oxiperm® Pro · 2010-08-26 · Généralités Oxiperm® Pro Généralités Les systèmes Oxiperm Pro produisent du dioxyde de chlore à partir de solutions diluées de chlorite de

GRUNDFOS allDOS information Produit

oxiperm® ProProduction fiable de dioxyde de chlore de solutions diluées

pour la désinfection de l’eau

�

Oxiperm® ProGénéralités

GénéralitésLes systèmes Oxiperm Pro produisent du dioxyde de chlore à partir de solutions diluées de chlorite de sodium (NaClO

� 7,5%) et d’acide

chlor-hydrique (HCl 9%). Les installations sont disponibles avec deux niveaux de capacité, en 5 et 10 g/ h de dioxyde de chlore. Ce dosage suffit pour traiter jusqu’à �5 m³ d’eau potable par heure avec une concentration maximale admissible de 0,4 mg/l de CIO

�. La production

de dioxyde de chlore est toujours pilotée en fonction des besoins en fonction du procédé chlorite de sodium/ acide chlorhydrique à partir de solutions diluées, lequel est par exemple homologuée conformément à la législation allemande sur l’eau potable.La solution de dioxyde de chlore produite est stockée provisoirement dans un récipient de stockage intégré puis est injectée dans l’ins-tallation d’eau potable selon les besoins, au moyen d’une pompe de dosage incluse ou d’une pompe supplémentaire.

utilisationEn général, la mesure de désinfection constitue une première étape dans la réduction des germes afin de pouvoir continuer à exploiter l’installation.

Le moyen idéal pour garantir l’élimination des germes dans l’eau potable réside dans l’utilisation du dioxyde de chlore comme moyen de désinfection. Le dioxyde de chlore est un moyen hautement efficace pour lutter contre tout genre de germes infectieux et a une lon-gue période de résistance dans le système. Ainsi l’effet de désinfection dure même sans dosage supplémentaire. Son avantage face aux autres moyens de désinfection réside dans son efficacité contre les films biologiques. Le dioxyde de chlore décompose le film biologique et élimine le support vital des micro-organismes. Par ailleurs, il empêche la formation d’un nouveau film biologique.

Le domaine d’utilisation idéal d’Oxiperm Pro est celui de la lutte contre les légionelles dans les installations de bâtiments ou la désinfec-tion des petits circuits d’eau de refroidissement.

aucune chance pour les légionellesLes légionelles sont de petites bactéries en forme de bâtonnets, qui apparaissent naturellement dans presque toutes les eaux. Elles deviennent des agents pathogènes en s’installant et en proliférant dans les installations d’eau potable. Les températures entre 30 et 40 °C favorisent particulièrement leur développement rapide. L’inhalation d’aérosols contaminés par les légionelles en se douchant permet aux bactéries de pénétrer dans les poumons humains et peuvent déclencher une légionellose, maladie très dangereuse, affiliée à la pneumonie. Le film biologique présent dans les systèmes d’installation d’eau potable offre aux légionelles des conditions de déve-loppement idéales, une couche visqueuse à l’intérieur des canalisations d’eau, dans laquelle peuvent s’installer et proliférer également d’autres agents pathogènes. Les légionelles colonisent aussi dans les amibes qui leur offrent un moyen de protection contre les moyens de désinfection traditionnels.L’utilisation de Oxiperm Pro permet l’élimination efficace du film biologique avec les agents pathogènes, ainsi que celle des légionelles présentes dans le système de canalisation tout en empêchant une nouvelle contamination.

diagramme d’effectivité

HClO = acide hypochloriqueClO

� = dioxyde de chlore

100

80

60

40

20

0

Germes résiduelsavec HCIO

Germes résiduels avec CIO

2

Concentration du désinfectant [mg/l]

Ger

mes

rés

idu

els

[%]

0,01 0,060,050,040,030,02

3

Oxiperm® Pro

avantages du produitSystème compactOxiperm Pro peut aussi être installé dans des endroits exigus, étant donné que l’utilisation et la maintenance sont entièrement réali-sées à partir de la face avant.

des frais d’exploitation minimesLa méthode intelligente pour la fabrication de dioxyde de chlore nécessite un besoin réduit en produits chimiques et économise donc jusqu’à 40 % des coûts de produits chimiques par rapport aux autres systèmes sur le marché.

une solution stableAvec une concentration de dioxyde de chlore de �g/l (�000 ppm) la solution est stable et peut être stockée durant plusieurs jours. Grâce à sa concentration peu élevée, la solution est manipulable en toute sécurité.

