Front) selleks, et suurendada või

vvähendada heli määra. (Vajuta CHANNEL et valida Center / Master / Rear / Woofer / Front eesmiseks/keskmiseks/ümberringi või

jaotuskõlar, ning seejärel vajuta / et hääle tugevust eraldi reguleerida). 4. STANDBY: Lülitab süsteemi ooterežiimi sisse/välja.

5. -: Helitugevuse vähendamine

6. : Helitugevuse suurendamine.

7. : MP3-failide esitusrežiimis vajutage seda nuppu, et liikuda järgmise loo juurde; vajutage ja hoidke

nuppu all, et järgmiste lugude vahel kiiresti liikuda.

8. : MP3-režiimis katkestab vajutus käimasoleva loo või lülitab selle mängima.

9. : MP3-failide esitusrežiimis vajutage seda nuppu, et liikuda eelmise loo juurde; vajutage ja hoidke nuppu

all, et eelmiste lugude vahel kiiresti liikuda

� Kauhjuhtimispuldi funktsioonid 1. STANDBY: Lülitab süsteemi ooterežiimi sisse/välja.

2. DISPLAY: Press to turn on LCD monitor display

3. MASTER: Press +/- to adjust all speakers volume

4. WOOFER: Press +/- to adjust individual woofer speakers volume

5. CEN: Press +/- to adjust individual Center speakers volume

6. FRONT: Press +/- to adjust individual Front speakers volume

7. REAR: Press +/- to adjust individual Center speakers volume 8. DVD: vajutage DVD, et liikuda režiimide DVD

9. CD: vajutage CD, et liikuda režiimide CD

10. AUX: Vajutage AUX, et liikuda režiimide AUX

11. USB/SD: Vajutage USB/SD, et liikuda režiimide USB/SD.

12. TV/GAME: Vajutage TV/GAME, et liikuda režiimide TV/GAME

13. : MP3-failide esitusrežiimis vajutage seda nuppu, et liikuda eelmise

loo juurde.

14. : MP3-failide esitusrežiimis vajutage seda nuppu, et liikuda järgmise

loo juurde.

15. : MP3-failide vajutage ja hoidke nuppu all, et eelmiste lugude vahel kiiresti liikuda

16. : MP3-failide vajutage ja hoidke nuppu all, et järgmiste lugude vahel kiiresti liikuda.

17. : MP3-režiimis katkestab vajutus käimasoleva loo või lülitab selle mängima.

18. : Ajutiselt hääletu.

� Hoiatus 1. Ärge ühendage pistikut AC pistikupessa enne kui kõik kõlari ühendused on tehtud.

2. Palun eemaldage AC juhe kui te ei kasuta seda seadet pikka aega.

3. Olge ettevaatlik, et veega täidetud esemed, nagu vaasid jne. ei oleks asetatud kõlarite peale. See aitab hoida vedeliku tilkumist või loksumist kõlaritele.

4. Kui sedame või puldi nuppe EI VAJUTATA, siis lülitub ekraani LED-valgustus 10 sekundi pärast automaatselt

välja.

5. Kui süsteem on ooterežiimis, siis põleb oranž LED-märgutuli ja süsteem ei tööta. Süsteemi käivitamiseks vajutage nuppu STANDBY (ooterežiim) ning oranž LED-märgutuli kustub.

LATVIEŠU

37

INSTALĀCIJA

Lai novērstu skaļruņa un citu ierīču darbības traucējumus vai bojājumus, pirms savienošanas samaziniet visu

ierīču skaņu vai izslēdziet strāvu.

(A)Skaļruņu pievienošana zemfrekvenču skaļrunim

Iekļautais piecu vadu komplekts: pievienojiet SARKANS/MELNS vadu SARKANAJIEM pozitīvajiem gala

kontaktiem un melno vadu MELNAJIEM negatīvajam gala kontaktiem zemfrekvences skaļruņa un skaļruņu

aizmugurē, kā paskaidrots tālāk tekstā.

1. Pievienojiet priekšējo labo skaļruni (FR) zemfrekvenču skaļruņa OUTPUT-FRONT (FR) kontaktiem.

2. Pievienojiet priekšējo kreiso skaļruni (FL) zemfrekvenču skaļruņa OUTPUT-FRONT (FL) kontaktiem.

3. Pievienojiet labo telpiskās skaņas skaļruni (SR) zemfrekvenču skaļruņa OUTPUT-SURROUND (SR) kontaktiem.

4. Pievienojiet kreiso telpiskās skaņas skaļruni (SL) zemfrekvences skaļruņa OUTPUT-SURROUND (SL) kontaktiem.

5. Pievienojiet centra skaļruni (CEN) zemfrekvenču skaļruņa OUTPUT-CEN kontaktiem.

(B) Zemfrekvenču skaļruņa pievienošana citiem audio signāla avotiem

Atskaņošanas vajadzībām ir iekļauti RCA kabeļi: zemo frekvenču skaļrunis (5.1) INPUT ligzdas tiek izmantotas

5.1-kanālu ierīces pievienošanai ar priekšējo, centrālo un zemfrekvences skaļruņa izeju, kas ir piemērota DVD

atskaņotājam un skaņas kartei.