Système de mesure intégréUn système de mesure de contrôle du dioxyde de chlore peut facilement être ajoutée ultérieurement. La commande de l’installation prévoit une connexion pour le système de mesure du dioxyde de chlore (cellule de mesure).

un montage sans effortDes accessoires en option facilitent le montage et la mise en service. Il est donc possible de raccorder l’installation et de la mettre en ser-vice sans couper l’alimentation en eau du bâtiment. Cette solution représente un avantage financier décisif notamment dans le cadre de la rénovation des hôpitaux ou des maisons de retraites.

Construction robusteLa construction robuste d’Oxiperm Pro offre une grande fiabilité d’utilisation et réduit les frais de maintenance. La commande de conception nouvelle permet de plus une utilisation simple et aisée ainsi qu’un large domaine d’utilisation pour la désinfection discrète des installations d’eau potable.

avantages

4

Oxiperm® ProConstruction

Plan du système

Garniture d’aspiration

Bacs pour produits chimiques (non compris dans la

livraison standard)

Réservoirs collecteurs (non compris dans la

livraison standard)

Pompe doseuse de chlorite de sodium Pompe doseuse

d’acide chlorhydrique

Electrovanne pour eau de dilution

Récipient de réaction et de

stockage combiné

Pompe doseuse de dioxyde de chlore

Filtre de charbon activé

Unité de commande et régulation

5

Oxiperm® ProSchéma dimensionnel

Dimensions en mm

Schéma dimensionnel

328

NaClO2 HCl

765

500

430

765

1800

950

- 115

0

Ø 10.5

�

Oxiperm® Pro

Sélection du type

Capacité maxi.

5 5 g/h10 10 g/h

fonctionnement

D Pompe doseuse intégréeN Sans pompe doseuse intégrée

tension

G 1x�30/�40 V / 50-�0 HzH 1x110/1�0 V / 50-�0 Hz

Conditions d’installation / types

typesCapacité de

préparation de Clo

2

Contrepression maxi. p

max

[bar]

Consommation à capacité maxi.

[l/h]

Consomma-tion d’eau de

dilution

Poids tension / fréquence

type n° article

[g/h] 50 Hz 60 Hz HCl naClo2

[l/h] [kg]

Standard (avec pompe de dosage de ClO�)

5 9 � 0,1� �,5 �� - 30�30/�40V(50-�0 Hz)

OCD-1��-5-D/G9570�474

(1��-005-10000)

5 9 � 0,1� �,5 �� - 30110/1�0V

(50-�0 Hz)OCD-1��-5-D/H

9570�475

(1��-005-10001)

10 7 5 0,�4 �,5 �8 - 3��30/�40V(50-�0 Hz)

OCD-1��-10-D/G9570�478

(1��-010-10000)

10 7 5 0,�4 �,5 �8 - 3�110/1�0V

(50-�0 Hz)OCD-1��-10-D/H

9570�479

(1��-010-10001)

Sans pompe de dosage de ClO� *)

5 9 � 0,1� �,5 �� - 30�30/�40V(50-�0 Hz)

OCD-1��-5-N/G9570�47�

(1��-005-1000�)

5 9 � 0,1� �,5 �� - 30110/1�0V

(50-�0 Hz)OCD-1��-5-N/H

9570�477

(1��-005-10003)

10 7 5 0,�4 �,5 �8 - 3��30/�40V(50-�0 Hz)

OCD-1��-10-N/G9570�480

(1��-010-1000�)

10 7 5 0,�4 �,5 �8 - 3�110/1�0V

(50-�0 Hz)OCD-1��-10-N/H

9570�481

(1��-010-10003)*) note : Sans pompe de dosage de dioxyde de chlore intégrée, en cas une pompe externe est raccordée.