Viens 2 x RCA ar 3.5mm stereo kabeli: zemfrekvences skaļruņa 2 kanālu IEVADES kontaktligzdas izmanto, lai

pievienotu 2 kanālu ierīci, piemēram, TV, CD, VCD, MP3 vai SPĒĻU atskaņotāju (2 kanālu ievade ar 6 kanālu

izvades telpiskas skaņas efektu).

MP3 dekodēšanas režīms

1. Pārliecinieties, ka mūzikas faili USB atmiņas ierīcē ir MP3 formātā.

2. Ievietojiet USB atmiņas ierīci, SD vai Micro SD karti pareizajā ligzdā, pēc tam uzgaidiet, līdz zilais LED indikators

sāk ātri mirgot, kamēr tas meklē failus ierīcē.

3. Kad zilā gaismas diode mirgos lēni, skaļrunis sāks atskaņot mūziku.

4. Ja skaļrunī vienlaicīgi ir ievietotas USB atmiņa, SD un Micro SD, ierīce nolasīs un atskaņos ierīci, kas tika

ievietota pirmā. Ja jūs nevēlaties klausīties tās ierīces failus, izņemiet to, lai varētu atskaņot citu ierīci.

(C) Leslēdziet barošanas slēdzi

1. Kad A un B darbība ir pabeigta, nospiediet barošanas slēdzi zemfrekvences skaļruņa aizmugurē un pēc tam

nospiediet "STANDBY" (gaidstāve), lai palaistu sistēmu.

2. Atlasiet DVD, TV/spēle, CD vai USB/SD kā ievades avotu.

3. Ja skaļrunis vienlaicīgi ir savienots ar DVD atskaņotāju, TV un CD/MP3, sistēma atskaņo mūziku no izvēlētās

IEVADES ierīces. Ievietojot USB atmiņu, SD vai Micro SD, sistēma aktivizēs USB režīmu pat tad, ja tā sākotnēji

bijusi DVD vai TV režīmā.

LATVIEŠU

38

� Priekšējā paneļa vadības funkcijas 1. INPUT: Nospiediet INPUT, lai pārslēgtu režīmu uz DVD, USB/SD, /TV/GAME, CD, AUX

2. : īslaicīgi izslēgt skaņu.

3. CHANNEL: izvēlēties dažādus skaņas kanālus (Center / Master / Rear / Woofer / Front), lai palielinātu vai

samazinātu skaļuma līmeni.

(Nospiediet CHANNEL, lai izvēlētos Center / Master / Rear / Woofer / Front

priekšējam/centrālajam/aptverošajam un sabvūfera kanālam un pēc tam nospiediet VOL-/VOL+, lai regulētu

individuālo skaļumu).

4. STANDBY: ieslēgt/izslēgt sistēmas gaidīšanas režīmu.

5. -: Samazināt skaņas līmeni

6. : Palielināt skaņas līmeni

7. : In MP3 mode, press to skip to previous track; hold and press down the button to quickly skip through

previous tracks.

8. : MP3 režīmā nospiediet, lai atskaņotu vai īslaicīgi apturētu.

9. : MP3 režīmā nospiediet, lai izlaistu iepriekšējo ierakstu; nospiediet un turiet nospiestu pogu, lai ātri

ritinātu cauri iepriekšējiem ierakstiem

� Pults funkcija

1. STANDBY: ieslēgt/izslēgt sistēmas gaidīšanas režīmu

2. DISPLAY: nospiediet, lai ieslēgtu LCD monitora ekrānu.

3. MASTER: nospiediet +/-, lai regulētu skaļumu visos skaļruņos.

4. WOOFER: nospiediet +/-, lai regulētu atsevišķa zemfrekvences skaļruņa

skaļumu.

5. CEN: nospiediet +/-, lai regulētu atsevišķa centrālā skaļruņa skaļumu.

6. FRONT: nospiediet +/-, lai regulētu atsevišķa priekšējā skaļruņa skaļumu.

7. REAR: nospiediet +/-, lai regulētu atsevišķa centrālā skaļruņa skaļumu.

8. DVD: Nospiediet DVD, lai pārslēgtu režīmu uz DVD,

9. CD: Nospiediet CD, lai pārslēgtu režīmu uz DVD,

10. AUX: Nospiediet AUX, lai pārslēgtu režīmu uz DVD,

11. USB/SD: Nospiediet USB/SD, lai pārslēgtu režīmu uz DVD,.

12. TV/GAME: Nospiediet TV/GAME, lai pārslēgtu režīmu uz DVD,

13. : MP3 režīmā nospiediet, lai izlaistu iepriekšējo ierakstu.