Conditions d’installation• Ne pas installer à l’extérieur, protéger contre le soleil, protéger contre le gel et dans un endroit bien aéré

• Sécuriser contre les accès non autorisés

• L’installation doit être fixée à la verticale sur un mur, les réservoirs de produits doivent être placés sous l’installation

• Température de l’eau de dilution entre 10 et 35 °C

• Raccordement d’eau 3 - � bars, écoulement au sol et un raccordement au réseau adaptés doivent être fournis.

note : En cas de fluctuations de quantité du débit principal, nous recommendons l’utilisation d’un module mélangeur bypass (voir Accessoires) pour optimiser la mixtion et diminuer le risque de corrosion.

Code de types oCd oxiperm ProExample : Code du type oCd-162-5-d/G

Example: oCd-162 -5 -d /G

7

Oxiperm® ProCaractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

réglage de la capacité de préparation manuel avec guide de l’utilisateur à menu ou automatique par signaux d’entrée

type de protection IP �5 électronique, pompes doseuses, électrovanne

Concentration admissible des produits chimiques • HCl (selon DIN 19�10) 9 % en poids

• NaClO� (selon DIN 19�10) 7,5 % en poids

température admissible• ambiante• de l’eau de service• des produits chimiques

5 à 35 °C10 à 30 °C10 à 35 °C

Humidité relative de l’air admissible maxi. 80 % à 40 °C, sans condensation

Volume récipient de réaction OCD-1��-5 950 mlOCD-1��-10 1900 ml

Volume récipient de stockage OCD-1��-5 950 mlOCD-1��-10 1900 ml

Concentration de la solution de dioxyde de chlore ca. � g/l (�000 ppm)

Equipement de sécurité surveillance du débit par mesure du niveau de remplissage

matériaux support PPdouilles de fixation acier inoxydableélectrovanne PVCrécipient de réaction / de stockage PVCtuyaux internes PTFEjoints FPM

Guide à menu en texte intégral pour • mise en service• entrée des paramètres de service• rinçage du système• entretien

Caractéristiques électriques et électroniques

tension 110/1�0 V / 50-�0 Hz ou �30/�40 V / 50-�0 Hz

Puissance absorbée ca. 50 VA

Entrées analogiques • Entrée 0(4) - �0 mA (compteur d’eau) • Cellule de mesure (ClO

�, pH, température) (option)

Entrées digitales • Compteur d’eau à contact (maxi. 50 impulsions/sec.)• Télécommande marche/arrêt• Défaut avertisseur de gaz

Sorties analogiques • Sortie de 0(4) - �0 mA (régulation pompe)• Valeur mesurée ClO

� 0(4) - �0 mA

Sorties libres de potentiel • Relais d’alarme, �50 V/ � A, maxi. 550 VA (indication de vide produits chimiques, surveillance temps de dosage, surveillance temps, procédé de préparation, rupture de fil sortie de courant)

• Relais d’alarme, �50 V/ � A, maxi. 550 VA (avertissement de vide produits chimiques, entretien)

8

Oxiperm® Pro

réservoir collecteur • volume du bac maxi. 33 litres

description n° article

Réservoir collecteur, bleu pour NaClO�

9570�450

(503-0035.1)

Réservoir collecteur, rouge pour HCl9570�451

(503-0035.�)

tuyauxdescription n° article

Tuyau PTFE 4/� nature, par mètre (solution ClO

� : point de dosage clapet multifonction)

9��9�437

(5��-154)

Tuyau PE �/9 transparent , 10 mètres (entrée électrovanne eau de dilution)

9�7�741�

(5��-017/10)

Canne d’injectiondescription n° article

Canne d’injection DN 4, PVDF, 1� bar, G 1/�”, �� mm9��9�054

(5��-0081)

modulesmodule mélangeur bypass (mélanger avant la conduite principale) n° article

• pour eau froide avec raccord eau de dilution95703178

(550-1000-1)

• pour eau chaude95703179

(550-1000-�)

module de mesure n° article

• pour mesurer du ClO� dans l’eau chaude, 8 bar, �0 °C sur demande

Cellules de mesure • pour mesurer du ClO

� dans l’eau froide (jusqu’à 40° C)


aQC-d1.au-X-X.QS-t.G : ClO�, compensation de température, nettoyage

motorisé9��83�

(314-330-10019)

aQC-d1.au-PC-X.QS-t.G : ClO�, compensation de température, chaîne de

mesure de pH, nettoyage motorisé, solution de calibrage de pH9��838

(314-330-100�1)

raccordspour description n° article

tuyau PVC 4/� à la pompe doseuse (1) DN 8, G 5/8”9�7�7517

(5�9-007)

tuyau PVC �/1� à la pompe doseuse (1) DN 8, G 5/8”91835701

(5�9-039)

tuyau PE �/9 à la pompe doseuse (1) DN 8, G 5/8” 9��9��35

(5�9-1�8)

eau de dilution (�) DN �0, G 5/8”9570�447

(5�9-480)

eau de dilution (�) G 1/�”, G 5/8”9570�448

(5�9-481)

eau de dilution (�) G 3/4”, G 5/8”9570�449

(5�9-48�)

accessoires

L

G1/2”I

1

2

9

Oxiperm® Proaccessoires

débitmètres inductifs• avec convertisseur de débit monté• 100-�30 V AC, 50/�0 Hz• sortie analogique 4-�0 mA et sortie d’impulsion• recouverts de PP

description Bride n° article

Débitmètre inductif G 1/�” DN 159570�399

(530-4000-15)

Débitmètre inductif G 3/4” DN �09570�400

(530-4000-�0)

Débitmètre inductif G 1” DN �59570�401

(530-�000-�5)

Débitmètre inductif G 1 1/4” DN 3�9570�40�

(530-�000-3�)

Débitmètre inductif G 1 1/�” DN 409570�403

(530-�000-40)

Débitmètre inductif G �” DN 509570��88

(530-�000-50)

Débitmètre inductif G � 1/�” DN �59570�404

(530-�000-�5)

Débitmètre inductif G 3” DN 809570�405

(530-�000-80)

Débitmètre inductif G 4” DN 1009570�40�

(530-�000-100)

Débitmètre inductif G 5” DN 1�59570�407

(530-�000-1�5)

Débitmètre inductif G �” DN 1509570�350

(530-�000-150)

débitmètre ultrasonique• avec convertisseur de débit séparé • 100-�30 V AC, 50/�0 Hz• sortie analogique 4-�0 mA et sortie d’impulsion


Débitmètre ultrasonique DN 15 - DN 10095701808

(530-�000-15/100)

Débitmètre ultrasonique DN 50 - DN 4009570�408

(530-�000-50/400)

Câble pour débitmètre


Câble pour débitmètre, �-fils, blindé, convient à tous les modèles (par mètre)

9��87719

(3�1-130)

10

Oxiperm® Pro

Equipement de sécuritédescription n° article

Gants protecteurs9�7�701�

(515-410)

Tablier protecteur9�7�7013

(515-4�0)

Lunettes protectrices9�7�7014

(515-430)

Jeu de panneaux avertisseurs (en allemand)9570199�

(515-��5)

accessoires / Equipement de sécurité

Bride perce-tuyaux• pour le raccordement ultérieur de cannes d’injection e.a. dans des tuyauteries

pour raccord n° article

Tube acier G 1/�” G 1/�”9570�38�

(515-��3-1/�)

Tube acier G 3/4” G 1/�”9570�387

(515-��3-3/4)

Tube acier G 1” G 3/4”9570�388

(515-��3-1)

Tube acier G 1 1/4” G 1”9570�390

(515-��3-11/4)

Tube acier G 1 1/�” G 1 1/4”9570�389

(515-��3-11/�)

Tube acier G �” G 1 1/4”9570�391

(515-��3-�)

Tube acier G � 1/�” G 1 1/4”9570�39�

(515-��3-�1/�)

Tube acier G 3” G 1 1/4”9570�393

(515-��3-3)

Tube acier inoxydable 1� mm G 1/�” extérieur9570�394

(515-��4-1�)

Tube acier inoxydable 18 mm G 1/�” extérieur9570�395

(515-��4-18)

Tube acier inoxydable �8 mm G 3/4” intérieur9570�39�

(515-��4-�8)

Tube acier inoxydable 35 mm G 3/4” intérieur9570�397

(515-��4-35)

Tube acier inoxydable 4� mm G 3/4” intérieur9570�398

(515-��4-4�)

Système d’avertissement de gazdescription n° article

Conex dia-G avec capteur de ClO� potentiostatique, 110/�40 V,

50-�0 Hz, (DIA-G-P,CDP-B,W-J)

95700854

(308-�000-1001�)

Conex dia-G avec capteur de ClO� amperométrique, 110/�40 V,

50-�0 Hz, (DIA-G-P,CCA-B,W-J)