14. : MP3 režīmā nospiediet, lai atskaņotu vai īslaicīgi apturētu.

15. : MP3 režīmā lai ātri ritinātu cauri iepriekšējiem ierakstiem

16. : In MP3 mode, hold down the button to quickly fast forward

through the tracks.

17. : In MP3 mode, press to play or pause.

18. : īslaicīgi izslēgt skaņu.

� Brīdinājums 1. Nespraudiet strāvas spraudni līdzstrāvas (AC) kontaktā, kamēr nav savienotas visas pārējās daļas.

2. Lūdzu, atvienojiet līdzstrāvas kabeli, ja jūs ierīci ilgāku laiku nelietojat.

3. Nepieļaujiet, ka uz skaļruņiem nokļūst šķidrums, nenovietojiet uz tiem traukus ar šķidrumu, piemēram, vāzes.

4. Ja jūs NENOSPIEDĪSIET funkcijas pogu panelī vai uz tālvadības pults, paneļa LED indikators automātiski

izslēgsies pēc 10 sekundēm.

5. Kad sistēma ir gaidstāves režīmā, oranžais LED indikators ir ieslēgs un sistēma NEDARBOJAS. Nospiediet pogu

"STANDBY" (gaidstāve), lai palaistu sistēmu, un oranžais LED indikators izslēgsies.

LIETUVIŠKAI

39

INSTALIAVIMAS Norint išvengti veikimo sutrikimų, ir (arba) apsaugoti nuo garsiakalbio ar kitų prietaisų apgadinimo, visada, prieš

atlikdami bet kokius sujungimus, sumažinkite garsą ir išjunkite visus prietaisus.

(A)Connecting the speakers to the Subwoofer Penkiuose laidų komplektuose yra: naudokite RAUDONA/JUODA laidus, kad prijungti prie RAUDONŲ teigiamų

išvesčių, ir juodus laidus, norėdami prijungti prie JUODŲ neigiamų išvesčių, esančių kitoje žemų dažnių

garsiakalbio pusėje, kaip nurodyta žemiau.

1. Prijunkite priekinį dešinį (FR) garsiakalbį prie žemų dažnių garsiakalbyje esančios priekinės išvesties (angl.

OUTPUT-FRONT), pažymėtos (FR).

2. Prijunkite priekinį kairį (FL) garsiakalbį prie žemų dažnių garsiakalbyje esančios priekinės išvesties (angl.

OUTPUT-FRONT), pažymėtos (FL).

3. Prijunkite papildomą dešinį (SR) garsiakalbį prie žemų dažnių garsiakalbyje esančios papildomos išvesties (angl.

OUTPUT-SURROUND), pažymėtos (RR).

4. Prijunkite papildomą kairį (SL) garsiakalbį prie žemų dažnių garsiakalbyje esančios papildomos išvesties (angl.

OUTPUT-SURROUND), pažymėtos (RL).

5. Prijunkite centrinį (CEN) garsiakalbį prie žemų dažnių garsiakalbyje esančios centrinės išvesties (angl.

OUTPUT-CEN).

(B)Garsiakalbių prijungimas prie žemų dažnių garsiakalbio Stereo garsui pridedami RCA kabeliai: (5.1) ĮVESTIES lizdai žemų dažnių garsiakalbiui naudojami 5.1 kanalų

įrenginio su priekine, erdvine, centrine ir žemų dažnių garsiakalbio išvestimi prijungimui prie DVD leistuvo ir

garso kortos.

Vienas 2 x RCA, 3.5mm stereo laidas: 2-CH INPUT - žemų dažnių garsiakalbyje esantys perjungikliai yra

naudojami 2-kanalų prietaisų, tokių kaip televizorius, kompaktinių diskų grotuvas, VCD, MP3 ar žaidimų įrenginių,

prijungimui (2-kanalų įvestis su 6-kanalų išvesties apsupties garso efektu).

MP3 iškodavimo režimas (Figure 1)

1. Įsitikinkite, kad muzikos failai USB įrenginyje įrašyti MP3 formatu.

2. Prijunkite USB atmintuką, SD arba „Micro SD“ kortelę prie reikiamo lizdo ir laukite, kol mėlynas indikatorius

greitai mirksės, kol ieškoma įrenginyje esančių failų

3. Kai mėlynas indikatorius ims mirksėti lėtai, garsiakalbis pradės groti muziką.

4. Jei USB atmintuką, SD ir „Micro“ SD kortelę įdėsite į garsiakalbį vienu metu, sistema skaitys ir paleis įtaisą, kurį

įdėjote pirmą. Jei nenorite klausytis to įtaiso, išimkite jį, kad galėtų būti leidžiamas kitas įtaisas.