95700081

(308-�000-10003)

11

Oxiperm® Pro

Jeux d’entretien• pour l’entretien annuel selon DIN 1988, section 8

type description n° article

Jeu d’entretien Oxiperm Pro 5 g/h avec pompe doseuse de ClO�

9570�445

(553-174�)

Jeu d’entretien Oxiperm Pro 5 g/h sans pompe doseuse de ClO�

957�44�

(553-1743)

Jeu d’entretien Oxiperm Pro 10 g/h avec pompe doseuse de ClO�

9570�500

(553-175�)

Jeu d’entretien Oxiperm Pro 10 g/h sans pompe doseuse de ClO�

9570�499

(553-1753)

Jeux d’entretien

1�

Oxiperm® ProSchéma d’installation

Légende :1 Conduite d’eau principale� Point de prélèvement de l’eau de dilution3 Conduite d’eau de dilution4 Mesure du débit5 Point de dosage� Conduite de dosage7 Pompe doseuse pour chlorite de sodium8 Pompe doseuse pour acide chlorhydrique9 Pompe doseuse dioxyde de chlore10 Récipient de réaction11 Récipient de stockage de dioxyde de chlore

Préparation et un point de dosageoxiperm® Pro – module de base avec cellule de mesure de dioxyde de chlore (option) dans l’eau froide

1� Commande avec amplificateur de mesure et affichage pour mesure de contrôle

13 Electrovanne pour eau de dilution14 Filtre de charbon activé pour purge d’air du récipient de

réaction15 Bac de chlorite de sodium avec réservoir collecteur1� Bac d’acide chlorhydrique avec réservoir collecteur17 Point de prélèvement de l’eau de mesure18 Conduite d’eau de mesure19 Mesure de contrôle de dioxyde de chlore

13


Préparation et un point de dosageoxiperm® Pro – module de base avec cellule de mesure de dioxyde de chlore (option) avec bypass dans l’eau froide




réaction15 Bac de chlorite de sodium avec réservoir collecteur1� Bac d’acide chlorhydrique avec réservoir collecteur17 Point de prélèvement de l’eau de mesure18 Conduite d’eau de mesure19 Mesure de contrôle de dioxyde de chlore�0 Bride perce-tuyaux�1 Module mélangeur

14


Préparation et deux points de dosageoxiperm® Pro – module de base avec deuxième pompe doseuse et mesure de dioxyde de chlore (option)




réaction15 Bac de chlorite de sodium avec réservoir collecteur1� Bac d’acide chlorhydrique avec réservoir collecteur17 Point de prélèvement de l’eau de mesure18 Conduite d’eau de mesure19 Mesure de contrôle de dioxyde de chlore�� Module de mesure

15


Préparation et deux points de dosageoxiperm® Pro – module de base avec deuxième pompe doseuse et mesure de dioxyde de chlore (option) avec bypass

Légende :1 Conduite d’eau principale� Point de prélèvement de l’eau de dilution3 Conduite d’eau de dilution4 Mesure du débit5 Point de dosage� Conduite de dosage7 Pompe doseuse pour chlorite de sodium8 Pompe doseuse pour acide chlorhydrique9 Pompe doseuse dioxyde de chlore10 Récipient de réaction11 Récipient de stockage de dioxyde de chlore1� Commande avec amplificateur de mesure et affichage

pour mesure de contrôle


réaction15 Bac de chlorite de sodium avec réservoir collecteur1� Bac d’acide chlorhydrique avec réservoir collecteur17 Point de prélèvement de l’eau de mesure18 Conduite d’eau de mesure19 Mesure de contrôle de dioxyde de chlore�0 Bride perce-tuyaux�1 Module mélangeur�� Module de mesure

Etre responsable correspond à notre vocation fondamentaleC’est le fait de penser à l’avenir qui rend les innovations possibles

Innover est notre essence

Sous réserve de modifications.95702379 1007fr

15.810051 V1.0

© Grundfos alldos dosing & disinfection

ALLDOS Eichler GmbH

www.grundfosalldos.com

Documents

oxiperm® Pro · 2010-08-26 · Généralités Oxiperm® Pro Généralités Les systèmes Oxiperm Pro produisent du dioxyde de chlore à partir de solutions diluées de chlorite de