(C) Įjunkite maitinimą jungikliu 1. Atlikę A ir B veiksmus pirmiau, galite paleisti sistemą pasukdami žemųjų dažnių garsiakalbio galinėje pusėje

esantį „maitinimo jungiklį“ ir tada paspausdami „STANDBY“ (budėjimas).

2. Pasirinkite įvesties šaltinį: DVD, TV / žaidimai, CD arba USB/SD.

3. Jei garsiakalbis prijungtas prie DVD grotuvo, televizoriaus ir CD / MP3 vienu metu, sistema leis muziką iš

pasirinkto ĮVESTIES prietaiso. Kai prijungsite USB atmintuką, SD arba „Micro SD“ kortelę, sistemoje įsijungs

USB režimas, nepaisant to, kad iš pradžių ji veikė DVD arba TV režimu.

LIETUVIŠKAI

40

� Priekinio skydelio valdymo funkcija 1. INPUT: paspausdami INPUT perjunkite režimą į DVD, USB / SD, TV / GAME, CD, AUX

2. : laikinai išjungti garsą

3. CHANNEL: Pasirinkite skirtingą garso kanalą (Center / Master / Rear / Woofer / Front) garsumo lygiui padidinti

ar sumažinti.

(Spauskite CHANNEL Center / Master / Rear / Woofer / Front priekiniam/ centriniam/ erdviniam ir žemų tonų

garsiakalbiui pasirinkti, o tuomet spauskite / garsumui nureguliuoti).

4. STANDBY: Ljungia/ išjungia sistemos budėjimo maitinimą.

5. -: Sumažinti garsumą

6. : Padidinti garsumą

7. : MP3 režimu paspausdami pereikite prie kito kūrinio; paspaudę ir laikydami greitai slinkite į priekį

tolesniais kūriniais..

8. : MP3 režimu paspausdami leiskite arba pristabdykite kūrinį.

9. : MP3 režimu paspausdami pereikite prie pirmesnio kūrinio; paspaudę ir laikydami greitai slinkite

pirmesniais kūriniais.

� Nuotolinio valdymo funkcijos 1. STANDBY: Ljungia/ išjungia sistemos budėjimo maitinimą.

2. DISPLAY: paspausdami įjunkite skystųjų kristalų ekraną

3. MASTER: spausdami +/- reguliuokite visų garsiakalbių garsumą

4. WOOFER: spausdami +/- reguliuokite konkretaus žemųjų tonų

garsiakalbio garsumą

5. CEN: spausdami +/- reguliuokite konkretaus centrinio garsiakalbio

garsumą

6. FRONT: spausdami +/- reguliuokite konkretaus priekinio garsiakalbio

garsumą

7. REAR: spausdami +/- reguliuokite konkretaus centrinio garsiakalbio

garsumą

8. DVD: Paspausdami DVD perjunkite režimą į DVD

9. CD: Paspausdami CD perjunkite režimą į CD

10. AUX: Paspausdami AUX perjunkite režimą į AUX

11. USB/SD: Paspausdami USB/SD perjunkite režimą į USB/SD.

12. TV/GAME: Paspausdami TV/GAME perjunkite režimą į TV/GAME

13. : MP3 režimu paspausdami pereikite prie pirmesnio kūrinio.

14. : MP3 režimu paspausdami pereikite prie kito kūrinio.

15. : MP3 režimu paspaudę ir laikydami greitai slinkite pirmesniais

kūriniais.

16. : MP3 režimu paspaudę ir laikydami greitai slinkite į priekį tolesniais

kūriniais..

17. : MP3 režimu paspausdami leiskite arba pristabdykite kūrinį.

18. : laikinai išjungti garsą

� ĮSPĖJIMAS

1. Neprijunkite maitinimo kištuko į AC kištukinį lizdą kol neatliksite visų sujungimų.

2. Prašome išimti AC maitinimo laidą jeigu jūs nenaudojate šio prietaiso ilgą laiko tarpą.

3. Neleiskite ant garsiakalbių lašėti ar užtikšti vandeniui ir įsitikinkite, kad jokie objektai su vandeniu tokie kaip,

vazos ir t.t., nebūtų pastatomos šalia jų.

4. Jei NEPASPAUSITE funkcinio mygtuko skydelyje arba nuotolinio valdymo pulte, skydelio lemputė

automatiškai užges po 10 sekundžių.

5. Kai sistema veikia budėjimo režimu, oranžinė lemputė lieka švytėti, o sistema NEVEIKIA. Paspausdami

mygtuką STANDBY (budėjimas) įjunkite sistemą, oranžinė lemputė užges.